MAGIX Video Deluxe 17 HD Manuel utilisateur

PDF
Documento
2
Copyright
Copyright
La pr&eacute;sente documentation est prot&eacute;g&eacute;e par la loi des droits d'auteurs.
Tous droits, en particulier les droits de reproduction, diffusion et traduction
sont r&eacute;serv&eacute;s.
Aucune partie de cette publication ne doit &ecirc;tre recopi&eacute;e, que ce soit sous
forme de copies, microfilms ou autre, ou ne doit &ecirc;tre traduite sous un autre
langage machine, en particulier traitement de donn&eacute;es, sans l'autorisation
pr&eacute;alable &eacute;crite de son auteur.
Tous les autres noms de produits mentionn&eacute;s sont des marques d&eacute;pos&eacute;es des
propri&eacute;taires respectifs.
Modifications du contenu ou du programme sous r&eacute;serve.
Copyright &copy; MAGIX AG, 2001 - 2010. All rights reserved.
MAGIX est une marque d&eacute;pos&eacute;e de MAGIX AG.
Cr&eacute;&eacute; sous licence par Dolby Laboratories.
Dolby ainsi que le symbole du double D sont la propri&eacute;t&eacute; de Dolby
Laboratories.
&copy; 1992 - 2010 Dolby Laboratories. All rights reserved.
Les autres noms de produits cit&eacute;s sont la propri&eacute;t&eacute; de leurs fabricants
respectifs.
This product uses MAGIX patented technology (USP 6,518,492) and MAGIX
patent pending technology.
www.magix.com
Avant-propos
Avant-propos
F&eacute;licitations ! Vous venez d'acqu&eacute;rir un programme de montage vid&eacute;o simple
d'utilisation, dot&eacute; de fonctions performantes et qui va vous permettre de cr&eacute;er
des films dignes de cin&eacute;astes professionnels. Vous avez tous les outils en
main : enregistrement, d&eacute;coupage des sc&egrave;nes, sous-titrage, post-sonorisation,
mixage vid&eacute;o, transitions, effets sp&eacute;ciaux, optimisation, gravure de
DVD, AVCHD et de Blu-ray discs TM.
Les possibilit&eacute;s sont infinies : de l'&eacute;dition rapide de vid&eacute;os de vacances aux
compositions complexes d'œuvres d'art multim&eacute;dias par exemple. Entre
autres :
•
•
•
•
•
•
•
films de vacances, f&ecirc;tes, loisirs, famille
cr&eacute;ation de sites Web vid&eacute;o
films et diaporamas sur CD ou DVD
films Web, vœux par e-mail, diffusion sur Internet (Streaming)
pr&eacute;sentations professionnelles, formations
spots publicitaires, bandes annonces TV, reportages
clips musicaux, karaok&eacute;, dessins anim&eacute;s, clips amusants
Le manuel imprim&eacute; explique les fonctions de base des versions du programme
MAGIX Video deluxe 17 et MAGIX Video deluxe 17 Plus und Premium. Les
fonctions suppl&eacute;mentaires propres &agrave; la version Plus/Premium sont signal&eacute;es
comme telles.
En plus du manuel imprim&eacute;, vous disposez d'une documentation compl&egrave;te qui
sera copi&eacute;e sur votre disque dur au moment de l'installation du programme.
Ce manuel &eacute;lectronique au format PDF d&eacute;crit toutes les fonctions du
programme de mani&egrave;re d&eacute;taill&eacute;e.
Pour un d&eacute;marrage rapide, nous vous recommandons de lire les chapitres
d'introduction. Les chapitres suivants ainsi que l'index peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s
comme manuel de r&eacute;f&eacute;rence.
Nous vous souhaitons de bons moments de divertissement !
L'&eacute;quipe MAGIX
www.magix.com
3
4
Sommaire
Sommaire
Copyright
2
Avant-propos
3
Assistance technique
9
Avant de commencer
Contenu de la bo&icirc;te
Num&eacute;ro de s&eacute;rie
Manuel imprim&eacute; et manuel PDF
Configuration minimale requise
Logiciels bonus :
11
11
12
13
14
15
En savoir plus sur MAGIX
Le Monde en ligne de MAGIX
magix.info
16
16
16
Introduction
Qu'est-ce que MAGIX Video deluxe 17 ?
Quelles sont les nouveaut&eacute;s dans MAGIX Video deluxe 17 ?
En suppl&eacute;ment dans la version Plus/Premium
Caract&eacute;ristiques
17
17
17
18
19
Prise en main rapide
D&eacute;marrage du programme
Importer un film
Enregistrement DV
Lire un film
Media Pool
Modes d'affichage
Couper des sc&egrave;nes inutiles
D&eacute;grouper des sc&egrave;nes
Graver des DVD avec menus interactifs
21
21
22
23
25
25
26
30
34
35
Espaces de travail
Interface &laquo; &Eacute;diter &raquo;
Interface &laquo; Graver &raquo;
Barres d'outils
Media Pool
Arrangeur
Personnaliser l'espace de travail
37
37
39
40
50
57
58
www.magix.com
Sommaire
5
Param&egrave;tres
Param&egrave;tres du projet et du film
Param&egrave;tres du programme
59
59
64
Enregistrement vid&eacute;o
S&eacute;lectionner une m&eacute;thode d'enregistrement
Enregistrement AVCHD
Cam&eacute;ra HDV
Cam&eacute;ra DV
Enregistrement vid&eacute;o analogique
Audio
Photo
Enregistrement de l'&eacute;cran (version Plus/Premium)
&Eacute;dition apr&egrave;s l'enregistrement
73
73
74
77
77
84
88
91
93
95
MAGIX Magn&eacute;toscope
Raccorder un t&eacute;l&eacute;viseur ou d'autres appareils d'affichage
Aper&ccedil;u des ic&ocirc;nes
Param&egrave;tres du magn&eacute;toscope
Configuration pour cartes DVB
Configurer la cha&icirc;ne pour une r&eacute;ception analogue.
Liste de stations pour les programmes analogiques
Liste des cha&icirc;nes pour les cartes DVB
Programme TV
Programmation du Timer
Programmation manuelle du Timer
Mode changement d'heure
Lire les &eacute;missions enregistr&eacute;es
97
97
98
99
101
102
104
106
107
110
112
113
114
Op&eacute;rations d'&eacute;dition d'objets
Ajouter l'objet dans le projet
S&eacute;lectionner et grouper des objets
D&eacute;placer des objets
Couper objets
Menu Montage
Dupliquer des objets
Poign&eacute;es de l'objet
Recouper des objets
S&eacute;parer le son et l'image
Transitions
Mode Vue d'ensemble
Trame et quadrillage
Zoom
115
116
118
119
119
120
121
121
123
126
126
132
132
133
www.magix.com
6
Sommaire
Marqueur
Marqueur de lecture
Marqueur de projet
Marqueur de plage (points d'entr&eacute;e et de sortie)
Marqueurs de chapitres
Marqueur de sc&egrave;ne
Marqueur de publicit&eacute;
134
134
135
135
136
138
139
&Eacute;dition Multicam (Version Plus/Premium)
Pr&eacute;paration
Pistes sources et images d'aper&ccedil;u
Fonctions de montage Multicam
140
140
141
142
Titre
Cr&eacute;er un titre &agrave; partir d'un mod&egrave;le
Cr&eacute;er un titre sans mod&egrave;le
&Eacute;diter un titre
Positionner le titre
Param&egrave;tres avanc&eacute;s
Texte 3D
Ins&eacute;rer la date en tant que titre
proDAD Heroglyph Rapid
144
144
144
145
145
146
147
147
148
Effets
Appliquer des effets sur les objets
Effets vid&eacute;o dans le M&eacute;dia Pool
Effets de mouvement dans le Media Pool
Stereo3D dans le Media Pool (Version Plus/Premium)
Effets audio du Media Pool
&Eacute;l&eacute;ments de design dans le Media Pool
Mod&egrave;les personnels dans le Media Pool
Masques d'effets (Version Plus/Premium)
Effets suppl&eacute;mentaires
Animer des effets
Accrocher &agrave; la position de l'image dans la vid&eacute;o
Stabilisation de l'image
Am&eacute;liorations de l'image dans tout le film
Am&eacute;liorations de l'image pour les diff&eacute;rents objets
154
154
154
162
169
169
170
171
171
173
176
183
184
185
188
Stereo3D (Version Plus/Premium)
Principes du 3D
Enregistrer en 3D
Pr&eacute;paration d'enregistrements en 3D
D&eacute;finir le mode de lecture 3D
189
189
190
192
193
www.magix.com
Sommaire
7
Positionner les images et vid&eacute;o pour le 3D
Transformer des travellings en vid&eacute;os 3D
Cr&eacute;er un titre pour les vid&eacute;os 3D
Exporter et graver des vid&eacute;os 3D
193
194
195
195
Piste audio
Charger et &eacute;diter des fichiers audio
Importation d'un CD audio
Effets audio
Ajout d’une piste son utilisant des morceaux MIDI
Synth&eacute;tiseur
Mixeur
5.1 Surround (Plus/Premium-Version)
Scrubbing
MAGIX Soundtrack Maker
Mixage d’objets audio
197
197
197
201
220
222
227
231
237
238
240
Assistants et fonctions sp&eacute;ciales
Reconnaissance automatique des sc&egrave;nes
Rechercher et supprimer les publicit&eacute;s
Cr&eacute;ation d'itin&eacute;raires anim&eacute;s
Slideshow Maker
Cr&eacute;er une image panoramique
Ajustement du montage musical (version (Plus/Premium)
Conversion par lot
241
241
243
244
250
253
254
260
Graver
Aper&ccedil;u et &eacute;dition
Menu
Mod&egrave;les de conception
&Eacute;diter le menu de disque
&Eacute;dition de menus de DVD &agrave; l'aide de Xara ou de Photoshop
Cr&eacute;er des menus de DVD sans mod&egrave;le
Assistant de gravure
Cr&eacute;er une pr&eacute;sentation PC
263
263
265
265
267
276
282
284
290
Exporter
Exporter film 3D
Enregistrer le film sur l'ordinateur
Mettre en ligne
Charger sur Internet (Album en ligne MAGIX)
Exporter pour p&eacute;riph&eacute;rique
291
291
292
293
294
295
Gestion de projets vid&eacute;o
Copie de sauvegarde
296
296
www.magix.com
8
Sommaire
Charger projet de sauvegarde
Assistant de suppression
298
298
Menus
Menu Fichier
Menu &Eacute;dition
Menu Effets
Menu Fen&ecirc;tre
Menu Online
Menu T&acirc;ches
Menu Aide
Menu contextuel
300
300
326
334
340
343
343
343
347
Fonctions Internet
Navigateur int&eacute;gr&eacute;
MAGIX News Center
361
361
363
Activer les codecs
Activation gratuite (MPEG-2, MPEG-4, Dolby Digital 2.0 &amp; 5.1)
364
364
Annexe : vid&eacute;o num&eacute;rique
&Eacute;dition de vid&eacute;os sur PC
Compression MPEG
Remarques Vid&eacute;os AVI
Aper&ccedil;u des diff&eacute;rents types de disques
366
366
366
367
368
Param&egrave;tres de l'encodeur MPEG-4
MPEG-4
AVC / H.264
AMR
AAC
Multiplexeur
377
378
384
390
391
392
Annexe Param&egrave;tres de l'encodeur MPEG-1/2
Param&egrave;tres g&eacute;n&eacute;raux
Param&egrave;tres vid&eacute;o
Param&egrave;tres vid&eacute;o avanc&eacute;s
Param&egrave;tres audio
394
394
395
397
398
Si vous avez encore des questions...
Assistant de t&acirc;ches
Conseils de l'aide du programme
401
401
401
Index
402
www.magix.com
Assistance technique
Assistance technique
Si vous avez des probl&egrave;mes avec votre logiciel, veuillez prendre contact avec
l'&eacute;quipe d'assistance technique.
Site Internet d'assistance : http://support.magix.net/contact/fr
Ce site vous dirigera vers la page de service utilisateurs qui contient, entre
autres, les aides gratuites suivantes :
• FAQ (Foire Aux Questions) et trucs &amp; astuces d'ordre g&eacute;n&eacute;ral. Dans la
plupart des cas, c'est ici que vous trouverez une solution &agrave; votre probl&egrave;me.
Sinon, il conviendra d'utiliser le formulaire d'assistance par messagerie
&eacute;lectronique (e-mail).
• Formulaire d'assistance par e-mail : &agrave; l'aide de ce formulaire sp&eacute;cifique,
vous donnez des renseignements sur votre syst&egrave;me informatique &agrave; notre
&eacute;quipe d'assistance. Ces informations serviront &agrave; r&eacute;soudre vos probl&egrave;mes
rapidement et avec efficacit&eacute;. Remplissez-le puis renvoyez-le par simple clic
de souris !
• Forum : vous n'&ecirc;tes pas seul. Il se peut que d'autres utilisateurs aient connu
un probl&egrave;me identique au v&ocirc;tre et puissent vous aider &agrave; le r&eacute;soudre. Notre
personnel de support intervient &eacute;galement r&eacute;guli&egrave;rement sur ce forum.
• Section T&eacute;l&eacute;chargement : via &laquo; T&eacute;l&eacute;chargements &raquo;, vous pouvez acc&eacute;der
gratuitement aux mises &agrave; jour, aux am&eacute;liorations et aux correctifs (patchs).
Nous avons les solutions &agrave; la plupart des probl&egrave;mes que vous pouvez
rencontrer et ils peuvent &ecirc;tre r&eacute;solus en t&eacute;l&eacute;chargeant le tout dernier correctif.
Outre ces correctifs, les assistants vous permettront de v&eacute;rifier et d'optimiser
votre syst&egrave;me.
• Liens : dans la liste des liens, vous trouverez les adresses de contact des
principaux fabricants de mat&eacute;riel informatique.
Service commercial (Paris) : 01 82 88 93 03
Question &agrave; l'assistance technique : http://support.magix.net/contact/fr
Vous trouverez ici une vue d'ensemble des num&eacute;ros de t&eacute;l&eacute;phone de
l'assistance technique : http://support.magix.net/phone/fr
Courrier : MAGIX Development Support, Postfach 20 09 14, 01194 Dresde,
Allemagne
Veuillez pr&eacute;parer les renseignements suivants :
• Version du programme
www.magix.com
9
10
Assistance technique
• D&eacute;tails de configuration (syst&egrave;me d'exploitation, processeur, m&eacute;moire, disque
dur...)
• Configuration de la carte son (type, logiciel)
• Informations concernant d'autres logiciels install&eacute;s
www.magix.com
Avant de commencer
Avant de commencer
Contenu de la bo&icirc;te
DVD d'installation et de contenus multim&eacute;dias
Le gestionnaire d'installation de MAGIX Video deluxe 17 se trouve sur le CD
d'installation.
Manuel
Le manuel imprim&eacute; d&eacute;taille uniquement les fonctions de base des versions du
programme MAGIX Video deluxe 17 et MAGIX Video deluxe 17 Plus und
Premium. Les fonctions suppl&eacute;mentaires propres &agrave; la version Plus/Premium
sont signal&eacute;es comme telles. Le manuel inclut &eacute;galement un cours rapide avec
des astuces et des conseils pour la r&eacute;alisation de vos films.
Remarque : en plus du manuel imprim&eacute;, vous disposez d'une documentation
compl&egrave;te qui sera copi&eacute;e sur votre disque dur au moment de l'installation du
programme. Ce manuel &eacute;lectronique au format PDF d&eacute;crit toutes les fonctions
du programme.
www.magix.com
11
12
Avant de commencer
Num&eacute;ro de s&eacute;rie
Chaque produit est livr&eacute; avec un num&eacute;ro de s&eacute;rie. Ce num&eacute;ro de s&eacute;rie est
n&eacute;cessaire pour installer le logiciel et vous permet d'utiliser des services
additionnels. Il est donc recommand&eacute; de conserver ce num&eacute;ro.
Utilit&eacute; du num&eacute;ro de s&eacute;rie
&Agrave; l'aide du num&eacute;ro de s&eacute;rie, MAGIX Video deluxe 17 peut vous &ecirc;tre
directement associ&eacute;. Cela nous permet d'assurer un service client&egrave;le plus
rapide et efficace. Ce num&eacute;ro de s&eacute;rie contribue &eacute;galement &agrave; limiter les abus
&eacute;ventuels et nous permet ainsi de continuer &agrave; proposer un rapport qualit&eacute;/prix
optimal.
O&ugrave; trouver le num&eacute;ro de s&eacute;rie ?
Le num&eacute;ro de s&eacute;rie se trouve au dos de la jaquette du CD/DVD. Si votre
produit est livr&eacute; dans un emballage DVD Box par exemple, le num&eacute;ro de s&eacute;rie
se trouve &agrave; l'int&eacute;rieur de la bo&icirc;te.
Pour les versions optimis&eacute;es pour Internet (e-versions), le num&eacute;ro de s&eacute;rie pour
activer le logiciel vous sera envoy&eacute; par e-mail apr&egrave;s l'achat.
Quand avez-vous besoin du num&eacute;ro de s&eacute;rie ?
Le num&eacute;ro de s&eacute;rie est requis lors de la premi&egrave;re activation ou pour
l'enregistrement de MAGIX Video deluxe 17.
www.magix.com
Avant de commencer
Manuel imprim&eacute; et manuel PDF
Le manuel imprim&eacute; introduit les principales fonctions de MAGIX Video deluxe
17.
Si vous avez une question, r&eacute;f&eacute;rez-vous &agrave; la documentation compl&egrave;te (fichier
PDF) qui se trouve dans le r&eacute;pertoire programme de MAGIX Video deluxe 17.
Pour pouvoir lire le PDF, vous avez besoin du programme Adobe Reader.
Ce manuel explique toutes les fonctions et caract&eacute;ristiques de MAGIX Video
deluxe 17 et de la version avanc&eacute;e MAGIX Video deluxe 17 Plus/Premium de
mani&egrave;re claire et d&eacute;taill&eacute;e. Toute r&eacute;f&eacute;rence &agrave; &laquo; MAGIX Video deluxe 17 &raquo;
s'entend pour les deux versions du programme. Les fonctions suppl&eacute;mentaires
de la version Plus/Premium sont indiqu&eacute;es conform&eacute;ment.
www.magix.com
13
14
Avant de commencer
Configuration minimale requise
• Pour Microsoft&reg; Windows&reg; XP | Vista&reg; | 7
Configuration minimale :
•
•
•
•
Intel&reg; CoreTM Duo 1,83 GHz, AMD&reg; Dual-Core 2,0 GHz
1 Go de RAM
1 Go d'espace disque disponible pour l'installation du programme
Carte son multi-canaux recommand&eacute;e pour l'&eacute;dition en son Surround
Configuration minimale requise pour l'&eacute;dition AVCHD/HD :
• Processeur Intel&reg; CoreTM 2 Quad 2,83 GHz (Intel&reg; CoreTM i7 recommand&eacute;)
• 4 Go de RAM
• Carte graphique compatible DirectX&reg; 9.0c, 512 Mo de m&eacute;moire disponible sur
la carte graphique au min. et Pixelshader 2.0, ATI X300 et plus performants,
NVIDIA GeForce 6600 et plus performants
• Graveur Blu-ray pour la production de Blu-ray DiscsTM
Configuration syst&egrave;me pour la lecture 3D :
• Pour l'affichage 3D anaglyphe : lunettes rouge/bleu requises (incluses).
• Pour l'affichage avec lunettes polarisantes : moniteur correspondant requis.
• Pour l'affichage Shutter : moniteur ou projecteur 120 Hz requis ; lunettes &agrave;
obturation LC et carte graphique compatibles requises.
P&eacute;riph&eacute;riques compatibles :
• IEEE1394/FireWire/DV/interface i.Link pour utilisation avec cam&eacute;scopes
DV/HDV
• Cam&eacute;scope USB (DVD/disque dur/carte m&eacute;moire) et webcams
• Cartes vid&eacute;o, TV ou graphique (avec entr&eacute;e vid&eacute;o) compatibles VfW ou
DirectShow&reg;
• Cartes TV tuner compatibles WDM, DirectX&reg;9 et cartes tuner DVB-T/S
compatibles pilote DBA
• Graveur Blu-ray, DVD-R/RW, DVD+R/RW, DVD-RAM ou CD-R/RW
www.magix.com
Avant de commencer
Logiciels bonus :
Les programmes suivants sont livr&eacute;s en suppl&eacute;ment :
Version Classic
•
•
•
•
•
MAGIX Photo Manager : gestion et optimisation rapide de toutes vos photos
Mufin Player : gestion et optimisation rapide de toute votre musique
Cr&eacute;er des titres de qualit&eacute; professionnelle avec &laquo; proDAD Heroglyph &raquo;
Magn&eacute;toscope MAGIX : enregistrements TC programm&eacute;s.
Foxit Reader : programme d'affichage de fichiers PDF
Version Plus :
•
•
•
•
•
•
•
MAGIX Photo Manager : gestion et optimisation rapide de toutes vos photos
Mufin Player : gestion et optimisation rapide de toute votre musique
Cr&eacute;er des titres de qualit&eacute; professionnelle avec &laquo; proDAD Heroglyph &raquo;
Magn&eacute;toscope MAGIX : enregistrements TC programm&eacute;s.
Foxit Reader : programme d'affichage de fichiers PDF
MAGIX Music Editor : pour l'&eacute;dition et la restauration de pistes sonores
MAGIX Xtreme Print Studio : logiciel d'impression de pochettes, de labels et
d'&eacute;tiquettes de CD
• MAGIX Xtreme Photo Designer 6 : &eacute;dition d'images de qualit&eacute; professionnelle
• MAGIX Xtreme Print Studio : logiciel d'impression de pochettes, de labels et
d'&eacute;tiquettes de CD
Version Premium :
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
MAGIX Photo Manager : gestion et optimisation rapide de toutes vos photos
Mufin Player : gestion et optimisation rapide de toute votre musique
Cr&eacute;er des titres de qualit&eacute; professionnelle avec &laquo; proDAD Heroglyph &raquo;
Magn&eacute;toscope MAGIX : enregistrements TC programm&eacute;s.
Foxit Reader : programme d'affichage de fichiers PDF
MAGIX Music Editor : pour l'&eacute;dition et la restauration de pistes sonores
MAGIX Xtreme Print Studio : logiciel d'impression de pochettes, de labels et
d'&eacute;tiquettes de CD
MAGIX Xtreme Photo Designer 6 : &eacute;dition d'images de qualit&eacute; professionnelle
proDAD Adorage : pack contenant une multitude d'effets
ProDAD Mercalli Expert : outil de stabilisation d'images de qualit&eacute;
professionnelle
Foxit Reader : le programme d'affichage pour le manuel PDF
Afin d'installer les logiciels bonus, ins&eacute;rez le DVD d'installation et s&eacute;lectionnez
dans le menu de d&eacute;marrage, sous &laquo; Logiciels bonus &raquo;, ceux qui vous
int&eacute;ressent. Dans la version Premium, vous pouvez installer les programmes
proDAD en passant par le menu D&eacute;marrer via &laquo; Vid&eacute;o deluxe &gt; Aide &gt;
Programmes suppl&eacute;mentaires &raquo;.
www.magix.com
15
16
En savoir plus sur MAGIX
En savoir plus sur MAGIX
Le Monde en ligne de MAGIX
Parfaitement connect&eacute;s : les produits et Services en ligne de MAGIX
D&eacute;couvrez les multiples possibilit&eacute;s offertes par le Monde en ligne de MAGIX.
Tous les produits MAGIX proposent des connexions pratiques et directes :
• Pr&eacute;sentez vos photos, vos vid&eacute;os et votre
musique directement dans votre Album en
ligne ou sur les communaut&eacute;s Internet du
monde entier.
• Profitez de milliers de clips vid&eacute;o, sons, chansons et mod&egrave;les ou bien vendez
vos propres cr&eacute;ations sur le march&eacute; des m&eacute;dias en ligne.
• En quelques &eacute;tapes seulement, votre site Internet personnalis&eacute; prend vie dans
un design Flash&reg; professionnel, agr&eacute;ment&eacute; de photos, de vid&eacute;os, de musique
et d'animations impressionnantes.
• Recevez des tirages photo de qualit&eacute;, simplement, rapidement et &agrave; bon
march&eacute; directement &agrave; domicile.
D&eacute;couvrez les nombreux services en ligne sur www.magix.com.
magix.info
Aider &amp; se faire aider : vous avez acc&egrave;s &agrave; magix.info, la nouvelle banque de
donn&eacute;es de savoirs de MAGIX directement depuis le programme. Vous y
trouverez les r&eacute;ponses aux questions les plus fr&eacute;quemment pos&eacute;es &agrave; propos
des produits MAGIX et sur le th&egrave;me du multim&eacute;dia en g&eacute;n&eacute;ral. Vous ne trouvez
pas la solution &agrave; votre probl&egrave;me ? Dans ce cas, posez tout simplement la
question &agrave; la communaut&eacute;.
Vous pouvez acc&eacute;der &agrave; magix.info via www.magix.info.
www.magix.com
Introduction
Introduction
Qu'est-ce que MAGIX Video deluxe 17 ?
MAGIX Video deluxe 17 est une solution de montage vid&eacute;o compl&egrave;te pour
votre PC. Le logiciel vous offre tout ce dont vous avez besoin pour importer
vos vid&eacute;os sur PC et les optimiser, puis les pr&eacute;senter sur DVD, AVCHD ou
Blu-ray DiscTM et les visionner sur l'&eacute;cran du PC ou un grand &eacute;cran.
Vous pouvez retravailler vos vid&eacute;os, vos films, vos photos et votre musique &agrave;
partir des sources les plus diverses sur votre PC. Il est &eacute;galement possible de
d&eacute;couper automatiquement de longs films en diff&eacute;rents chapitres et plans.
L'int&eacute;gration automatique de s&eacute;quences dans votre film est un jeu d'enfant.
Ajoutez ensuite &agrave; vos films des pistes sonores, des transitions dignes du
cin&eacute;ma, du texte et d'autres effets rapidement. L'interface conviviale, les
technologies vid&eacute;o avanc&eacute;es ainsi que les automatisations et les nombreux
assistants garantissent des r&eacute;sultats parfaits.
Une fois votre montage termin&eacute;, vous pouvez l'utiliser de diff&eacute;rentes mani&egrave;res :
r&eacute;exportez-le par exemple sur un magn&eacute;toscope ou un cam&eacute;scope. Vous
pouvez aussi le graver sur un disque puis le visualiser sur un t&eacute;l&eacute;viseur. Ou
bien pr&eacute;sentez votre travail sur Internet dans votre Album en ligne MAGIX.
Quelles sont les nouveaut&eacute;s dans MAGIX Video
deluxe 17 ?
Nouveaut&eacute;s de la version classique (disponible &agrave; pr&eacute;sent dans toutes les
versions) :
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Compatibilit&eacute; AVCHD
Enregistrement d'image de disque ISO
Cr&eacute;ation de copies de DVD
Importation et exportation au format MPEG4 HD
DVD musique
Prise en charge des plugins ProDAD
&Eacute;dition des raccourcis clavier
Mod&egrave;les de menu DVD enregistrables
Cr&eacute;ation et exportation de fondus personnalis&eacute;s
Nouveaux formats de gravure de disque : Multi-DVD, WMVHD-Disc,
JPEG-Disc, TV-Showtime-Disc
www.magix.com
17
18
Introduction
• Reconnaissance de pub
Nouveaut&eacute;s dans toutes les versions :
•
•
•
•
•
•
•
Performance am&eacute;lior&eacute;e
Gestion de la m&eacute;moire optimis&eacute;e
Assistant d'importation AVCHD avec fonction d'aper&ccedil;u
Interface utilisateur repens&eacute;e au design moderne
Assistant d'exportation avec proc&eacute;dures de s&eacute;lection limpides
Zoom dans l'&eacute;cran vid&eacute;o et tracker hors de l'image
Utilisation de l'espace m&eacute;moire optimis&eacute;e pour les syst&egrave;mes 64 bits
En suppl&eacute;ment dans la version Plus/Premium
Chargement sur Facebook
La version Plus/Premium permet &agrave; pr&eacute;sent de charger les vid&eacute;os directement
sur le r&eacute;seau social Facebook&reg;, en plus des plateformes YouTube&reg; et Vimeo&reg;.
Stereo3D
• Prise en charge d'enregistrements st&eacute;r&eacute;oscopiques
• Fonctions d'importation compl&egrave;tes pour les mod&egrave;les d'appareils photo actuels
et futurs
• &Eacute;dition de vos propres enregistrements 3D, par exemple &agrave; l'aide de 2 cam&eacute;ras
• V&eacute;ritables transitions et titres en 3D pour vos projets vid&eacute;o 3D
• Prise en charge totale dans les modes Anaglyph, Polfilter et Shutter, sur
Blu-ray DiscTM, en tant que fichier ou sur YouTube&reg;.
Masques d'effets
Gr&acirc;ce aux diff&eacute;rents mod&egrave;les d'effets, les effets vid&eacute;o peuvent d&eacute;sormais &ecirc;tre
appliqu&eacute;s de mani&egrave;re cibl&eacute;e sur certaines parties de l'image.
www.magix.com
Introduction
Caract&eacute;ristiques
Enregistrement
MAGIX Video deluxe 17 propose les possibilit&eacute;s d'enregistrement suivantes :
•
•
•
•
•
•
•
Appareil photo AVCHD
Cam&eacute;ra HDV : cam&eacute;scopes vid&eacute;o HDV1 et HDV2
Cam&eacute;ra DV : cam&eacute;scope mini-DV ou magn&eacute;toscope DV
Vid&eacute;o : TV analogique, entr&eacute;e vid&eacute;o, magn&eacute;toscope, webcam
Audio : microphone, magn&eacute;tophone, lecteur MiniDisc, tourne-disque
&Eacute;cran (version Plus/Premium uniquement) : &eacute;cran du PC
Image : image seule ou s&eacute;rie d'images issues de la webcam, du
magn&eacute;toscope, du cam&eacute;scope ou de la carte TV
Pour les enregistrements analogiques, vous pouvez utiliser toutes les cartes de
capture compatibles DirectShow. Les enregistrements DV s'effectuent via
adaptateur h&ocirc;te IEEE 1394 compatible OHCI (Firewire ou iLink). Vous pouvez
&eacute;galement utiliser des cartes TV pour enregistrer depuis votre magn&eacute;toscope
ou directement depuis le programme TV en cours.
Formats d'importation et d'exportation
Formats d'importation pris en charge :
Vid&eacute;o : AVI, DV-AVI, MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, MTS, M2TS, MXV, MKV,
MJPEG, QuickTimeTM, WMV(HD)
Audio : WAV, MP3, OGG, WMA, MIDI, Dolby&reg;Digital Stereo, Dolby&reg;Digital 5.1
(version Plus/Premium)
Image : JPEG, BMP, GIF, TIF, TGA (prise en charge de scanners et d'appareils
photo num&eacute;riques [TWAIN])
Formats d'exportation pris en charge :
Vid&eacute;o : AVI, DV-AVI, MJPEG, MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, QuickTimeTM,
WMV(HD)
Audio : WAV, MP3, Dolby&reg;Digital Stereo, Dolby&reg;Digital 5.1 (version
Plus/Premium uniquement)
Image : JPEG, BMP
Remarque : les formats MPEG-4, MPEG-2 et Dolby Digital requi&egrave;rent une
(premi&egrave;re) activation gratuite. L'exportation au format MP3 n&eacute;cessite
l'installation de Windows Media Player &agrave; partir de la version 10.
www.magix.com
19
20
Introduction
&Eacute;dition
• Optimisation de l'image : am&eacute;lioration des couleurs (saturation RVB), nettet&eacute;
(augmentation ou r&eacute;duction de la nettet&eacute;), r&eacute;glage de la luminosit&eacute; (luminosit&eacute;,
contraste) et filtre anti-scintillement
• Optimisation du son : l'&eacute;galiseur permet d'acc&eacute;der au spectre de fr&eacute;quences,
pour par exemple modifier les aigus. Le compresseur est une r&eacute;glette de
volume dynamique. &Agrave; l'aide du processeur st&eacute;r&eacute;o FX, la position du son est
ajust&eacute;e dans le panorama st&eacute;r&eacute;o. Le Denoiser et le Dehisser permettent
d'att&eacute;nuer les bruissements.
• Effets vid&eacute;o : filtre artistique, distorsion, mix vid&eacute;o (cl&eacute; de chrominance), effets
de mouvements (travelling, zoom ou rotation par ex.), coupes, collages image
dans l'image, prise en charge de plugins d'effets vid&eacute;o
• Reconnaissance automatique des sc&egrave;nes
• Slideshow Maker permet de produire des spectacles multim&eacute;dias
impressionnants &agrave; partir de collages photos un peu fades.
• MAGIX Soundtrack Maker propose un large choix de sonorit&eacute;s pour la
musique de fond.
Formats de disques pouvant &ecirc;tre grav&eacute;s
•
•
•
•
•
•
Copies 1:1 de DVD
DVD
Mini DVD (sur CD vierges)
Blu-ray DiscsTM
Disque AVCHD (sur DVD ou Blu-ray DiscTM)
Sauvegardes de projets et copies de s&eacute;curit&eacute;
&Eacute;dition multim&eacute;dia de menus DVD
Les nombreux mod&egrave;les de menus DVD disponibles, &eacute;galement au format
&eacute;cran large 16:9, permettent ensuite de s&eacute;lectionner facilement sur la TV un
film ou une sc&egrave;ne. Ils sont inclus dans la gravure et conf&egrave;rent un aspect
professionnel &agrave; vos DVD.
Vous pouvez en outre personnaliser chaque mod&egrave;le, par exemple avec vos
photos, des animations th&eacute;matiques, des signatures en 3D, des musiques de
fond, des vid&eacute;os d'introduction, etc. Utilisez par exemple le th&egrave;me floral
lorsque le sujet de votre vid&eacute;o se d&eacute;roule en plein air ou des nuages lorsqu'il
s'agit d'un voyage en avion. Un menu &eacute;dit&eacute; avec soin laisse toujours une
grande impression, c'est en quelque sorte la carte de visite de votre DVD.
www.magix.com
Prise en main rapide
Prise en main rapide
Ce chapitre explique &eacute;tape par &eacute;tape les fonctions de base de MAGIX Video
deluxe 17 &agrave; l'aide d'un manuel. Vous trouverez une description syst&eacute;matique
des fonctions du programme dans les chapitres suivants ainsi que dans la
version PDF.
Astuce : utilisez aussi les vid&eacute;os d'introduction et l'atelier vid&eacute;o auquel vous
acc&eacute;dez via le menu &laquo; Aide &raquo;.
D&eacute;marrage du programme
Lorsque vous avez install&eacute; MAGIX Video deluxe 17, d&eacute;marrez le programme
depuis le menu de d&eacute;marrage de Windows &reg;. La bo&icirc;te de dialogue suivante
s'ouvre :
Vous devez d&eacute;cider ici si vous souhaitez &laquo; charger un projet existant &raquo; pour
l'&eacute;diter et le graver ou si vous souhaitez &laquo; cr&eacute;er un nouveau projet &raquo;. Dans
Options, vous pouvez &laquo; Cr&eacute;er un nouveau dossier de projet &raquo;. Toutes les
donn&eacute;es concernant ce film seront enregistr&eacute;es dans ce dossier.
www.magix.com
21
22
Prise en main rapide
Importer un film
Supposons que vous souhaitiez charger dans le programme un enregistrement
DV provenant d'un cam&eacute;scope courant.
Si vous ne disposez pas d'un tel enregistrement, vous avez &eacute;galement la
possibilit&eacute; de charger du mat&eacute;riel vid&eacute;o depuis le disque dur afin de d&eacute;couvrir
les possibilit&eacute;s de MAGIX Video deluxe 17. Nous recommandons de consulter
les projets de d&eacute;monstration fournis.
• Cliquez ensuite sur le bouton &laquo; Mes m&eacute;dias &raquo; dans
le Media Pool. Cela ouvrira le dossier &laquo; Projets &raquo;.
• Ouvrez ensuite le dossier &laquo; _Demo &raquo; en effectuant
un double clic puis chargez l'un des fichiers film
MVD disponibles (par exemple &laquo; _Demo.MVD &raquo;)
&eacute;galement &agrave; l'aide d'un double-clic.
www.magix.com
Prise en main rapide
Enregistrement DV
• Connectez le p&eacute;riph&eacute;rique DV (cam&eacute;scope DV ou magn&eacute;toscope DV) &eacute;teint au
PC. Allumez ensuite votre p&eacute;riph&eacute;rique DV en mode &laquo; Magn&eacute;toscope &raquo; ou
&laquo; Lecture &raquo;.
• Cliquez sur le bouton rouge situ&eacute; sous l'&eacute;cran d'aper&ccedil;u pour ouvrir la bo&icirc;te de
dialogue d'enregistrement.
www.magix.com
23
24
Prise en main rapide
• Dans la bo&icirc;te de dialogue de s&eacute;lection de la source d'enregistrement, cliquez
sur &laquo; Cam&eacute;ra DV &raquo;. Les enregistrements DV non comprim&eacute;s n&eacute;cessitent
environ un espace de 220 Mo par minute de vid&eacute;o. Si vous souhaitez
enregistrer votre vid&eacute;o dans un format plus &eacute;conomique, tel que MPEG par
exemple, cochez auparavant la case &laquo; Enregistrer DV au format MPEG &raquo;.
• La bo&icirc;te de dialogue de s&eacute;lection d'enregistrement s'ouvre alors. V&eacute;rifiez
qu'un pilote de cam&eacute;ra DV est bien s&eacute;lectionn&eacute;.
• Donnez un nom &agrave; l'enregistrement. Nous vous recommandons d'attribuer un
nom significatif &agrave; vos enregistrements, afin de les retrouver plus facilement sur
le disque dur.
• Les boutons de la t&eacute;l&eacute;commande vous permettent de naviguer vers des
emplacements pr&eacute;cis de la vid&eacute;o issue du cam&eacute;scope : ces diff&eacute;rents boutons
(rembobinage, avance rapide, retour rapide, lecture) vous permettent de
contr&ocirc;ler votre vid&eacute;o et de la parcourir. D&eacute;marrez l'enregistrement &agrave; l'aide du
bouton Enregistrement. Assurez-vous de disposer de suffisamment de place
sur le disque dur.
• Terminez l'enregistrement avec le bouton &laquo; Stop &raquo; et quittez la bo&icirc;te de
dialogue d'enregistrement. Tous vos enregistrements apparaissent dans la
partie inf&eacute;rieure de l'&eacute;cran, dans la barre de film.
Astuce : dans la bo&icirc;te de dialogue d'enregistrement DV, vous pouvez
&eacute;galement d&eacute;finir des extraits de votre vid&eacute;o DV, qui seront enregistr&eacute;s ensuite
www.magix.com
Prise en main rapide
les uns &agrave; la suite des autres (enregistrement par lots). Pour cela, r&eacute;f&eacute;rez-vous
au chapitre &laquo; Enregistrement par lots (voir page 82) &raquo;.
Lire un film
• Pour lire l'enregistrement (ou le projet d&eacute;mo), cliquez sur la
commande de lecture dans le &laquo; contr&ocirc;le de transport &raquo; sous
l'&eacute;cran de pr&eacute;visualisation.
Astuce : pour une action plus rapide, utilisez la barre d'espacement du clavier
pour d&eacute;marrer et stopper la lecture.
Lors de la lecture, une ligne verticale se d&eacute;place dans l'arrangeur : il s'agit du
marqueur de lecture, qui indique la position de lecture. Le marqueur peut &ecirc;tre
d&eacute;plac&eacute; par un simple clic, ce qui vous permet de passer tr&egrave;s rapidement &agrave;
une position souhait&eacute;e.
Media Pool
Le Media Pool permet le contr&ocirc;le et le chargement de fichiers m&eacute;dias de
toutes sortes : vid&eacute;os, photos, titres MP3, pistes de CD audio, fichiers .rtf,
transitions, effets, m&eacute;dias Internet et plus encore.
• Vous pouvez pr&eacute;visualiser chaque m&eacute;dia trouv&eacute; dans le Media Pool. Pour les
utiliser, vous devez d'abord arr&ecirc;ter la lecture du film d&eacute;mo charg&eacute; (via le
www.magix.com
25
26
Prise en main rapide
contr&ocirc;le de transport situ&eacute; sous l'&eacute;cran d'aper&ccedil;u ou &agrave; l'aide de la barre
d'espace de votre clavier).
• Vous pouvez &agrave; pr&eacute;sent rechercher des m&eacute;dias exploitables dans les
r&eacute;pertoires de votre ordinateur. Les boutons de navigation en haut &agrave; gauche
permettent d'acc&eacute;der aux r&eacute;pertoires et lecteurs de votre PC. Cliquez
simplement sur une entr&eacute;e du Media Pool. Les fichiers image et vid&eacute;o sont
imm&eacute;diatement affich&eacute;s dans l'&eacute;cran d'aper&ccedil;u, les fichiers audio sont lus via la
carte son. La pr&eacute;visualisation des mod&egrave;les de conception et effets inclus
permet de comprendre rapidement leur fonctionnement.
• Tous les m&eacute;dias sont charg&eacute;s dans le film depuis les lecteurs locaux ou
directement depuis Internet, soit par double-clic, soit par Glisser-D&eacute;poser.
Faites-en vous-m&ecirc;me le test !
Modes d'affichage
&Agrave; l'aide des trois boutons situ&eacute;s sur la barre d'outils centrale, vous pouvez
basculer entre les trois modes &laquo; Timeline &raquo;, &laquo; Storyboard &raquo; ou &laquo; Vue
d'ensemble des sc&egrave;nes &raquo; (dans la version Plus/Premium, vous disposez de
4 boutons et donc de 4 modes diff&eacute;rents).
Le mode Storyboard (premier bouton)
correspond &agrave; l'affichage par d&eacute;faut. Cette vue
permet un aper&ccedil;u tr&egrave;s complet et une
manipulation facile des &eacute;l&eacute;ments. En mode
Storyboard, toutes les sc&egrave;nes de votre film
sont list&eacute;es les unes &agrave; la suite des autres.
Chaque sc&egrave;ne est repr&eacute;sent&eacute;e par une image
d'aper&ccedil;u dans le Storyboard.
Le deuxi&egrave;me bouton vous permet de voir une
vue d'ensemble des sc&egrave;nes. Vous pouvez les
visionner enti&egrave;rement, les classer et supprimer
les sc&egrave;nes inutiles.
En Mode Timeline (troisi&egrave;me bouton), les films sont repr&eacute;sent&eacute;s en tant
qu'objets sur la Timeline (axe temporel). Ainsi, plus l'objet repr&eacute;sent&eacute; est long
dans la piste, plus le film correspondant est long lui aussi.
www.magix.com
Prise en main rapide
Tous les modes peuvent &ecirc;tre affich&eacute;s en plein &eacute;cran en cliquant sur le bouton
en haut &agrave; droite de l'arrangeur.
Le mode Multicam (si disponible, quatri&egrave;me bouton) est une fonction de la
version Plus/Premium de MAGIX Video deluxe 17. L'&eacute;dition Multicam permet le
montage de diff&eacute;rents enregistrements d'une m&ecirc;me sc&egrave;ne ayant &eacute;t&eacute; film&eacute;e
depuis plusieurs cam&eacute;ras.
Mode Storyboard
En mode Storyboard, toutes les sc&egrave;nes du films sont r&eacute;pertori&eacute;es dans l'ordre.
Les options d'&eacute;dition suivantes sont disponibles pour chaque sc&egrave;ne :
Ajouter un titre et du texte : vous pouvez ajouter simplement du texte
et des titres &agrave; un film. Pour cela, cliquez sur l'icone &laquo; T &raquo;, entrez votre
texte dans l'&eacute;cran du programme et s&eacute;lectionnez l'une des
nombreuses animations, par exemple un mouvement du bas vers le
haut comme dans les g&eacute;n&eacute;riques classiques.
R&eacute;gler le volume : vous pouvez r&eacute;gler le volume entier de la piste
sonore de chaque sc&egrave;ne &agrave; l'aide du bouton volume.
Menu des effets : ce bouton permet d'acc&eacute;der &agrave; diverses fonctions
d'&eacute;dition comme la reconnaissance des sc&egrave;nes, la stabilisation de
l'image ou la bo&icirc;te de dialogue Trimmer. Vous pouvez diminuer les
bruissements sur la piste audio &agrave; l'aide de l'option &laquo; Nettoyage audio &raquo;.
Transitions/Fondus : cliquez pour cela sur le gros bouton entre les
sc&egrave;nes, et choisissez une transition (c'est-&agrave;-dire un fondu).
Tourner les photos (uniquement pour les fichiers photo) : lorsqu'une
image ou photo est de c&ocirc;t&eacute; ou &agrave; l'envers, cliquez sur le bouton de
rotation. La photo pivotera de 90 degr&eacute;s.
www.magix.com
27
28
Prise en main rapide
Mode Timeline
Pour l'&eacute;dition avanc&eacute;e, il est recommand&eacute; d'utiliser le mode Timeline. Les films
et sc&egrave;nes sont alors affich&eacute;s selon leur dur&eacute;e : plus l'objet repr&eacute;sent&eacute; est long
dans la piste, plus le film correspondant est long lui aussi.
Plage de lecture : le marqueur de d&eacute;part peut &ecirc;tre d&eacute;fini en un clic dans la
barre de la plage au-dessus de la premi&egrave;re piste : il d&eacute;signera le point de
d&eacute;part de la plage de lecture. Si vous cliquez plus &agrave; droite avec le bouton droit
de la souris, le marqueur de fin appara&icirc;tra et d&eacute;finira le point d'arr&ecirc;t de la plage
de lecture. La dur&eacute;e de la plage de lecture s'affiche au milieu de la fen&ecirc;tre de
la plage.
• Lorsque le marqueur de fin est atteint, le marqueur de lecture saute de
nouveau au d&eacute;but et la lecture recommence (&laquo; Boucle &raquo;).
• La plage de lecture peut &ecirc;tre compl&egrave;tement d&eacute;plac&eacute;e avec la souris en
cliquant au milieu de la barre et en tirant. Les marqueurs de d&eacute;but et de fin
peuvent &ecirc;tre d&eacute;plac&eacute;s ou plac&eacute;s directement avec la souris : un clic gauche
place le marqueur de d&eacute;but, un clic droit le marqueur de fin. La plage de
lecture de l'arrangeur au-dessus de la premi&egrave;re piste est coupl&eacute;e avec la
plage de lecture de l'&eacute;cran de pr&eacute;visualisation : ces deux derni&egrave;res ne peuvent
&ecirc;tre modifi&eacute;es qu'en commun.
www.magix.com
Prise en main rapide
• Pour replacer rapidement les marqueurs de d&eacute;but et de fin au d&eacute;but ou &agrave; la fin
du film, s&eacute;lectionnez dans le menu &laquo; Fen&ecirc;tre &raquo; l'option &laquo; Optimiser l'affichage
du film &raquo;.
Poign&eacute;es : tous les objets peuvent &ecirc;tre raccourcis en pla&ccedil;ant la souris sur l'un
des coins inf&eacute;rieurs jusqu'&agrave; ce que le curseur se transforme en symbole
d'&eacute;tirement. Vous pouvez maintenant comprimer l'objet jusqu'&agrave; obtention de la
longueur d&eacute;sir&eacute;e. Les angles sup&eacute;rieurs des objets comportent deux poign&eacute;es
de fondu qui peuvent &ecirc;tre tir&eacute;es vers l'int&eacute;rieur pour afficher ou masquer
l'objet. &Agrave; l'aide de la poign&eacute;e centrale sup&eacute;rieure, vous pouvez r&eacute;gler le volume
des objets audio et la clart&eacute; des objets vid&eacute;o.
S&eacute;lection : pour effectuer une &eacute;dition avanc&eacute;e, &agrave; l'aide d'effets par exemple,
vous devez d'abord s&eacute;lectionner les objets. Pour cela, utilisez la souris. Les
objets s&eacute;lectionn&eacute;s sont ensuite affich&eacute;s dans une couleur diff&eacute;rente. Pour
s&eacute;lectionner plusieurs objets, proc&eacute;dez de m&ecirc;me mais en maintenant la touche
Maj de votre clavier enfonc&eacute;e. Toujours en maintenant la touche Maj du clavier
enfonc&eacute;e, si vous cliquez sur la piste &agrave; c&ocirc;t&eacute; d'un objet, vous pouvez alors
former un rectangle en faisant glisser la souris. Tous les objets qui se trouvent
dans ce rectangle sont alors s&eacute;lectionn&eacute;s.
Videomix (cl&eacute; de chrominance) : vous pouvez mixer deux vid&eacute;os ensemble
avec premier plan et arri&egrave;re-plan. La vid&eacute;o sur la piste inf&eacute;rieure constitue
l'arri&egrave;re-plan, celle de la piste du dessus forme le premier plan. Les
arri&egrave;re-plans peuvent &ecirc;tre compos&eacute;s de paysages ou d'animations &eacute;tendues,
les premiers plans de personnes ou d'objets film&eacute;s devant une surface
uniforme. Si, par exemple, vous s&eacute;lectionnez pour le premier plan une
danseuse sur fond bleu et pour l'arri&egrave;re-plan un lac, d&eacute;placez le lac de
l'arri&egrave;re-plan sur une piste et la danseuse sur la piste sup&eacute;rieure ; arrangez
ensuite les objets de sorte &agrave; ce qu'ils se superposent parfaitement.
Maintenant, choisissez l'objet inf&eacute;rieur et ouvrez l'onglet &laquo; effets &raquo; du Media
Pool. Vous y trouverez la fonction &laquo; cl&eacute; de chrominance &raquo; sous &laquo; effets vid&eacute;o &raquo;.
S&eacute;lectionnez-y simplement la couleur d'arri&egrave;re-plan de votre vid&eacute;o de premier
www.magix.com
29
30
Prise en main rapide
plan et le vid&eacute;omix est pr&ecirc;t : vous pourrez alors visualiser la vid&eacute;o de la
danseuse dansant sur le lac.
Couper des sc&egrave;nes inutiles
L'une des &eacute;tapes les plus importantes de l'importation consiste &agrave; supprimer
des sc&egrave;nes inutiles. Il existe deux possibilit&eacute;s :
• Variante 1 : vous chargez le mat&eacute;riel entier du projet et coupez ensuite les
sc&egrave;nes inutiles.
• Variante 2 : vous pouvez couper les sc&egrave;nes dans le Media Pool, c'est-&agrave;-dire
avant l'importation puis importer ensuite uniquement les sc&egrave;nes que vous
souhaitez conserver. Ce proc&eacute;d&eacute; est recommand&eacute; pour les films longs qui
n&eacute;cessitent de nombreuses coupes.
Couper des vid&eacute;os dans le projet
Supposons que vous avez import&eacute; votre mat&eacute;riel vid&eacute;o dans un projet et que
vous souhaitez maintenant proc&eacute;der au montage (coupes).
• Lisez la vid&eacute;o en appuyant sur la touche &laquo; fl&egrave;che du haut &raquo;.
• Faites une pause &agrave; l'endroit de la lecture o&ugrave; se trouve une sc&egrave;ne en appuyant
sur la touche fl&eacute;ch&eacute;e dirig&eacute;e vers le bas. Le marqueur de lecture reste proche
du d&eacute;but de la sc&egrave;ne inutile.
Remarque : vous pouvez &eacute;galement utiliser la barre d'espace ou la touche
lecture du contr&ocirc;le de transport pour lire la vid&eacute;o. Pour d&eacute;placer le marqueur
de lecture &agrave; la position o&ugrave; vous souhaitez arr&ecirc;ter la lecture, vous devez
d'abord s&eacute;lectionner l'option &laquo; La barre espace stoppe &agrave; la position actuelle de
lecture &raquo; dans les param&egrave;tres du programme (Fichier &gt; Param&egrave;tres &gt;
Programme...), dans l'onglet &laquo; Lecture &raquo;, sous &laquo; Mode Barre espace &raquo;.
Astuce : dans les films longs ou pour une recherche rapide, vous pouvez
&eacute;galement &laquo; passer &raquo; le film en acc&eacute;l&eacute;r&eacute; et contr&ocirc;ler le d&eacute;roulement sur l'&eacute;cran
d'aper&ccedil;u le contenu. Pour cela, vous pouvez d&eacute;placer le marqueur de lecture
sur la Timeline (axe temporel) &agrave; l'aide de la souris en maintenant le bouton
enfonc&eacute; (pas trop rapidement).
www.magix.com
Prise en main rapide
• Placez maintenant le marqueur de lecture au d&eacute;but du mat&eacute;riel inutile. Pour
obtenir un meilleur affichage, il est recommand&eacute; pour les films longs d'utiliser
la fonction de zoom (commandes +/- dans le coin inf&eacute;rieur droit).
• Appuyez sur la touche &laquo; T &raquo; de votre clavier. La sc&egrave;ne actuelle est alors
coup&eacute;e en deux &agrave; l'emplacement du marqueur de lecture.
• R&eacute;p&eacute;tez cette op&eacute;ration &agrave; la fin de la sc&egrave;ne non souhait&eacute;e. Recherchez la fin
de la sc&egrave;ne, placez le marqueur de lecture &agrave; la fin et appuyez &agrave; nouveau sur la
touche &laquo; T &raquo; de votre clavier.
• Vous avez maintenant &laquo; isol&eacute; &raquo; la sc&egrave;ne non souhait&eacute;e et pouvez la supprimer
simplement du film en appuyant sur la touche &laquo; Suppr &raquo; de votre clavier. Vous
devez auparavant s&eacute;lectionner la sc&egrave;ne avec la souris.
www.magix.com
31
32
Prise en main rapide
• Si votre coupe n'est pas satisfaisante, ce n'est pas grave : &agrave; l'aide des
poign&eacute;es inf&eacute;rieures de l'objet, vous pouvez allonger ou r&eacute;duire les objets
restants &agrave; tout moment et ainsi &laquo; restaurer &raquo; des parties du mat&eacute;riel supprim&eacute;
ou &laquo; jeter &raquo; les restes inutiles de la sc&egrave;ne supprim&eacute;e.
• Apr&egrave;s la suppression, il y a bien s&ucirc;r un espace vide dans votre film, car le
mat&eacute;riel inutile qui s'y trouvait vient d'&ecirc;tre supprim&eacute;. Comment pouvez-vous
supprimer le trou dans votre film ? C'est tr&egrave;s simple : il suffit de tirer les
sc&egrave;nes suivantes vers l'avant jusqu'&agrave; ce que la fin de la sc&egrave;ne pr&eacute;c&eacute;dente soit
&laquo; raccroch&eacute;e &raquo; directement au d&eacute;but de la sc&egrave;ne suivante. Veillez cependant &agrave;
bien d&eacute;placer tous les objets suivants ensemble car dans le cas contraire, le
vide serait uniquement d&eacute;plac&eacute; plus en avant dans le film. Lorsque vous
d&eacute;placez les objets suivants, utilisez de pr&eacute;f&eacute;rence le &laquo; mode souris Toutes les
pistes &raquo; qui &laquo; capture &raquo; automatiquement tous les objets suivants.
Remarque : lorsque que votre projet comporte non seulement une piste image
mais &eacute;galement une piste audio, il est souvent n&eacute;cessaire de couper le son et
l'image de fa&ccedil;on synchronis&eacute;e. Apr&egrave;s l'importation depuis la cam&eacute;ra, les pistes
image et audio sont automatiquement group&eacute;es, c'est-&agrave;-dire que les coupes
ou d&eacute;placements ont un effet similaire sur les deux pistes. N&eacute;anmoins, si vous
avez cr&eacute;&eacute; une piste audio s&eacute;par&eacute;e qui n'est pas encore group&eacute;e avec des
images, cr&eacute;ez un groupe avant d'effectuer le montage. Pour cela, s&eacute;lectionnez
www.magix.com
Prise en main rapide
l'objet vid&eacute;o ainsi que l'objet audio avec la combinaison de touches Ctrl+Clic
et s&eacute;lectionnez l'option &laquo; Grouper &raquo; dans le menu &laquo; &Eacute;diter &raquo; (ou cliquez sur
l'outil Grouper).
N'h&eacute;sitez pas &agrave; faire des essais &agrave; l'aide de la fonction de d&eacute;coupe. Rien n'est
irr&eacute;parable, car les coupes (comme tous les autres proc&eacute;d&eacute;s d'&eacute;dition dans
MAGIX Video deluxe 17) sont non destructives. Cela signifie que le mat&eacute;riel
d'origine n'est pas modifi&eacute; sur votre disque dur.
Importer des sc&egrave;nes s&eacute;par&eacute;es depuis des vid&eacute;os longues
Si vous avez enregistr&eacute; une vid&eacute;o longue sur votre disque dur et que vous
souhaitez utiliser seulement une partie de cette vid&eacute;o dans votre projet,
proc&eacute;dez comme suit :
• S&eacute;lectionnez le fichier dans le Media Pool.
• Placez le contr&ocirc;le de transport en mode &laquo; Media Pool &raquo; &agrave; l'aide du bouton se
trouvant tout &agrave; gauche.
• Vous pouvez maintenant lire le fichier s&eacute;lectionn&eacute; depuis le Media Pool &agrave; l'aide
du contr&ocirc;le de transport. Recherchez le passage que vous souhaitez importer.
Positionnez le marqueur de lecture au-dessus du contr&ocirc;le de transport &agrave; la
position de d&eacute;but du passage et cliquez sur le bouton &laquo; D&eacute;finir un point
d'entr&eacute;e &raquo;.
• Placez ensuite le marqueur de lecture &agrave; la fin du passage et cliquez sur
&laquo; D&eacute;finir un point de sortie &raquo;.
www.magix.com
33
34
Prise en main rapide
• Vous voyez ensuite le passage s&eacute;lectionn&eacute; sous forme de barres bleues dans
l'affichage. Vous pouvez lire ce passage s&eacute;par&eacute;ment gr&acirc;ce au bouton
&laquo; Lecture de la plage &raquo;.
• Vous pouvez modifier le d&eacute;but et la fin de la plage &agrave; l'aide de la souris.
Lorsque la plage correspond &agrave; l'extrait, cliquez sur l'image d'aper&ccedil;u sur
l'&eacute;cran et d&eacute;placez-la sur la piste. Un objet correspondant au passage
s&eacute;lectionn&eacute; appara&icirc;t alors dans la piste.
D&eacute;grouper des sc&egrave;nes
Durant l'&eacute;dition, vous allez relativement souvent d&eacute;placer certaines sc&egrave;nes ou
groupes de sc&egrave;nes &agrave; un autre emplacement dans le film. Ceci se fait de
mani&egrave;re intuitive : vous pouvez s&eacute;lectionner les diff&eacute;rentes sc&egrave;nes par simple
clic dans chaque vue (Mode Timeline, Mode Storyboard ou Mode Aper&ccedil;u de la
sc&egrave;ne) puis les d&eacute;placer &agrave; l'endroit d&eacute;sir&eacute; par Glisser-D&eacute;poser. Dans les mode
d'affichage Timeline et Aper&ccedil;u de la sc&egrave;ne, vous pouvez cr&eacute;er des groupes de
sc&egrave;nes et les d&eacute;placer ensemble : la combinaison Ctrl + Clic permet de
s&eacute;lectionner plusieurs sc&egrave;nes, Maj + Clic permet de s&eacute;lectionner toutes les
sc&egrave;nes se trouvant entre.
Pour terminer, voici encore trois astuces pour les arrangements complexes :
• Dans le mode Toutes les pistes, que vous trouvez dans le mode Timeline,
d&eacute;placez non seulement la sc&egrave;ne s&eacute;lectionn&eacute;e mais &eacute;galement tous les
&eacute;l&eacute;ments associ&eacute;s (c'est-&agrave;-dire les fondus et sc&egrave;nes se trouvant directement
apr&egrave;s la sc&egrave;ne s&eacute;lectionn&eacute;e ainsi que les sc&egrave;nes et fondus associ&eacute;s se
trouvant sur les pistes accol&eacute;es).
• Les commandes Grouper (voir page 330) et D&eacute;grouper (voir page 330)
permettent dans le mode Timeline de former des groupes &agrave; partir de plusieurs
sc&egrave;nes s&eacute;lectionn&eacute;es qui peuvent ensuite &ecirc;tre d&eacute;plac&eacute;es en bloc.
• Si votre projet, &agrave; force de coupes et d&eacute;placements, devient totalement confus,
vous pouvez travailler de mani&egrave;re diff&eacute;rente et d&eacute;placer les sc&egrave;nes que vous
souhaitez utiliser dans le Media Pool au coeur du r&eacute;pertoire &laquo; Prises &raquo;. Vous
rassemblez alors les sc&egrave;nes que vous souhaitez utiliser et les d&eacute;placez dans le
r&eacute;pertoire &laquo; Prises &raquo;, vous cr&eacute;ez un autre projet et placez ensuite les sc&egrave;nes
du r&eacute;pertoire &laquo; Prises &raquo; dans ce nouveau projet, dans l'ordre de lecture que
www.magix.com
Prise en main rapide
vous souhaitez. Vous acc&eacute;dez au r&eacute;pertoire &laquo; Prises &raquo; dans le Media Pool &agrave;
l'aide de la commande &laquo; Importation &gt; Mes m&eacute;dias &raquo;.
Graver des DVD avec menus interactifs
Lorsque vous &ecirc;tes satisfait de vos films, basculez dans l'interface &laquo; Graver &raquo;
pour les graver avec menu DVD interactif sur un disque.
• Si vous souhaitez graver un DVD rapidement et simplement,
cliquez sur le bouton de gravure de DVD.
Le menu de chapitrage gagne en importance si vous souhaitez graver
plusieurs films, eux-m&ecirc;mes subdivis&eacute;s en plusieurs sc&egrave;nes ou chapitres. En
effet, dans ce cas, vous avez besoin d'une navigation claire pour passer d'un
film &agrave; un autre et trouver la sc&egrave;ne souhait&eacute;e dans chaque film.
L'interface &laquo; Graver &raquo; poss&egrave;de deux affichages : &laquo; Aper&ccedil;u &raquo; et &laquo; &Eacute;diter &raquo;. Les
boutons en haut &agrave; gauche permettent de basculer entre les affichages.
www.magix.com
35
36
Prise en main rapide
Ces deux affichages comportent au centre un aper&ccedil;u du menu DVD. Tous les
films s'affichent comme entr&eacute;es principales et les sc&egrave;nes comme
sous-entr&eacute;es.
La t&eacute;l&eacute;commande situ&eacute;e &agrave; gauche vous permet de tester le comportement du
menu comme pour un v&eacute;ritable lecteur DVD.
Dans l'affichage &laquo; &Eacute;diter &raquo;, le panneau &laquo; Navigation &raquo; vous permet d'acc&eacute;der &agrave;
la structure du menu de s&eacute;lection. Il est alors possible de d&eacute;sactiver les
chapitres superflus en d&eacute;cochant la case correspondante. Bien entendu, seule
l'entr&eacute;e du menu sera effac&eacute;e, mais pas la sc&egrave;ne correspondante dans le film.
Pour obtenir un chapitrage coh&eacute;rent, chaque film doit &ecirc;tre pourvu de
marqueurs de chapitres en cons&eacute;quence dans l'affichage &laquo; &Eacute;diter &raquo;. Si vous
souhaitez modifier la r&eacute;partition actuelle des sc&egrave;nes, il est pr&eacute;f&eacute;rable de
retourner dans l'interface &laquo; &Eacute;diter &raquo; et de s&eacute;lectionner tout d'abord le film dont
vous souhaitez r&eacute;organiser les chapitres. Ensuite, placez le marqueur de
lecture &agrave; la position o&ugrave; doit commencer un nouveau chapitre et s&eacute;lectionnez
l'option &laquo; Placer un marqueur de chapitre &raquo; dans le menu &laquo; &Eacute;diter &gt; Marqueur &raquo;
(raccourci clavier : MAJ + Entr&eacute;e). L'option &laquo; Placer automatiquement
marqueur de chapitre &raquo; place automatiquement des marqueurs &agrave; chaque
sc&egrave;ne coup&eacute;e du film. Il est possible de simplement s&eacute;lectionner et supprimer
les marqueurs de chapitre inutiles.
Une fois que vous &ecirc;tes satisfait de la division en films et en chapitres, vous
pouvez vous occuper de la mise en forme du menu de s&eacute;lection.
Dans la partie inf&eacute;rieure de l'&eacute;cran se trouve une s&eacute;rie de mod&egrave;les de mise en
page de menus. Utilisez la barre de d&eacute;filement pour visualiser tous les
mod&egrave;les. Vous avez plusieurs possibilit&eacute;s :
• Si vous souhaitez appliquer un mod&egrave;le complet, double-cliquez sur le mod&egrave;le
de votre choix. Le mod&egrave;le int&eacute;gral sera alors appliqu&eacute;.
• Dans l'affichage &laquo; &Eacute;diter &raquo;, vous pouvez &eacute;galement combiner diff&eacute;rents
&eacute;l&eacute;ments de chacun des mod&egrave;les. Si vous voulez, par exemple, combiner le
format de texte d'un mod&egrave;le avec la disposition d'un autre, s&eacute;lectionnez
d'abord &laquo; Police &raquo; et double-cliquez ensuite sur le mod&egrave;le avec le format de
texte souhait&eacute;. Puis s&eacute;lectionnez &laquo; Agencement &raquo; et double-cliquez sur votre
agencement pr&eacute;f&eacute;r&eacute;. Le r&eacute;sultat est imm&eacute;diatement visible dans l'&eacute;cran
d'aper&ccedil;u au centre de l'interface.
• Un double-clic sur une image d'aper&ccedil;u ou sur une entr&eacute;e de menu permet
d'ouvrir l'&eacute;diteur dans lequel vous pouvez modifier le nom du film ou du
chapitre et choisir une autre image d'aper&ccedil;u.
Lorsque tous les films et chapitres sont organis&eacute;s de fa&ccedil;on coh&eacute;rente et que le
menu a bonne allure, il ne reste plus qu'&agrave; graver !
www.magix.com
Espaces de travail
Espaces de travail
Interface &laquo; &Eacute;diter &raquo;
1
2
3
4
5
6
Barre d'outils sup&eacute;rieure : ces boutons permettent un acc&egrave;s rapide aux
principales commandes du programme.
Barre des menus : les menus vous permettent d'acc&eacute;der &agrave; la plupart des
fonctions de MAGIX Video deluxe 17.
&Eacute;cran du programme : les vid&eacute;os et les images seront affich&eacute;es ici ainsi
qu'un aper&ccedil;u des fichiers dans le Media Pool.
Mod&egrave;les : vous acc&eacute;dez ici aux dossiers des fondus, titres, effets et
mouvements. Cliquez sur un mod&egrave;le pour pr&eacute;visualiser le r&eacute;sultat. Le
service Catooh r&eacute;alise une connexion directe avec Internet afin d'ouvrir le
catalogue de m&eacute;dias en ligne Catooh.
Media Pool : vous pouvez charger ici vos films et autres m&eacute;dias. Les
boutons de navigation en haut &agrave; gauche permettent d'acc&eacute;der &agrave; tous les
dossiers de votre PC.
Modes :
• Le Mode Storyboard repr&eacute;sente toutes les sc&egrave;nes de la vid&eacute;o actuelle &agrave;
l'aide des images d'aper&ccedil;u sur une ligne et permet de r&eacute;aliser des
arrangements rapides.
• Le Mode Timeline est recommand&eacute; pour les travaux d'arrangements
www.magix.com
37
38
Espaces de travail
7
8
9
10
complexes et l'attribution d'effets.
• Le mode Aper&ccedil;u pr&eacute;sente tous les objets de la premi&egrave;re piste et permet
un tri rapide de toutes les sc&egrave;nes.
• Le bouton de droite dans la version Plus/Premium active le mode
Multicam.
Barre d'outils inf&eacute;rieure : dans le mode Timeline, cette barre d'outils
fournit divers outils d'&eacute;dition et modes souris suppl&eacute;mentaires.
Timeline avec marqueurs : vous d&eacute;finissez ici la plage de lecture. L'axe
est &eacute;quip&eacute; d'une &eacute;chelle du temps.
Arrangeur : tous les fichiers peuvent &ecirc;tre transf&eacute;r&eacute;s par Glisser-D&eacute;poser
du Media Pool vers les pistes, positionn&eacute;s et &eacute;dit&eacute;s.
Barres de d&eacute;filement : les barres de d&eacute;filement horizontales peuvent &ecirc;tre
d&eacute;plac&eacute;es ensemble ou s&eacute;par&eacute;ment pour zoomer. La barre de d&eacute;filement
droite permet de zoomer verticalement dans les pistes. Cliquez au bord
des barres de d&eacute;filement pour modifier les extraits visibles dans la fen&ecirc;tre
d'arrangement.
www.magix.com
Espaces de travail
Interface &laquo; Graver &raquo;
1
2
3
4
5
6
7
8
Aper&ccedil;u du menu : vous pouvez observer un aper&ccedil;u du menu de
s&eacute;lection. Pour plus d'informations, veuillez vous r&eacute;f&eacute;rer au chapitre
&laquo; Menu &raquo; (voir page 265).
Modifier l'affichage : vous pouvez ici passer de l'affichage &laquo; Aper&ccedil;u &raquo; &agrave;
l'affichage &laquo; &Eacute;diter &raquo;.
T&eacute;l&eacute;commande : vous pouvez v&eacute;rifier comment r&eacute;agit votre disque si
vous actionnez les touches de la t&eacute;l&eacute;commande de votre lecteur (voir
page 263).
Sortie : choisissez entre la gravure du projet, un diaporama optimis&eacute; sur
votre PC ou une pr&eacute;sentation sur Internet.
Lecture de l'aper&ccedil;u : vous pouvez afficher ici l'aper&ccedil;u du menu, que vous
pouvez tester avec la t&eacute;l&eacute;commande.
Cat&eacute;gories de mod&egrave;les : choisissez ici entre les diff&eacute;rentes cat&eacute;gories de
mod&egrave;les pour le menu.
Mod&egrave;les de menus : s&eacute;lectionnez ici un mod&egrave;le pour la cr&eacute;ation de
menus.
Appliquer les mod&egrave;les : choisissez ici si un mod&egrave;le doit &ecirc;tre appliqu&eacute; &agrave; la
page, au menu ou &agrave; tous les menus du disque.
www.magix.com
39
40
Espaces de travail
Barres d'outils
Barre des boutons sup&eacute;rieure
La barre des boutons sup&eacute;rieure se trouve dans la partie sup&eacute;rieure gauche du
moniteur. Elle offre les options suivantes :
Nouveau projet
Un nouveau projet de disque MAGIX Video deluxe 17 est cr&eacute;&eacute;. Une bo&icirc;te
de dialogue s'ouvre alors avec les Param&egrave;tres pour un nouveau projet ou
un nouveau film.
Raccourci :
Ctrl + N
Charger un projet
Cette option sert &agrave; charger un projet ou un fichier m&eacute;dia. Assurez-vous
lors du chargement du programme que tous les fichiers m&eacute;dias lui
appartenant sont bien disponibles. MAGIX Video deluxe 17 cherche les
sons et vid&eacute;os utilis&eacute;s dans les dossiers dans lesquels vous vous
trouviez lors de la sauvegarde du projet.
Raccourci-clavier :
Ctrl + O
Enregistrer un projet
Le film actuel est sauvegard&eacute; sous son nom. Si aucun nom n'a encore
&eacute;t&eacute; choisi, une bo&icirc;te de dialogue s'ouvre dans lequel d&eacute;terminer le
chemin d'acc&egrave;s et le nom.
Remarque : dans le fichier du projet (*.), toutes les informations concernant les
fichiers m&eacute;dias, les montages, les effets et les titres utilis&eacute;s seront
sauvegard&eacute;es, &agrave; l'exception du mat&eacute;riel sonore et des images elles-m&ecirc;me.
Ces derniers se trouvent toujours dans les fichiers de m&eacute;dias enregistr&eacute;s ou
import&eacute;s, qui restent inchang&eacute;s pendant toutes les proc&eacute;dures d'&eacute;dition avec
MAGIX Video deluxe 17. Pour sauvegarder un film dans son int&eacute;gralit&eacute; dans un
r&eacute;pertoire, afin de poursuivre son &eacute;dition dans un autre programme par
exemple, utilisez la commande Copier le film et les m&eacute;dias dans le r&eacute;pertoire.
