Mode d'emploi | MEMUP K-Mini Manuel utilisateur

Feel Design
Notice d’utilisation
TABLE DES MATIÈRES
Page
REMARQUES...................................................................... 2
1
EXIGENCES DU SYSTEME...................................... 2
2
AVANT D’UTILISER L’APPAREIL .............................. 2
2.1
Raccordement de l’appareil à un PC et téléchargement de fichiers audio
2
2.2
Retrait du lecteur du PC en toute sécurité
2
2.3
Chargement de la batterie
3
3
DESCRIPTION DES TOUCHES................................ 3
4
MISE SOUS TENSION / MISE HORS TENSION...... 3
5
FONCTIONNEMENT DE BASE................................. 4
6
LECTURE DE FICHIERS AUDIO (MUSIQUE) .......... 4
6.1
Activation du mode musique
4
6.2
Navigation parmi les répertoires
4
7
LECTURE DE FICHIERS VIDEO .............................. 4
8
AFFICHAGE DE PHOTOS ........................................ 5
9
LECTURE D’UN LIVRE ELECTRONIQUE « E-BOOK »
5
9.1
Lecture
5
9.2
Utilisation d’un signet
5
10
NAVIGATION PARMI TOUS LES FICHIERS............. 6
11
ENREGISTREMENT DE LA VOIX............................. 6
12
SUPPRESSION DE FICHIERS ................................. 6
13
PERSONNALISATION DES PARAMETRES............. 6
14
RESOLUTION DES PROBLEMES............................ 7
15
SPECIFICATIONS TECHNIQUES............................. 8
16
REMARQUES ............................................................ 9
Niveau sonore max : 100 dB. A pleine puissance l'utilisation prolongée du baladeur peut endommager l'oreille
de l'utilisateur. Le niveau sonore des baladeurs MP3 Memup, inférieur à 100dB, est conforme à la législation
française. Ce niveau sonore est garanti à partir des écouteurs fournis.
Aussi Memup ne s'engage au respect de cette norme qu'à partir des écouteurs livrés et vous recommande
l'utilisation exclusive de ceux-ci.
N'utilisez pas les écouteurs à un volume sonore élevé pendant une longue période de temps. Les professionnels
de la santé ont signalé qu'il pouvait être dangereux d'être exposé à un volume sonore élevé. Si vous entendez
des sifflements dans vos oreilles, veuillez baisser le volume ou cessez d'utiliser les écouteurs.
Page 1 sur 9
Remarques
•
Téléchargez le dernier manuel de l'utilisateur à partir du site www.memup.com si vous constatez des
différences avec les instructions données dans le présent manuel.
•
Ne débranchez pas le lecteur en cours de formatage ou de téléchargement de données.
•
Ne soumettez pas l’appareil à un impact grave ou à une chute depuis une position en hauteur.
•
N’utilisez pas le lecteur à des températures extrêmes, élevées ou faibles, ni dans un environnement
poussiéreux ou humide. Ne l’exposez pas à la lumière directe du soleil.
•
Sauvegardez vos données régulièrement pour empêcher toute perte accidentelle de données.
•
Évitez d’utiliser le lecteur dans un champ magnétique puissant.
•
Tenez l’appareil éloigné de l’eau ou de tout autre liquide. Dans l'hypothèse où de l’eau ou d’autres liquides
pénètreraient dans l'appareil, mettez l’appareil hors tension immédiatement et nettoyez-le.
•
N'utilisez pas de solution chimique pour nettoyer l’appareil afin d’éviter la corrosion. Nettoyez-le avec un
chiffon sec.
•
N’essayez pas de démonter, réparer ou modifier le produit. Cette action annulera la garantie.
1
Exigences du système
z
Matériel : IBM PC et Compatible PC, Notebook avec interface USB
z
Système d'exploitation : Windows98/SE, Windows Me, Windows2000/XP et Vista.
2
Avant d’utiliser l’appareil
2.1
Raccordement de l’appareil à un PC et téléchargement de fichiers audio.
Ce lecteur est un appareil plug & play pour système d’exploitation WIN2000/XP/ME. Mais pour Windows98/SE, vous
devez préalablement installer un pilote avant de brancher l’appareil (voir la section « Driver Installation » (Installation du
pilote) pour obtenir plus d’informations). Pour le raccorder avec votre PC, pour transférer des fichiers,
(1)
Branchez la partie la plus grosse du câble USB sur le port USB de votre PC, puis branchez la partie la plus petite
du câble USB sur le port USB de votre lecteur.
