ch op HU = Jégkocka készito Az eredeti útmutató fordítása Copyright © 2019, Fast CR, a.s. -1- Revision 05/2019 Hy Jégkocka keszito Fontos biztonsagi eldirasok OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS A KÉSOBBI FELHASZNÁLÁSOKHOZ IS ÓRIZZE MEG! = A késziiléket 8 évnél idósebb gyerekek, idós, testi és szellemi fogyatékos személyek, illetve a készulék használatát nem ismeró és hasonló készúlék Uzemeltetéseinek a tapasztalataival nem rendelkezó személyek csak a készülék használati utasítását ismerô és a készülék hasznälatäért felelósséget vállaló személy felugyelete mellett használhatják. = A keszülek nem jaték, azzal gyerekek nem jatszhatnak. Tisztitast és karbantartast gyerekek nem hajthatnak végre a készüléken. = A sérült hâlôzati vezetéket csak szakszerviz, vagy villanyszereló szakember cserélheti ki. Ellenkezó esetben áramuteés érheti. A készuléket sérúlt hálózati vezetékkel használni tilos. « À készülék kizárólag csak háztartásokban használható. A készúulék kereskedelmi célokra nem alkalmas. A készúléket ne használja szabadban. FIGYELMEZTETÉS! /N A készulékbe csak tiszta ivôvizet szabad betôlteni. A készuléket nem lehet állandó módon a viízvezeték hálózatra kotni. FIGYELMEZTETÉS! A készülék szellôzônyiläsait letakarni tilos! altal ajánlott eszkozóket használja. FIGYELMEZTETES! El6zze meg a hútókor sérulését. A hútókor sérúlése túzet, robbanást vagy személyi sérülést okozhat. Amennyiben a hûtôkôr megsérült, akkor a készúléket használni tilos. FIGYELMEZTETÉS! /N A kiolvasztáshoz és a jég eltávolításához csak a készulék gyártója Copyright © 2019, Fast CR, a.s. -2- Revision 05/2019 FIGYELMEZTETES! /N A készuléken belúl más elektromos készuléket használni tilos (kivéve, ha ezt a készulék gyártója engedélyezte). = A készulékben robbanékony anyagokat (pl. gyúlékony hajtégazzal toltott sprayt) tárolni tilos. A készülék kôzelében nem lehetnek robbanékony anyagok. « À készüléket csak häztartäsokban lehet hasznälni. A kôvetkezô helyeken a készülék nem hasznälhaté: — Uzleti kiskonyhak, irodai és egyéb munkahelyi konyhäk; — szállodák, motelek és más szálláshelyek; — turistaszállások, és egyéb jellegú szállások; — étkezdék, kifózdék és egyéb nem úzleti jellegú ételkiadók. A készúléket gyerekek nem használhatják. A készuléket és a hálózati vezetékét tartsa távol a gyerekektól. A készuléket idós, testi és szellemi fogyatékos személyek, illetve a készúlék használatát nem ismeró és hasonló készulék Uzemeltetéseinek a tapasztalataival nem rendelkezó személyek csak a készulék használati utasitását ismeró és a készúlék használatáért felelósséget vállaló személy felúgyelete mellett használhatják. A készülék javitäsät bizza szakszervizre. A készüléket az érvényben lévô rendeletek figyelembe vételével kell megsemmisíteni. Ellenkezó esetben túz úthet ki, robbanás keletkezhet, vagy személyi sérülés kôvetkezhet be. A készuléketajelen használati útmutatóban leírtakszerint, arendeltetésének megfelelóen használja. Ellenkezó esetben személyi sérülés kôvetkezhet be. A készülék kb. 68 g R134a hútógázt tartalmaz. Az R134a hútógaz kornyezetvédelmi szempontból megfelel avonatkozó európai elófrásoknak. A hútórendszert megfúrni, vagy elvágni tilos. A készüléket csak olyan helyiségben szabad tárolni és használni, ahol az esetlegesen kiszivárgó hútókozeget nem gyújtja