Raccourci : Ctrl + S
www.magix.com
Espaces de travail
Param&egrave;tres du programme
Ouvre les param&egrave;tres du programme (voir page 64).
Raccourci :
Y
Aide contextuelle
Si vous cliquez sur cette commande dans la barre d'outils sup&eacute;rieure, le
pointeur de la souris se transforme alors en une fl&egrave;che avec un point
d'interrogation.
Cliquez ensuite sur un des boutons de l'interface principale : l'aide du
programme pour l'&eacute;l&eacute;ment de contr&ocirc;le correspondant s'ouvre alors.
Raccourci :
Alt + F1
MAGIX News Center
MAGIX vous fournit de nouvelles informations sur les logiciels.
Par le biais du MAGIX News Center, vous avez d&eacute;sormais acc&egrave;s &agrave; des liens
vers les ateliers en ligne et obtenez des astuces et des conseils sur certains
&eacute;l&eacute;ments ou applications.
Vous serez en outre inform&eacute; des derni&egrave;res mises &agrave; jour, de la mise &agrave;
disposition de patchs correctifs pour votre programme, ainsi que des actions,
jeux concours et des sondages.
Les actualit&eacute;s sont r&eacute;parties en trois groupes de couleurs diff&eacute;rentes :
• en vert apparaissent les astuces et conseils pratiques pour votre logiciel ;
• le jaune indique la disponibilit&eacute; de nouveaux patchs et mises &agrave; jour pour votre
produit ;
• le rouge est associ&eacute; aux actions sp&eacute;ciales, jeux concours et sondages.
Si aucun message n'est disponible, la commande reste grise. D&egrave;s que vous
cliquez sur MAGIX News Center, toutes les informations disponibles
s'affichent. Cliquez sur un des messages pour acc&eacute;der &agrave; la page du site Web
correspondant.
www.magix.com
41
42
Espaces de travail
Barre d'outils inf&eacute;rieure
Les boutons suivants sont disponibles (dans les modes vue d'ensemble et
Timeline) :
S&eacute;lectionner le film &agrave; &eacute;diter
Le menu d&eacute;roulant vous permet de contr&ocirc;ler les diff&eacute;rents films du
projet.
Annuler
Cette commande permet d'annuler les derni&egrave;res modifications. Ainsi, il
est possible de faire librement des essais sans risquer d'endommager
votre projet irr&eacute;m&eacute;diablement. Si le r&eacute;sultat ne vous convient pas,
cliquez sur &laquo; Annuler &raquo; pour revenir &agrave; l'&eacute;tat pr&eacute;c&eacute;dent de votre projet.
En cliquant sur la fl&egrave;che situ&eacute;e pr&egrave;s du bouton, vous ouvrez une liste
contenant les modifications effectu&eacute;es afin de pouvoir annuler plusieurs
modifications cons&eacute;cutives.
Remarque : vous pouvez d&eacute;finir la longueur de la liste dans les param&egrave;tres du
programme (voir page 64). D'une mani&egrave;re g&eacute;n&eacute;rale, plus la liste est longue et
plus la m&eacute;moire vive sera sollicit&eacute;e.
Raccourci clavier :
Ctrl + Z
R&eacute;tablir
Cette commande r&eacute;tablit l'annulation r&eacute;alis&eacute;e juste avant.
En cliquant sur la fl&egrave;che situ&eacute;e pr&egrave;s du bouton, vous ouvrez une liste
comprenant toutes les modifications effectu&eacute;es jusqu'alors, ce qui permet de
restaurer des actions pr&eacute;c&eacute;demment annul&eacute;es.
Remarque : vous pouvez d&eacute;finir la longueur de la liste dans les param&egrave;tres du
programme (voir page 64). D'une mani&egrave;re g&eacute;n&eacute;rale, plus la liste est longue et
plus la m&eacute;moire vive sera sollicit&eacute;e.
Raccourci-clavier :
Ctrl + Y
www.magix.com
Espaces de travail
Supprimer des objets
Supprime la sc&egrave;ne s&eacute;lectionn&eacute;e (ou l'objet s&eacute;lectionn&eacute; en mode
Timeline).
Raccourci : Suppr.
&Eacute;diteur de titres
Ouvre l'&eacute;diteur de titre pour le titre de l'objet, de la photo ou de la vid&eacute;o
s&eacute;lectionn&eacute;s.
Raccourci :
Ctrl + T
Bouton silence (Mute)
Ce bouton d&eacute;sactive le son.
Mixeur
Avec cette option, activez ou d&eacute;sactivez le Mixeur en temps r&eacute;el.
Dans le chapitre &laquo; Console de Mixage (voir page 227) &raquo;, vous trouverez
des informations suppl&eacute;mentaires, en particulier sur l’introduction de
plug-ins d’effets.
Touche :
m
Bouton de d&eacute;coupe
Les options sont accessibles par le menu d&eacute;roulant.
D&eacute;couper
Cette commande d&eacute;coupe un objet s&eacute;lectionn&eacute; &agrave; la position du
marqueur. Il en r&eacute;sulte ainsi deux objets distincts.
Raccourci clavier :
T
Supprimer le d&eacute;but
Cette commande d&eacute;coupe un objet s&eacute;lectionn&eacute; &agrave; la position du
marqueur et supprime en m&ecirc;me temps tout le mat&eacute;riel situ&eacute; avant le
marqueur de lecture.
Raccourci :
www.magix.com
K
43
44
Espaces de travail
Supprimer la fin
Cette commande d&eacute;coupe un objet s&eacute;lectionn&eacute; &agrave; la position du
marqueur et supprime en m&ecirc;me temps tout le mat&eacute;riel situ&eacute; apr&egrave;s le
marqueur de lecture.
Raccourci :
U
Supprimer la sc&egrave;ne
Cette commande permet de supprimer des sc&egrave;nes s&eacute;lectionn&eacute;es. Les
sc&egrave;nes situ&eacute;es apr&egrave;s seront automatiquement d&eacute;plac&eacute;es &agrave; la fin de la
sc&egrave;ne devant la sc&egrave;ne supprim&eacute;e.
Raccourci :
Ctrl + Suppr
Segmenter le film
Cette commande permet de couper un film &agrave; l'endroit o&ugrave; se trouve le
marqueur de lecture et d'obtenir ainsi deux films ind&eacute;pendants. Ne
reste dans l'arrangeur que la partie se trouvant avant le marqueur de
lecture.
La partie suivante est supprim&eacute;e de l'arrangeur et consid&eacute;r&eacute;e comme un
nouveau film auquel vous pouvez &agrave; pr&eacute;sent acc&eacute;der par le menu Fen&ecirc;tre.
Raccourci :
Alt + T
Modes d'insertion
MAGIX Video deluxe 17 propose diff&eacute;rentes possibilit&eacute;s pour ins&eacute;rer un objet
du Media Pool dans le projet.
Application automatique
Ins&egrave;re le fichier s&eacute;lectionn&eacute; dans l'arrangeur. Les objets vid&eacute;o et
images sont toujours ins&eacute;r&eacute;s derri&egrave;re le dernier objet de la premi&egrave;re
piste, et les objets audio et texte sont plac&eacute;s sur d'autres pistes.
Insertion intelligente
Ins&egrave;re un objet du Media Pool &agrave; l'endroit o&ugrave; se trouve le marqueur de
lecture et d&eacute;place en m&ecirc;me temps les objets situ&eacute;s derri&egrave;re.
• A la diff&eacute;rence de l'application automatique, tous les objets sont ins&eacute;r&eacute;s &agrave;
l'endroit d&eacute;sign&eacute; par le marqueur de lecture.
www.magix.com
Espaces de travail
• Les vid&eacute;os et les images sont plac&eacute;es comme d'habitude sur la premi&egrave;re
piste. Si un autre objet se trouve &agrave; l'endroit du marqueur, celui-ci sera coup&eacute;
et plac&eacute; apr&egrave;s la fin de l'objet qui a &eacute;t&eacute; plac&eacute; de fa&ccedil;on &agrave; ce que le d&eacute;but du
nouvel objet se trouve au m&ecirc;me endroit que le marqueur de lecture.
• Tous les objets de la piste situ&eacute;s derri&egrave;re seront d&eacute;plac&eacute;s vers l'arri&egrave;re.
• Les objets des autres pistes et des pistes li&eacute;es (c'est-&agrave;-dire tous les objets
jusqu'&agrave; la premi&egrave;re piste enti&egrave;rement vide) sont d&eacute;plac&eacute;s vers l'arri&egrave;re.
C'est-&agrave;-dire que les pistes sonores, les transitions et les titres seront
&laquo; emport&eacute;s &raquo; lors du d&eacute;placement de fa&ccedil;on &agrave; ce que rien ne soit m&eacute;lang&eacute;.
Tous les objets dont le d&eacute;but est situ&eacute; au m&ecirc;me endroit ou plus loin que le
marqueur de lecture seront d&eacute;plac&eacute;s.
Conseil : il est important que la piste sonore en particulier soit coup&eacute;e &agrave;
l'endroit o&ugrave; se trouve le marqueur de lecture. Sinon les &eacute;l&eacute;ments images se
trouvant derri&egrave;re seront d&eacute;plac&eacute;s vers l'arri&egrave;re alors que la piste sonore restera
&agrave; sa position d'origine, ce qui d&eacute;calera le son et l'image. Si vous souhaitez
utiliser la fonction d'insertion intelligente, assurez-vous que les points de
d&eacute;part de tous les objets qui doivent &ecirc;tre d&eacute;plac&eacute;s se trouvent au m&ecirc;me
endroit ou apr&egrave;s le marqueur de lecture. Si ce n'est pas le cas, cliquez
simplement sur le bouton de d&eacute;coupe pour couper l'objet &agrave; l'endroit o&ugrave; se
trouve le marqueur.
Insertion sur un piste
Ins&egrave;re un objet du Media Pool &agrave; l'endroit o&ugrave; se trouve le marqueur de
lecture et d&eacute;place en m&ecirc;me temps les objets situ&eacute;s derri&egrave;re sur la piste.
• L'insertion sur une piste est similaire &agrave; l'insertion intelligente avec la diff&eacute;rence
suivante : seuls les objets situ&eacute;s sur la piste cible sont d&eacute;plac&eacute;s. Les pistes
voisines restent inchang&eacute;es.
• A la diff&eacute;rence de l'application automatique, tous les objets sont ins&eacute;r&eacute;s &agrave;
l'endroit d&eacute;sign&eacute; par le marqueur de lecture.
• Les vid&eacute;os et les images sont plac&eacute;es comme d'habitude sur la premi&egrave;re
piste. Si un autre objet se trouve &agrave; l'endroit du marqueur, celui-ci sera coup&eacute;
et plac&eacute; apr&egrave;s la fin de l'objet qui a &eacute;t&eacute; plac&eacute; de fa&ccedil;on &agrave; ce que le d&eacute;but du
nouvel objet se trouve au m&ecirc;me endroit que le marqueur de lecture.
• Tous les objets de la piste situ&eacute;s derri&egrave;re seront d&eacute;plac&eacute;s vers l'arri&egrave;re.
Insertion multipiste
L'objet s&eacute;lectionn&eacute; dans le Media Pool sera ins&eacute;r&eacute; dans la piste cible &agrave;
l'emplacement du marqueur de lecture. Tous les objets situ&eacute;s &agrave; la
hauteur du marqueur de lecture seront s&eacute;par&eacute;s et d&eacute;plac&eacute;s de la
largeur de l'objet ins&eacute;r&eacute;. Tous les objets venant apr&egrave;s sur la piste seront
www.magix.com
45
46
Espaces de travail
&eacute;galement d&eacute;plac&eacute;s.
• L'insertion multipiste est similaire &agrave; l'insertion intelligente avec la diff&eacute;rence
suivante : tous les objets de toutes les pistes sont d&eacute;plac&eacute;s &agrave; partir de
l'emplacement du marqueur.
• A la diff&eacute;rence de l'application automatique, tous les objets sont ins&eacute;r&eacute;s &agrave;
l'endroit d&eacute;sign&eacute; par le marqueur de lecture.
• Les vid&eacute;os et les images sont plac&eacute;es comme d'habitude sur la premi&egrave;re
piste. Si un autre objet se trouve &agrave; l'endroit du marqueur, celui-ci sera coup&eacute;
et plac&eacute; apr&egrave;s la fin de l'objet qui a &eacute;t&eacute; plac&eacute; de fa&ccedil;on &agrave; ce que le d&eacute;but du
nouvel objet se trouve au m&ecirc;me endroit que le marqueur de lecture.
• Si d'autres objets se trouvent &agrave; la m&ecirc;me place que le marqueur sur d'autres
pistes,, ceux-l&agrave; seront &eacute;galement s&eacute;par&eacute;s et d&eacute;plac&eacute;s vers l'arri&egrave;re.
• Tous les objets des pistes situ&eacute;s apr&egrave;s seront d&eacute;plac&eacute;s vers l'arri&egrave;re.
&Eacute;changer
&Eacute;change l'objet s&eacute;lectionn&eacute; avec l'objet &eacute;galement s&eacute;lectionn&eacute; dans le
Media Pool.
&Eacute;craser
&Eacute;crase les objets dans la piste cible &agrave; la position du marqueur de
d&eacute;part avec l'objet s&eacute;lectionn&eacute; dans le Media Pool.
Remarque : &agrave; la diff&eacute;rence de la proc&eacute;dure d'&eacute;change, aucune adaptation de
la dur&eacute;e n'a lieu lors de la proc&eacute;dure d'&eacute;crasement. La proc&eacute;dure d'&eacute;change
d&eacute;cale les objets suivants mais l'&eacute;crasement remplace compl&egrave;tement les
objets situ&eacute;s apr&egrave;s l'&eacute;l&eacute;ment &eacute;cras&eacute; (parfois seulement en partie) selon la
longueur de l'&eacute;l&eacute;ment ajout&eacute; par rapport &agrave; l'&eacute;l&eacute;ment &eacute;cras&eacute;.
www.magix.com
Espaces de travail
Fonctions suppl&eacute;mentaires en mode Timeline
Les boutons suivants sont disponibles uniquement en mode Timeline :
D&eacute;finir marqueurs de chapitres
D&eacute;finit un marqueur de chapitre &agrave; la position du marqueur de lecture.
Une entr&eacute;e chapitre est alors cr&eacute;&eacute;e dans le menu du disque lorsque
vous gravez le film sur CD/DVD.
Vous pouvez renommer votre marqueur de chapitre en ouvrant le menu
contextuel avec un clic droit puis en s&eacute;lectionnant &laquo; Renommer &raquo;. Le nom
appara&icirc;t &eacute;galement dans le menu de chapitre (voir page 265).
Raccourci clavier :
Maj + Entr&eacute;e
Grille objet
Ce bouton active et d&eacute;sactive la grille objet. Lorsque la grille objet est
affich&eacute;e, les objets sont plac&eacute;s les uns &agrave; la suite des autres, de sorte
que tout se mette en place de mani&egrave;re fluide.
Grouper
Tous les objets s&eacute;lectionn&eacute;s sont rassembl&eacute;s dans un groupe. D&egrave;s
qu'un objet du groupe est s&eacute;lectionn&eacute;, tous les objets du groupe le sont
aussi, ils peuvent ainsi &ecirc;tre &eacute;dit&eacute;s ensemble.
Raccourci :
Ctrl + L
D&eacute;grouper
Tous les objets s&eacute;lectionn&eacute;s redeviennent des objets individuels.
Raccourci :
Ctrl + M
Modes souris
MAGIX Video deluxe 17 propose des modes souris sp&eacute;ciaux pour
diff&eacute;rentes applications. Vous pouvez les ouvrir gr&acirc;ce &agrave; la petite fl&egrave;che
situ&eacute;e pr&egrave;s du bouton.
.
www.magix.com
47
48
Espaces de travail
Tout d&eacute;placer
Ce mode de souris se comporte en principe comme le mode souris
pour les diff&eacute;rents objets. Cependant tous les objets ayant le m&ecirc;me
point de d&eacute;part ou un point de d&eacute;part ult&eacute;rieur &agrave; celui de l'objet
s&eacute;lectionn&eacute; sont d&eacute;plac&eacute;s en m&ecirc;me temps.
Cela est particuli&egrave;rement utile lorsque vous souhaitez ins&eacute;rer quelque chose au
milieu de l'arrangement mais qu'il n'y a pas suffisamment de place et que tous
les objets &agrave; partir d'un emplacement pr&eacute;cis doivent &ecirc;tre d&eacute;plac&eacute;s vers l'avant.
Raccourci :
Alt + 2
Tout d&eacute;placer sur la piste
Ce mode de souris fonctionne en principe comme le &laquo; mode de souris
pour les objets individuels &raquo; mais lorsque vous d&eacute;placez un objet, tous
les objets suivants se trouvant sur la m&ecirc;me piste sont &eacute;galement
d&eacute;plac&eacute;s.
C'est pratique lorsque de la place est n&eacute;cessaire dans la premi&egrave;re partie d'une
piste mais que les objets suivants ne doivent pas &ecirc;tre d&eacute;plac&eacute;s entre eux.
Raccourci :
Alt + 6
Mode souris pour objets uniques
Il s'agit du mode souris pr&eacute;d&eacute;fini avec lequel se r&eacute;alisent la plupart des
t&acirc;ches.
Les objets peuvent &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;s d'un simple clic gauche de la souris. En
maintenant le bouton de la souris enfonc&eacute;, vous pouvez d&eacute;placer un objet
s&eacute;lectionn&eacute;.
Raccourci :
Alt + 1
www.magix.com
Espaces de travail
Mode souris courbes
Ce mode souris a &eacute;t&eacute; sp&eacute;cialement con&ccedil;u pour le dessin des courbes
d'effets.
Les courbes des effets contr&ocirc;lent l'intensit&eacute; des effets : plus un point de la
courbe est haut, plus un effet sera intense &agrave; cet endroit. Vous pouvez les
appliquer pour les objets vid&eacute;o et image des pistes d'image ainsi que pour les
objets audio des pistes sonores.
Pour en savoir plus, veuillez consulter le paragraphe &laquo; Travailler dans le mode
souris Courbes &raquo; du chapitre &laquo; Objets anim&eacute;s &raquo;.
Raccourci :
Alt + 3
Mode souris &laquo; &Eacute;tirement &raquo;
Ce mode sp&eacute;cifique sert &agrave; adapter la longueur des objets.
Les objets audio peuvent &ecirc;tre &eacute;tir&eacute;s ou raccourcis &agrave; l'aide des poign&eacute;es
inf&eacute;rieures : il s'agit du proc&eacute;d&eacute; de Timestretching. Ainsi, il est possible
d'allonger la dur&eacute;e du m&ecirc;me mat&eacute;riel audio sans en modifier les tonalit&eacute;s. De
la m&ecirc;me mani&egrave;re, les objets vid&eacute;o peuvent &ecirc;tre acc&eacute;l&eacute;r&eacute;s ou ralentis gr&acirc;ce aux
poign&eacute;es inf&eacute;rieures.
Attention ! Si les objets &agrave; &eacute;tirer ou &agrave; raccourcir sont anim&eacute;s &agrave; l'aide de
courbes d'effet, l'option &laquo; Ajuster la dur&eacute;e de la courbe &agrave; la dur&eacute;e de l'objet &raquo;
(voir page 180) doit &ecirc;tre activ&eacute;e.
Raccourci : Alt + 4
Pr&eacute;&eacute;couter
Lorsque ce mode est activ&eacute;, les objets audio peuvent &ecirc;tre pr&eacute;-&eacute;cout&eacute;s
du d&eacute;but &agrave; la fin tant que le bouton de la souris reste enfonc&eacute;.
Dans ce mode, les objets ne peuvent ni &ecirc;tre d&eacute;plac&eacute;s ni modifi&eacute;s.
Raccourci :
www.magix.com
Alt + 5
49
50
Espaces de travail
Media Pool
La structure et le mode de travail du Media Pool sont tr&egrave;s proches du syst&egrave;me
de l'explorateur Windows. Il permet de commander et charger des fichiers
multim&eacute;dia de toute sorte : fichiers vid&eacute;o, fichiers audio, fondus, effets ou des
projets entiers. Parall&egrave;lement, il peut &ecirc;tre utilis&eacute; comme fen&ecirc;tre d'aper&ccedil;u pour
diverses t&acirc;ches.
Importation
Boutons de navigation
Les boutons de navigation servent &agrave; naviguer parmi les dossiers et les lecteurs
de votre ordinateur.
Suivant/Pr&eacute;c&eacute;den
t
Le bouton &laquo; Pr&eacute;c&eacute;dent &raquo; vous permet de
revenir au dossier dans lequel vous &eacute;tiez avant.
Vers le haut
Le bouton &laquo; Retour &raquo; vous permet de remonter
d'un calque dans l'arborescence des dossiers.
Arborescence des
r&eacute;pertoires
Vous pouvez activez ici l'arborescence des
r&eacute;pertoires afin de naviguer dans votre syst&egrave;me.
Rechercher
Historique et
sp&eacute;cification du
chemin
Options
Options
d'affichage
La fonction &laquo; Rechercher &raquo; vous permet de trouver
rapidement des fichiers. Vous pouvez en outre
saisir le type de fichier, la date et le dossier &agrave;
parcourir.
Vous pouvez voir en haut au centre le chemin du
dossier actuel. Le bouton fl&eacute;ch&eacute; permet d'ouvrir un
menu dans lequel vous pouvez rechercher les
derniers dossiers que vous avez parcourus.
Vous pouvez acc&eacute;der &agrave; toutes les
fonctions du menu contextuel
(renommer ou supprimer des fichiers,
par exemple) &agrave; l'aide du bouton
Options.
Ici, vous pouvez d&eacute;finir le calque de d&eacute;tails
contenus dans la liste des entr&eacute;es.
www.magix.com
Espaces de travail
Recherche
Le MediaPool contient une fonction de recherche tr&egrave;s pratique qui permet de
trouver tous les fichiers souhait&eacute;s sur l'ordinateur. Elle peut &ecirc;tre activ&eacute;e et
d&eacute;sactiv&eacute;e &agrave; l'aide du bouton affich&eacute; ici.
Nom de fichier : saisissez ici le nom ou une partie du nom du fichier
recherch&eacute;. Le symbole X permet de supprimer votre saisie. Un &laquo; ? &raquo; peut &ecirc;tre
utilis&eacute; pour remplacer un caract&egrave;re, une &laquo; * &raquo; pour autant de caract&egrave;res que
vous voulez.
Type de fichier : indiquez ici l'extension du nom du fichier. Plusieurs entr&eacute;es
doivent &ecirc;tre s&eacute;par&eacute;es par des points virgules. Vous pouvez &eacute;galement
s&eacute;lectionner sous le champ de saisie diff&eacute;rentes pr&eacute;configurations pour des
extensions de noms de fichiers fr&eacute;quemment utilis&eacute;es.
Date : limitez ici la recherche de fichiers &agrave; une p&eacute;riode donn&eacute;e. S&eacute;lectionnez
une entr&eacute;e dans la liste.
Dossier : si vous ne souhaitez pas rechercher de fichiers dans tout l'ordinateur
mais seulement sur un support de donn&eacute;es pr&eacute;cis ou dans un dossier,
d&eacute;finissez ici le chemin d'acc&egrave;s souhait&eacute;.
Port&eacute;e de la recherche : les diff&eacute;rentes options disponibles ici vous permettent
de d&eacute;finir si des emplacements suppl&eacute;mentaires &agrave; ceux indiqu&eacute;s doivent
&eacute;galement &ecirc;tre parcourus lors de la recherche.
• Parcourir les emplacements index&eacute;s et le dossier s&eacute;lectionn&eacute;
• Parcourir les emplacements index&eacute;s, le dossier s&eacute;lectionn&eacute; et &laquo; Mes
documents &raquo;
• Parcourir les emplacements index&eacute;s, le dossier s&eacute;lectionn&eacute;, &laquo; Mes
documents &raquo; et le dossier de projet
Les &laquo; emplacements index&eacute;s &raquo; sont des dossiers parcourus et catalogu&eacute;s par
le service d'index de Windows. Si le service d'index est activ&eacute;, les fichiers se
trouvant dans les dossiers configur&eacute;s seront index&eacute;s pendant que l'ordinateur
est en pause, de sorte &agrave; ce que la proc&eacute;dure de recherche lanc&eacute;e par
l'utilisateur soit r&eacute;alis&eacute;e plus rapidement.
www.magix.com
51
52
Espaces de travail
Remarque : le service d'index est d&eacute;sactiv&eacute; par d&eacute;faut sous Microsoft
Windows XP™. Les fonctions de recherche qui existent uniquement depuis
Windows Vista™ peuvent &ecirc;tre install&eacute;es &agrave; l'aide de la version actuelle de
&laquo; Windows Search &raquo;. Il est ainsi tr&egrave;s facile d'ajouter des dossiers au service
d'index. R&eacute;f&eacute;rez-vous pour cela aux instructions d'installation de Microsoft.
Ordinateur
Le bouton de raccourci &laquo; Ordinateur &raquo; permet d'afficher tous les lecteurs de
l'ordinateur. Tous les lecteurs sont repr&eacute;sent&eacute;s par leur lettre et peuvent &ecirc;tre
ouverts par double-clic.
R&eacute;pertoire utilisateur
Avec le deuxi&egrave;me raccourci - qui porte le nom de l'utilisateur - le dossier
personnel de l'utilisateur s'affiche dans le Media Pool.
Mes m&eacute;dias
Le lien &laquo; Mes m&eacute;dias &raquo; permet de choisir entre les raccourcis &laquo; Projets &raquo;, &laquo; Mes
vid&eacute;os &raquo;, &laquo; Ma musique &raquo;, &laquo; Mes images &raquo; et &laquo; Enregistrements &raquo;.
Projets : placez-vous dans le dossier dans lequel les films et projets sont
enregistr&eacute;s par d&eacute;faut.
Mes vid&eacute;os : affiche tous les fichiers se trouvant sous &laquo; Mes documents\Mes
vid&eacute;os &raquo;.
Ma musique : affiche le contenu du r&eacute;pertoire &laquo; Mes documents\Ma
musique &raquo;. MAGIX Music Manager propose &eacute;galement ce r&eacute;pertoire pour la
saisie de votre collection de musique dans la base de donn&eacute;es.
Mes photos : bascule dans le r&eacute;pertoire &laquo; Mes documents/Mes photos &raquo;. Ce
r&eacute;pertoire est souvent utilis&eacute; par les appareils photo num&eacute;riques et les
scanners pour y enregistrer les photos par d&eacute;faut. Le programme MAGIX
Photo Manager utilise de la m&ecirc;me mani&egrave;re ce r&eacute;pertoire pour, par exemple,
importer des photos.
Enregistrements : MAGIX Video deluxe 17 classe tous les enregistrements ici.
Vous acc&eacute;dez ainsi rapidement &agrave; tous les types d'enregistrements.
www.magix.com
Espaces de travail
Outils MAGIX
Le raccourci &laquo; Outils MAGIX &raquo; permet de s&eacute;lectionner les liens
&laquo; T&eacute;l&eacute;chargements &raquo;, &laquo; Banque de donn&eacute;es &raquo;, &laquo; Album en ligne &raquo; et &laquo; M&eacute;dias
Internet &raquo;.
T&eacute;l&eacute;chargements : cet ic&ocirc;ne vous permet d'acc&eacute;der aux fichiers m&eacute;dias que
vous avez t&eacute;l&eacute;charg&eacute;s avec Catooh.
Banque de donn&eacute;es : ce bouton vous permet d'acc&eacute;der &agrave; un aper&ccedil;u g&eacute;n&eacute;ral
de la banque de donn&eacute;es. Un clic droit sur ce bouton ouvre la recherche dans
la banque de donn&eacute;es. La banque de donn&eacute;es doit tout d'abord &ecirc;tre cr&eacute;&eacute;e &agrave;
l'aide d'un autre programme MAGIX ou avec un des programmes livr&eacute;s avec
ce logiciel : MAGIX Photo Manager ou MAGIX Music Manager.
Album en ligne : ce bouton permet d'acc&eacute;der directement &agrave; votre Album en
ligne MAGIX. Vous pourrez alors charger et supprimer directement des fichiers.
Pour cela, vous devez d'abord vous inscrire aupr&egrave;s de Album en ligne MAGIX.
Il existe diff&eacute;rentes fa&ccedil;ons de charger des fichiers :
1.
2.
s&eacute;lectionnez les fichiers &agrave; charger dans le Media Pool (en maintenant la
touche Ctrl enfonc&eacute;e), choisissez la fonction &laquo; Copier &raquo; (clic droit) dans le
menu contextuel. Connectez-vous ensuite &agrave; Album en ligne MAGIX,
naviguez jusqu'au dossier souhait&eacute; et choisissez l'entr&eacute;e &laquo; Coller &raquo; dans le
menu contextuel, toujours via un clic droit.
cliquez sur &laquo; Album en ligne &raquo; dans le Media Pool et naviguez jusqu'&agrave;
l'endroit d&eacute;sir&eacute;. Ouvrez maintenant l'explorateur Windows, choisissez-y les
fichiers souhait&eacute;s en maintenant la touche Ctrl enfonc&eacute;e et faites-les glisser
dans le Media Pool.
Dans les deux cas, les fichiers correspondants sont charg&eacute;s dans votre Album
en ligne MAGIX personnel.
Remarque : cette fonction n&eacute;cessite une connexion Internet. Gardez &agrave; port&eacute;e
de main vos informations de connexion (adresse e-mail et mot de passe).
M&eacute;dias Internet : vous ouvrez ici le navigateur int&eacute;gr&eacute; (voir page 361) de
MAGIX Video deluxe 17. Celui-ci vous offre la possibilit&eacute; de collecter des
m&eacute;dias directement depuis Internet et de les utiliser pour le film en cours
d'&eacute;dition par exemple.
www.magix.com
53
54
Espaces de travail
Transitions
Vous trouverez ici toutes les transitions, class&eacute;es par cat&eacute;gories. Un clic sur
une cat&eacute;gorie permet d'afficher toutes les transitions contenues dans cette
derni&egrave;re.
Pour charger une transition, cliquez dessus puis placez-la sur l'objet souhait&eacute;
par glisser-d&eacute;poser. Vous pouvez &eacute;galement s&eacute;lectionner auparavant l'objet
auquel la transition va s'appliquer, puis double-cliquer sur la transition
souhait&eacute;e dans le Media Pool.
Astuce : toutes les transitions sont ex&eacute;cut&eacute;es dans le menu entre 2 objets et
peuvent &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;es depuis cet endroit.
Titre
Vous trouverez ici les pr&eacute;r&eacute;glages du titre dans l'&eacute;diteur de titre. Ils sont
class&eacute;s en plusieurs cat&eacute;gories et peuvent &ecirc;tre charg&eacute;s par double-clic ou
glisser-d&eacute;poser. Les mod&egrave;les de titres 3D sont &eacute;galement disponibles &agrave; cet
emplacement. Les textes des objets de titre peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;s dans l'&eacute;cran
du programme, par un simple clic sur l'objet.
Effets
Vous acc&eacute;dez ici &agrave; tous les effets gr&acirc;ce aux boutons &laquo; Effets vid&eacute;o &raquo;, &laquo; Effets
de mouvements &raquo;, &laquo; Effets audio &raquo; et &laquo; &Eacute;l&eacute;ments de design &raquo;.
Effets vid&eacute;o
Vous disposez ici de divers effets adapt&eacute;s aux vid&eacute;os ou images fixes. Le
param&eacute;trage des effets peut se faire directement dans la fen&ecirc;tre de dialogue
correspondante, apr&egrave;s avoir s&eacute;lectionn&eacute; l'objet. Pour de plus amples
informations, r&eacute;f&eacute;rez-vous au chapitre &laquo; Effets vid&eacute;o dans le Media Pool &raquo;. (voir
page 154)
Effets de mouvement
Vous trouverez &agrave; cet endroit des effets de mouvement dont vous pouvez vous
servir pour animer vos images avec des mouvements de zoom ou de cam&eacute;ra.
Pour de plus amples informations, r&eacute;f&eacute;rez-vous au chapitre &laquo; Effets et titres &raquo;
de la section &laquo; Effets de mouvement dans le M&eacute;dia Pool &raquo; (voir page 162).
www.magix.com
Espaces de travail
Effets audio
En plus d'un grand nombre de pr&eacute;-r&eacute;glages d'effets audio (&eacute;cho,
r&eacute;verb&eacute;ration, &eacute;galiseur, compresseur, etc.) vous trouverez ici &eacute;galement les
Synth&eacute;tiseurs. Tous les synth&eacute;tiseurs peuvent &ecirc;tre plac&eacute;s dans l'arrangeur par
glisser-d&eacute;poser comme tous les autres fichiers multim&eacute;dia. Ils seront
repr&eacute;sent&eacute;s comme des objets Synth&eacute;tiseurs. Gr&acirc;ce &agrave; leur console de
contr&ocirc;le, vous pouvez &eacute;diter leurs sons et m&eacute;lodies. La console de contr&ocirc;le
s'ouvre automatiquement lorsqu'un synth&eacute;tiseur est d&eacute;plac&eacute; dans l'arrangeur
pour la premi&egrave;re fois. Ensuite, il vous suffit de faire un double-clic pour l'ouvrir.
&Eacute;l&eacute;ments de design
Incrustation d'image multiple : vous trouverez ici diff&eacute;rents pr&eacute;-r&eacute;glages pour
l'incrustation des images.
Collages : fonctionnent selon le m&ecirc;me principe que les effets image dans
l'image, mais plusieurs objets sont utilis&eacute;s ici. Selon le r&eacute;sultat d&eacute;sir&eacute;, vous
pouvez assembler les objets &agrave; votre guise puis placer le collage sur le premier
objet.
Effets verticaux : s&eacute;lectionnez ici des effets individuels sp&eacute;cialement adapt&eacute;s
aux photos au format Portrait.
Objets image : vous trouverez ici diff&eacute;rents objets image comme des bandes
noires, des bulles de BD, etc.
Intro/Outros : vous trouverez ici diff&eacute;rents mod&egrave;les de g&eacute;n&eacute;riques de d&eacute;but et
de fin pour toutes les occasions.
Effets visuels : ils offrent une repr&eacute;sentation graphique des notes jou&eacute;es. Vous
pouvez les combiner avec le mat&eacute;riel vid&eacute;o comme vous le souhaitez.
Modes d'affichage de la liste des fichiers
Dans la liste des fichiers s'affichent tous les fichiers multim&eacute;dias pris en
charge et les dossiers du r&eacute;pertoire actuellement s&eacute;lectionn&eacute;. Effectuez un clic
droit dans le Media Pool pour afficher le menu contextuel et s&eacute;lectionner un
des trois modes d'affichage &agrave; votre disposition (Liste, D&eacute;tails, Grands ic&ocirc;nes).
www.magix.com
55
56
Espaces de travail
Liste : seuls les noms de fichiers
sont affich&eacute;s. Ce mode de
pr&eacute;sentation pr&eacute;sente le plus de
fichiers simultan&eacute;ment.
D&eacute;tails : le type, la taille et la date de
la derni&egrave;re modification sont affich&eacute;s
pour chaque fichier m&eacute;dia, &agrave; la suite
du nom du fichier. La liste peut &ecirc;tre
tri&eacute;e en cliquant sur l'un de ces
d&eacute;tails.
Grands ic&ocirc;nes : ce mode d'affichage a
l'avantage de pr&eacute;senter la liste des fichiers un
aper&ccedil;u pour chaque fichier image ou vid&eacute;o.
Vous savez donc instantan&eacute;ment de quel
mat&eacute;riel il s'agit. En revanche, la lecture de la
liste des fichiers n&eacute;cessite plus de temps.
Aper&ccedil;u
Il existe une fonction d'aper&ccedil;u pour toutes les entr&eacute;es du Media Pool qui peut
s'ouvrir par glisser-d&eacute;poser sur l'&eacute;cran vid&eacute;o ou avec la touche Entr&eacute;e.
Les effets disposent &eacute;galement d'une fonction d'aper&ccedil;u, permettant de mieux
comprendre leur mode de fonctionnement.
Les fonctions de la console de transport permettent de s&eacute;lectionner un fichier
vid&eacute;o dans le Media Pool et de le charger. Pour en savoir plus, reportez-vous
au chapitre &laquo; Ajouter des objets dans le projet &raquo;.
www.magix.com
Espaces de travail
Arrangeur
MAGIX Video deluxe 17 propose une interface de travail pour des proc&eacute;dures
d'&eacute;ditions suppl&eacute;mentaires : classement, post-sonorisation, montage
professionnel, transitions parfaitement configur&eacute;es et effets exceptionnels.
Des modes d'affichage correspondants &agrave; chaque application
sont disponibles : mode Vue d'ensemble des sc&egrave;nes, mode
Storyboard et mode Timeline.
Pistes
L'arrangeur se divise en pistes, sur lesquelles le mat&eacute;riel multim&eacute;dia peut &ecirc;tre
positionn&eacute; et &eacute;dit&eacute;. Le nombre de pistes affich&eacute;es peut &ecirc;tre d&eacute;fini dans le
menu &laquo; Fichier &gt; Param&egrave;tres du film &raquo;.
En principe, tous les types d'objets peuvent &ecirc;tre plac&eacute;s sur chacune des
pistes. &Agrave; l'int&eacute;rieur d'une m&ecirc;me piste, vous pouvez donc combiner par
exemple des objets vid&eacute;o et bitmap avec des objets audio et MIDI. La longueur
maximale d'un film ne doit pas exc&eacute;der six heures.
Au d&eacute;but de chaque piste se trouve une &laquo; bo&icirc;te de
piste &raquo; dans laquelle vous pouvez activer et d&eacute;sactiver
les options Silence (Mute) ou Solo pour chacune des
pistes.
Cliquez sur le symbole du cadenas pour verrouiller une piste et ainsi prot&eacute;ger
tous ses &eacute;l&eacute;ments contre des modifications inopin&eacute;es. Double-cliquez sur le
texte au-dessus des boutons pour modifier le nom d'une piste.
Zoomer
La fonction de zoom vertical permet de param&eacute;trer le nombre de pistes visibles
dans l'interface du programme. Si l'arrangement contient un grand nombre de
pistes, il est conseill&eacute; d'agrandir l'arrangeur (de zoomer) afin de pouvoir &eacute;diter
une piste ou un objet en affichage grand format dans les moindres d&eacute;tails.
www.magix.com
57
58
Espaces de travail
Le zoom horizontal, quant &agrave; lui, permet de r&eacute;gler la portion visible de
l'arrangement sur la Timeline.
Agrandir des objets : les niveaux de zoom vertical et horizontal sont
agrandis de sorte &agrave; ce que tous les objets s&eacute;lectionn&eacute;s soient affich&eacute;s
dans leurs dimensions maximales.
En d&eacute;sactivant cette fonction, le niveau de zoom pr&eacute;c&eacute;dent sera restaur&eacute;.
Personnaliser l'espace de travail
Le moniteur vid&eacute;o, l'arrangeur et le Media Pool peuvent &ecirc;tre masqu&eacute;s ou
positionn&eacute;s librement &agrave; l'&eacute;cran. Vos param&eacute;trages sont sauvegard&eacute;s
automatiquement lors de la fermeture de MAGIX Video deluxe 17 et sont
conserv&eacute;s pour la prochaine utilisation du programme.
Dans la rubrique Param&egrave;tres du programme &gt; Mod&egrave;les d'affichage, des
mod&egrave;les de pr&eacute;configurations pour l'organisation de l'interface du programme
sont disponibles. Seuls les deux premiers mod&egrave;les sont utiles pour des
syst&egrave;mes disposant d'un &eacute;cran uniquement. Ces mod&egrave;les sont expliqu&eacute;s dans
la bo&icirc;te de dialogue &agrave; droite. Toutes les propri&eacute;t&eacute;s de la fen&ecirc;tre de l'arrangeur,
du moniteur vid&eacute;o etc. peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;es apr&egrave;s l'utilisation d'un mod&egrave;le.
L'&eacute;cran-programme est utile pour des arrangements plus importants, afin
d'afficher un aper&ccedil;u g&eacute;n&eacute;ral de l'arrangeur (menu fen&ecirc;tre &gt; vue d'ensemble du
film (voir page 342)).
Remarque : vous pouvez r&eacute;tablir l'affichage par d&eacute;faut de l'interface du
programme via le menu &laquo; Fen&ecirc;tre &raquo; &gt; &laquo; R&eacute;tablir la disposition de la fen&ecirc;tre &raquo; ou
via le raccourci-clavier F9.
www.magix.com
Param&egrave;tres
Param&egrave;tres
Vous pouvez acc&eacute;der &agrave; toutes les bo&icirc;tes de dialogue de configuration via le
menu &laquo; Fichier &gt; Param&egrave;tres &raquo;.
Param&egrave;tres du projet et du film
Cette bo&icirc;te de dialogue comporte trois sections dans lesquelles vous pouvez
d&eacute;finir les param&egrave;tres de chaque film ou projet individuellement.
Remarque : un projet peut contenir plusieurs films.
Param&egrave;tres du film
Nom : vous pouvez attribuer ici un nom au film actuel.
Chemin d'acc&egrave;s : d&eacute;finissez ici le chemin du r&eacute;pertoire du disque dur dans
lequel le film doit &ecirc;tre enregistr&eacute;.
Lire le film en boucle : le film est lu &agrave; l'infini. La lecture se r&eacute;p&egrave;te &agrave; partir du
marqueur de d&eacute;but d&egrave;s que le curseur atteint le marqueur de fin.
www.magix.com
59
60
Param&egrave;tres
Utiliser param&egrave;tres comme pr&eacute;r&eacute;glages par d&eacute;faut pour les nouveaux films :
les param&egrave;tres d&eacute;finis dans la bo&icirc;te de dialogue valent comme param&egrave;tres
standard pour les nouveaux projets.
Ajuster automatiquement les nouvelles images au format Plein &eacute;cran (les
bords seront masqu&eacute;s) : cette option est particuli&egrave;rement utile pour les photos
incluses dans l'arrangement mais qui ont un autre format d'origine. Lorsque
cette option est activ&eacute;e, aucune barre noire n'est affich&eacute;e ; cependant des
bouts d'images sur les bords sont masqu&eacute;s.
Nombre de pistes : vous pouvez changer ici le nombre de pistes.
Taux d'&eacute;chantillonnage audio : le taux d'&eacute;chantillonnage par d&eacute;faut est
48 kHz. Ce taux d'&eacute;chantillonnage est utilis&eacute; pour tous les enregistrements et
est &eacute;galement pr&eacute;requis pour les pistes audio des DVD. Cette configuration
garantit une qualit&eacute; sonore optimale. Le mat&eacute;riel audio au taux
d'&eacute;chantillonnage diff&eacute;rent (par exemple, les CD audio &agrave; 44 kMhz) est
automatiquement modifi&eacute; lors du chargement (r&eacute;&eacute;chantillonnage). Ne modifiez
cette valeur que si vous souhaitez utiliser du mat&eacute;riel sonore avec un taux
d'&eacute;chantillonnage diff&eacute;rent ou si votre carte son ne prend pas en charge ce
taux d'&eacute;chantillonnage.
Configuration vid&eacute;o : vous pouvez s&eacute;lectionner les param&egrave;tres par d&eacute;faut du
format et de la fr&eacute;quence d'image pour les images t&eacute;l&eacute;vis&eacute;es PAL ou NTSC,
ou bien d&eacute;finir votre propre format. N'oubliez pas que pour l'encodage MPEG,
le rapport largeur/hauteur d'une image doit &ecirc;tre un multiple de 8.
www.magix.com
Param&egrave;tres
Informations sur le film
Cette option ouvre une fen&ecirc;tre d'information.
Nom : affiche le nom du film actuel.
Chemin d'acc&egrave;s : affiche le chemin du dossier sur le disque dur, dans lequel le
film est sauvegard&eacute;.
Cr&eacute;&eacute; le : affiche la date et l'heure auxquelles le film a &eacute;t&eacute; cr&eacute;&eacute;.
Derni&egrave;re modification : affiche la date de la derni&egrave;re sauvegarde.
Nombre d'objets utilis&eacute;s : affiche la quantit&eacute; d'objets dans le film.
Fichiers utilis&eacute;s : affiche la liste de tous les fichiers utilis&eacute;s dans le film.
Raccourci :
www.magix.com
E
61
62
Param&egrave;tres
Param&egrave;tres de projet
Vous pouvez d&eacute;finir ici les param&egrave;tres du projet. Les projets peuvent &ecirc;tre
constitu&eacute;s de plusieurs films et sont sauvegard&eacute;s dans un format propre, le
format MVP.
Description : vous pouvez entrer ici une description du projet, par exemple
quelques mots-cl&eacute;s sur la progression de l'&eacute;dition. Il s'agit d'une fonction
pense-b&ecirc;te.
Date : vous pouvez attribuer ici une date &agrave; votre projet. Il est possible
d'attribuer une date pr&eacute;cise, par exemple &laquo; 24/12/2009 &raquo; ou un terme
descriptif comme par exemple &laquo; No&euml;l 2009 &raquo;.
Aper&ccedil;u : cette fonction concerne uniquement l'aper&ccedil;u dans un gestionnaire de
fichiers comme l'explorateur Windows, il s'agit donc d'une fonction peu
importante. Vous pouvez affecter la s&eacute;lection automatique d'un fichier image
d&eacute;fini ou une image d'aper&ccedil;u d'un film du projet.
S&eacute;lection automatique de l'image d'aper&ccedil;u
MAGIX Video deluxe 17 utilise une image d'aper&ccedil;u automatique.
www.magix.com
Param&egrave;tres
Utiliser le fichier image
En cliquant sur le bouton du dossier, vous ouvrez une bo&icirc;te de dialogue pour
charger les fichiers image. Naviguez dans ce cette bo&icirc;te de dialogue jusqu'au
r&eacute;pertoire dans lequel se trouve le fichier image puis s&eacute;lectionnez-le avec un
double-clic.
Utiliser image d'aper&ccedil;u issue du diaporama
La r&eacute;glette vous permet de s&eacute;lectionner une image du film actuel.
www.magix.com
63
64
Param&egrave;tres
Param&egrave;tres du programme
Tous les param&egrave;tres basiques de MAGIX Video deluxe 17
sont d&eacute;termin&eacute;s dans cette fen&ecirc;tre. Ainsi, vous pouvez
influencer le travail avec MAGIX Video deluxe 17 dans les
moindres d&eacute;tails.
Raccourci : P
Lecture
Lecture audio
S&eacute;lection du pilote : Wave / DirectSound : vous pouvez choisir ici d'utiliser le
pilote Wave Windows ou le pilote DirectSound pour le transfert sonore.
DirectSound est un composant de DirectX et, si n&eacute;cessaire, est install&eacute; en
m&ecirc;me temps que MAGIX Video deluxe 17. DirectSound pr&eacute;sente un avantage
consid&eacute;rable : la sortie audio (pour toutes les cartes son modernes ou les
puces de son Onboard) peut &eacute;galement &ecirc;tre utilis&eacute;e par d'autres programmes
ouverts simultan&eacute;ment. Les pilotes WAV sont recommand&eacute;s en cas de
surcharge de l'ordinateur, car gr&acirc;ce &agrave; de gros tampons, les pics de surcharge
(qui dans le cas contraire g&eacute;n&egrave;rent des cliquetis) sont mieux support&eacute;s.
Dispositif de sortie : utilisez cette option pour sp&eacute;cifier quelle carte son doit
reproduire les objets audio Wave. Ceci est particuli&egrave;rement important si
plusieurs cartes son sont install&eacute;es sur votre ordinateur, par exemple, son
&laquo; Onboard &raquo; + une carte son additionnelle.
Tampon audio : pour permettre la lecture fluide d'un arrangement complexe,
MAGIX Video deluxe 17 cr&eacute;e dans la m&eacute;moire un tampon de donn&eacute;es dans
lequel sont charg&eacute;es les zones de donn&eacute;es actuelles. C'est-&agrave;-dire que
l'int&eacute;gralit&eacute; de l'arrangement avec tous les param&egrave;tres des pistes et des effets
n'est pas calcul&eacute;e en avance, mais que processus s'effectue pas &agrave; pas.
Tampon audio multipiste/tampon audio pr&eacute;-&eacute;coute : vous permet de sp&eacute;cifier
la taille du tampon &agrave; utiliser pour la lecture de l'arrangement ou pour la
pr&eacute;-&eacute;coute des Waves dans le gestionnaire de fichiers.
Nombre de tampons : vous pouvez sp&eacute;cifier ici le nombre de tampons que
vous souhaitez utiliser. Une grande quantit&eacute; de tampons augmente la garantie
d'une reproduction sans cr&eacute;pitement, mais augmente &eacute;galement le besoin en
espace m&eacute;moire. Si la reproduction est r&eacute;alis&eacute;e avec DirectSound (voir les
param&egrave;tres dans la bo&icirc;te de dialogue &laquo; Param&egrave;tres de lecture &raquo;), un seul
tampon est automatiquement utilis&eacute;.
www.magix.com
Param&egrave;tres
Vaut en tant que r&egrave;gle g&eacute;n&eacute;rale : si les temps de r&eacute;ponse et de chargement
sont trop longs, le nombre et la taille des tampons doivent &ecirc;tre r&eacute;duit ; au
contraire, si le calcul des effets en temps r&eacute;el pr&eacute;sente des instabilit&eacute;s et des
erreurs, le tampon doit &ecirc;tre augment&eacute;. Si un dropout se produit, la taille du
tampon doit &ecirc;tre augment&eacute;e de 16 384 &agrave; 32 768, car une lecture sans faute
est g&eacute;n&eacute;ralement plus importante que des temps de r&eacute;action rapides. La
quantit&eacute; possible de mises &agrave; jour du tampon utilis&eacute; s'&eacute;l&egrave;ve entre 2 et 10.
&Eacute;crire audio en temps r&eacute;el dans fichier Wave : si cette fonction est activ&eacute;e,
l'int&eacute;gralit&eacute; de la piste sonore peut &ecirc;tre mix&eacute;e et enregistr&eacute;e simultan&eacute;ment.
Durant la lecture, vous pouvez &eacute;galement r&eacute;gler en direct les curseurs et effets
du mixer : toutes les activit&eacute;s en direct sont enregistr&eacute;es dans un fichier Wave
s&eacute;par&eacute;.
Lecture MIDI
Vous pouvez d&eacute;finir &agrave; cet endroit quelle carte son ou quelle interface MIDI
reproduit (lit) les objets MIDI.
Reproduction vid&eacute;o
Taille du cache vid&eacute;o : le cache vid&eacute;o assure une reproduction fluide des
fichiers et effets &agrave; l'&eacute;cran, en pr&eacute;chargeant les donn&eacute;es depuis le disque dur et
en calculant l'&eacute;dition des effets. La configuration optimale d&eacute;pend de votre
syst&egrave;me, exp&eacute;rimentez pour trouver les meilleures performances de lecture.
Nombre de pistes pour l'optimisation des pistes parall&egrave;les : cette option est
disponible uniquement dans les projets contenant de nombreuses pistes
lorsque des probl&egrave;mes de sauvegarde surviennent (&laquo; &Eacute;chec de la
sauvegarde &raquo;). Si le message d'erreur s'affiche, d&eacute;finissez la valeur comme
&eacute;tant &eacute;gale &agrave; &laquo; 2 &raquo;. Si l'erreur persiste, d&eacute;finissez la valeur comme &eacute;gale &agrave;
&laquo; 1 &raquo;.
Cette option influe sur le comportement du programme uniquement lorsque
vous travaillez avec du mat&eacute;riel au format MPEG et AVCHD. La performance
diminue alors au profit de la m&eacute;moire.
Arrangeur
D&eacute;filement automatique pendant la reproduction : si cette option est activ&eacute;e,
l'affichage &agrave; l'&eacute;cran se d&eacute;place automatiquement quand le curseur de lecture
atteint le bord droit de l'&eacute;cran, ce qui est particuli&egrave;rement utile dans le cas
d'arrangements longs. Pour la taille des sauts de d&eacute;filement, vous pouvez
choisir entre &laquo; Rapide &raquo; (pages enti&egrave;res) et &laquo; Lent &raquo; (demi-pages).
www.magix.com
65
66
Param&egrave;tres
Attention : le d&eacute;filement n&eacute;cessite un certain d&eacute;lai &agrave; cause du temps de calcul
requis par l'affichage &agrave; l'&eacute;cran, pouvant perturber ou interrompre la lecture,
selon les performances de votre syst&egrave;me. Si c'est le cas, il faut d&eacute;sactiver le
d&eacute;filement automatique.
Affichage : l'affichage des objets en mode Timeline peut simplifier
l'augmentation des performances. Vous pouvez d&eacute;terminer si les images de la
pr&eacute;visualisation des objets vid&eacute;o doivent &ecirc;tre reproduites pendant toute la
dur&eacute;e d'affichage de l'objet ou seulement dans les premi&egrave;res et derniers
frames. Dans le cas d'objets audio, vous pouvez masquer l'affichage
sinuso&iuml;dal. Ceci est particuli&egrave;rement recommand&eacute; dans le cas de flux de
donn&eacute;es MPEG.
Actualiser en arri&egrave;re-plan : l'actualisation de l'affichage des objets apr&egrave;s les
op&eacute;rations de d&eacute;placement et de zoom est r&eacute;alis&eacute;e en arri&egrave;re-plan afin de
garantir un travail fluide.
Lecture mat&eacute;riel d'image
Modification de la taille du mat&eacute;riel image en haute qualit&eacute; : vous pouvez
am&eacute;liorer la qualit&eacute; de modifications de taille d'images, en particulier en cas de
r&eacute;duction de plus de la moiti&eacute; de la taille d'origine, comme c'est le cas pour
des effets d'incrustation d'images. Ceci requiert des performances &eacute;lev&eacute;es de
calcul pour votre PC.
R&eacute;pertoires
Vous pouvez d&eacute;finir, ici, les chemins dans lesquels
• vous souhaitez enregistrer les projets,
• vous souhaitez d&eacute;poser des fichiers export&eacute;s ou import&eacute;s et des
enregistrements,
• vous souhaitez d&eacute;poser des fichiers import&eacute;s et export&eacute;s, ou des
enregistrements, dont des enregistrements r&eacute;alis&eacute;s &agrave; partir du magn&eacute;toscope,
• vous souhaitez cr&eacute;er des fichiers temporaires (n&eacute;cessaires pour le
fonctionnement courant),
• se trouvent les fichiers EXE pour l’&eacute;diteur audio et image externe (ces fichiers
peuvent &ecirc;tre lanc&eacute;s via le menu contextuel ou le menu Effets).
www.magix.com
Param&egrave;tres
Vid&eacute;o/Audio
Dans cet onglet, vous trouvez tous les param&egrave;tres concernant les fichiers
vid&eacute;o et audio.
Standard vid&eacute;o
PAL est utilis&eacute; en Europe, NTSC, aux &Eacute;tats-Unis et au Japon.
Affichage du film
La r&eacute;solution, que vous pouvez configurer ici, s'applique uniquement &agrave;
l'affichage d'images dans l'arrangeur. Si la lecture commence par un
soubresaut, nous vous recommandons de d&eacute;finir une valeur plus faible. La
qualit&eacute; des vid&eacute;os export&eacute;es ne sera pas alt&eacute;r&eacute;e.
Traitement d'entrelacement automatique : MAGIX Video deluxe 17 dispose
d'une fonction permettant de reconna&icirc;tre automatiquement si les fichiers vid&eacute;o
charg&eacute;s ont &eacute;t&eacute; inclus dans le processus d'entrelacement ou progressif, pour
les vid&eacute;os, le processus d'entrelacement permet de reconna&icirc;tre la suite de
demi-photos. Si cette reconnaissance automatique &eacute;choue, vous avez la
possibilit&eacute; de d&eacute;sactiver la fonction et de proc&eacute;der &agrave; la configuration correcte
manuellement dans les propri&eacute;t&eacute;s objet (voir page 349) des objets vid&eacute;os.
Options vid&eacute;o
Extraire le son d'une vid&eacute;o : si un fichier vid&eacute;o contient des donn&eacute;es vid&eacute;o et
audio, la piste audio de la vid&eacute;o sera alors import&eacute;e si cette option est activ&eacute;e.
Elle s'affiche comme un objet audio dans l'arrangement, sous l'objet vid&eacute;o.
Les deux sont automatiquement regroup&eacute;s. Si la piste audio a &eacute;t&eacute; &eacute;dit&eacute;e ou
remplac&eacute;e ult&eacute;rieurement, vous devez d'abord la d&eacute;grouper (bouton &laquo;
D&eacute;grouper &raquo; de la barre d'outils ou via le menu &laquo; &Eacute;dition &raquo;).
Permettre les noms personnalis&eacute;s pour le son extrait de VOB : sp&eacute;cifie si, au
cours d'une importation VOB (VTS_01_1.vob), une fen&ecirc;tre s'affihce pour
chaque fichier import&eacute;, dans laquelle vous pouvez entrer un nom pour votre
film, ou si vous souhaitez qu'un nom soit automatiquement g&eacute;n&eacute;r&eacute; et attribu&eacute;.
Copier automatiquement le mat&eacute;riel export&eacute; dans le presse-papiers : cette
option est utile en association avec d'autres programmes, tel que Microsoft
Powerpoint. Si elle est activ&eacute;e, le fichier multim&eacute;dia que vous venez de cr&eacute;er
est imm&eacute;diatement copi&eacute; dans le presse-papiers et peut &ecirc;tre utilis&eacute; dans
d'autres applications. D&egrave;s cet instant, vous pouvez, par exemple, le coller
dans une diapositive de MS Powerpoint avec Ctrl+V.
www.magix.com
67
68
Param&egrave;tres
Ajuster le rapport de taille 4/3 &agrave; l'&eacute;cran : cette option adapte
automatiquement les photos qui ont un rapport de taille (approximatif) de 4/3
au format d'&eacute;cran t&eacute;l&eacute; 4/3. Les images sont l&eacute;g&egrave;rement agrandies ou r&eacute;duites,
en fonction. Dans ce cas, les images peuvent pr&eacute;senter une distorsion. Si cette
option est d&eacute;sactiv&eacute;e, des bandes noires sont ajout&eacute;es aux bords de l'image.
Pr&eacute;visualisation automatique des clips export&eacute;s : cette option d&eacute;marre le clip
directement apr&egrave;s exportation, pour v&eacute;rification.
Charger/enregistrer automatiquement les effets d'images de fichiers JPX : si
vous avez &eacute;dit&eacute; des images &agrave; l'aide d'autres programmes MAGIX (par exemple
MAGIX Digital Photo Maker), alors, en plus des fichiers d'images .jpx, des
fichiers descriptifs ont &eacute;t&eacute; cr&eacute;&eacute;s. Ces fichiers contiennent certaines &eacute;ditions
d'effets et l&eacute;gendes. Cette option ajoute ces informations au cours du
processus d'&eacute;dition.
Utiliser des effets d'images lors de l'exportation dans les MAGIX Services en
ligne : si cette option est activ&eacute;e, tous les effets d'images sont inclus dans le
fichier transmis.
Acc&eacute;l&eacute;ration du mat&eacute;riel active : Activez/D&eacute;sactivez l'acc&eacute;l&eacute;ration du mat&eacute;riel
de votre carte graphique pour les effets 3D. Vous trouverez plus d'informations
sur ce sujet dans le chapitre &laquo; Transitions 3D &raquo;.Vous trouverez plus
d'informations sur ce sujet dans le chapitre &laquo; Transitions 3D (voir page 128) &raquo;.
Cr&eacute;ation automatique de frametable lors de l'importationParfois, la cr&eacute;ation
du frametable dans certains fichiers MPEG permet m&ecirc;me la r&eacute;solution de
probl&egrave;mes. Par exemple, ils sont utiles lorsque la navigation (positionnement
du marqueur de lecture, rembobinage) ne fonctionne pas correctement.
En temps normal, le chargement d'une vid&eacute;o MPEG annule la cr&eacute;ation de
frametable, afin d'acc&eacute;l&eacute;rer le processus de chargement. Vous pouvez quand
m&ecirc;me les cr&eacute;er : les fichiers MPEG seront alors plus rapidement et plus
facilement modifiables.
R&eacute;duire r&eacute;solution Bitmap pour aper&ccedil;u : lors de la lecture de fichiers images,
leur r&eacute;solution est r&eacute;duite afin de solliciter moins d'espace m&eacute;moire. Ainsi
l'ordinateur est moins charg&eacute; mais lors de l'exportation, la r&eacute;solution est
toujours compl&egrave;te.
Syst&egrave;me
Bo&icirc;tes de dialogue : nouvellement install&eacute;, MAGIX Video deluxe 17 affiche un
certain nombre de messages de s&eacute;curit&eacute; en diff&eacute;rents endroits du programme.
Chacun d'entre eux peut &ecirc;tre d&eacute;sactiv&eacute; en cochant l'option en bas de la bo&icirc;te
de dialogue &laquo; Ne plus afficher ce message &raquo;. Pour afficher de nouveau ces
www.magix.com
Param&egrave;tres
messages, choisissez l'option &laquo; R&eacute;activer les bo&icirc;tes de dialogue
d'avertissement &raquo;.
Annuler/Restaurer : d&eacute;finissez ici le nombre maximum de commandes qui
peuvent &ecirc;tre annul&eacute;es. Plus cette valeur est &eacute;lev&eacute;e, plus grande sera la
m&eacute;moire vive utilis&eacute;e.
Formats d'importation : les formats de fichier que vous n'utilisez jamais
peuvent &ecirc;tre d&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;s et ne seront plus import&eacute;s &agrave; l'avenir. Veuillez noter
&eacute;galement que pour certains types de fichiers (AVI, WMA), il existe diff&eacute;rents
modules d'importation, MAGIX Video deluxe 17 utilise toujours le plus rapide.
Si vous rencontrez des probl&egrave;mes lors de l'importation d'un certain type de
fichiers, vous pouvez d&eacute;sactiver certains modules d'importation et ainsi obliger
le programme &agrave; utiliser des solutions moins rapides, mais compatibles.
Lancer imm&eacute;diatement l'aper&ccedil;u de fichiers pour ... : vous pouvez ici
d&eacute;sactiver le lancement imm&eacute;diat de l'aper&ccedil;u pour certains types de fichiers
du Media Pool.
Dur&eacute;e d'affichage des images : vous pouvez ici d&eacute;finir la dur&eacute;e de l'affichage
standard de l'image fixe lors de l'importation de fichier BMP ou JPEG. Pour
importer des s&eacute;quences d'images individuelles, s&eacute;lectionnez ici la dur&eacute;e 1
image.
Sauvegarde automatique : les projets &agrave; sauvegarde automatique sont
enregistr&eacute;s &agrave; intervalles d&eacute;finis automatiquement.
Aper&ccedil;u automatique pendant l'&eacute;change de transitions : si cette option est
activ&eacute;e, un aper&ccedil;u de la transition s&eacute;lectionn&eacute;e entre deux objets est
bri&egrave;vement ex&eacute;cut&eacute;.
Utiliser une haute r&eacute;solution pour l'&eacute;diteur de titres standard : l'&eacute;diteur de
titres est g&eacute;n&eacute;ralement utilis&eacute; dans une haute r&eacute;solution. Ainsi, la qualit&eacute;
d'affichage des titres est meilleure, mais le temps de chargement des films
comportant des titres est nettement plus long.
www.magix.com
69
70
Param&egrave;tres
Mod&egrave;les d'affichage
Des mod&egrave;les de pr&eacute;configurations pour la repr&eacute;sentation &agrave; l'&eacute;cran sont
disponibles. Seuls les deux premiers mod&egrave;les sont utiles pour des syst&egrave;mes
avec seulement un &eacute;cran &agrave; disposition. Ces mod&egrave;les sont expliqu&eacute;s dans la
bo&icirc;te de dialogue &agrave; droite. Toutes les propri&eacute;t&eacute;s de la fen&ecirc;tre de l'arrangeur,
de l'&eacute;cran du programme etc. peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;es apr&egrave;s l'utilisation d'un
mod&egrave;le.
www.magix.com
Param&egrave;tres
Options d'affichage
Sortie vid&eacute;o sur appareil vid&eacute;o num&eacute;rique
Gr&acirc;ce &agrave; cette option, vous avez la possibilit&eacute; de visionner le film de l'arrangeur
sur votre cam&eacute;ra DV et de la sur un &eacute;cran connect&eacute;. Cette option est tr&egrave;s utile
lorsque votre carte graphique ne dispose pas d'une sortie TV. Comme le PC,
en plus du calcul des effets en temps r&eacute;el, doit comprimer le signal vid&eacute;o en
temps r&eacute;el au format DV AVI, il est recommand&eacute; de disposer d'un PC tr&egrave;s
puissant pour obtenir une lecture parfaite. M&ecirc;me lorsque votre PC n'est pas
assez puissant, cette fonction est tr&egrave;s utile pour &eacute;valuer l'effet de votre vid&eacute;o
sur la TV, car la sortie de signal vid&eacute;o analogique d'une bonne cam&eacute;ra DV est
toujours de meilleure qualit&eacute; que celle de la sortie TV d'une carte graphique
normale.
Lecture dans l'arrangeur / Aper&ccedil;u et lecture avec le magn&eacute;toscope
Vous pouvez d&eacute;finir s&eacute;par&eacute;ment les modes de lecture pour l'arrangeur (y
compris toutes les fen&ecirc;tres d'aper&ccedil;u dans les bo&icirc;tes de dialogue d'effets) et le
moniteur de visualisation pendant l'enregistrement d'une part et dans le
magn&eacute;toscope, d'autre part.
Mode vid&eacute;o
Mode de compatibilit&eacute; (Vid&eacute;o pour Windows) : ce mode standard (qui a fait
ses preuves) fonctionne sur tous les syst&egrave;mes.
www.magix.com
71
72
Param&egrave;tres
Acc&eacute;l&eacute;rateur mat&eacute;riel (Direct 3D) : ce mode permet &eacute;galement un gain de
vitesse certain, car le mixage, les nombreux effets et diverses transitions sont
directement calcul&eacute;s sur la carte graphique. Selon la carte que vous utilisez, la
performance peut conna&icirc;tre une augmentation de 300 %. La carte graphique
n'est pas utilis&eacute;e pour l'exportation.
Attention ! Pour utiliser ce mode, votre carte graphique doit avoir une
capacit&eacute; d'au moins 128 Mo. Direct 3D 9 ou versions suivantes doit &ecirc;tre
install&eacute;, et le pilote de carte graphique doit prendre en charge „High Level Pixel
Shader Language 2.0“. MAGIX Video deluxe 17 v&eacute;rifie les propri&eacute;t&eacute;s
correspondantes, lorsque ce mode est d&eacute;fini et le restaure si besoin est.
Mode standard (Mixeur Overlay) : dans ce mode, vous pouvez utiliser un
d&eacute;sentrelacement adapt&eacute; au mat&eacute;riel pour la sortie de l'&eacute;cran d'ordinateur, ou
pour un Beamer capable de scanner progressivement, afin d'am&eacute;liorer
consid&eacute;rablement la qualit&eacute; de lecture de la vid&eacute;o analogue enregistr&eacute;e avec
l'interface.
Mode alternatif (Video Mixing Renderer9) : ce mode utilise le
d&eacute;sentrelacement du mat&eacute;riel des cartes graphiques modernes, en connexion
avec DirectX9. V&eacute;rifiez que vous avez install&eacute; le plus r&eacute;cent pilote pour votre
carte graphique ; il doit &ecirc;tre compatible avec DirectX9. Dans ce mode vous
pouvez utiliser le d&eacute;sentrelacement du mat&eacute;riel pour la sortie sur l'&eacute;cran PC ou
pour un projecteur. Ce mode est meilleur que le mode Overlay Mixer
uniquement pour certains mod&egrave;les de cartes graphiques.
Cr&eacute;ation d'images dans l'intervalle de trame
La cr&eacute;ation d'image se fait dans l'intervalle de trame du signal de l'&eacute;cran (ou
du t&eacute;l&eacute;viseur connect&eacute;). Cela permet d'&eacute;viter des coupures de l'image.
Attention : cette op&eacute;ration requiert un temps de calcul suppl&eacute;mentaire.
Vous pouvez d&eacute;sactiver cette fonction pour les &eacute;cran num&eacute;riques TFT. Dans le
mode Overlay, la cr&eacute;ation d'image se fait principalement dans l'intervalle de
trame.
D&eacute;sentrelacement
Dans les modes Direct Show &laquo; Mixer Overlay &raquo; et &laquo; Video Mixing Renderer 9 &raquo;
vous pouvez activer un d&eacute;sentrelacement du mat&eacute;riel par la carte graphique.
Pour le d&eacute;sentrelacement et les options &laquo; Champ haut et bas en premier &raquo;,
veuillez vous r&eacute;f&eacute;rer l'article sur le D&eacute;sentrelacement.
www.magix.com
Enregistrement vid&eacute;o
Enregistrement vid&eacute;o
S&eacute;lectionner une m&eacute;thode d'enregistrement
Pour d&eacute;marrer un enregistrement, cliquez sur le bouton rouge
&laquo; Enregistrer &raquo; situ&eacute; dans la partie inf&eacute;rieure de l'&eacute;cran
d'aper&ccedil;u.
Une bo&icirc;te de dialogue s'ouvre avec les options suivantes :
•
•
•
•
AVCHD pour les cam&eacute;ras AVCHD
Cam&eacute;ra HDV pour cam&eacute;ras HDV1 et HDV2
Cam&eacute;ra DV pour cam&eacute;ras mini-DV et magn&eacute;toscopes DV
Vid&eacute;o pour cam&eacute;scopes analogiques, TV analogiques, magn&eacute;toscopes VHS,
webcams, etc.
• Audio pour microphones, magn&eacute;tophones, lecteurs MiniDisc, tourne-disque,
etc.
• &Eacute;cran : enregistre directement depuis l'&eacute;cran de l'ordinateur.
• Photo isol&eacute;e : pour les instantan&eacute;s ou des s&eacute;ries d'images issues de
cam&eacute;scopes analogiques, de TV analogiques, de magn&eacute;toscopes, de
webcams, etc.
www.magix.com
73
74
Enregistrement vid&eacute;o
Enregistrement AVCHD
Brancher une cam&eacute;ra AVCHD
Il existe trois types de cam&eacute;ras AVCHD :
• Cam&eacute;ras utilisant une carte m&eacute;moire comme support de donn&eacute;es : la
cam&eacute;ra comporte un port de connexion pour la carte m&eacute;moire. Votre
ordinateur doit &ecirc;tre &eacute;quip&eacute; d'un lecteur pour le format de carte correspondant
afin de pouvoir lire directement le contenu de la carte. Plusieurs mod&egrave;les de
cam&eacute;ras peuvent &ecirc;tre &eacute;galement connect&eacute;s &agrave; l'aide d'un c&acirc;ble USB.
• Cam&eacute;ras qui permettent de graver directement des DVD, souvent en petit
format (80 mm au lieu de 120 mm) : il suffit de saisir le DVD de la cam&eacute;ra et
l'ins&eacute;rer directement dans le lecteur DVD de votre ordinateur. Vous devez au
pr&eacute;alable vous assurer que le r&eacute;ceptacle du lecteur DVD est compatible avec
les DVD 80 mm (&eacute;galement appel&eacute;s DVD 3 pouces ou MiniDVD).
Attention : sous Windows XP, un pilote UDF sp&eacute;cial est requis (normalement
fourni avec la cam&eacute;ra).
• Cam&eacute;ras avec disque dur int&eacute;gr&eacute; : la cam&eacute;ra est reconnue comme lecteur
d&egrave;s qu'elle est connect&eacute;e au PC par c&acirc;ble USB. Ce lecteur suppl&eacute;mentaire
est ensuite visible dans le Media Pool. Normalement, il n'est pas n&eacute;cessaire
d'installer s&eacute;par&eacute;ment un pilote UDF.
Remarque : les variantes et proc&eacute;d&eacute;s expliqu&eacute;s ici refl&egrave;tent notre exp&eacute;rience.