(2)
Lorsque l’icône «
» apparaît en bas à droite de l’écran de votre PC, double-cliquez sur « Mon ordinateur » sur le
bureau. Vous y verrez apparaître un disque amovible qui indique le lecteur. Utilisez tout simplement le disque amovible
comme un disque local classique, en copiant des fichiers de et vers lui.
2.2
Retrait du lecteur du PC en toute sécurité
Pour Windows2000/XP :
» située dans le coin droit de la barre des tâches.
(1)
Cliquez avec le bouton gauche de la souris sur l’icône «
(2)
Cliquez sur la mini-fenêtre pop-up indiquant le message « Stop the USB Mass Storage Device – Drive (X) »
(Arrêter le périphérique de stockage de masse USB – Lecteur (X)).
(3)
Retirez le lecteur à l’invitation de retirer l’appareil.
(4)
Pour Win98, assurez-vous que le transfert de données est terminé avant de débrancher le lecteur MP3.
Page 2 sur 9
2.3
Chargement de la batterie
L’appareil est muni d’une batterie intégrée et rechargeable au lithium ion. Elle se recharge via le raccordement USB.
Rechargez la batterie lorsque vous utilisez l’appareil pour la première fois.
Le chargement complet de la batterie prend environ 3 heures. Branchez la partie la plus grosse du câble USB sur
l’interface USB de votre PC, puis branchez la partie la plus petite du câble USB sur l’interface USB de ce lecteur.
L’appareil est raccordé au PC et se charge.
REMARQUE : Pour fournir des performances maximales, les batteries lithium ion doivent être utilisées souvent. Si vous
n’utilisez pas l’appareil souvent, veillez à bien recharger la batterie au moins une fois par mois.
3 Description des touches
A. Ecran LCD
B. Play/Pause: Turn on or turn off the device. Also
play or pause audios./ Marche/arrêt et play/pause
C. MENU: Hold for a while to enter the main menu.
Briefly press to confirm selection or enter the folder
navigation mode. / Maintenir le bouton. Presser
brièvement pour confirmer la sélection ou entrer en
mode navigation
D. Previous: Play the previous track. / Précédent:
lance le titre précédent
E. Next: Play the next track. / Suivant : lance le titre
suivant
F. VOL+: Turn up the volume. / augmenter le volume
G. VOL-: Turn down the volume/ baisser le volume
H. USB Port / Port USB
I. Power Switch: Turn on or turn off the power /
Bouton marche/arrêt
J. Earphone Jack / connecteur écouteurs
4 Mise sous tension / mise hors tension
Pour mettre l’appareil sous tension :
(1) Faites glisser l'interrupteur d’alimentation vers le haut pour le mettre sous tension.
(2) Appuyez sur le bouton PLAY/PAUSE et maintenez-le enfoncé jusqu’à voir le logo K-Mini sur l’écran.
Pour mettre l’appareil hors tension :
(1) Appuyez sur le bouton PLAY/PAUSE et maintenez-le enfoncé jusqu’à voir le logo K-Mini sur l’écran.
(2) Faites glisser l'interrupteur d’alimentation vers le bas pour le mettre hors tension. (Pour économiser la batterie,
assurez-vous de bien réaliser cette étape.)
Remarque : L’appareil K-MINI est muni d’une fonctionnalité d’économie d’énergie permettant à l’appareil de basculer
automatiquement en veille s'il n'est pas utilisé au-delà de 3 minutes.
Page 3 sur 9
5 Fonctionnement de base
Fonction
Opération
Lecture / Pause :
Appuyez sur le bouton PLAY/PAUSE pour lancer la lecture ou la mettre sur pause.
Réglage du volume
(1)
Appuyez brièvement sur le bouton VOL pour afficher une icône animée
rouge correspondant au volume.
(2)
Appuyez sur le bouton PREVIOUS/NEXT pour réduire ou augmenter le
volume.
(3)
Appuyez sur le bouton VOL pour confirmer.
Piste précédente
Appuyez brièvement sur le bouton PREVIOUS.
Piste suivante
Appuyez brièvement sur le bouton NEXT.