be nyílt láng vagy szikra. A hútókóozeg a levegóvel elkeveredve robbanásveszélyes elegyet képez. A készüléket védeni kell a mechanikus sérülésektôl. A hútórendszeren javítást csak olyan személy végezhet, aki rendelkezik megfeleló képesitéssel és bizonyítvánnyal (tanúsitvánnyal) a hasonló hútórendszerek javításara. Copyright © 2019, Fast CR, a.s. -3- Revision 05/2019 = A készúléken a felhasználó csaka gyártó által elófrt tisztítási és karbantartási feladatokat hajthatja végre. A készúlék megbontásával járó javításokat és karbantartásokat csak márkaszerviz, vagy megfeleló (hútórendszerek javitasara feljogositd) tanúsitvánnyal rendelkezó személy végezhet. = A hútókozeg anyagára vonatkozó információkat a készúlék típuscimkéjén találja meg. « À készüléket csak a típuscimkén feltúntetett tápfeszultség értékeivel megegyezó elektromos hálózathoz szabad csatlakoztatni. = A készülékrôl a figyelmeztetô cimkéket eltavolitani, vagy a biztonsági elemeket leszerelni vagy kiiktatni tilos. A készuléken tilos bármilyen atalakitast végrehajtani. « À készüléket le kell foldelni. A készilék hálózati csatlakozódugóját csak szabályszerúen lefôldelt fali aljzathoz szabad csatlakoztatni. « À készüléket ne Üzemeltesse hosszabbitéô vezetékrôl. Ha a lehetséges, akkor a készuléket ónálló áramkóri ághoz csatlakoztassa. = A késziiléket nem szabad abroszra, teritére vagy más hasonló anyagra helyezni. Ezeket a gyerekek megfoghatják, és a készuléket magukra ránthatják. = A készúléket kózvetlen napsutés hatásának ne tegye ki. A készuléket ne tegye hôforräsok kôzelébe. = A készulék megfeleló mükôdése érdekében a készülék kôrül hagyjon legalább 20 cm szabad helyet. A szell6z6 nyilasokat letakarni vagy azokba barmilyen targyat bedugni tilos. = А készúlék hálózati vezetéke nem lóghat le az asztalról vagy a munkalapról, ¡lletve nem érhet hozzá forró tárgyakhoz, továbbá nem tekeredhet óssze. A hálózati vezetékre ne tegyen nehéz tárgyakat. = A késziilékhez kizárólag csak a gyártó által mellékelt vagy ajánlott tartozékokat használjon. Idegen tartozékokat a készülékhez és a készúlékben ne használjon. = Amikor a készúlék be van kapcsolva, akkor a hútó részeket ne fogja meg. = A készüléket, a tápvezetéket és a csatlakozódugót vízbe vagy mas folyadékba mártani tilos, ellenkezó esetben áramutés érheti, tóz vagy robbanás keletkezhet. = A készúléket a ki/be gomb megnyomásával kapcsolja le, és a hálózati csatlakozôdugôt húzza ki a fali alizatból. « À készüléket nedves kézzel ne fogja meo. Copyright © 2019, Fast CR, a.s. -4- Revision 05/2019 = A tartozékok fel- és leszerelése, a készlilék tisztitasa és áthelyezése elótt, illetve ha a késziiléket hosszabb ideig nem kivanja haszndlni, vagy azt felügyelet nélkül hagyja, akkor a készüléket kapcsolja le és a hâlôzati vezetéket is húzza ki az elektromos aljzatbôl. « À készülékkel jégkockäkat lehet elôâllitani. A készüléket a rendeltetésétôl eltérô célokra használni tilos. = A tisztíitáshoz ne használjon gyúlékony oldószereket. Az illékony gözök túzet vagy robbanást okozhatnak. « À készüléket ne forditsa fejjel lefelé. Ha a készülék felborult, akkor azt 2 órán keresztúl ne kapcsolja be, hagyja Uzemi helyzetben stabilizálódni. A készüléket ezen idó alatt ne csatlakoztassa az elektromos hálózathoz sem. = Amennyiben a készuléket hideg helyról meleg helyre