N&eacute;anmoins, nous vous recommandons de consulter le manuel d'utilisation de
votre cam&eacute;ra avec attention et de contacter le fabricant en cas de besoin.
www.magix.com
Enregistrement vid&eacute;o
Importation AVCHD
L'enregistrement AVCHD n'est pas un enregistrement &agrave; proprement parler
mais uniquement le transfert du fichier vid&eacute;o cr&eacute;&eacute; et son importation dans le
projet actuel.
Si vous travaillez avec un ancien syst&egrave;me, il est recommand&eacute; de convertir les
fichiers AVCHD au format MPEG-2 lors de l'importation. Le programme vous
demandera si vous souhaitez ex&eacute;cuter la conversion lors de l'importation.
Remarque : lors de l'importation au format AVCHD, il est n&eacute;cessaire d'activer
(voir page 363) le codec MPEG-4 ainsi que le codec Dolby Digital Stereo.
MAGIX Video deluxe 17 vous avertira automatiquement d&egrave;s que le codec sera
requis.
Apr&egrave;s avoir s&eacute;lectionn&eacute; l'enregistrement AVCHD, la bo&icirc;te de dialogue suivante
s'ouvre.
Source vid&eacute;o : d&eacute;finissez ici le lecteur auquel votre cam&eacute;ra AVCHD est
connect&eacute;e.
www.magix.com
75
76
Enregistrement vid&eacute;o
Enregistrer dans le dossier suivant : d&eacute;finissez ici un r&eacute;pertoire cible pour les
fichiers import&eacute;s.
Param&egrave;tres avanc&eacute;s : vous pouvez configurer ici le nom et la date des fichiers
cr&eacute;&eacute;s.
&Eacute;cran d'aper&ccedil;u et contr&ocirc;le de transport : vous pouvez lire et rembobiner ici
les clips de la liste de fichiers &agrave; des fins d'aper&ccedil;u.
M&eacute;dia/G&eacute;n&eacute;ral : sur la droite de l'&eacute;cran d'aper&ccedil;u, vous avez un espace
d'informations concernant les fichiers.
Liste des fichiers : tous les contenus du lecteur s&eacute;lectionn&eacute; sont affich&eacute;s. Le
filtre d'affichage permet de r&eacute;duire les types de fichiers affich&eacute;s. Les cases de
s&eacute;lection permettent de s&eacute;lectionner s&eacute;par&eacute;ment chaque fichier pour l'importer
ult&eacute;rieurement. En haut sur la droite de la liste, vous avez les options
d'affichage des fichiers.
S&eacute;lection : options &eacute;videntes de s&eacute;lection des fichiers (&laquo; Tous &raquo;, &laquo; Nouveaux
uniquement &raquo;, &laquo; Aucun &raquo;).
Ajouter dans la Timeline : lorsque cette option est active, les m&eacute;dias sont
ajout&eacute;s directement dans la Timeline de MAGIX Video deluxe 17 comme
objets. Lorsque l'option est d&eacute;sactiv&eacute;e, ils sont simplement copi&eacute;s dans le
r&eacute;pertoire cible et sont accessibles &agrave; tout moment via le Media Pool.
Supprimer les m&eacute;dias s&eacute;lectionn&eacute;s apr&egrave;s l'importation depuis la cam&eacute;ra :
cette option permet de supprimer les m&eacute;dias s&eacute;lectionn&eacute;s de la cam&eacute;ra apr&egrave;s
l'importation.
Importer : d&eacute;marre le processus d'importation des fichiers s&eacute;lectionn&eacute;s vers le
r&eacute;pertoire cible.
Annuler : ferme la bo&icirc;te de dialogue et annule l'importation.
Astuce : la bo&icirc;te de dialogue d'importation AVCHD est en principe une bo&icirc;te
de dialogue d'importation universelle adapt&eacute;e pour les disques durs externes,
les appareils photo ou cam&eacute;scopes sur lesquels se trouvent des fichiers
utilisables. Si par cons&eacute;quent vous souhaitez utiliser le filtre d'affichage pour
votre appareil photo, vous pouvez connecter l'appareil photo &agrave; l'ordinateur
puis activer dans MAGIX Video deluxe 17 l'enregistrement AVCHD.
www.magix.com
Enregistrement vid&eacute;o
Cam&eacute;ra HDV
Cette fonction ouvre la bo&icirc;te de dialogue d'enregistrement pour cam&eacute;scope
HDV. Connectez pour cela votre cam&eacute;scope HDV1 ou HDV2 au PC.
Les options de cette bo&icirc;te de dialogue sont expliqu&eacute;es au-dessous dans
l'enregistrement DV.
Cam&eacute;ra DV
Connecter un appareil DV ou HDV
MAGIX Video deluxe 17 prend en charge l'&eacute;dition compl&egrave;te de donn&eacute;es DV
(Digital Video). Pour cela vous devez disposer d'un appareil DV avec une
connexion IEEE-1394 (aussi appel&eacute;e iLink ou Firewire) et un adaptateur
IEEE-1394 compatible OHCI pour le PC. En outre, le plugin &laquo; DirectX8a &raquo; de
Microsoft doit &ecirc;tre install&eacute; sur votre PC.
• Connectez la sortie num&eacute;rique de l'appareil photo &eacute;teint avec la connexion DV
de votre ordinateur (aussi appel&eacute;e FireWire ou iLink).
• Ins&eacute;rez une cassette DV ou le support dans l'appareil photo.
• Branchez la cam&eacute;ra en mode &laquo; Magn&eacute;toscope &raquo; ou &laquo; Lecture &raquo;.
Vous pouvez &agrave; pr&eacute;sent transf&eacute;rer la vid&eacute;o sur votre ordinateur.
www.magix.com
77
78
Enregistrement vid&eacute;o
Remarque : selon les circonstances, utilisez une cam&eacute;ra HDV en mode DV afin
de transf&eacute;rer par exemple des enregistrements dans l'ancien format DV. De
nombreux probl&egrave;mes avec ce mode ont &eacute;t&eacute; constat&eacute;s avec de nombreuses
cam&eacute;ras, c'est pourquoi nous vous recommandons de configurer le mode
d'enregistrement de la cam&eacute;ra sur &laquo; DV &raquo;, puis d'&eacute;teindre et rallumer la
cam&eacute;ra.
Enregistrement de magn&eacute;toscope DV ou de cam&eacute;ra
Pour d&eacute;marrer un enregistrement, cliquez sur le bouton &laquo; Enregistrer &raquo;.
• Dans la bo&icirc;te de dialogue d'enregistrement, cliquez sur &laquo; cam&eacute;ra DV &raquo;. Les
enregistrements DV non comprim&eacute;s n&eacute;cessitent environ un espace de 220 Mo
par minute de vid&eacute;o. Si vous souhaitez enregistrer votre vid&eacute;o dans un format
plus &eacute;conomique comme MPEG, activez auparavant la case &laquo; Enregistrer DV
au format MPEG &raquo;.
• La bo&icirc;te de dialogue d'enregistrement s'ouvre alors. Assurez-vous que le
pilote de la cam&eacute;ra DV est s&eacute;lectionn&eacute;.
• Donnez un nom &agrave; l'enregistrement. Choisissez un nom pertinent qui vous
permettra de retrouver ensuite le film sur votre disque dur.
• Gr&acirc;ce aux touches de t&eacute;l&eacute;commande, vous pouvez vous diriger tr&egrave;s
pr&eacute;cis&eacute;ment : avancer, retour arri&egrave;re et d&eacute;marrage de la lecture. Pour
www.magix.com
Enregistrement vid&eacute;o
d&eacute;marrer un enregistrement, cliquez sur le bouton &laquo; Enregistrer &raquo;.
Assurez-vous que vous disposez d'un espace m&eacute;moire suffisant.
• Quittez ensuite la bo&icirc;te de dialogue d'enregistrement. Vous pouvez visualiser
votre film dans la barre de film situ&eacute;e dans la partie inf&eacute;rieure de l'&eacute;cran.
Astuce : dans la bo&icirc;te de dialogue d'enregistrement DV, il est possible de
d&eacute;finir des extraits de la vid&eacute;o DV qui doivent &ecirc;tre enregistr&eacute;s en suivant
(enregistrement par lots). Pour en savoir plus, r&eacute;f&eacute;rez-vous au passage
&laquo; Enregistrement par lots &raquo; (voir page 82).
Bo&icirc;te de dialogue d'enregistrement &laquo; Enregistrement DV &raquo;
Remarque : veillez &agrave; ce que suffisamment d'espace libre n&eacute;cessaire soit
disponible sur le disque dur avant chaque enregistrement. Les enregistrements
DV n&eacute;cessitent un espace d'environ 220 Mo par minute.
Choisir le pilote du p&eacute;riph&eacute;rique DV : vous pouvez choisir le pilote de votre
p&eacute;riph&eacute;rique DV ici. Si &laquo; Enregistrement audio &raquo; est d&eacute;sactiv&eacute;, la vid&eacute;o sera
enregistr&eacute;e sans le son. L'option &laquo; Aper&ccedil;u audio &raquo; active la sortie audio de
l'enregistrement.
Remarque : l'aper&ccedil;u audio est dans un premier temps toujours d&eacute;sactiv&eacute;, car
les cam&eacute;ras DV disposent la plupart du temps de haut-parleurs int&eacute;gr&eacute;s.
www.magix.com
79
80
Enregistrement vid&eacute;o
Enregistrer le fichier vid&eacute;o comme / Enregistrer dans le dossier suivant :
donnez ici un titre au film que vous souhaitez enregistrer. En outre, vous
pouvez d&eacute;finir le dossier dans lequel vous souhaitez sauvegarder votre fichier
vid&eacute;o. Le dossier d'enregistrement par d&eacute;faut peut &ecirc;tre modifi&eacute; dans les
param&egrave;tres du chemin d'acc&egrave;s (voir page 66) sous le menu &laquo; Fichier &raquo; &gt;
&laquo; Param&egrave;tres du programme &raquo; &gt; &laquo; R&eacute;pertoires &raquo;.
&Eacute;dition apr&egrave;s enregistrement : vous avez acc&egrave;s ici aux fonctions d'&eacute;dition
automatiques.
D&eacute;marrer automatiquement le p&eacute;riph&eacute;rique : cette option d&eacute;marre le
p&eacute;riph&eacute;rique de lecture (cam&eacute;ra DV ou enregistreur) au moment m&ecirc;me o&ugrave; vous
cliquez sur le bouton d'enregistrement. Cela ne fonctionne cependant pas
avec tous les p&eacute;riph&eacute;riques vid&eacute;o ou avec toutes les cartes num&eacute;riques !
Aper&ccedil;u vid&eacute;o : vous pouvez pr&eacute;visualiser votre vid&eacute;o sur l'&eacute;cran d'aper&ccedil;u.
Taille originale : l'aper&ccedil;u peut &ecirc;tre visualis&eacute; en taille d'origine, c'est-&agrave;-dire en
plein &eacute;cran. Pour revenir &agrave; la bo&icirc;te de dialogue, appuyez sur la touche Echap
de votre clavier.
Enregistrement automatique : vous pouvez placer ici les marqueurs de d&eacute;but
et de fin pour l'enregistrement. Il est possible de rechercher dans toute la piste
vid&eacute;o les portions d'enregistrements &agrave; utiliser et de les rassembler dans une
liste d'enregistrements pr&eacute;vus. Cette liste sera automatiquement enregistr&eacute;e
dans l'ordre de s&eacute;lection d&egrave;s que vous cliquerez sur le bouton
d'enregistrement (bouton rouge). Il n'est plus n&eacute;cessaire d'enregistrer chaque
sc&egrave;ne l'une apr&egrave;s l'autre. Il suffit de d&eacute;finir les limites de dur&eacute;e de
l'enregistrement et l'ordinateur s'occupe du reste. Pour configurer pr&eacute;cis&eacute;ment
les points de d&eacute;part et de fin, cliquez sur le bouton &laquo; Entrer un point de d&eacute;part
/ de fin &raquo; (voir page 81).
Liste d'enregistrement : ce bouton sert &agrave; afficher la liste de toutes les vid&eacute;os
d&eacute;j&agrave; enregistr&eacute;es et des enregistrements planifi&eacute;s. Toutes les entr&eacute;es de cette
liste peuvent &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;es et supprim&eacute;es.
Enregistrement : d&eacute;marre le processus d'enregistrement. Y compris la liste
des enregistrements planifi&eacute;s. Ces derniers seront ex&eacute;cut&eacute;s l'un apr&egrave;s l'autre
(&laquo; Enregistrement par lot &raquo;).
Stop : stoppe l'enregistrement.
Snapshot ! Avec la fonction &laquo; Snapshot ! &raquo;, une image fixe peut &ecirc;tre cr&eacute;&eacute;e
directement depuis l'&eacute;cran d'aper&ccedil;u. D&eacute;marrez le cam&eacute;scope et pr&ecirc;tez
www.magix.com
Enregistrement vid&eacute;o
attention &agrave; la fen&ecirc;tre d'aper&ccedil;u. Lorsque l'image souhait&eacute;e appara&icirc;t, cliquez sur
&laquo; Snapshot &raquo;. D&eacute;placez-vous jusqu'&agrave; l'emplacement souhait&eacute; &agrave; l'aide de la
t&eacute;l&eacute;commande puis stoppez en mode Pause. En position arr&ecirc;t, la cam&eacute;ra DV
ne livre aucune image. Les images sont enregistr&eacute;es en tant que fichiers
graphiques, dans la r&eacute;solution indiqu&eacute;e, sous le dossier d'enregistrement.
T&eacute;l&eacute;commande : vous pouvez facilement t&eacute;l&eacute;commander les cam&eacute;scopes DV
depuis MAGIX Video deluxe 17. Cela ne fonctionne pas avec toutes les cartes
num&eacute;riques/appareils vid&eacute;o. Si votre mat&eacute;riel ne prend pas en charge la
fonction t&eacute;l&eacute;commande, les boutons ne pourront pas &ecirc;tre utilis&eacute;s.
Les touches de transport n&eacute;cessaires pour l'op&eacute;ration se trouvent dans la
bo&icirc;te de dialogue d'enregistrement DV ou HDV.
Nom de la bande : donnez ici un nom &agrave; votre enregistrement. MAGIX Video
deluxe 17 utilise ce nom pour la fonction DV Logging.
Statistiques de l'enregistrement : affiche les diverses informations concernant
vos enregistrements.
Indiquer les marqueurs de d&eacute;but et de fin : vous pouvez pr&eacute;ciser ici le point
de d&eacute;part et de fin exact ou entrer la dur&eacute;e de l'enregistrement pour une
sc&egrave;ne.
www.magix.com
81
82
Enregistrement vid&eacute;o
Il est possible d'entrer ces deux valeurs
au format ATN (Absolute Track Number)
ou encore comme Timecode en
Heures:Minutes:Secondes:Frames.
DV au format MPEG
Cette option, disponible dans la bo&icirc;te de dialogue de s&eacute;lection
d'enregistrement, vous permet de sauvegarde l'enregistrement DV directement
sur votre disque dur au format MPEG.
Dans la bo&icirc;te de dialogue &laquo; DV au format MPEG &raquo;,
vous pouvez acc&eacute;der aux options des param&egrave;tres
de l'encodeur MPEG via le bouton &laquo; Plus &raquo;.
Vous avez, en outre, la possibilit&eacute; de graver
imm&eacute;diatement sur disque votre mat&eacute;riel DV, sans
&eacute;tape interm&eacute;diaire.
Enregistrement par lots
Vous pouvez d&eacute;finir ici les marqueurs de d&eacute;but et de fin pour l'enregistrement.
C'est-&agrave;-dire que vous pouvez rechercher et d&eacute;finir dans tout le mat&eacute;riel vid&eacute;o
tous les enregistrements &agrave; utiliser et cr&eacute;er une liste des enregistrements &agrave;
r&eacute;aliser. Cette liste sera automatiquement enregistr&eacute;e dans l'ordre de
s&eacute;lection, d&egrave;s que vous cliquerez sur le bouton d'enregistrement (bouton
rouge). Vous n'avez plus, alors, &agrave; enregistrer chaque sc&egrave;ne individuellement. Il
suffit de d&eacute;finir les marqueurs d'enregistrement et l'ordinateur s'occupe du
reste. Pour d&eacute;finir pr&eacute;cis&eacute;ment les marqueurs de d&eacute;but et de fin, cliquez sur le
bouton &laquo; Indiquer les marqueurs de d&eacute;but et de fin (voir page 81)&raquo;.
www.magix.com
Enregistrement vid&eacute;o
Liste d'enregistrement : ce bouton sert &agrave; afficher
une liste de toutes les vid&eacute;os d&eacute;j&agrave; enregistr&eacute;es et
des enregistrements planifi&eacute;s. Toutes les entr&eacute;es
de cette liste peuvent &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;es et
supprim&eacute;es.
Chaque enregistrement par lots est
automatiquement m&eacute;moris&eacute;. Au contraire, tous
les enregistrements DV et HDV &laquo; manuels &raquo; sont
class&eacute;s dans la liste des enregistrements, afin de
pouvoir restaurer facilement un enregistrement en
cas de perte.
Logging
Logging signifie que MAGIX Video deluxe 17 sauvegarde l'emplacement de
sauvegarde d'origine, la position ainsi que d'autres informations
(m&eacute;tadonn&eacute;es, comme sc&egrave;ne, prise, &eacute;valuation, commentaire, etc.) des vid&eacute;os
DV et des donn&eacute;es audio.
Toutes les donn&eacute;es copi&eacute;es par enregistrement DV, enregistrement DV vers
MPEG et enregistrement HDV sont plac&eacute;es automatiquement dans la liste
d'enregistrement de la bo&icirc;te de dialogue d'enregistrement correspondante.
Les enregistrements sont alors affich&eacute;s comme &laquo; planifi&eacute;s &raquo; lorsque le mat&eacute;riel
vid&eacute;o correspondant ne se trouve pas sur le disque dur.
Si Video deluxe ne devait pas trouver les fichiers DV ou Wave correspondant
au film lors du chargement, il vous demande de charger la bande DV
correspondante dans le cam&eacute;scope et lit les sc&egrave;nes directement depuis la
bande DV.
Vous pouvez donc renoncer &agrave; la sauvegarde des fichiers DV-AVI (qui peuvent
&ecirc;tre tr&egrave;s lourds) et des fichiers audio. Si vous souhaitez travailler &agrave; nouveau sur
un projet de film ult&eacute;rieurement mais que vous avez besoin d'espace m&eacute;moire
entre-temps, supprimez simplement les gros fichiers audio et AVI DV.
www.magix.com
83
84
Enregistrement vid&eacute;o
Enregistrement vid&eacute;o analogique
Connecter une source vid&eacute;o analogique
Connectez la sortie vid&eacute;o de la cam&eacute;ra vid&eacute;o, du lecteur DVD ou du
magn&eacute;toscope avec l'entr&eacute;e vid&eacute;o (carte graphique de la TV, vid&eacute;o ou VideoIn)
de votre PC et la sortie audio avec l'entr&eacute;e InLine de votre carte son.
Les configurations des diff&eacute;rents appareils pouvant &ecirc;tre tr&egrave;s diff&eacute;rentes, il est
difficile de dire quel c&acirc;ble doit &ecirc;tre utilis&eacute; pour votre appareil. Vous pouvez
vous informer en consultant le manuel de votre enregistreur ou de votre carte
graphique, vid&eacute;o ou TV.
Exemple : de nombreux magn&eacute;toscopes sont &eacute;quip&eacute;s d'une prise P&eacute;ritel
Scart, les lecteurs de DVD de trois sorties Cinch (deux pour la piste sonore
st&eacute;r&eacute;o, une pour l'image). Dans un tel cas, vous aurez besoin d'un adaptateur
Scart/ To Cinch ou d'un c&acirc;ble avec trois connecteurs Cinch &agrave; chaque
extr&eacute;mit&eacute;.
Adaptateur P&eacute;ritel/Cinch Adaptateur P&eacute;ritel/Cinch Adaptateur
avec 3 c&acirc;bles Cinch
St&eacute;r&eacute;o-Cinch/Mini-Jack
La plupart des entr&eacute;es audio sont &eacute;quip&eacute;es avec des prises mini Jack St&eacute;r&eacute;o.
Pour connecter l'entr&eacute;e audio du magn&eacute;toscope &agrave; l'entr&eacute;e audio de la carte
son, il faudra vous munir d'un adaptateur Cinch st&eacute;r&eacute;o vers mini Jack.
Vous aurez &eacute;galement besoin d'un c&acirc;ble &agrave; trois fiches Cinch et un adaptateur
Cinch st&eacute;r&eacute;o vers Mini Jack que vous trouvez dans le commerce.
www.magix.com
Enregistrement vid&eacute;o
Enregistrement vid&eacute;o analogique
Pilote vid&eacute;o/audio : vous pouvez configurer ici la carte vid&eacute;o ou la carte son
pour l'enregistrement. Dans pratiquement tous les cas, le logiciel pilote fourni
avec le mat&eacute;riel doit &ecirc;tre install&eacute;.
Remarque : vous pouvez s&eacute;lectionner dans la version Plus/Premium sous
&laquo; Pilote vid&eacute;o &raquo; la fonction &laquo; Enregistrement de l'&eacute;cran &raquo;. D&eacute;couvrez les
caract&eacute;ristiques de cette fonction dans le paragraphe &laquo; Enregistrer le(s)
contenu(s) de l'&eacute;cran &raquo; de la version Plus/Premium (voir page 93).
Entr&eacute;e/Param&egrave;tres Tuner : si votre carte d'enregistrement vid&eacute;o prend en
charge plusieurs sources, par exemple, si un tuner TV est encore disponible
sur la carte (ATI All-IN-Wonder, Terratec TV Value...), ou plusieurs entr&eacute;es
(S-VHS, Composite...), vous pouvez s&eacute;lectionner ici la bonne source
d'enregistrement et le canal t&eacute;l&eacute; &agrave; enregistrer.
Enregistrer fichier vid&eacute;o sous/Enregistrer dans le dossier suivant : donnez un
titre au film que vous souhaitez enregistrer. En outre, vous pouvez d&eacute;finir le
dossier dans lequel vous souhaitez sauvegarder votre fichier vid&eacute;o. Le dossier
d'enregistrement standard est s&eacute;lectionn&eacute; par d&eacute;faut. Vous pouvez modifier le
r&eacute;pertoire d'enregistrement standard dans les param&egrave;tres des chemins
d'acc&egrave;s (voir page 66), sous &laquo; Fichier &raquo; &gt; &laquo; Param&egrave;tres du programme &raquo; &gt; &laquo;
R&eacute;pertoires &raquo;.
www.magix.com
85
86
Enregistrement vid&eacute;o
&Eacute;dition apr&egrave;s enregistrement : vous acc&eacute;dez ici aux diverses fonctions
d'&eacute;dition automatiques.
Qualit&eacute; de l'enregistrement : la liste de cette bo&icirc;te de dialogue vous permet de
s&eacute;lectionner diff&eacute;rentes qualit&eacute;s d'enregistrement pr&eacute;d&eacute;finies, selon ce que
vous voulez faire avec vos vid&eacute;os et en fonction des performances de
l'ordinateur. Elles sont r&eacute;pertori&eacute;es par ordre de qualit&eacute;. Configuration permet
de param&eacute;trer plus en d&eacute;tail le mod&egrave;le pr&eacute;d&eacute;fini s&eacute;lectionn&eacute;.
Les mod&egrave;les pr&eacute;configur&eacute;s dot&eacute;s de la mention MPEG enregistrent
directement au format MPEG.
Astuce : optez de pr&eacute;f&eacute;rence pour les mod&egrave;les de pr&eacute;configuration JPEG si
vous souhaitez graver imm&eacute;diatement vos images, car la fonction &laquo; Smart
Encoding &raquo; (encodage rapide) permet d'&eacute;viter un encodage complexe apr&egrave;s
l'enregistrement.
Avanc&eacute; : ouvre la bo&icirc;te de dialogue des param&egrave;tres du pilote vid&eacute;o (voir page
87).
Contr&ocirc;le d'enregistrement : vous trouverez ici le bouton Enregistrer et le
bouton Stop. Ils permettent de d&eacute;marrer et d'interrompre l'enregistrement.
Enregistrement programm&eacute;/limitation du temps : vous pouvez d&eacute;finir le d&eacute;but
de l'enregistrement et sa dur&eacute;e, de sorte que votre ordinateur fonctionne
comme un magn&eacute;toscope.
Instantan&eacute; : le bouton Instantan&eacute; cr&eacute;e une image fixe directement &agrave; partir du
moniteur d'aper&ccedil;u. Les images sont enregistr&eacute;es comme fichiers graphiques,
dans la r&eacute;solution indiqu&eacute;e, sous le r&eacute;pertoire d'enregistrement.
Statistiques d'enregistrement : vous avez acc&egrave;s ici aux donn&eacute;es statistiques
de votre enregistrement, tels que la dur&eacute;e de l'enregistrement, la capacit&eacute; du
disque, les images individuelles enregistr&eacute;es et les &laquo; Dropped Frames &raquo;
(images saut&eacute;es). Les &laquo; Dropped Frames &raquo; sont des images qui n'ont pu &ecirc;tre
acquises parce que le dispositif de capture n'a pu assurer un d&eacute;bit binaire
constant.
Aper&ccedil;u : avec la plupart des cartes graphiques, vous pouvez r&eacute;duire la charge
du syst&egrave;me en d&eacute;sactivant l'aper&ccedil;u vid&eacute;o. Si vous entendez un &laquo; &eacute;cho &raquo;,
d&eacute;sactivez l'aper&ccedil;u audio.
www.magix.com
Enregistrement vid&eacute;o
Param&egrave;tres avanc&eacute;s de la bo&icirc;te de dialogue d'enregistrement
vid&eacute;o
Vous avez ici la possibilit&eacute; de configurer le pilote d'enregistrement vid&eacute;o.
Ces bo&icirc;tes de dialogue, &eacute;galement appel&eacute;es &laquo; Property Sheets &raquo;, sont mises &agrave;
disposition par les pilotes de cartes vid&eacute;o. Les caract&eacute;ristiques sp&eacute;cifiques aux
pilotes peuvent diff&eacute;rer selon la carte utilis&eacute;e. De plus, notre influence sur le
fonctionnement de ces pilotes est limit&eacute;e. Si jamais vous rencontrez un
probl&egrave;me, veuillez contacter s'il vous pla&icirc;t le fabricant de votre carte vid&eacute;o pour
une demande de mises &agrave; jour de votre pilote.
Entr&eacute;e : d&eacute;finit le &laquo; Crossbar &raquo; (= barres crois&eacute;es) de la carte vid&eacute;o
Le crossbar sp&eacute;cifie quels signaux d'entr&eacute;es audio et vid&eacute;o doivent &ecirc;tre
enregistr&eacute;s. Le crossbar est mont&eacute; en s&eacute;rie avec le dispositif d'enregistrement
vid&eacute;o. La sortie vid&eacute;o doit &ecirc;tre configur&eacute;e dans le champ &laquo; Output &raquo; (sortie),
c'est &agrave; dire l'entr&eacute;e du dispositif d'enregistrement (d&eacute;codeur In vid&eacute;o ou audio)
de la carte vid&eacute;o. Dans le champ &laquo; Entr&eacute;e &raquo; s&eacute;lectionnez la source du signal
que la carte vid&eacute;o doit utiliser pour l'enregistrement. La plupart des cartes
vid&eacute;o disposent d'un crossbar pour l'audio et d'un autre pour la vid&eacute;o. Si vous
rencontrez un probl&egrave;me, nous vous recommandons de tester diverses
configurations, jusqu'&agrave; ce que le son corresponde bien &agrave; l'image.
Composite In = entr&eacute;e vid&eacute;o normale (prise Cinch)
S-Vid&eacute;o = entr&eacute;e S-Vid&eacute;o (prise Mini-Din)
S-VHS In = entr&eacute;e S-VHS (c&acirc;ble sp&eacute;cifique)
Tuner In = signal TV du tuner int&eacute;gr&eacute;
Configuration de l'image
D&eacute;codeur vid&eacute;o : si l'image de votre vid&eacute;o est tremblotante ou bien
uniquement en noir et blanc, il est possible que la norme vid&eacute;o standard ne
soit pas configur&eacute;e correctement. En Europe, la norme PAL est utilis&eacute;e.
VideoProcAmp : il s'agit l&agrave; de la configuration avanc&eacute;e pour les couleurs, la
luminosit&eacute;, le contraste, etc. Il est recommand&eacute; de ne pas modifier les
param&egrave;tres d&eacute;finis par le fabricant.
Format : veuillez ne pas modifier ce param&egrave;tre. Les param&egrave;tres de formats
d'enregistrement peuvent &ecirc;tre d&eacute;finis dans la bo&icirc;te de dialogue
d'enregistrement vid&eacute;o, sous &laquo; Qualit&eacute; d'enregistrement &raquo;.
S&eacute;lection de station
Option uniquement disponible lorsqu'un tuner TV est int&eacute;gr&eacute; &agrave; la carte vid&eacute;o.
www.magix.com
87
88
Enregistrement vid&eacute;o
Audio
MAGIX Video deluxe 17 vous permet d'enregistrer vos propres sons comme
des voix, des bruits ou des instruments, via l'enregistrement audio. Les
sources d'enregistrements peuvent &ecirc;tre un microphone ou plusieurs appareils
audio, en particulier des cha&icirc;nes st&eacute;r&eacute;o.
Connexion de la source pour l'enregistrement
La source contenant le document sonore doit &ecirc;tre connect&eacute;e &agrave; l’entr&eacute;e de la
carte son. Plusieurs possibilit&eacute;s s’offrent &agrave; vous selon le type de mat&eacute;riel en
votre possession.
Si vous souhaitez enregistrer des documents depuis un syst&egrave;me st&eacute;r&eacute;o, vous
pouvez utiliser les jacks Line-out et AUX-out plac&eacute;s &agrave; l’arri&egrave;re de votre
amplificateur ou de votre platine cassette et les connecter &agrave; l’entr&eacute;e de carte
son de votre ordinateur (g&eacute;n&eacute;ralement de couleur rouge).
Si votre ampli n’a pas de sortie distincte (autre que pour les haut-parleurs),
vous pouvez utiliser la prise casque pour vos enregistrements. Dans ce cas,
vous avez besoin d’un c&acirc;ble muni de deux mini-jacks st&eacute;r&eacute;o. Ce type de
connexion offre l’avantage de d&eacute;finir le niveau de signal d’entr&eacute;e casque avec
un volume distinct. Toutefois, comme les connexions casque ne sont
g&eacute;n&eacute;ralement pas les meilleures, utilisez dans la mesure du possible les sorties
Line.
Si vous enregistrez des &eacute;l&eacute;ments audio &agrave; partir d’une platine cassette, vous
pouvez connecter directement les sorties Line de la platine cassette &agrave; l’entr&eacute;e
de la carte son.
Si vous enregistrez des vinyles, vous ne devez pas connecter la sortie de la
platine disque &agrave; la carte son, car le signal phono doit &ecirc;tre pr&eacute;-amplifi&eacute;. Il est
plus judicieux dans ce cas d’utiliser la prise casque ou un pr&eacute;-ampli externe.
Ajuster le niveau du signal
Pour optimiser la qualit&eacute; sonore d’une capture num&eacute;rique, il est recommand&eacute;
d’ajuster le niveau du signal via la carte son.
Quand la source est connect&eacute;e &agrave; la carte son, le bouton d’enregistrement
ouvre la bo&icirc;te de dialogue de capture et lance le lecteur source.
Si le niveau de volume est si &eacute;lev&eacute; qu’il g&eacute;n&egrave;re une distorsion, le signal entrant
doit &ecirc;tre r&eacute;duit. Si vous avez connect&eacute; la source via une sortie d’amplificateur
www.magix.com
Enregistrement vid&eacute;o
ou de platine cassette &agrave; la carte son, vous pouvez seulement r&eacute;duire le niveau
du signal dans l’interface de mixage de votre carte son. Vous pouvez l’ouvrir
dans la bo&icirc;te de dialogue de capture en activant &laquo; R&eacute;glage de niveau &raquo;.
Cliquez sur le bouton &laquo; R&eacute;glages &raquo; de la bo&icirc;te de dialogue d’enregistrement
pour acc&eacute;der directement au Mixeur.
Si vous r&eacute;duisez la sensibilit&eacute; au moyen du fondu, vous r&eacute;duisez
simultan&eacute;ment la r&eacute;solution &agrave; laquelle le signal analogique est num&eacute;ris&eacute;. Ces
contr&ocirc;leurs automatiques doivent donc &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;s au plus haut niveau
possible !
Le niveau de r&eacute;f&eacute;rence optimal est naturellement la section sonore au niveau le
plus &eacute;lev&eacute; du document. &Agrave; d&eacute;finir comme le maximum.
Bo&icirc;te de dialogue &laquo; Enregistrement audio &raquo;
Pilote audio : s&eacute;lectionnez ici la carte son pour l'enregistrement.
www.magix.com
89
90
Enregistrement vid&eacute;o
Enregistrer le fichier audio comme.../ sous le dossier suivant... : entrez ici un
nom pour votre fichier audio &agrave; enregistrer. Vous pouvez en outre d&eacute;finir le
r&eacute;pertoire dans lequel sauvegarder votre fichier.
Qualit&eacute; d'enregistrement : d&eacute;finissez ici la qualit&eacute; du son. Dans le menu de
pr&eacute;configuration, choisissez entre les qualit&eacute;s AM Tuner, FM radio, CD audio et
DAT (Digital Audio Tape).
Afficher le contr&ocirc;le (moniteur) : gr&acirc;ce &agrave; l'affichage du contr&ocirc;le (audiom&egrave;tre),
vous pouvez surveiller l'intensit&eacute; du signal d'entr&eacute;e. Pour plus d'informations,
consultez le paragraphe consacr&eacute; au th&egrave;me Ajuster le signal (voir page 88).
Enregistrement : ce bouton d&eacute;marre l'enregistrement r&eacute;el.
Stop : ce bouton met fin &agrave; l'enregistrement.
Normaliser apr&egrave;s enregistrement : normalise le mat&eacute;riel selon le volume
maximal, apr&egrave;s enregistrement. Pour obtenir le meilleur r&eacute;sultat sonore
possible, vous devez cependant tenter de param&eacute;trer le volume de la source
sonore aussi fort que possible sans saturation. L&acute;affichage du cr&ecirc;te-m&egrave;tre dans
la bo&icirc;te de dialogue devrait vous y aider.
Lecture pendant l'enregistrement : cette option est particuli&egrave;rement utile pour
l'enregistrement de commentaires par exemple. Lorsqu&acute;elle est activ&eacute;e, le film
s&eacute;lectionn&eacute; (ou les sc&egrave;nes s&eacute;lectionn&eacute;es si vous &ecirc;tes dans l'interface d'&eacute;dition)
est reproduit au cours de l&acute;enregistrement. Cela vous permet d&acute;orienter votre
enregistrement en fonction du film.
Plus : cette fonction vous permet d'acc&eacute;der &agrave; une fen&ecirc;tre dans laquelle vous
pouvez s&eacute;lectionner trois fonctions sp&eacute;ciales.
R&eacute;glages avanc&eacute;s dans la fen&ecirc;tre d’enregistrement d'audio
• &laquo; Mono &raquo; active un enregistrement mono qui r&eacute;duira de moiti&eacute; l’espace disque
requis.
• &laquo; Ajustement du taux d’&eacute;chantillonnage en temps r&eacute;el &raquo; fait
automatiquement correspondre le taux d’&eacute;chantillonnage d’un nouveau fichier
&agrave; enregistrer &agrave; celui de la piste son du film en cours.
• &laquo; R&eacute;duction du volume sonore &raquo; : si vous souhaitez ajouter un commentaire
ou d’autres documents sonores &agrave; une vid&eacute;o dans laquelle vous avez d&eacute;j&agrave; mis
&agrave; niveau le volume sonore, activez l’option &laquo; R&eacute;duction automatique du
volume sonore des pistes audio restantes &raquo;. Cela r&eacute;duira automatiquement le
volume des objets audio dans le montage durant la session d’enregistrement
(&laquo; ducking &raquo;). Une courbe de volume contr&ocirc;le l’int&eacute;gralit&eacute; du processus,
www.magix.com
Enregistrement vid&eacute;o
produit les effets d’ouverture et de fermeture en fondu et assure un volume
g&eacute;n&eacute;ral coh&eacute;rent.
Photo
La fonction d'enregistrement photo permet d'enregistrer des clich&eacute;s
directement depuis une source vid&eacute;o connect&eacute;e. Pour cela, il est n&eacute;cessaire
d'utiliser un enregistrement vid&eacute;o compatible DirectShow, ou une carte TV ou
un appareil USB compatible (par exemple une Webcam).
La programmation permet d'automatiser l'enregistrement photo. Les domaines
d'utilisation possibles sont par exemple :
•
•
•
•
Cr&eacute;ation de diaporamas &agrave; partir de vid&eacute;os,
Films d'animation (animation stop motion),
Surveillance vid&eacute;o,
Enregistrement acc&eacute;l&eacute;r&eacute;
Toutes les images enregistr&eacute;es sont ajout&eacute;es &agrave; l'arrangement ouvert.
Source vid&eacute;o : vous pouvez param&eacute;trer ici la carte vid&eacute;o pour
l'enregistrement.
Quel nom doit &ecirc;tre attribu&eacute; au fichier JPEG ? Entrez ici le titre des clich&eacute;s &agrave;
enregistrer. Ils seront enregistr&eacute;s sous ce nom et num&eacute;rot&eacute;s. Vous pouvez en
outre s&eacute;lectionner le r&eacute;pertoire d'enregistrement.
www.magix.com
91
92
Enregistrement vid&eacute;o
R&eacute;solution : vous pouvez d&eacute;finir ici la r&eacute;solution de votre image. La r&eacute;solution
est d&eacute;finie est fonction des possibilit&eacute;s de l'appareil photo. La qualit&eacute; de
l'image peut &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;e &agrave; l'aide de la r&eacute;glette. Plus la qualit&eacute; est &eacute;lev&eacute;e, plus la
taille de chaque fichier sera &eacute;lev&eacute;e &eacute;galement. La fonction &laquo; R&eacute;initialiser &raquo;
permet de r&eacute;tablir les valeurs pr&eacute;c&eacute;dentes pour la qualit&eacute; de l'image.
Plus : ouvre la bo&icirc;te de dialogue des param&egrave;tres du pilote vid&eacute;o.
Bruit du d&eacute;clencheur de l'appareil photo : pour effectuer un contr&ocirc;le
acoustique de chaque instantan&eacute;, il est possible d'activer un bruit de clic.
Enregistrement : le bouton d'enregistrement rouge permet de d&eacute;clencher
l'enregistrement (ou la s&eacute;rie d'enregistrement lors d'une programmation).
Contr&ocirc;le temporel
Dur&eacute;e photo sous forme d’images : indique la dur&eacute;e d’affichage de la photo
dans le diaporama.
Intervalle : lorsque cette fonction est active, le syst&egrave;me d’enregistrement
d&eacute;clenche une s&eacute;rie de captures d’images fixes, dans un intervalle de temps
d&eacute;fini. Ces captures d’images sont automatiquement sauvegard&eacute;es et
num&eacute;rot&eacute;es.
Lorsque vous effectuez une s&eacute;rie de captures d’images avec un intervalle
r&eacute;gulier de 2 secondes en sp&eacute;cifiant que chaque capture doit &ecirc;tre ins&eacute;r&eacute;e sous
la forme de 5 images dans le diaporama, vous obtenez une capture d’image
10x plus rapide que la normale.
R&eacute;glages avanc&eacute;s dans la fen&ecirc;tre d’enregistrement d’images
individuelles
Vous pouvez effectuer divers r&eacute;glages du pilote d’enregistrement vid&eacute;o. Ces
pages de propri&eacute;t&eacute;s sont li&eacute;es aux pilotes de la carte vid&eacute;o. Les
caract&eacute;ristiques sp&eacute;cifiques &agrave; ces pilotes peuvent varier et l’&eacute;quipe MAGIX a
peu d’influence sur leur comportement. Si vous avez des probl&egrave;mes, contactez
le constructeur de votre carte vid&eacute;o pour une mise &agrave; jour des pilotes.
Entr&eacute;e : r&eacute;glage de la &laquo; crossbar &raquo; de la carte vid&eacute;o. Celle-ci d&eacute;finit le signal
d’entr&eacute;e vid&eacute;o et audio utilis&eacute; lors de l’enregistrement. Ces &laquo; crossbars &raquo; sont
connect&eacute;es en s&eacute;rie au chip d’enregistrement vid&eacute;o. Dans le champ de sortie,
&agrave; la sortie vid&eacute;o, se trouve l’entr&eacute;e pour le chip d’enregistrement (d&eacute;codeur In
vid&eacute;o ou audio) de la carte vid&eacute;o. Dans le champ d’entr&eacute;e, s&eacute;lectionnez la
source de signal qui doit &ecirc;tre utilis&eacute;e pour cette entr&eacute;e par la carte vid&eacute;o lors
de l’enregistrement.
www.magix.com
Enregistrement vid&eacute;o
Composite In : entr&eacute;e vid&eacute;o normale (en g&eacute;n&eacute;ral entr&eacute;e Cinch).
S-VHS In : entr&eacute;e S-VHS (c&acirc;ble sp&eacute;cial).
Tuner In : signal TV du tuner int&eacute;gr&eacute;.
D&eacute;codeur vid&eacute;o : si l’image s’affiche en noir et blanc ou si elle scintille, il est
possible que le standard vid&eacute;o ait &eacute;t&eacute; mal r&eacute;gl&eacute;. En France, le standard utilis&eacute;
est SECAM ou PAL.
VideoProcAmp : ajustement pr&eacute;cis des couleurs, de la luminosit&eacute;, du
contraste, etc. Nous vous conseillons de ne pas modifier les r&eacute;glages du
constructeur.
Format : veuillez ne rien changer. Les r&eacute;glages concernant le format de
capture se font dans la fen&ecirc;tre d’enregistrement sous &laquo; r&eacute;solution &raquo;.
Enregistrement de l'&eacute;cran (version Plus/Premium)
Cette fonction permet d'enregistrer tout ce qui bouge sur votre &eacute;cran. Ce
proc&eacute;d&eacute; est &eacute;galement appel&eacute; &laquo; Capture d'&eacute;cran &raquo;.
• Dans &laquo; Qualit&eacute; d'enregistrement &raquo;,
vous trouverez divers param&eacute;trages
pour diverses t&acirc;ches. Vous pouvez au
choix enregistrer tout l'&eacute;cran (&laquo; plein
&eacute;cran &raquo;) ou s&eacute;lectionner des cadres de
diff&eacute;rentes tailles, pour par exemple
enregistrer uniquement l'&eacute;cran du
Windows Media Player ou d'un autre
lecteur vid&eacute;o. Cliquez sur
&laquo; Configuration &raquo; pour d&eacute;finir des
param&egrave;tres de dimensions.
Remarque : de nombreux lecteurs vid&eacute;o
fonctionnent avec Overlay, il est donc
recommand&eacute; d'ouvrir le lecteur
appropri&eacute;, avant de lancer
l'enregistrement ! Cette op&eacute;ration
permet d'&eacute;viter de basculer en mode
Overlay.
www.magix.com
93
94
Enregistrement vid&eacute;o
• S&eacute;lectionnez l'option &laquo; &Eacute;cran &raquo; dans la bo&icirc;te de dialogue de s&eacute;lection.
Une seconde bo&icirc;te de dialogue contenant un bouton rouge d'enregistrement
et un bouton noir d'arr&ecirc;t appara&icirc;t alors et le cadre dispose de contours en
pointill&eacute;s.
• Activez l'option &laquo; Enregistrer le curseur de la souris &raquo; afin d'enregistrer les
mouvements de ce dernier.
• S&eacute;lectionnez ensuite la zone de l'&eacute;cran que vous souhaitez enregistrer, par
exemple l'&eacute;cran du lecteur vid&eacute;o dans lequel la vid&eacute;o est lue. D&eacute;placez le
cadre au-dessus de la plage &agrave; enregistrer et ajustez sa taille si n&eacute;cessaire en
tirant sur ses coins.
Remarque : si vous avez s&eacute;lectionn&eacute; auparavant l'option &laquo; Plein &eacute;cran &raquo; ou
cliqu&eacute; dans la bo&icirc;te de dialogue sur le bouton portant le m&ecirc;me nom, le cadre
se trouve au-del&agrave; de la plage visible.
• L'enregistrement est activ&eacute; lorsque vous cliquez sur le bouton
d'enregistrement rouge. L'enregistrement d&eacute;marre et le symbole
d'enregistrement s'affiche dans les informations de la barre des t&acirc;ches.
• Lorsque cette op&eacute;ration est termin&eacute;e, cliquez sur le symbole d'enregistrement
ou sur le bouton d'arr&ecirc;t pour arr&ecirc;ter l'enregistrement. L'enregistrement est
alors termin&eacute; et la bo&icirc;te de dialogue d'enregistrement s'affiche &agrave; nouveau.
www.magix.com
Enregistrement vid&eacute;o
&Eacute;dition apr&egrave;s l'enregistrement
La bo&icirc;te de dialogue &laquo; &Eacute;dition apr&egrave;s
l'enregistrement &raquo; est accessible
depuis n'importe quelle bo&icirc;te de
dialogue.
Vous pouvez proc&eacute;der &agrave; toutes les
&eacute;tapes d'&eacute;dition, de l'enregistrement
&agrave; l'encodage en passant par la
gravure automatique sans autre
&eacute;tape interm&eacute;diaire requise de votre
part.
La bo&icirc;te de dialogue &laquo; &Eacute;diter apr&egrave;s l'enregistrement &raquo;, vous pouvez :
• Chercher et supprimer automatiquement la publicit&eacute; : pour cela, veuillez lire
le paragraphe &laquo; Chercher et supprimer les publicit&eacute;s &raquo; (voir page 243).
• Reconnaissance automatique des sc&egrave;nes : diviser le mat&eacute;riel en sc&egrave;nes.
Pour cela, r&eacute;f&eacute;rez-vous au chapitre &laquo; Reconnaissance automatique des
sc&egrave;nes (voir page 241) &raquo;.
• D&eacute;finir les marqueurs de chapitre automatiquement : pour cela, veuillez
consulter le paragraphe &laquo; Placement automatique de marqueur de chapitre
(voir page 332) &raquo; dans le chapitre &laquo; &Eacute;diter le menu &raquo; du manuel PDF ou dans
l'aide du programme (touche F1).
Graver le projet directement apr&egrave;s l'enregistrement : cette option vous
permet d'enregistrer et de graver sans &eacute;tape interm&eacute;diaire. S&eacute;lectionnez le
format dans lequel vous souhaitez graver, ins&eacute;rez le disque correspondant et
activez l'enregistrement.
Remarque : veuillez vous assurer que les pr&eacute;r&eacute;glages de la qualit&eacute;
d'enregistrement correspondent au type de disque choisi (pour les DVD par
ex, MPEG:DVD).
www.magix.com
95
96
Enregistrement vid&eacute;o
Si vous utilisez des param&egrave;tres personnalis&eacute;s pour l'encodage MPEG (par
exemple demi-r&eacute;solution pour les DVD longue dur&eacute;e), assurez-vous que ces
param&egrave;tres sont similaires pour l'enregistrement et la gravure afin d'&eacute;viter un
nouvel encodage (Smart Encoding).
Apr&egrave;s l'enregistrement, vous basculez automatiquement dans l'interface
&laquo; Graver &raquo; o&ugrave; vous pouvez ouvrir la bo&icirc;te de dialogue et graver. La mise en
page du menu pour le DVD correspond &agrave; la derni&egrave;re utilis&eacute;e.
Astuce : cette fonction est particuli&egrave;rement adapt&eacute;e pour travailler sur des
projets longs durant la nuit par exemple. Vous lancez l'enregistrement le soir et
le DVD est pr&ecirc;t le lendemain matin.
Exporter vers un p&eacute;riph&eacute;rique mobile : le film enregistr&eacute; est imm&eacute;diatement
converti dans le format compatible avec le p&eacute;riph&eacute;rique mobile s&eacute;lectionn&eacute;,
puis transf&eacute;r&eacute; vers le p&eacute;riph&eacute;rique. Le p&eacute;riph&eacute;rique pr&eacute;d&eacute;fini est celui qui a &eacute;t&eacute;
d&eacute;fini dans la bo&icirc;te de dialogue Transf&eacute;rer vid&eacute;o/audio (voir page 310).
Param&egrave;tres : ouvre la bo&icirc;te de dialogue des param&egrave;tres d'exportation (voir
page 302) pour l'appareil cible s&eacute;lectionn&eacute;.
Remarque : lorsque vous pr&eacute;cisez un nom de fichier et un chemin de
sauvegarde dans la bo&icirc;te de dialogue d'exportation, le chemin est utilis&eacute; mais
le nom de fichier ignor&eacute; alors que dans le cas des enregistrements TV dirig&eacute;s
par EPG, le nom de l'&eacute;mission est utilis&eacute;.
www.magix.com
MAGIX Magn&eacute;toscope
MAGIX Magn&eacute;toscope
Avec MAGIX Video deluxe 17, il est possible de transformer votre PC en
t&eacute;l&eacute;viseur avec magn&eacute;toscope. Condition requise pour utiliser le MAGIX
Magn&eacute;toscope : carte TV ou bo&icirc;tier Tuner TV, carte DVB-S ou T.
Raccorder un t&eacute;l&eacute;viseur ou d'autres appareils
d'affichage
Transformez votre ordinateur en un t&eacute;l&eacute;viseur gr&acirc;ce &agrave; MAGIX Magn&eacute;toscope et
&agrave; une carte TV ou un V-Tunerbox adapt&eacute;s. Vous pouvez voir votre programme
t&eacute;l&eacute; sur diff&eacute;rents appareils connect&eacute;s &agrave; votre ordinateur, tels que l'&eacute;cran
d'ordinateur, le vid&eacute;oprojecteur (Beamer) ou le t&eacute;l&eacute;viseur. Il vous suffit de
brancher le dispositif de sortie souhait&eacute; &agrave; la sortie VGA (symbole d'&eacute;cran) de
votre carte graphique.
Conseil : lors du raccordement d'un vid&eacute;oprojecteur &agrave; un ordinateur
bloc-notes, il se peut que le message &laquo; Pas de signal &raquo; s'affiche. Dans ce cas,
vous devez changer pour la sortie VGA de l'ordinateur avec la combinaison
des touches Fn et touche d'&eacute;cran.
www.magix.com
97
98
MAGIX Magn&eacute;toscope
Aper&ccedil;u des ic&ocirc;nes
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Retour &agrave; l'affichage de d&eacute;marrage
Enregistrement
Mode Timeshift
Enregistrement rapide
Favoris + liste des cha&icirc;nes
Passer &agrave; la cha&icirc;ne pr&eacute;c&eacute;dente
Passer &agrave; la cha&icirc;ne suivante
Mute : d&eacute;sactive le son
Baisser le son
Monter le son
Afficher / masquer les informations
Configuration : ouvrir la bo&icirc;te de dialogue de configuration
Timer : programmation horaire
Programme : guide de programme &eacute;lectronique
Ouvrir guide DVB TV ou (MAGIX Guide TV en ligne).
Ouvrir le r&eacute;pertoire d'enregistrement
Lorsque vous d&eacute;marrez directement MAGIX Magn&eacute;toscope, vous avez
la possibilit&eacute; d'&eacute;diter dans le programme principal les &eacute;missions que
vous venez d'enregistrer, gr&acirc;ce &agrave; l'outil repr&eacute;sent&eacute; par le symbole de
ciseaux.
www.magix.com
MAGIX Magn&eacute;toscope
Param&egrave;tres du magn&eacute;toscope
Cette ic&ocirc;ne ouvre la bo&icirc;te de dialogue de l'enregistreur
vid&eacute;o.
Pilote vid&eacute;o : configurez ici le pilote de
votre carte TV. Vous pouvez
s&eacute;lectionner ici &eacute;galement des cartes
DVB-T ou DVB-S. Dans ce cas, la bo&icirc;te
de dialogue sera remplac&eacute;e par une
version simplifi&eacute;e (voir ci-dessous).
Pilote audio : Configurez ici le pilote
audio de la carte son ou l'appareil
audio que vous utilisez pour
l'enregistrement et la lecture de votre
son TV.
Les d&eacute;cibelm&egrave;tres signalisent un signal
audio limitrophe. Aux endroits les plus
hauts, l'affichage devrait &agrave; peine rester
en-dessous de 0 dB, pour que
l'enregistrement soit satur&eacute; au
maximum.
D&eacute;cibels : Vous pouvez utiliser un att&eacute;nuateur de d&eacute;cibels pour adapter la
saturation.
Commande de mixage automatique : Si la lecture audio s'adapte au statut de
l'enregistreur, cela signifie que vous entendez le signal d'entr&eacute;e en regardant la
t&eacute;l&eacute;vision. La sortie Wave est rendue muette. En outre, l'entr&eacute;e ligne est
automatiquement s&eacute;lectionn&eacute;e comme source d'enregistrement. D&eacute;sactivez
cette option uniquement si vous voulez utiliser une autre entr&eacute;e de carte son.
L'ic&ocirc;ne Mixeur vous permet de choisir ensuite manuellement l'entr&eacute;e.
Enregistrer dans le dossier suivant : vous pouvez d&eacute;finir le r&eacute;pertoire dans
lequel sauvegarder votre fichier vid&eacute;o. Le r&eacute;pertoire standard par d&eacute;faut est
Enregistrement TV.
&Eacute;dition apr&egrave;s l'enregistrement : cette option ouvre la bo&icirc;te de dialogue
&laquo; &Eacute;dition apr&egrave;s l'enregistrement &raquo;. Veuillez lire plus d'informations dans la
section correspondante au chapitre &laquo; Interface utilisateur &laquo; Enregistrer &raquo;.
www.magix.com
99
100
MAGIX Magn&eacute;toscope
S&eacute;lectionner le format d'enregistrement : choisissez entre diff&eacute;rents formats
pr&eacute;d&eacute;finis en fonction de l'utilisation, ou bien d&eacute;finissez-les vous-m&ecirc;me avec la
&laquo; Configuration &raquo;.
&Eacute;tendu ouvre des options de configuration de la carte TV sp&eacute;ciales (Pour plus
d'informations, r&eacute;f&eacute;rez-vous au chapitre&quot;Param&egrave;tres avanc&eacute;s de la bo&icirc;te de
dialogue d'enregistrement vid&eacute;o&quot; voir page 87). Veuillez consulter les
Remarques g&eacute;n&eacute;rales sur les Formats TV.
Optimiser l'image pour ordinateur : cette option active un d&eacute;sentrelacement
sp&eacute;cial pour optimiser la lecture TV sur l'&eacute;cran d'ordinateur. Elle n'est pas
support&eacute;e par toutes les combinaisons carte graphique/carte TV et n&eacute;cessite
en tout cas le pilote de carte graphique DirectX9 compatible le plus r&eacute;cent.
C&acirc;ble - Antenne : d&eacute;finissez ici si la r&eacute;ception se fait par c&acirc;ble ou par antenne
TV.
Aucune image pendant l'enregistrement : pour r&eacute;duire la charge d'utilisation
de l'ordinateur, vous pouvez comprimer l'affichage de l'image TV pendant
l'enregistrement.
T&eacute;l&eacute;commande
Vous trouverez ici une s&eacute;lection de t&eacute;l&eacute;commandes de divers fabricants, pour
contr&ocirc;ler confortablement MAGIX Magn&eacute;toscope. Si vous ne poss&eacute;dez aucune
des t&eacute;l&eacute;commandes propos&eacute;es, testez simplement diverses configurations.
Remarque : pour certaines t&eacute;l&eacute;commandes, il est n&eacute;cessaire d'utiliser le
logiciel de r&eacute;ception, sans lequel MAGIX Video deluxe 17 ne reconna&icirc;t pas la
t&eacute;l&eacute;commande.
www.magix.com
MAGIX Magn&eacute;toscope
Configuration pour cartes DVB
Aucune image pendant
l'enregistrement : cette
option sert &agrave; ne pas
surcharger l'ordinateur. Les
images ne sont pas montr&eacute;es
pendant l'enregistrement.
Appeler les informations GEP en arri&egrave;re-plan : Les informations GEP sont
appel&eacute;es en arri&egrave;re-plan pendant le passage &agrave; la t&eacute;l&eacute;. Lorsque vous ouvrez la
bo&icirc;te de dialogue du Timer pour la programmation, les informations sont
aussit&ocirc;t disponibles.
Synchroniser l'horloge : L'heure du syst&egrave;me est accord&eacute;e avec celle du DVB.
Analyse de la publicit&eacute; pendant l'enregistrement : la reconnaissance des
publicit&eacute;s (voir &eacute;dition de la bo&icirc;te de dialogue pendant l'enregistrement)
survient pendant l'enregistrement. Directement apr&egrave;s l'enregistrement, les
&eacute;missions sont d&eacute;j&agrave; coup&eacute;es.
Pr&eacute;f&eacute;rer l'audio Dolby Digital : lorsque la cha&icirc;ne offre un son Dolby Digital en
plus des pistes audio (st&eacute;r&eacute;o normales), cette piste audio est automatiquement
utilis&eacute;e.
Une activation du Codec Dolby Digital est obligatoire pour &eacute;diter l'audio Dolby
Digital dans MAGIX Video deluxe 17.
Lire le son Dolby Digital en mode Surround : lorsque vous poss&eacute;dez une
cha&icirc;ne Dolby Surround, vous avez la possibilit&eacute; de lire toutes les &eacute;missions
courantes au son 5.1 &eacute;galement avec un v&eacute;ritable son 5.1 en s&eacute;lectionnant
l'option &laquo; Lire le son Dolby Digital en mode Surround &raquo;. Assurez-vous d'abord
que la station que vous avez s&eacute;lectionn&eacute;e &eacute;met bien au format 5.1. Afind e .
Afin de recevoir les &eacute;missions au son 5.1, vous devez s&eacute;lectionner l'option
&laquo; Pr&eacute;f&eacute;rer le son Dolby Digital &raquo; ou s&eacute;lectionner un canal sonore Dolby &reg; Digital
pour la station s&eacute;lectionn&eacute;e dans le mode avanc&eacute; de la liste des stations.
www.magix.com
101
102
MAGIX Magn&eacute;toscope
&Eacute;dition apr&egrave;s l'enregistrement : cette option ouvre la bo&icirc;te de dialogue
&laquo; &Eacute;dition apr&egrave;s l'enregistrement &raquo;. Veuillez lire plus d'informations dans la
section correspondante au chapitre &laquo; Interface utilisateur &laquo; Enregistrer &raquo;.
T&eacute;l&eacute;commande
Vous trouverez ici une s&eacute;lection de t&eacute;l&eacute;commandes de divers fabricants, pour
contr&ocirc;ler confortablement MAGIX Magn&eacute;toscope. Si vous ne poss&eacute;dez aucune
des t&eacute;l&eacute;commandes propos&eacute;es, testez simplement diverses configurations.
Remarque : pour certaines t&eacute;l&eacute;commandes, il est n&eacute;cessaire d'utiliser le
logiciel de r&eacute;ception, sans lequel MAGIX Video deluxe 17 ne reconna&icirc;t pas la
t&eacute;l&eacute;commande.
Configurer la cha&icirc;ne pour une r&eacute;ception analogue.
Pour une r&eacute;ception TV num&eacute;rique (DVB T ou S), MAGIX Video deluxe 17 est
&eacute;quip&eacute; d'une liste des cha&icirc;nes pr&eacute;configur&eacute;e.
Pour une r&eacute;ception TV analogue (antenne ou c&acirc;ble), vous devez cependant
r&eacute;gler les cha&icirc;nes t&eacute;l&eacute; que vous voulez (ou pouvez) recevoir, avant d'utiliser la
t&eacute;l&eacute;vision ou l'enregistreur vid&eacute;o pour la premi&egrave;re fois. Le proc&eacute;d&eacute; est tr&egrave;s
similaire &agrave; celui d'une v&eacute;ritable t&eacute;l&eacute;vision. Vous avez besoin de la recherche
des cha&icirc;nes int&eacute;gr&eacute;e.
• Activez le t&eacute;l&eacute;viseur dans la vue de d&eacute;marrage de MAGIX Magn&eacute;toscope en
cliquant sur &laquo; TV &raquo;.
• Cliquez sur le symbole de la TV dans le contr&ocirc;le de transport pour
ouvrir les Favoris et la Liste des cha&icirc;nes.
• Vous acc&eacute;dez ainsi &agrave; la liste des cha&icirc;nes favorites,
encore vide.
• Cliquez tout en haut dans la liste sur l'ic&ocirc;ne &laquo; Liste des
cha&icirc;nes &raquo;. Vous acc&eacute;dez maintenant &agrave; la liste des
cha&icirc;nes r&eacute;gl&eacute;es. Cette liste aussi est vide, ce qui doit
&ecirc;tre chang&eacute;e d&egrave;s maintenant. Cliquez sur &laquo; Avanc&eacute; &raquo;
pour ouvrir les options de la liste des cha&icirc;nes.
www.magix.com
MAGIX Magn&eacute;toscope
• Vous pouvez maintenant, dans le champ d'option &agrave; droite, configurer la
recherche des cha&icirc;nes et la liste des cha&icirc;nes.
Conseil : l'option &laquo; R&eacute;glage fin par recherche automatique &raquo; augmente la
pertinence des cha&icirc;nes trouv&eacute;es. La r&eacute;ception des cha&icirc;nes est ensuite
meilleure mais la recherche dure plus longtemps.
www.magix.com
103
104
MAGIX Magn&eacute;toscope
Liste de stations pour les programmes analogiques
Vous acc&eacute;dez &agrave; la liste des cha&icirc;nes en cliquant sur le symbole
correspondant dans la barre de contr&ocirc;le du bas puis en
s&eacute;lectionnant le bouton &laquo; Liste des cha&icirc;nes &raquo;. L'ic&ocirc;ne &laquo; Avanc&eacute; &raquo;
vous permet d'ouvrir les options de la bo&icirc;te de dialogue &laquo; Liste
des cha&icirc;nes &raquo;.
Liste des cha&icirc;nes : Les cha&icirc;nes programm&eacute;es sont indiqu&eacute;es dans la liste &agrave;
gauche.
Ajouter/Supprimer une cha&icirc;ne : ces options permettent d'ajouter ou de
supprimer des cha&icirc;nes de la liste.
Lancer la recherche des cha&icirc;nes : lorsque la bo&icirc;te de dialogue s'ouvre pour la
premi&egrave;re fois, vous activez la premi&egrave;re recherche de cha&icirc;nes. Suivant l'option
de r&eacute;ception choisie, c&acirc;ble ou antenne, la gamme des fr&eacute;quences est
recherch&eacute;e en fonction des cha&icirc;nes.
R&eacute;glage fin par recherche automatique : cette option augmente la pertinence
des cha&icirc;nes trouv&eacute;es. La r&eacute;ception des cha&icirc;nes est ensuite meilleure mais la
recherche dure plus longtemps. Les cha&icirc;nes trouv&eacute;es sont ensuite indiqu&eacute;es
dans la liste avec un num&eacute;ro.
www.magix.com
MAGIX Magn&eacute;toscope
D&eacute;caler les cha&icirc;nes : d&eacute;placez une cha&icirc;ne dans la liste, &agrave; l'aide des fl&egrave;ches,
entre les diff&eacute;rents endroits du programme.
Nom des cha&icirc;nes : l'entr&eacute;e de cha&icirc;ne est marqu&eacute;e avec le nom appropri&eacute;.
Ceci se fait manuellement car le r&eacute;seau de c&acirc;bles et les fr&eacute;quences en
Allemagne ne sont pas unifi&eacute;s. Choisissez pour cela une cha&icirc;ne dans la liste et
indiquez son nom sur la droite.
Fr&eacute;quence vid&eacute;o : lorsque la qualit&eacute; de l'image ou du son est mauvaise, il est
possible d'affiner la fr&eacute;quence &agrave; l'aide des touches &laquo; + &raquo; et &laquo; - &raquo;, afin d'obtenir
une meilleure performance d'&eacute;mission.
Note : il est important de donner un nom correct &agrave; chaque cha&icirc;ne car le journal
&eacute;lectronique des programmes programme l'enregistreur vid&eacute;o en fonction du
nom.
Importation/exportation : le bouton Exportation permet de sauvegarder la liste
de cha&icirc;nes MAGIX actuelle dans n'importe quel chemin. Le bouton Importation
permet lui d'importer et utiliser une liste de cha&icirc;nes MAGIX depuis n'importe
quel chemin. Cela vous permet d'utiliser une liste de cha&icirc;nes existante dans
une nouvelle version du programme ou dans un autre programme MAGIX avec
fonction TV.
www.magix.com
105
106
MAGIX Magn&eacute;toscope
Liste des cha&icirc;nes pour les cartes DVB
La s&eacute;lection d'une carte DVB comme Tuner TV entra&icirc;ne la modification de
certains d&eacute;tails dans la configuration des cha&icirc;nes. En outre, avec une carte
DVB, vous disposez du GEP (Guides &Eacute;lectroniques de Programmes :
programmes t&eacute;l&eacute; &eacute;lectroniques).
Les cha&icirc;nes sont rassembl&eacute;es en groupes (ou &laquo; Bouquets &raquo;). La liste des
cha&icirc;nes contient les bouquets ; en effectuant un double-clic, les cha&icirc;nes
s'affichent. Elles n'ont pas besoin d'&ecirc;tre renomm&eacute;es. Tout en haut de la liste
se trouve le bouquet des Favoris dans lequel vous pouvez organiser vos
cha&icirc;nes pr&eacute;f&eacute;r&eacute;es.
L'option &laquo; &Eacute;tendu &raquo; vous am&egrave;ne aux param&egrave;tres de la recherche des cha&icirc;nes
et &agrave; chacune des cha&icirc;nes. DVB-S permet de choisir le satellite utilis&eacute;, et TNT la
r&eacute;gion. La liste des fr&eacute;quences pour tous les satellites re&ccedil;us est fournie. Gr&acirc;ce
&agrave; ces indications, la recherche des cha&icirc;nes se fait alors plus rapidement. &Agrave;
l'aide du &laquo; R&eacute;glage des fr&eacute;quences &raquo;, vous pouvez entreprendre une recherche
sp&eacute;ciale sur une fr&eacute;quence unique. Cette recherche communique les cha&icirc;nes
disponibles et les organise dans des bouquets existants ou nouveaux.
www.magix.com
MAGIX Magn&eacute;toscope
Configuration Multi LNB : ouvre la configuration mat&eacute;rielle pour les cartes
DVB-S. Lorsque l'enregistreur vid&eacute;o s'ouvre correctement, vous n'avez
toujours pas d'image et vous pouvez r&eacute;gler d'autres param&egrave;tres. M&ecirc;me
lorsque vous utilisez plusieurs LNB avec votre syst&egrave;me satellite, vous pouvez
les configurer ici.
Lister les cha&icirc;nes par ordre alphab&eacute;tique : toutes les cha&icirc;nes sont list&eacute;es
(ind&eacute;pendamment du bouquet) par ordre alphab&eacute;tique. Les stations sont
automatiquement marqu&eacute;es avec des symboles indiquant si lesdites stations
sont normales, crypt&eacute;es (&laquo; crypt &raquo;) ou s'il s'agit de stations de radio (&laquo; audio &raquo;).
Chercher une cha&icirc;ne : vous pouvez rapidement trouver une cha&icirc;ne en tapant
ses premi&egrave;res lettres.
&Eacute;diter une cha&icirc;ne : vous pouvez trier une cha&icirc;ne dans le bouquet des Favoris
et d&eacute;terminer si les donn&eacute;es du Guide &eacute;lectronique de programme peuvent
&ecirc;tre interrog&eacute;es. Comme certaines cha&icirc;nes se composent de plusieurs pistes
de son, vous avez la possibilit&eacute; de les s&eacute;lectionner &agrave; l'aide du canal audio.
Ceci concerne en particulier les cha&icirc;nes avec Son Surround Dolby Digital 5.1.
Importation/exportation : le bouton Exportation permet de sauvegarder la liste
de cha&icirc;nes MAGIX actuelle dans n'importe quel chemin. Le bouton Importation
permet lui d'importer et utiliser une liste de cha&icirc;nes MAGIX depuis n'importe
quel chemin. Cela vous permet d'utiliser une liste de cha&icirc;nes existante dans
une nouvelle version du programme ou dans un autre programme MAGIX avec
fonction TV.
Si vous utilisez une carte DVB-T, vous avez &eacute;galement la possibilit&eacute; d'importer
des listes de cha&icirc;nes pr&eacute;d&eacute;finies sous
http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/DVB-T_channels.conf, en plus des
listes de cha&icirc;nes MAGIX.
Programme TV
L'ic&ocirc;ne &laquo; Programme &raquo; en mode TV de MAGIX Magn&eacute;toscope ouvre l'affichage
du programme TV.
Il est ici possible de vous informer du programme t&eacute;l&eacute;vis&eacute; sans vous
encombrer d'un journal t&eacute;l&eacute; normal : le guide gratuit DVB TV contient un
www.magix.com
107
108
MAGIX Magn&eacute;toscope
aper&ccedil;u du programme t&eacute;l&eacute; sur 14 jours. Une cl&eacute; DVB ou une carte DVB est
n&eacute;cessaire pour la r&eacute;ception DVB. Le bouton &laquo; Programme TV &raquo; permet de
s&eacute;lectionner l'aper&ccedil;u des programmes.
Le guide TV DVB MAGIX Guide TV en ligne (en option, pour r&eacute;ception TV
analogique) remplace les journaux TV habituels et propose plus de confort :
• il vous permet par exemple de rechercher facilement les cha&icirc;nes, dont vous ne
connaissez pas le nom, qui diffusent vos &eacute;missions pr&eacute;f&eacute;r&eacute;s.
• Vous pouvez programmer directement l'enregistrement d'&eacute;missions, sans
avoir besoin de programmer votre magn&eacute;toscope.
• Vous pouvez d&eacute;finir vous-m&ecirc;me l'ordre dans lequel lister les cha&icirc;nes, sans
&ecirc;tre contraint par l'ordre rigide des journaux t&eacute;l&eacute; habituels.
Remarque : si vous ne recevez pas le programme TV via DVB, MAGIX Guide
TV en ligne est &agrave; votre disposition. Vous pouvez tester ce service gratuitement
pendant 60 jours, il devient ensuite payant.
Informations d&eacute;taill&eacute;es concernant l'&eacute;mission s&eacute;lectionn&eacute;e
Un double-clic sur &eacute;mission ouvre la bo&icirc;te de dialogue &laquo; Informations
d&eacute;taill&eacute;es &raquo;. Vous obtenez alors des informations d&eacute;taill&eacute;es concernant
l'&eacute;mission s&eacute;lectionn&eacute;e. Vous pouvez par exemple d&eacute;couvrir s'il existe une
cat&eacute;gorie d'&acirc;ge pour la visualisation de ladite &eacute;mission.
Enregistrement : un clic sur l'ic&ocirc;ne &laquo; Enregistrement &raquo; enregistre l'&eacute;mission
choisie dans le Timer du magn&eacute;toscope.
Ce symbole appara&icirc;t pour les &eacute;missions retransmises en
format 16:9 (&eacute;cran large).
Ic&ocirc;nes suppl&eacute;mentaires apparaissant lors de l'utilisation de MAGIX Guide TV
en ligne
www.magix.com
MAGIX Magn&eacute;toscope
Options d'enregistrement
Dans cette bo&icirc;te de dialogue, vous pouvez d&eacute;finir les actions qui seront
effectu&eacute;es automatiquement une fois le dernier enregistrement programm&eacute;
termin&eacute; : &eacute;teindre l'ordinateur et actualiser les donn&eacute;es GEP.
Correction de l'horaire d'enregistrement : si les donn&eacute;es GEP diff&egrave;rent des
horaires effectifs de d&eacute;but et de fin du programme, vous pouvez ici red&eacute;finir les
marges, pour d&eacute;marrer plus t&ocirc;t ou terminer plus tard l'enregistrement.