Avance rapide
Appuyez sur le bouton NEXT et maintenez-le enfoncé.
Rembobinage
Appuyez sur le bouton PREVIOUS et maintenez-le enfoncé.
Boutons de
Maintenez les boutons PLAY/PAUSE et VOL enfoncés simultanément.
verrouillage et de
déverrouillage
A-B Repeat
Pour répéter une section spécifique d'une piste,
(1)
en cours de lecture, appuyez brièvement sur le bouton VOL pour basculer
en mode A-B repeat.
(2)
appuyez de nouveau sur le bouton VOL+ pour choisir le point de départ.
(3)
appuyez de nouveau sur le bouton VOL+ pour choisir le point d’arrivée.
Pour arrêter le mode A-B repeat, appuyez sur le bouton VOL+ puis appuyez sur le
bouton MENU pour quitter ce mode.
6 Lecture de fichiers audio (musique)
6.1 Activation du mode musique
Appuyez sur le bouton MENU et maintenez-le enfoncé pour afficher le menu principal. Utilisez le bouton PREVIOUS/NEXT
pour sélectionner le menu « Musique », puis appuyez sur le bouton « PLAY » pour confirmer la sélection. Maintenant que
vous êtes en mode « Musique », reportez-vous aux opérations de base pour lire des fichiers audio.
6.2 Navigation parmi les répertoires
Pour naviguer parmi les répertoires :
(1) En mode MUSIC, appuyez brièvement sur le bouton PLAY pour basculer en mode de navigation parmi les répertoires.
(2) Appuyez sur le bouton PREVIOUS/NEXT pour sélectionner un répertoire ou une piste, puis appuyez sur le bouton
PLAY pour confirmer la sélection.
7 Lecture de fichiers vidéo
Remarque : Des guides de l’utilisateur multilingues et un outil de conversion de vidéos sont directement
préchargés sur la mémoire flash du lecteur.
(1) Appuyez sur le bouton MENU et maintenez-le enfoncé pour afficher le menu principal.
(2) Utilisez le bouton PREVIOUS/NEXT pour sélectionner le menu « Vidéo », puis appuyez sur le bouton PLAY pour
basculer en mode vidéo sur le lecteur.
Page 4 sur 9
(3) Appuyez sur le bouton PREVIOUS/NEXT pour rechercher un fichier vidéo que vous désirez lire, puis appuyez sur le
bouton PLAY pour le lire. Pour obtenir de plus amples informations sur la lecture de fichiers, reportez-vous à la section
« Basic Operation » (Opérations de base). (Remarque : En cours de lecture, appuyez brièvement sur le bouton MENU
pour basculer en mode de navigation parmi les répertoires.)
Remarque : K-MINI ne peut lire que des vidéos AVI. Pour les autres formats, vous devrez utiliser l’outil de conversion
fourni sur la mémoire flash pour convertir ces autres fichiers. Pour obtenir de plus amples informations sur l’outil de
conversion, reportez-vous au Guide rapide de l’utilisateur AVI sur la mémoire flash.
8 Affichage de photos
Pour afficher des photos :
(1) Appuyez sur le bouton MENU et maintenez-le enfoncé pour afficher le menu principal.
(2) Sélectionnez « Photo » puis appuyez sur le bouton PLAY pour confirmer.
(3) Appuyez sur le bouton PREVIOUS/NEXT pour sélectionner un répertoire ou une image, puis appuyez sur le bouton
PLAY pour confirmer.
(4) Appuyez sur le bouton PREVIOUS/NEXT pour afficher la photo précédente ou la photo suivante. Appuyez sur
PLAY/PAUSE pour lancer le diaporama automatique de photos ou appuyez sur le bouton MENU pour basculer en mode
de navigation parmi les répertoires.
Remarque : Certaines images peuvent ne pas s’afficher. Utilisez au préalable un visualiseur d'images pour les convertir.
9 Lecture d’un livre électronique « E-book »
9.1 Lecture
(1) Appuyez sur le bouton MENU et maintenez-le enfoncé pour afficher le menu principal.
(2) Sélectionnez « E-book » puis appuyez sur le bouton PLAY pour confirmer.
(3) Appuyez sur le bouton PREVIOUS/NEXT pour sélectionner un fichier .txt, puis appuyez sur le bouton PLAY pour ouvrir
le fichier sélectionné.