viszi, akkor a készuléket néhány óráig ne kapcsolja be. « À bekapcsolt készüléket ne hagyja felügyelet nélkül. Copyright © 2019, Fast CR, a.s. -5- Revision 05/2019 = o SIM3000BK SENCOR SIM 3500SS 8 3 1516 Copyright © 2019, Fast CR, a.s. -6- Revision 05/2019 Copyright © 2019, Fast CR, a.s. -7- Revision 05/2019 Jégkocka készito Használati útmutató = А késziilék elsó használatba vétele elótt olvassa el a használati útmutatót, akkor is, ha hasonló késziilékek használatát már ismeri. A készüléket a jelen használati útmutatóban leírtak szerint használja. A használati útmutatót órizze meg, késóbb is szuksége lehet rá. Legalább a termékhiba felelósség (illetve garancia) idótartama alatt javasoljuk az eredeti csomagolas (kartondoboz és egyéb csomagolóanyagok), a pénztári bizonylat, a termékhiba felelósségre vonatkozó gyártói nyilatkozat vagy a garancialevél megórzését. Javasoljuk, hogy szállitás esetén a késziiléket az eredeti dobozába csomagolja vissza. A KESZULEK RESZEI A1 Fedél A2 Betekintó ablak A3 Múkódtetó panel A4 Levegó bemenet AS Leeresztó szelep (a párologtató alján található) Аб Késziilék haz A7 Fogantyú A8 Jégtálca mozgó kar A9 Jégtartály A10 LED diódák (két oldalon) A11 MAX jel A12 Viztartaly A13 Leeresztó szelep dugó A14 Betóltó nyilás szúróvel A15 Jégtálca A16 Hútó elem A17 Jégkocka kosár A18 Lapát (ábrázolás nélkúl) A MUKODTETO PANEL RESZEI B1 Be-éskikapcsológomb B2 Ures tartaly ikon B3 Teli jégtartély ikon B4 Jégkészités ikon B5 Kis jégkocka ikon B6 Nagy jégkocka ikon B7 Jégkocka méret kivalaszté gomb AZ ELSÓ HASZNÁLATBA VÉTEL ELÓTT = Azelsó használatba vétel elótt a készúléket és tartozékait vegye ki a csomagolasbdl, majd arról távolítson el minden csromagolóanyagot és reklámcimkét. Ellenórizze le a készüléket és tartozékait, illetve azok sérülésmentességét. Az elsô hasznälatba vétel elôtt = A készülék külsô felületét meleg vizbe mârtott és jól kicsavart puha ruhával tórólje meg. Majd tôrôlje szarazra. Nyissa ki a fedelet A1 és vegye ki a jégkocka kosarat A17 és a lapatot A18. A belsó felületeket ecetes meleg vízbe mártott puha ruhával tórólje meg. A belsé feliileteket tiszta meleg vízbe mártott puha ruhával tórólje át. A kosarat A17 és a lapátot A18 mosogatószeres meleg vízben mosogassa el. Oblitse le és szárítsa meg. A jégkocka kosarat A17 tegye vissza a készülékbe. Megjegyzés Ha szállitás kôzben a készüléket megdôäntôätte vagy lefektette, akkor azt vizszintes felületre allitsa fel, és 2 órán keresztiil ne kapcsolja be. Erre azért van szúkség, hogy a hûtôkôzeg visszafolyjon a hútó rendszerbe. Ha a készüléket azonnal bekapcsolnä, akkor a hútórendszer meghibásodhat. Túz- és robbanásveszély. Javasoljuk, hogy a szállitás után akkor is várjon 2 órát a készúlék bekapcsolásával, ha a készúlék nem volt megdóntve vagy lefektetve. Ha a késziiléket athelyezi, akkor azt 30 percig ne kapcsolja be. A jégkocka készitó elhelyezése = À készüléket sima és szilärd, valamint vizszintes helyre, egy fali aljzathoz kózel állítsa fel. = A jégkocka készitô készülék kôrül hagyjon legalabb 20 cm szabad helyet. = A levegó bevezetó és szellózó nyilásokat letakarni tilos (pl. fliggénnyel). A levegd szabad áramlásának az akadályozása a készúlék meghibásodását okozhatja. = À jégkocka készitô készüléket hideg helyiségben ne hasznélja (5°C alatt). A jégkocka készitô