Param&egrave;tres de MAGIX Guide TV en ligne
L'ic&ocirc;ne &laquo; Configuration &raquo; dans MAGIX Guide TV en ligne ouvre la bo&icirc;te de
dialogue &laquo; Param&egrave;tres de MAGIX Guide TV en ligne &raquo;.
Dans la boite de dialogue s'affiche le type d'abonnement dont vous disposez,
ainsi que la dur&eacute;e de validit&eacute; restante de votre abonnement au guide
&eacute;lectronique des programmes.
www.magix.com
109
110
MAGIX Magn&eacute;toscope
Changer la cl&eacute; d'abonnement… : vous pouvez activer ici votre abonnement
pour un an.
Avec &laquo; Commander en ligne &raquo;, vous demandez votre &laquo; Cl&eacute; d'abonnement &raquo;,
c'est-&agrave;-dire le code d'activation. D&egrave;s que vous avez obtenu votre code
abonnement, passez &agrave; l'&eacute;tape &laquo; Cl&eacute; Abonnement &raquo; et cliquez sur &laquo; Activer &raquo;.
Programmation du Timer
La fonction de programmation du Timer pour les
enregistrements programm&eacute;s du magn&eacute;toscope est
accessible via l'ic&ocirc;ne &laquo; Timer &raquo;.
Remarque : si vous utilisez un des guides &eacute;lectroniques de programmes
int&eacute;gr&eacute;s, MAGIX Guide TV en ligne ou le guide DVB TV, les informations de
ceux-ci sont utilis&eacute;s pour faciliter la programmation d'enregistrement par
Timer. Si vous n'utilisez aucun des deux, vous pouvez &eacute;galement programmer
des enregistrements manuellement (voir page 112).
Lorsque des enregistrements sont programm&eacute;s et que vous arr&ecirc;tez MAGIX
Video deluxe 17, un petit symbole de plateau s'occupe de red&eacute;marrer MAGIX
www.magix.com
MAGIX Magn&eacute;toscope
Video deluxe 17 juste avant le d&eacute;but de l'enregistrement et d'activer le
magn&eacute;toscope.
ATTENTION ! Les mises &agrave; jour automatiques de Windows XP (avec le Service
Pack 2) et de Windows Vista n&eacute;cessitent parfois de red&eacute;marrer l'ordinateur, ce
qui peut entra&icirc;ner une interruption ou une annulation des enregistrements
programm&eacute;s. Pour cette raison, il est recommand&eacute; de d&eacute;sactiver cette
fonction de mise &agrave; jour automatique de Windows.
Le programme de la cha&icirc;ne
consult&eacute;e actuellement est
repr&eacute;sent&eacute; &agrave; gauche de la bo&icirc;te
de dialogue. &Agrave; droite dans la
bo&icirc;te de dialogue s'affichent tous
les enregistrements d&eacute;j&agrave;
programm&eacute;s.
Enregistrement : cochez d'abord l'&eacute;mission que vous souhaitez enregistrer
dans la liste situ&eacute;e &agrave; gauche. Cliquez ensuite sur l'ic&ocirc;ne &laquo; Enregistrer &raquo; pour
ajouter l'&eacute;mission &agrave; la liste d'enregistrement situ&eacute;e &agrave; droite.
Plus d'infos : vous pouvez acc&eacute;der ici &agrave; des informations suppl&eacute;mentaires sur
une &eacute;mission.
&Eacute;diter : cette ic&ocirc;ne (ou bien un double clic sur les entr&eacute;es dans la liste
d'enregistrements) ouvre la bo&icirc;te de dialogue &laquo; Programmer un
enregistrement &raquo;.
Supprimer : cette ic&ocirc;ne supprime les &eacute;missions s&eacute;lectionn&eacute;es de la liste
d'enregistrements.
Programmation manuelle : vous pouvez &eacute;galement ajouter, &eacute;diter ou
supprimer des enregistrements manuellement. Ceci est particuli&egrave;rement
n&eacute;cessaire lorsque vous n'utilisez ni le guide TV DVB ni MAGIX Guide TV en
ligne.
www.magix.com
111
112
MAGIX Magn&eacute;toscope
Programmation manuelle du Timer
D&eacute;but/Fin de l'enregistrement : vous pouvez d&eacute;terminer l'heure de d&eacute;but, de
fin et la date de l'enregistrement. Un clic sur la date ouvre un calendrier.
Cha&icirc;ne : vous d&eacute;finissez la cha&icirc;ne pour l'enregistrement.
R&eacute;p&eacute;tition : vous pouvez d&eacute;finir l'enregistrement d'une s&eacute;rie hebdomadaire ou
mensuelle.
Titre de l'enregistrement / du r&eacute;pertoire : en outre, vous pouvez donner un
titre significatif &agrave; l'enregistrement et indiquer le r&eacute;pertoire d'enregistrement.
www.magix.com
MAGIX Magn&eacute;toscope
Correction de l'heure de fin d'enregistrement (min) : lorsque les heures
d'enregistrement ont &eacute;t&eacute; programm&eacute;es par GEP, vous pouvez n&eacute;anmoins
ajouter une p&eacute;riode tampon de s&eacute;curit&eacute; pour prolonger l'enregistrement.
Enregistrement en Changement d'heure : l'enregistrement d&eacute;marre en mode
Changement d'heure, c'est-&agrave;-dire que vous pouvez voir l'&eacute;mission pendant
l'enregistrement.
Mode changement d'heure
En mode Changement d'heure pour les cartes TV analogues, vous pouvez en
m&ecirc;me temps enregistrer et regarder le programme enregistr&eacute;. On peut ainsi
regarder un programme TV &agrave; une heure d&eacute;finie.
D&egrave;s que vous passez en mode Changement d'heure, l'&eacute;missions est
&laquo; suspendue &raquo;. Elle continue &agrave; passer en arri&egrave;re-plan et &agrave; &ecirc;tre enregistr&eacute;e. Une
console de transport s'est ouverte. Vous pouvez alors vous d&eacute;placer librement
dans l'&eacute;mission. Vous pouvez par exemple :
arr&ecirc;ter l'&eacute;mission, pour r&eacute;pondre &agrave; un appel t&eacute;l&eacute;phonique. Il vous
suffit d'activer le mode Changement d'heure et de prendre l'appel.
Pour continuer &agrave; regarder l'&eacute;mission, cliquez sur l'ic&ocirc;ne Lecture.
&Eacute;viter la publicit&eacute;. Lancez l'enregistreur vid&eacute;o en mode Changement
d'heure lorsque l'&eacute;mission commence, puis continuez votre activit&eacute;.
Pendant ce temps, la pause publicitaire coupe votre &eacute;mission.
Lorsque vous voulez regarder l'&eacute;mission, cliquez sur l'ic&ocirc;ne Lecture.
Lorsque survient une pause publicitaire, vous pouvez sauter la
publicit&eacute; en cliquant sur l'ic&ocirc;ne &laquo; Sauter 30 secondes en avant &raquo;.
Rejouer : vous repartez en arri&egrave;re. Lancez le mode Changement
d'heure et aussit&ocirc;t commence la lecture. D&eacute;placez maintenant le
curseur de position enti&egrave;rement vers la droite. Vous vous trouvez
maintenant dans le &laquo; Pass&eacute; &raquo; de la lecture. Lorsqu'il se passe
quelque chose d'excitant, vous pouvez rapidement &laquo; Rejouer &raquo; avec
l'ic&ocirc;ne &laquo; Sauter 30 secondes en arri&egrave;re &raquo;, tout comme dans une
retransmission de football.
www.magix.com
113
114
MAGIX Magn&eacute;toscope
Lire les &eacute;missions enregistr&eacute;es
L'ic&ocirc;ne de l'enregistreur vid&eacute;o &laquo; Ouvrir le r&eacute;pertoire d'enregistrement &raquo; vous
am&egrave;ne au r&eacute;pertoire contenant les &eacute;missions enregistr&eacute;es.
Une bo&icirc;te de dialogue standard s'ouvre avec le choix de fichiers.
Vous pouvez trier les &eacute;missions par cha&icirc;ne, nom et heure d'enregistrement.
Vous pouvez supprimer les &eacute;missions ou bien afficher les informations GEP
d&eacute;taill&eacute;es sur l'&eacute;mission. Les enregistrements radio DVB ne sont pas lues dans
l'enregistreur vid&eacute;o, mais peuvent &ecirc;tre &eacute;cout&eacute;s en ouvrant par une ic&ocirc;ne le
MAGIX Music Manager.
www.magix.com
Op&eacute;rations d'&eacute;dition d'objets
Op&eacute;rations d'&eacute;dition d'objets
Le mode Timeline de MAGIX Video deluxe 17 traite des &laquo; Objets &raquo;. Ce terme
g&eacute;n&eacute;rique regroupe tous les types de m&eacute;dias qui peuvent se trouver sur les
pistes de l'arrangeur. On trouve ainsi des objets vid&eacute;o pour les fichiers vid&eacute;o,
des objets audio pour les fichiers audio, des objets image pour les images ou
les photos, des objets titre pour les sous-titres et m&ecirc;me des objets
synth&eacute;tiseur qui correspondent aux fichiers MIDI.
Le chapitre suivant pr&eacute;sente toutes les possibilit&eacute;s d'&eacute;dition de ces objets. Le
mode de travail est identique pour tous les types d'objets.
www.magix.com
115
116
Op&eacute;rations d'&eacute;dition d'objets
Ajouter l'objet dans le projet
&Eacute;cran vid&eacute;o
Toutes les op&eacute;rations de s&eacute;lection sont effectu&eacute;es sur l'&eacute;cran vid&eacute;o. Vous
pouvez examiner pr&eacute;cis&eacute;ment votre mat&eacute;riel avant l'importation et le d&eacute;couper.
La fonction d'aper&ccedil;u fonctionne avec toutes les entr&eacute;es du Media Pool.
• Vous pouvez d&eacute;marrer la fonction d'aper&ccedil;u pour les objets vid&eacute;os et les
images avec le bouton de lecture. Un aper&ccedil;u est disponible &eacute;galement pour
les autres objets tels que les textes ou les transitions.
• Les fichiers audio et les objets synth&eacute;tiseurs peuvent &ecirc;tre pr&eacute;-&eacute;cout&eacute;s
&eacute;galement gr&acirc;ce au bouton de lecture.
Astuce : les param&egrave;tres pr&eacute;d&eacute;finis n&eacute;cessaires pour l'arrangeur et le moniteur
vid&eacute;o sont disponibles dans les param&egrave;tres du programme, dans l'onglet
Presets d'affichage (voir page 70).
Affichage plein &eacute;cran
• L'option Plein &Eacute;cran du menu contextuel vous permet de maximiser la taille de
l'&eacute;cran d'aper&ccedil;u. Vous pouvez &eacute;galement double-cliquer sur l'&eacute;cran pour
l'agrandir (ou utiliser le raccourci Alt+Entr&eacute;e). Le plein &eacute;cran est
particuli&egrave;rement recommand&eacute; si vous travaillez avec deux &eacute;crans : vous
pouvez placer l'aper&ccedil;u du film sur un &eacute;cran et l'arrangeur sur l'autre.
• Vous pouvez &eacute;galement faire passer les &eacute;crans en mode maximis&eacute; et acc&eacute;der
au menu contextuel (bouton droit de la souris). L&agrave;, en plus des entr&eacute;es
habituelles, vous pouvez masquer ou afficher le contr&ocirc;le de transport.
• Avec la touche Echap, vous retournez &agrave; l'affichage normal (ou alors cliquez sur
le bouton R&eacute;duire en haut &agrave; droite du mode plein &eacute;cran).
Vue d'ensemble du film
L'option &laquo; Vue d'ensemble du film &raquo; du menu Fen&ecirc;tre vous permet d'obtenir
une vue d'ensemble de votre arrangement. Tous les objets pr&eacute;sents dans
l'arrangeur s'affichent &agrave; l'&eacute;cran. La vue d'ensemble est particuli&egrave;rement
recommand&eacute;e pour des travaux sur de longs films car les vues d'ensemble
miniatures de l'&eacute;cran et les vues en d&eacute;tail de l'arrangeur se combinent
facilement.
L'option Vue d'ensemble du film sert &agrave; d&eacute;marrer et &eacute;diter des passages de la
vid&eacute;o en particulier :
www.magix.com
Op&eacute;rations d'&eacute;dition d'objets
• Si vous cliquez sur un objet en particulier dans l'&eacute;cran vid&eacute;o, un zoom se fera
sur l'objet dans l'arrangeur.
• Si vous cr&eacute;ez un cadre &agrave; l'aide de votre souris dans l'&eacute;cran vid&eacute;o, un zoom se
fera sur cette zone dans l'arrangeur.
• Si vous d&eacute;placez les marqueurs de lecture de l'&eacute;cran vid&eacute;o, le marqueur de
lecture de l'arrangeur sera d&eacute;plac&eacute; de la m&ecirc;me fa&ccedil;on.
Conseil : si vous utilisez souvent cette fonction, nous vous recommandons
d'utiliser le raccourci Maj+Alt pour un changement rapide.
Charger des fichiers
Il y a plusieurs fa&ccedil;ons de charger les fichiers du Media Pool dans l'arrangeur :
• Fa&ccedil;on la plus rapide : il est possible d'ajouter le fichier de votre choix dans le
Media Pool par Glisser-D&eacute;poser. Si des objets se trouvent d&eacute;j&agrave; sur la piste
souhait&eacute;e, le fichier sera ajout&eacute; &agrave; la position souhait&eacute;e par rapport &agrave; l'axe
temporel, mais sur la piste vierge suivante.
• Charger plusieurs fichiers : si vous souhaitez charger plusieurs fichiers d'un
r&eacute;pertoire, s&eacute;lectionnez-les en cliquant dessus tout en maintenant la touche
Ctrl de votre clavier enfonc&eacute;e. Lorsque vous voulez charger des fichiers qui se
suivent tous dans la liste, cliquez sur le premier nom puis sur le dernier nom
de fichier en maintenant la touche Maj enfonc&eacute;e. Toutes les entr&eacute;es entre le
premier et le dernier nom de fichier seront s&eacute;lectionn&eacute;es. Vous pouvez ensuite
faire glisser tous les fichiers s&eacute;lectionn&eacute;s dans l'arrangeur.
Remarque : si vous chargez un fichier au format MPEG-4, vous devez
auparavant activer le codec gratuit.
Fichiers DVD (VOB) avec plusieurs pistes audio
MAGIX Video deluxe 17 charge &eacute;galement des fichiers VOB qui contiennent
plusieurs pistes audio, appel&eacute;s fichiers &agrave; pistes multi-audio. Apr&egrave;s le
chargement du fichier VOB, cliquez simplement avec le bouton droit de la
souris sur l'objet audio cr&eacute;&eacute; et s&eacute;lectionnez la piste audio dont vous avez
besoin.
Remarque : afin de visualiser et de s&eacute;lectionner des objets audio dans
l'arrangement, le mode Timeline doit &ecirc;tre activ&eacute;.
www.magix.com
117
118
Op&eacute;rations d'&eacute;dition d'objets
Charger des passages d'un film
Dans le cas de vid&eacute;os longues, il est recommand&eacute; de d&eacute;finir les
zones du projet qui doivent &ecirc;tre import&eacute;es avant de lancer
l'importation. Cela se fait en pla&ccedil;ant des points de d&eacute;part et de
fin qui servent &agrave; d&eacute;limiter les zones.
Proc&eacute;dez comme suit :
• S&eacute;lectionnez un fichier dans le Media Pool en double-cliquant dessus. Lisez le
fichier &agrave; l'aide des fonctions de lecture de l'&eacute;cran vid&eacute;o et indiquez la zone que
vous souhaitez utiliser dans le projet.
• Vous pouvez soit directement d&eacute;placer les limites des zones avec le bouton
de la souris enfonc&eacute;, soit les d&eacute;finir avec les boutons ou le raccourci clavier I
et O. Les raccourcis clavier sont tr&egrave;s utiles, sp&eacute;cialement pour positionner un
d&eacute;marrage de fa&ccedil;on pr&eacute;cise au moyen de des boutons Shuttle et Jog.
• Cliquez sur l'image de l'&eacute;cran et faites-la glisser vers l'arrangeur. Un objet
correspondant au secteur s&eacute;lectionn&eacute; appara&icirc;t dans la piste.
Importation MPEG4
Vous pouvez charger des fichiers MPEG4 comme d'autres fichiers par
glisser-d&eacute;poser depuis le Media Pool. Les vid&eacute;os dont la r&eacute;solution horizontale
est sup&eacute;rieure &agrave; 768 pixels ne peuvent &ecirc;tre import&eacute;s qu'&agrave; partir de MAGIX
Video deluxe 17 Plus und Premium.
Remarque : le codec MPEG-4 doit &ecirc;tre activ&eacute; (voir page 363) pour
l'importation et l'exportation de fichiers AVC et MPEG-4. Une bo&icirc;te de dialogue
s'ouvre d&egrave;s que le codec est requis. Les fichiers pr&eacute;sentant une r&eacute;solution
horizontale de plus de 768 pixels peuvent &ecirc;tre charg&eacute;s uniquement avec
MAGIX Video deluxe 17 Plus und Premium.
S&eacute;lectionner et grouper des objets
Pour &eacute;diter ou supprimer des objets via le menu, ils doivent tout d'abord &ecirc;tre
s&eacute;lectionn&eacute;s. Pour cela, il vous suffit de cliquer sur l'objet &agrave; s&eacute;lectionner. Les
objets s&eacute;lectionn&eacute;s sont affich&eacute;s dans une couleur diff&eacute;rente.
Si vous maintenez la touche Maj enfonc&eacute;e, vous pouvez s&eacute;lectionner plusieurs
objets. Vous pouvez proc&eacute;der plus rapidement : cliquez dans un espace vide &agrave;
l'aide de la souris puis, en maintenant le bouton de la souris enfonc&eacute;, tracez
un rectangle. Tous les objets inclus dans ce rectangle sont s&eacute;lectionn&eacute;s.
www.magix.com
Op&eacute;rations d'&eacute;dition d'objets
Tous les objets peuvent &ecirc;tre rassembl&eacute;s en un groupe, par exemple, pour
emp&ecirc;cher le d&eacute;placement malencontreux d'un objet ou pour les &eacute;diter
ensemble. La fonction de regroupement permet par la suite de n'avoir &agrave; cliquer
que sur un seul objet du groupe, pour s&eacute;lectionner le groupe entier. Pour cr&eacute;er
un groupe ou pour dissocier un groupe, utilisez le bouton dans la barre d'outils
ou la commande correspondante situ&eacute;e dans le menu &laquo; &Eacute;diter &raquo;.
D&eacute;placer des objets
Tous les objets s&eacute;lectionn&eacute;s peuvent &ecirc;tre d&eacute;plac&eacute;s par Glisser-D&eacute;poser
(bouton de la souris enfonc&eacute;) sur les pistes et aux positions souhait&eacute;es. Nous
vous recommandons cependant de placer des objets qui doivent aller
ensemble sur des pistes voisines et de cr&eacute;er des pistes s&eacute;par&eacute;es pour les
objets audio et vid&eacute;o. Il est pr&eacute;f&eacute;rable de placer les avant-plans et arri&egrave;re-plans
ou les vid&eacute;os qui doivent &ecirc;tre reli&eacute;es par des transitions sur deux pistes
cons&eacute;cutives.
En maintenant la touche Maj du clavier enfonc&eacute;e, vous pouvez d&eacute;placer avec
la souris les objets d'une piste dans une autre piste sans perturber la position
temporelle horizontale.
Couper objets
Chaque objet peut &ecirc;tre segment&eacute; en plusieurs objets. Chacun de ces
segments devient alors un nouvel objet ind&eacute;pendant.
• Marquez l'objet &agrave; segmenter.
• Placez le marqueur de lecture &agrave; l'endroit o&ugrave; il doit &ecirc;tre coup&eacute;.
• Cliquez sur le bouton &laquo; Couper &raquo; ou bien choisissez l'option Couper
dans le menu &Eacute;diter.
Pour rassembler des objets d&eacute;coup&eacute;s, s&eacute;lectionnez les morceaux et cliquez
sur la commande &laquo; Grouper &raquo;.
Remarque : si vous utilisez la commande &laquo; Couper &raquo; sans avoir au pr&eacute;alable
s&eacute;lectionn&eacute; un objet, tous les objets situ&eacute;s &agrave; la position du marqueur de
lecture seront coup&eacute;s.
Astuce : le chapitre &laquo; Pour bien d&eacute;marrer &raquo; du manuel imprim&eacute; comprend des
instructions pas &agrave; pas pour couper (voir page 30) des sc&egrave;nes inutiles du
mat&eacute;riel.
www.magix.com
119
120
Op&eacute;rations d'&eacute;dition d'objets
Menu Montage
Cliquez sur la petite fl&egrave;che situ&eacute;e pr&egrave;s du bouton de d&eacute;coupe pour
ouvrir le menu de d&eacute;coupe. &Agrave; cet endroit se trouvent encore d'autres
options.
D&eacute;couper
Cette commande d&eacute;coupe un objet s&eacute;lectionn&eacute; &agrave; la position du
marqueur. Il en r&eacute;sulte ainsi deux objets distincts.
Raccourci clavier :
T
Supprimer le d&eacute;but
Cette commande d&eacute;coupe un objet s&eacute;lectionn&eacute; &agrave; la position du marqueur et
supprime en m&ecirc;me temps tout le mat&eacute;riel situ&eacute; avant le marqueur de lecture.
Raccourci :
K
Supprimer fin objet
Cette commande d&eacute;coupe un objet s&eacute;lectionn&eacute; &agrave; la position du marqueur et
supprime en m&ecirc;me temps tout le mat&eacute;riel situ&eacute; apr&egrave;s le marqueur de lecture.
Raccourci :
U
Supprimer la sc&egrave;ne
Si vous souhaitez couper une sc&egrave;ne ult&eacute;rieurement, cette option
permet de d&eacute;placer tous les objets vers l'avant afin d'&eacute;viter des
&laquo; trous &raquo; dans le film.
Les objets se trouvant sur d'autres pistes qui sont en contact avec la sc&egrave;ne
s&eacute;lectionn&eacute;e sont ignor&eacute;s lors du d&eacute;placement automatique, ils restent &agrave; leur
position initiale.
Raccourci :
Ctrl + Suppr
www.magix.com
Op&eacute;rations d'&eacute;dition d'objets
Segmenter le film
Cette commande permet de couper un film &agrave; l'endroit o&ugrave; se trouve le
marqueur de lecture et d'obtenir ainsi deux films ind&eacute;pendants. Ne
reste dans l'arrangeur que la partie se trouvant avant le marqueur de
lecture.
La partie suivante est supprim&eacute;e de l'arrangeur et consid&eacute;r&eacute;e comme un
nouveau film auquel vous pouvez &agrave; pr&eacute;sent acc&eacute;der par le menu Fen&ecirc;tre.
Raccourci :
Alt + T
Dupliquer des objets
Vous pouvez dupliquer des objets tr&egrave;s facilement, pour cr&eacute;er rapidement des
arrangements plus grands &agrave; partir de petites boucles sonores ou vid&eacute;o.
Cliquez tout simplement sur l'objet tout en maintenant la touche Ctrl de votre
clavier enfonc&eacute;e. Un objet est ainsi cr&eacute;&eacute; et peut &ecirc;tre d&eacute;plac&eacute; &agrave; la position
souhait&eacute;e par Glisser-D&eacute;poser.
Poign&eacute;es de l'objet
Tous les objets peuvent &ecirc;tre raccourcis via leurs poign&eacute;es inf&eacute;rieures, en
pla&ccedil;ant la souris &agrave; l'un des coins inf&eacute;rieurs jusqu'&agrave; ce que le curseur se
change en symbole des doubles fl&egrave;ches apparaisse. Vous pouvez maintenant
comprimer l'objet jusqu'&agrave; obtention de la longueur d&eacute;sir&eacute;e.
5 &laquo; Poign&eacute;es &raquo; : dur&eacute;e, fondu, transparence (volume)
www.magix.com
121
122
Op&eacute;rations d'&eacute;dition d'objets
Vous pouvez r&eacute;aliser des fondus au d&eacute;but ou &agrave; la fin d'un objet, &agrave; l'aide des
poign&eacute;es sup&eacute;rieures gauche et droite. Il est &eacute;galement possible de r&eacute;aliser
des fondus encha&icirc;n&eacute;s entre des objets superpos&eacute;s. La dur&eacute;e d'une transition
est directement d&eacute;finie &agrave; l'aide des poign&eacute;es.
La poign&eacute;e de transparence/volume situ&eacute;e au milieu en haut de l'objet permet
de modifier le volume des objets audio ou la transparence des objets bitmap et
vid&eacute;o.
Par cons&eacute;quent, si vous d&eacute;placez le curseur du milieu d'un objet vid&eacute;o vers le
bas, l'objet devient transparent. Si la piste situ&eacute;e au-dessus ne comporte
aucun objet, la couleur noire transpara&icirc;t pour r&eacute;duire la luminosit&eacute;.
www.magix.com
Op&eacute;rations d'&eacute;dition d'objets
Recouper des objets
Le marqueur de coupe indique l'emplacement exact des bords d'un objet ou le
d&eacute;but et la fin des transitions. De ce fait, il existe deux sortes de marqueurs de
coupe dans MAGIX Video deluxe 17, que vous pouvez trouver dans le menu
contextuel des objets vid&eacute;o ou des images.
Conseil g&eacute;n&eacute;ral d’utilisation des deux fen&ecirc;tres : Finition d’objet
et R&eacute;duire transition
Fonctions lecture : la fen&ecirc;tre Finition contient ses propres fonctions de lecture,
ce qui permet de lire l’objet individuellement ou en relation avec le montage.
• Le bouton droit de lecture lit l’assemblage en cours normalement. La relecture
peut parfois &ecirc;tre h&eacute;sitante car le processeur est &laquo; surmen&eacute; &raquo;. Certaines
images peuvent ne pas &ecirc;tre relues.
• Le bouton de lecture du milieu lit l’assemblage &laquo; image par image &raquo;, ainsi,
toutes les images sont relues mais l’op&eacute;ration est plus longue.
• Le bouton gauche de lecture lance le calcul des modifications effectu&eacute;es
avant de le lire. Cela veut dire que les r&eacute;glages seront d’abord appliqu&eacute;s avant
d’&ecirc;tre lus. Cette m&eacute;thode garantit un r&eacute;sultat stable et s&ucirc;r.
A noter : le marqueur D&eacute;marrage dans Timeline est r&eacute;initialis&eacute; quand les
fonctions Rembobinage et Lecture rapide sont activ&eacute;es, ce qui permet un
contr&ocirc;le complet des transitions entre deux vid&eacute;os.
Nombre d’images : un clic sur les boutons +/- sur les deux &eacute;diteurs de finition
r&egrave;gle la position sur l’image en faisant avancer le film d’une image &agrave; chaque
pression. En appuyant sur la touche Ctrl, vous pouvez passer &agrave; un
d&eacute;placement de 5 images par clic de souris.
Un affichage symbolis&eacute; de l’&eacute;l&eacute;ment s&eacute;lectionn&eacute; avec ses poign&eacute;es est visible
au milieu de la fen&ecirc;tre de finition.
www.magix.com
123
124
Op&eacute;rations d'&eacute;dition d'objets
Recoupe pour les objets individuels
Au centre de la fen&ecirc;tre de recoupe se trouve une pr&eacute;sentation sch&eacute;matique de
l'objet s&eacute;lectionn&eacute; avec ses poign&eacute;es.
Fondu en entr&eacute;e/en sortie (4, 5) : ces boutons ajustent les poign&eacute;es
sup&eacute;rieures de l'objet.
Contenu de l'objet (3): ici, vous pouvez d&eacute;placer le mat&eacute;riel vid&eacute;o qui sera
jou&eacute;, sans modification de la dur&eacute;e de l'objet.
Position (2) : ce bouton d&eacute;place l'objet sur la piste.
Premi&egrave;re image / fin du fondu en entr&eacute;e (7) : place le moniteur de gauche
entre la premi&egrave;re image de l'objet et la fin du fondu.
D&eacute;but du fondu en sortie / derni&egrave;re image (8) : place le moniteur de droite
entre le d&eacute;but du fondu en sortie et la derni&egrave;re image de l'objet.
Boutons fl&eacute;ch&eacute;s gauche/droite (1, 6) : permettent d'ajuster les poign&eacute;es
inf&eacute;rieures de l'objet.
Objet suivant / Coupure (9, 10) : les boutons tout en bas &agrave; droite permettent
de sauter &agrave; l'objet ou la coupure suivant(e)/pr&eacute;c&eacute;dent(e) dans l'arrangeur. Cela
facilite le d&eacute;placement et la recoupe d'objets dans l'arrangement, sans sortir
de la fen&ecirc;tre.
Raccourci :
Q
www.magix.com
Op&eacute;rations d'&eacute;dition d'objets
Trimmer-recoupe
Au centre de la fen&ecirc;tre de recoupe se trouve une pr&eacute;sentation sch&eacute;matique de
transition s&eacute;lectionn&eacute;e avec ses poign&eacute;es.
Bouton fl&eacute;ch&eacute; gauche (1) : d&eacute;place la derni&egrave;re image du premier objet en
ajustant la seconde. La dur&eacute;e de la transition reste inchang&eacute;e. L'affichage
indique la modification relative en comparaison avec la situation de d&eacute;part &agrave;
l'ouverture de la fen&ecirc;tre de recoupe.
Position (2) : d&eacute;place le deuxi&egrave;me objet. La dur&eacute;e de la transition est modifi&eacute;e
en fonction. Cela correspond au d&eacute;placement de l'objet dans l'arrangeur.
Contenu de l'objet (3) : d&eacute;place le film sous le deuxi&egrave;me objet. La dur&eacute;e de la
transition et les objets restent inchang&eacute;s.
Fondu crois&eacute; (4) : modifie la dur&eacute;e de la transition sym&eacute;triquement entre les
deux objets. Les objets conservent leur longueur. La dur&eacute;e peut &ecirc;tre entr&eacute;e
sous forme num&eacute;rique.
Bouton fl&eacute;ch&eacute; du milieu (5) : d&eacute;place la transition existante. Les deux objets
restent &agrave; leur position, seul le point de coupe est transf&eacute;r&eacute;.
Transitions (6) : affiche le type de transition. Un clic ouvre un menu pop-up
dans lequel vous pouvez s&eacute;lectionner une transition.
Bouton fl&eacute;ch&eacute; droit (7) : d&eacute;place l'image de d&eacute;but du deuxi&egrave;me objet. Le
premier objet et la transition restent inchang&eacute;s. Seule la longueur du deuxi&egrave;me
objet est modifi&eacute;e.
D&eacute;but du fondu en sortie / derni&egrave;re image (8) : place le moniteur de gauche
entre le d&eacute;but de la transition et la derni&egrave;re image de l'objet.
Premi&egrave;re image / Fin du fondu en entr&eacute;e (9) : place le moniteur de droite entre
la premi&egrave;re image de l'objet suivant et la fin de la transition.
Coupure suivante (10) / Objet suivant (11) : ces boutons permettent de passer
&agrave; la coupure/&agrave; l'objet suivant(e)/pr&eacute;c&eacute;dent(e) dans l'arrangeur. Cela facilite le
d&eacute;placement et les coupures dans l'arrangement, sans sortir de la fen&ecirc;tre.
Raccourci : N
www.magix.com
125
126
Op&eacute;rations d'&eacute;dition d'objets
S&eacute;parer le son et l'image
Les vid&eacute;os qui contiennent du son apparaissent sur deux pistes dans
l'arrangeur en tant que deux objets ind&eacute;pendants (objet vid&eacute;o et objet audio).
Ces deux objets sont automatiquement regroup&eacute;s.
Pour pouvoir les &eacute;diter s&eacute;par&eacute;ment, utilisez la fonction D&eacute;grouper (voir page
330) du menu &Eacute;diter ou le bouton pr&eacute;vu &agrave; cet effet dans l'arrangeur.
Maintenant vous pouvez &eacute;changer et &eacute;diter s&eacute;par&eacute;ment le son et l'image.
Ensuite vous pouvez r&eacute;unir &agrave; nouveau les deux pistes en cliquant sur
&laquo; Grouper &raquo;.
Transitions
Si vous tirez des fichiers vid&eacute;o dans l'arrangeur, les objets individuels se
placent normalement directement les uns &agrave; la suite des autres. Entre chaque
image, on constate alors ce qu'on appelle une &laquo; coupure nette &raquo;. Vous pouvez
cependant permettre aux sc&egrave;nes du film de se fondre les unes aux autres.
C'est-&agrave;-dire que durant la dur&eacute;e de la transition, deux objets apparaissent
simultan&eacute;ment et peuvent &ecirc;tre fusionn&eacute;s de diff&eacute;rentes mani&egrave;res. Vous
trouverez un large &eacute;ventail de transitions dans le r&eacute;pertoire de transitions du
Media Pool.
Fondu encha&icirc;n&eacute; simple
Vous avez, dans l'arrangeur, la possibilit&eacute; de r&eacute;aliser des fondus, simplement
en faisant glisser un second objet sur un premier. Vous cr&eacute;ez ainsi
automatiquement un fondu crois&eacute;. Avec cette transition standard, les valeurs
de clart&eacute; des deux objets sont additionn&eacute;es : &agrave; la premi&egrave;re photo s'applique
un fondu en sortie et &agrave; la deuxi&egrave;me, un fondu en entr&eacute;e. La dur&eacute;e du fondu
crois&eacute; est repr&eacute;sent&eacute;e dans l'arrangeur par des lignes blanches qui se
croisent. Utilisez les poign&eacute;es sup&eacute;rieures du deuxi&egrave;me objet pour d&eacute;finir &agrave; la
fois la dur&eacute;e du fondu en entr&eacute;e du deuxi&egrave;me objet, la dur&eacute;e du fondu en
sortie du premier objet, ainsi que la dur&eacute;e du fondu crois&eacute;.
www.magix.com
Op&eacute;rations d'&eacute;dition d'objets
Pour s&eacute;lectionner une autre transition, cliquez sur l'icone Transition
repr&eacute;sent&eacute;e sur l'objet s&eacute;lectionn&eacute;.
Le menu des transitions s'ouvre. L'icone Transition se modifie en fonction de la
transition que vous avez choisie.
Transitions du Media Pool
• Cliquez sur le bouton Transitions du Media Pool pour ouvrir le r&eacute;pertoire des
transitions.
• Un clic sur une entr&eacute;e vous permet de voir un aper&ccedil;u de cette transition.
• Placez la transition de votre choix entre les deux objets entre lesquels doit se
faire la transition. Vous ne pouvez placer une transition qu'&agrave; l'endroit o&ugrave; le
curseur de la souris se transforme en symbole-objet. L'objet situ&eacute; &agrave; l'arri&egrave;re
sera pouss&eacute; vers l'avant pendant la dur&eacute;e de la transition.
La dur&eacute;e des transitions est tr&egrave;s variable : lorsque la transition est raccourcie,
l'effet correspondant se joue plus rapidement.
Certaines transitions peuvent &ecirc;tre param&eacute;tr&eacute;es de fa&ccedil;on encore plus pr&eacute;cise.
Pour ce faire, cliquez &agrave; nouveau sur le symbole de la transition et s&eacute;lectionnez
l'option &laquo; Param&egrave;tres... &raquo;. L'icone de la transition dans le Media Pool peut
parfois repr&eacute;senter tout un groupe d'effets diff&eacute;rents.
Les fondus Alpha (dans les sous-r&eacute;pertoires suivants : Iris, Objets, Al&eacute;atoire,
etc.) sont essentiellement des vid&eacute;os en noir et blanc pr&eacute;produites utilis&eacute;es
dans le fondu encha&icirc;n&eacute; en relation avec l'effet de gestion de la couche alpha.
D'autres fondus utilisent des effets sonores. Prenez le temps de passer en
revue les effets propos&eacute;s afin d'avoir en t&ecirc;te toutes les possibilit&eacute;s lors de la
cr&eacute;ation de votre prochain projet.
Astuce : utilisez les transitions avec parcimonie ! Si vous regardez
attentivement un film au cin&eacute;ma ou &agrave; la t&eacute;l&eacute;, vous remarquerez que les
&laquo; coupures nettes &raquo; constituent la r&egrave;gle et que les transitions particuli&egrave;res et
les fondus font exception. Si vous utilisez trop de transitions, vos vid&eacute;os seront
rapidement surcharg&eacute;es et auront l'air de films amateurs.
www.magix.com
127
128
Op&eacute;rations d'&eacute;dition d'objets
Exporter des transitions personnelles
Vous pouvez ajouter des effets de transitions suppl&eacute;mentaires &agrave; MAGIX Video
deluxe 17 tr&egrave;s simplement en produisant des vid&eacute;os qui contiennent une
transition du noir vers le blanc. Il est possible de cr&eacute;er un tel film depuis
n'importe quelle vid&eacute;o (en couleur &eacute;galement) en l'exportant en tant que
transition (Menu Fichier &gt; Exporter le film &gt; Exporter en tant que transition).
Lors d'une telle proc&eacute;dure, le film charg&eacute; ou bien un extrait de celui-ci est
export&eacute; en tant que vid&eacute;o en noir et blanc puis d&eacute;pos&eacute; dans le dossier des
transitions. Il est ensuite disponible dans le Media Pool ainsi que dans le menu
des transitions.
Transitions 3D
G&eacute;n&eacute;ralit&eacute;s
Les effets 3D vous permettent de cr&eacute;er un grand nombre de transitions en 3D
entre vos vid&eacute;os. Vous trouverez ces effets 3D dans le r&eacute;pertoire
&laquo; Transitions &raquo; du Media Pool.
Pour une reproduction encore plus fluide des transitions 3D, utilisez les
fonctions d'acc&eacute;l&eacute;ration de la carte graphique. Les fonctions 3D des cartes
graphiques peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;es &agrave; l'aide des deux standards : Direct3D et
OpenGL. Ces standards sont tous deux pris en charge par les pilotes des
cartes graphiques, mais la qualit&eacute; diff&egrave;re. C'est pourquoi vous pouvez passer
d'un standard &agrave; l'autre dans les param&egrave;tres des transitions.
Param&egrave;tres
Dans la fen&ecirc;tre des param&egrave;tres de transition, vous pouvez modifier le
comportement et l'apparence des transitions 3D. Pour ce faire, cliquez sur le
symbole de la transition correspondante sur l'objet et s&eacute;lectionnez Param&egrave;tres.
Les options suivantes sont &agrave; votre disposition :
Anti-Alias : sur les bords des objets en 3D appara&icirc;t souvent un effet d'escalier
disgracieux. La fonction d'antialiasing vous permet de diminuer cet effet, mais
n&eacute;cessite une performance &eacute;lev&eacute;e de la part de votre syst&egrave;me. Ce param&egrave;tre
vaut pour toutes les transitions 3D. La modification de l'effet antialiasing pour
une transition 3D signifie que toutes les autres transitions 3D doivent
n&eacute;cessairement utiliser ce param&egrave;tre
www.magix.com
Op&eacute;rations d'&eacute;dition d'objets
Miroir X/Y : cette option vous permet de modifier la courbe du mouvement des
objets 3D dans les transitions. L'option &laquo; Miroir axe X &raquo; renvoie
horizontalement le mouvement de l'objet (le long de l'axe X). L'option &laquo; Miroir
axe Y &raquo; renvoie verticalement, quant &agrave; lui, le mouvement de l'objet (le long de
l'axe Y).
Rendu : vous pouvez s&eacute;lectionner ici le standard (voir ci-dessus) &agrave; utiliser pour
le rendu des objets 3D : OpenGL ou Direct3D. Les deux modes utilisent les
fonctions mat&eacute;rielles de la carte graphique pour le rendu des transitions 3D.
Cependant, chacun de ces modes vous permet d'atteindre des r&eacute;sultats
diff&eacute;rents tant en termes de performance que d'aspect final de la transition.
L'utilisation de Direct 3D requiert l'installation de DirectX 9.0a ou toute version
sup&eacute;rieure. OpenGL n&eacute;cessite, quant &agrave; lui, un pilote de carte graphique pour
OpenGL 1.1.
Ce param&egrave;tre vaut pour toutes les transitions 3D. Pour pouvoir passer d'un
mode de rendu &agrave; un autre pour une transition 3D, toutes les autres transitions
3D doivent n&eacute;cessairement utiliser ce param&egrave;tre.
D&eacute;sactivation de l'acc&eacute;l&eacute;rateur mat&eacute;riel : le rendu acc&eacute;l&eacute;r&eacute; sur la carte
graphique veille augmente les performances. Cependant, cela peut entra&icirc;ner
des probl&egrave;mes sur certains syst&egrave;mes. Si une erreur se produit au cours de la
connexion avec des transitions 3D, d&eacute;sactivez la fonction d'acc&eacute;l&eacute;ration
mat&eacute;rielle.
Pour ce faire, allez dans Fichier &gt; Param&egrave;tres &gt; Param&egrave;tres du programme &gt;
Vid&eacute;o/Audio et d&eacute;sactivez l'option &laquo; Acc&eacute;l&eacute;rateur mat&eacute;riel pour effets 3D &raquo;.
Important : pour rendre cette modification effective, vous devez relancer votre
programme.
D&eacute;pannage
Probl&egrave;me : la reproduction de transitions 3D sur le moniteur vid&eacute;o est lente ou
h&eacute;sitante.
Solution : les performances des effets 3D d&eacute;pendent des performances de
votre carte graphique. Pour parvenir &agrave; une repr&eacute;sentation pus fluide, vous
devez d&eacute;sactiver l'option d'antialiasing dans la bo&icirc;te de dialogue des
param&egrave;tres ou s&eacute;lectionner une r&eacute;solution plus basse pour l'&eacute;cran du
programme. En outre, vous devez vous assurer que le pilote le plus r&eacute;cent
pour votre carte graphique a bien &eacute;t&eacute; install&eacute; sur votre syst&egrave;me. Lors de
l'exportation ou de la gravure d'un disque, les transitions seront fluides dans
tous les cas.
www.magix.com
129
130
Op&eacute;rations d'&eacute;dition d'objets
Probl&egrave;me : mon &eacute;cran reste noir ou des probl&egrave;mes surviennent lors de
l'utilisation de transitions 3D.
Solution : les transitions 3D utilisent le rendu avec acc&eacute;l&eacute;rateur mat&eacute;riel sur la
carte graphique pour le calcul des images. Cela peut entra&icirc;ner une
incompatibilit&eacute; sur certains syst&egrave;mes. Assurez-vous que vous avez install&eacute; le
pilote le plus r&eacute;cent pour votre carte graphique. Dans certains cas, un
changement de mode de rendu (dans la bo&icirc;te de dialogue des param&egrave;tres des
transitions) ou la d&eacute;sactivation de l'antialiasing permet de r&eacute;soudre le
probl&egrave;me.
Si toutefois le probl&egrave;me persistait, d&eacute;sactivez l'acc&eacute;l&eacute;ration mat&eacute;rielle (voir
ci-dessus).
Probl&egrave;me : lors de l'exportation de transitions en 3D, je re&ccedil;ois un message qui
m'avertit que la m&eacute;moire de ma carte graphique est insuffisante pour
reproduire les transitions.
Solution : la m&eacute;moire vid&eacute;o de votre carte graphique ne suffit pas pour
reproduire l'effet 3D dans la r&eacute;solution souhait&eacute;e. Dans ce cas, s&eacute;lectionnez
une r&eacute;solution plus basse dans les param&egrave;tres de la bo&icirc;te de dialogue
d'exportation. Si le probl&egrave;me persiste, d&eacute;sactivez l'acc&eacute;l&eacute;ration mat&eacute;rielle,
comme d&eacute;crit dans le paragraphe &laquo; D&eacute;sactiver l'acc&eacute;l&eacute;rateur mat&eacute;riel &raquo;.
Probl&egrave;me : lors de l'affichage d'une transition 3D, seule une croix s'affiche et
je re&ccedil;ois un message qui m'avertit que la m&eacute;moire de ma carte graphique est
insuffisante pour reproduire les transitions.
Solution : la m&eacute;moire vid&eacute;o de votre carte graphique ne suffit pas pour
reproduire l'effet 3D dans la r&eacute;solution souhait&eacute;e. Effectuez un clic droit dans
l'&eacute;cran du programme et, dans la fen&ecirc;tre &laquo; Pr&eacute;-r&eacute;glages de la r&eacute;solution &raquo;,
s&eacute;lectionnez une r&eacute;solution plus basse. Si le probl&egrave;me persiste, d&eacute;sactivez
l'acc&eacute;l&eacute;ration mat&eacute;rielle comme d&eacute;crit ci-dessus.
Probl&egrave;me : lors de l'affichage d'une transition 3D, seule une croix s'affiche et
je re&ccedil;ois un message qui m'avertit que la m&eacute;moire de ma carte graphique est
insuffisante pour reproduire les transitions. La transition ne peut probablement
pas &ecirc;tre affich&eacute;e correctement.
Solution : d&eacute;sactivez l'acc&eacute;l&eacute;ration mat&eacute;rielle, comme d&eacute;crit dans le
paragraphe &laquo; D&eacute;sactiver l'acc&eacute;l&eacute;ration mat&eacute;rielle &raquo;.
www.magix.com
Op&eacute;rations d'&eacute;dition d'objets
S&eacute;quences 3D
Les s&eacute;quences 3D constituent une am&eacute;lioration des transitions 3D (voir page
128) dans lesquelles les transitions sont class&eacute;es par th&egrave;me. Vous pouvez par
exemple faire appara&icirc;tre (ou dispara&icirc;tre) vos photos sur un panneau
d'affichage ou faire comme si vos photos se trouvaient sur les murs d'une
galerie.
Vous avez plusieurs possibilit&eacute;s pour ouvrir les s&eacute;quences 3D pour vos photos
ou vos changements de sc&egrave;nes :
• Cliquez sur &laquo; Fondu &raquo; dans le Media Pool, puis sur &laquo; 3D &raquo; et enfin sur
&laquo; S&eacute;quences 3D &raquo;. S&eacute;lectionnez la s&eacute;quence 3D de votre choix et amenez-la
sur le premier changement de sc&egrave;ne ou d'image &agrave; partir duquel la s&eacute;quence
3D doit d&eacute;buter.
• dans le menu des fondus, s&eacute;lectionnez l'option &laquo; S&eacute;quences 3D &raquo; entre
deux sc&egrave;nes. S&eacute;lectionnez la s&eacute;quence 3D d&eacute;sir&eacute;e en cliquant dessus.
Dans la bo&icirc;te de dialogue, vous pouvez s&eacute;lectionner le nombre de transitions
qui doivent &ecirc;tre remplac&eacute;es par des s&eacute;quences 3D.
www.magix.com
131
132
Op&eacute;rations d'&eacute;dition d'objets
Mode Vue d'ensemble
Le mode &laquo; Vue d'ensemble des sc&egrave;nes &raquo; est un affichage particulier qui
permet un aper&ccedil;u et un agencement des sc&egrave;nes. Toutes les sc&egrave;nes sont
r&eacute;pertori&eacute;es les unes &agrave; la suite des autres (sur plusieurs lignes, comme dans
un programme de traitement de texte) et peuvent &ecirc;tre copi&eacute;es, coup&eacute;es,
d&eacute;plac&eacute;es, supprim&eacute;es ou ajout&eacute;es.
Dans le mode Vue d'ensemble, il n'existe pas de marqueur de d&eacute;but, de
lecture ou de fin. La sc&egrave;ne en cours de lecture est entour&eacute;e d'un cadre, qui
vous permet ainsi de la rep&eacute;rer rapidement.
R&eacute;glette de zoom : cette r&eacute;glette d&eacute;finit la taille des sc&egrave;nes dans le
Storyboard. Plus les sc&egrave;nes sont petites, plus vous pouvez en afficher
simultan&eacute;ment &agrave; l'&eacute;cran.
Maximiser : cette commande permet d'agrandir l'aper&ccedil;u
des sc&egrave;nes pour diffuser en plein &eacute;cran.
Trame et quadrillage
L’extension temporelle de l’arrangement est repr&eacute;sent&eacute;e par un trac&eacute;
horizontal sur les pistes. Afin d’organiser ce trac&eacute;, vous disposez d’un axe
temporel avec une &laquo; trame &raquo;, au-dessus de la premi&egrave;re piste.
En outre, la surface de l’arrangeur est doubl&eacute;e d’un quadrillage. Le quadrillage
veille &agrave; ce que les objets soient toujours positionn&eacute;s &agrave; certains points
&laquo; d&eacute;finis &raquo;, en fonction du rythme. Deux objets qui se suivent, sont plac&eacute;s
directement l’un &agrave; la suite de l’autre, mais sans &ecirc;tre soud&eacute;s l’un &agrave; l’autre,
www.magix.com
Op&eacute;rations d'&eacute;dition d'objets
m&ecirc;me lorsqu’ils se trouvent sur des pistes diff&eacute;rentes. Ainsi, les espaces
ind&eacute;sir&eacute;s ou les chevauchements sont &eacute;vit&eacute;s.
Zoom
Les diff&eacute;rentes fonctions de zoom sont importantes pour l'&eacute;dition d&eacute;taill&eacute;e.
• Vous pouvez modifier la taille de l'&eacute;cran vid&eacute;o via le menu contextuel (clic
droit) pour un affichage en miniature ou plein &eacute;cran.
• De m&ecirc;me, vous
pouvez agrandir ou
r&eacute;duire la taille de
l'image vid&eacute;o dans
l'&eacute;cran vid&eacute;o &agrave; l'aide
des boutons de zoom.
Cela est
particuli&egrave;rement utile
(voir page 182) pour
les animations
d'effets.
Remarque : ce zoom ne concerne que l'affichage actuel dans l'&eacute;cran
d'aper&ccedil;u et n'est pas appliqu&eacute; comme un effet vid&eacute;o.
• Vous pouvez agrandir l'arrangeur &agrave;
l'aide des diff&eacute;rents boutons de zoom
verticaux et horizontaux en bas sur la
droite afin de visionner l'objet sur lequel
vous travaillez en plein &eacute;cran.
www.magix.com
133
134
Marqueur
Marqueur
Vous pouvez placer ou faire placer plusieurs sortes de marqueurs dans votre
projet dans MAGIX Video deluxe 17.
Avec le bouton cadenas (tout devant pr&egrave;s de l'axe
temporel), tous les marqueurs (marqueurs de saut,
marqueurs de chapitre...) peuvent &ecirc;tre bloqu&eacute;s ce
qui permet d'&eacute;viter tout d&eacute;placement ou suppression
involontaires.
Marqueur de lecture
Le marqueur de lecture d&eacute;finit le point &agrave; partir duquel la
lecture de votre film ou de votre objet d&eacute;butera quand
vous appuierez sur la touche de lecture dans l'&eacute;cran vid&eacute;o
(ou l'&eacute;cran source) ou bien sur la barre d'espace.
Le marqueur de lecture est repr&eacute;sent&eacute; sous l'&eacute;cran par un triangle rouge et
dans l'arrangeur en plus par une ligne verticale.
Pour d&eacute;placer le marqueur de lecture, cliquez &agrave; l'endroit de votre choix sous
l'&eacute;cran. Vous pouvez aussi tout simplement cliquer sur le marqueur de lecture
et le d&eacute;placer en maintenant le bouton de la souris enfonc&eacute;. De plus, vous
pouvez d&eacute;placer le marqueur de lecture dans l'&eacute;cran vid&eacute;o en cliquant sur la
partie inf&eacute;rieure de l'axe temporel dans l'arrangeur. L&agrave; aussi, vous pouvez le
d&eacute;caler par clic et en maintenant le bouton de la souris enfonc&eacute;.
La position exacte du marqueur de lecture est visible en haut &agrave; gauche dans
l'affichage du temps au-dessus de l'&eacute;cran correspondant. En cliquant sur une
des valeurs num&eacute;riques des heures, minutes, secondes ou frames, vous
pouvez &eacute;diter pr&eacute;cis&eacute;ment la position du marqueur. Indiquez tout simplement
les valeurs de votre choix et le marqueur de lecture sautera &agrave; la position
correspondante.
Astuce : dans l'onglet &laquo; Lecture &raquo;, sous &laquo; Fichier &gt; Param&egrave;tres &gt;
Programme... &raquo; vous pouvez d&eacute;finir si le fait d'appuyer une nouvelle fois sur la
barre d'espace d&eacute;place le marqueur de lecture &agrave; sa position actuelle ou s'il le
fait retourner &agrave; sa position de d&eacute;part.
www.magix.com
Marqueur
Marqueur de projet
Via le menu, vous avez la possibilit&eacute; de placer un marqueur de projet (voir page
332) &agrave; la position actuelle du marqueur de lecture. Un tel marqueur sert par
exemple &agrave; m&eacute;moriser ou marquer des positions pr&eacute;cises ou des &eacute;v&eacute;nements
dans le projet.
Une fois l'entr&eacute;e du menu s&eacute;lectionn&eacute;e, une bo&icirc;te de dialogue s'ouvre, dans
laquelle vous pouvez taper un nom pour le marqueur &agrave; cr&eacute;er. Vous pouvez
ouvrir les dix premiers marqueurs de projet &agrave; l'aide des touches du pav&eacute;
num&eacute;rique de 1 &agrave; 0 (0 permet d'ouvrir le dixi&egrave;me marqueur). Cela permet
d'atteindre rapidement la position souhait&eacute;e dans un film tr&egrave;s long, sans avoir
besoin de faire d&eacute;filer toute la vid&eacute;o ou de faire des recherches.
Les marqueurs de projet peuvent &ecirc;tre supprim&eacute;s ou renomm&eacute;s &agrave; tout moment
via le menu contextuel (clic droit sur le marqueur). Ils n'influencent aucunement
le r&eacute;sultat final du projet, mais facilitent &eacute;norm&eacute;ment votre travail.
Marqueur de plage (points d'entr&eacute;e et de sortie)
Les marqueurs de plage sont constitu&eacute;s d'un marqueur de d&eacute;but et d'un
marqueur de fin. Ils servent &agrave; marquer une plage en particulier dans l'&eacute;cran
vid&eacute;o qui pourra &ecirc;tre lue gr&acirc;ce au bouton &laquo; Lecture de la plage &raquo; situ&eacute; sous
l'&eacute;cran correspondant.
A gauche se trouve le marqueur de d&eacute;but (In-Point) et &agrave; droite le marqueur de
fin (Out-Point).
Dans l'arrangement, les marqueurs de plage servent &agrave; indiquer la position
d'ajout pour du nouveau mat&eacute;riel photo ou audio.
Remarque : le chiffre situ&eacute; entre les deux marqueurs indique la longueur de la
plage s&eacute;lectionn&eacute;e au format (heures:)minutes:secondes:frames.
Plages de l'&eacute;cran vid&eacute;o
Il existe plusieurs possibilit&eacute;s pour modifier la plage de lecture ainsi que les
points d'entr&eacute;e et de sortie dans le projet :
www.magix.com
135
136
Marqueur
• Placez le marqueur de lecture &agrave; l'emplacement de votre choix et appuyez sur
le bouton &laquo; D&eacute;finit le d&eacute;but de la plage (In-Point) &raquo; ou &laquo; D&eacute;finit la fin de la plage
(Out-Point) &raquo; sous l'&eacute;cran afin de d&eacute;finir le d&eacute;but ou la fin de votre plage de
lecture.
• Cliquez sur l'un des deux marqueurs sous l'image de l'&eacute;cran et placez-le &agrave;
l'emplacement de votre choix en maintenant le bouton de la souris enfonc&eacute;.
• Dans la barre sup&eacute;rieure de l'arrangement, cliquez sur l'un des deux
marqueurs et d&eacute;placez-le en maintenant le bouton de la souris enfonc&eacute;.
• Un clic droit sur la barre d&eacute;place le marqueur de fin (Out-Point) &agrave; la position du
curseur de la souris. Cette plage sera en cons&eacute;quence agrandie ou r&eacute;duite.
Un clic gauche d&eacute;place le marqueur de d&eacute;but (In-Point) tandis que la taille de
la plage reste inchang&eacute;e (le marqueur de fin est d&eacute;plac&eacute; en m&ecirc;me temps).
• Vous pouvez modifier la position de l'ensemble de la plage en cliquant sur la
barre bleue situ&eacute;e entre les deux marqueurs et en la d&eacute;pla&ccedil;ant, le tout avec le
bouton de la souris enfonc&eacute;.
Raccourci clavier :
Placer le marqueur de d&eacute;but/In-Point &agrave; l'emplacement du marqueur de
lecture :
I
Placer le marqueur de fin/Out-Point &agrave; l'emplacement du marqueur de lecture :
O
Marqueurs de chapitres
Le marqueur de chapitre d&eacute;finit le d&eacute;but d'un nouveau chapitre.
Les chapitres facilitent la navigation lorsque vous gravez votre
projet sur CD ou DVD.
Vous trouverez les options suivantes dans le menu &laquo; &Eacute;diter &raquo; ou en faisant un
clic droit sur le marqueur de lecture.
Marqueur &gt; Placer un marqueur de chapitre
D&eacute;finit un marqueur de chapitre &agrave; la position du marqueur de lecture.
Une entr&eacute;e chapitre est alors cr&eacute;&eacute;e dans le menu du disque lorsque
vous gravez le film sur CD/DVD.
Vous pouvez renommer votre marqueur de chapitre en ouvrant le menu
contextuel avec un clic droit puis en s&eacute;lectionnant &laquo; Renommer &raquo;. Le nom
appara&icirc;t &eacute;galement dans le menu de chapitre (voir page 265).
Raccourci clavier :
Maj + Entr&eacute;e
www.magix.com
Marqueur
Marqueur &gt; Placement automatique de marqueur de chapitre
Positionne dans l'arrangement, selon certaines r&egrave;gles, des marqueurs de
chapitres qui peuvent ensuite appara&icirc;tre en tant que chapitres dans le menu
d'un DVD. Cette option est utile, si vous devez graver un disque directement
apr&egrave;s enregistrement.
Vous disposez de diff&eacute;rentes options pour g&eacute;n&eacute;rer automatiquement des
chapitres :
Au d&eacute;but du film : le film ne contient qu'un chapitre.
Aux d&eacute;buts des objets dans la piste... : chaque objet d'une piste cr&eacute;e un
chapitre, la piste 1 est pr&eacute;configur&eacute;e.
&Agrave; la position des objets titre existants : les sous-titres, ins&eacute;r&eacute;s par exemple en
tant que titre de transition, pr&eacute;d&eacute;finissent la position des marqueurs de
chapitre.
Pr&eacute;d&eacute;finir un intervalle (minutes)/pr&eacute;d&eacute;finir un nombre : si les divisions des
chapitres n'ont pas de rapport avec le contenu et ne servent qu'&agrave; naviguer
plus rapidement, vous pouvez ins&eacute;rer des marqueurs de chapitre aux
intervalles pr&eacute;d&eacute;finis ou d&eacute;finir un nombre de marqueurs de chapitre au choix.
Pour la d&eacute;nomination des marqueurs de chapitre, vous pouvez leur attribuer
des noms personnalis&eacute;s num&eacute;rot&eacute;s en continu ou utiliser le nom des objets ou
des textes.
Optionnel : les marqueurs de chapitres existants peuvent &ecirc;tre effac&eacute;s et le
placement automatique de nouveaux marqueurs peut &ecirc;tre limit&eacute; &agrave; l'espace
situ&eacute; entre les marqueurs de d&eacute;but et de fin.
Raccourci clavier :
Alt + Maj + Entr&eacute;e
Marqueur &gt; Supprimer marqueur de chapitre / Supprimer tous
les marqueurs de chapitre
Supprimez un ou tous les marqueurs de chapitre et &eacute;liminez toutes les entr&eacute;es
de chapitre dans le menu Disque.
Touche:
www.magix.com
Ctrl + Entr&eacute;e/Alt + Ctrl + Enter
137
138
Marqueur
Marqueur de sc&egrave;ne
Les marqueurs de sc&egrave;ne servent &agrave; diviser une vid&eacute;o enti&egrave;re en plusieurs
sc&egrave;nes. Chargez la vid&eacute;o de votre choix dans MAGIX Video deluxe 17 puis
d&eacute;coupez-la en sc&egrave;nes.
Pour cela, chargez la vid&eacute;o souhait&eacute;e dans l'arrangeur. Faites un clic droit sur
la vid&eacute;o et s&eacute;lectionnez &laquo; Reconnaissance de sc&egrave;ne &raquo;. La bo&icirc;te de dialogue
suivante appara&icirc;t :
Apr&egrave;s avoir cliqu&eacute; sur &laquo; D&eacute;marrer la recherche &raquo;, un aper&ccedil;u des diff&eacute;rentes
sc&egrave;nes reconnues s'affiche sous le contr&ocirc;le des sc&egrave;nes.
Supprimer marqueur de sc&egrave;ne : vous pouvez ici supprimer de la liste les
marqueurs de sc&egrave;ne que vous aurez s&eacute;lectionn&eacute;s.
Supprimer tous les marqueurs : vous permet de supprimer tous les
marqueurs.
Action de OK : vous avez trois possibilit&eacute;s. Soit MAGIX Video deluxe 17
d&eacute;coupe votre vid&eacute;o en plusieurs sc&egrave;nes (&laquo; D&eacute;couper &agrave; chaque marqueur &raquo;),
ou bien vous choisissez une sc&egrave;ne et ne d&eacute;coupez qu'&agrave; cet endroit
(&laquo; D&eacute;couper &agrave; l'endroit s&eacute;lectionn&eacute; &raquo;) ou encore, vous enregistrez toutes les
sc&egrave;nes en tant que &laquo; Prises &raquo;.
www.magix.com
Marqueur
Une fois que vous vous serez d&eacute;cid&eacute; pour une des possibilit&eacute;s,
des marqueurs de sc&egrave;ne rouges appara&icirc;tront sur l'axe temporel
dans l'arrangeur. Vous pouvez ensuite &eacute;diter et d&eacute;placer les
sc&egrave;nes selon les options choisies.
Attention : il existe une diff&eacute;rence importante entre les marqueurs de sc&egrave;nes et
les marqueurs de chapitres : les marqueurs de sc&egrave;ne ne peuvent &ecirc;tre plac&eacute;s
qu'&agrave; l'int&eacute;rieur d'une vid&eacute;o, tandis que les marqueurs de chapitre peuvent &ecirc;tre
plac&eacute;s dans plusieurs vid&eacute;os qui se succ&egrave;dent.
Plus d'informations sur la reconnaissance de sc&egrave;nes dans le chapitre &laquo; Ajouter
des objets dans le projet &raquo; (voir page 241).
Raccourci clavier pour la reconnaissance de sc&egrave;nes : Maj + Z
Marqueur de publicit&eacute;
Les marqueurs de publicit&eacute; indiquent les passages publicitaires
d&eacute;tect&eacute;s par MAGIX Video deluxe 17. Pour plus d'informations &agrave;
ce sujet, veuillez consulter le chapitre &laquo; Chercher et supprimer la
publicit&eacute; &raquo; (voir page 243).
www.magix.com
139
140
&Eacute;dition Multicam (Version Plus/Premium)
&Eacute;dition Multicam (Version Plus/Premium)
L'&eacute;dition Multicam permet le montage de diff&eacute;rents enregistrements d'une
m&ecirc;me sc&egrave;ne ayant &eacute;t&eacute; film&eacute;e depuis plusieurs cam&eacute;ras. L'&eacute;cran du
programme affiche deux sources d'images diff&eacute;rentes l'une &agrave; c&ocirc;t&eacute; de l'autre, &agrave;
partir desquelles vous pouvez r&eacute;aliser des montages vid&eacute;o par simple clic et en
temps r&eacute;el, comme dans une r&eacute;gie de studio de t&eacute;l&eacute;vision.
Pr&eacute;paration
Le montage Multicam est un mode particulier de l'arrangeur. Les deux pistes
sup&eacute;rieures sont les pistes cibles sur lesquelles le mat&eacute;riel vid&eacute;o et audio peut
&ecirc;tre copi&eacute; &agrave; partir de deux pistes diff&eacute;rentes. Les deux pistes du haut doivent
donc &ecirc;tre libres lorsque vous basculez en mode Multicam, et si ce n'est pas le
cas, les objets se trouvant sur ces pistes seront d&eacute;plac&eacute;s plus bas.
Charger tout d'abord les diff&eacute;rents enregistrements d'une m&ecirc;me sc&egrave;ne les uns
sous les autres dans l'arrangeur, &agrave; partir de la piste 3.
Il est important que toutes les sources soient synchronis&eacute;es avec pr&eacute;cision. Le
mieux est de chercher un mouvement facile &agrave; remarquer dans chacun des
enregistrements ou un bruit marquant.
Remarque : pour rep&eacute;rer pr&eacute;cis&eacute;ment un bruit dans une piste audio, vous
devez faire appara&icirc;tre l'affichage sinuso&iuml;dal de la piste. Pour cela, effectuez un
clic droit sur la piste audio et s&eacute;lectionnez &laquo; Cr&eacute;er un affichage sinuso&iuml;dal &raquo;.
Utilisez un clap lors de l'enregistrement ou demandez &agrave; un acteur de frapper
dans ses mains au d&eacute;but de chaque sc&egrave;ne. Placez un point d'accrochage sur
chaque objet source (raccourci Alt + Maj + P). Placez ensuite les objets
sources de telle fa&ccedil;on que tous les points d'accrochage soient plac&eacute;s les uns
au dessus des autres.
La meilleure mani&egrave;re de synchroniser deux sources vid&eacute;o comportant une
piste audio est d'utiliser leur mat&eacute;riel audio. Pour cela, faites glisser les objets
vid&eacute;o et audio &agrave; la position indiqu&eacute;e avec la souris jusqu'&agrave; ce que le son des
deux vid&eacute;os soit parfaitement synchronis&eacute;.
En outre, il est important que toutes les modifications devant &ecirc;tre effectu&eacute;es
sur le mat&eacute;riel de sortie (par exemple nettoyage audio ou vid&eacute;o) soient
entreprises avant le montage Multicam sur les objets des pistes sources et de
www.magix.com
&Eacute;dition Multicam (Version Plus/Premium)
la piste audio master (voir page 143). Ces effets d'objets seront transf&eacute;r&eacute;s
avec les objets sur la piste lors du montage. Sinon vous devez appliquer les
effets sur chaque objet.
Vous pouvez appliquer le mode Multicam avec ce bouton ou avec la
commande &laquo; Multicam &raquo; dans le menu &Eacute;diter.
Pistes sources et images d'aper&ccedil;u
Les pistes sources pour le montage Multicam sont d&eacute;finies automatiquement.
Lorsque le mode de montage Multicam est activ&eacute;, les pistes vid&eacute;o sources
sont toutes attribu&eacute;es &agrave; toutes les pistes occup&eacute;es par des objets vid&eacute;o &agrave;
partir de la piste 3.
Cependant vous pouvez aussi d&eacute;finir ou modifier les pistes manuellement.
Pour ce faire, faites un clic droit sur la piste puis, dans le menu contextuel,
activez ou d&eacute;sactivez la fonction de piste source. Comme cela vous pouvez
utiliser plus de 2 pistes pour le montage Multicam, mais toutefois jamais plus
de 2 pistes &agrave; la fois. Les pistes sources sont reconnaissables car elles sont
color&eacute;es.
Pour chaque piste attribu&eacute;e un aper&ccedil;u entour&eacute; par la couleur de la piste est
disponible, pour vous permettre de trier rapidement les aper&ccedil;us.
www.magix.com
141
142
&Eacute;dition Multicam (Version Plus/Premium)
Si des objets se trouvent sur les pistes occup&eacute;es par le montage Multicam,
l'&eacute;cran d'aper&ccedil;u de la piste concern&eacute;e sera entour&eacute; de jaune le temps de la
lecture.
Fonctions de montage Multicam
Vous pouvez faire vos montages en temps r&eacute;el soit pendant la lecture soit &agrave;
l'arr&ecirc;t dans la piste cible.
Montage Multicam en temps r&eacute;el
•
•
•
•
•
Faites vos montages dans les diff&eacute;rentes sources en temps r&eacute;el.
Lancez la lecture.
Cliquez sur la source de votre choix dans l'&eacute;cran d'aper&ccedil;u.
&Agrave; partir de l&agrave;, la vid&eacute;o correspondante sera ajout&eacute;e dans la piste cible.
Pour changer les sources, cliquez sur une autre source et un objet sera cr&eacute;&eacute;
avec cette autre source. R&eacute;p&eacute;tez la manipulation autant de fois que
n&eacute;cessaire.
Pour un montage pr&eacute;cis dans la piste cible, utilisez les fonctions de montage
habituelles ou le marqueur de d&eacute;coupe (voir page 123). Cependant, lorsque
vous vous trouvez en mode montage Multicam, faites attention &agrave; ne d&eacute;placer
que les bords des objets et non les objets eux-m&ecirc;mes. Sinon des trous ou des
sauts d'image peuvent se former lorsque vous utiliserez &agrave; nouveau la fonction
de montage Multicam.
Remplacer la source d'un objet
Remplacez le mat&eacute;riel vid&eacute;o d'un objet dans la piste cible par une autre
source :
• S&eacute;lectionnez l'objet dont la source doit &ecirc;tre remplac&eacute;e dans la piste cible.
• Cliquez dans l'&eacute;cran source sur la source qui doit remplacer le mat&eacute;riel vid&eacute;o
dans l'objet.
• Le mat&eacute;riel vid&eacute;o sera remplac&eacute; par la nouvelle source. La longueur de l'objet
reste inchang&eacute;e.
Ins&eacute;rer une d&eacute;coupe
Ins&eacute;rez le mat&eacute;riel d'une source entre un emplacement de votre choix sur la
piste cible et l'objet qui suit.
• Placez le marqueur de lecture &agrave; l'emplacement de votre choix.
• Cliquez sur la source de votre choix dans l'&eacute;cran d'aper&ccedil;u.
www.magix.com
&Eacute;dition Multicam (Version Plus/Premium)
• Le mat&eacute;riel issu de cette source est ins&eacute;r&eacute; dans la piste cible, le nouvel objet
se termine juste avant l'objet suivant et si un objet se trouve partiellement
dessous, il est alors &eacute;cras&eacute;.
&Eacute;craser une zone
Vous pouvez &eacute;craser une zone de la piste cible avec une zone de la vid&eacute;o
source.
• Sur le bord sup&eacute;rieur de l'arrangeur, s&eacute;lectionnez une zone pour le montage
en d&eacute;finissant le d&eacute;but de la zone avec un clic gauche et la fin de la zone avec
un clic droit. Ou bien utilisez les boutons correspondants du contr&ocirc;le de
transport.
• Cliquez sur la source de votre choix dans l'&eacute;cran source.
• La piste cible est &eacute;cras&eacute;e par le mat&eacute;riel vid&eacute;o de la source s&eacute;lectionn&eacute;e au
niveau de la zone s&eacute;lectionn&eacute;e.
Piste audio Master
Normalement, les vid&eacute;os se trouvant sur la piste source sont coup&eacute;es en
m&ecirc;me temps que les pistes audio correspondantes. Cependant, &eacute;tant donn&eacute;
que les sons originaux peuvent diff&eacute;rer grandement d'un enregistrement &agrave;
l'autre selon la position de la cam&eacute;ra, vous pr&eacute;f&eacute;rerez sans doute conserver le
son original d'une seule cam&eacute;ra ou remplacer compl&egrave;tement le son original.
(Pour les vid&eacute;os musicales, vous pouvez par exemple utiliser la version studio
du titre original).
Faites un clic droit sur une piste audio source ou une autre piste audio et
s&eacute;lectionnez &laquo; Multicam : piste audio master &raquo; dans le menu contextuel afin de
d&eacute;finir la piste audio master pour le montage multicam. Cette piste sera
ensuite color&eacute;e en bleu fonc&eacute; dans l'arrangeur.
Lors de chaque montage Multicam, le mat&eacute;riel de la piste audio master sera
ajout&eacute; sur la piste 2 ind&eacute;pendamment de la piste source utilis&eacute;e.
www.magix.com
143
144
Titre
Titre
Vous pouvez utiliser des titres dans de nombreuses situations : en tant que
titres, sous-titres, dans des bulles de BD, pour afficher l'heure et la date, etc.