(4) Appuyez sur le bouton PREVIOUS/NEXT pour faire défiler les pages (vers le haut ou vers le bas), ou appuyez sur le
bouton PLAY/PAUSE pour faire défiler les pages automatiquement (paramétrez d’abord un intervalle de temps entre 1
et 5 à partir de « Settings/Auto Slide show/Text » (Paramètres/Diaporama auto/Texte).
(5) En cours de lecture, utilisez un signet pour marquer une page sur laquelle revenir ultérieurement. Pour obtenir des
informations sur les signets, reportez-vous à la section « Utilisation d’un signet ».
9.2 Utilisation d’un signet
(1) Allez à la page que vous voulez marquer.
(2) Appuyez sur le bouton VOL et maintenez-le enfoncé pour afficher la fenêtre « Save Bookmark » (Enregistrer un signet)
et enregistrer un signet.
(3) Appuyez sur le bouton PREVIOUS/NEXT pour sélectionner une ligne du menu puis appuyez sur le bouton PLAY pour
confirmer. Le signet est maintenant enregistré. Il commence à la première ligne de la page en cours.
(4) Pour lire la page que vous venez de marquer, appuyez brièvement sur le bouton VOL pour afficher la fenêtre « Load
Bookmark » (Rechercher le signet). Sélectionnez le signet puis appuyez sur le bouton PLAY pour confirmer. Vous serez
guidé jusqu’à cette page.
Remarque : Certains fichiers TXT peuvent ne pas être lus. Il se peut que leur format ne soit pas pris en charge. Ignorez le
fichier ou téléchargez de nouveau un autre fichier.
Page 5 sur 9
10
Navigation parmi tous les fichiers
Pour naviguer parmi tous les fichiers stockés sur le lecteur,
•
Appuyez sur le bouton MENU et maintenez-le enfoncé pour afficher le menu principal.
•
Sélectionnez « Explorer » et appuyez sur le bouton PLAY pour basculer en mode de navigation.
•
Appuyez sur le bouton PREVIOUS/NEXT pour sélectionner un fichier que vous désirez lire, puis appuyez sur le
bouton PLAY pour le lire ou l’afficher.
11
Enregistrement de la voix
z Enregistrement
(1) Appuyez sur le bouton MENU et maintenez-le enfoncé pour afficher le menu principal.
(2) Sélectionnez « Record » (Enregistrement) et appuyez sur le bouton PLAY pour basculer en mode d’enregistrement.
(3) Appuyez brièvement sur le bouton PLAY/PAUSE pour commencer l’enregistrement. Pendant l’enregistrement, appuyez
sur le bouton PLAY/PAUSE pour mettre l’enregistrement sur pause ou le reprendre.
(4) Appuyez brièvement sur le bouton MENU pour arrêter et sauvegarder l’enregistrement.
z Lecture des enregistrements
Pour écouter un enregistrement, basculez en mode MUSIC, basculez en mode de navigation parmi les répertoires,
cherchez le fichier enregistré puis écoutez-le.
12
Suppression de fichiers
Pour supprimer un fichier,
(1) En mode de navigation parmi les répertoires, sélectionnez le fichier que vous voulez supprimer.
(2) Appuyez sur le bouton VOL et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce qu’une boîte de dialogue apparaisse.
(3) Utilisez le bouton PREVIOUS/NEXT pour sélectionner « YES », puis appuyez sur le bouton PLAY pour confirmer.
13
Personnalisation des paramètres
Pour personnaliser les paramètres du lecteur :
(1) Sur le menu principal, sélectionnez l’élément « Settings » (Paramètres) et appuyez sur le bouton PLAY pour basculer
en mode paramétrage du système.
(2) Appuyez sur le bouton PREVIOUS/NEXT pour sélectionner un élément de paramétrage puis appuyez sur le bouton
PLAY pour confirmer ou sur le bouton VOL pour annuler / revenir en arrière.