hasznälata A készilék bekapcsolása elótt ellenórizze le, hogy a leeresztó szelepbe A5 be van-e szerelve a záródugó A13. A hálózati vezetéket csatlakoztassa a fali aljzathoz. A Xx B4 ikon villogni kezd. Nyissa ki a fedelet A1 és vegye ki a jégkocka kosarat A17. A viztartälyba A12 tôltsôn tiszta és hideg vizet a max. jelig A11. А kosarat A17 tegye vissza a készülékbe és zérja le a fedelet A1. A OO B7 gombbal vâlasszon jégkocka méretet: kisebb jégkocka (a © B5 ikon bekapcsol); nagyobb jégkocka (a © B6 ikon bekapcsol). A jégkocka készitéshez nyomja meg a () B1 gombot. A He B4 ikon tovabb vilagit. A készúlék a betóltó A14 nyíláson keresztúl vizet adagol a jégtálcaába A15. A hútóelem A16 kialakitása olyan, hogy a jég a hútótelem A16 kiálló részein, a jégtälcäéban A15 képzôdik. À jég a készülék és a helyiség, valamint a beôntôtt viz hómérsékletétól, továbbá a kiválasztott jégkocka mérettôl függéen 7 — 15 perc alatt készül el. Amikor kész a jégkocka, a jégtálca A15 hátrafelé elfordul, a jégkocka leesik a hútóelemról A16 a jégtartályba A9, ahonnan a mozgó kar A8 a jégtartály A9 szélén keresztiil a jégkocka kosarba A17 adagolja a kész jégkockakat. A jégtalca A15 visszaäll az alaphelyzetébe. A jégtartälyba került viz A9 a viztartalyba folyik vissza. Megkezdódik az újabb jégkocka készítési ciklus. Ha a jégkocka kosár A17 megtelik jéggel, akkor a múkódtetó panelen bekapcsol a B3 ikon, a jégkocka készités automatikusan lekapcsol. Nyissa fel a fedelet A1 és a lapáttal A18 óvatosan szedje ki a jégkockákat a kosárból A17. Zárja le a fedelet A1 a jégkocka készités kb. 5 másodperc múlva ismét bekapcsol. A jeget tegye a mélyhútóbe. Ha a mûkôdteté panelen bekapcsol a æ B2 ikon, akkor a viztartälyba A12 vizet kell tôlteni. À jégkocka készités automatikusan leäll. Vegye ki a jégkocka kosarat A17 és tältsôn a viztartälyba tiszta hideg vizet. À kosarat A17 tegye vissza a készülékbe és nyomja meg a (5) B1 gombot a jégkocka készités inditasahoz. Ha már elegendó jeget készitett, akkor nyomja meg a » B1 gombot a készülék kikapcsolásához, majd a hálózati csatlakozódugót is húzza ki a fali alizatból. A fedelet nyissa fel, és a tisztitds megkezdése el6tt varja meg a késziilék szobahómeérsékletre való felmelegedését. "| Megjegyzés [|| A kórnyezeti hómérséklettól figgóen a kész jég akár 18 óráig is tárolható a készúlékben. Ennek ellenére javasoljuk, hogy a jégkockakat inkább a mélyhútóben tárolja. A jégkockákat csak mélyhútóben lehet hosszabb ideig tárolni. p—— Figyelmeztetés! A jégkocka készitéséhez ne használjon meleg vagy forró vizet. A hútó elemet A16 ne érintse meg, amikor a késziilék jeget készit, illetve a kikapcsolás után (amíg a készilék fel nem melegszik szobahômérsékletre). Fagyäsi sérülést szenvedhet. TISZTITAS ES KARBANTARTAS = A tisztitäs megkezdése elôtt a készülék hâlôzati vezetékét hüzza ki a fali aljzatbôl, és várja meg a készúlék szobahómérsékletre való felmelegedését. = A készuléket minden használat után tisztítsa meg. = À tisztitäshoz abraziv anyagokat, oldészereket stb. tartalmazé tisztitéanyagokat használni tilos. Ezek a készülék felületén és alkatrészeiben maradandé sérüléseket okozhatnak. A késziilék tartozékait nem lehet mosogatégépben elmosogatni! 1. Ha a jégkocka tálcában A15 víz van, akkor a tálcát fordítsa hátra, hogy a víz visszafolyjon a viztartalyba A12. 