Cr&eacute;er un titre &agrave; partir d'un mod&egrave;le
Dans l'onglet &laquo; Titre &raquo; du Media Pool, vous trouverez divers dossiers contenant
des mod&egrave;les de titres.
• Ouvrez un de ces dossiers et choisissez un mod&egrave;le de titre qui vous pla&icirc;t. Un
clic simple affiche un aper&ccedil;u, un double-clic cr&eacute;e un objet titre &agrave; partir de ce
mod&egrave;le.
Remarque : vous pouvez &eacute;galement appliquer les mod&egrave;les &agrave; un objet titre d&eacute;j&agrave;
existant. Cependant, except&eacute; le texte, tous les param&egrave;tres seront perdus.
Cr&eacute;er un titre sans mod&egrave;le
• Cliquez sur l'entr&eacute;e &laquo; G&eacute;n&eacute;ral &raquo; dans l'onglet &laquo; Titre &raquo; du Media Pool.
• Cliquez dans l'&eacute;cran vid&eacute;o sur la position &agrave; laquelle le titre doit &ecirc;tre plac&eacute;.
• Entrez alors le texte tout simplement en utilisant votre clavier.
• Une fois le texte saisi, cochez la case dans l'&eacute;cran d'aper&ccedil;u afin de le
confirmer.
• Vous pourrez ensuite formater le titre &agrave; votre guise &agrave; l'aide de l'&eacute;diteur de titre
dans le Media Pool.
www.magix.com
Titre
Les textes peuvent &ecirc;tre
repr&eacute;sent&eacute;s dans toutes
les polices d'&eacute;criture et
couleurs possibles et
imaginables.
Si vous souhaitez mettre
en forme des mots ou
des lettres s&eacute;par&eacute;ment,
s&eacute;lectionnez-les avec la
souris et choisissez un
autre format ou une
autre couleur.
Sans s&eacute;lection, c'est le
texte entier qui sera mis
en forme.
Vous pouvez aussi ouvrir l'&eacute;diteur de titres avec le bouton &laquo; T &raquo;.
&Eacute;diter un titre
• Double-cliquez sur le titre dans l'&eacute;cran vid&eacute;o ou sur l'objet titre en mode
Timeline.
• Il est alors possible de modifier et de personnaliser le texte en fonction de vos
besoins.
• Confirmez ensuite votre saisie en cliquant sur la case coch&eacute;e situ&eacute;e &agrave; c&ocirc;t&eacute; du
cadre de position.
Positionner le titre
• Cliquez une fois dans l'&eacute;cran vid&eacute;o sur le titre et un cadre de position va
appara&icirc;tre. Ensuite, d&eacute;placez le cadre de position tout simplement par
Glisser-D&eacute;poser.
• Utilisez les coins du cadre de position pour d&eacute;finir sa taille : la taille du texte va
&ecirc;tre modifi&eacute;e simultan&eacute;ment.
www.magix.com
145
146
Titre
En cliquant sur ce bouton du Media Pool sous &laquo; Titre &raquo; &gt;
&laquo; G&eacute;n&eacute;ral &raquo;, vous pouvez centrer le titre.
Param&egrave;tres avanc&eacute;s
Utiliser uniquement les plages visibles de la TV : un zoom sera effectu&eacute; sur le
texte de sorte &agrave; ce que celui-ci soit visible dans tous les cas dans la section TV
qui a &eacute;t&eacute; d&eacute;finie dans les param&egrave;tres d'effets du film entier (voir page 187).
Arri&egrave;re-plan : d&eacute;finissez ici si l'arri&egrave;re-plan du texte doit &ecirc;tre noir ou blanc.
Cela n'est important que si vous n'utilisez aucun objet vid&eacute;o ou aucune image
en tant qu'arri&egrave;re-plan.
Effets texte : &eacute;ditez ici les effets de texte en d&eacute;tail. Une couleur peut &ecirc;tre
param&eacute;tr&eacute;e pour chaque effet.
Ombres : la position de l'ombre peut &ecirc;tre configur&eacute;e en points sur les axes
horizontal et vertical.
Transparence : permet de d&eacute;finir l'intensit&eacute; de la transparence de
l'arri&egrave;re-plan.
Flou : les bords des ombres sont flout&eacute;s.
Bordures : un cadre entoure les lettres d'un texte.
Largeur : vous pouvez d&eacute;finir ici la largeur du cadre en points.
Couleur : ce bouton ouvre une bo&icirc;te de dialogue de s&eacute;lection des couleurs
dans laquelle vous pouvez d&eacute;finir la couleur du cadre.
www.magix.com
Titre
Plein : le texte est rempli avec la couleur indiqu&eacute;e dans l'&eacute;diteur de titre. Si
l'option est d&eacute;sactiv&eacute;e, seul le cadre sera visible, et le remplissage de couleur
laissera place &agrave; l'arri&egrave;re-plan.
3D : le texte est affich&eacute; avec une bordure 3D dans la couleur d&eacute;finie. La largeur
de cette bordure et l'intensit&eacute; des contours 3D (hauteur) peuvent &ecirc;tre d&eacute;finies
en points.
Texte 3D
Le texte en 3D peut &ecirc;tre cr&eacute;&eacute; directement &agrave; partir de l'&eacute;diteur de titres.
• Pour cela, ouvrez l'&eacute;diteur de titres et cliquez sur le bouton &laquo; 3D &raquo;.
L'objet titre sera converti en un objet MAGIX 3D Maker. Si vous avez install&eacute; en
plus MAGIX 3D Maker, le programme va s'ouvrir pour l'&eacute;dition du texte.
• Des pr&eacute;configurations sont disponibles dans le Media Pool sous
&laquo; Titres &raquo; &gt; &laquo; 3D &raquo;. &Agrave; cet emplacement, vous pouvez &eacute;galement entrer
et &eacute;diter du texte.
Remarque : pour plus d'informations &agrave; propos de MAGIX 3D Maker, consultez
sa rubrique d'aide. Vous pouvez y acc&eacute;der via la touche F1 directement depuis
le programme.
Ins&eacute;rer la date en tant que titre
Vous pouvez ajouter une heure et une date au mat&eacute;riel graphique dans MAGIX
Video deluxe 17. Pour cela, s&eacute;lectionnez dans le menu contextuel de l'objet
vid&eacute;o l'option &laquo; Ins&eacute;rer la date en tant que titre &raquo;.
S'il s'agit d'un fichier DV-AVI (c'est-&agrave;-dire d'un enregistrement num&eacute;rique,
depuis un cam&eacute;scope par exemple), la date d'enregistrement de la prise
s&eacute;lectionn&eacute;e est utilis&eacute;e. S'il s'agit d'un autre fichier, la date de cr&eacute;ation du
fichier est utilis&eacute;e comme Timecode. Enfin, ouvrez l'&eacute;diteur de titres pour
appliquer les param&egrave;tres.
Vous trouverez en outre dans le menu contextuel de l'&eacute;cran d'aper&ccedil;u l'option
&laquo; Afficher la dur&eacute;e de lecture &raquo;. Vous cr&eacute;ez ainsi un Timecode.
www.magix.com
147
148
Titre
proDAD Heroglyph Rapid
proDAD Heroglyph Rapid est un plugin qui permet de cr&eacute;er des titres que vous
pouvez ensuite installer via le menu &laquo; Aide &raquo;.
• D&eacute;marrez MAGIX Video deluxe 17, placez un clip vid&eacute;o dans la timeline (1),
v&eacute;rifiez ses marqueurs (orange) et basculez dans l'onglet Titre (2). proDAD
Heroglyph (3) s'affiche.
• Cliquez ensuite sur proDAD Heroglyph pour ouvrir Heroglyph.
www.magix.com
Titre
• Cliquez sur l'option Nouveau projet.
L'espace de travail de Heroglyph s'affiche.
www.magix.com
149
150
Titre
• Cr&eacute;ez &agrave; pr&eacute;sent par exemple votre propre titre Belle vue, s&eacute;lectionnez une
police (1) de votre choix (par ex. Bastion) et agrandissez et positionnez le titre
dans l'espace inf&eacute;rieur de l'aper&ccedil;u (2).
S&eacute;lectionnez un design adapt&eacute;.
• Pour cela, cliquez sur l'option Conception (1) sur la gauche dans le menu de
navigation.
La bo&icirc;te de dialogue &Eacute;diter la conception (2) s'affiche.
• Vous pouvez y s&eacute;lectionner plusieurs sortes de design. Appliquez par exemple
le Design 7 du dossier Massif (3).
www.magix.com
Titre
Le nouveau design du titre est affich&eacute; dans l'aper&ccedil;u (4).
Vous pouvez &agrave; pr&eacute;sent encore ajouter des effets au titre.
• Pour cela, cliquez sur l'option Effets (1) sur la gauche dans le menu de
navigation.
La bo&icirc;te de dialogue &Eacute;diter Effets (2) s'ouvre dans laquelle vous pouvez
s&eacute;lectionner plusieurs effets (3) (effet d'affichage, de dur&eacute;e ou de fondu).
www.magix.com
151
152
Titre
• S&eacute;lectionnez par exemple un effet et le titre sera affich&eacute; comme suit dans
l'aper&ccedil;u et la Timeline de Heroglyph (4).
• Appliquez le titre nouvellement cr&eacute;&eacute; en cliquant sur la touche F12.
www.magix.com
Titre
Le titre est ensuite ins&eacute;r&eacute; dans la timeline de MAGIX Video deluxe 17 (par ex.
dans la piste overlay 2) (1) et visible dans l'aper&ccedil;u (2). Veuillez vous assurer
que la position des curseurs dans la timeline se trouve sur Clip. Le titre cr&eacute;&eacute;
(en exemple) est superpos&eacute; au clip s&eacute;lectionn&eacute; dans la piste 1.
• Si vous souhaitez &eacute;diter &agrave; nouveau le titre actuellement s&eacute;lectionn&eacute;, cliquez
dans la timeline de MAGIX Video deluxe 17 deux fois sur le titre (double-clic
dans la piste Overlay 2) ; Heroglyph d&eacute;marre &agrave; nouveau. S&eacute;lectionnez ensuite
un autre effet par exemple. En cliquant sur F12, vous appliquez la
modification.
• Si vous souhaitez supprimer le titre cr&eacute;&eacute; dans Heroglyph de la timeline de
MAGIX Video deluxe 17, s&eacute;lectionnez le titre dans la piste Overlay 2 puis
cliquez sur la touche Suppr. Le titre Heroglyph est alors supprim&eacute;.
www.magix.com
153
154
Effets
Effets
MAGIX Video deluxe 17 vous propose un large &eacute;ventail d'effets vid&eacute;o. Les
effets les plus souvent employ&eacute;s peuvent &ecirc;tre trouv&eacute;s directement dans le
Media Pool, tandis que vous trouverez les autres dans le menu contextuel des
objets ou dans le menu Effets.
Appliquer des effets sur les objets
Pour utiliser les effets, il y a plusieurs fa&ccedil;ons de proc&eacute;der :
• Vous pouvez appliquer les mod&egrave;les d'effets audio et vid&eacute;o aux objets
correspondants simplement par Glisser-D&eacute;poser depuis le Media Pool.
• Les effets pouvant &ecirc;tre anim&eacute;s (dans le Media Pool dans Effets &gt; Effets vid&eacute;o
ou effets de mouvement) seront appliqu&eacute;s directement &agrave; l'objet que vous
aurez s&eacute;lectionn&eacute; auparavant d&egrave;s que vous ferez des modifications dans le
Media Pool.
Effets vid&eacute;o dans le M&eacute;dia Pool
Les effets vid&eacute;o peuvent toujours rester ouverts dans le Media Pool
ind&eacute;pendamment de la s&eacute;lection d'un objet.
Sur l'&eacute;cran vous pouvez voir la premi&egrave;re image de la vid&eacute;o. Le marqueur de
lecture peut &ecirc;tre d&eacute;plac&eacute; &agrave; plusieurs endroits afin de visionner imm&eacute;diatement
les effets de l'&eacute;dition.
www.magix.com
Effets
Luminosit&eacute; et Contraste
Luminosit&eacute;/contraste : ces r&eacute;glettes permettent d'augmenter ou r&eacute;duire la
luminosit&eacute; et le contraste de l'image.
Luminosit&eacute; s&eacute;lective (Gamma) : la valeur gamma d&eacute;finit la valeur moyenne des
gris &agrave; partir des diff&eacute;rentes couleurs. La luminosit&eacute; s&eacute;lective est la fonction la
plus importante dans le processus d'am&eacute;lioration de l'image. S&eacute;lectionnez
diff&eacute;rentes courbes dans la liste de pr&eacute;r&eacute;glages et &eacute;ditez uniquement les zones
sombres, moyennes ou claires.
La r&eacute;glette vous permet quant &agrave; elle, d'ajuster l'intensit&eacute; de l'&eacute;claircissement
ou de l'assombrissement.
Exposition auto : ce bouton vous permet d'optimiser automatiquement et en
un clic la luminosit&eacute;, et le contraste de couleur. En utilisant en outre les autres
fonctions d'ajustage de la bo&icirc;te de dialogue, vous obtenez des r&eacute;sultats pr&eacute;cis
du mat&eacute;riel trait&eacute;.
www.magix.com
155
156
Effets
Couleur
Balance des blancs : une balance des blancs erron&eacute;e se remarque par un
aspect rouge&acirc;tre ou bleu&acirc;tre, peu naturel. Pour utiliser cette fonction, cliquez
sur le bouton &laquo; Point blanc &raquo; puis s&eacute;lectionnez dans l'image un point qui
corresponde &agrave; la couleur blanche ou gris neutre dans le &laquo; monde r&eacute;el &raquo;. La
temp&eacute;rature de couleur sera alors automatiquement corrig&eacute;e.
Astuce : vous pouvez acc&eacute;der &agrave; des effets de couleurs inhabituels qui vous
permettent de s&eacute;lectionner un autre ton de couleur que le blanc. C'est le
moment de faire des exp&eacute;riences !
Supprimer les yeux rouges : cette fonction photo permet de supprimer les
yeux rouges produits par le flash. Cliquez sur le symbole des yeux et
s&eacute;lectionnez dans la fen&ecirc;tre d'aper&ccedil;u la zone &agrave; corriger &agrave; l'aide de la souris.
Saturation : cette r&eacute;glette vous permet d'augmenter ou r&eacute;duire la part de
couleur dans l'image. Le nouvel algorithme utilis&eacute; permet d'op&eacute;rer des
modifications de couleur ind&eacute;pendamment des autres param&egrave;tres (par
exemple le contraste), afin d'obtenir une coloration tr&egrave;s naturelle. Avec un peu
www.magix.com
Effets
d'intr&eacute;pidit&eacute;, vous obtiendrez des r&eacute;sultats surprenants (de l'ambiance
automnale sur une photo d'&eacute;t&eacute; au Pop Art le plus fou).
Ton : s&eacute;lectionnez une nuance de couleur dans la palette pour colorer l'image.
Rouge/Vert/Bleu : via la r&eacute;glette Rouge/Vert/Bleu, d&eacute;finissez le m&eacute;lange des
couleurs.
Correction des couleurs (version Plus/Premium)
La correction des couleurs secondaires permet d'ajuster chaque zone de
couleurs dans les objets vid&eacute;o et image. Pour cela, deux niveaux, le niveau de
premier plan et le niveau d'arri&egrave;re-plan, sont s&eacute;par&eacute;s &agrave; l'aide d'un masque.
Vous pouvez ensuite les &eacute;diter s&eacute;par&eacute;ment. Il est en plus possible de modifier
le niveau Master pour modifier l'image enti&egrave;re.
Le niveau de premier plan correspond au masque cr&eacute;&eacute;, le niveau d'arri&egrave;re-plan
au reste de l'image. Voici comment cr&eacute;er un masque pour le premier plan :
• Activez l'option &laquo; Ajouter &raquo;.
• D&eacute;placez la souris sur l'&eacute;cran d'aper&ccedil;u. Le pointeur de la souris se
transformera en pipette.
• Cliquez &agrave; l'aide de la pipette sur les couleurs de l'&eacute;cran du programme que
vous souhaitez attribuer au masque. Les couleurs ind&eacute;sirables peuvent de
nouveau &ecirc;tre supprim&eacute;es de la s&eacute;lection en cliquant sur &laquo; &Ocirc;ter &raquo; puis sur la
couleur &agrave; supprimer.
Au cours de la s&eacute;lection, MAGIX Video deluxe 17 affiche le masque avec des
rayures noires et blanches pour mettre cette s&eacute;lection en relief.
www.magix.com
157
158
Effets
• Modifiez la couleur dans le curseur de s&eacute;lection des couleurs pour
s&eacute;lectionner les couleurs d&eacute;sir&eacute;es.
Cl&eacute; de chrominance
Dans cette section vous trouverez des effets pour la chrominance, pour
m&eacute;langer deux vid&eacute;os au premier plan et &agrave; l'arri&egrave;re-plan.
Remarque : la vid&eacute;o d'arri&egrave;re-plan doit se trouver dans la piste au dessus de
celle de l'objet du premier plan. Par exemple : Piste 1 &gt; Arri&egrave;re-plan, Piste 2 &gt;
Premier plan
Horodateur : l'objet actuellement s&eacute;lectionn&eacute; est &laquo; ins&eacute;r&eacute; &raquo; dans la vid&eacute;o situ&eacute;e
sur la piste au-dessus de lui. Ceci n'est possible que si la vid&eacute;o du dessous
n'occupe qu'un extrait d'image, sans quoi seule la vid&eacute;o du dessous (celle qui
est s&eacute;lectionn&eacute;e) pourrait &ecirc;tre visualis&eacute;e. En g&eacute;n&eacute;ral, l'objet doit tout d'abord
&ecirc;tre r&eacute;duit ou d&eacute;plac&eacute;. Ceci est possible &agrave; l'aide des fonctions &laquo; &Eacute;dition &raquo; (voir
ci-dessus) ou du sous-menu &laquo; Extrait &raquo; dans le menu des effets. Lisez &agrave; ce
propos &eacute;galement la section &laquo; R&eacute;duire ou incruster des vid&eacute;os &raquo;.
Couleur : marquez sur l'&eacute;cran vid&eacute;o la zone contenant la couleur qui doit
devenir transparente. La vid&eacute;o sera transparente aux endroits portant cette
couleur, ce qui permettra de visualiser dans ces endroits la vid&eacute;o plac&eacute;e sur la
piste au dessus.
Mix : ce bouton permet de m&eacute;langer deux vid&eacute;os. &Agrave; l'aide des poign&eacute;es de
fondus, vous pouvez placer des transitions tr&egrave;s fluides entre des vid&eacute;os qui se
superposent partiellement.
www.magix.com
Effets
Vert/Bleu/Eau/Noir/Blanc : la vid&eacute;o s&eacute;lectionn&eacute;e recouvre la vid&eacute;o de la piste
sup&eacute;rieure ; toutes les zones vertes/bleues/eau/noires/blanches apparaissent
de fa&ccedil;on transparente. Cela permet par exemple de &laquo; placer &raquo; une personne
film&eacute;e devant un fond bleu dans n'importe quel autre paysage.
Alpha : cet effet vid&eacute;o utilise la luminosit&eacute; d'un film pour cr&eacute;er un effet de
fondu entre deux autres vid&eacute;os se trouvant sur des pistes accol&eacute;es. Ces
vid&eacute;os doivent par cons&eacute;quent se trouver directement au-dessus et
au-dessous de l'objet Alpha-Keying.
La vid&eacute;o sup&eacute;rieure sera affich&eacute;e dans tous les emplacements noirs de l'objet
Alpha-Keying tandis que la vid&eacute;o inf&eacute;rieure appara&icirc;tra dans tous les endroits
blancs. Les passages gris sont compatibles avec les deux vid&eacute;os et
permettent de les m&eacute;langer. Pour les passages color&eacute;s, la luminosit&eacute; de la
nuance des couleurs est utilis&eacute;e comme commande.
Niveau vid&eacute;o : en r&egrave;gle g&eacute;n&eacute;rale, le niveau vid&eacute;o modifie la luminosit&eacute; d'une
vid&eacute;o, cependant avant que d'autres effets vid&eacute;o n'aient &eacute;t&eacute; ins&eacute;r&eacute;s. Cela
influe &eacute;norm&eacute;ment sur l'action des effets, en particulier pour la cl&eacute; de
chrominance. L'effet peut-&ecirc;tre automatis&eacute; ; pour en savoir plus, consultez le
chapitre &laquo; Animer des objets &raquo; (voir page 176).
Filtre artistique
&Eacute;rosion : l'image est d&eacute;form&eacute;e par de petits rectangles, comme un patchwork.
Dilatation : l'image est fragment&eacute;e en &eacute;l&eacute;ments, comme des cellules.
Papier gaufr&eacute; : les bordures sont tr&egrave;s accentu&eacute;es.
www.magix.com
159
160
Effets
Substitution : &agrave; l'aide du r&eacute;gulateur multicolore, vous pouvez modifier les
&eacute;l&eacute;ments rouges, verts et bleus. Vous pouvez ainsi rapidement obtenir un
paysage surr&eacute;aliste ou un visage au teint verd&acirc;tre !
D&eacute;placer : les valeurs de couleurs sont invers&eacute;es de mani&egrave;re croissante. Les
bleus prennent des teintes rouges, les verts deviennent violets.
Quantiser : selon la configuration, les valeurs de couleurs sont arrondies afin
de r&eacute;duire le nombre total de couleurs. Vous obtenez ainsi des mod&egrave;les et des
motifs frappants.
Colorer : ce curseur permet de colorer votre vid&eacute;o en rouge, vert ou bleu
(c'est-&agrave;-dire dans les couleurs de base de l'image d'un &eacute;cran de t&eacute;l&eacute;viseur).
Contour : l'image est r&eacute;duite &agrave; son contour en deux formats (3 x 3 ou 5 x 5).
Les contours verticaux ou horizontaux peuvent &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;s.
D&eacute;formation
Film : les &eacute;l&eacute;ments mobiles des images sont renforc&eacute;s et d&eacute;form&eacute;s.
&Eacute;cho : les images mobiles cr&eacute;ent un &laquo; &eacute;cho &raquo; optique ; les images pr&eacute;c&eacute;dentes
restent inchang&eacute;es et s'&eacute;claircissent au fur et &agrave; mesure qu'elles disparaissent.
Effet tourbillon : l'image est d&eacute;form&eacute;e en tourbillon.
Œil de poisson : la perspective est alt&eacute;r&eacute;e de sorte que l'image semble vue
avec les yeux d'un poisson.
Mosa&iuml;que : la vid&eacute;o se pr&eacute;sente sous la forme d'une composition mosa&iuml;que.
www.magix.com
Effets
Verre : les bords de l'image sont d&eacute;form&eacute;s dynamiquement.
Grain de sable : l'image appara&icirc;t granit&eacute;e.
Kal&eacute;idoscope : l'angle sup&eacute;rieur gauche est refl&eacute;t&eacute; horizontalement et
verticalement.
Reflet vertical/horizontal m&eacute;dian : l'objet est refl&eacute;t&eacute; de mani&egrave;re horizontale ou
verticale - il est alors affich&eacute; &agrave; l'envers ou retourn&eacute;.
Nettet&eacute;
• &Agrave; l'aide de la r&eacute;glette, vous pouvez augmenter ou r&eacute;duire la nettet&eacute; de l'image.
• Dans la rubrique &laquo; Param&egrave;tres avanc&eacute;s &raquo; vous pouvez param&eacute;trer le degr&eacute;
d'action de la nettet&eacute; sur les surfaces. De cette fa&ccedil;on, vous pouvez r&eacute;duire
efficacement les bruits de l'image.
Vitesse
La r&eacute;glette permet de d&eacute;finir pr&eacute;cis&eacute;ment la vitesse de lecture. Lorsque la
valeur est comprise entre 0 et 1, la vid&eacute;o est lue au ralenti, lorsque la valeur est
www.magix.com
161
162
Effets
sup&eacute;rieure &agrave; 1, la vid&eacute;o est acc&eacute;l&eacute;r&eacute;e. Lorsque la vitesse de lecture est rapide,
la longueur de l'objet est raccourcie en cons&eacute;quence dans l'arrangeur.
Fr&eacute;quence d'image : vous pouvez d&eacute;finir ici la fr&eacute;quence des images d'une
vid&eacute;o. Cette valeur influe directement sur la vitesse de lecture, et de la m&ecirc;me
mani&egrave;re, chaque mouvement du curseur a une incidence sur la fr&eacute;quence
d'image de la vid&eacute;o.
Inverser : ce bouton permet d'inverser le sens de lecture (pour un tempo
similaire).
Attention : si la piste sonore d'une vid&eacute;o ne peut pas &ecirc;tre lue en sens inverse,
vous devez d'abord s&eacute;parer l'objet vid&eacute;o de sa piste sonore (voir page 126).
Les effets de vitesse ne peuvent pas &ecirc;tre anim&eacute;s.
Effets de mouvement dans le Media Pool
Position et taille
Valeur en : vous d&eacute;finissez ici si la valeur doit &ecirc;tre en pixel ou en pourcentage.
Position
A gauche : indiquez ici la position de d&eacute;part &agrave; partir du bord gauche de
l'image.
En haut : indiquez ici la position de d&eacute;part &agrave; partir du bord sup&eacute;rieur de
l'image.
www.magix.com
Effets
Centr&eacute; : positionnez les points de d&eacute;part (&agrave; gauche et sup&eacute;rieur) de l'image de
fa&ccedil;on &agrave; ce qu'elle soit centr&eacute;e.
Conseil : vous pouvez aussi indiquer des valeurs n&eacute;gatives. Les bords de
l'image seront alors en dehors de la zone visible.
Taille
Largeur : indiquez ici la largeur de l'image.
Hauteur : indiquez ici la hauteur de l'image.
Maximiser : maximiser l'image.
D&eacute;finir la taille originale : l'image est mise &agrave; l'&eacute;chelle de sa taille d'origine.
Conserver les proportions : cette option &eacute;vite les &eacute;tirements ou les distorsions
de l'image. Le rapport hauteur/largeur reste constant.
&Eacute;diter : le bouton &laquo; &Eacute;diter &raquo; vous permet d'afficher ou masquer des poign&eacute;es
dans l'&eacute;cran du programme, avec lesquelles vous pouvez modifier directement
&agrave; l'aide de la souris la position et la taille de l'image.
Vous pouvez &eacute;galement indiquer en gros la taille et la position de l'image dans
l'&eacute;cran du programme en y d&eacute;pla&ccedil;ant l'image avec la souris ou en tirant sur les
poign&eacute;es. Il est &eacute;galement possible de d&eacute;placer &agrave; l'aide du clavier le cadre
avec les poign&eacute;es.
Raccourci clavier pour d&eacute;placer le cadre dans l'&eacute;cran vid&eacute;o :
D&eacute;placer le cadre d'un pixel :
D&eacute;placer le cadre de 5 % :
Touches fl&eacute;ch&eacute;es
Maj + touches fl&eacute;ch&eacute;es
Pour obtenir des effets de mouvement anim&eacute;s, il est souvent pr&eacute;f&eacute;rable de
r&eacute;aliser un zoom arri&egrave;re dans l'&eacute;cran vid&eacute;o et d'utiliser la surface de travail ainsi
cr&eacute;&eacute;e, pour par exemple faire voler un objet texte ou une image r&eacute;duite dans
l'image.
Raccourci clavier pour l'image d'aper&ccedil;u :
Zoom avant/arri&egrave;re dans l'image d'aper&ccedil;u:
D&eacute;placer l'image d'aper&ccedil;u :
Ctrl + molette de la souris
Ctrl + bouton gauche de la
souris + tirer
Vous trouverez de plus amples informations dans le chapitre &laquo; Animations hors
de l'image (voir page 182) &raquo;.
www.magix.com
163
164
Effets
Extrait
Utilisez les extraits
• afin d'afficher uniquement une portion de la photo et
• de la d&eacute;placer &agrave; travers l'image gr&acirc;ce &agrave; un effet de mouvement : cela cr&eacute;era
une sorte de travelling. Pour en savoir plus, consultez le paragraphe suivant
&laquo; Mouvement &raquo; (voir page 162).
Sur l'&eacute;cran du programme, vous pouvez d&eacute;finir un extrait d'image qui servira
de base aux effets de mouvement. D&eacute;finissez-le simplement en maintenant le
bouton gauche de la souris enfonc&eacute;.
Proportions fixes : dans ce menu avanc&eacute;, vous pouvez d&eacute;finir le format de
l'extrait. G&eacute;n&eacute;ralement, on utilise le format de l'image originale comme base.
Plein &eacute;cran : lorsque cette fonction est coch&eacute;e, on zoome sur l'extrait d&eacute;fini
pour qu'il remplisse tout l'&eacute;cran. Si l'option n'est pas coch&eacute;e, il est impossible
de doter l'extrait d'un mouvement.
www.magix.com
Effets
Travelling/Zoom
Cet effet permet de d&eacute;placer dans l'image un extrait s&eacute;lectionn&eacute; au pr&eacute;alable
afin de donner l'impression d'un mouvement de travelling ou de zoom.
Vous pouvez d&eacute;finir ici la direction dans laquelle l'extrait
s&eacute;lectionn&eacute; ou l'image va se d&eacute;placer durant la p&eacute;riode d&eacute;finie.
Les mouvements possibles sont verticaux, horizontaux mais
aussi en diagonale.
Aper&ccedil;u : affiche un aper&ccedil;u de l'extrait &agrave; l'emplacement du marqueur de
lecture.
Depuis l'extrait : seul l'extrait s&eacute;lectionn&eacute; est d'abord affich&eacute;, puis &agrave;
mesure que le temps, d&eacute;fini sous &laquo; Dur&eacute;e &raquo;, passe, l'extrait est
agrandi jusqu'&agrave; atteindre la taille de l'image int&eacute;grale. Si aucun
extrait n'a &eacute;t&eacute; pr&eacute;alablement s&eacute;lectionn&eacute;, un extrait central agrandi
de 50 % de l'image sera automatiquement d&eacute;fini.
Vers l'extrait : l'image int&eacute;grale est tout d'abord affich&eacute;e, puis &agrave;
mesure que le temps, d&eacute;fini sous &laquo; Dur&eacute;e &raquo;, passe, l'image sera
r&eacute;duite jusqu'&agrave; atteindre la taille de l'extrait s&eacute;lectionn&eacute;. Si aucun
extrait n'a &eacute;t&eacute; pr&eacute;alablement s&eacute;lectionn&eacute;, un extrait central agrandi
de 50 % de l'image sera automatiquement d&eacute;fini.
www.magix.com
165
166
Effets
Direction et dur&eacute;e
Cette option d&eacute;finit la position standard &agrave; laquelle les keyframes des effets de
mouvement doivent &ecirc;tre plac&eacute;es. Vous pouvez d&eacute;finir les positions auxquelles
un mouvement commence et se termine.
Conseil : pour &eacute;diter ces keyframes automatiques, passez en mode
personnalis&eacute;. Veuillez consulter la section &laquo; Modifier ult&eacute;rieurement les
keyframes d'un effet &raquo; (voir page 178) du chapitre &laquo; Animer les objets &raquo; (voir
page 176).
R&eacute;initialiser : cette option active un zoom statique,
c'est-&agrave;-dire que seul l'extrait s&eacute;lectionn&eacute; est affich&eacute;.
Vous pouvez &eacute;galement indiquer en gros la taille et la position de l'image dans
l'&eacute;cran du programme en y d&eacute;pla&ccedil;ant l'image avec la souris ou en tirant sur les
poign&eacute;es. Il est &eacute;galement possible de d&eacute;placer &agrave; l'aide du clavier le cadre
avec les poign&eacute;es.
Raccourci clavier pour d&eacute;placer le cadre dans l'&eacute;cran vid&eacute;o :
D&eacute;placer le cadre d'un pixel :
D&eacute;placer le cadre de 5 % :
Touches fl&eacute;ch&eacute;es
Maj + touches fl&eacute;ch&eacute;es
Pour obtenir des effets de mouvement anim&eacute;s, il est souvent pr&eacute;f&eacute;rable de
r&eacute;aliser un zoom arri&egrave;re dans l'&eacute;cran vid&eacute;o et d'utiliser la surface de travail ainsi
cr&eacute;&eacute;e, pour par exemple faire voler un objet texte ou une image r&eacute;duite dans
l'image.
Raccourci clavier pour l'image d'aper&ccedil;u :
Zoom avant/arri&egrave;re dans l'image
d'aper&ccedil;u:
D&eacute;placer l'image d'aper&ccedil;u :
Ctrl + molette de la souris
Ctrl + bouton gauche de la
souris + tirer
Vous trouverez de plus amples informations dans le chapitre &laquo; Animations hors
de l'image (voir page 182) &raquo;.
www.magix.com
Effets
Rotation/Reflet
Ce bouton permet de r&eacute;initialiser les param&egrave;tres actuels.
Remarque : si l'objet a &eacute;t&eacute; anim&eacute; via des effets individuels (keyframes), toute
l'animation sera influenc&eacute;e par la r&eacute;initialisation. Certains de ces effets sont
supprim&eacute;s (voir page 179) lors de l'animation.
Rotation
Permet de tourner l'image autour de l'axe horizontal.
Permet de tourner l'image autour de l'axe vertical.
Permet de tourner l'image autour de son point central.
Correction de l'horizon
Vous pouvez faire tourner l'image sur son axe gr&acirc;ce &agrave; la r&eacute;glette. Un zoom
sera fait de fa&ccedil;on &agrave; ce qu'aucun bord noir n'apparaisse.
www.magix.com
167
168
Effets
Afficher lignes d'aide : lorsque cette option est coch&eacute;e, une grille indiquant
l'axe horizontal appara&icirc;t dans l'&eacute;cran du programme.
Faire pivoter/refl&eacute;ter
Refl&egrave;te l'image par rapport &agrave; l'axe vertical.
Refl&egrave;te l'image par rapport &agrave; l'axe horizontal.
Fait pivoter la photo de 90&deg; dans le sens des aiguilles d'une montre.
Fait pivoter la photo de 90&deg; dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre.
D&eacute;formation 3D
Vous pouvez positionner ici des images en 3D et ainsi d&eacute;former et d&eacute;placer la
perspective de l'image. Vous pouvez modifier les positions des 4 points
d'angle avec la souris ou en saisissant des chiffres.
Ce bouton permet de r&eacute;initialiser les param&egrave;tres actuels.
www.magix.com
Effets
Stereo3D dans le Media Pool (Version Plus/Premium)
Vous acc&eacute;dez &agrave; la fonctionnalit&eacute; Stereo3D.
Remarque : pour en savoir plus, consultez le chapitre s&eacute;par&eacute;.
Effets audio du Media Pool
Dans le Media Pool, de nombreuses possibilit&eacute;s sont disponibles pour doter
les objets audio d'effets. Ces effets pr&eacute;sentent l'avantage de d&eacute;placer en
m&ecirc;me temps que l'objet les param&egrave;tres d'effets, y compris les
automatisations, car ils sont &laquo; accroch&eacute;s &raquo; &agrave; l'objet et non &agrave; la piste.
Vous trouverez de plus amples informations dans le chapitre &laquo; Effets audio &raquo;
(voir page 200).
Un autre avantage de ce type d'&eacute;dition, appel&eacute;e &eacute;dition orient&eacute;e vers l'objet,
est le fait que lorsqu'un objet est d&eacute;plac&eacute;, toutes les automatisations sont
automatiquement d&eacute;plac&eacute;es avec lui, car elles sont li&eacute;es &agrave; l'objet et non &agrave; la
piste.
G&eacute;n&eacute;ral
Dans le menu Effets &gt; Effets audio &gt;
G&eacute;n&eacute;ralit&eacute;s, vous trouverez des effets
audio que vous pouvez animer &agrave; l'aide
de courbes d'effet (voir page 176). Cela
signifie que certains param&egrave;tres d'effets
peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;s en cours de
lecture.
Les courbes d'effets sont toujours associ&eacute;es &agrave; un objet, c'est-&agrave;-dire qu'elles
ne sont valables que pour cet objet et sont d&eacute;plac&eacute;es ou copi&eacute;es en m&ecirc;me
temps que l'objet.
Remarque : les poign&eacute;es fader AUX 1 et AUX 2 permettent de r&eacute;gler le volume
du signal de l'objet envoy&eacute; dans les pistes FX du mixeur.
www.magix.com
169
170
Effets
En outre, vous pouvez activer ici les fonctions Nettoyage audio (voir page 202),
Echo/R&eacute;verb&eacute;ration (voir page 207) et Timestrech/R&eacute;&eacute;chantillonnage (voir
page 210).
Remarque : les courbes de volume et de balance sont &eacute;galement pr&eacute;sentes
dans la piste. Les valeurs d&eacute;finies pour les courbes s'ajoutent aux autres.
Mod&egrave;les d'effets audio
Vous trouverez ici une large palette de param&egrave;tres d'effets que vous pouvez
appliquer aux objets audio s&eacute;lectionn&eacute;s par simple Glisser-D&eacute;poser.
Synth&eacute;tiseur
Les synth&eacute;tiseurs sont des g&eacute;n&eacute;rateurs de sons que vous pouvez charger
s&eacute;par&eacute;ment comme des objets. Vous trouverez de plus amples informations
dans le chapitre Synth&eacute;tiseurs (voir page 222).
&Eacute;l&eacute;ments de design dans le Media Pool
Vous trouverez dans cette cat&eacute;gorie un large choix d'&eacute;l&eacute;ments de d&eacute;coration :
mod&egrave;les d'imbrication d'images (image dans l'image multiple) et de collages,
objets anim&eacute;s (ballons volants, trains en mouvement, chute de neige...),
surfaces de couleurs pour cr&eacute;er des arri&egrave;re-plans personnalis&eacute;s, des objets
image anim&eacute;s &agrave; positionner, des vid&eacute;os de g&eacute;n&eacute;rique de d&eacute;but et de fin, des
&laquo; visuals &raquo;, etc.
Il s'agit ici dans un premier temps de visionner toutes les possibilit&eacute;s.
• Ouvrez les cat&eacute;gories les unes apr&egrave;s les autres et cliquez sur le contenu pour
le d&eacute;couvrir en d&eacute;tail. Tous les &eacute;l&eacute;ments de d&eacute;coration disposent d'un aper&ccedil;u.
Les cadres (Media Pool &gt; Effets &gt; &Eacute;l&eacute;ments de design &gt; Objets image &gt;
Cadres) sont un excellent exemple d'application. Il s'agit de cadres virtuels
auxquels un effet de mix vid&eacute;o a &eacute;t&eacute; appliqu&eacute;. Faites-le glisser directement sur
un objet qui sera ensuite affich&eacute; comme dans un cadre.
Les &eacute;l&eacute;ments de design produisent des objets personnalis&eacute;s sur une autre
piste. Comme il s'agit d'objets, vous pouvez comme d'habitude les d&eacute;placer
ou tirer &agrave; l'aide des poign&eacute;es. Il est &eacute;galement possible d'obtenir des effets
tr&egrave;s int&eacute;ressants en masquant partiellement le &laquo; cadre &raquo;.
www.magix.com
Effets
Mod&egrave;les personnels dans le Media Pool
Vous pouvez enregistrer certaines configurations d'effets dans le Media Pool
afin de les appliquer ult&eacute;rieurement &agrave; d'autres cas. Ces configurations
individuelles se trouvent dans le dossier du Media Pool &laquo; Effets &gt; Mes
mod&egrave;les &raquo;. Vous pouvez les tirer directement sur un objet.
Dans un premier temps, ce dossier est naturellement vide car au d&eacute;but de
l'utilisation, vous n'avez encore proc&eacute;d&eacute; &agrave; aucune configuration.
Masques d'effets (Version Plus/Premium)
Les masques d'effets permettent d'appliquer avec diff&eacute;rentes intensit&eacute;s les
effets sur les diff&eacute;rentes zones d'une image vid&eacute;o. Pour le masque une
certaine image est utilis&eacute;e, qui permet de d&eacute;finir les zones auxquelles l'effet est
appliqu&eacute;.
Exemples d'utilisation :
• Optimisations de l'image. Les rotations horizontales dans une vid&eacute;o sont un
exemple typique d'ajustement de l'horizon dans lesquelles une zone inf&eacute;rieure
ou sup&eacute;rieure de l'image doit &ecirc;tre &eacute;claircie ou color&eacute;e.
• Magnifiques d&eacute;grad&eacute;s de couleurs, colorations, etc.
• Effets sp&eacute;ciaux tels que la fonction permettant de pixeliser une plaque
d'immatriculation.
Les masques d'effets sont des objets image normaux que vous pouvez animer
ou accrocher &agrave; une certaine position, afin de les utiliser comme images vid&eacute;o
anim&eacute;es.
Marche &agrave; suivre :
• S&eacute;lectionnez dans un premier temps dans l'arrangement
l'objet auquel vous souhaitez appliquer le masque
d'effets.
• Ouvrez la page d'effets souhait&eacute;e dans le
Media Pool.
• Cliquez sur le bouton de la fl&egrave;che vers le bas et
s&eacute;lectionnez dans le menu l'option &laquo; Charger le
masque d'effet &raquo;.
www.magix.com
171
172
Effets
Lorsque vous utilisez des images en couleurs, les valeurs de luminosit&eacute; servent
de r&eacute;f&eacute;rence. Plus la zone du masque d'effet est lumineuse, plus intense sera
l'effet. La couleur noire signifie qu'il n'y a aucun effet ; le blanc que l'effet est
maximum.
Pour appliquer le masque d'effet &agrave; un emplacement pr&eacute;cis dans la vid&eacute;o, vous
devez d'abord l'&eacute;diter. Il existe plusieurs options d'&eacute;dition du masque d'effets.
• Vous pouvez d&eacute;finir la taille et la position du masque d'effet de sorte que le
masque corresponde exactement &agrave; l'&eacute;l&eacute;ment de l'image &agrave; &eacute;diter. Pour en
savoir plus, consultez le paragraphe &laquo; Position/Taille (voir page 162) &raquo;.
• Ensuite, accrochez le masque &agrave; la position souhait&eacute;e dans la vid&eacute;o, afin qu'il
se d&eacute;place avec l'&eacute;l&eacute;ment de l'image d&eacute;termin&eacute;. Pour en savoir plus,
consultez le chapitre &laquo; Accrocher &agrave; la position de l'image dans la vid&eacute;o (voir
page 183) &raquo;.
• Vous pouvez &eacute;galement animer directement l'objet de masque d'effet. Pour en
savoir plus, consultez le chapitre &laquo; Effets anim&eacute;s (voir page 176) &raquo;.
• Dans l'aper&ccedil;u des effets, il est
possible de d&eacute;sactiver le masque
pour des effets individuels. Les
effets seront alors toujours
appliqu&eacute;s &agrave; l'image enti&egrave;re.
• Pour supprimer &agrave; nouveau le
masque d'effets, cliquez sur le
bouton de la fl&egrave;che vers le bas puis
s&eacute;lectionnez l'option &laquo; Supprimer le
masque d'effets &raquo;.
T
Astuce : vous pouvez &eacute;galement utiliser un masque d'effets personnalis&eacute;.
Vous pouvez utiliser pour cela une image ou une photo au format JPG.
Dessinez par exemple une image correspondante dans un programme
graphique, enregistrez cette image au format JPEG et chargez-la &agrave; l'aide de
l'option &laquo; Charger le masque d'effets &raquo; dans MAGIX Video deluxe 17.
www.magix.com
Effets
Effets suppl&eacute;mentaires
Les plugins d'effets vid&eacute;o sont des programmes suppl&eacute;mentaires de fabricants
tiers, avec lesquels vous pouvez appliquer des effets vid&eacute;o suppl&eacute;mentaires
aux objets vid&eacute;o. Dans cette optique, MAGIX Video deluxe 17 prend en charge
le format de plugin du logiciel de montage vid&eacute;o gratuit &laquo; VirtualDub &raquo; ainsi que
du programme &laquo; VitaScene &raquo; et de &laquo; Adorage &raquo; du fabricant proDAD. Une
s&eacute;lection de plugins VirtualDub test&eacute;s (fichiers *.vdf, &eacute;galement appel&eacute;s &laquo; filtres
VirtualDub &raquo;) peut &ecirc;tre t&eacute;l&eacute;charg&eacute;e directement depuis MAGIX Video deluxe 17
sous forme de pack d'installation.
Les principaux cas d'utilisation des plugins sont, par exemple, la suppression
des logos des cha&icirc;nes de t&eacute;l&eacute;vision, la suppression d'interf&eacute;rences ou l'ajout
d'effets sp&eacute;ciaux.
Utiliser des plugins d'effets vid&eacute;o
Pour utiliser des plugins, vous devez d'abord les installer. MAGIX Video deluxe
17 v&eacute;rifie si les plugins sont d&eacute;j&agrave; disponibles et, dans le cas contraire, vous
invite &agrave; les t&eacute;l&eacute;charger sur Internet ou &agrave; les rechercher manuellement.
Pour utiliser un plugin d'effet vid&eacute;o, s&eacute;lectionnez dans un premier temps l'objet
vid&eacute;o ou image puis ouvrez dans le Media Pool l'onglet &laquo; Effets &gt; Effets vid&eacute;o
&gt; Plugins d'effets vid&eacute;o &raquo;. La bo&icirc;te de dialogue de gestion des plugins d'effets
vid&eacute;o s'ouvre. Elle comprend une liste de tous les plugins disponibles sur la
droite de la bo&icirc;te de dialogue.
www.magix.com
173
174
Effets
Gestionnaire de plugins vid&eacute;o
Mod&egrave;les d'effets pour plugins : MAGIX Video deluxe 17 ne fournit aucun
plugin pour des raisons de licence. Cependant, des pr&eacute;r&eacute;glages pour la
suppression des logos TV (voir page 176) sont fournis pour certaines cha&icirc;nes
t&eacute;l&eacute;vis&eacute;es avec le plugin &laquo; Logoaway &raquo;.
Le bouton &laquo; Enregistrer &raquo; vous permet de sauvegarder vos
param&egrave;tres personnels, le bouton &laquo; Supprimer &raquo; sert &agrave; les
supprimer de la liste.
Plugins disponibles : les plugins disponibles sont pr&eacute;sent&eacute;s sous forme de
liste.
Ajouter un plugin : le plugin s&eacute;lectionn&eacute; est ajout&eacute; &agrave; la liste d'&eacute;dition (liste
Plugins de l'objet actuel, dans la partie droite de la bo&icirc;te de dialogue). Vous
pouvez charger simultan&eacute;ment autant de plugins que vous le souhaitez. Ces
derniers peuvent ensuite &ecirc;tre &eacute;dit&eacute;s dans l'ordre d'entr&eacute;e dans la liste. Vous
pouvez modifier l'ordre des plugins dans la liste par Glisser-D&eacute;poser.
Param&egrave;tres plugins : ouvre la bo&icirc;te de dialogue des param&egrave;tres pour le plugin
s&eacute;lectionn&eacute;. Tous les param&egrave;tres de la liste compl&egrave;te peuvent &ecirc;tre enregistr&eacute;s
conjointement comme pr&eacute;r&eacute;glage (mod&egrave;les d'effet pour plugin).
Plus... : la bo&icirc;te de dialogue des Param&egrave;tres avanc&eacute;s s'ouvre.
www.magix.com
Effets
Boutons de navigation : utilisez les boutons de navigation au bas de la bo&icirc;te
de dialogue pour naviguer d'une vid&eacute;o &agrave; l'autre.
Appliquer &agrave; partir du dernier : les param&egrave;tres de la derni&egrave;re vid&eacute;o configur&eacute;e
sont appliqu&eacute;s ici. Cette option est active uniquement lorsque vous &eacute;ditez une
image apr&egrave;s l'autre &agrave; l'aide des touches de navigation.
OK : les param&egrave;tres vont &ecirc;tre appliqu&eacute;s &agrave; la vid&eacute;o actuelle.
Appliquer &agrave; tous : les effets sont appliqu&eacute;s &agrave; tous les objets contenus dans le
film.
Annuler : la bo&icirc;te de dialogue va &ecirc;tre ferm&eacute;e et les param&egrave;tres ne seront pas
appliqu&eacute;s.
Avanc&eacute;...
Dans cette bo&icirc;te de dialogue, vous pouvez d&eacute;finir le chemin des plugins.
MAGIX Video deluxe 17 recherche alors dans ce r&eacute;pertoire les plugins
disponibles et les ins&egrave;re dans la liste. L'option Ajouter un chemin de
recherche permet d'ajouter de nouveaux chemins, et Supprimer un chemin de
recherche permet de le supprimer de la liste.
V&eacute;rifier seulement les extensions des noms de fichiers : cette option vous
permet de rechercher de nouveaux plugins plus rapidement dans la mesure o&ugrave;
les plugins ne sont pas recherch&eacute;s en fonction de leur validit&eacute;.
Rechercher dans les sous-r&eacute;pertoires : la recherche est &eacute;tendue aux
sous-r&eacute;pertoires.
www.magix.com
175
176
Effets
Param&egrave;tres locaux
Recalculer dynamiquement le plugin d'effet vid&eacute;o pour chaque image :
lorsque vous appliquez un plugin &agrave; un objet bitmap, vous devez activer cette
option si vous souhaitez cr&eacute;er des effets de mouvement.
Supprimer les logos &agrave; l'aide du plugin logoaway
Le plugin gratuit logoaway permet de supprimer des logos d'&eacute;missions en tr&egrave;s
bonne qualit&eacute;. Le plugin tente de reconstruire les &eacute;l&eacute;ments cach&eacute;s par le logo.
Chaque logo ayant une taille et une position diff&eacute;rente, vous pouvez
s&eacute;lectionner les param&egrave;tres pour diverses &eacute;missions dans les mod&egrave;les d'effet.
Remarque : les droits des cha&icirc;nes de TV doivent &ecirc;tre respect&eacute;s. L'utilisation &agrave;
des fins commerciales du mat&eacute;riel &eacute;dit&eacute; va &agrave; l'encontre du droit de propri&eacute;t&eacute;
intellectuelle et des droits d'auteur.
Animer des effets
Dans l'onglet &laquo; Effets &raquo; dans &laquo; Effets vid&eacute;o &raquo;, vous trouverez des effets qui
peuvent &ecirc;tre anim&eacute;s avec des keyframes.
Les objets suivants peuvent &ecirc;tre anim&eacute;s :
•
•
•
•
•
•
Objets vid&eacute;o
Objets images (images fixes)
Objets titres
Objets audio (dans le Media Pool sous &laquo; Effets &gt; Effets audio &gt; G&eacute;n&eacute;ral &raquo;)
Objets MAGIX 3D Maker (texte 3D)
Objets visuels
www.magix.com
Effets
Pr&eacute;parer l'animation
• S&eacute;lectionnez d'abord dans l'arrangeur l'objet que vous souhaitez animer.
• En cas d'animations complexes, nous vous recommandons de placer
auparavant des marqueurs pour vous orienter.
• Ouvrez &agrave; pr&eacute;sent l'onglet &laquo; Effets &raquo; du Media Pool et cliquez sur l'effet que
vous souhaitez animer sous &laquo; Effets vid&eacute;o &raquo; ou encore &laquo; Effets de
mouvement &raquo;.
Remarque : pour des effets audio, activez l'effet &agrave; animer dans le menu
contextuel de l'objet audio concern&eacute;.
• Si besoin est, param&eacute;trez l'effet comme vous le souhaitez pour le d&eacute;but de
l'animation.
• Dans la partie inf&eacute;rieure du Media Pool se trouve une barre temporelle
(Timeline). Y sont visibles tous les effets susceptibles d'&ecirc;tre anim&eacute;s pour
l'objet s&eacute;lectionn&eacute;. Des keyframes peuvent &ecirc;tre plac&eacute;es, s&eacute;lectionn&eacute;es,
d&eacute;plac&eacute;es ou supprim&eacute;es.
Deux lignes hachur&eacute;es se trouvent dans
la Timeline : elles servent &agrave; s'orienter
lors l'&eacute;dition des mouvements. Gr&acirc;ce &agrave;
ces lignes, vous pouvez rep&eacute;rer le d&eacute;but
ou la fin des transitions.
Placer keyframe
D'un clic de souris dans la Timeline, vous pouvez placer le marqueur de lecture
&agrave; l'endroit o&ugrave; vous voulez ins&eacute;rer un effet.
Remarque : afin de le placer pr&eacute;cis&eacute;ment, vous pouvez aussi utiliser l'axe
temporel de l'arrangeur. Il s'agit m&ecirc;me de la variante la plus simple si vous
utilisez des marqueurs pour vous orienter.
• Avec ce bouton, vous pouvez placer une keyframe pour tous les
param&egrave;tres n&eacute;cessaires dans cette animation.
Vous pouvez plus simplement ins&eacute;rer d'autres keyframes en pla&ccedil;ant tout
d'abord le marqueur de lecture &agrave; l'emplacement de la keyframe suivante puis
en modifiant les param&egrave;tres.
Les keyframes mises en place peuvent &eacute;galement &ecirc;tre d&eacute;plac&eacute;es
ult&eacute;rieurement avec la souris par Glisser-D&eacute;poser.
www.magix.com
177
178
Effets
Copier keyframe
• S&eacute;lectionnez la keyframe &agrave; copier en un simple clic de souris puis
cliquez sur le bouton de copie.
• Enfin, placez le marqueur de lecture &agrave; l'endroit souhait&eacute; pour l'insertion
puis cliquez sur la commande d'insertion (Coller).
Afficher les param&egrave;tres des keyframes
Les effets sont toujours attribu&eacute;s &agrave; plusieurs keyframes &agrave; la fois lorsqu'ils
contiennent plusieurs param&egrave;tres.
Cliquez sur la petite fl&egrave;che pr&egrave;s du nom de l'effet anim&eacute;
pour afficher tous ses param&egrave;tres.
Toutes les keyframes du param&egrave;tre de l'effet peuvent
&ecirc;tre d&eacute;plac&eacute;es s&eacute;par&eacute;ment, supprim&eacute;es, activ&eacute;es ou
d&eacute;sactiv&eacute;es.
Remarque : seuls les param&egrave;tres utilis&eacute;s dans l'animation seront list&eacute;s. D&egrave;s
qu'un autre param&egrave;tre sera utilis&eacute;, il sera lui aussi visible.
Modifier ult&eacute;rieurement les keyframes d'un effet
Les keyframes d&eacute;j&agrave; plac&eacute;es sont modifiables apr&egrave;s coup.
D&eacute;placement de Keyframes
Vous pouvez les d&eacute;placer par Glisser-D&eacute;poser. Cliquez simplement sur la
keyframe &agrave; d&eacute;placer et tirez-la jusqu'&agrave; l'emplacement de votre choix.
Modification des param&egrave;tres d'une keyframe
Pour modifier un param&egrave;tre d'une keyframe d&eacute;j&agrave; en place, cliquez sur la
keyframe et adaptez l'effet dans le Media Pool.
Mouvement doux
Il se produit g&eacute;n&eacute;ralement aux points d&eacute;finis une rotation brusque et
artificielle.
Cette option fait en sorte que ces s&eacute;ries de mouvements s'accomplissent de
fa&ccedil;on plus douce et naturelle. Vous pouvez l'utiliser pour un groupe complet
de param&egrave;tres comme pour des courbes individuelles de param&egrave;tres.
www.magix.com
Effets
Effacer une keyframe
S&eacute;lectionnez la keyframe en cliquant dessus.
Ce bouton sert &agrave; supprimer la keyframe s&eacute;lectionn&eacute;e.
&Eacute;diter les courbes d'effets dans l'objet
Activer les courbes d'effet : pour chaque param&egrave;tre d'effet anim&eacute;, une
courbe correspondante est cr&eacute;&eacute;e et d&eacute;pos&eacute;e sur l'objet. Cliquez sur ce
bouton pour afficher la courbe d'effet sur l'objet.
&Eacute;diter les points de courbe : la courbe peut &ecirc;tre
&eacute;dit&eacute;e soit avec des points de courbe individuels
(en mode souris standard), soit par dessin &agrave;
main lev&eacute;e des courbes d'effet (en Mode souris :
courbe).
Vous pouvez ajouter de nouvelles poign&eacute;es &agrave; la courbe en mode standard
avec Ctrl + Maj + 1 clic, les courbes d&eacute;j&agrave; existantes sont supprim&eacute;es de la
m&ecirc;me mani&egrave;re. Tous les points de courbe peuvent &ecirc;tre d&eacute;plac&eacute;s
horizontalement et verticalement avec la souris.
Remarque : le bouton d'activation des courbes d'effets est affich&eacute; uniquement
si une Keyframe est d&eacute;finie.
Courbes d'effet - Fonctions suppl&eacute;mentaires
La petite fl&egrave;che situ&eacute;e &agrave; c&ocirc;t&eacute; de la d&eacute;signation de l'effet ouvre &eacute;galement le
menu contextuel.
Supprimer l'effet : l'effet s&eacute;lectionn&eacute; est supprim&eacute; int&eacute;gralement.
Supprimer la courbe d'effet : la courbe d'effet est ainsi supprim&eacute;e et vous
pouvez en cr&eacute;er une nouvelle.
www.magix.com
179
180
Effets
Copier la courbe d'effet : la courbe d'effet est ainsi copi&eacute;e dans le
presse-papier et peut &ecirc;tre ins&eacute;r&eacute;e &agrave; un autre emplacement.
Ins&eacute;rer la courbe d'effet : cette fonction permet d'ins&eacute;rer &agrave; tout moment une
courbe copi&eacute;e au pr&eacute;alable &agrave; un nouvel emplacement. Il peut s'agir d'un autre
param&egrave;tre d'effet issu du m&ecirc;me objet ou d'un autre objet.
Remarque : si vous souhaitez ins&eacute;rer la courbe dans un objet plus long ou plus
court, pensez &agrave; activer l'option &laquo; Ajuster la longueur de la courbe &agrave; la longueur
de l'objet &raquo; avant de copier.
Ajuster la longueur de la courbe &agrave; la longueur de l'objet : si cette option est
activ&eacute;e, les modifications de la longueur de l'objet sont prises en compte sur la
courbe d'effet.
Dans la pratique, cette proc&eacute;dure est rarement n&eacute;cessaire : elle l'est par
exemple lorsque des objets doivent &ecirc;tre &eacute;tir&eacute;s ou r&eacute;duits. Pour cette raison,
l'option est d&eacute;sactiv&eacute;e par d&eacute;faut.
Charger une courbe d'effet : cette entr&eacute;e du menu permet de charger une
courbe d'effet enregistr&eacute;e au pr&eacute;alable. Cela s'av&egrave;re utile par exemple lorsque
vous avez cr&eacute;&eacute; vos propres animations.
Attention !
actuelle.
Si vous chargez une courbe d'effet, elle remplacera la courbe
Enregistrer une courbe d'effet : les courbes d'effet sont enregistr&eacute;es en tant
que fichiers individuels. Cela s'av&egrave;re utile par exemple lorsque vous souhaitez
cr&eacute;er vos propres animations et les charger &agrave; d'autres emplacements.
Conseil : veillez &agrave; ce que le param&egrave;tre &laquo; Ajuster la longueur de la courbe &agrave; la
longueur de l'effet &raquo; soit &eacute;galement pris en compte lorsque vous enregistrez
une courbe et lorsque vous la chargez &agrave; un autre emplacement.
www.magix.com
Effets
&Eacute;tirer, compresser et d&eacute;placer les courbes d 'effets
Cette bo&icirc;te de dialogue permet d'&eacute;tirer, compresser et d&eacute;placer les courbes
d'effets &agrave; l'int&eacute;rieur d'un objet. L'effet dont la courbe d'automation est en
cours de traitement est affich&eacute; dans la barre de titre de la bo&icirc;te de dialogue.
D&eacute;placer une position
Axe temporel (Timeline) : &agrave; chaque clic sur la fl&egrave;che avant ou arri&egrave;re, la courbe
d'effet se d&eacute;place en fonction de la valeur de temps indiqu&eacute;e ici.
Effet : &agrave; chaque clic sur la fl&egrave;che haut ou bas, la courbe d'effet se d&eacute;place en
fonction de la valeur indiqu&eacute;e ici. Selon le type d'effet, il est possible d'entrer
des valeurs exactes ou un pourcentage.
&Eacute;tirer/Compresser
Axe temporel (Timeline) : la courbe d'effet est &eacute;tir&eacute;e ou compress&eacute;e selon la
valeur de temps indiqu&eacute;e. La fonction inverser permet d'inverser dans le
temps la courbe, elle est alors ajout&eacute;e &agrave; l'envers. La longueur totale de l'objet
est alors prise en compte.
Effet : les valeurs de la courbe d'effet sont augment&eacute;es ou r&eacute;duites, mais il n'y
a pas de traitement temporel. L'option s&eacute;lectionn&eacute;e (voir tableau) durant le
traitement est tr&egrave;s importante.
Refl&eacute;ter : la courbe est enti&egrave;rement refl&eacute;t&eacute;e sur l'axe X dont la position est
d&eacute;termin&eacute;e &agrave; l'aide de l'option suivante.
Au centre de l'objet :
l'axe X se trouve
exactement au centre
de l'objet.
Au centre de la
courbe : l'axe X se
trouve entre le point
d'automation le plus
haut et le plus bas.
Au minimum de la
courbe : l'axe X se
trouve &agrave; la hauteur du
point d'automation le
plus bas.
www.magix.com
181
182
Effets
Au maximum de la
courbe : l'axe X se
trouve &agrave; la hauteur du
point d'automation le
plus haut.
Animation depuis l'ext&eacute;rieur de l'image
Les effets anim&eacute;s sont utiles &eacute;galement pour faire &laquo; voler &raquo; des objets ou des
titres sur l'image. Pour cela, il est recommand&eacute; de d&eacute;finir les marqueurs de
d&eacute;but et de fin de l'animation en dehors de l'image.
Pour cela, vous aurez besoin d'un objet vid&eacute;o ainsi que d'un deuxi&egrave;me objet &agrave;
animer, par exemple un titre ou une petite image qui doivent voler &agrave; travers
l'image vid&eacute;o.
Marche &agrave; suivre :
• Cliquez dans l'&eacute;cran d'aper&ccedil;u et effectuez un zoom arri&egrave;re (Ctrl + molette de
la souris). Vous cr&eacute;ez ainsi un espace de travail sur les bords de l'image
d'aper&ccedil;u r&eacute;duite.
• S&eacute;lectionnez l'effet &laquo; Position/Taille (voir page 162) &raquo;.
• D&eacute;placez l'objet que vous souhaitez animer sur l'espace de travail &agrave; partir
duquel l'animation doit d&eacute;marrer. Par exemple sur la gauche pr&egrave;s de l'image
d'aper&ccedil;u :
• D&eacute;finissez un marqueur de lecture &agrave; l'endroit o&ugrave; l'animation doit d&eacute;marrer.
• D&eacute;finissez une keyframe pour le d&eacute;but de l'animation.
www.magix.com
Effets
• Faites glisser l'objet dans l'espace de travail sur le point o&ugrave; doit se terminer
l'animation. Par exemple sur la droite de l'image d'aper&ccedil;u.
• D&eacute;finissez des marqueurs de lecture &agrave; l'emplacement o&ugrave; l'objet anim&eacute;
dispara&icirc;t &agrave; nouveau de l'image.
• D&eacute;finissez une autre keyframe pour la fin de l'animation et visionnez le r&eacute;sultat.
L'objet anim&eacute; vole &agrave; pr&eacute;sent de la gauche vers la droite &agrave; travers l'image
vid&eacute;o !
Accrocher &agrave; la position de l'image dans la vid&eacute;o
Vous pouvez &laquo; accrocher &raquo; une image ou un titre &agrave; un point mobile d'une autre
vid&eacute;o. L'objet accroch&eacute; initie alors automatiquement le mouvement du contenu
de l'image dans la vid&eacute;o. Vous pouvez par exemple affubler un personnage
d'un chapeau qui restera toujours sur sa t&ecirc;te, m&ecirc;me si ce personnage fait des
bonds.
Marche &agrave; suivre :
• Placez un objet image (par exemple une photo de chapeau) sur une piste sous
une vid&eacute;o avec un &eacute;l&eacute;ment d'image en mouvement (une personne en train de
marcher par exemple).
• Effectuez un clic droit sur l'objet image et s&eacute;lectionnez &laquo; Accrocher &agrave; la
position de l'image dans la vid&eacute;o &raquo;.
• Lisez les informations contenues dans la bo&icirc;te de dialogue puis cliquez sur
&laquo; Continuer &raquo;.
Remarque : si vous souhaitez accrocher deux objets, par exemple un titre et
une bulle, une bo&icirc;te de dialogue suppl&eacute;mentaire s'affiche dans laquelle vous
pouvez d&eacute;finir les objets qui seront accroch&eacute;s &agrave; la vid&eacute;o.
• Dans la bo&icirc;te de dialogue suivante, on vous demandera de dessiner un cadre
autour du contenu image suivant. Le contenu de l'image devrait &ecirc;tre le plus
contrast&eacute; possible par rapport aux &eacute;l&eacute;ments d'arri&egrave;re-plan.
• Les mouvements sont ensuite calcul&eacute;s automatiquement pour g&eacute;n&eacute;rer une
suite de keyframes correspondante qui contr&ocirc;lent la position et la taille des
effets.
www.magix.com
183
184
Effets
Stabilisation de l'image
Le stabilisateur d'image est un outil permettant de stabiliser les images
tremblantes et instables. Cette fonction s'ouvre via le menu contextuel d'un
objet vid&eacute;o ou le menu Effets &gt; Effets des objets vid&eacute;o.
Mode de fonctionnement
La stabilisation de l'image &eacute;galise les mouvements non d&eacute;sir&eacute;s dans une
image. Pour cela, la fonction d&eacute;place l'image par rapport aux mouvements
perturbateurs, dans le sens contraire. Des bordures superflues apparaissent
alors sur les extr&eacute;mit&eacute;s de l'image d&eacute;plac&eacute;e : elles sont d&eacute;coup&eacute;es
automatiquement et les bandes noires sont &eacute;limin&eacute;es par un zoom dans
l'image. R&eacute;sultat : une image nettement plus stable, nette, imperceptiblement
agrandie.
Application
Tout d'abord, le programme doit rechercher les sc&egrave;nes tremblotantes dans le
mat&eacute;riel vid&eacute;o. Pour cela, cliquez sur le bouton &laquo; Effectuer stabilisation &raquo;. Selon
les param&egrave;tres pr&eacute;d&eacute;finis, un d&eacute;placement relatif entre les images est calcul&eacute;.
Apr&egrave;s l'analyse, consultez les corrections propos&eacute;es. Pour cela, utilisez le
curseur. Si les corrections vous conviennent, cliquez sur &laquo; OK &raquo;. Sinon,
modifiez les param&egrave;tres ci-dessous et r&eacute;p&eacute;tez l'analyse.
Bo&icirc;te de dialogue de stabilisation de l'image
www.magix.com
Effets
Radius de stabilisation : afin que l'option de stabilisation ne prenne pas en
compte chaque mouvement de cam&eacute;ra, vous pouvez d&eacute;finir un angle (radius)
pour d&eacute;finir les tremblements &agrave; corriger : plus le radius est &eacute;lev&eacute;, et plus
nombreux seront les tremblements corrig&eacute;s. Si vous modifiez cette valeur,
vous devez analyser &agrave; nouveau le mat&eacute;riel.
Plage d'analyse : vous pouvez d&eacute;finir ici quelles plages du mat&eacute;riel seront
analys&eacute;es. La configuration par d&eacute;faut correspond au centre de l'image. Si le
tremblement est plus intense &agrave; un autre endroit (Par exemple un &eacute;l&eacute;ment de
premier plan sur le c&ocirc;t&eacute;), il suffit de d&eacute;placer la plage d'analyse. Pour cela,
utilisez la souris. Plus la plage d'analyse est petite, plus rapide sera le
processus. Ici aussi vous devrez r&eacute;aliser &agrave; nouveau l'analyse si vous modifiez
la valeur.
D&eacute;placement maximal : lors des op&eacute;rations de correction, l'image est
d&eacute;plac&eacute;e en fonction des mouvements de tremblement. Cela signifie que les
coins de l'image seront supprim&eacute;s. Cette valeur permet alors de d&eacute;finir la taille
des bordures qui doivent &ecirc;tre coup&eacute;es &eacute;ventuellement lors de l'&eacute;quilibrage :
plus la valeur est petite, et moins important sera le r&eacute;&eacute;quilibrage. Les
modifications de cette valeur sont actives imm&eacute;diatement.
Lissage temporel : cette valeur permet de d&eacute;finir la vitesse des mouvements
consid&eacute;r&eacute;s comme des tremblements. Cela permet de diff&eacute;rencier les
mouvements de cam&eacute;ras des tremblements de mains par exemple. Toute
modification de cette valeur est active imm&eacute;diatement.
Annuler : permet de quitter la bo&icirc;te de dialogue sans appliquer les param&egrave;tres.
R&eacute;initialiser : permet de restaurer les param&egrave;tres actuels.
Am&eacute;liorations de l'image dans tout le film
Vous acc&eacute;dez aux param&egrave;tres d'effets de film via le menu &laquo; Effets &raquo;. Tous les
param&egrave;tres concern&eacute;s agissent sur l'ensemble du film. Pour chaque film du
projet, les modifications seront effectu&eacute;es s&eacute;par&eacute;ment.
Sur le c&ocirc;t&eacute; droit, vous voyez un aper&ccedil;u pour les param&egrave;tres actuels. &Agrave; l'aide
du curseur de position, vous pouvez acc&eacute;der &agrave; diff&eacute;rents emplacements dans
le film, afin de visualiser les r&eacute;percussions des param&egrave;tres s&eacute;lectionn&eacute;s sur le
mat&eacute;riel image.
www.magix.com
185
186
Effets
Luminosit&eacute;/contraste
Luminosit&eacute;/contraste : ces r&eacute;glettes permettent d'augmenter ou r&eacute;duire la
luminosit&eacute; et le contraste de l'image.
Luminosit&eacute; s&eacute;lective (Gamma) : la valeur gamma d&eacute;finit la valeur moyenne des
gris &agrave; partir des diff&eacute;rentes couleurs. La luminosit&eacute; s&eacute;lective est la fonction la
plus importante dans le processus d'am&eacute;lioration de l'image. Dans la liste des
pr&eacute;r&eacute;glages, s&eacute;lectionnez diff&eacute;rentes courbes et &eacute;ditez uniquement les
emplacements sombres, moyens ou clairs de l'image.
La r&eacute;glette vous permet quant &agrave; elle, d'ajuster l'intensit&eacute; de l'&eacute;claircissement
ou de l'assombrissement.
Ajustement de la palette (effet master uniquement) : cette option permet
d'att&eacute;nuer les couleurs fortes qui ne sont pas compatibles avec les normes
t&eacute;l&eacute;visuelles et ne sont donc pas rendues correctement sur l'&eacute;cran. La
saturation des couleurs est alors diminu&eacute;e jusqu'&agrave; atteindre une valeur
acceptable.
Couleur
Saturation : cette r&eacute;glette vous permet d'augmenter ou r&eacute;duire la part de
couleur dans l'image. Le nouvel algorithme utilis&eacute; permet d'op&eacute;rer des
modifications de couleur ind&eacute;pendamment des autres param&egrave;tres (par
exemple le contraste), afin d'obtenir une coloration tr&egrave;s naturelle. Exp&eacute;rimentez
et vous serez surpris par les r&eacute;sultats ! – Du paysage printanier au Pop Art
color&eacute; !
Tonalit&eacute; : vous pouvez s&eacute;lectionner un ton dans la palette de couleurs pour
colorer l'image.
Rouge/Vert/Bleu : via la r&eacute;glette Rouge/Vert/Bleu, d&eacute;finissez le m&eacute;lange des
couleurs.
Nettet&eacute;
Le curseur vous permet de r&eacute;gler le niveau de nettet&eacute; de l'image.