Musique
Mode Repeat
Once – Lire la piste active une fois puis arrêter
Repeat One – Répéter la piste active
Folder – Lire tous les fichiers audio du répertoire actif et arrêter
après la lecture
Folder Rep. – Répéter tous les fichiers audio du répertoire actif
Normal – Lire tous les fichiers audio sauvegardés sur le lecteur
et arrêter après lecture de tous les fichiers
Repeat All – Répéter la lecture de tous les fichiers audio
enregistrés dans le lecteur
Intro – Lire les 10 premières secondes de chaque fichier audio
Page 6 sur 9
Mode Lecture
Order – Lire les fichiers audio dans l’ordre
Shuffle – Lire les fichiers audio au hasard
EQ prédéfini
Normal, 3D, Rock, Pop, Classical, Bass, Jazz, User EQ
EQ utilisateur
Appuyez sur le bouton VOL pour basculer sur la colonne EQ.
(paramètre
Appuyez sur le bouton PREVIOUS/NEXT pour régler la valeur.
d’égaliseur
Appuyez de nouveau sur le bouton VOL jusqu’à ce que le
défini
l’utilisateur)
par
curseur se place sur le bouton YES, puis appuyez sur le bouton
PLAY pour confirmer.
Allez jusqu’au menu « EQ Select » et sélectionnez « User EQ »
pour activer le paramétrage d’égaliseur.
TEXTE (Définir un intervalle entre la page précédente et la page suivante lorsque
Diaporama automatique
l’appareil est en mode de défilement vers le haut / bas automatique.)
Photo (Définir un intervalle entre la diapositive précédente et la diapositive suivante
lorsque l’appareil est en mode de diaporama automatique.)
Fond
Affichage
5 secondes, 10 secondes, 15 secondes, 20 secondes, 30
secondes, Toujours
Luminosité (Régler la luminosité de l’écran)
Mode Fond
Normal
Économie d'énergie (Éteindre l’écran quand il n’y a pas d’activité
pendant un certain temps)
About – Informations sur le produit
Système
Upgrade – Mise à niveau du micrologiciel
Load Default – Restauration du paramétrage par défaut du lecteur
Veille (Réglage du temps de
Off, 10 minutes, 15 minutes, 30 minutes, 60 minutes, 120 minutes
lecture continue avant arrêt
automatique du lecteur)
Langue (Choix de la langue
Anglais, espagnol, français, allemand, italien, portugais, russe, etc.
dans laquelle les textes
s’affichent à l’écran)
14
Résolution des problèmes
Problème
Cause possible
Solution
La batterie est trop faible.
Charger la batterie.
Aucun son ne sort en cas de
Le volume est trop faible.
Régler le volume.
lecture d'un fichier audio.
Mauvais fichier audio
Supprimer ou ignorer le fichier.
Le lecteur ne peut pas être
L’interface USB n’est pas prise en
Mettre
raccordé au PC.
charge par la carte-mère du PC.
carte-mère du PC.
Le débit binaire du fichier MP3 change
Utiliser un débit binaire fixe pour
pendant la lecture.
compresser le fichier MP3.
L’écran n’affiche rien lorsque
l'appareil est allumé.
L’heure
affichée
constamment.
change
à
jour
ou
remplacer
la
Page 7 sur 9
Le PC montre une erreur après
Le
lecteur
a
été
déconnecté
branchement et débranchement
brusquement du PC pendant un
du lecteur.
transfert de fichiers.
La mémoire totale affichée sur
Une partie de la mémoire est utilisée
le lecteur ne correspond pas à
pour stocker des programmes et pour
la valeur indiquée.
afficher des caractères.
Le fichier MP3 a été compressé par
Certains fichiers MP3 ne sont
une norme, comme MPEG I Layer 1
pas lus correctement.
ou Layer 2, que le lecteur ne prend
pas en charge.
Ne pas déconnecter le lecteur du PC
pendant un transfert de fichiers.
1. Supprimer les fichiers MP3 non pris
en charge.
2. Utiliser la norme MPEG I Layer 3
pour compresser les fichiers MP3 non
pris en charge.
S’assurer que la vidéo est au format
La vidéo n'est pas lue.
Le format du fichier n’est pas pris en
AVI. Dans le cas contraire, utiliser
charge.
l’outil de conversion fourni pour la
convertir.
Les données vidéo sont corrompues.
La photo ne s’affiche pas.
Ignorer le fichier ou télécharger de
nouveau un autre fichier.
Le format du fichier n’est pas pris en
Utiliser au préalable un visualiseur
charge.
d'images pour convertir la photo.