2. A késziiléket a C. ábra szerint húzza a munkalap széléhez (kb. 7,5 cm-rel álljon ki a készúlék eleje). Erre azért van sziikség, hogy a viztartalybdl A12 a vizet ki tudja ereszteni. . A leeresztó szelep A5 alá tegyen egy edényt, amelybe a vizet ki lehet ereszteni. . À leeresztô szelepbôl A5 vegye ki a zârôdugét, az ôsszes vizet engedje ki a viztartályból A12 (lásd a D. ábrát). A záródugót szerelje vissza a szelepbe. Bw | Megjegyzés I] A viztartályból A12 minden használat után engedje ki a vizet. L ] A viztartdlyban nem lehet a viz 2 napnâl hosszabb ideig. 5. Emelje ki a készülékbôl a jégkocka kosarat A17. À kosarat A17 és a lapátot A18 mosogatészeres meleg vizben mosogassa el. Oblitse le és szaritsa meg. 6. À készülék belsô felületeit ecetes meleg vízbe mártott puha ruhával tórólje meg. A belsé felületeket tiszta meleg vízbe mártott puha ruhával tórólje át. 7. Afedelet ne zárja le, hogy a belsó részek is meg tudjanak száradni. Figyelmeztetés! A készüléket, a hálózati vezetéket és a csatlakozódugot vizbe vagy más folyadékba mártani tilos, ellenkezó esetben dramiités érheti. Megjegyzés Tisztítás kózben ne érintse meg a hútó elemet A16. LN Tárolás = Ha a késziiléket hosszabb ideig nem kívánja használni, akkor azt kapcsolja ki, a hálózati vezetéket húzza ki az aljzatbdl, majd a késziiléket a Tisztitas és karbantartás fejezetben leírtak szerint tisztítsa meg. = А tárolás elôtt gy6z6djon meg arrél, hogy a késziilék és tartozékai tisztak és szdrazok-e. A viztartdlyban A12 nem lehet viz. = A késziiléket szaraz, tiszta és szellóztetett, extrém hómérsékletektól, gyerekektól és háziállatoktól védett helyen tárolja. Problémamegoldás Probléma Lehetséges ok Megoldás A múkódtetó À viztartälyban A12 nincs viz, | A készülék mükôdését a () panelen vagy csak kevés. B1 gomb megnyomásával bekapcsolta æ szüneteltesse, majd tôltsôn B2 ikon. a tartälyba tiszta hideg vizet. AZ A14 betóltó nyilás a készülék aljéban eldugult. A készüléket tisztitsa meg. A szivattyú meghibásodott. | Forduljon a markaszervizhez. Copyright © 2019, Fast CR, a.s. -8- Revision 05/2019 A múkódtetó A kosár A17 megtelt Nyissa fel a fedelet A1 és panelen | jégkockaval. a lapáttal A18 óvatosan bekapcsolta szedje ki a jégkockákat. Zárja B3 ikon. le a fedelet A1 a jégkocka készités kb. 5 másodperc múlva ismét bekapcsol. Az A10 LED diódák nem Ovatosan tôrôlje meg széraz mükôdnek. puha ruhával a A10 diódákat, majd a késziléket ismét kapcsolja be. Amennyiben a probléma nem sz(int meg, akkor forduljon a márkaszervizhez. A múkódtetó A jégkocka tálca A15 rosszul | A készüléket a O B1 gomb panelen van behelyezve a készülékbe. megnyomásával kapcsolja le, egyidejúleg a hálózati csatlakozódugót bekapcsolt a húzza ki a fali alizatból, és B2 ésa 1”! B3. ellenórizze le a jégkocka tálca ikon. A15 behelyezését (illetve, hogy nincs-e blokkolva a mozgása). Az egyik LED diódát A10 A hálózati csatlakozódugót kôzvetlen napsûtés éri, húzza ki afali aljzatból és ezért nem látja a kosár A17 | а készüléket tegye olyan telitettségének a kijelzését. helyre, ahol azt nem siiti kôzvetlenül à nap. A jégkockak A jégkocka készités ideje til | A készüléket a © B1 gombbal egymáshoz hosszú. kapcsolja le, és hagyja, hogy fagynak. a kosárban A17 lévó jég elolvadjon. A késziiléket ismét kapcsolja be. A tartályba túl hideg vizet A viztartályba A12 csak 8 és tôltôtt be. 25 °C kôzôtti hômérsékletü vizet tôltsôn be. A készülék A betóltótt víz túl meleg, Az ajánlott (izemeltetési bekapcsol, de nem | vagy a késziilék kôrnyezete kôrnyezeti hômérséklet 10 és készit jeget. túl meleg. 