L'option &laquo; R&eacute;glage pr&eacute;cis &raquo; vous permet de d&eacute;terminer le niveau de mise au
point de surfaces ou bordures donn&eacute;es.
www.magix.com
Effets
Puissance du filtre anti-scintillement : le filtre anti-scintillement ne fonctionne
que sur les images. Il est destin&eacute; principalement aux zooms avant sur les
photos tr&egrave;s contrast&eacute;es/bords (par ex. des grillages, grilles, etc.). Ces plages
courantes peuvent provoquer des scintillements lorsqu'on r&eacute;tr&eacute;cit la photo. &Agrave;
l'aide du filtre, les bords sont liss&eacute;s.
Le r&eacute;glage de la puissance du filtre anti-scintillement est laiss&eacute; libre car un
lissage repr&eacute;sente toujours un compromis entre un bon contraste et la fluidit&eacute;
des images lors de la lecture.
Image TV
Cette option permet d'ajuster de mani&egrave;re optimale la taille de l'image &agrave; la taille
de l'image TV r&eacute;elle (&laquo; Anti-rognage &raquo;). Sans cet ajustement, le t&eacute;l&eacute;viseur
pourrait &eacute;ventuellement couper l'image.
Afficher la zone d'affichage TV dans l'&eacute;cran d'aper&ccedil;u : cette option permet
d'afficher les bordures d'&eacute;cran du t&eacute;l&eacute;viseur en tant que lignes dans l'&eacute;cran
d'aper&ccedil;u. Vous pouvez ajuster les quatre bordures de l'&eacute;cran TV gr&acirc;ce &agrave;
quatre champs d'entr&eacute;es. Pour cela, vous devez bien s&ucirc;r conna&icirc;tre la v&eacute;ritable
taille de l'image TV. Vous pouvez obtenir ces informations comme suit :
&Agrave; l'aide des quatre champs d'entr&eacute;e, vous pouvez ajuster les quatre bords
d'image en pourcentage. Il s'agit de trouver le meilleur &eacute;quilibre entre une
r&eacute;duction, une formation de barres et une coupe de l'image.
• Lorsque la m&ecirc;me valeur est entr&eacute;e pour les quatre bordures de l'&eacute;cran,
l'image est r&eacute;duite proportionnellement. Aucune distorsion ne se forme, mais
des barres apparaissent sur les bords.
• Lorsque des valeurs diff&eacute;rentes sont entr&eacute;es pour les diff&eacute;rents champs,
l'image est r&eacute;duite de mani&egrave;re non proportionnelle. Il y a alors distorsion de
l'image.
Appliquer la bordure &agrave; : cette option permet d'appliquer les valeurs entr&eacute;es
aux quatre bordures de l'image. Le r&eacute;sultat est imm&eacute;diatement visible dans
l'&eacute;cran d'aper&ccedil;u.
D&eacute;finition de l'image TV visible
Pour conna&icirc;tre les propri&eacute;t&eacute;s de votre TV et les param&egrave;tres optimaux de
l'&eacute;diteur de r&eacute;solution, il est recommand&eacute; de faire un test :
• Chargez le diaporama &laquo; Image TV visible.mvm &raquo; class&eacute; dans le dossier &laquo; Mes
m&eacute;dias &gt; Projets &gt; Image TV visible &raquo; dans Media Pool.
• Lisez le diaporama ainsi que les explications &agrave; l'&eacute;cran durant la lecture.
• Gravez le diaporama sur CD ou DVD
www.magix.com
187
188
Effets
• Ins&eacute;rez le support de donn&eacute;es dans votre lecteur et lisez le film test.
Comparez ensuite l'image de la TV avec celle montr&eacute;e sur l'&eacute;cran vid&eacute;o de
MAGIX Video deluxe 17.
• Les quatre rep&egrave;res de mesure sur les bords de l'image test vous permettent
de d&eacute;terminer pour chaque bord la valeur en pourcentage coup&eacute;e par votre
t&eacute;l&eacute;viseur.
• Entrez les valeurs que vous lisez dans l'&eacute;diteur &laquo; Taille TV compl&egrave;te &raquo;.
Vous avez maintenant une taille d'image optimis&eacute;e pour votre TV. Notez que
vous pouvez modifier les valeurs de coupe en fonction de la configuration des
appareils et du type de support de donn&eacute;es.
Am&eacute;liorations de l'image pour les diff&eacute;rents objets
Le menu contextuel ou le menu &laquo; Effets &gt; Effets des objets vid&eacute;o &raquo; proposent
diverses possibilit&eacute;s d'am&eacute;lioration pour l'objet image ou vid&eacute;o s&eacute;lectionn&eacute;.
Interpolation pour le mat&eacute;riel d'entrelacement : s&eacute;lectionnez cette option pour
supprimer les artefacts de l'image. Lorsqu'une image fixe est extraite d'une
vid&eacute;o, de telles structures entrelac&eacute;es apparaissent dans les parties de l'image
pr&eacute;sentant des mouvements.
Filtre anti-scintillement : s&eacute;lectionnez cette option pour les images fixes qui
poss&egrave;dent de fines structures avec un contraste &eacute;lev&eacute;. Ce filtre permet la
suppression des scintillements pendant la lecture sur &eacute;cran t&eacute;l&eacute;.
Compensation du rognage des bords : s&eacute;lectionnez cette option si vous
souhaitez couper les bords lors de la lecture sur t&eacute;l&eacute;viseur. Les valeurs des
&laquo; Param&egrave;tres d'effet film &raquo; (voir page 187) seront utilis&eacute;es.
www.magix.com
Stereo3D (Version Plus/Premium)
Stereo3D (Version Plus/Premium)
MAGIX Video deluxe 17 Plus und Premium permet l'&eacute;dition et la cr&eacute;ation de
vid&eacute;os et de photos en 3D. Nous allons dans un premier temps pr&eacute;senter les
bases et r&egrave;gles d'or de ce proc&eacute;d&eacute;. Nous verrons ensuite en d&eacute;tails les
diff&eacute;rentes &eacute;tapes de travail.
Remarque sur l'utilisation de contenus en 3D : certaines personnes peuvent
ressentir des malaises (comme des maux de t&ecirc;te, une sensation de
surmenage et d'&eacute;puisement des yeux ou encore des naus&eacute;es) lorsqu'elles
visionnent des vid&eacute;os en 3D. C'est pourquoi nous recommandons de faire
r&eacute;guli&egrave;rement des pauses. En outre, en cas d'apparition des sympt&ocirc;mes,
l'utilisateur doit imm&eacute;diatement stopper le visionnage et consulter un m&eacute;decin
ou un ophtalmologiste. De m&ecirc;me, la production de contenus en 3D peut
provoquer l'apparition des m&ecirc;mes sympt&ocirc;mes.
Avertissement pour les jeunes enfants : l'acuit&eacute; visuelle des jeunes enfants
(en particulier les moins de six ans) est encore en d&eacute;veloppement. Nous
recommandons de consulter un m&eacute;decin ou un ophtalmologue pour enfants
avant d'autoriser de jeunes enfants &agrave; visionner vos vid&eacute;os en 3D.
Principes du 3D
L'œil humain enregistre les objets en 2 perspectives, notre cerveau effectue un
&laquo; calcul &raquo; pour produire l'image que nous voyons. De cette mani&egrave;re, nous
pouvons reconna&icirc;tre l'&eacute;loignement et la position d'un objet. C'est la raison
pour laquelle le mat&eacute;riel en 3D que vous souhaitez &eacute;diter devrait &ecirc;tre
photographi&eacute; selon cet id&eacute;al.
Visionner en 3D
Un &eacute;cran courant ou un simple t&eacute;l&eacute;viseur peut repr&eacute;senter des images en
2 dimensions seulement, c'est pourquoi des techniques diff&eacute;rentes ont &eacute;t&eacute;
d&eacute;velopp&eacute;es afin de percevoir les images en 3D. Toutes les techniques ont
jusqu'&agrave; pr&eacute;sent un point commun : des lunettes sp&eacute;ciales sont requises pour
livrer des informations diff&eacute;rentes &agrave; l'œil gauche et &agrave; l'œil droit. Nous verrons
ces techniques en d&eacute;tail plus tard.
www.magix.com
189
190
Stereo3D (Version Plus/Premium)
Trois r&egrave;gles d'or
• Limites &agrave; respecter lors de l'enregistrement/la photo : pour r&eacute;aliser une
photo en 3D (voir page 190) contenant des informations de profondeur
naturelles, il est n&eacute;cessaire de respecter certaines limites. La r&egrave;gle la plus
importante consiste &agrave; ne pas d&eacute;passer le seuil inf&eacute;rieur du point de distance
focale minimale. Ce point correspond au point de l'image le plus proche de la
cam&eacute;ra.
• Encadrer la distance focale minimale : afin de cr&eacute;er un effet en 3D, les deux
parties de l'image au niveau du point de distance focale minimale doivent &ecirc;tre
exactement superpos&eacute;s. En m&ecirc;me temps, les m&ecirc;mes objets doivent &ecirc;tre
visibles sur les bords des deux parties de l'image ; le cas &eacute;ch&eacute;ant, utilisez
pour cela la fonction de d&eacute;coupe du Media Pool (voir page 164).
Remarque : la fen&ecirc;tre transparente est une sorte de vitre derri&egrave;re laquelle est
lu le film 3D. Elle indique ainsi le point qui est le plus avanc&eacute;. Si cette r&egrave;gle
n'est pas respect&eacute;e, il peut se produire une sorte de saut de l'objet hors de la
fen&ecirc;tre transparente, ce qui lors d'un abus d'utilisation peut provoquer des
maux de t&ecirc;te ou malaises.
• Respecter la direction naturelle du regard : les objets disposant d'un effet
3D sont per&ccedil;us comme une image dans les tons rouge/cyan et floue lorsque
vous ne portez pas de lunettes sp&eacute;ciales. Cet effet devrait se limiter si possible
&agrave; 1/30 de la largeur totale de l'image. Dans des cas extr&ecirc;mes, les deux yeux
humains regardent dans des directions oppos&eacute;es (positionnement divergent).
Attention : les distorsions doivent se situer uniquement sur l'axe horizontal.
Les diff&eacute;rences sur l'axe vertical et des rotations de parties de l'image doivent
&ecirc;tre &eacute;quilibr&eacute;es !
Enregistrer en 3D
Chez l'homme, la distance entre les deux yeux repr&eacute;sente environ 65 mm,
c'est-&agrave;-dire la &laquo; largeur de base st&eacute;r&eacute;o &raquo;. Nos yeux &eacute;tant cependant mobiles et
comme nous pouvons loucher, il est possible de placer la focale sur des objets
&eacute;tant plus proches.
Il existe diff&eacute;rentes techniques d'enregistrement en 3D. Chacune d'entre elles
pr&eacute;sente des avantages et des inconv&eacute;nients :
www.magix.com
Stereo3D (Version Plus/Premium)
• Cam&eacute;ras 3D avec deux objectifs : les avantages sont &eacute;vidents : ces cam&eacute;ras
produisent du mat&eacute;riel en 3D sans manipulation compliqu&eacute;e.
Malheureusement la largeur de base st&eacute;r&eacute;o (distance de l'objectif) doit &ecirc;tre
d&eacute;finie, ce qui peut repr&eacute;senter un inconv&eacute;nient.
• Deux cam&eacute;ras sur un support sp&eacute;cial : cette technique est plus complexe.
Sur un support sp&eacute;cial, deux cam&eacute;ras sont fix&eacute;es qui enregistrent
simultan&eacute;ment le mat&eacute;riel pour le c&ocirc;t&eacute; gauche et le c&ocirc;t&eacute; droit de l'image en
3D ; vous pouvez par exemple utiliser ici des supports de microphone
d'enregistrement st&eacute;r&eacute;o.
L'inconv&eacute;nient dans ce cas est que lors de la prise de photo, le d&eacute;clencheur
des deux cam&eacute;ras doit &ecirc;tre d&eacute;clench&eacute; au m&ecirc;me moment si l'image comporte
des objets en mouvement. Pour les vid&eacute;os, les deux films doivent &ecirc;tre
synchronis&eacute;s avant toute &eacute;dition ult&eacute;rieure.
Avantages : la largeur de base st&eacute;r&eacute;o est variable (&agrave; l'aide de la distance de la
cam&eacute;ra et selon le mod&egrave;le de cam&eacute;ra).
• Deux photos avec le m&ecirc;me appareil photo : cette technique ne permet de
travailler qu'avec des images fixes. L'appareil photo prend simplement deux
photos de deux perspectives diff&eacute;rentes qui sont ensuite utilis&eacute;es comme
image de gauche et image de droite. Pour cela il est recommand&eacute; d'utiliser un
tr&eacute;pied.
• Travelling &agrave; vitesse constante, par ex le long d'une rue : pour cette variante,
une simple cam&eacute;ra vid&eacute;o est requise et l'utilisation est tr&egrave;s restreinte. Il s'agit
de la variante &agrave; plus bas prix pour cr&eacute;er des vid&eacute;os en 3D. Le mat&eacute;riel vid&eacute;o
est enregistr&eacute; &agrave; une vitesse d'environ 6-15 km/h. Lors de l'&eacute;dition, l'objet
vid&eacute;o cr&eacute;&eacute; est dupliqu&eacute;, l'une des deux vid&eacute;os est lue en l&eacute;ger d&eacute;calage. La
direction de mouvement d&eacute;finit la vid&eacute;o correspondant &agrave; la partie gauche et &agrave;
la partie droite. Cette technique permet &eacute;galement de cr&eacute;er des images fixes
en 3D.
Attention, distance minimale !
La position de l'objet le plus proche de l'objectif ou des objectifs est appel&eacute;
point de distance focale minimale. Ce point ne peut pas se trouver moins
d'une certaine distance minimum et peut se calculer facilement &agrave; l'aide de la
formule suivante :
Remarque : focale de l'objectif (par ex. 25 mm) x largeur de base st&eacute;r&eacute;o
(par ex. 65 mm) x 1,5* = point de distance focale minimale (2 437,5 mm ~
2,44 m)
*1,5 est un facteur tir&eacute; de la coupe cr&eacute;&eacute;e par l'objectif lors de l'enregistrement.
Au cours de l'&eacute;dition en 3D, ce point de distance focale minimale joue un r&ocirc;le
encore plus important.
www.magix.com
191
192
Stereo3D (Version Plus/Premium)
Pr&eacute;paration d'enregistrements en 3D
Les vid&eacute;os 3D sont enregistr&eacute;es et sauvegard&eacute;es de mani&egrave;re diff&eacute;rente par les
diff&eacute;rentes cam&eacute;ras, c'est-&agrave;-dire : selon le mod&egrave;le de cam&eacute;ra ou la m&eacute;thode
d'enregistrement, les vid&eacute;os ou les photos sont disponibles dans diff&eacute;rents
formats.
Dans un fichier
De nombreuses cam&eacute;ras, en particulier les appareils photo, cr&eacute;ent un seul
fichier, comprenant l'image de gauche et l'image de droite.
• Faites glisser ces fichiers comme d'habitude hors du Media Pool dans
l'arrangement.
• S&eacute;lectionnez tous les objets cr&eacute;&eacute;s.
• Dans le Media Pool, sous &laquo; Effets &gt; Stereo3D &gt; Param&egrave;tres &gt; g&eacute;n&eacute;rer
St&eacute;r&eacute;o &raquo;, s&eacute;lectionnez l'option &laquo; Side by Side (image gauche sur la
gauche/droite) &raquo; pour le mat&eacute;riel avec demi largeur.
Remarque : si vous avez cr&eacute;&eacute; vous-m&ecirc;me du mat&eacute;riel Side-by-Side, par
exemple avec deux photos arrang&eacute;es l'une &agrave; c&ocirc;t&eacute; de l'autre dans un fichier
photo, proc&eacute;dez comme d&eacute;crit pr&eacute;c&eacute;demment, s&eacute;lectionnez simplement
l'option Side-by-Side (image gauche sur la gauche/droite) pour le mat&eacute;riel de
largeur compl&egrave;te.
Dans plusieurs fichiers
Certaines cam&eacute;ras 3D produisent un fichier pour le c&ocirc;t&eacute; gauche et un fichier
pour le c&ocirc;t&eacute; droit. Si vous avez pris deux photos de deux perspectives
diff&eacute;rentes &agrave; l'aide d'un appareil photo courant, cette m&eacute;thode fonctionne de
la m&ecirc;me mani&egrave;re.
• Dans le Media Pool, ouvrez le dossier comprenant les fichiers.
• Classez les fichiers dans un ordre croissant de pr&eacute;f&eacute;rence selon la date. Ainsi
tous les fichiers sont class&eacute;s &agrave; la suite par paires.
• S&eacute;lectionnez ensuite les fichiers puis faites-les glisser depuis le Media Pool
dans l'arrangement.
• S&eacute;lectionnez enfin tous les nouveaux objets cr&eacute;&eacute;s dans l'arrangement.
• Dans le Media Pool, sous &laquo; Effets &gt; Stereo 3D &gt; Param&egrave;tres &gt; G&eacute;n&eacute;rer
St&eacute;r&eacute;o &raquo;, s&eacute;lectionnez l'option &laquo; Paire Stereo 3D gauche/droite en premier &raquo;.
www.magix.com
Stereo3D (Version Plus/Premium)
D&eacute;finir le mode de lecture 3D
Pour la lecture de vid&eacute;os 3D, vous disposez de diff&eacute;rentes techniques sur
l'ordinateur. Selon la technique utilis&eacute;e, il est possible d'activer le mode de
lecture correspondant dans MAGIX Video deluxe 17.
Dans la partie sup&eacute;rieure gauche de l'&eacute;cran vid&eacute;o,
s&eacute;lectionnez le mode 3D avec lequel vous souhaitez travailler.
Voici une liste des techniques disponibles et des configurations requises
correspondantes
Technique utilis&eacute;e
Polariseur
Configuration requise
• Lunettes
• &Eacute;cran/projecteur
Mode obturateur
• NVidia 3D Vision Kit
Remarque : le mode obturateur ne fonctionne que pour un rendu plein &eacute;cran
et est propos&eacute; lorsque les configurations techniques requises sont remplies.
Anaglyphes de couleur
(mode anaglyphe)
• Lunettes rouge/cyan
Positionner les images et vid&eacute;o pour le 3D
Pour cela, il est pr&eacute;f&eacute;rable d'utiliser le mode anaglyphe que vous pouvez d&eacute;finir
dans l'&eacute;cran vid&eacute;o (voir page 193). Seul ce mode permet de positionner
exactement les images.
Remarque : si vous souhaitez &eacute;diter du mat&eacute;riel vid&eacute;o 3D, il est recommand&eacute;
de r&eacute;aliser au pr&eacute;alable une reconnaissance des sc&egrave;nes pour diviser la vid&eacute;o
en sc&egrave;nes. Cela est n&eacute;cessaire pour positionner s&eacute;par&eacute;ment le c&ocirc;t&eacute; gauche et
le c&ocirc;t&eacute; droit de chaque sc&egrave;ne.
Le point de distance focale minimale correspond au point de l'image 3D qui se
trouve le plus proche de l'objectif. Il repr&eacute;sente ainsi le centre de l'image 3D et
doit &ecirc;tre d&eacute;fini comme tel dans MAGIX Video deluxe 17.
www.magix.com
193
194
Stereo3D (Version Plus/Premium)
Pour cette t&acirc;che, vous disposez de l'option &laquo; Positionner la st&eacute;r&eacute;o &raquo; dans le
Media Pool sous &laquo; Effets &gt; Stereo 3D &raquo;. De ce c&ocirc;t&eacute;, les deux contenus sont
exactement superpos&eacute;s de sorte que le point de distance focale minimale des
deux c&ocirc;t&eacute;s se trouve exactement &agrave; la m&ecirc;me place sur l'&eacute;cran.
Il est cependant pr&eacute;f&eacute;rable dans un premier temps de v&eacute;rifier si le
positionnement dans l'espace et la synchronisation temporelle automatiques
produisent des r&eacute;sultats satisfaisants. Si ce n'est pas le cas, proc&eacute;dez comme
suit :
• Recherchez le point de distance focale minimale dans l'image.
Remarque : le point de distance focale minimale correspond &agrave; l'objet de
l'image qui est le plus proche de l'objectif.
• Si les images pr&eacute;sentent un l&eacute;ger d&eacute;calage horizontal, vous devez absolument
proc&eacute;der &agrave; un ajustement !
• Si les images pr&eacute;sentent des diff&eacute;rences au niveau de la rotation, vous devez
les ajuster &agrave; l'aide des boutons tournants.
• Essayez ensuite, &agrave; l'aide des curseurs, de superposer exactement le point de
distance focale minimale des deux c&ocirc;t&eacute;s.
• Effectuez un test &agrave; l'aide des lunettes 3D pour contr&ocirc;ler le r&eacute;sultat. Si l'image
pr&eacute;sente une profondeur spatiale uniforme, tentez de superposer le c&ocirc;t&eacute;
gauche et le c&ocirc;t&eacute; droit &agrave; l'aide des curseurs de l'option &laquo; Positionnement dans
l'espace &raquo;.
Transformer des travellings en vid&eacute;os 3D
Il est possible de transformer des mouvements de cam&eacute;ras en vid&eacute;os 3D en
dupliquant la vid&eacute;o et en r&eacute;alisant un d&eacute;calage temporel. Pour cela, il suffit
d'enregistrer le c&ocirc;t&eacute; gauche et le c&ocirc;t&eacute; droit tandis que vous roulez le long
d'une rue par exemple.
La vitesse devrait &ecirc;tre comprise entre 6-15 km/h et est calcul&eacute;e en fonction de
la fr&eacute;quence d'image avec laquelle la cam&eacute;ra enregistre ou va lire la vid&eacute;o 3D
finale.
• Si la vid&eacute;o se trouve dans l'arrangement, il suffit de d&eacute;finir la profondeur st&eacute;r&eacute;o
de l'objet 2D dans &laquo; Effets &gt; St&eacute;r&eacute;o 3D &gt; Param&egrave;tres &raquo; dans le Media Pool.
• En fonction de la direction dans laquelle l'enregistrement a &eacute;t&eacute; r&eacute;alis&eacute;,
d&eacute;placez les curseurs vers la gauche ou vers la droite.
www.magix.com
Stereo3D (Version Plus/Premium)
• Contr&ocirc;lez le r&eacute;sultat dans le mode anaglyphe &agrave; l'aide de lunettes 3D
(rouge/cyan).
• L'effet non naturel peut &ecirc;tre corrig&eacute; en tournant le curseur dans la direction
oppos&eacute;e.
• Si la profondeur spatiale est trop importante, diminuez l&eacute;g&egrave;rement la valeur du
param&egrave;tre.
Remarque : vous pouvez empiler non seulement des travellings mais
&eacute;galement du mat&eacute;riel 2D &agrave; l'aide de cette technique.
Le mat&eacute;riel 3D peut &ecirc;tre &eacute;dit&eacute; &agrave; l'aide de toutes les fonctions comme le
mat&eacute;riel 2D.
Cr&eacute;er un titre pour les vid&eacute;os 3D
Les objets titre Xara3D (voir page 147) disposent d'un param&egrave;tre 3D r&eacute;el
automatique et peuvent ainsi &ecirc;tre utilis&eacute;s sans probl&egrave;me dans l'arrangement.
Exporter et graver des vid&eacute;os 3D
Lors de l'exportation et de la gravure, aucune configuration sp&eacute;ciale
suppl&eacute;mentaire n'est requise. Seule la technique 3D souhait&eacute;e est d&eacute;finie.
Anaglyphe : cette technique est recommand&eacute;e pour transmettre des vid&eacute;os
finalis&eacute;es tr&egrave;s simplement ou pour les lire sur t&eacute;l&eacute;viseurs ordinaires ou encore
sur projecteurs. Les spectateurs doivent utiliser des lunettes 3D (rouge/cyan)
pour pouvoir regarder le film en 3D.
Side-by-Side : vous cr&eacute;ez des films en 3D pour un p&eacute;riph&eacute;rique de lecture en
3D, sans devoir r&eacute;aliser de compromis au niveau de la qualit&eacute;.
• Selon le p&eacute;riph&eacute;rique de lecture utilis&eacute;, il est pr&eacute;f&eacute;rable de d&eacute;finir une
r&eacute;solution double afin d'obtenir une image pleine r&eacute;solution sur le c&ocirc;t&eacute; gauche
et sur le c&ocirc;t&eacute; droit.
• Tous les p&eacute;riph&eacute;riques de lecture ne sont pas compatibles avec une r&eacute;solution
double. Dans ce cas, vous obtiendrez deux images partielles compress&eacute;es &agrave;
50 %. La qualit&eacute; sera cependant bien plus &eacute;lev&eacute;e que celle du rendu avec la
technique de l'anaglyphe.
www.magix.com
195
196
Stereo3D (Version Plus/Premium)
Remarque : lors de l'exportation au format Side-by-Side, assurez-vous que la
r&eacute;solution verticale soit &eacute;gale &agrave; la somme des deux images mais que le rapport
largeur/hauteur soit bas&eacute; sur une image partielle !
Exporter des fichiers/charger un film sur Internet
Toutes les exportations de fichiers sont r&eacute;alis&eacute;es via le menu &laquo; Fichier &gt;
Exporter le film &raquo; ou &laquo; Fichier &gt; Internet &raquo;. En fonction du format d'exportation
s&eacute;lectionn&eacute; et de la cible, il est possible de s&eacute;lectionner dans la bo&icirc;te de
dialogue d'exportation la technique 3D que vous souhaitez utiliser.
Pour s&eacute;lectionner facilement le format de sortie, cliquez simplement sur
&laquo; Rendu &raquo; et s&eacute;lectionnez &laquo; Film 3D &raquo; dans la bo&icirc;te de dialogue.
Graver
Lorsque vous gravez un Blu-ray DiscTM ou un DVD, vous devez dans un
premier temps ouvrir les param&egrave;tres de l'encodeur dans la bo&icirc;te de dialogue
de gravure et d&eacute;finir la technique 3D d&eacute;sir&eacute;e. Vous pouvez ensuite graver le
disque comme d'habitude.
Lors de la gravure, MAGIX Video deluxe 17 cr&eacute;&eacute; automatiquement un
g&eacute;n&eacute;rique d'introduction accompagn&eacute; d'instructions d'utilisation qui sont lues
en premier apr&egrave;s l'introduction du disque dans le p&eacute;riph&eacute;rique de lecture.
www.magix.com
Piste audio
Piste audio
Dans MAGIX Video deluxe 17, en principe, chaque piste peut &ecirc;tre utilis&eacute;e en
tant que piste audio. Ainsi vous n'avez pas de types de pistes diff&eacute;rents.
N&eacute;anmoins, il est pr&eacute;f&eacute;rable de ne pas m&eacute;langer diff&eacute;rents types d'objets sur
une m&ecirc;me piste.
Charger et &eacute;diter des fichiers audio
• Tous les fichiers audio importables peuvent &ecirc;tre command&eacute;s via le Media Pool
et pr&eacute;-&eacute;cout&eacute;s par simple clic sur le nom du fichier.
• Tous les fichiers peuvent &ecirc;tre amen&eacute;s dans l'arrangeur par Glisser-D&eacute;poser.
Les pistes de CD audio peuvent &eacute;galement &ecirc;tre int&eacute;gr&eacute;es par
Glisser-D&eacute;poser.
• Le montage, le positionnement pr&eacute;cis, le param&eacute;trage du volume, le
masquage et les insertions ont lieu directement dans l'arrangeur gr&acirc;ce aux
poignets d'objets.
• Pour les pistes audio, il est &eacute;galement possible d'utiliser des courbes d'effets
qui contr&ocirc;lent les diff&eacute;rents effets, les volumes ou le panorama st&eacute;r&eacute;o de
mani&egrave;re dynamique.
Importation d'un CD audio
Cette action se d&eacute;roule exactement comme pour l'importation des autres
fichiers dans l'arrangement.
• Ins&eacute;rez un CD audio dans le lecteur CD/DVD.
• Dans le Media Pool, s&eacute;lectionnez votre lecteur CD/DVD. Les titres du CD
apparaissent alors dans la liste des fichiers.
• Un simple clic d&eacute;marre la pr&eacute;-&eacute;coute des titres du CD.
• Avec un glisser-d&eacute;poser dans une piste de l'arrangement actuel, les titres du
CD seront lus num&eacute;riquement et copi&eacute;s sur le disque dur. Les fichiers sont
sauvegard&eacute;s dans le dossier d'importation (configur&eacute; dans le menu Fichier &gt;
Param&egrave;tres &gt; Programme &gt; Dossier (Pour plus d'informations, r&eacute;f&eacute;rez-vous au
chapitre&quot;R&eacute;pertoires&quot; voir page 66).).
Dans la piste de l'arrangeur, les pistes du CD s'affichent comme objets audio :
elles peuvent &ecirc;tre lues et &eacute;dit&eacute;es instantan&eacute;ment.
www.magix.com
197
198
Piste audio
CD-Manager
Cette option ouvre CD Manager, un gestionnaire de CD, dans lequel les pistes
du CD audio peuvent &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;es et charg&eacute;es dans l'arrangement
(enti&egrave;rement ou en partie). En outre, vous pouvez s&eacute;lectionner le lecteur de
CD-R de votre choix, si vous en avez plusieurs, et le configurer.
Le CD Manager permet l'importation de donn&eacute;es audio avec la plupart des
lecteurs et graveurs de CD et DVD. Renseignez-vous aupr&egrave;s de votre
assistance technique pour conna&icirc;tre les lecteurs compatibles. Les donn&eacute;es
sont import&eacute;es de mani&egrave;re compl&egrave;tement num&eacute;rique. Les pistes audio sont
import&eacute;es dans l'arrangement comme fichiers Wave. Ces fichiers sont
enregistr&eacute;s dans le r&eacute;pertoire d'importation (Param&egrave;tres du programme -&gt;
R&eacute;pertoires (Pour plus d'informations, r&eacute;f&eacute;rez-vous au chapitre&quot;R&eacute;pertoires&quot;
voir page 66)).
Pour importer les pistes d'un CD audio, proc&eacute;dez comme suit :
• S&eacute;lectionnez le lecteur CD-R souhait&eacute;, si vous disposez de plusieurs lecteurs.
• Cliquez sur le bouton &laquo; Liste des pistes... &raquo;.
• S&eacute;lectionnez le ou les titres d&eacute;sir&eacute;s (&agrave; l'aide du raccourci clavier &laquo; Maj +
touches fl&eacute;ch&eacute;es &raquo; ou &laquo; Alt + touches fl&eacute;ch&eacute;es &raquo;) dans la liste des pistes.
• Cliquez sur &laquo; Sauvegarder les pistes s&eacute;lectionn&eacute;es &raquo;. Le mat&eacute;riel audio est
alors copi&eacute; depuis le lecteur CD sur le disque dur. Un indicateur d'&eacute;tat affiche
la progression du transfert.
• Fermez la liste des pistes et la liste des lecteurs. Dans votre arrangement
s'affichent d&eacute;sormais un ou plusieurs objets qui contiennent le mat&eacute;riel audio
du CD.
La bo&icirc;te de dialogue des lecteurs
Liste des pistes : ce bouton permet d'ouvrir la bo&icirc;te de dialogue des listes de
pistes pour copier une ou plusieurs pistes.
Configuration : ce bouton permet d'ouvrir la bo&icirc;te de dialogue de
configuration, dans laquelle vous pouvez fixer des param&egrave;tres sp&eacute;ciaux, des ID
SCSI, et bien plus.
R&eacute;tablir : r&eacute;tablit les param&egrave;tres standard du lecteur.
Ajouter un lecteur : produit une nouvelle entr&eacute;e lecteur &agrave; laquelle vous devez
attribuer des param&egrave;tres sp&eacute;ciaux.
Supprimer un lecteur : supprimer le lecteur s&eacute;lectionn&eacute; dans la liste.
www.magix.com
Piste audio
Enregistrer configuration : enregistre la liste de lecteurs actuelle et toutes les
donn&eacute;es de configuration dans un fichier au format *.cfg.
Charger configuration : charge la liste de lecteurs actuelle et toutes les
donn&eacute;es de configuration contenues dans le fichier *.cfg.
La bo&icirc;te de dialogue des listes de pistes
&laquo; Copier piste(s) s&eacute;lectionn&eacute;e(s) &raquo; : ce bouton d&eacute;marre le processus de copie
audio. Dans l'arrangement, un nouvel objet est cr&eacute;&eacute; pour chaque piste.
Lecture : d&eacute;marre la lecture audio de la premi&egrave;re piste s&eacute;lectionn&eacute;e dans la
liste (&agrave; des fins de test).
Stop : arr&ecirc;te la lecture.
Pause : arr&ecirc;te la lecture pour la continuer ult&eacute;rieurement avec Reprendre.
Reprendre : continue la lecture &agrave; partir du lieu o&ugrave; elle a &eacute;t&eacute; interrompue.
S&eacute;lectionner toutes les pistes : toutes les pistes audio sont s&eacute;lectionn&eacute;es
pour, par exemple, copier un CD entier. Les marqueurs de piste peuvent
&eacute;galement &ecirc;tre plac&eacute;s &agrave; l'aide de la touche Maj ou Alt et les fl&egrave;ches. AAvec
Ctrl+clic, vous pouvez s&eacute;lectionnez plusieurs pistes.
D&eacute;s&eacute;lectionner toutes les pistes : tous les marqueurs sont annul&eacute;s.
Fen&ecirc;tre de dialogue de configuration du CD-R
Nom du lecteur : vous pouvez ici indiquer le nom du lecteur. Ceci peut &ecirc;tre
utile si plusieurs entr&eacute;es du m&ecirc;me lecteur sont utilis&eacute;es.
Num&eacute;ro d'adaptateur h&ocirc;te : vous pouvez ici indiquer le num&eacute;ro de
l'adaptateur h&ocirc;te SCSI - en principe 0.
SCSI ID : vous pouvez ici indiquer le num&eacute;ro d'identification SCSI de votre
lecteur CD-ROM. Veillez &agrave; indiquer un code correct, celui-ci ne sera pas v&eacute;rifi&eacute;.
SCSI LUN : d&eacute;finit le param&egrave;tre SCSI LUN, en principe 0.
Alias : vous pouvez ici indiquer le fabricant du lecteur CD.
Mode de copie Normal : copie les donn&eacute;es audio sans aucune correction.
Mode de copie Synchronisation de secteurs : copie les donn&eacute;es audio &agrave;
l'aide d'un algorithme de correction sp&eacute;cial. Ceci est utile car de nombreux
www.magix.com
199
200
Piste audio
lecteurs CD ont des difficult&eacute;s &agrave; viser une position exacte ce qui peut
provoquer des craquements.
Mode de copie Burst : optimise la vitesse du processus de copie, mode sans
correction.
Secteurs par cycle : d&eacute;finit le nombre de secteurs audio devant &ecirc;tre lus dans
le cycle de lecture du CD audio. Plus le nombre est important, plus la copie est
rapide. Cependant, de nombreux syst&egrave;mes SCSI rencontrent des difficult&eacute;s
lorsque le nombre de secteurs est sup&eacute;rieur &agrave; 27.
Secteurs Sync : r&egrave;gle le nombre de secteurs audio &agrave; utiliser pour correction.
Plus il y a de secteurs, plus la correction est s&ucirc;re mais aussi lente.
Charger pistes CD via la bo&icirc;te d’enregistrement
Pour lire les CD audio, on utilise une proc&eacute;dure de programme sp&eacute;ciale qui
attend de recevoir les donn&eacute;es audio du lecteur CD-ROM, sous forme digitale.
Certains lecteurs de CD-ROM ne supportent pas ce mode (un avis d’erreur
appara&icirc;t), ou ils ne le supportent que mal (les &eacute;l&eacute;ments audio sont produits
avec des craquements, etc.).
Dans ce cas, le CD peut &ecirc;tre alors &laquo; lu &raquo; comme un enregistrement. Les titres
du CD sont lus par le lecteur CD-ROM et repris par la carte son. Mais il faut
d’abord activer l’enregistrement du CD dans le menu &laquo; Fichiers &gt;
Param&egrave;tres/Informations &gt; Param&egrave;tres audio/vid&eacute;o &raquo;. Pour que le CD soit
enregistr&eacute; sans probl&egrave;mes par l’interm&eacute;diaire de la zone de dialogue
d’enregistrement, il faut que la sortie du lecteur de CD-ROM soit connect&eacute;e &agrave;
l’entr&eacute;e de la carte son. Aujourd'hui, c'est le cas dans les ordinateurs
multim&eacute;dias. Pour les autres, cela est r&eacute;alisable avec un petit c&acirc;ble interne au
PC.
Quand on active &laquo; Charger pistes CD via la bo&icirc;te d’enregistrement &raquo;, on peut
aussi charger dans la fen&ecirc;tre de montage, des parties de chanson, sans devoir
pour autant charger toute la chanson !
www.magix.com
Piste audio
Effets audio
Utiliser des effets audio
Effets de piste
Les effets de piste s'appliquent toujours &agrave; tous les objets audio d'une piste. Ils
sont configur&eacute;s dans le Mixer (bouton M).
Vous pouvez utiliser un rack d'effets de piste diff&eacute;rent avec &eacute;galiseur,
r&eacute;verb&eacute;ration/&eacute;cho et un compresseur ainsi que des plugins dans chaque
canal du mixeur.
Les boutons FX des canaux permettent d'ouvrir le rack d'effets audio.
Un bouton FX de couleur bleu clair s'allume lorsqu'au moins un effet du rack
d'effets audio est actif dans la piste.
Plugins d'effets audio
MAGIX Video deluxe 17 prend en charge les plugins VST et DirectX. Il s'agit
pour la plupart de modules d'effets comme la r&eacute;verb&eacute;ration, l'&eacute;galiseur, les
compresseurs dynamiques, etc.
Installation
Avant d'utiliser des effets audio, vous devez installer les plugins
correspondants. Les plugins VST sont g&eacute;n&eacute;ralement enregistr&eacute;s dans un
r&eacute;pertoire que vous d&eacute;finissez dans les param&egrave;tres de chemin de MAGIX Video
deluxe 17 (voir page 66). Apr&egrave;s avoir indiqu&eacute; le chemin, MAGIX Video deluxe
17 recherche les plugins actifs qui deviennent alors disponibles. Vous pouvez
&eacute;galement d&eacute;finir plusieurs chemins vers diff&eacute;rents dossiers contenant des
plugins.
www.magix.com
201
202
Piste audio
Utiliser des plugins
Le canal du mixeur pour la piste correspondante, ainsi que les
pistes FX, comportent deux emplacements destin&eacute;s aux effets
de piste.
Cliquez sur le petit triangle pour ouvrir une liste des effets &agrave;
s&eacute;lectionner. Si vous optez pour &laquo; Aucun effet &raquo;, vous
supprimez un plugin de l'emplacement.
Effets Master
Les effets Master influent sur la somme de toutes les pistes audio mix&eacute;es.
Vous disposez pour cela d'une fen&ecirc;tre de mixage et d'un rack d'effets audio
Master ainsi que de plugins. En outre, la version Plus/Premium propose la
MAGIX Mastering Suite (voir page 213) pour obtenir le meilleur son.
Optimisation du son
Cette option ouvre un &eacute;diteur pour la correction du mat&eacute;riel audio (optimisation
audio).
Par les onglets, qui se trouvent dans la partie sup&eacute;rieure de la fen&ecirc;tre, vous
choisissez l'effet souhait&eacute;.
• L'&eacute;galiseur vous permet d'acc&eacute;der sur le spectre de fr&eacute;quences, par exemple
des montages des hauteurs, aupr&egrave;s des dialogues trop sourds.
• Le compresseur est une r&eacute;glette du son dynamique, qui le rend plus dense et
plus profond.
• &Agrave; l'aide du processeur st&eacute;r&eacute;o FX, la position du son sera ajust&eacute;e en st&eacute;r&eacute;o
panorama.
• Le Declipper, Denoiser et le Dehisser vous permettent une suppression des
bruits perturbateurs.
Presets : vous pouvez tester plusieurs configurations depuis le menu des
pr&eacute;-r&eacute;glages.
D&eacute;sactiver temporairement tous les effets : cette option vous permet de
d&eacute;sactiver momentan&eacute;ment tous les effets.
Appliquer &agrave; tous : cette option applique les param&egrave;tres actuels de tous les
effets sur toutes les sc&egrave;nes du film courant.
www.magix.com
Piste audio
Declipper
Lors d'un enregistrement audio, si le niveau d'entr&eacute;e est trop &eacute;lev&eacute;, les pointes
du signal, c'est-&agrave;-dire les passages les plus aigus, peuvent &ecirc;tre d&eacute;form&eacute;es.
Cette distorsion num&eacute;rique est &eacute;galement appel&eacute;e &laquo; clipping &raquo;. Dans la zone
de surmodulation, les valeurs trop &eacute;lev&eacute;es se recoupent et provoquent des
d&eacute;formations et des craquements sonores d&eacute;sagr&eacute;ables.
MAGIX Video deluxe 17 comporte une fonction sp&eacute;ciale pour supprimer le
clipping num&eacute;rique et les distorsions analogiques. Cette fonction a bien s&ucirc;r
une limite. Il est pr&eacute;f&eacute;rable d'&eacute;viter les distorsions d&egrave;s l'enregistrement.
&Agrave; l'aide du curseur, vous pouvez d&eacute;finir le niveau &agrave; partir duquel le Declipper
doit consid&eacute;rer le signal comme d&eacute;form&eacute; et le corriger le cas &eacute;ch&eacute;ant (niveau
de Clip). Ceci est important dans la mesure o&ugrave; diff&eacute;rentes cartes son peuvent
avoir un comportement de clipping diff&eacute;rent. Plus le curseur est &eacute;lev&eacute; et plus
faible sera le niveau &agrave; partir duquel le programme consid&egrave;re qu'il y a
distorsion. Avec un niveau de clipping r&eacute;gl&eacute; trop haut, il peut se produire des
modifications du son non souhait&eacute;es.
Ouvrir le Clip Level : le niveau de Clip est d&eacute;fini automatiquement.
Denoiser
Le Denoiser est particuli&egrave;rement utile pour effacer les bruits parasites des 33
tours, par exemple le bourdonnement du branchement principal, les
sifflements, les bruits provenant des circuits de terre, les interf&eacute;rences du
mat&eacute;riel audio avec sorties high-mic (tourne-disques), les bruits d’impact ou
les craquements d’un vinyle.
Le Denoiser a besoin pour cela d’un &eacute;chantillon de bruit. Certains sons types
sont &agrave; votre disposition.
D&eacute;finissez le degr&eacute; de bruit que vous souhaitez atteindre avec le curseur. Il est
souvent pr&eacute;f&eacute;rable de r&eacute;duire les signaux d’interf&eacute;rence de 3 &agrave; 6 dB plut&ocirc;t
qu’au maximum possible afin de conserver autant que possible le &laquo; naturel &raquo;
du son.
Une autre possibilit&eacute; consiste &agrave; cr&eacute;er vous-m&ecirc;me un &eacute;chantillon de bruit. Vous
aurez besoin d’un &eacute;chantillon court issu d’une piste son dans laquelle vous
entendrez uniquement le bruit de fond. Basculez ensuite la bo&icirc;te de dialogue
du Denoiser avec le bouton Plus.
www.magix.com
203
204
Piste audio
Denoiser - Param&egrave;tres avanc&eacute;s
&Eacute;tape 1 : s&eacute;lectionner &eacute;chantillon de bruit
Deux possibilit&eacute;s s’offrent &agrave; vous.
Choisir un bruit de fond type : vous pouvez s&eacute;lectionner et utiliser un certain
nombre de bruits de fond type dans le menu &agrave; bascule. S&eacute;lectionnez-en un
puis &eacute;coutez-le par le bouton de lecture. S’il est similaire au bruit de fond de
votre piste son, poursuivez et utilisez-le. (Voir &laquo; &Eacute;tape 2 : supprimer les bruits
de fond &raquo;).
Extraire un nouvel &eacute;chantillon de bruit d’une piste sonore : vous pouvez
&eacute;galement choisir un court passage (dans la piste son existante) dans lequel
vous entendrez le bruit de fond.
Recherche automatique : recherche plus particuli&egrave;rement dans les passages
audio feutr&eacute;s o&ugrave; les bruits de fond r&eacute;sident la plupart du temps.
Pr&eacute;c&eacute;dent/lecture/suivant : ce bouton vous permet de lire tous les passages
trouv&eacute;s et de pouvoir les comparer plus facilement.
Enregistrer sous : une fois trouv&eacute;s, vous pouvez sauvegarder les &eacute;chantillons
de bruit sur le disque dur. Ils s’affichent ensuite dans le menu d&eacute;roulant
&laquo; Bruits de fond types &raquo; &agrave; utiliser dans d’autres projets.
Il n’est pas n&eacute;cessaire de les sauvegarder si vous souhaitez seulement les
utiliser une seule fois, auquel cas retournez dans &laquo; Supprimer les bruits de
fond &raquo;.
&Eacute;tape 2 : supprimer les bruits de fond
Niveau de bruit : la fonction de r&eacute;duction du niveau de bruit doit &ecirc;tre d&eacute;finie
aussi pr&eacute;cis&eacute;ment que possible. Des param&egrave;tres faibles se traduisent par une
suppression incompl&egrave;te du sifflement. Une suppression incompl&egrave;te du
sifflement produit des artefacts et doit &ecirc;tre &eacute;vit&eacute;e. Des param&egrave;tres trop &eacute;lev&eacute;s
produisent des r&eacute;sultats sans int&eacute;r&ecirc;t ; des signaux inutiles (par exemple le
souffle d’un instrument &agrave; vent) qui sont similaires &agrave; du sifflement sont
&eacute;galement filtr&eacute;s. N’h&eacute;sitez pas &agrave; prendre le temps pour trouver le meilleur
param&eacute;trage.
R&eacute;ducteur : vous pouvez faire la balance entre le signal original et le signal
contenant l’interf&eacute;rence tr&egrave;s basse. Il est souvent pr&eacute;f&eacute;rable de r&eacute;duire les
signaux d’interf&eacute;rence de 3 &agrave; 6 dB plut&ocirc;t qu’au maximum possible de fa&ccedil;on &agrave;
conserver le &laquo; naturel &raquo; du son. En cas de bourdonnement, il est pr&eacute;f&eacute;rable
d’op&eacute;rer une suppression compl&egrave;te.
www.magix.com
Piste audio
Dehisser
Le Dehisser supprime les bruits &laquo; blancs &raquo; r&eacute;guliers, g&eacute;n&eacute;ralement produits par
les enregistrements sur bande analogique, les pr&eacute;-amplis de micros ou les
transformateurs.
Vous pouvez r&eacute;gler la r&eacute;duction de bruit en d&eacute;cibels avec le curseur. Il est
souvent pr&eacute;f&eacute;rable de r&eacute;duire les signaux d’interf&eacute;rence de 3 &agrave; 6 dB plut&ocirc;t
qu’au maximum possible de fa&ccedil;on &agrave; conserver le &laquo; naturel &raquo; du son.
Niveau de bruit : vous pouvez choisir entre diff&eacute;rentes intensit&eacute;s de bruit. La
s&eacute;lection doit &ecirc;tre d&eacute;finie avec le plus d'exactitude possible. Des valeurs trop
basses se manifestent par une suppression imparfaite du bruit. A contrario,
des valeurs trop &eacute;lev&eacute;es m&egrave;nent &agrave; des r&eacute;sultats trop sourds, ce qui peut
entra&icirc;ner la suppression de bruits similaires dans le signal utile.
&Eacute;galiseur
L’&eacute;galiseur 10 pistes divise le spectre de fr&eacute;quences en 10 zones (pistes) et les
dote de contr&ocirc;les de volume distincts qui permettent de r&eacute;aliser de nombreux
effets impressionnants, de la simple augmentation des basses &agrave; la
transformation totale du son. Si vous augmentez trop les basses fr&eacute;quences
avec le niveau g&eacute;n&eacute;ral, cela peut g&eacute;n&eacute;rer des distorsions.
Curseur : le volume de chacune des 10 bandes de fr&eacute;quence peut &ecirc;tre d&eacute;fini
s&eacute;par&eacute;ment avec les 10 contr&ocirc;les de volume.
Lier bandes de fr&eacute;quences : les champs de fr&eacute;quences peuvent &ecirc;tre
regroup&eacute;s de fa&ccedil;on flexible pour &eacute;viter de trop accentuer les sons artificiels
dans chaque champ de fr&eacute;quence.
Compresseur
Le compresseur est en fait un contr&ocirc;le de volume dynamique automatis&eacute;. Les
dynamiques de r&eacute;glage sont limit&eacute;es, les passages au volume &eacute;lev&eacute; restent
tels quel et les passages au plus faible volume sont plus &eacute;lev&eacute;s. On utilise
souvent la compression pour donner plus de puissance &agrave; un &eacute;l&eacute;ment sonore,
particuli&egrave;rement pour les enregistrements de basses et de parties vocales. Il
s’utilise aussi pour les effets master dans la console de mixage pour ajouter au
son global.
Ratio : r&eacute;gule les ratios du compresseur.
Caract&eacute;ristique : d&eacute;finit le mode de fonctionnement du compresseur selon
l’&eacute;l&eacute;ment sonore.
www.magix.com
205
206
Piste audio
FX st&eacute;r&eacute;o
Avec le processeur FX st&eacute;r&eacute;o, vous pouvez traiter l’ajustement de l’&eacute;l&eacute;ment
audio dans la balance st&eacute;r&eacute;o. Si le son des enregistrements semble mou et
sans caract&egrave;re, une extension de l’amplitude st&eacute;r&eacute;o offre souvent une meilleure
transparence.
Contr&ocirc;le de bande passante : vous pouvez ajuster ici la largeur de bande
entre mono (extr&ecirc;me gauche), largeur de bande non modifi&eacute;e (centre) et
largeur de bande maximale (extr&ecirc;me droite).
En r&eacute;duisant la largeur de bande, vous pouvez produire l’augmentation du
niveau. Dans les cas extr&ecirc;mes, quand les canaux gauche et droit incluent des
&eacute;l&eacute;ments identiques et que le contr&ocirc;le de largeur de bande est pouss&eacute; &agrave;
l’extr&ecirc;me gauche sur &laquo; mono &raquo;, le r&eacute;sultat peut atteindre un niveau de 3
d&eacute;cibels.
Si vous montez la largeur de bande (par incr&eacute;ment de 100), cela r&eacute;duit la
compatibilit&eacute; mono.
Bo&icirc;te de dialogue d'effets audio
Certaines des effets suivants peuvent &ecirc;tre ouverts individuellement (menu
contextuel) ou comme &eacute;l&eacute;ments de la piste ou du rack d'effets master. Les
fonctionnalit&eacute;s restent cependant les m&ecirc;mes.
Commandes des p&eacute;riph&eacute;riques d'effets
Les effets sont contr&ocirc;l&eacute;s soit de mani&egrave;re classique gr&acirc;ce &agrave; des r&eacute;glettes, des
boutons &agrave; tourner ou des boutons &agrave; cliquer, soit gr&acirc;ce &agrave; des champs de
d&eacute;tection graphiques.
Champs de d&eacute;tection : les champs de d&eacute;tection sont contr&ocirc;l&eacute;s par les
d&eacute;placements de la souris. Les couleurs de l'image, ainsi que la configuration
des param&egrave;tres d'effets changent ind&eacute;pendamment les unes des autres.
Bouton de marche : chaque p&eacute;riph&eacute;rique d'effet du rack dispose d'un bouton
individuel de mise en marche en haut sur la gauche. Ce bouton permet de
comparer directement le son neutre non modifi&eacute; de l'objet audio avec le
param&egrave;tre d'effet s&eacute;lectionn&eacute;.
R&eacute;initialiser : chaque effet dispose d'une fonction de r&eacute;initialisation qui annule
les modifications et restaure l'&eacute;tat d'origine du p&eacute;riph&eacute;rique d'effet. Dans cet
&eacute;tat, le p&eacute;riph&eacute;rique ne requiert pas d'action suppl&eacute;mentaire du processeur et
n'a aucun effet sur le son.
www.magix.com
Piste audio
Liste de s&eacute;lection des pr&eacute;r&eacute;glages : chaque p&eacute;riph&eacute;rique d'effet dispose
d'une s&eacute;lection de pr&eacute;r&eacute;glages (presets) que vous pouvez s&eacute;lectionner dans le
menu d&eacute;roulant.
A/B : le bouton A/B compare deux param&egrave;tres. Si vous avez choisi un
pr&eacute;r&eacute;glage pour un effet et que vous souhaitez le modifier manuellement, vous
pouvez comparer le son du pr&eacute;r&eacute;glage initial avec les nouveaux param&egrave;tres en
actionnant le bouton A/B.
R&eacute;verb&eacute;ration / Delay
Le dispositif d'effet de r&eacute;verb&eacute;ration propose des algorithmes novateurs et tr&egrave;s
r&eacute;alistes pour ajouter plus d'espace et de profondeur &agrave; vos enregistrements.
R&eacute;verb&eacute;ration
La r&eacute;verb&eacute;ration est probablement l’effet le plus important, mais &eacute;galement le
plus difficile &agrave; g&eacute;n&eacute;rer.
Fondements
Notre exp&eacute;rience quotidienne nous montre que toutes les salles ne
conviennent pas &agrave; tous les instruments. C’est pourquoi nous avons cr&eacute;&eacute; des
salles &laquo; virtuelles &raquo;. Cependant, il reste important de trouver les param&egrave;tres
ad&eacute;quats. D&eacute;couvrez ci-apr&egrave;s des exemples de param&egrave;tres d&eacute;cisifs pour
l’impression sonore dans des salles r&eacute;elles et virtuelles.
• Taille de la salle. Plus la salle est grande, plus le d&eacute;placement du son entre les
murs et les objets est long. Notre cerveau &laquo; calcule &raquo; la taille &agrave; partir des
diff&eacute;rences de temps.
• L’impression de grandeur est principalement d&eacute;finie par ce qu’on nomme les
r&eacute;flexions et les &eacute;chos discrets. C’est seulement plus tard, que nous
remarquons une &eacute;ventuelle r&eacute;verb&eacute;ration &laquo; diffuse &raquo;.
• Le temps de r&eacute;verb&eacute;ration est constamment influenc&eacute; par la nature des murs,
du plafond et du sol. Ce temps de r&eacute;verb&eacute;ration d&eacute;pend fortement de la
fr&eacute;quence. Ainsi, dans des salles avec rideaux, tapis, meubles et angles, les
aigus et moyens sont mieux amortis que dans des salles vides et carrel&eacute;es.
• La densit&eacute; de la r&eacute;flexion. La s&eacute;quence de la premi&egrave;re r&eacute;flexion est
particuli&egrave;rement importante. Une salle avec de nombreux &eacute;chos perceptibles
www.magix.com
207
208
Piste audio
semble vivante, particuli&egrave;rement si les &eacute;chos sont &eacute;mis de mani&egrave;re
relativement espac&eacute;e.
• La diffusion. Les appareils de r&eacute;verb&eacute;ration simples ne prennent pas en
compte le fait que les r&eacute;flexions deviennent de plus en plus complexes
lorsqu’elles se d&eacute;veloppent. Ces appareils estompent les premiers &eacute;chos au
d&eacute;but, ce qui fait que certains signaux ont l’air artificiels et &laquo; en deux
dimensions &raquo;. Notre effet de r&eacute;verb&eacute;ration, au contraire, agit comme une
v&eacute;ritable salle dans laquelle les &eacute;chos au cœur de la r&eacute;verb&eacute;ration se
r&eacute;percutent au d&eacute;but de la r&eacute;verb&eacute;ration, mais se refl&egrave;tent ensuite les unes &agrave;
la suite des autres, pour finir en un &laquo; bruit diffus &raquo;.
Les 24 presets comprennent de nombreuses salles adapt&eacute;es &agrave; certains
instruments et applications et dont les param&egrave;tres internes ont &eacute;t&eacute; optimis&eacute;s
pour ces applications. Cependant, vous pouvez modifier la plupart des
caract&eacute;ristiques des salles &agrave; l’aide des r&eacute;glettes.
En outre, vous trouverez dans l’effet r&eacute;verb&eacute;ration deux fonctions qui vous
permettent de cr&eacute;er une r&eacute;verb&eacute;ration artificielle tr&egrave;s longue : Plate reverb et
Spring Reverb.
Plate Reverb
Le Plate Reverb consiste en un grand disque de m&eacute;tal (souvent de 0,5 &agrave; 1m&sup2;,
ou plus), mis en mouvement par un aimant et un syst&egrave;me de bobine (comme
un haut-parleur). Sur ce disque, &agrave; diff&eacute;rents endroits, sont positionn&eacute;s des
&laquo; Taps &raquo;. Ces pick-ups sont comparables &agrave; ceux d’une guitare, Plusieurs
d’entre eux se combinent en un signal global complexe. Les disques de
r&eacute;verb&eacute;ration produisent un son tr&egrave;s dense (haute diffusion), aucun &eacute;cho direct
ne peut &ecirc;tre entendu. Pour cela, les percussions sont id&eacute;ales. Avec les voix, le
Plate Reverb g&eacute;n&egrave;re un effet &laquo; agr&eacute;able et lisse &raquo;.
Spring Reverb
Vous connaissez peut-&ecirc;tre les amplificateurs de guitares et de claviers. Sous
ces amplificateurs, une unit&eacute; compos&eacute;e de deux &agrave; quatre spirales est mont&eacute;e
sur un chariot sans vibration. De m&ecirc;me qu’avec le Reverb Plate, le Spring
Plate utilise les syst&egrave;mes pour transformer le signal &eacute;lectrique en signal
m&eacute;canique. Il existe diff&eacute;rents designs et tailles pour le Spring Reverb ;
cependant, les diff&eacute;rents mod&egrave;les ont tous le m&ecirc;me son particulier : le typique
&laquo; bloing &raquo; lorsque les ressorts sont d&eacute;plac&eacute;s. Lorsque la r&eacute;verb&eacute;ration
s’&eacute;vanouit, la tonalit&eacute; basique du ressort est clairement per&ccedil;ue. En outre, la
gamme de fr&eacute;quences est consid&eacute;rablement limit&eacute;e, du fait des pertes dans
les spirales et dans le pick-up/transmetteur utilis&eacute;. Malgr&eacute; cela, le son est
sp&eacute;cial et la plupart des styles musicaux les plus r&eacute;cents (par exemple, le dub
&amp; reggae) seraient difficiles &agrave; reproduire sans le Spring Reverb.
www.magix.com
Piste audio
Param&egrave;tres
L’effet de r&eacute;verb&eacute;ration propose les param&egrave;tres suivants :
Taille : d&eacute;finit la taille de la salle (ou les syst&egrave;mes pour le disque et le ressort).
Avec des param&egrave;tres de taille faibles, vous pouvez &eacute;galement r&eacute;duire la
distance entre chaque r&eacute;flexion. Ceci permet &agrave; la r&eacute;sonance, qui peut sembler
oppressante si la r&eacute;verb&eacute;ration est trop longue, de se d&eacute;velopper
(accentuation des gammes de fr&eacute;quence). Vous pouvez d&eacute;terminer la taille
ad&eacute;quate selon chaque instrument, en respectant l’interaction entre la salle et
les r&eacute;sonances.
Temps : le temps de r&eacute;verb&eacute;ration. Cette commande vous permet de d&eacute;finir la
distance que l’&eacute;cho franchit, c’est &agrave; dire le temps d’expiration de la
r&eacute;verb&eacute;ration. Tournez le bouton vers la gauche pour r&eacute;duire la dur&eacute;e, vous
n’entendrez alors que la premi&egrave;re r&eacute;flexion. Si vous tournez le bouton vers la
droite, vous r&eacute;duisez l’absorption : il en r&eacute;sulte une r&eacute;verb&eacute;ration plus longue.
Couleur : dans certaines limites, vous pouvez influencer les caract&eacute;ristiques
sonores des effets. L’effet rendu d&eacute;pend du preset utilis&eacute; : dans les salles, la
fonction &laquo; Couleur &raquo; commande l’amortissement des aigus dans la
r&eacute;verb&eacute;ration (de sombre &agrave; clair), ainsi que le pr&eacute;-filtrage du signal. Avec les
presets Plate et Spring, cette r&eacute;glette d&eacute;finit &eacute;galement l’amortissement des
basses.
Mix : cette r&eacute;glette d&eacute;finit le m&eacute;lange du signal original et du signal trait&eacute;. Dans
les salles, vous pouvez &eacute;galement modifier le signal en augmentant la
proportion de l’effet. Les quatre derniers presets sont destin&eacute;s &agrave; &ecirc;tre utilis&eacute;s
dans un canal AUX du mixeur et sont d&eacute;finis sur 100%.
Presets
D&eacute;couvrez ci-apr&egrave;s une liste des presets et de leurs caract&eacute;ristiques, afin de
f&eacute;liciter votre choix.
Delay
Delay signifie &laquo; d&eacute;calage, retardement &raquo;. Il donne une impression d'&eacute;cho, le
signal audio &eacute;tant reproduit en d&eacute;calage.
Delay : l'intervalle temporel entre chaque &eacute;cho peut &ecirc;tre d&eacute;fini ici : plus le
curseur est positionn&eacute; vers la gauche, plus l'espace entre les &eacute;chos sera court.
www.magix.com
209
210
Piste audio
Feedback : d&eacute;finissez ici le nombre d'&eacute;chos. Si vous placez le curseur
compl&egrave;tement vers la gauche, vous n'aurez pas d'&eacute;cho ; vers la droite, l'&eacute;cho
sera r&eacute;p&eacute;t&eacute; quasiment sans fin.
Mix : ce curseur permet de d&eacute;finir le taux de m&eacute;lange entre le son original non
&eacute;dit&eacute; (signal &laquo; brut &raquo;) et la partie r&eacute;verb&eacute;ration (signal trait&eacute;). Lorsque l'effet est
utilis&eacute; dans un bus AUX, le curseur doit &ecirc;tre plac&eacute; sur 100 % (compl&egrave;tement &agrave;
droite).
Allongement du temps/R&eacute;&eacute;chantillonnage
Ces effets modifient la vitesse et/ou la tonalit&eacute; de l'objet.
Pitch : ce r&eacute;gulateur modifie la tonalit&eacute; de l&acute;objet ind&eacute;pendamment de sa
vitesse (&laquo; Pitchschifting &raquo;).
Tempo : ce r&eacute;gulateur modifie la vitesse ind&eacute;pendamment de la tonalit&eacute;
(&laquo; Timestreching &raquo; - allongement du temps). L&acute;objet est plus ou moins
compress&eacute; ou &eacute;tir&eacute; dans la piste.
Tons/BPM : ce champ permet la saisie num&eacute;rique des changements de
tonalit&eacute; ou de vitesse. La saisie num&eacute;rique peut &ecirc;tre utilis&eacute;e uniquement avec
les fichiers de MAGIX Soundpool qui disposent d'informations sur la tonalit&eacute; et
la rapidit&eacute;.
Setup : ce bouton ouvre une bo&icirc;te de dialogue de configuration, dans laquelle
vous pouvez s&eacute;lectionner diff&eacute;rentes proc&eacute;dures de pitchshifting et de
timestretching.
-
Standard : timestretching et Pitchshifting sans utilisation des
marqueurs de battement. La m&eacute;thode convient pour le mat&eacute;riel audio
dont le rythme n'est pas tr&egrave;s prononc&eacute;.
-
High Quality : timestretching et Pitchshifting en qualit&eacute; audio
sup&eacute;rieure, m&ecirc;me dans le cas d'extensions temporelles extr&ecirc;mes. Les
marqueurs de battement sont utilis&eacute;s pour les battements ou les
transitions. Les marqueurs peuvent &ecirc;tre g&eacute;n&eacute;r&eacute;s en temps r&eacute;el
(automatique) ou lus depuis le fichier WAV si disponible (correctif).
L'algorithme convient aux mat&eacute;riaux rythmiques ne pouvant pas &ecirc;tre
www.magix.com
Piste audio
divis&eacute;s en mesures ou notes individuelles car les impacts ou notes se
chevauchent.
Attention : cette m&eacute;thode requiert un temps de calcul &eacute;lev&eacute;, son
utilisation doit donc &ecirc;tre limit&eacute;e sur les syst&egrave;mes informatiques peu
performants.
-
M&eacute;thode liss&eacute;e : un algorithme plus complexe, qui n&eacute;cessite plus de
temps de calcul, est utilis&eacute; ici. Le mat&eacute;riel peut &ecirc;tre &eacute;dit&eacute; avec de tr&egrave;s
grands facteurs (0,2... 50), sans apparition d'artefacts. Ce lissage est &agrave;
peine audible avec les voix, les chants ou les instruments solo. Au
contraire, des probl&egrave;mes peuvent se pr&eacute;senter dans le cas de spectres
complexes, c'est-&agrave;-dire, avec le m&eacute;lange de sons de diff&eacute;rents
instruments ou des mix.
-
M&eacute;thode de d&eacute;coupe selon les marqueurs de battement : le mat&eacute;riel
est coup&eacute; &agrave; l'emplacement des rep&egrave;res de mesure puis rassembl&eacute;
dans le plan de montage. Les marqueurs peuvent &ecirc;tre g&eacute;n&eacute;r&eacute;s en
temps r&eacute;el (automatique) ou lus depuis le fichier source si disponible
(correctif). L'algorithme convient aux mat&eacute;riaux rythmiques pouvant
&ecirc;tre divis&eacute;s en mesures ou notes individuelles. Ce principe requiert un
niveau bas avant ou apr&egrave;s chaque battement ou note.
-
M&eacute;thode d'allongement selon les marqueurs de battement : le
mat&eacute;riel est allong&eacute; entre les positions des marqueurs de battements
de telle sorte que les impacts ou attaques aux emplacements des
marqueurs ne sont pas alt&eacute;r&eacute;(e)s par l'&eacute;tirage. Les marqueurs peuvent
&ecirc;tre g&eacute;n&eacute;r&eacute;s en temps r&eacute;el (automatique) ou lus depuis le fichier
source si disponible (correctif). L'algorithme convient aux mat&eacute;riaux
rythmiques ne pouvant pas &ecirc;tre divis&eacute;s en mesures ou notes
individuelles car les impacts ou notes se chevauchent.
-
Voix monophonique : timestretching et pitchshifting pour chants solo,
instruments solo ou solos de voix. Le mat&eacute;riel ne doit pas comporter
de bruit de fond et une r&eacute;verb&eacute;ration excessive peut &eacute;galement nuire &agrave;
l'utilisation de cette m&eacute;thode. Avec un mat&eacute;riel adapt&eacute;, la qualit&eacute; audio
est tr&egrave;s &eacute;lev&eacute;e. Par ailleurs, les formants ne sont pas affect&eacute;s pendant
le pitchshifting.
-
R&eacute;&eacute;chantillonnage : la tonalit&eacute; et le tempo ne peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;s
s&eacute;par&eacute;ment. Cette m&eacute;thode requiert un temps de process minime.
www.magix.com
211
212
Piste audio
Effets audio dans le Mixeur
EQ (Correcteur de fr&eacute;quences)
Le Correcteur de fr&eacute;quences &agrave; 10 bandes divise le spectre des fr&eacute;quences en
10 bandes et les munit de r&eacute;gulateurs de volume individuels. Gr&acirc;ce &agrave; cela, on
peut obtenir des effets impressionnants, depuis l’augmentation des basses &agrave; la
distorsion totale du son. En augmentant beaucoup les fr&eacute;quences, surtout les
basses, le niveau total augmente de fa&ccedil;on importante et des distorsions se
produisent. Dans ce cas, il faut diminuer le volume g&eacute;n&eacute;ral avec le bouton
&laquo; Master Volume &raquo; qui se trouve dans la moiti&eacute; inf&eacute;rieure du Rack Effets.
Glissi&egrave;re : le volume de chacune des 10 bandes de fr&eacute;quences peut &ecirc;tre
augment&eacute; ou diminu&eacute; s&eacute;par&eacute;ment avec les curseurs.
Link Bands : avec cet interrupteur, on connecte de fa&ccedil;on flexible les bandes
de fr&eacute;quences entre elles, on &eacute;vite ainsi que certaines bandes soient couvertes
par des tons qui semblent artificiels.
Touchscreen (Section droite de l‘EQ) : ceci est le &laquo; Champ Sensor &raquo; du EQ :
On peut dessiner une courbe avec la souris et celle-ci se traduit
imm&eacute;diatement par un r&eacute;glage correspondant sur le c&ocirc;t&eacute; gauche de l’EQ.
Compresseur
Le compresseur est, &agrave; la base, un r&eacute;glage automatique et dynamique du
volume : les passages forts deviennent plus bas, les bas deviennent plus forts ;
dans l’ensemble, le son s’&eacute;galise et devient plus puissant. Le compresseur est
utile pour enregistrer, par exemple, les basses et les voix ou comme &laquo; Effet
Master &raquo; dans le Mixeur pour le traitement du son r&eacute;sultant.
www.magix.com
Piste audio
Les traitements se font comme avec des appareils de studio sophistiqu&eacute;s, en
&laquo; pr&eacute;voyant &raquo;, c’est-&agrave;-dire qu’il n’y a pas de risques de hausse brusques
puisque l’algorithme ne peut jamais &ecirc;tre &laquo; surpris &raquo; par des pointes de niveaux.
Ratio : ce Param&egrave;tre commande la taille de compression.
Threshold (Seuil) : on peut r&eacute;gler le seuil d’engagement au-dessus ou
au-dessous duquel agit la compression.
Attack : on peut indiquer le temps de r&eacute;action de l’algorithme &agrave; des pointes de
volume. Des temps d’attaque courts peuvent produire un son semblable &agrave; un
&laquo; pompage &raquo; parce que le volume augmente et diminue rapidement.
Release (rel&acirc;che) : on peut r&eacute;gler le temps de r&eacute;action &agrave; des chutes de volume
de l’algorithme.
MAGIX Mastering Suite (Plus/Premium-Version)
La MAGIX Mastering Suite comporte toute une s&eacute;rie d'effets sp&eacute;ciaux &agrave; utiliser
dans le canal principal du mixeur. Ces effets permettent de proc&eacute;der &agrave; ce que
l'on appelle le &laquo; mastering &raquo;, qui consiste &agrave; donner la touche finale &agrave; votre
morceau de musique une fois mix&eacute;.
Vous pouvez activer/d&eacute;sactiver les effets un &agrave; un &agrave; l'aide des boutons On/Off.
Chaque effet propose des param&egrave;tres pr&eacute;d&eacute;finis que vous pouvez s&eacute;lectionner
depuis une liste dans la partie inf&eacute;rieure de l'effet.
Les param&egrave;tres de tous les effets peuvent
&eacute;galement &ecirc;tre regroup&eacute;s en un seul
pr&eacute;r&eacute;glage afin que vous puissiez r&eacute;utiliser
vos param&egrave;tres de mastering id&eacute;aux pour
d'autres arrangements.
Vous pouvez r&eacute;tablir les param&egrave;tres par
d&eacute;faut de chaque effet gr&acirc;ce au bouton
Reset.
Remarque : dans le mode Surround 5.1, seul le Compresseur (voir page 212)
et l'&Eacute;galiseur param&eacute;trique sont disponibles.
www.magix.com
213
214
Piste audio
&Eacute;galiseur param&eacute;trique
L’&eacute;galiseur param&eacute;trique consiste en quatre &laquo; bandes &raquo; de filtre, gr&acirc;ce
auxquelles vous pouvez former principalement le son des pistes musicales.
Chaque bande est un filtre avec une &laquo; forme de cloche &raquo; typique. Dans un
certain champ de fr&eacute;quence, autour d’une fr&eacute;quence m&eacute;diane ajustable, vous
pouvez augmenter ou r&eacute;duire le niveau du signal (Gain). La largeur de ce
champ de fr&eacute;quence est appel&eacute;e largeur de bande. La largeur de bande est
d&eacute;finie par la valeur Q (qualit&eacute; du filtre). Plus la valeur Q est &eacute;lev&eacute;e, plus la
courbe de filtre est &eacute;troite et raide.
Vous pouvez influencer le son de base d’un mix en augmentant ou en
r&eacute;duisant la largeur de bande, en lui donnant plus de &laquo; profondeur &raquo; (basses
m&eacute;dianes 200-600 Hz) ou plus &laquo; d’air &raquo; (aigu&euml;s 10 Khz ). Vous pouvez
&eacute;galement diminuer la largeur de la bande &eacute;troite (valeur Q &eacute;lev&eacute;e) dans le
trac&eacute; de la fr&eacute;quence, par exemple pour supprimer les fr&eacute;quences g&ecirc;nantes.