L’appareil
La
résolution
de
l’image
est
supérieure aux limites de l'appareil.
prend
en
charge
une
résolution maximale de 2560 X 2048.
S’assurer que la résolution de l’image
ne dépasse pas cette limite.
Le fichier TXT n’est pas lu.
15
Le format du fichier n’est pas pris en
Ignorer le fichier ou télécharger de
charge.
nouveau un autre fichier.
Spécifications techniques
Élément
Spécification
Type de batterie
Batterie rechargeable au lithium
Durée de vie de la batterie
5 à 10 heures
Affichage à cristaux liquides
Écran CSTN 1.5 pouce – 128x128 pixels
Alimentation écouteurs
5mW+5Mw
Format vidéo
AVI (XviD)
Format audio
MP3, WMA, WAV, FLAC, APE
Format photo
JPEG, BMP
Résolution de l’image
7000 x 7000 (max.)
Débit binaire
MP3: 8-320 kbps ; WMA : 32-384 kbps
SNR
＞90 dB
Port USB
USB2.0
Température de fonctionnement
0 ° ~ +55 °C
Température de stockage
-20 ° ~ +55 °C
Page 8 sur 9
16
•
Humidité relative de fonctionnement
20 % ~ 90 % (40 °C)
Humidité relative de stockage *
20 % ~ 93 % (40 °C)
Remarques
Assurez-vous que toutes les touches sont activées avant d'utiliser l'appareil. Si elles sont bloquées, maintenez les
boutons PLAY/PAUSE et VOL enfoncés pour les débloquer.
•
Rechargez la batterie immédiatement lorsque l’écran indique une batterie faible ; dans le cas contraire, l'appareil se
mettra hors tension automatiquement.
• L’appareil ne garantit pas de compatibilité avec toutes les cartes mémoires provenant de divers fabricants.
• Débranchez correctement le lecteur du PC pour éviter de perdre des données.
• Le débit de transfert affiché sur le PC peut varier selon le système d'exploitation. Le débit de transfert exact est
soumis aux indications du lecteur.
• Lorsque le fichier d’enregistrement vocal est trop volumineux, l’appareil peut répondre assez lentement.
LIMITATION DE LA RESPONSABILITÉ ET DES DOMMAGES.
EN AUCUN CAS LE FABRICANT ET LES REVENDEURS DU FABRICANT NE SERONT RESPONSABLES POUR DES
DOMMAGES OU DES PERTES, Y COMPRIS, MAIS SANS LIMITATION, LES DOMMAGES, LES DOMMAGES
RÉSULTANT D'UNE PERTE D'ACTIVITÉ COMMERCIALE, OU LES DOMMAGES POUR PERTE D'ACTIVITÉ DE TOUT
CLIENT OU DE TOUTE AUTRE PARTIE DIRECTS, INDIRECTS, SPÉCIALEMENT DÉLIBÉRÉS, DISSUASIFS,
ACCESSOIRES, EXEMPLAIRES PROVENANT DE L'IMPOSSIBILITÉ D'UTILISER LE PRODUIT OU LES LOGICIELS, Y
COMPRIS, MAIS SANS LIMITATION, CEUX RÉSULTANTS DE DÉFAUTS DANS LE PRODUIT OU LES LOGICIELS OU LA
DOCUMENTATION, OU LA PERTE OU L'INEXACTITUDE DE DONNÉES DE TOUT TYPE, QU'ILS SOIENT BASÉS SUR
UN CONTRAT, UN DÉLIT CIVIL OU TOUTE AUTRE THÉORIE LÉGALE, MÊME SI LES PARTIES ONT ÉTÉ INFORMÉES
DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES. PARCE QUE CERTAINS ÉTATS N'AUTORISENT PAS L'EXCLUSION OU
LA LIMITATION DE LA RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES, LA LIMITATION CI-DESSUS PEUT NE PAS
S'APPLIQUER AUX PARTIES. EN AUCUN CAS LA RESPONSABILITÉ TOTALE CUMULÉE DES VENDEURS POUR
CHAQUE ET POUR TOUT TYPE DE RESPONSABILITÉ EN RELATION AVEC LE PRODUIT OU SES LOGICIELS NE
SERA SUPÉRIEURE AU MONTANT PAYÉ PAR LE CLIENT POUR LE PRODUIT.
Page 9 sur 9