32 °C kôzôtt. À viztartälyba A12 tiszta és hideg vizet tóltsón be. A hútórendszer megsérúlt. Forduljon a márkaszervizhez. A hútórendszer eldugult. Forduljon a márkaszervizhez. A kész jég rossz minóségú. A készülék szellôztetése nem megfeleló. A késziilék mellett hagyjon legalább 20 cm szabad helyet. A viz hdmérséklete tul magas. A viztartalyba csak 8 és 25 °C kôzôtti hômérsékletü vizet tôltsôn be. A kôrnyezeti hômérséklet tûl magas. Az ajánlott lizemeltetési kärnyezeti hômérséklet 10 és 32 °C kôzôtt. U Megjegyzes Ha a készuléken el6fordulé probléma itt nem taldlhaté meg, vagy a probléma nem sziinik meg, akkor a (!) B1 gombbal a készüléket kapcsolja le, a hálózati csatlakozódugot húzza ki a fali aljzatból, és a késziléket ne használja. Forduljon a márkaszervizhez. Névleges Zajszint Szigeteló gáz MUSZAKI ADATOK Névleges feszültség 220 — 240 V~ Névleges frekvencia 50 Hz Névleges elektromos dram 0,8 A teljesitményfelvétel 105 W Hûtékôzeg / hûtôkôzeg mennyisége R600a / 29g 60 dB (A) Klimatikus osztaly ST, SN, N, T GH, A késziilék deklaralt zajszintje 60 dB(A), ami A" akusztikus teljesitménynek felel meg, 1 pW akusztikus teljesitményt figyelembe véve. A szóveg és a múszaki paraméterek megváltoztatásának a joga fenntartva. A HASZNALT CSOMAGOLOANYAGOKRA VONATKOZO UTASITASOK ES TAJEKOZTATO A használt csomagolóanyagot az ónkormányzat által kijelólt hulladékgyújtó helyen adja le. AZ ELHASZNALODOTT ELEKTROMOS ES ELEKTRONIKUS BERENDEZESEK MEGSEMMISITESE Ez a jel a terméken vagy a kíséró dokumentációban arra hívja fel a figyelmét, hogy az elektromos vagy elektronikus termék nem dobható a háztartási hulladék kózé. A megfeleló ártalmatlanitáshoz és Újrafelhasználáshoz a terméket kijelólt gyújtóhelyen adja le. A fentiek alternativäjaként az EU országaiban, illetve más európai országokban, hasonló termék vásárlása esetén az elhasználódott termék az üzletben is leadható. E A termék megfeleló módon tórténó ârtalmatlanitéséval On is segíti megórizni az értékes természeti eróforrásokat, és hozzájárul a nem megfeleló hulladék-megsemmisités altal okozott esetleges negatív kórnyezeti és egészségügyi hatások megelózéséhez. A további részletekról a helyi ónkormányzati hivatal vagy a legkózelebbi hulladékgyújtó hely ad tájékoztatást. Az ilyen típusú hulladékok nem megfeleló módon tórténó ártalmatlanitása esetén a helyi elófrások értelmében birság szabható ki. Az Európai Unió országaiban múkodó vállalkozások részére Ha elektromos vagy elektronikus berendezést kivan artalmatlanitani, akkor erre vonatkozóan kérjen információkat a termék eladójától vagy forgalmazójátó!. Artalmatlanitas az Európai Unió orszagain kiviil EZ a jel az Európai Unióban érvényes. Amennyiben ezt a terméket ártalmatlanítani kivanja, akkor tájékoztatásért forduljon a termék eladójához vagy a helyi ónkormányzati hivatal illetékes osztályához. CE A termék megfelel az adott termékekre vonatkozó ôsszes európai uniós múszaki és egyéb elófrásnak. Copyright © 2019, Fast CR, a.s. Revision 05/2019 ">
Lien public mis à jour
Le lien public vers votre chat a été mis à jour.