Graphique : le trac&eacute; de la fr&eacute;quence r&eacute;sultat de
l’&eacute;galiseur est affich&eacute; dans le graphique. La
fr&eacute;quence est affich&eacute;e horizontalement, son
augmentation ou sa r&eacute;duction, verticalement.
Les bulles bleues 1-4 symbolisent les quatre bandes de fr&eacute;quence. Vous
pouvez les d&eacute;placer avec la souris, afin de d&eacute;finir le trac&eacute; de fr&eacute;quence
souhait&eacute;.
Cr&ecirc;te-m&egrave;tre : le cr&ecirc;te-m&egrave;tre vous permet de contr&ocirc;ler le niveau de sortie de
l’&eacute;galiseur. Le r&eacute;gulateur de gain principal adjacent peut &ecirc;tre utilis&eacute; pour
&eacute;quilibrer le niveau avec l’EQ.
www.magix.com
Piste audio
215
&Eacute;dit : le bouton &laquo; Edit &raquo; ouvre la fonction de syntonisation pour les
quatre bandes.
S&eacute;lection des param&egrave;tres : les boutons sur la droite vous permettent de
s&eacute;lectionner les param&egrave;tres, ajustables pour chaque bande &agrave; l’aide des quatre
poign&eacute;es. En outre, vous disposez pour chaque param&egrave;tre des bandes d’un
champ de saisie num&eacute;rique.
Gain dB : ces r&eacute;gulateurs vous permettent d’augmenter ou de r&eacute;duire le filtre.
La position 0 du r&eacute;gulateur d&eacute;sactive le filtre et ne n&eacute;cessite plus de puissance
de la part de votre PC.
Freq. Hz : la fr&eacute;quence centrale des filtres individuels peut &ecirc;tre d&eacute;finie entre
10 Hz et 24 Hz, &agrave; l’aide des r&eacute;gulateurs de fr&eacute;quence. Le choix libre de la
fr&eacute;quence permet de d&eacute;finir de nombreux filtres &agrave; la m&ecirc;me fr&eacute;quence, de
mani&egrave;re &agrave; obtenir un effet &eacute;poustouflant.
Q (largeur de bande) : vous pouvez d&eacute;finir la largeur de bande des filtres
individuels entre 10 Hz et 10 KHz.
Les bandes 1 et 4 disposent en outre d’une particularit&eacute; suppl&eacute;mentaire : leur
courbe de filtre vous permet de choisir entre un filtre EQ &laquo; Peaking &raquo; (
), un
) (configuration de base) et un filtre passe-Haut (bande
filtre &laquo; Shelving &raquo; (
1) ou passe-Bas (bande 4)
. En utilisant le filtre &laquo; Shelving &raquo;, une l&eacute;g&egrave;re
augmentation ou r&eacute;duction de toutes les fr&eacute;quences se produit au-dessus ou
au-dessous de la fr&eacute;quence du filtre, le param&egrave;tre Q n’a pas de fonction ici.
Avec un filtre passe-Haut ou passe-Bas, toutes les fr&eacute;quences au-dessus ou
au-dessous de la fr&eacute;quence d&eacute;finie sont filtr&eacute;es.
www.magix.com
216
Piste audio
MultiMax
Le MultiMax est un compresseur dot&eacute; de trois bandes de fr&eacute;quence
ind&eacute;pendantes. La retouche de la dynamique s'effectue s&eacute;par&eacute;ment pour
chaque bande.
L'avantage d'un compresseur multibande vis-&agrave;-vis d'un compresseur
&laquo; normal &raquo; est notamment que la tendance &agrave; l'effet de pompage ainsi que les
autres effets secondaires g&ecirc;nants peuvent &ecirc;tre consid&eacute;rablement r&eacute;duits lors
de la retouche de la dynamique. On pourra par exemple &eacute;viter qu'une pointe
de niveau ne fasse baisser l'ensemble du signal dans le domaine des basses.
Par ailleurs, la technique multibande permet de retoucher les diff&eacute;rentes zones
de fr&eacute;quence pr&eacute;cis&eacute;ment.
Link Bands : lorsque cette fonction est activ&eacute;e, la modification d'une r&eacute;glette
entra&icirc;ne la modification de toutes les autres r&eacute;glettes. Ainsi, le mode d'&eacute;dition
de la dynamique n'est pas influenc&eacute;.
High Quality : lorsque le param&egrave;tre &laquo; High Quality &raquo; est activ&eacute;, un algorithme
encore plus pr&eacute;cis est utilis&eacute;. Nous vous recommandons de d&eacute;sactiver ce
param&egrave;tre avant l'exportation du projet, car il sollicite beaucoup votre PC. Il est
conseill&eacute; d'activer ce param&egrave;tre avant l'exportation du projet.
Configuration des bandes de fr&eacute;quence : la configuration des bandes de
fr&eacute;quence peut &ecirc;tre modifi&eacute;e directement &agrave; partir du graphique. Cliquez
simplement sur les lignes de s&eacute;paration et d&eacute;placez-les.
Bass/Mid/High : r&eacute;glez le rapport de compression de chaque bande de
fr&eacute;quence &agrave; l'aide de ces boutons rotatifs.
www.magix.com
Piste audio
Presets
Dans MultiMax, vous pouvez acc&eacute;der &agrave; des fonctions sp&eacute;ciales
suppl&eacute;mentaires &agrave; l'aide des Presets.
Expanseur de dynamique : une compression trop &eacute;lev&eacute;e entra&icirc;ne des effets
secondaires audibles (le plus souvent d&eacute;sign&eacute;s comme effets de pompage).
Les enregistrements radio sont enregistr&eacute;s avec des taux de compression tr&egrave;s
&eacute;lev&eacute;s afin d'augmenter le volume per&ccedil;u. Malheureusement, la compression
s'effectue au d&eacute;triment de la dynamique (intervalle entre les niveaux les plus
faibles et les plus forts). L'expanseur &eacute;largit la dynamique de l'enregistrement.
Cassettes NR-D&eacute;codeur B : MAGIX Video deluxe 17 simule le d&eacute;codage de
suppression du bruit Dolby B + C, dans le cas o&ugrave; il n'y aurait pas de lecteur
avec Dolby &agrave; disposition. Les cassettes enregistr&eacute;es avec Dolby B ou C ont un
son plus mat et plus grave, lorsqu'ils sont jou&eacute;s sans le Dolby correspondant.
Noise Gate : gr&acirc;ce &agrave; cette fonction de nettoyage, les bruits en de&ccedil;&agrave; d'un
certain niveau de volume sont enti&egrave;rement &eacute;touff&eacute;s. On obtient ainsi des
transitions entre morceaux totalement d&eacute;barrass&eacute;es de parasites.
Leveler : ce param&egrave;tre permet de mettre l'ensemble du mat&eacute;riel
automatiquement au m&ecirc;me niveau de volume. Le contr&ocirc;le du volume est
inactiv&eacute;. Des grandes diff&eacute;rences de volume peuvent &ecirc;tre rattrap&eacute;es &agrave;
l’int&eacute;rieur d'une chanson. Vous pouvez &eacute;galement utiliser la fonction
&laquo; Ajustement de l'intensit&eacute; sonore &raquo; du menu Effets afin de r&eacute;duire les
diff&eacute;rences de volumes entre diff&eacute;rentes chansons.
Deesser : ces presets sp&eacute;ciaux servent &agrave; se d&eacute;barrasser des sons chuintants
sur les enregistrements de voix.
www.magix.com
217
218
Piste audio
Stereo FX (effets st&eacute;r&eacute;o)
Avec le Stereo FX Enhancer (amplificateur d'effets st&eacute;r&eacute;o), vous pouvez
manipuler la transmission du signal audio dans le panorama st&eacute;r&eacute;o. Lorsque
des enregistrements st&eacute;r&eacute;o semblent flous et peu diff&eacute;renci&eacute;s, l’&eacute;largissement
de la base st&eacute;r&eacute;o peut apporter une certaine transparence.
La fonction de maximisation place la partie de la pi&egrave;ce au premier plan et
permet d'am&eacute;liorer ainsi la reproduction st&eacute;r&eacute;o.
R&eacute;glette du volume : permet de r&eacute;gler le volume ainsi que le panorama
complet pour chacun des canaux de volume. L'att&eacute;nuation est indiqu&eacute;e sous
les r&eacute;glettes pour la gauche et la droite en dB. De cette mani&egrave;re, vous pouvez
uniformiser et am&eacute;liorer les enregistrements dont les canaux n'ont pas &eacute;t&eacute;
enregistr&eacute;s au m&ecirc;me niveau.
PAN-DIRECTION : cette r&eacute;glette vous permet de d&eacute;placer la source sonore qui
vient du milieu dans le panoramique st&eacute;r&eacute;o. Ainsi, les signaux aux bords
externes de l'image sonore ne sont pas influenc&eacute;s.
R&eacute;glette de largeur de base : permet de d&eacute;finir la largeur de base entre Mono
(&agrave; gauche), la largeur inchang&eacute;e (&laquo; st&eacute;r&eacute;o normal &raquo;) et la largeur de base
maximale (&agrave; droite). Les sources sonores d'un enregistrement sont d&eacute;plac&eacute;es
dans l'image st&eacute;r&eacute;o, ensemble ou s&eacute;par&eacute;ment.
L'augmentation de la largeur de base (valeurs au-dessus de 100) peut
entra&icirc;ner une diminution de la compatibilit&eacute; mono. Cela signifie que ce genre
d'enregistrement sonne creux lorsqu'il est lu en mode mono.
Maximize : cette r&eacute;glette permet d'amplifier la partie de la pi&egrave;ce de
l'enregistrement, ce qui augmente &eacute;galement la transparence st&eacute;r&eacute;o, sans
pour autant influencer la compatibilit&eacute; mono.
Multiband : permet de passer les effets st&eacute;r&eacute;o en mode multibande. L'&eacute;dition
st&eacute;r&eacute;o concerne d&eacute;sormais uniquement la bande centrale, les basses et les
aigus restent inchang&eacute;s.
Stereo Meter (Indicateur de corr&eacute;lation) : affiche l'intensit&eacute; du signal audio
sous forme de graphique. Vous pouvez ainsi v&eacute;rifier la transmission du signal
www.magix.com
Piste audio
dans le panorama st&eacute;r&eacute;o ainsi que les effets du Stereo Enhancer. Afin de
pr&eacute;server la compatibilit&eacute; mono, l'affichage &laquo; Nuage &raquo; doit toujours &ecirc;tre un peu
plus haut que large. Dans le cas contraire, les plages de fr&eacute;quence peuvent
s'an&eacute;antir r&eacute;ciproquement lorsque le signal st&eacute;r&eacute;o est lu sur un &eacute;quipement
mono.
Audiom&egrave;tre num&eacute;rique
Dans la partie inf&eacute;rieure de la MAGIX Mastering Suite se trouve un audiom&egrave;tre
num&eacute;rique qui fournit pour chaque canal des affichages de contr&ocirc;le individuels
pour 10 bandes de fr&eacute;quence. Ce dispositif est utilis&eacute; pour l'orientation, par
exemple, de l'&eacute;dition d'un &eacute;galiseur s&eacute;lectif.
Limiter
Le Limiter emp&ecirc;che les surmodulations en
r&eacute;glant &agrave; la baisse les niveaux trop &eacute;lev&eacute;s. Les
passages faibles ne sont pas retouch&eacute;s.
Contrairement au compresseur, il essaie de ne
pas modifier le son de base autant que possible.
www.magix.com
219
220
Piste audio
R&eacute;duction du volume
Cette commande du menu contextuel r&eacute;duit automatiquement le volume des
autres pistes. Le volume de la piste sur laquelle se trouve l'objet s&eacute;lectionn&eacute;
n'est pas modifi&eacute;.
Seulement le son original : cette option permet de d&eacute;finir si vous souhaitez
r&eacute;duire uniquement le son original de la vid&eacute;o ou &eacute;galement de toutes les
autres pistes sonores.
Dur&eacute;e de la transitions [sec.] : vous pouvez d&eacute;finir dans la bo&icirc;te de dialogue la
r&eacute;duction ainsi que la dur&eacute;e des transitions. La commande peut &eacute;galement
&ecirc;tre utilis&eacute;e en cours d'enregistrement (Enregistrement audio (voir page 89),
Options suppl&eacute;mentaires).
Ajout d’une piste son utilisant des morceaux MIDI
Quelques mots &agrave; propos de MIDI : Les fichiers MIDI ne contiennent pas de
sons d&eacute;finitifs comme les fichiers Wave, mais uniquement des informations de
notes qui doivent &ecirc;tre tout d’abord lues par la puce de la carte son. Cela
pr&eacute;sente quelques avantages :
1. Les fichiers MIDI n&eacute;cessitent beaucoup moins de place en m&eacute;moire que les
fichiers Wave. On peut donc placer plus de fichiers MIDI sur un CD-ROM.
2. Les fichiers MIDI peuvent &ecirc;tre adapt&eacute;s &agrave; un tempo quelconque (BPM), sans
perte de qualit&eacute; de son. Il suffit de modifier la vitesse de lecture.
3. De la m&ecirc;me fa&ccedil;on, on peut facilement transposer les fichiers MIDI dans un
autre registre de tonalit&eacute; et on n’a pas besoin par exemple de m&eacute;moriser un
morceau dans diff&eacute;rents registres de tonalit&eacute;. La version en do majeur est
largement suffisante, on peut la transposer dans une tonalit&eacute; quelconque
facilement avec un clic de souris.
www.magix.com
Piste audio
Les d&eacute;fauts de fichiers MIDI : le v&eacute;ritable son n’est pas d&eacute;termin&eacute;, il est produit
uniquement au cours de la lecture par la puce synth&eacute;tiseur de la carte son.
Ainsi les cartes son de grande qualit&eacute; ou les synth&eacute;tiseurs externes ont une
sonorit&eacute; bien meilleure que les cartes son bas de gamme. Il est pr&eacute;f&eacute;rable
d’utiliser le logiciel MAGIX Video deluxe 17 avec une bonne carte son ou un
g&eacute;n&eacute;rateur externe de sons !
Arrangement de fichiers MIDI
Pour int&eacute;grer des fichiers MIDI dans un arrangement, op&eacute;rez de la mani&egrave;re
suivante :
Cherchez un dossier contenant des fichiers MIDI, &agrave; l’aide du Media Pool sur le
bord gauche de l’&eacute;cran. Cliquez un fichier et il sera lu imm&eacute;diatement, ainsi
vous pouvez choisir exactement le fichier &agrave; charger. Tirez l’&eacute;l&eacute;ment audio
d&eacute;sir&eacute; dans l’arrangement termin&eacute; ! Un objet appara&icirc;t dans lequel les notes
MIDI sont repr&eacute;sent&eacute;es par des points : les notes aigu&euml;s dans la partie
sup&eacute;rieure, les notes graves plus vers le bas. On peut &eacute;galement voir
l’accentuation des notes : plus la note est jou&eacute;e forte et plus elle appara&icirc;t claire
dans la repr&eacute;sentation. Les objets MIDI peuvent &ecirc;tre d&eacute;plac&eacute;s, adapt&eacute;s en
volume (manipulateur central) ou zoom&eacute;s en avant ou en arri&egrave;re (manipulateurs
en haut &agrave; droite et &agrave; gauche) exactement comme les objets audio, vid&eacute;o ou
synth&eacute;tiseur. A l’aide de la barre d’&eacute;l&eacute;ments, on peut, en un clin d’œil, &laquo; &eacute;tirer &raquo;
une seule boucle MIDI sur toute une piste. Si vous n’entendez pas le fichier
MIDI, v&eacute;rifiez dans les Param&egrave;tres de lecture (touche P ou Menu Fichiers &gt;
Param&egrave;tres de lecture) l’appareil de lecture pour fichiers MIDI. Le pilote de la
carte son ou l’interface MIDI devraient &ecirc;tre indiqu&eacute;s !
Interface MIDI et g&eacute;n&eacute;rateur de sons externe
On peut &eacute;galement lire les objets MIDI sur des synth&eacute;tiseurs externes ou des
modules de son par l’interm&eacute;diaire de l’interface MIDI. Pour FX, il faut effectuer
le r&eacute;glage sur 1.0, ensuite la synchronisation entre MIDI et audio peut &ecirc;tre
compens&eacute;e, dans le cas o&ugrave; il existerait une d&eacute;rive entre les deux. Ceci est en
principe applicable aux arrangements de grande longueur, si le taux
d’&eacute;chantillonnage de la carte son n’est pas suffisamment pr&eacute;cis. Les pilotes
MIDI peuvent &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;s dans la fen&ecirc;tre des param&egrave;tres de lecture (touche P
ou Menu Fichiers &gt; Param&egrave;tres de lecture).
Transformer les fichiers MIDI en fichiers Audio
Quand un montage doit &ecirc;tre export&eacute;, par exemple, comme vid&eacute;o, tous les
objets MIDI doivent d’abord &ecirc;tre &laquo; transform&eacute;s &raquo; en objets audio s’ils doivent
&ecirc;tre pris en charge lors de l’exportation. En fait, ils ne contiennent que des
informations pour r&eacute;gler la production de son.
www.magix.com
221
222
Piste audio
Pour cela, la sortie de la source productrice de son MIDI doit &ecirc;tre connect&eacute;e &agrave;
l’entr&eacute;e de la carte son. Ainsi le fichier MIDI peut &ecirc;tre jou&eacute; et en m&ecirc;me temps
enregistr&eacute; par la fonction Enregistrer (capture). Le r&eacute;sultat est un fichier audio
qui peut &ecirc;tre trait&eacute; et export&eacute; avec d’autres fichiers multim&eacute;dias.
Synth&eacute;tiseur
Cr&eacute;ation d'objets Synth
Les synth&eacute;tiseurs du logiciel se trouvent dans un dossier diff&eacute;rent, configur&eacute;
sur le disque dur lors de l'installation. Pour l'ouvrir, cliquez dans le Media Pool
sur &laquo; Effets &gt; Effets audio &gt; Synth&eacute;tiseur &raquo;.
Vous pouvez voir ensuite dans le Media Pool les symboles de tous les plugins
synth&eacute;tiseur disponibles que vous pouvez positionner dans l'arrangement par
Glisser-D&eacute;poser. Dans la piste s&eacute;lectionn&eacute;e, un objet synth est alors affich&eacute; et
la console de commande du plugin s'ouvre. Vous pouvez programmer les
Objets Synth &agrave; l'aide de la console de commande.
Programmation des objets Synth
Selon le plug-in et gr&acirc;ce &agrave; la console de r&eacute;glage, vous pouvez utiliser diverses
fonctions pour produire et contr&ocirc;ler des sons.
Si la console est ouverte, la lecture peut &ecirc;tre d&eacute;marr&eacute;e et arr&ecirc;t&eacute;e &agrave; tout instant
avec la touche espace pour &eacute;couter les modifications apport&eacute;es par la
programmation.
Mise en place de l’objet Synth
Quand la programmation des m&eacute;lodies et des rythmes de l’objet Synth est
termin&eacute;e, vous pouvez fermer la console de r&eacute;glage et placer l’objet Synth sur
la piste. Les poign&eacute;es vous permettent de les allonger, de les comprimer, de
faire des fondus, de r&eacute;gler le volume, etc. Ces manipulations sont identiques
pour tous les objets.
Pour modifier l’objet, il est toujours possible de rouvrir la console de r&eacute;glage de
chaque objet Synth par double clic.
De plus, vous pouvez placer sur les pistes autant d’objets Synth du m&ecirc;me
synth&eacute;tiseur que vous le d&eacute;sirez et ensuite les programmer s&eacute;par&eacute;ment.
www.magix.com
Piste audio
Effets et Mixage d’objets Synth
Les objets Synth, comme les objets Audio, peuvent &ecirc;tre trait&eacute;s avec tous les
&laquo; Audio FX &raquo; effets disponibles. Le contr&ocirc;le sur les courbes d’effet peut aussi
&ecirc;tre utilis&eacute; pour les objets Synth. Lisez les chapitres &laquo; Effets Audio &raquo; et &laquo; Effets
Pistes &raquo;.
Dans le mixeur en temps r&eacute;el, on peut r&eacute;gler exactement le niveau de chaque
piste Synth.
La fonction Mixage rassemble toutes les pistes audio, objets Synth inclus, en
un fichier, de fa&ccedil;on &agrave; ce qu’il y ait de nouveau des pistes et des ressources de
calcul disponibles pour d’autres objets.
Atmos
Atmos est un synth&eacute;tiseur qui permet de produire des environnements sonores
naturels tr&egrave;s r&eacute;alistes tout en s'amusant. Avec Atmos, vous pouvez recr&eacute;er
des bruits environnants fid&egrave;les &agrave; la nature comme la pluie ou l'orage, ou
encore des animaux ou la circulation routi&egrave;re.
• S&eacute;lectionnez en haut de la fen&ecirc;tre la cat&eacute;gorie principale, le &laquo; sc&eacute;nario &raquo;. Un
terme g&eacute;n&eacute;rique pour les bruits de la nature souhait&eacute;s (par exemple &laquo; Pluie et
orage &raquo;) doit y &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;.
• Une s&eacute;rie d'&eacute;l&eacute;ments de commande qui permettent de cr&eacute;er l'ambiance
choisie s'affiche alors au milieu de la fen&ecirc;tre. Chacun de ces &eacute;l&eacute;ments
poss&egrave;de une d&eacute;nomination (par exemple &laquo; Tonnerre &raquo;) et 2 boutons de
r&eacute;glage, &laquo; Volume &raquo; et &laquo; Intensit&eacute; &raquo;. Le bouton &laquo; Volume &raquo; permet de d&eacute;finir le
volume de l'&eacute;l&eacute;ment. Le bouton &laquo; Intensit&eacute; &raquo; contr&ocirc;le – pour chaque &eacute;l&eacute;ment
de commande – le comportement du son. Par exemple : pour le &laquo; tonnerre &raquo;,
www.magix.com
223
224
Piste audio
vous pouvez d&eacute;finir la fr&eacute;quence des coups de tonnerre et des &eacute;clairs : pour la
&laquo; pluie &raquo;, il est possible de choisir la force des pr&eacute;cipitations (vers la gauche,
pr&eacute;cipitations faibles, vers la droite, le d&eacute;luge).
• Sur le bord inf&eacute;rieur droit, vous trouverez une r&eacute;glette de volume qui vous
permet de d&eacute;finir le volume g&eacute;n&eacute;ral du synth&eacute;tiseur. Vous trouverez aussi la
commande &laquo; Randomize &raquo; (mode al&eacute;atoire) qui modifie de mani&egrave;re
automatique les param&egrave;tres des &eacute;l&eacute;ments de commande.
Machine Drum &amp; Bass 2.0
La machine Drum &amp; Bass est un synth&eacute;tiseur binaire, r&eacute;unissant les deux
&eacute;l&eacute;ments stylistiques de la direction musicale Drum‘n‘Bass dans un seul
&laquo; appareil &raquo; : des beats rapides et forts et des Basslines sourdes. Avec la
machine Drum &amp; Bass, vous pouvez cr&eacute;er des sons authentiques pour vos
chansons Drum’n’Bass sans connaissances pr&eacute;alables.
Conseil : pour Drum’n’Bass, la vitesse typique s’&eacute;l&egrave;ve d’habitude &agrave; 160-180
BPM. La machine Drum &amp; Bass peut aussi &ecirc;tre utilis&eacute;e pour d’autres styles
musicaux, par exemple pour BigBeat (120 BPM) ou Trip-Hop (80-90 BPM).
Programmation
La moiti&eacute; sup&eacute;rieure du synth&eacute;tiseur r&egrave;gle la section rythmique tandis que la
moiti&eacute; inf&eacute;rieure r&egrave;gle la section Basse. Entre les deux, se trouve, sur le bord
gauche, un symbole, &agrave; l’aide duquel les deux sections peuvent
individuellement &ecirc;tre activ&eacute;es ou &eacute;teintes. Ainsi, la section Basse peut &ecirc;tre
d&eacute;sactiv&eacute;e, afin de seulement reprendre le Breakbeat de la section Drum dans
l’arrangement. Dans le cas de Mixage de l’arrangement MAGIX Video deluxe
17 Plus, seule la section Drum est calcul&eacute;e dans le fichier r&eacute;sultant du mixage.
www.magix.com
Piste audio
Sur le c&ocirc;t&eacute; droit, se trouvent deux curseurs, r&eacute;gulant le volume des deux
sections. A l’aide des boutons Play et Stop, vous pouvez &eacute;couter vos cr&eacute;ations
Drum’n’Bass &agrave; l’avance dans MAGIX Video deluxe 17 PLUS. Dans
&laquo; Drum’n’Bass &raquo; se cache un menu, contenant des fonctions pour charger et
sauvegarder des &laquo; Drum’n’Bass &raquo;-patterns (Load Machine State / Save
Machine State) et des fonctions pour supprimer ou g&eacute;n&eacute;rer des patterns (Clear
All / Random All). Dans le sous-menu &laquo; Velocity Presets &raquo;, se trouvent
quelques fonctions d’aide pour la programmation de la rang&eacute;e Velocity.
La section rythmique (moiti&eacute; sup&eacute;rieure)
Vous pouvez cr&eacute;er des Jungle-Breakbeats complexes et authentiques de
fa&ccedil;on tr&egrave;s simple. Dans des studios de son professionnels, des
Jungle-Breakbeats sont cr&eacute;&eacute;s en divisant un Drum-Loop quelconque en un
grand nombre de petites &laquo; parties &raquo; et en le composant &agrave; nouveau. Ces &eacute;tapes
difficiles sont &eacute;norm&eacute;ment simplifi&eacute;es avec la machine Drum &amp; Bass. Vous
devez seulement d&eacute;terminer un nouvel ordre de reproduction selon votre id&eacute;e.
Dans la rang&eacute;e sup&eacute;rieure, la rang&eacute;e &laquo; Steps &raquo;, vous d&eacute;terminez le nouvel
ordre. Les cellules bleues indiquent les &eacute;tapes individuelles (&laquo; notes &raquo;) dont le
Loop est compos&eacute;.
En appuyant sur une des cellules bleues avec le bouton gauche de la souris,
vous choisissez un des six symboles possibles. Chaque symbole indique une
autre note ou un autre mode de reproduction de la note. Chaque fois que vous
appuyez sur une des cellules bleues, le symbole suivant est s&eacute;lectionn&eacute;.
Pour la programmation de vos Beats, il vaut mieux faire confiance &agrave; votre
intuition et &agrave; votre cr&eacute;ativit&eacute;. Il n’est pas n&eacute;cessaire de conna&icirc;tre la signification
pr&eacute;cise des symboles individuels pour cr&eacute;er des Beats cools et authentiques.
Voici une courte description des symboles :
1 : jouer Drum-Loop &agrave; partir du d&eacute;but
2 : jouer Drum-Loop &agrave; partir de la deuxi&egrave;me note
3 : jouer Drum-Loop &agrave; partir de la troisi&egrave;me note
4 : jouer Drum-Loop &agrave; partir de la quatri&egrave;me note
Symbole Ordre Inverse : &agrave; partir de cette position, jouer &agrave; l’envers.
Symbole Stop : arr&ecirc;ter la lecture.
Avec le bouton droit de la souris, vous supprimez les cellules Step
individuellement. A l’aide du bouton &laquo; Clear &raquo; &agrave; droite, toutes les cellules Step
sont supprim&eacute;es ; le Drum-Loop est reproduit dans l’ordre original. A l’aide du
bouton &laquo; Random Rhythm &raquo;, un ordre fortuit est g&eacute;n&eacute;r&eacute;. Ce rythme peut &ecirc;tre
modifi&eacute; selon vos propres souhaits.
www.magix.com
225
226
Piste audio
En cliquant sur le champ bleu en bas de la section Rythme, un menu Popup
s’ouvre, dans lequel vous pouvez s&eacute;lectionner le son du Drum-Loop. Si vous
choisissez un autre Drum-Loop, il est charg&eacute; et reproduit dans le mode que
vous avez programm&eacute;.
Avec l’option &laquo; Flam &raquo;, vous pouvez d&eacute;terminer si la note doit &ecirc;tre jou&eacute;e deux
fois de suite au lieu d’une seule fois. Ainsi, vous pouvez programmer des Rolls
et des Fill-Ins.
Avec l’option &laquo; Velocity &raquo;, vous pouvez d&eacute;terminer des valeurs d’intensit&eacute; de 0
&agrave; 16 gr&acirc;ce aux boutons de la souris (bouton gauche augmente la valeur,
bouton droit diminue la valeur). La fa&ccedil;on dont ces valeurs influencent le son de
votre Loop est d&eacute;termin&eacute;e &agrave; l’aide des trois boutons sous la rubrique
&laquo; Velocity &raquo;. Si &laquo; Volume &raquo; est s&eacute;lectionn&eacute;, la valeur Velocity modifie le volume
de cette cellule (16 = fort, 0 = bas). Si vous avez s&eacute;lectionn&eacute; &laquo; Filter &raquo;, la valeur
Velocity d&eacute;termine la force du filtre dans cette cellule (16 = clair, 0 = sourd).
Avec le bouton &laquo; None &raquo; vous d&eacute;sactivez les valeurs Velocity qui, alors, ne sont
pas utilis&eacute;es.
La section Basse (moiti&eacute; inf&eacute;rieure)
La section Basse vous donne la possibilit&eacute; de cr&eacute;er des cycles Basse pour
votre rythme. Tout comme dans la section Rythme, il y a aussi deux rang&eacute;es
Step. Avec la premi&egrave;re, l’option &laquo; Notes &raquo;, vous d&eacute;terminez le d&eacute;roulement des
notes, donc l’ordre des tons. Si vous appuyez avec le bouton gauche de la
souris sur une cellule, une fen&ecirc;tre Popup s’ouvre, dans laquelle vous pouvez
choisir la note. En cliquant avec le bouton droit de la souris, vous supprimez
une cellule. Si vous cliquez avec le bouton droit sur une cellule vide, un
symbole &laquo; Stop &raquo; appara&icirc;t. Ce symbole se comporte comme dans la section
Rythme : il arr&ecirc;te la reproduction du ton Basse &agrave; cet endroit.
Avec l’option &laquo; Octave &raquo;, vous pouvez d&eacute;terminer l’octave du ton Basse.
Octave 1 donne un ton grave, octave 3 donne un ton haut. Les valeurs Octave
peuvent seulement &ecirc;tre activ&eacute;es si une note se trouve dans la rang&eacute;e en face.
Tout comme dans la section Rythme, il y a les boutons &laquo; Clear &raquo;, &laquo; Random
Notes &raquo; et un champ de s&eacute;lection rouge au bord sup&eacute;rieur de la section Basse.
Avec le champ de s&eacute;lection rouge, vous pouvez d&eacute;terminer le son Basse.
En outre, vous trouvez deux curseurs pour des changements de sons sous les
barres. Avec le curseur &laquo; Vibrato &raquo;, vous d&eacute;terminez que la hauteur du ton
Basse &laquo; oscille &raquo;. Si le curseur se trouve compl&egrave;tement &agrave; droite, le ton oscille
plus fortement, tandis qu’&agrave; gauche, la hauteur ne change pas du tout.
A l’aide du curseur &laquo; Decay &raquo;, vous pouvez d&eacute;terminer le d&eacute;lai d’ach&egrave;vement
du ton. A droite, le ton s’ach&egrave;ve tr&egrave;s vite (environ apr&egrave;s 1/4 sec.), &agrave; gauche le
ton sonne en permanence.
www.magix.com
Piste audio
Mixeur
Le mixeur peut &ecirc;tre ouvert avec la touche M ou via le menu &laquo; Fen&ecirc;tre &raquo; &gt;
&laquo; Mixeur &raquo;.
Pistes du mixeur
Chaque piste dispose de son propre r&eacute;gulateur de volume ou de luminosit&eacute;.
Ce r&eacute;gulateur influence &eacute;galement les &eacute;ventuels objets MIDI ajout&eacute;s.
Avec les r&eacute;gulateurs PAN, vous pouvez ajuster la position de
chaque piste dans le panorama st&eacute;r&eacute;o.
Le bouton &laquo; Solo &raquo; vous permet de n'entendre que la piste dont
cette fonction est activ&eacute;e. Le bouton &laquo; Mute &raquo; coupe le son de la
piste.
Un double clic sur chaque r&eacute;gulateur r&eacute;tablit les param&egrave;tres par d&eacute;faut qui ne
requi&egrave;rent pas de performances particuli&egrave;res de la part de votre PC.
Les effets de piste s'appliquent toujours &agrave; tous les objets audio d'une piste. Ils
sont configur&eacute;s dans le Mixer (bouton M).
Vous pouvez utiliser un rack d'effets de piste diff&eacute;rent avec &eacute;galiseur,
r&eacute;verb&eacute;ration/&eacute;cho et un compresseur ainsi que des plugins dans chaque
canal du mixeur.
www.magix.com
227
228
Piste audio
Les boutons FX des canaux permettent d'ouvrir le rack d'effets audio.
Un bouton FX de couleur bleu clair s'allume lorsqu'au moins un effet du rack
d'effets audio est actif dans la piste. Pour en savoir plus sur les fonctions et
l'utilisation des effets audio, r&eacute;f&eacute;rez-vous &agrave; la section Effets audio (voir page
200).
Plugins audio DirectX
MAGIX Video deluxe 17 prend en charge les plugins audio DirectX. Il s'agit
g&eacute;n&eacute;ralement de modules d'effets tels que r&eacute;verb&eacute;ration, &eacute;galiseur, etc.
Le syst&egrave;me DirectX doit &ecirc;tre install&eacute; sur votre PC avant d'utiliser les plugins
DirectX - une installation manuelle est rarement requise. G&eacute;n&eacute;ralement, DirectX
est d&eacute;j&agrave; disponible au travers de l'installation de Windows. Si votre ordinateur
ne dispose cependant encore d'aucun syst&egrave;me DirectX ou si la version est
obsol&egrave;te, vous trouverez une version actuelle de DirectX sur le CD d'installation
de MAGIX Video deluxe 17. Bien entendu, les plugins DirectX doivent
&eacute;galement &ecirc;tre install&eacute;s avant de pouvoir &ecirc;tre utilis&eacute;s.
Dans le canal du mixeur pour les pistes correspondantes ou dans
les pistes FX se trouvent deux emplacements, dits &laquo; Slots &raquo; pour les
effets de piste.
Cliquez sur le petit triangle pour ouvrir une liste des effets &agrave; s&eacute;lectionner.
S&eacute;lectionnez &laquo; Aucun effet &raquo; pour supprimer un plugin du slot. Un clic
d&eacute;sactive le plugin temporairement. Les plugins actifs sont pr&eacute;sent&eacute;s en bleu
clair. Un clic droit sur le slot ouvre la bo&icirc;te de dialogue des param&egrave;tres du
plugin.
Pistes d'effets
Sous les slots des plugins se trouve deux r&eacute;glettes FX (FX 1 et FX
2).
Vous pouvez d&eacute;terminer ici le volume auquel vous souhaitez que le signal soit
dirig&eacute; vers les deux pistes FX disponibles.
Remarque : les diff&eacute;rents objets peuvent &eacute;galement envoyer un signal vers une
piste FX. Pour en savoir plus, consultez le paragraphe &laquo; Effets audio &gt; Effets
audio dans le Media Pool (voir page 169)&raquo; du chapitre &laquo; Effets et titre &raquo;.
www.magix.com
Piste audio
Une piste FX est une piste de mixeur additionnelle qui fournit un rack FX
complet et deux plugins &agrave; utiliser comme effet d'envoi.
Un effet d'envoi diff&egrave;re d'un effet
normal que l'on trouve d'habitude
dans la piste (Insert), en cela qu'il
peut &eacute;diter simultan&eacute;ment le signal
de plusieurs pistes ou objets.
Cela correspond, en plus simple, au
sch&eacute;ma d'un montage en parall&egrave;le.
Une particularit&eacute; de MAGIX Video
deluxe 17 est que les objets audio
peuvent aussi &ecirc;tre envoy&eacute;s
directement sur une piste d'effets.
Dans le mixeur, les pistes FX sont g&eacute;n&eacute;ralement cach&eacute;es ; elles ne s'affichent
que lorsqu'une r&eacute;glette d'envoi FX est utilis&eacute;e.
Dans la premi&egrave;re piste FX, la fonction de r&eacute;verb&eacute;ration est g&eacute;n&eacute;ralement
activ&eacute;e, comme il s'agit de l'application les plus importante pour les effets
d'envoi.
La r&eacute;glette de volume sert &agrave; d&eacute;finir le volume des pistes FX et correspond aux
anciennes r&eacute;glettes AUX Return. Le bouton Mute sert &agrave; activer ou d&eacute;sactiver
l'effet. Le bouton Solo vous permet d'&eacute;couter une piste FX &agrave; la fois. Le
cr&ecirc;te-m&egrave;tre des pistes qui sont transmises aux pistes FX, s'affichent en gris.
www.magix.com
229
230
Piste audio
Piste Master (Version Plus/Premium)
Les boutons FX et les slots des plugins fonctionnent exactement comme dans
les pistes. Le bouton FX permet d'ouvrir le rack d'effets audio master. Le
bouton &laquo; Reset &raquo; vous permet de r&eacute;initialiser l'int&eacute;gralit&eacute; des param&egrave;tres du
mixeur, y compris les pistes FX.
Mastering : ouvre la MAGIX Mastering Suite (voir page 213).
Surround 5.1 : ce bouton active le Mixeur dans le Mode Surround (voir page
235).
Les deux r&eacute;glettes permettent de r&eacute;gler le volume g&eacute;n&eacute;ral.
Bouton Link : lorsque vous d&eacute;sactivez ce bouton,
vous pouvez d&eacute;finir s&eacute;par&eacute;ment le volume du
canal droit et du canal gauche.
Automatiser le volume et le panorama
Vous pouvez &eacute;galement automatiser le volume et le panorama d'une piste de
mixage. Cela signifie que durant la lecture, les r&eacute;glettes de volume et de
panorama se d&eacute;placent et ces d&eacute;placements sont enregistr&eacute;s. Vous pouvez
ainsi simuler le mouvement d'une source sonore de la gauche vers la droite et
ajuster directement le volume durant la lecture.
Tant que le bouton Auto est activ&eacute; dans une piste, tous
les mouvements de volume et de panorama sont
enregistr&eacute;s.
L'automatisation se manifeste sous la forme d'une courbe dans l'arrangeur et
peut &ecirc;tre &eacute;dit&eacute;e ult&eacute;rieurement avec la souris.
Remarque : les courbes d'automatisation du mixeur sont li&eacute;es aux pistes,
c'est-&agrave;-dire qu'elles sont totalement ind&eacute;pendantes des objets plac&eacute;s sur la
piste.
www.magix.com
Piste audio
5.1 Surround (Plus/Premium-Version)
MAGIX Video deluxe 17 Plus und Premium prend en charge la lecture et
l'exportation en v&eacute;ritable son Surround 5.1.
Conditions requises
Vous devez disposer d'une carte son ou d'une puce son int&eacute;gr&eacute;e &agrave; la carte
m&egrave;re, avec six sorties individuelles pour la reproduction des six canaux :
• avant gauche (L) / droite (R)
• centre (C) / reproduction des basses profondes (Subwoofer) (LFE)
• arri&egrave;re gauche (Ls) / droite (Rs)
La reproduction Surround est possible avec tous les mod&egrave;les de pilotes audio
(voir les param&egrave;tres de lecture (voir page 64)) (Wave, DirectSound, ASIO).
DirectSound est compatible avec la plupart des cartes son courantes.
Les pilotes Wave sont &eacute;galement compatibles avec de nombreuses cartes son
standard, cependant, les cartes son individuelles (par exemple, Soundblaster)
requi&egrave;rent un acc&egrave;s &agrave; DirectSound.
Attention ! La reproduction en Surround 24-bit est souvent impossible, veuillez
alors s&eacute;lectionner une sortie 16-bit.
Pour une sortie Surround avec pilotes ASIO, vous avez besoin d'un pilote ASIO
6 canaux (par exemple, MAGIX Low Latency). Les anciennes cartes son
multi-canaux, qui activent leurs sorties st&eacute;r&eacute;o via plusieurs pilotes s&eacute;par&eacute;s, ne
sont pas appropri&eacute;es.
La reproduction des six signaux de sortie, via les canaux, s'effectue avec tous
les mod&egrave;les de pilotes dans l'ordre (standardis&eacute;) suivant :
Canaux 1/2 : L- R
Canaux 3/4 : C - LFE
Canaux 5/6 : Ls – Rs
Si vous utilisez des pilotes Wave ou ASIO, vous devez modifier les param&egrave;tres
en reproduction 5.1 dans le panneau de configuration.
www.magix.com
231
232
Piste audio
Pour cela, ouvrez le panneau de configuration pour &laquo; Sons et p&eacute;riph&eacute;riques
audio &raquo;, puis s&eacute;lectionnez &laquo; Param&egrave;tres des haut-parleurs &raquo;, &laquo; Avanc&eacute;s &raquo;, &laquo;
Haut-parleurs 5.1 &raquo;.
Sur la plupart des syst&egrave;mes, si vous utilisez DirectSound, le programme
l'effectue automatiquement.
Importation et exportation de fichiers audio Surround
Importation
Lors de l'importation de fichiers MPEG-2 avec piste audio Dolby Digital (ex. :
fichiers VOB de DVD ou enregistrements TV DVB), vous pouvez choisir entre
deux sc&eacute;narios d'utilisation :
• Downmix : le son Surround est affich&eacute; comme un objet audio sous l'objet
vid&eacute;o. La lecture de la piste Surround est recalcul&eacute;e en lecture st&eacute;r&eacute;o. Utilisez
cette option lorsque vous ne souhaitez pas retoucher le son Surround mais
juste l'exporter tel quel, ou bien lorsqu'une exportation st&eacute;r&eacute;o suffit.
Remarque : pour l'importation du son Surround en tant que &laquo; Downmix &raquo; il est
n&eacute;cessaire d'activer l'encodeur Dolby Digital 2.0 (Stereo).
• Mix Surround : les diff&eacute;rents couples de canaux Surround (L-R, C-LFE, Ls-Rs)
sont r&eacute;partis en tant qu'objets distincts sur trois pistes audio et le mixeur
passe en mode Surround. Dans ce mode, vous pouvez modifier le mixage
surround.
Remarque : l'activation gratuite de l'encodeur Dolby Digital 5.1 est requise.
Dans MAGIX Video deluxe 17, les importations de son Surround Dolby Digital
s'effectuent toujours en Downmix.
MAGIX Video deluxe 17 Plus und Premium peut &eacute;galement importer des
fichiers interleaved wave (fichiers Wave multi-canaux), des fichiers Windows
Media Audio multi-canaux et MP3 Surround ; un mix Surround est cr&eacute;&eacute; &agrave;
chaque fois.
www.magix.com
Piste audio
Exportation
L'exportation de mix Surround est uniquement possible dans les formats
suivants :
• fichiers PCM 6 canaux (WAVE entrelac&eacute;s) ;
• fichiers Windows Media (comme piste sonore Surround d'une vid&eacute;o Windows
Media ou d'un disque WMV HD) ;
• fichiers MPEG-2 avec piste sonore Dolby Digital (n&eacute;cessite l'activation du
codec Dolby Digital (voir page 363)).
Les fichiers cr&eacute;&eacute;s sont enti&egrave;rement compatibles avec les formats de fichier
habituels : ils peuvent donc &ecirc;tre &eacute;galement lus sur les ordinateurs qui ne
prennent pas en charge le son Surround (st&eacute;r&eacute;o normal).
L'exportation en son Surround est similaire &agrave; une exportation st&eacute;r&eacute;o normale
(ex. : menu &laquo; Fichier &raquo; &gt; &laquo; Exporter film &raquo; &gt; &laquo; Audio au format Wave &raquo;). Vous
recevrez un message vous demandant si vous souhaitez exporter en format
st&eacute;r&eacute;o ou Surround.
Exportation de son Surround Dolby Digital par Smart Encoding
Le mat&eacute;riel original avec son Surround peut &ecirc;tre grav&eacute; sur DVD m&ecirc;me sans
codec Dolby Digital (dans MAGIX Video deluxe 17 et dans MAGIX Video deluxe
17 Plus und Premium sans activation de l'encodeur Dolby Digital) et les fichiers
MPEG peuvent &ecirc;tre export&eacute;s avec conservation du son Surround 5.1. Pour
cela, utilisez le &laquo; Smart Rendering &raquo; qui permet de copier sans nouvel
encodage des parties non retravaill&eacute;es du mat&eacute;riel original sur le fichier cible.
R&eacute;f&eacute;rez-vous &agrave; l'annexe Param&egrave;tres de l'encodeur MPEG, au paragraphe
Param&egrave;tres g&eacute;n&eacute;raux (voir page 394).
Pour cela, l'importation doit s'effectuer en Downmix et le mat&eacute;riel original ne
doit pas avoir &eacute;t&eacute; modifi&eacute; (pas de transition, de nettoyage audio, de
modification du volume). Les coupures nettes, comme par exemple la
suppression d'une page publicitaire, sont tol&eacute;r&eacute;es. Elles ne sont pas
r&eacute;alisables de fa&ccedil;on pr&eacute;cise mais uniquement au niveau des limites du GOP.
www.magix.com
233
234
Piste audio
Le mixeur en mode Surround
Pour activer la reproduction Surround, ouvrez le mixeur (touche M) et cliquez
sur le bouton &laquo; Surround 5.1 &raquo; dans Master.
Dans Master, 6 cr&ecirc;te-m&egrave;tres s'affichent pour les canaux. Le bouton de
panorama normal se transforme en un affichage symbolique de l'&eacute;diteur
Surround (voir ci-dessous (voir page 235)) qui s'ouvre d'un clic sur l'affichage.
L'&eacute;diteur Surround est &eacute;galement disponible pour les pistes FX. Par exemple,
vous pouvez envoyer la piste originale aux haut-parleurs avant L/R, la piste FX
cependant, restera &agrave; l'arri&egrave;re, dans les haut-parleurs Ls/Rs.
Le volume Master est appliqu&eacute; &agrave; tous les canaux : l'indicateur de niveau de
gauche ajuste les canaux L et Ls, l'indicateur de niveau de droite ajuste les
canaux R et Rs, tandis que la valeur moyenne des deux indicateurs d&eacute;finit les
canaux C et LFE.
Les plugins Master s'appliquent uniquement aux canaux avant.
Dans le mode Surround 5,1 du rack Master FX et de la MAGIX Mastering Suite
(suite de matri&ccedil;age audio), seuls le compresseur et l'&eacute;galiseur param&eacute;trique
(voir page 213) (depuis la suite de matri&ccedil;age) de la palette d'effets sont
disponibles. La configuration de ces effets s'applique de la m&ecirc;me mani&egrave;re sur
les six canaux.
www.magix.com
Piste audio
&Eacute;diteur Surround 5.1
Dans l'&eacute;diteur Surround 5,1 de la piste du mixeur, vous pouvez arranger le
signal audio d'une piste (visualisable via deux sources sonores rouges) dans
une pi&egrave;ce &laquo; imaginaire &raquo;. Le signal est r&eacute;parti dans les cinq haut-parleurs
(bleus), qui repr&eacute;sentent les canaux Surround.
Il y a six canaux :
L : avant gauche
R : avant droite
C : centre
Ls : arri&egrave;re gauche / Surround gauche
Rs : arri&egrave;re droite / Surround droite
LFE : canal Subbass (Low Frequency Effect)
La r&eacute;partition en cinq haut-parleurs se r&eacute;alise apr&egrave;s ce qu'on nomme le
panning des positions, o&ugrave; une source sonore transmet un champ sonore d'une
amplitude d&eacute;termin&eacute;e (repr&eacute;sent&eacute; par des cercles rouges). Plus la source est
&eacute;loign&eacute;e d'un haut-parleur, plus faible est sa part dans le canal du haut-parleur
correspondant. La position de la source et du haut-parleur peut &ecirc;tre d&eacute;plac&eacute;e
&agrave; l'aide de la souris.
La part des basses (LFE) est configur&eacute;e directement depuis le champ des
valeurs correspondant. Elle peut aussi &ecirc;tre modifi&eacute;e avec la souris.
www.magix.com
235
236
Piste audio
Vous disposez de divers modes pour l'utilisation du signal source :
• Mono : le signal source (st&eacute;r&eacute;o) est affich&eacute; comme mat&eacute;riel mono, les canaux
gauche et droite sont m&eacute;lang&eacute;s et arrang&eacute;s ensemble. L' information st&eacute;r&eacute;o
d'origine est perdue.
• St&eacute;r&eacute;o 1 : similaire au mode mono, les canaux gauche et droite sont d&eacute;plac&eacute;s
ensemble, cependant, seule une portion de la source gauche est audible dans
les haut-parleurs L et Ls, et seule une portion de la source droite est audible
dans les canaux de droite R et Rs. Ainsi, l'information st&eacute;r&eacute;o est maintenue.
• St&eacute;r&eacute;o 2 : les canaux de gauche et de droite peuvent &ecirc;tre arrang&eacute;s
ind&eacute;pendamment l'un de l'autre ; lorsque la source gauche est d&eacute;plac&eacute;e, la
distance entre les sources gauche et droite reste inchang&eacute;e. Une source
individuelle peut &ecirc;tre d&eacute;plac&eacute;e en maintenant la touche Alt enfonc&eacute;e.
• Centre / LFE : seul le canal gauche est arrang&eacute;. La proportion LFE est
finalement d&eacute;vi&eacute;e du canal de droite. Ce mode est important uniquement en
cas d'importation de mat&eacute;riel Surround.
La &laquo; largeur &raquo; d&eacute;finit l'amplitude du champ sonore d'une source individuelle.
Automatisation :
Le panning de la source sonore dans le haut-parleur peut &ecirc;tre automatis&eacute;, afin
de simuler les mouvements dans la salle.
Pour cela, l'automatisation doit &ecirc;tre activ&eacute;e. Il y a deux moyens de cr&eacute;er des
automatisations : enregistrer et dessiner.
Dans le cas de l'enregistrement, l'automatisation activ&eacute;e d&eacute;place la source
sonore entre les haut-parleurs pendant la lecture. Dans le cas du dessin de
l'automatisation, la bo&icirc;te se colore de rouge.
Une alternative au trac&eacute; de mouvements complexes est la fonction de dessin.
En activant le mode dessin, tous les mouvements du panner sont transmis
dans l'intervalle de temps entre le marqueur de d&eacute;but et le marqueur de fin, en
maintenant le bouton de la souris enfonc&eacute;. Vous dessinez alors la courbe de
mouvement compl&egrave;te pour le segment de temps s&eacute;lectionn&eacute;.
&laquo; R&eacute;initialiser &raquo; permet de supprimer l'automatisation Surround de la piste.
Il n'existe pas d'automatisation des param&egrave;tres pour la largeur et LFE, de la
distance entre les sources gauche et droite dans le mode &laquo; St&eacute;r&eacute;o 2 &raquo;, ou des
positions des haut-parleurs.
www.magix.com
Piste audio
Scrubbing
Le Scrubbing est un proc&eacute;d&eacute; remontant &agrave; l'&eacute;poque des lecteurs de bandes
analogiques et sert &agrave; pr&eacute;-&eacute;couter rapidement des passages pr&eacute;cis de films ou
de morceaux de musique.
Techniquement, la t&ecirc;te de lecture reste en contact avec la bande sonore, sans
que le moteur n'actionne le disque &agrave; ruban. Le passage recherch&eacute; est alors
recherch&eacute; &laquo; manuellement &raquo; sur la bande sonore. Ainsi il est possible par
exemple de r&eacute;aliser des coupes tr&egrave;s pr&eacute;cises. L'inconv&eacute;nient de cette
m&eacute;thode r&eacute;side dans le fait que la tonalit&eacute; est modifi&eacute;e proportionnellement &agrave;
la vitesse de lecture de la bande, comme pour un disque qui est lu trop vite ou
trop lentement.
Le Scrubbing dans MAGIX Video deluxe 17 ne fonctionne pas comme son
pendant analogique mais lit de courts samples dans la vitesse originale.
Remarque : pour pr&eacute;-&eacute;couter des objets audio individuels, utilisez le mode
souris Pr&eacute;-&eacute;coute (voir page 49).
Scrubbing : activer
Vous pouvez activer la fonction de
Scrubbing &agrave; l'aide du bouton de volume
qui se trouve en haut de la fen&ecirc;tre de
l'arrangeur.
Scrubbing : modes
Pas de scrubbing : le scrubbing est d&eacute;sactiv&eacute;. En fixant et d&eacute;pla&ccedil;ant le
marqueur de lecture, aucun son n'est audible.
Scrubbing (1 Frame) : le scrubbing est activ&eacute;, les samples ont toujours une
dur&eacute;e de 1 frame (vid&eacute;o). Pour 25 fps, la dur&eacute;e est de 1/25 secondes. Ce
mode est particuli&egrave;rement adapt&eacute; pour le positionnement exact du marqueur
de lecture.
Scrubbing (long) : le scrubbing est activ&eacute;, la dur&eacute;e des samples est d'environ
0,5 secondes. Dans ce mode il est plus ais&eacute; de rep&eacute;rer certains passages.
www.magix.com
237
238
Piste audio
Jouer 1x lors du scrubbing : lorsque cette option est active, le passage
commenc&eacute; est lu une seule fois. Si l'option est d&eacute;sactiv&eacute;e, la lecture est
r&eacute;p&eacute;t&eacute;e.
Scrubbing : utilisation
Si vous avez s&eacute;lectionn&eacute; un mode de scrubbing, d&eacute;finissez le marqueur de
lecture &agrave; l'aide de la souris sur un passage particulier de la Timeline. Maintenez
la touche de la souris enfonc&eacute;e et d&eacute;placez le marqueur de lecture sur
plusieurs emplacement de l'arrangement.
Vous pouvez &eacute;galement utiliser des raccourcis clavier pour contr&ocirc;ler le
scrubbing. Le joystick et la roulette sur l'&eacute;cran permettent aussi d'utiliser le
mode scrubbing qui est ainsi compatible avec divers contr&ocirc;leurs mat&eacute;riels bien
que le logiciel fonctionne comme un syst&egrave;me de montage vid&eacute;o analogique.
MAGIX Soundtrack Maker
MAGIX Soundtrack Maker vous met dans l'ambiance ! Des morceaux de
musique correspondant &agrave; l'atmosph&egrave;re sp&eacute;cifi&eacute;e sont g&eacute;n&eacute;r&eacute;s
automatiquement. Vous pouvez m&ecirc;me cr&eacute;er des changements d'ambiance.
Ouvrez MAGIX Soundtrack Maker via le menu &Eacute;diter &gt; Assistants (voir page
330). Le travail se d&eacute;roule en 3 &eacute;tapes.
Ensuite, fermez la bo&icirc;te de dialogue avec &laquo; Appliquer &raquo;. Si vous cliquez sur
&laquo; Annuler &raquo;, la bo&icirc;te de dialogue se ferme, mais aucune des modifications
entreprises n'est prise en compte.
www.magix.com
Piste audio
S&eacute;lectionner un style musical
Tout d'abord, s&eacute;lectionnez un style de musique. L'option &laquo; Appliquer
uniquement entre les marqueurs de d&eacute;but et de fin &raquo; vous permet de limiter la
dur&eacute;e de la musique de fond &agrave; cr&eacute;er. Vous pouvez &eacute;galement d&eacute;finir les
marqueurs de d&eacute;but et de fin avec les boutons gauche et droit de la souris,
quand MAGIX Soundtrack Maker est ouvert.
D&eacute;finir le changement d'ambiance
Dans la liste, vous pouvez choisir parmi les ambiances disponibles.
Pr&eacute;&eacute;couter : vous permet d'avoir un aper&ccedil;u de l'ambiance s&eacute;lectionn&eacute;e.
Position : les r&eacute;glettes de position vous permettent d'atteindre certaines
positions afin de positionner les ambiances &agrave; des moments pr&eacute;cis. Vous
pouvez &eacute;galement proc&eacute;der en d&eacute;pla&ccedil;ant le marqueur de d&eacute;but avec le bouton
gauche de la souris. Simultan&eacute;ment, vous voyez l'aper&ccedil;u dans le moniteur
vid&eacute;o.
Ajouter une ambiance : ce bouton vous permet d'ins&eacute;rer l'ambiance choisie &agrave;
la position actuelle. Ensuite, MAGIX Soundtrack Maker vous sugg&egrave;re une
nouvelle position pour l'ambiance suivante, en repositionnant le curseur de
position. Vous pouvez naturellement d&eacute;finir une autre position et ajouter
d'autres ambiances.
Supprimer une ambiance : l'ambiance actuelle est supprim&eacute;e.
www.magix.com
239
240
Piste audio
Cr&eacute;er une musique de fond
Un clic sur &laquo; Cr&eacute;er une piste sonore &raquo; g&eacute;n&egrave;re une nouvelle piste audio.
L'&eacute;tat de la cr&eacute;ation s'affiche sous &laquo; Progression de l'&eacute;dition &raquo;.
Variations
Si la musique de fond cr&eacute;&eacute;e ne vous pla&icirc;t pas, vous pouvez cr&eacute;er des
variations.
Ces variations peuvent &ecirc;tre appliqu&eacute;es &agrave; toute la musique de fond ou
seulement &agrave; une ambiance.
• Si vous souhaitez appliquer les variations &agrave; toute la musique de fond, cliquez
simplement sur &laquo; Cr&eacute;er une variation &raquo;.
• Si vous souhaitez les appliquer uniquement &agrave; une ambiance d&eacute;termin&eacute;e, vous
devez d'abord atteindre cette ambiance avec la r&eacute;glette de position dans la
bo&icirc;te de dialogue (ou avec le marqueur de d&eacute;but). Activez l'option &laquo; Varier
uniquement l'ambiance s&eacute;lectionn&eacute;e &raquo;. Cliquez ensuite sur &laquo; Cr&eacute;er une
variation &raquo;.
Mixage d’objets audio
Si la fen&ecirc;tre de montage est pleine et que vous commencez &agrave; perdre le
contr&ocirc;le, si vous manquez de RAM ou si vous souhaitez simplement &laquo; relire
vite &raquo; votre r&eacute;alisation, vous pouvez utiliser la fonction &laquo; Mixage &raquo; du menu
&Eacute;dition pour transformer le montage audio en fichier audio.
Vous pouvez choisir un nom et un emplacement de stockage pour l’objet ainsi
r&eacute;alis&eacute;. Le r&eacute;pertoire par d&eacute;faut est &laquo; MyAV &raquo;.
Le stockage de l’&eacute;l&eacute;ment audio occupe plus d’espace en Mo sur le disque dur,
mais ne n&eacute;cessite pas de RAM.
L’effet de mixage optimise &eacute;galement le volume de fa&ccedil;on automatique. M&ecirc;me
si vous utilisez cette fonction plusieurs fois, il n’y aura pas de perte de qualit&eacute;
audio.
www.magix.com
Assistants et fonctions sp&eacute;ciales
Assistants et fonctions sp&eacute;ciales
Ce chapitre pr&eacute;sente certaines fonctions sp&eacute;ciales particuli&egrave;rement utiles.
Reconnaissance automatique des sc&egrave;nes
Vous pouvez ouvrir la fonction de reconnaissance automatique des sc&egrave;nes via
le menu &laquo; Effets &raquo; ; il s'agit d'un &eacute;diteur avec lequel vous pouvez lire les vid&eacute;os
et rechercher des changements de mouvement ou de couleur particuliers.
Les &laquo; Time stamps &raquo; sont cr&eacute;&eacute;s automatiquement par les appareils vid&eacute;os
num&eacute;riques – Il s'agit du moment o&ugrave; l'appareil est allum&eacute; ou &eacute;teint - et sont
&eacute;galement marqu&eacute;s comme une sc&egrave;ne.
1.
S&eacute;lectionnez d'abord l'option &laquo; D&eacute;marrer &raquo; dans la bo&icirc;te &laquo; Recherche des
changements de sc&egrave;ne &raquo;. La recherche de possibles transitions de sc&egrave;nes
commence alors. Cela peut prendre un certain temps pour du mat&eacute;riel plus
long, mais l'analyse du mat&eacute;riel doit &ecirc;tre r&eacute;alis&eacute;e pour chaque
enregistrement. Les r&eacute;sultats sont enregistr&eacute;s directement avec le mat&eacute;riel
vid&eacute;o.
Lorsque vous lancez &agrave; nouveau la reconnaissance des sc&egrave;nes pour le
m&ecirc;me mat&eacute;riel vid&eacute;o, les transitions trouv&eacute;es sont affich&eacute;es
imm&eacute;diatement. Si vous n'&ecirc;tes pas enti&egrave;rement satisfait avec la d&eacute;coupe
des sc&egrave;nes, vous pouvez alors r&eacute;p&eacute;ter l'op&eacute;ration et apporter des
corrections facilement.
www.magix.com
241
242
Assistants et fonctions sp&eacute;ciales
2.
Vous pouvez v&eacute;rifier toutes les transitions de sc&egrave;nes trouv&eacute;es dans la liste
dans la bo&icirc;te de dialogue. Chaque marquage de sc&egrave;ne peut &ecirc;tre
s&eacute;lectionn&eacute; ou supprim&eacute;. S&eacute;lectionnez une transition dans la liste et
v&eacute;rifiez s'il s'agit bien d'un changement de sc&egrave;ne &agrave; l'aide des images
d'aper&ccedil;u.
Astuce : cette fonction est tr&egrave;s utile lorsque des flash photo ont &eacute;t&eacute; film&eacute;s
dans une sc&egrave;ne. Une modification soudaine de la luminosit&eacute; est alors pr&eacute;sente,
bien qu'il s'agisse d'une seule m&ecirc;me sc&egrave;ne.
L'aper&ccedil;u de la reconnaissance des sc&egrave;nes montre toujours la fin de la sc&egrave;ne
pr&eacute;c&eacute;dente, et le d&eacute;but de la suivante. Lorsque les images sont identiques, il
s'agit d'une erreur. Dans ce cas, s&eacute;lectionnez l'option &laquo; Supprimer les
marqueurs de sc&egrave;ne &raquo;.
Les boutons de zoom +/- permettent d'agrandir dans l'arrangeur
l'emplacement o&ugrave; la sc&egrave;ne s&eacute;lectionn&eacute;e d&eacute;bute, voire o&ugrave; la sc&egrave;ne pr&eacute;c&eacute;dente
finit.
La r&eacute;glette &laquo; Sensibilit&eacute; &raquo;permet de r&eacute;gler la sensibilit&eacute; de la reconnaissance
des sc&egrave;nes, de sorte qu'un nombre plus ou moins important de changement
de sc&egrave;nes soit trouv&eacute;, selon la configuration.
Avec la fonction &laquo; Action avec OK &raquo;, vous pouvez d&eacute;terminer si le film doit &ecirc;tre
coup&eacute; &agrave; la transition de sc&egrave;ne s&eacute;lectionn&eacute;e ou &agrave; toutes les transitions, et si les
sc&egrave;nes trouv&eacute;es doivent &ecirc;tre enregistr&eacute;es comme prises (Takes).
www.magix.com
Assistants et fonctions sp&eacute;ciales
Rechercher et supprimer les publicit&eacute;s
Avec le &laquo; tueur de pubs &raquo;, vous pouvez rechercher et supprimer
automatiquement les &eacute;crans publicitaires de l’&eacute;mission t&eacute;l&eacute; enregistr&eacute;e.
Principe de cette fonction : on recherche d’abord les caract&eacute;ristiques
publicitaires habituelles. On coupe aux endroits d&eacute;tect&eacute;s puis on supprime le
bloc publicitaire. Le &laquo; tueur de pubs &raquo; est particuli&egrave;rement efficace pour les
films au format 16:9. Ce format grand &eacute;cran contient deux barres noires, une
en haut et une en bas de l’image. Ces barres disparaissent pendant la
publicit&eacute;. Le &laquo; tueur de pubs &raquo; recherche les passages sans barres et coupe &agrave;
cet endroit. Une autre caract&eacute;ristique g&eacute;n&eacute;ralement sp&eacute;cifique aux publicit&eacute;s
est, par exemple, l’augmentation du volume.
Cette bo&icirc;te de dialogue vous permet de sp&eacute;cifier si vous souhaitez couper le
bloc publicitaire imm&eacute;diatement ou le s&eacute;lectionner d’abord. Elle propose
&eacute;galement diff&eacute;rentes options de recherche et d’affichage.
www.magix.com
243
244
Assistants et fonctions sp&eacute;ciales
Cr&eacute;ation d'itin&eacute;raires anim&eacute;s
Les itin&eacute;raires anim&eacute;s vous permettent de cr&eacute;er rapidement des cartes avec
des trajets anim&eacute;s. Lancez l'animation via le menu &laquo; &Eacute;diter &gt; Assistants &gt;
Cr&eacute;ation d'itin&eacute;raires anim&eacute;s &raquo;.
Interface du programme de cr&eacute;ation d'itin&eacute;raires
Plan : vous pouvez consulter les cartes et plans de openstreetmap.com.
Lieux marqu&eacute;s : si vous recherchez un lieu pr&eacute;cis, le syst&egrave;me
geonames.org va le localiser pour vous et l'indiquer sur le plan. Tous les
lieux que vous avez marqu&eacute;s sur le plan sont ensuite affich&eacute;s dans la liste.
Des marqueurs correspondants sont affich&eacute;s sur le plan.
Extrait du plan + Zoom : d&eacute;placez-vous sur le plan &agrave; l'aide des fl&egrave;ches. Le
zoom avant (+) permet d'agrandir l'extrait actuel afin de voir plus de
d&eacute;tails. Le zoom arri&egrave;re (-) permet d'avoir une vue d'ensemble.
Afficher les lignes : si deux emplacements au moins sont marqu&eacute;s sur le
plan, cette fonction appara&icirc;t qui permet de relier les lieux. Vous pouvez
d&eacute;finir la couleur et l'&eacute;paisseur des lignes.
Animation : cr&eacute;ez des itin&eacute;raires anim&eacute;s et enregistrez le tout en tant que
vid&eacute;o.
Enregistrer en tant que photo : vous pouvez enregistrer l'extrait actuel du
plan en tant qu'image au format PNG, BMP, JPG ou TIFF.
www.magix.com
Assistants et fonctions sp&eacute;ciales
Interface et fonctionnement
Vous trouverez dans cette section une vue d'ensemble des fonctions de
cr&eacute;ation d'itin&eacute;raires anim&eacute;s disponibles dans MAGIX Video deluxe 17 et de
leur emplacement.
Marquer des lieux sur le plan
Il existe plusieurs possibilit&eacute;s pour marquer des lieux sur le plan et ainsi cr&eacute;er
une liste de lieux.
Remarque : selon le nombre de lieux que vous s&eacute;lectionnez et selon l'endroit
o&ugrave; ils se trouvent, la portion de carte s'adapte. Si vous souhaitez obtenir plus
de d&eacute;tails sur des lieux, il suffit de zoomer en utilisant la touche &laquo; + &raquo; du pav&eacute;
num&eacute;rique de votre clavier.
Chercher et s&eacute;lectionner un lieu automatiquement :
• Dans le menu &laquo; &Eacute;diter les destinations &raquo;, cliquez sur le bouton + afin de
cr&eacute;er une nouvelle entr&eacute;e. Celle-ci appara&icirc;t en vert dans la liste des lieux
existants.
• Attribuez un nom &agrave; ce nouveau lieu. Une liste contenant des
propositions s'ouvre.
• En cliquant sur le lieu souhait&eacute;, vous cr&eacute;ez l'entr&eacute;e et le marqueur est
plac&eacute; sur le plan.
S&eacute;lectionner un lieu manuellement - Balisage manuel :
• Naviguez sur le plan jusqu'au lieu souhait&eacute;.
• Sous &laquo; &Eacute;diter les destinations &raquo;, cliquez sur ce bouton afin d'activer la
saisie manuelle de lieux ou utilisez le raccourci clavier &laquo; M &raquo;.
• Cliquez sur la destination. Une entr&eacute;e est cr&eacute;&eacute;e dans la liste et le
marqueur correspondant s'affiche.
Importer un fichier GPX :
Si vous avez cr&eacute;&eacute; un itin&eacute;raire &agrave; l'aide d'un p&eacute;riph&eacute;rique GPS et
sauvegard&eacute; le fichier au format GPX, vous pouvez l'importer ici afin
d'afficher l'itin&eacute;raire sur une carte.
Remarque : selon l'&eacute;tendue de l'itin&eacute;raire, l'importation et l'affichage peuvent
prendre un certain temps. Si vous masquez les &eacute;pingles servant &agrave; marquer les
lieux, la carte s'affichera plus rapidement.
www.magix.com
245
246
Assistants et fonctions sp&eacute;ciales
Charger et enregistrer un itin&eacute;raire
Vous pouvez sauvegarder la liste enti&egrave;re de vos lieux s&eacute;lectionn&eacute;s afin de
pouvoir la charger de nouveau ult&eacute;rieurement sans avoir &agrave; les rechercher et &agrave;
les s&eacute;lectionner de nouveau.
Enregistrer la liste :
• Pour cela, sous &laquo; &Eacute;diter les destinations &raquo;, cliquez sur ce bouton ou
utilisez le raccourci clavier &laquo; Ctrl + S &raquo;.
• Dans la bo&icirc;te de dialogue qui appara&icirc;t, saisissez l'emplacement de
sauvegarde et le nom pour la liste de lieux.
• Cliquez sur &laquo; Sauvegarder &raquo; afin de sauvegarder la liste et de fermer la
bo&icirc;te de dialogue.
Ouvrir la liste :
• Pour ouvrir une liste de lieux enregistr&eacute;e, cliquez sur ce bouton sous
&laquo; &Eacute;diter les destinations &raquo; ou utilisez le raccourci clavier &laquo; Ctrl + O &raquo;.
• Dans la bo&icirc;te de dialogue qui appara&icirc;t, naviguez jusqu'&agrave; l'emplacement
de sauvegarde et s&eacute;lectionnez la liste de lieux.
• Cliquez sur &laquo; Ouvrir &raquo; pour fermer la bo&icirc;te de dialogue et la liste
comportant les lieux souhait&eacute;s ainsi que les marquages va appara&icirc;tre.
Ajuster la portion de carte
En gardant le degr&eacute; de zoom actuel, vous pouvez naviguer sur la
portion de carte vers le haut (nord), la droite (est), le bas (sud) ou la
gauche (ouest).
Les touches fl&eacute;ch&eacute;es de votre clavier remplissent les m&ecirc;mes
fonctions.
Zoomez dans la carte afin de distinguer des d&eacute;tails
suppl&eacute;mentaires : clic droit &agrave; c&ocirc;t&eacute; de la loupe.
Vous pouvez &eacute;galement d&eacute;zoomer afin de b&eacute;n&eacute;ficier d'un aper&ccedil;u
plus large : clic gauche &agrave; c&ocirc;t&eacute; de la loupe.
Les touches &laquo; + &raquo; et &laquo; - &raquo; de votre clavier vous permettent aussi
d'utiliser le zoom.
Si vous souhaitez afficher tous les lieux s&eacute;lectionn&eacute;s et r&eacute;aliser un zoom
avant dans la carte aussi grand que possible, cliquez sur ce bouton et
la portion de carte s'actualise.
Si vous souhaitez afficher l'itin&eacute;raire sans marquer des lieux pr&eacute;cis,
cliquez ici pour masquer les &eacute;pingles. En cliquant &agrave; nouveau, elles
s'afficheront.
www.magix.com
Assistants et fonctions sp&eacute;ciales
Le cas &eacute;ch&eacute;ant, vous avez la possibilit&eacute; de masquer la liste de lieux afin
d'obtenir une vue plus &eacute;tendue du plan. Cela est utile par exemple
lorsque vous souhaitez r&eacute;aliser des images &agrave; partir du plan,
comprenant les lieux marqu&eacute;s.
Un clic suppl&eacute;mentaire sur le symbole de l'œil permet d'afficher &agrave;
nouveau la liste des lieux.
Afficher les lignes (relier les lieux)
Lorsque deux lieux ou plus sont marqu&eacute;s, la fonction Afficher les lignes est
activ&eacute;e. Elle vous permet de relier les lieux marqu&eacute;s sur la carte par une ligne.
Cliquez sur ce symbole pour afficher les lignes de liaison.
Tous les lieux marqu&eacute;s sont &agrave; pr&eacute;sent reli&eacute;s par des lignes.
Les fonctions de transparence, d'&eacute;paisseur et de couleur des
lignes sont affich&eacute;es sur la droite.
Astuce : vous pouvez d&eacute;placer les lieux dans la liste si vous souhaitez les relier
dans un ordre diff&eacute;rent. Pour cela, d&eacute;placez les entr&eacute;es correspondantes dans
la liste en maintenant la touche de la souris enfonc&eacute;e et rel&acirc;chez-la lorsque
l'entr&eacute;e se trouve &agrave; l'emplacement souhait&eacute;. Ou utilisez les touches fl&eacute;ch&eacute;es
dans la fonction &Eacute;diter cible.
Masquer les lignes : pour supprimer &agrave; nouveau la ligne, cliquez &agrave; nouveau sur
le bouton Afficher ligne (le bouton est blanc &agrave; nouveau).
&Eacute;paisseur et transparence des lignes : utilisez
ces curseurs pour d&eacute;finir et modifier la
transparence de la ligne (curseur gauche) et
l'&eacute;paisseur de ligne (curseur droite).
Couleur de ligne : d&eacute;finissez la couleur souhait&eacute;e
en d&eacute;pla&ccedil;ant le curseur dans la palette de
couleurs.
www.magix.com
247
248
Assistants et fonctions sp&eacute;ciales
Animation
Lorsque deux lieux ou plus sont marqu&eacute;s, la fonction Animation s'affiche.
Cette fonction permet de cr&eacute;er des itin&eacute;raires anim&eacute;s et
de les enregistrer comme film au format WMV afin de les
int&eacute;grer &agrave; un film de vacances ou de les envoyer par
exemple.
D&eacute;filer dans le plan : si vous activez la fonction D&eacute;filer dans le plan, le plan
s'anime et se d&eacute;place d'un lieu &agrave; l'autre lorsque vous lancez l'animation.
Animation douce : l'animation d&eacute;bute plus lentement, puis acc&eacute;l&egrave;re et ralentit
&agrave; nouveau &agrave; l'approche d'un nouveau lieu.
Animer objet : vous pouvez s&eacute;lectionner un objet qui doit se d&eacute;placer sur votre
itin&eacute;raire. Outre une pr&eacute;s&eacute;lection d'objets comme une voiture ou un avion,
vous avez &eacute;galement la possibilit&eacute; de charger des motifs personnels. Pour
cela, cliquez dans la s&eacute;lection d'objets sur &laquo; Charger objet &raquo;.
Ligne anim&eacute;e : la ligne de jonction d&eacute;marre au premier lieu et se termine au
dernier lieu marqu&eacute; et s'affiche pas &agrave; pas. Elle est aussi rapide qu'un objet
anim&eacute;.
Dur&eacute;e (sec.) : vous pouvez adapter la dur&eacute;e de l'animation selon la longueur
de l'itin&eacute;raire. Entrez les secondes dans le champ pr&eacute;vu &agrave; cet effet puis testez
&agrave; l'aide de l'aper&ccedil;u si l'animation se d&eacute;roule comme vous le souhaitez.
Aper&ccedil;u : avant d'enregistrer une animation en tant que vid&eacute;o, testez si
l'animation se d&eacute;roule comme vous le souhaitez en cliquant sur
Lecture.
Cliquez sur ce bouton afin d'enregistrer l'animation
en tant que vid&eacute;o au format WMV. Veuillez indiquer
au pr&eacute;alable le lieu d'enregistrement ainsi que le nom
de la vid&eacute;o.
Quitter : cliquez sur ce bouton pour quitter l'espace d'animation.
www.magix.com
Assistants et fonctions sp&eacute;ciales
R&eacute;aliser une image &agrave; partir d'un plan
Vous pouvez cr&eacute;er une image &agrave; partir d'un extrait d'un plan (y compris avec
des marqueurs de lieu) et ensuite l'imprimer par exemple.
1e &eacute;tape : effectuez un zoom dans le plan jusqu'&agrave; atteindre la profondeur et
les d&eacute;tails souhait&eacute;s.
2e &eacute;tape : cliquez sur ce bouton (raccourci : Ctrl + E) et
entrez le lieu d'enregistrement et le nom de l'image dans
la bo&icirc;te de dialogue qui s'affiche. S&eacute;lectionnez en outre le
format de fichier souhait&eacute; pour l'image.
Remarque : ce bouton indique la hauteur et la largeur de l'image que vous
allez obtenir. Ces valeurs sont ajust&eacute;es d&egrave;s que vous modifiez la taille de la
fen&ecirc;tre ou que la liste de lieux est masqu&eacute;e ou affich&eacute;e.
3e &eacute;tape : cliquez sur Enregistrer pour cr&eacute;er l'image. La bo&icirc;te de dialogue se
ferme.
Le cas &eacute;ch&eacute;ant, vous avez la possibilit&eacute; de masquer la liste de lieux afin
d'obtenir une vue plus &eacute;tendue du plan. Cela est utile par exemple
lorsque vous souhaitez r&eacute;aliser des images &agrave; partir du plan, comprenant
les lieux marqu&eacute;s.
Un clic suppl&eacute;mentaire sur le symbole de l'œil permet d'afficher &agrave;
nouveau la liste des lieux.
www.magix.com
249
250
Assistants et fonctions sp&eacute;ciales
Slideshow Maker
Slideshow Maker est la solution id&eacute;ale pour convertir automatiquement des
images fixes en images anim&eacute;es et pour les agr&eacute;menter d'effets tels qu'une
musique de fond par exemple.
• Ouvrez Slideshow Maker via le menu &laquo; &Eacute;diter &gt; Assistants &raquo;.
Mod&egrave;les de styles
S&eacute;lectionnez ici un mod&egrave;le qui vous convient.
Intensit&eacute;
R&eacute;gle la partie des objets vid&eacute;o et image qui doivent &ecirc;tre dot&eacute;s d'effets.
Transitions
Avec les divers curseurs, il est possible de configurer la proportion de chaque
type de transition.
www.magix.com
Assistants et fonctions sp&eacute;ciales
&laquo; 3D &raquo; / &laquo; Autres &raquo; :
Dur&eacute;e des transitions : d&eacute;finissez ici la dur&eacute;e des transitions en secondes.
Transitions al&eacute;atoires : les curseurs sont plac&eacute;s sur des valeurs al&eacute;atoires.
Effets
Les curseurs permettent de r&eacute;gler les proportions des types d'effets
correspondants.
Effets al&eacute;atoires : les curseurs qui contr&ocirc;lent les proportions d'effets sont
configur&eacute;s sur une base al&eacute;atoire.
Propri&eacute;t&eacute;s &amp; titres
Dur&eacute;e de film
Dur&eacute;e pr&eacute;vue du film : il s'agit d'une estimation de la dur&eacute;e du film obtenue
apr&egrave;s utilisation de Slideshow Maker.
Musique disponible : il s'agit de la dur&eacute;e totale de la musique actuellement
s&eacute;lectionn&eacute;e. Sous Musique de fond (voir page 252), vous pouvez param&eacute;trer
pr&eacute;cis&eacute;ment quels morceaux de musique doivent &ecirc;tre utilis&eacute;s.
Ajuster la dur&eacute;e du film &agrave; celle de la musique : le programme va tenter
d'adapter la dur&eacute;e des images &agrave; celle de la musique de fond. Si le film est trop
court, la musique sera coup&eacute;e. Si le film dure plus longtemps que la musique,
celle-ci va &ecirc;tre r&eacute;p&eacute;t&eacute;e.
Ajuster la dur&eacute;e de la musique &agrave; celle du film : les images sont configur&eacute;es
avec la dur&eacute;e indiqu&eacute;e ici : le film en cours de cr&eacute;ation va &ecirc;tre mis en musique.
La musique apr&egrave;s la fin du film sera tout simplement supprim&eacute;e.
Int&eacute;grer des objets vid&eacute;o
&Eacute;dition vid&eacute;o : si cette option est activ&eacute;e, les vid&eacute;os seront automatiquement
dot&eacute;es d'effets et de transitions.
Dur&eacute;e : d&eacute;finissez ici si la dur&eacute;e d'origine des vid&eacute;os doit &ecirc;tre conserv&eacute;e ou
plut&ocirc;t raccourcie.
G&eacute;n&eacute;rique de d&eacute;but et de fin
Entrez ici les textes que vous souhaitez utiliser dans vos g&eacute;n&eacute;riques de d&eacute;but
et de fin.
www.magix.com
251
252
Assistants et fonctions sp&eacute;ciales
Texte : saisissez ici le texte souhait&eacute; pour les g&eacute;n&eacute;riques de d&eacute;but ou de fin,
qui devra &ecirc;tre ajout&eacute; par Slideshow Maker.
Fichier : vous avez la possibilit&eacute; d'indiquer un fichier vid&eacute;o ou un fichier image
qui sera utilis&eacute; en tant que mod&egrave;le de titre.
Remarque : les titres cr&eacute;&eacute;s avec Slideshow Maker peuvent bien s&ucirc;r &ecirc;tre
post-&eacute;dit&eacute;s &agrave; tout moment.
Grouper des enregistrements reli&eacute;s
Si cette option est activ&eacute;e, le programme tente de d&eacute;tecter les r&eacute;sultats qui
vont ensemble gr&acirc;ce &agrave; leurs dates de cr&eacute;ation, et de s&eacute;parer visuellement les
diff&eacute;rents groupes. Lors de la d&eacute;tection des diff&eacute;rents groupes de r&eacute;sultats, la
p&eacute;riode de tous les r&eacute;sultats sert de base pour obtenir une s&eacute;paration
correcte.
Commencer le groupe avec fondus au noir :un fondu au noir est ins&eacute;r&eacute; entre
les diff&eacute;rents groupes de r&eacute;sultats.
Commencer le groupe avec titre sous le fondu au noir : un fondu au noir est
ins&eacute;r&eacute; entre les diff&eacute;rents groupes de r&eacute;sultats. De plus, pendant ce temps, un
titre est ins&eacute;r&eacute; avec des indications temporelles (ex. : 1er/2&egrave;me/3&egrave;me jour) si
les r&eacute;sultats s'&eacute;talent sur plusieurs jours.
Commencer le groupe avec titre sous l'image : un fondu au noir est ins&eacute;r&eacute;
entre les diff&eacute;rents groupes de r&eacute;sultats. Un titre dot&eacute; d'indications
temporelles est ins&eacute;r&eacute; apr&egrave;s le fondu au noir (ex. : 1er/2&egrave;me/3&egrave;me jour) si les
r&eacute;sultats s'&eacute;talent sur plusieurs jours.
Musique d'arri&egrave;re-plan
Il est possible de d&eacute;terminer ici, si et quels morceaux de musique doivent &ecirc;tre
utilis&eacute;s en tant que musique de fond.
Utiliser la musique de fond : la musique de fond va &ecirc;tre ins&eacute;r&eacute;e.
Charger un / des fichier(s) : une bo&icirc;te de dialogue de s&eacute;lection de fichier
s'ouvre : vous pouvez y naviguer jusqu'&agrave; un dossier contenant des morceaux
de musique et s&eacute;lectionner le fichier (ou plusieurs fichiers) souhait&eacute;.
Supprimer : les morceaux de musique sont supprim&eacute;s de la liste et ne seront
plus utilis&eacute;s.
www.magix.com
Assistants et fonctions sp&eacute;ciales
Pr&eacute;-&eacute;couter : le morceau de musique s&eacute;lectionn&eacute; peut &ecirc;tre pr&eacute;-&eacute;cout&eacute; via ce
bouton.
Rapport de volume : ce curseur permet de param&eacute;trer le rapport de volume
entre le son d'origine et la musique de fond.
Astuce : les morceaux de musique situ&eacute;s sur la 5&egrave;me piste sont list&eacute;s parmi
les morceaux destin&eacute;s &agrave; &ecirc;tre utilis&eacute;s en tant que musique de fond et utilis&eacute;s
lorsque vous ne les supprimez pas de mani&egrave;re explicite.
Cr&eacute;er une image panoramique
Cette fonction sp&eacute;ciale est disponible pour les photos s&eacute;lectionn&eacute;es sous
&laquo; Effets &gt; Effets d'objets vid&eacute;o &gt; Cr&eacute;er un panorama &raquo;. Vous pouvez ainsi
assembler plusieurs images pour former une image panoramique. Ou vous
laissez libre cours &agrave; votre fantaisie pour assembler comme bon vous semble
diff&eacute;rents &eacute;l&eacute;ments.
Astuce : optimisez si possible vos photos au pr&eacute;alable afin que dans l'image
panoramique finale les transitions ne soient pas visibles.
S&eacute;lectionner des images pour le panorama
Chargez toutes les images dans le film, comme d'habitude. Cliquez sur les
images que vous souhaitez int&eacute;grer &agrave; votre panorama l'une apr&egrave;s l'autre, en
maintenant la touche Maj appuy&eacute;e. S&eacute;lectionnez l'option &laquo; Cr&eacute;er une photo
panoramique &raquo; dans le menu contextuel ou dans le menu &laquo; Effets (voir page
334) &gt; Effets d'objets vid&eacute;o &raquo;.
Inverser l'ordre des photos pour l'image panoramique.
Parfois certaines photos sont charg&eacute;es dans le mauvais ordre par erreur, ou
vous avez charg&eacute; les photos dans l'ordre inverse. Vous pouvez corriger ces
erreurs et positionner correctement les photos simplement en cliquant sur
&laquo; Inverser l'ordre &raquo;.
Montages d'images panoramiques
Cliquez sur &laquo; Cr&eacute;er &raquo; pour lancer la fonction automatique. Redonnez vie &agrave; vos
souvenirs de vacances et cr&eacute;ez en quelques clics seulement des diaporamas
&eacute;tonnants avec reconnaissance automatique de la focale et correction des
perspectives et distorsions.
www.magix.com
253
254
Assistants et fonctions sp&eacute;ciales
Remarque: Vous pouvez compiler jusqu'&agrave; 6 images dans un panorama.
Cr&eacute;er un panorama avec 2 images.
Ajustement du montage musical (version
(Plus/Premium)
Cette option des objets audio permet de commander les objets vid&eacute;o &agrave;
distance &agrave; l'aide de la musique. Ainsi, des s&eacute;quences d'images peuvent &ecirc;tre
synchronis&eacute;es avec de la musique pour produire par exemple un clip vid&eacute;o.
• Il faut que la piste 1 comprenne diff&eacute;rents objets vid&eacute;o, le plus grand nombre
possible, qui soient align&eacute;s et pourvus de transitions dures, c'est-&agrave;-dire sans
effet de transition particulier. En guise de pr&eacute;paration, cr&eacute;ez une piste de
mat&eacute;riel comprenant diff&eacute;rents clips vid&eacute;o et qui doivent composer le clip
vid&eacute;o final.
• Chargez ensuite une chanson correspondante et s&eacute;lectionnez dans le menu
contextuel l'option &laquo; Ajustement du montage musical &raquo;.
• Le programme v&eacute;rifie ensuite si l'objet audio de la chanson dispose d&eacute;j&agrave;
d'informations de mesure. G&eacute;n&eacute;ralement, ce n'est pas le cas.
• Le programme vous demande alors si vous souhaitez ouvrir l'assistant de
reconnaissance des mesures. Cliquez sur le bouton &laquo; Ouvrir l'assistant &raquo;.
www.magix.com
Assistants et fonctions sp&eacute;ciales
• La bo&icirc;te de dialogue &laquo; MAGIX Module de remixage &raquo; s'ouvre. Cet outil permet
d'analyser la rythmique de la chanson dans un premier temps. Durant cette
op&eacute;ration, des marqueurs de battement sont cr&eacute;&eacute;s qui serviront de base pour
l'adaptation du montage musical ult&eacute;rieur.
Apr&egrave;s avoir analys&eacute; la valeur BPM du morceau, il est possible de le segmenter
en plusieurs passages courts et de m&ecirc;me dur&eacute;e (objets Remix). Les diff&eacute;rents
objets ainsi cr&eacute;&eacute;s, d'une longueur d'une mesure, restent group&eacute;s afin de ne
pas modifier l'arrangement du morceau.
www.magix.com
255
256
Assistants et fonctions sp&eacute;ciales
Astuce : il est n&eacute;anmoins possible de modifier l'arrangement. Pour cela,
s&eacute;lectionnez le menu &laquo; &Eacute;diter &gt; D&eacute;grouper &raquo;.
Seuls les bords d'objets sont importants pour l'adaptation ult&eacute;rieure du
montage. &Eacute;tant donn&eacute; que tous les objets &laquo; s'encastrent &raquo; les uns dans les
autres au niveau de leurs bords, vous pouvez arranger les vid&eacute;os de la piste un
de mani&egrave;re &agrave; ce que les transitions se fassent exactement en rythme.
Les conditions d’application de l’assistant de reconnaissance
de tempo :
• le morceau doit avoir une dur&eacute;e sup&eacute;rieure &agrave; 15 secondes.
• Le morceau doit contenir une musique &laquo; rythmique &raquo; ( dansable).
• Le morceau doit &ecirc;tre au format st&eacute;r&eacute;o.
Pr&eacute;paration
Avant d’ouvrir l’assistant de reconnaissance de tempo, le marqueur de d&eacute;but
(S) doit &ecirc;tre plac&eacute; dans l’arrangeur &agrave; la position o&ugrave; doit d&eacute;buter la d&eacute;tection.
Lorsque le morceau contient une longue intro ne comprenant pas de rythme,
mais uniquement un son doux synth&eacute;tique par exemple, le marqueur de d&eacute;but
devrait &ecirc;tre plac&eacute; apr&egrave;s l’intro.
En r&egrave;gle g&eacute;n&eacute;rale, l’assistant de reconnaissance de tempo ne devrait s’utiliser
que pour des musiques rythmiques.
De plus, il vaudrait mieux placer le marqueur de d&eacute;but juste avant un
battement de noire ou, encore mieux, avant le premier temps d’une mesure.
Lorsque le marqueur de d&eacute;but se trouve avant l’objet audio, l’objet sera
contr&ocirc;l&eacute; dans son ensemble.
Si vous souhaitez abr&eacute;ger la d&eacute;tection, il suffit de raccourcir l’objet &agrave; l’aide des
poign&eacute;es au bout de l’objet.
V&eacute;rification de la reconnaissance automatique de tempo
Lorsque l’assistant de reconnaissance de tempo est actif, l’objet du morceau
s&eacute;lectionn&eacute; est analys&eacute; puis lu. Lors de la lecture, on entend un m&eacute;tronome
battre le rythme trouv&eacute; et des traits visualisent les positions des noires dans
l’affichage graphique des ondes.
www.magix.com
Assistants et fonctions sp&eacute;ciales
Les cas suivants sont diff&eacute;renci&eacute;s :
• Position au d&eacute;but de la mesure ( le premier temps) : traits rouges.
• Position des autres noires ( le deuxi&egrave;me, le troisi&egrave;me ou le quatri&egrave;me temps) :
traits verts
• Les positions reconnues avec certitude : traits &eacute;pais.
• Positions reconnues incertaines : traits fins.
• Battement du rythme : lignes bleues.
Lorsque les informations du tempo sont d&eacute;j&agrave; pr&eacute;sentes, des points
apparaissent au-dessus du display aux positions correspondantes. En bas &agrave;
gauche de l’afficheur graphique des ondes, vous pouvez r&eacute;gler le volume du
m&eacute;tronome. La valeur du BPM d&eacute;tect&eacute;e est indiqu&eacute;e &agrave; droite. Lorsqu’une
valeur du BPM valable a &eacute;t&eacute; d&eacute;tect&eacute;e, l’information s’affiche en vert.
Lorsque le m&eacute;tronome bat au rythme de la musique, les mesures sont fix&eacute;es.
Si ce n’est pas le cas, vous pouvez corriger le tempo trouv&eacute; manuellement.
R&eacute;glage manuel du tempo et de l’On-/Offbeat
Si le r&eacute;sultat est incorrect, on peut corriger l’assistant de reconnaissance de
tempo en quelques clics de souris. Pour cela, il existe deux possibilit&eacute;s :
• tout d’abord, la liste &laquo; correction tempo &raquo; contient des valeurs BPM
alternatives qui pourraient correspondre &agrave; la musique. Les valeurs des BPM
ajustables sont d&eacute;tect&eacute;es automatiquement, le nombre peut varier d’une
musiques &agrave; une autre.
• Taper le rythme : pour du mat&eacute;riel audio complexe, nous vous conseillons
l’utilisation du mode d’entr&eacute;e &laquo; tapping &raquo;. Pour cela, tapez la touche T ou
tapez sur le bouton &laquo; taper rythme &raquo; au rythme de la musique. Apr&egrave;s avoir
tap&eacute; le rythme plusieurs fois de suite, observez la couleur dans l’afficheur
BPM. Lorsqu’elle est rouge, &eacute;tat &laquo;Unlocked&raquo;, le battement du rythme ne
correspond pas au rythme de la musique. Tapez le rythme jusqu’&agrave; ce
qu’apparaisse l’&eacute;tat &laquo; Locked &raquo;. Peu apr&egrave;s, vous entendrez si le r&eacute;sultat est
correct avec le lancement du m&eacute;tronome.
Apr&egrave;s, la correction Offbeat a lieu si n&eacute;cessaire. Lorsque les battements des
noires d&eacute;tect&eacute;es sont l&eacute;g&egrave;rement d&eacute;cal&eacute;es du rythme de la musique, vous
pouvez choisir parmi plusieurs alternatives propos&eacute;es dans le champ de listes
de correction On/Offbeat.
www.magix.com
257
258
Assistants et fonctions sp&eacute;ciales
D&eacute;terminer le d&eacute;but d’une mesure
Ensuite a lieu la correction du d&eacute;but de la mesure. Le battement sur le premier
temps de la mesure doit toujours correspondre au son aigu du m&eacute;tronome ou
&agrave; la ligne rouge dans l’affichage graphique des ondes. La correction peut se
faire &agrave; l’aide d’un simple clic : lorsque vous reconna&icirc;trez le d&eacute;but de la mesure,
cliquez avec la souris ou tapez la touche T sur le premier temps de la mesure.
Si le marqueur de d&eacute;but a &eacute;t&eacute; plac&eacute; juste avant le premier temps de la mesure,
cette correction n’est pas n&eacute;cessaire.
Remarque: Le m&eacute;tronome et les traits de visualisation dans l’affichage
graphique des ondes ne r&eacute;agissent qu’apr&egrave;s un certain temps.
Utilisation de la d&eacute;tection de
BPM et de tempo
Maintenant vous pouvez ajuster l’arrangement au morceau de musique (song)
ou inversement, ou m&ecirc;me &eacute;diter le song aux endroits rythmiques.
Sauvegarder
battement
uniquement
information
de
tempo
et
de
Seules les donn&eacute;es du fichier wave sont sauvegard&eacute;es. Ceci est tout
particuli&egrave;rement utile lors d’une correction manuelle.
Une fois les donn&eacute;es sauvegard&eacute;es, les ajustements de tempo ou la cr&eacute;ation
d’objets de remix ult&eacute;rieurs ne seront plus n&eacute;cessaires.
Ajuster tempo
Ajuster le tempo de l’objet au tempo de l’arrangement: La longueur de l’objet
est ajust&eacute;e &agrave; l’arrangement. Trois diff&eacute;rentes proc&eacute;dures sont possibles : le
timestretching, le resampling (&laquo; r&eacute;&eacute;chantillonnage &raquo;) ou la quantification audio.
Pour le timestretching, la tonalit&eacute; du morceau reste inchang&eacute;e mais la qualit&eacute;
de son peut diminuer. Le resampling modifie la hauteur du son (tout comme
lorsqu’on modifie le tempo d’un tourne-disque) mais conserve largement la
qualit&eacute; sonore initiale. Lors de la quantification audio, le fichier audio prend en
consid&eacute;ration les ajustements de tempo comme si des objets de remix (voir
ci-dessous) &eacute;taient cr&eacute;&eacute;s et imm&eacute;diatement assembl&eacute;s en un nouveau fichier
audio. Lorsque la reconnaissance est incertaine, le r&eacute;sultat peut montrer
d’&eacute;normes fluctuations de tempo. Ici, il est particuli&egrave;rement important de
placer le marqueur de d&eacute;but de telle sorte &agrave; ce que le rythme soit vraiment
reconnu. L’avantage de la quantification audio r&eacute;side dans le fait que les
fluctuations l&eacute;g&egrave;res du tempo sont r&eacute;&eacute;quilibr&eacute;es au cours de la musique. Le
www.magix.com
Assistants et fonctions sp&eacute;ciales
premier temps des mesures de la musique correspond toujours aux premiers
temps des mesures de l’arrangement, il n y a donc pas de divergence au
cours de l’arrangement.
Ajuster tempo de l’arrangement au tempo de l’objet : l’arrangement reprend
la valeur du BPM trouv&eacute;e, si le morceau est repris comme base pour une
nouvelle composition, comme pour le remix par exemple, et si cette option est
activ&eacute;e.
Cr&eacute;er objets de remix
Le morceau est d&eacute;coup&eacute; mesure apr&egrave;s mesure en objets individuels. Ceci peut
&ecirc;tre utile pour :
• Positionner des vid&eacute;os aux limites de l’objet
• Remixer des morceaux en modifiant l’ordre des objets, en coupant ou
doublant des mesures ou encore en ajoutant au morceau de nouveaux loops
ou objets synth. Placez par exemple un rythme techno sous votre chanson
pr&eacute;f&eacute;r&eacute;e.
• Cr&eacute;er des loops &agrave; partir de morceaux complets qui peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s avec
un autre mat&eacute;riel. Important : tous les objets de remix ne sont pas adapt&eacute;s
pour des loops et il vaut mieux utiliser du mat&eacute;riel simple tel que des batteries
par exemple.
• Mixer deux morceaux : comme le beat et le tempo sont identiques, ils
peuvent sans risque &ecirc;tre superpos&eacute;s.
Vous pouvez faire appel &agrave; cette fonction ult&eacute;rieurement par le menu contextuel
de l’objet lorsque seules les donn&eacute;es de tempo ont &eacute;t&eacute; sauvegard&eacute;es.
Option de quantisation audio : ajuste le nouvel objet &agrave; la grille de
l’arrangement.
Pour une musique faite &laquo; manuellement &raquo;, des variations l&eacute;g&egrave;res de tempo
sont chose courante ; ceci provoque aussi des longueurs de mesures
diff&eacute;rentes. Pour ajuster malgr&eacute; cette variation les objets &agrave; la grille de mesures
fixe, le processeur de temps est automatiquement activ&eacute; et le timestretching
est appliqu&eacute; sur les objets de mani&egrave;re &agrave; corriger ces diff&eacute;rences de longueurs.
Utiliser le resampling pour de petites corrections : pour des corrections
minimes, utilisez le resampling au lieu du timestretching. Par la suite, &eacute;vitez de
modifier le tempo ma&icirc;tre, sinon vous risquez d’avoir des variations de tonalit&eacute;.
Objets de remix en mode Loop : les nouveaux objets sont mis en mode
loop. En rallongeant l’objet &agrave; l’aide de la poign&eacute;e droite de l’objet, l’objet entier
est encore rejou&eacute;.
www.magix.com
259
260
Assistants et fonctions sp&eacute;ciales
Conversion par lot
Avec la conversion par lot il est possible de convertir des fichiers vid&eacute;o, des
films, des objets ainsi que des projets entiers dans un autre format en une
seule &eacute;tape.
Ouverture de la conversion par lot
Vous pouvez proc&eacute;der &agrave; la conversion par lot avec diff&eacute;rents pr&eacute;r&eacute;glages.
Cependant, une pr&eacute;s&eacute;lection n'appara&icirc;t que lorsque vous avez charg&eacute; un film
ou un projet.
Voici les diff&eacute;rentes possibilit&eacute;s :
• La conversion par lot a &eacute;t&eacute; ouverte par le menu contextuel dans le Media
Pool : les fichiers s&eacute;l&eacute;ctionn&eacute;s auparavant dans le Media Pool seront
transf&eacute;r&eacute;s dans la liste et peuvent &ecirc;tre convertis au format de votre choix.
Pour les projets qui contiennent plusieurs films, chaque film du projet sera
consid&eacute;r&eacute; comme une commande &agrave; part.
• Un film vide est ouvert : une bo&icirc;te de dialogue de conversion par lot s'ouvre
&eacute;galement dans laquelle vous pouvez s&eacute;lectionner et charger les fichiers vid&eacute;o
qui doivent &ecirc;tre convertis dans un autre format.
• Un film contenant du mat&eacute;riel vid&eacute;o et plus d'un objet sur la premi&egrave;re piste est
ouvert : une bo&icirc;te de dialogue appara&icirc;t ensuite dans laquelle vous pouvez
choisir les commandes qui doivent &ecirc;tre appliqu&eacute;es pur la conversion par lot :
Toutes les sc&egrave;nes du film : dans ce cas, le d&eacute;but de chaque objet se
trouvant sur la premi&egrave;re piste sera utilis&eacute; comme point de d&eacute;part des
fichiers vid&eacute;os &agrave; exporter. Vous pouvez utiliser cette fonction par
exemple pour exporter le d&eacute;but de chaque sc&egrave;ne du film en tant que
fichiers bitmap.
-
Plusieurs films : le film en cours sera export&eacute; en tant que vid&eacute;o enti&egrave;re.
Dans la bo&icirc;te de dialogue, vous pouvez ajouter d'autres films &agrave; la liste
des commandes.
• Plusieurs films contenant du mat&eacute;riel audio sont ouverts : chaque film en cours
sera export&eacute; en tant que vid&eacute;o enti&egrave;re. Cela est utile pour de gros projets
contenant beaucoup de petits films, ainsi vous n'avez pas besoin d'exporter
chaque film s&eacute;par&eacute;ment.
www.magix.com
Assistants et fonctions sp&eacute;ciales
Gestion
Ici vous pouvez enregistrer les param&egrave;tres en cours et les charger &agrave; nouveau.
Ils contiennent aussi bien la liste des fichiers &agrave; exporter que les param&egrave;tres et
noms d'exportation de chaque commande.
Attention ! La conversion par lots se rapporte imm&eacute;diatement aux projets, films
et objets qu'ils contiennent. Pensez &agrave; mettre &agrave; disposition le mat&eacute;riel source.
Lors de la conversion d'objets seuls issus de films, vous devez vous assurer
que le fichier vid&eacute;o ne soit pas modifi&eacute; entre le moment o&ugrave; il est charg&eacute; et celui
o&ugrave; la configuration sera charg&eacute;e.
Demandes en attente pour conversion par lots
Ceci est la liste de tous les objets qui doivent &ecirc;tre convertis dans un autre
format d&eacute;fini. Chaque demande peut poss&eacute;der ses propres param&egrave;tres.
Ajouter des fichiers (pas lors de la conversion d'objets uniques de films) :
vous pouvez ajouter manuellement des fichiers, y compris des fichiers films et
des projets.
Supprimer la s&eacute;lection : suppression des entr&eacute;es s&eacute;lectionn&eacute;es de la liste.
Dupliquer la s&eacute;lection : si vous souhaitez exporter des commandes dans
plusieurs formats, vous pouvez les s&eacute;lectionner, les dupliquer et les doter de
param&egrave;tres d'exportation personnels.
Param&egrave;tres de
s&eacute;lectionn&eacute;es
format
des
commandes
de
conversion
Vous pouvez ici param&eacute;trer le format des commandes en cours ; plusieurs
commandes peuvent recevoir les m&ecirc;me param&egrave;tres en m&ecirc;me temps.
S&eacute;lectionnez une ou plusieurs commandes dans la liste.
Remarque pour le param&eacute;trage du format pour plusieurs commandes : si une
des commandes a d&eacute;j&agrave; des param&egrave;tres personnalis&eacute;s, ces param&egrave;tres seront
perdus lors du choix d'un autre format. Pour &eacute;viter cela, supprimez la s&eacute;lection
en appuyant sur Ctrl + clic.
S&eacute;lectionnez le format dans le menu d&eacute;roulant. Le format par d&eacute;faut est
&laquo; Windows Media Video &raquo; (WMV).
www.magix.com
261
262
Assistants et fonctions sp&eacute;ciales
Param&egrave;tres avanc&eacute;s : &agrave; cet endroit, vous ouvrez la bo&icirc;te de dialogue des
options avanc&eacute;es. Elle correspond &agrave; la bo&icirc;te de dialogue de l'exportation
normale d'un film.
Conseil : si vous d&eacute;finissez le m&ecirc;me nom de fichier pour plusieurs
commandes, ces fichiers seront num&eacute;rot&eacute;s de fa&ccedil;on logique. Ainsi vous
pouvez par exemple facilement convertir plusieurs films ayant un th&egrave;me
commun et simultan&eacute;ment vous assurer du bon ordre de l'ensemble.
Arr&ecirc;ter l'ordinateur apr&egrave;s l'exportation
Cette option est particuli&egrave;rement utile lorsque vous exportez un grand nombre
de longs films dans un format de haute qualit&eacute; qui prend du temps &agrave; charger.
Vous pouvez laisser travailler l'ordinateur, il s'&eacute;teindra tout seul &agrave; la fin des
op&eacute;rations.
D&eacute;marrer la conversion par lot
Cliquez sur &laquo; D&eacute;marrer le traitement &raquo; pour lancer le processus. A la fin du
processus de conversion, une liste de toutes les exportations appara&icirc;tra dans
une fen&ecirc;tre avec un rapport.
Remarque : pendant le processus de conversion par lot, les messages qui
apparaissent lors d'un processus d'importation vid&eacute;o normal dans MAGIX
Video deluxe 17 ne s'affichent pas. Le but est en effet de produire une
conversion avec le moins de coupures possibles. Assurez-vous donc, avant
d'entamer un long processus de conversion par lot, que les fichiers &agrave; convertir
peuvent &ecirc;tre charg&eacute;s sans probl&egrave;me.
www.magix.com
Graver
Graver
Dans l'interface &laquo; Graver &raquo;, vous pouvez cr&eacute;er un menu de s&eacute;lection pour
ensuite graver le projet entier, y compris tous les films et le menu de s&eacute;lection,
sur un seul disque.
Aper&ccedil;u et &eacute;dition
MAGIX Video deluxe 17 propose deux modes diff&eacute;rents pour l'&eacute;dition du menu
de disque.
Le mode Aper&ccedil;u est principalement con&ccedil;u pour fonctionner
de mani&egrave;re similaire &agrave; un p&eacute;riph&eacute;rique de lecture tels qu'un
lecteur de DVD ou Blu-ray, et ainsi de permettre le contr&ocirc;le
du menu de disque dans des conditions r&eacute;alistes.
Les mod&egrave;les peuvent &ecirc;tre charg&eacute;s mais une &eacute;dition plus
pouss&eacute;e du menu de disque n'est pas possible.
Lors de l'&eacute;dition, vous avez toutes les possibilit&eacute;s de
cr&eacute;ation du menu de disque &agrave; disposition. Ici aussi, vous
pouvez charger, utiliser, modifier et personnaliser &agrave; volont&eacute;
les mod&egrave;les, et ce tr&egrave;s facilement.
www.magix.com
263
264
Graver
T&eacute;l&eacute;commande
La t&eacute;l&eacute;commande virtuelle est une aide pr&eacute;cieuse pour contr&ocirc;ler le
comportement futur du disque.
Cette t&eacute;l&eacute;commande contr&ocirc;le l'image d'aper&ccedil;u de la m&ecirc;me mani&egrave;re qu'une
t&eacute;l&eacute;commande r&eacute;elle contr&ocirc;lerait une image sur un &eacute;cran d'ordinateur ou &agrave; la
t&eacute;l&eacute;vision lorsque vous ins&eacute;rez le CD ou DVD contenant votre projet dans votre
lecteur de disque. Naviguez dans votre menu DVD avec les touches fl&eacute;ch&eacute;es
et la touche OK. Les boutons activ&eacute;s sont mis en avant.
Le pav&eacute; num&eacute;rique sert &agrave; s&eacute;lectionner des
entr&eacute;es de la page du menu. Les diff&eacute;rentes
entr&eacute;es du menu sont d&eacute;sign&eacute;es par des chiffres.
&Agrave; l'int&eacute;rieur de chaque menu de chapitre, la
lecture d&eacute;bute &agrave; partir du chapitre s&eacute;lectionn&eacute; ;
dans le menu du film, on passe au menu de
chapitre correspondant (si disponible) ou bien on
d&eacute;bute la lecture du film.
Touches de navigation : ces touches servent &agrave;
naviguer dans le menu du CD/DVD &agrave; graver. Elles
permettent de se d&eacute;placer entre les diff&eacute;rentes
entr&eacute;es et la s&eacute;lection peut &ecirc;tre confirm&eacute;e avec
&laquo; OK &raquo;. La t&eacute;l&eacute;commande se manie exactement
comme celle d'un v&eacute;ritable lecteur DVD.
Avant/arri&egrave;re : au cours de la lecture, vous
pouvez &laquo; sauter &raquo; une sc&egrave;ne pour passer
directement &agrave; la pr&eacute;c&eacute;dente ou &agrave; la suivante.
L'utilisation de cette commande dans le menu
vous permet de basculer d'une page de menu &agrave;
une autre.
Lecture : vous pouvez lancer la lecture &agrave; partir de la premi&egrave;re entr&eacute;e du menu.
Si des menus de chapitre sont disponibles (voir mode Menu), vous acc&eacute;derez
tout d'abord au menu de chapitre. Pressez alors encore une fois la touche
Lecture et la lecture d&eacute;marre &agrave; partir de la premi&egrave;re sc&egrave;ne du film.
La touche Stop interrompt la lecture.
Le bouton Disque permet d'acc&eacute;der &agrave; la premi&egrave;re page du menu du film.
Menu inf&eacute;rieur permet de passer au menu de chapitre (s'il y en a) du film
s&eacute;lectionn&eacute; actuellement.
www.magix.com
Graver
Menu
MAGIX Video deluxe 17 peut agr&eacute;menter vos films d'un menu de s&eacute;lection
graphique. Le menu est grav&eacute; sur le disque et s'affiche lors de l'introduction
du disque dans le lecteur. Comme pour un DVD vendu dans le commerce,
vous pouvez naviguer facilement entre vos films, &agrave; l'aide des images d'aper&ccedil;u,
ou acc&eacute;der &agrave; des sc&egrave;nes pr&eacute;cises &agrave; l'int&eacute;rieur d'un film.
Mod&egrave;les de conception
Au dessous de l'&eacute;cran de pr&eacute;visualisation et des &eacute;l&eacute;ments d'&eacute;dition, vous
trouverez les mod&egrave;les de menus de DVD et de mise en page.
L'arborescence qui se trouve dans la marge gauche permet de choisir le type
de mod&egrave;les de menus. Ensuite, choisissez entre les formats 4:3 et 16:9 &agrave;
l'aide des deux boutons de l'arborescence (le format 4:3 est le format par
d&eacute;faut). Tous les mod&egrave;les de menu sont fournis en qualit&eacute; haute r&eacute;solution.
Pour le format 4.3, vous pouvez choisir entre les options suivantes :
• Anim&eacute; (DVD, disque AVCHD) : ces mod&egrave;les comprennent des vid&eacute;os
d'arri&egrave;re-plan et d'introduction ainsi que de la musique. Les &eacute;l&eacute;ments de
commande du menu DVD s'affichent sous diff&eacute;rents aspects. Les mod&egrave;les ne
peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s que pour les mini-DVD, les DVD et les disques AVCHD.
• Statique : ces mod&egrave;les comprennent des images d'arri&egrave;re-plan et &eacute;l&eacute;ments
de commande standard.
• Personnalis&eacute; : ces mod&egrave;les s'adaptent &agrave; votre projet, c'est-&agrave;-dire que les
films et sc&egrave;nes que vous avez utilis&eacute;s sont directement int&eacute;gr&eacute;s dans le menu.
• DVD TV ShowTime : ces mod&egrave;les de menu vous permettent d'afficher les
images dans le menu du film, non pas sous forme de petites images d'aper&ccedil;u,
mais chaque page de menu contient une image de taille plein &eacute;cran. Le
bouton de navigation de la t&eacute;l&eacute;commande vous permet de pr&eacute;senter les
sc&egrave;nes en se fondant sur les images d'aper&ccedil;u, comme avec une pr&eacute;sentation
vid&eacute;o, avec la possibilit&eacute; de d&eacute;marrer le film &agrave; tout moment, &agrave; partir de l'image
www.magix.com
265
266
Graver
d'aper&ccedil;u actuellement s&eacute;lectionn&eacute;e. Ces mod&egrave;les de conception sont
compatibles avec les DVD uniquement.
Remarque : pour ces menus , le mode &laquo; Menu des films et des chapitres &raquo; doit
rester activ&eacute;.
• HD statique (DVD, WMV HD) : ces mod&egrave;les contiennent des images
d'arri&egrave;re-plan soign&eacute;es haute r&eacute;solution, qui sont particuli&egrave;rement bien mises
en valeur sur les t&eacute;l&eacute;viseurs HD.
Pour le format 16:9, vous trouverez en plus :
• HD anim&eacute; (DVD, WMV HD) : ces mod&egrave;les de conception vous proposent des
images de fond d'une tr&egrave;s grande nettet&eacute; particuli&egrave;rement bien mis en valeur
par les t&eacute;l&eacute;viseurs HD, et qui de plus sont anim&eacute;s.
Une fois que vous avez s&eacute;lectionn&eacute; un type de mod&egrave;le de menu, vous pouvez
utiliser la barre de d&eacute;filement horizontale pour visualiser l'int&eacute;gralit&eacute; des
mod&egrave;les propos&eacute;s. Vous disposez de multiples possibilit&eacute;s pour l'utilisation
des mod&egrave;les.
• Si vous souhaitez utiliser le m&ecirc;me mod&egrave;le sur toutes les pages du menu,
cliquez en haut de la barre des mod&egrave;les sur &laquo; Complet &raquo; puis double-cliquez
sur le mod&egrave;le de votre choix. Le mod&egrave;le int&eacute;gral sera alors appliqu&eacute;.
• Vous pouvez &eacute;galement combiner des &eacute;l&eacute;ments de diff&eacute;rents mod&egrave;les. Si
vous souhaitez m&eacute;langer par exemple le fond d'un mod&egrave;le de conception
avec le texte d'un autre, commencez par ouvrir un nouveau mod&egrave;le de
conception en faisant un double clic. Cliquez maintenant sur l'onglet
&laquo; Police &raquo;. L&agrave; vous pouvez s&eacute;lectionner le mod&egrave;le de conception de police de
votre choix par double-clic.
Vous pouvez charger la mise en page
(ou des &eacute;l&eacute;ments de mise en page)
aussi bien pour le menu actuel (film ou
sc&egrave;nes) que pour tous les menus.
Remarque : certains mod&egrave;les de menus proposent des vid&eacute;os d'introduction
avec transition automatique vers la page de menu !
www.magix.com
Graver
&Eacute;diter le menu de disque
Les images d'aper&ccedil;u et le titre du menu peuvent &ecirc;tre d&eacute;plac&eacute;s librement &agrave;
l'&eacute;cran d'aper&ccedil;u. Il est possible d'&eacute;diter le menu comme bon vous semble.
Pour cela, activez le bouton &laquo; &Eacute;diter &raquo;.
Ondisc Editing
Avec la fonction On Disc Editing, il est possible de graver des films
suppl&eacute;mentaires sur des DVD-/+RW d&eacute;j&agrave; grav&eacute;s et d'adapter les menus en
cons&eacute;quence. Vous pouvez aussi r&eacute;&eacute;diter le menu du DVD.
Pour pouvoir utiliser l'On Disc Editing, l'option &laquo; Pr&eacute;parer le disque pour l'On
Disc Editing &raquo; doit &ecirc;tre activ&eacute;e lors de la gravure du DVD. Cette option se
trouve dans les options de gravure (voir page 286) de la bo&icirc;te de dialogue
&laquo; Graver &raquo;.
• Pour ajouter un film sur un DVD, chargez d'abord le film, puis passez
dans l'interface &laquo; Graver &raquo;.
• Ins&eacute;rez le DVD-/+RW dans le graveur et cliquez sur &laquo; Charger le
projet &raquo;.
MAGIX Video deluxe 17 vous demande alors si les films charg&eacute;s dans
l'interface &laquo; &Eacute;diter &raquo; doivent &ecirc;tre ajout&eacute;s au disque. Si oui, le menu d&eacute;j&agrave;
pr&eacute;sent sur le disque sera modifi&eacute; en cons&eacute;quence.
Il est impossible de r&eacute;&eacute;diter des films d&eacute;j&agrave; grav&eacute;s sur le disque dans l'interface
&Eacute;diter. Utilisez pour cela la fonction &laquo; Restaurer le projet de sauvegarde &raquo;.
Vous pouvez seulement proc&eacute;der &agrave; des modifications du menu.
En plus des possibilit&eacute;s habituelles de cr&eacute;ation de menu (voir page 265), le
mode &laquo; On Disc Editing &raquo; vous permet de masquer des films entiers afin de les
remplacer par exemple par une nouvelle version retravaill&eacute;e.
• S&eacute;lectionnez le film dans l'arborescence et appuyez sur la touche Suppr. Pour
afficher de nouveau le film, appuyez sur Maj + Suppr.
Attention : il est impossible d'effacer partiellement un DVD-/+RW. Chaque
nouvelle version du menu sera grav&eacute;e en suppl&eacute;ment sur le disque, par
www.magix.com
267
268
Graver
cons&eacute;quent la capacit&eacute; disponible du disque diminue d'autant. Il est &eacute;galement
impossible de supprimer des films du DVD. Si vous supprimez un film du
menu, il continue d'&ecirc;tre lu si vous avez configur&eacute; les &laquo; Actions &agrave; la fin du film &raquo;
en fonction. Pour en savoir plus, consultez les propri&eacute;t&eacute;s de l'entr&eacute;e du menu
de la fen&ecirc;tre Graver.
Avec &laquo; Graver disque &raquo;, vous cr&eacute;ez un &laquo; nouveau &raquo; disque. Ici, seuls le(s)
nouveau(x) film(s) et le menu modifi&eacute; sont cod&eacute;s et grav&eacute;s sur le disque.
&Eacute;diter les &eacute;l&eacute;ments du menu
D&eacute;placez les champs de texte et les &eacute;l&eacute;ments graphiques jusqu'&agrave; la position
souhait&eacute;e, par Glisser-D&eacute;poser, en maintenant le bouton gauche de la souris
enfonc&eacute;. Vous pouvez modifier la taille en tirant les coins et les bords du cadre
de positionnement.
Cette commande permet d'annuler les derni&egrave;res modifications. Ainsi, il
est possible de faire librement des essais sans risquer d'endommager
votre projet irr&eacute;m&eacute;diablement. Si le r&eacute;sultat ne vous convient pas,
cliquez sur &laquo; Annuler &raquo; pour revenir &agrave; l'&eacute;tat pr&eacute;c&eacute;dent de votre projet.
En cliquant sur la fl&egrave;che situ&eacute;e pr&egrave;s du bouton, vous ouvrez une liste
contenant les modifications effectu&eacute;es afin de pouvoir annuler plusieurs
modifications cons&eacute;cutives.
Remarque : vous pouvez d&eacute;finir la longueur de la liste dans les param&egrave;tres du
programme (voir page 64). D'une mani&egrave;re g&eacute;n&eacute;rale, plus la liste est longue et
plus la m&eacute;moire vive sera sollicit&eacute;e.
Raccourci clavier :
Ctrl + Z
Cette commande r&eacute;tablit l'annulation r&eacute;alis&eacute;e juste avant.
En cliquant sur la fl&egrave;che situ&eacute;e pr&egrave;s du bouton, vous ouvrez une liste
comprenant toutes les modifications effectu&eacute;es jusqu'alors, ce qui permet de
restaurer des actions pr&eacute;c&eacute;demment annul&eacute;es.
Remarque : vous pouvez d&eacute;finir la longueur de la liste dans les param&egrave;tres du
programme (voir page 64). D'une mani&egrave;re g&eacute;n&eacute;rale, plus la liste est longue et
plus la m&eacute;moire vive sera sollicit&eacute;e.
www.magix.com
Graver
Raccourci-clavier :
Ctrl + Y
D&eacute;finir les proportions d'affichage : utilisez ce bouton pour d&eacute;finir
les proportions d'affichage des &eacute;l&eacute;ments du menu et ainsi &eacute;viter
toute d&eacute;formation.
Grouper : les &eacute;l&eacute;ments du menu sont d&eacute;plac&eacute;s ou redimensionn&eacute;s
avec la description et le num&eacute;ro.
Afficher la zone d'affichage TV dans l'&eacute;cran d'aper&ccedil;u : cette option
permet d'afficher les bordures d'&eacute;cran du t&eacute;l&eacute;viseur (voir page 187)
en tant que lignes dans l'&eacute;cran d'aper&ccedil;u.
Grille : vous pouvez aligner de mani&egrave;re pr&eacute;cise les cadres de
position les uns avec les autres. Gr&acirc;ce &agrave; la petite fl&egrave;che situ&eacute;e pr&egrave;s
du bouton, vous pouvez ouvrir une bo&icirc;te de dialogue pour configurer
exactement la grille.
Navigation
• Tous les films sont r&eacute;pertori&eacute;s en tant
qu'entr&eacute;es sup&eacute;rieures. Le niveau de
menu correspondant est le menu du film.
• Toutes les sc&egrave;nes sont r&eacute;pertori&eacute;es au
second niveau sur la droite. Le niveau de
menu correspondant est le menu des
chapitres.
D&eacute;cocher la case (rouge) d&eacute;sactive l'entr&eacute;e
correspondante dans le menu des
chapitres. Les sc&egrave;nes sont alors toujours
affich&eacute;es mais elles ne peuvent plus &ecirc;tre
s&eacute;lectionn&eacute;es dans le menu.
• Si vous double-cliquez sur l'entr&eacute;e de film
sup&eacute;rieure, vous ouvrez un aper&ccedil;u du
menu des films.
• Si vous double-cliquez sur un des
chapitres affich&eacute;s, vous ouvrez un aper&ccedil;u
du menu des chapitres.
www.magix.com
269
270
Graver
Options de disque
Vous avez ici la possibilit&eacute; de d&eacute;sactiver des menus ou de les &eacute;diter selon vos
besoins.
Vid&eacute;o d'introduction : utilisez cet icone pour charger des vid&eacute;os &agrave; utiliser
comme introduction pour les DVD ou mini-DVD. Les formats suivants sont pris
en charge : *.avi, *.mpg, *.mxv, *.vob. L'intro est jou&eacute;e d&egrave;s que le DVD est
ins&eacute;r&eacute; dans le lecteur. Ensuite s'affiche le menu du DVD.
Menu Film et menu Chapitre
Le menu du disque est principalement compos&eacute; de deux niveaux.
Menu Film : le niveau sup&eacute;rieur contient le menu Film qui n'est utilis&eacute; que
lorsqu'un projet est compos&eacute; de plusieurs films.
Menu Chapitre : il s'agit du niveau inf&eacute;rieur du menu du disque qui utilise les
marqueurs de chapitres d'un film en tant qu'entr&eacute;es de menu. Pour plus
d'informations, r&eacute;f&eacute;rez-vous &agrave; la rubrique Marqueur de chapitre (voir page
136).
Attention : un menu de chapitrage ne peut pas contenir plus de 99 entr&eacute;es. Si
votre film contient plus de chapitres, gravez-le sans menu de chapitrage ou
segmentez le film en plusieurs parties.
Images d'aper&ccedil;u : affiche ou masque les images d'aper&ccedil;u dans le menu de
disque.
Num&eacute;rotation : les num&eacute;ros apr&egrave;s les entr&eacute;es de menu peuvent &ecirc;tre
s&eacute;lectionn&eacute;s directement &agrave; l'aide de la t&eacute;l&eacute;commande, mais peuvent
&eacute;galement d&eacute;ranger. Vous pouvez afficher ou masquer cette option.
Titre : les noms des entr&eacute;es de menu peuvent &ecirc;tre activ&eacute;s ou d&eacute;sactiv&eacute;s &agrave;
l'aide de cette option.
Cadres : les images d'aper&ccedil;u sont agr&eacute;ment&eacute;es de cadres. Si ces derniers
vous g&ecirc;nent, la pr&eacute;sente option vous permet de les d&eacute;sactiver.
Dans l'arrangeur : un clic de souris sur ce bouton ouvre l'arrangeur et vous
pouvez ainsi post-&eacute;diter les menus anim&eacute;s.
Coupe TV : vous pouvez d&eacute;cider ici d'utiliser la coupe TV d&eacute;finie pour la photo
correspondante &eacute;galement dans le menu du disque &agrave; graver.
www.magix.com
Graver
Cr&eacute;ez vos propres arri&egrave;re-plans de menu
Vous pouvez modifier ou cr&eacute;er enti&egrave;rement chaque
arri&egrave;re-plan de menu.
En cliquant ici, vous acc&eacute;dez dans l'interface &laquo; &Eacute;diter &raquo; et l'arri&egrave;re-plan de
menu actuel est charg&eacute; comme s'il s'agissait d'un film. Vous pouvez alors
l'&eacute;diter et le personnaliser comme vous le souhaitez. Le film cr&eacute;&eacute; doit ensuite
&ecirc;tre enregistr&eacute; et sera automatiquement appliqu&eacute; comme arri&egrave;re-plan de
menu.
Astuce : si vous souhaitez cr&eacute;er un arri&egrave;re-plan de menu enti&egrave;rement nouveau,
utilisez d'abord le raccourci Ctrl + A pour s&eacute;lectionner tous les objets puis sur
Suppr afin de les supprimer.
&Eacute;diter la page
Graphique d'arri&egrave;re-plan : vous avez trois possibilit&eacute;s. Soit vous d&eacute;finissez une
certaine valeur de couleur pour l'arri&egrave;re-plan. Soit vous s&eacute;lectionnez un fichier
image qui se trouve sur le disque dur. Ou bien vous s&eacute;lectionnez une image
pr&eacute;cise d'une vid&eacute;o qui se trouve dans le projet.
Uniquement disponible dans version Plus/Premium
Vous pouvez &eacute;galement ajouter ou supprimer de nouvelles pages de menu.
Une nouvelle page de menu est ajout&eacute;e.
La page actuellement s&eacute;lectionn&eacute;e du menu est supprim&eacute;e.
Menus de s&eacute;lection anim&eacute;s
Les menus DVD peuvent &ecirc;tre accompagn&eacute;s d'animations audiovisuelles. Les
vid&eacute;os d'arri&egrave;re-plan sont jou&eacute;es en boucle continue pendant l'affichage du
menu &agrave; l'&eacute;cran. On peut aussi utiliser de la musique d'arri&egrave;re-plan dans
diff&eacute;rents formats, ou des images d'arri&egrave;re-plan pendant le menu. Veuillez
noter que les animations ne sont pas utilisables avec les formats CD.
Son/Musique : on utilise ce bouton pour charger un fichier audio et pour
l'animation d'arri&egrave;re-plan du menu.
www.magix.com
271
272
Graver
Vid&eacute;o : ce bouton sert &agrave; charger un fichier vid&eacute;o ou graphique et pour
l'animation d'arri&egrave;re-plan du menu. Outre les possibilit&eacute;s de graphique
d'arri&egrave;re-plan (voir ci-dessus), vous pouvez aussi utiliser un extrait (une
s&eacute;quence) extraite d'un diaporama, ou bien d'un autre fichier vid&eacute;o.
Options pour vid&eacute;os d'arri&egrave;re-plan :
• Cr&eacute;er des icones de menu anim&eacute;s : les images d'aper&ccedil;u des entr&eacute;es du
menu des films sont des petits films. On d&eacute;finit le point de d&eacute;part et la dur&eacute;e
de l'animation par la r&eacute;glette de l'option des s&eacute;quences.
• Utiliser la piste audio de la vid&eacute;o : la piste audio de la vid&eacute;o d'arri&egrave;re-plan est
utilis&eacute;e pour le menu.
• Lire l'animation de menu en boucle : le film d'arri&egrave;re-plan (audio et/ou vid&eacute;o)
est jou&eacute; en boucle.
• La dur&eacute;e de l'affichage du menu est d&eacute;finie par : vid&eacute;o/audio ou support de
donn&eacute;es le plus long correspondant. D&eacute;finissez ici la dur&eacute;e de la vid&eacute;o
d'arri&egrave;re-plan. L'autre support de donn&eacute;es sera lu en boucle.
&Eacute;diter un bouton
MAGIX Video deluxe 17 permet d'&eacute;diter facilement toutes les entr&eacute;es de menu.
Elles apparaissent ensuite dans le menu du disque en tant que boutons dot&eacute;s
d'images d'aper&ccedil;u.
Uniquement disponible dans version Plus/Premium
Vous pouvez &eacute;galement ajouter de nouvelles entr&eacute;es de menu ou en supprimer
des inutiles.
Une nouvelle entr&eacute;e de menu est ajout&eacute;e.
L'entr&eacute;e de menu s&eacute;lectionn&eacute;e est supprim&eacute;e.
Astuce : pour simplement d&eacute;sactiver des entr&eacute;es de menu dont vous ne vous
servez pas, utilisez la navigation (voir page 269).
Remarque : le menu de chapitres est cr&eacute;&eacute; &agrave; l'aide des marqueurs de chapitre
(voir page 136) et ceux-ci permettent de l'&eacute;diter en d&eacute;tail.
www.magix.com
Graver
Via ce bouton ou par double-clic sur les entr&eacute;es de menu, les
entr&eacute;es de menu que vous avez cr&eacute;&eacute;es vous-m&ecirc;me peuvent
&ecirc;tre &eacute;dit&eacute;es. Pour cela, la bo&icirc;te de dialogue contenant les
propri&eacute;t&eacute;s d'une entr&eacute;e de menu s'ouvre (voir page 273).
&Eacute;dition dans Xtreme Photo Designer : ouvrez
Xtreme Photo Designer &agrave; l'aide de ces boutons pour
poursuivre l'&eacute;dition de l'&eacute;l&eacute;ment de menu
s&eacute;lectionn&eacute;.
Acc&eacute;der &agrave; la page reli&eacute;e
Pour tester la cible d'une entr&eacute;e de menu,
choisissez puis cliquez sur l'entr&eacute;e de menu &agrave;
tester.
Propri&eacute;t&eacute;s de l'entr&eacute;e du menu / de la page du menu
Un double-clic sur une image d'aper&ccedil;u ou une entr&eacute;e de menu permet d'ouvrir
une bo&icirc;te de dialogue dans laquelle vous pouvez modifier le texte ou
s&eacute;lectionner l'image d'aper&ccedil;u.
Entr&eacute;e de menu : d&eacute;terminez &agrave; quelle page du menu vous souhaitez acc&eacute;der
lorsque vous cliquez sur cette entr&eacute;e.
Image d'aper&ccedil;u : s&eacute;lectionnez ici une image d'aper&ccedil;u qui vous para&icirc;t
ad&eacute;quate.
Texte du menu
Vous pouvez entrer un texte correspondant &agrave; l'entr&eacute;e de menu dans le champ
de texte.
Vous pouvez ici d&eacute;finir l'ajustement vertical du texte (vers le haut, centr&eacute;
ou vers le bas).
Vous pouvez ici d&eacute;finir l'ajustement horizontal du texte (vers la
gauche, centr&eacute; ou vers la droite).
Taille du texte : vous pouvez ici d&eacute;finir la hauteur du texte en pixel.
Couleur du texte : vous pouvez d&eacute;finir la couleur de premier plan du texte.
www.magix.com
273
274
Graver
Police : vous pouvez d&eacute;finir ici la police ainsi que le style (gras, italique, etc.) de
votre texte.
Ombres : sert &agrave; param&eacute;trer la taille et la couleur de l'ombre qui se trouve sous
une police.
Effet 3D : si vous souhaitez faire ressortir la police en 3D, vous pouvez
param&eacute;trer la largueur, la hauteur et la couleur de l'effet en 3D.
Appliquer &agrave; tous : tous les param&egrave;tres d&eacute;finis sont appliqu&eacute;s aux entr&eacute;es du
menu actuel, except&eacute; le texte.
Image du menu
Utiliser une image de la vid&eacute;o : avec la r&eacute;glette d&eacute;finissez l'image de la vid&eacute;o
que vous souhaitez voir en aper&ccedil;u. Les champs d'entr&eacute;e num&eacute;rique sont
configur&eacute;s de la mani&egrave;re suivante : Heures:Minutes:Secondes:Images (Images
individuelles).
La fonction &laquo; Utiliser les autres graphiques &raquo; vous permet de charger des
bitmaps pour vos images de menu.
Remarque : il se peut qu'aucune image de menu ne soit pr&eacute;vue dans certains
mod&egrave;les de menu. Dans ce cas, toute modification du menu restera invisible.
Actions &agrave; la fin du film (uniquement les images d'aper&ccedil;u dans le menu du
film)
Vous pouvez d&eacute;finir ici l'action qui sera ex&eacute;cut&eacute;e une fois le film termin&eacute;. Les
choix sont les suivants :
• Stopper la lecture : cette option d&eacute;pend du lecteur DVD utilis&eacute;. La plupart
des lecteurs DVD affichent leur propre menu (ou image d'arri&egrave;re-plan) apr&egrave;s la
lecture du DVD.
• Aller au menu du film/au menu des chapitres : retour au dernier menu
affich&eacute;.
Conseil : si vous ne parvenez pas &agrave; s&eacute;lectionner une des options, v&eacute;rifiez quel
mode de menu est activ&eacute;.
• Aller au film suivant : la lecture du film suivant d&eacute;bute, sans autre
manipulation.
www.magix.com
Graver
• Lire le film en boucle : vous pouvez &eacute;galement graver un film en tant que
boucle sur un mini DVD ou un DVD. Ceci signifie que le film sera lu en boucle
continue jusqu'&agrave; ce que vous passiez &agrave; l'entr&eacute;e suivante du menu avec la
t&eacute;l&eacute;commande. Vous transformez ainsi votre t&eacute;l&eacute;viseur en aquarium, en
voyage en train ou en tout autre chose que vous souhaitez regarder en
boucle.
Attention : cette option fonctionne uniquement avec DVD ou mini-DVD.
&Eacute;diter ses propres entr&eacute;es de menu
Pour &eacute;diter des entr&eacute;es de menus que vous avez cr&eacute;&eacute;es, il existe un autre
affichage dans la bo&icirc;te de dialogue. Vous pouvez y &eacute;diter tous les liens du
menu. Ainsi, il est possible de relier une entr&eacute;e de menu avec une action
sp&eacute;cifique, une page de menu ou, &agrave; l'aide d'un &laquo; saut &raquo;, &agrave; une sc&egrave;ne pr&eacute;cise
de votre film.
Aucun lien : l'&eacute;l&eacute;ment du menu ne peut pas &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute; et n'a aucune
fonction, except&eacute; celle d'afficher le texte du menu.
Lien vers une page dans le menu actuel : vous pouvez configurer un lien de
sorte &agrave; ce qu'un clic sur ce dernier vous am&egrave;ne sur une page du menu de film
ou de chapitres actuel.
Lien vers un autre menu : cette possibilit&eacute; permet d'ouvrir un autre menu de
film ou de chapitres.
Lien vers le chapitre d'un film : si vous s&eacute;lectionnez cette option, indiquez le
film et le marqueur de chapitre &agrave; partir desquels la lecture doit d&eacute;buter.
Attention : sur un DVD, il est uniquement possible d'acc&eacute;der &agrave; des chapitres &agrave;
l'int&eacute;rieur du film actuel.
Lien vers le d&eacute;but du film : le film d&eacute;fini va &ecirc;tre lu &agrave; partir du d&eacute;but.
www.magix.com
275
276
Graver
&Eacute;dition de menus de DVD &agrave; l'aide de
Xara ou de Photoshop
Personnaliser un mod&egrave;le de menu :
• Exporter un mod&egrave;le de menu : permet d'exporter des mod&egrave;les dans MAGIX
Video deluxe 17 en tant que fichier PSD puis de les importer dans un
programme graphique.
• Modifier la police du texte : cr&eacute;er un nouveau calque de texte, le renommer
puis ajouter le set de calque correspondant.
• Cr&eacute;er un nouvel arri&egrave;re-plan/graphiques de boutons : importer de nouveaux
graphiques de boutons cr&eacute;&eacute;s dans un programme graphique, d&eacute;placer et
modifier l'&eacute;chelle de graphiques jusqu'&agrave; ce que la taille et la position soient
correctes. Les calques ainsi cr&eacute;&eacute;s doivent &ecirc;tre renomm&eacute;s correctement et
ajout&eacute;s au set de calques correspondant.
Cr&eacute;er un nouveau menu DVD personnalis&eacute; : il est recommand&eacute; de travailler
dans un programme graphique &agrave; partir d'un mod&egrave;le de menu existant. Cet
exercice permet de comprendre rapidement les m&eacute;canismes et la structure
d'un menu de DVD pour ult&eacute;rieurement &ecirc;tre capable de cr&eacute;er un menu sans
mod&egrave;le.
Exporter un menu
&Eacute;tape 1 : exporter un fichier de menu dans un fichier PSD afin de l'&eacute;diter :
1.
2.
3.
Dans l'onglet Gravure de MAGIX Video deluxe 17, d&eacute;finissez le mod&egrave;le de
menu d&eacute;sir&eacute; dans l'&eacute;cran vid&eacute;o.
&Eacute;ditez ce mod&egrave;le afin de vous rapprocher le plus possible du r&eacute;sultat final
avant de l'exporter.
En effectuant un clic droit dans l'Arri&egrave;re-plan du mod&egrave;le de menu affich&eacute;,
vous ouvrez un menu contextuel. S&eacute;lectionnez l'option &laquo; Exporter au format
PSD &raquo;
Remarque sur l'&eacute;dition du texte :
Il n'est pas possible de modifier le texte affich&eacute; dans MAGIX Video deluxe 17
apr&egrave;s l'importation car il est alors trait&eacute; comme une image sans police ou autre
information. Vous pouvez ajuster les param&egrave;tres lors de l'&eacute;dition dans un
programme graphique externe. Si le texte ne requiert aucune &eacute;dition
suppl&eacute;mentaire, les &eacute;l&eacute;ments suivants sont &agrave; prendre en compte :
www.magix.com
Graver
Lors de l'exportation, la page de menu doit &ecirc;tre d&eacute;finie avec le film
correspondant qui sera ensuite affich&eacute; sur la page finale. Dans le cas contraire,
le texte affich&eacute; ne correspondra pas aux images d'aper&ccedil;u.
Si vous souhaitez augmenter le nombre de films affich&eacute;s, vous pouvez le faire
ult&eacute;rieurement lors de la copie des groupes de calques (calques) dans le psd.
Le calque de texte est &eacute;galement copi&eacute; avec le groupe de calques pour cr&eacute;er
un &laquo; faux &raquo; texte. Dans ce cas, il peut &ecirc;tre utile de cr&eacute;er un bouton
personnalis&eacute; sur la page de menu affich&eacute;e. Ils ne comprennent que votre texte
personnalis&eacute; et aucun bitmap. Le texte est ensuite modifi&eacute; ult&eacute;rieurement lors
de la pr&eacute;-visualisation et configur&eacute; &agrave; l'aide de la m&ecirc;me police et les m&ecirc;mes
param&egrave;tres de texte que pour les boutons d'aper&ccedil;u r&eacute;guliers. Lors de
l'exportation, il en r&eacute;sulte des calques de texte suppl&eacute;mentaires que vous
pouvez utiliser pour remplacer le texte dans le groupe de calques copi&eacute;.
MAGIX Video deluxe 17 g&eacute;n&egrave;re lors de l'exportation un fichier PSD dans lequel
un groupe de calques est cr&eacute;&eacute; pour chaque objet du mod&egrave;le de menu. Un
sch&eacute;ma de nom avec un signe est utilis&eacute; pour permette le classement des
objets dans le fichier en fonction de leur contenu. De la m&ecirc;me mani&egrave;re, des
signes particuliers ont &eacute;t&eacute; attribu&eacute;s &agrave; certains calques pour indiquer leur
fonction. (Ce sch&eacute;ma de noms est bas&eacute; sur le programme Adobe Premiere et
d&eacute;velopp&eacute; &agrave; certains endroits afin de d&eacute;crire des m&eacute;canismes qu'il n'est pas
possible de repr&eacute;senter dans MAGIX Video deluxe 17.)
Les signes sont utilis&eacute;s de la mani&egrave;re suivante :
Signes pour les groupes de calques
(+-) ou (+)
(++)
(+&gt;)
(+&lt;)
(+^)
(+*)
(^^)
Bouton de lecture/D&eacute;but du film
Bouton de menu des chapitres
Page suivante
Page pr&eacute;c&eacute;dente
Bouton du menu principal (retour au menu des chapitres)
Titre du menu
Le groupe de calques est ignor&eacute;
Signes pour les diff&eacute;rents calques
(-)
(=1)
(%)
Calque comprenant du texte
Groupe comprend un bitmap avec surlignage
Image d'aper&ccedil;u/miniature du film r&eacute;f&eacute;renc&eacute;
L'information bitmap est ignor&eacute;e lors de l'importation et seule la taille et
la position sont trait&eacute;es.
www.magix.com
277
278
Graver
&Eacute;dition externe
&Eacute;tape 2 : &eacute;diter le menu dans Xara ou Photoshop :
Le fichier PSD cr&eacute;&eacute; est ensuite charg&eacute; dans l'application externe. Les &eacute;tapes
suivantes peuvent varier en fonction de l'application utilis&eacute;e. Les &eacute;tapes de
travail suivantes sont d&eacute;crites sur la base de Photoshop CS, Photoshop
Elements 8 et la version &agrave; t&eacute;l&eacute;charger de Xara Designer Pro 6.
Modifier un menu de 3 &agrave; 5 films
Photoshop Elements :
Dans Photoshop Elements, il suffit de toucher les objets sur l'&eacute;cran vid&eacute;o en
maintenant la touche Alt enfonc&eacute;e et de cr&eacute;er une copie en les faisant glisser
sur le nouvel emplacement. Un bouton correspondant au film et un bouton de
menu de chapitre doivent toujours &ecirc;tre copi&eacute;s deux fois &agrave; chaque op&eacute;ration.
L'attribution au film a lieu ult&eacute;rieurement via l'index de la hi&eacute;rarchie des
groupes de calque. Veuillez vous assurer que le bouton Y du menu de chapitre
dans la hi&eacute;rarchie se trouve bien &agrave; c&ocirc;t&eacute; du bouton du film Y de la hi&eacute;rarchie.
Dans le cas contraire, cela peut produire des confusions ult&eacute;rieurement sur
l'interface.
Enregistrez le r&eacute;sultat.
Photoshop CS1 :
Dans Photoshop CS1 s&eacute;lectionnez dans le menu contextuel du groupe de
calques &agrave; dupliquer l'option &laquo; Dupliquer le groupe de calques &raquo;. Vous devez
proc&eacute;der &agrave; cette op&eacute;ration deux fois pour le bouton du film et deux fois pour le
bouton du menu des chapitres. D&eacute;placez ensuite les sets de calques obtenus
&agrave; l'emplacement choisi. Pour cela, vous devez s&eacute;lectionner le set de calques
puis maintenir la touche Ctrl enfonc&eacute;e en cliquant.
Enregistrez le r&eacute;sultat.
Xara Designer Pro 6 :
Dans Xara Designer Pro 6, vous devez ouvrir la galerie des objets apr&egrave;s avoir
charg&eacute; le fichier PSD. Vous y trouverez un calque Xara correspondant
contenant un objet pour chaque calque du fichier PSD. Les groupes de calque
sont repr&eacute;sent&eacute;s par le nom des diff&eacute;rents calques Xara : ils sont
pr&eacute;configur&eacute;s comme des chemins &agrave; l'aide du nom de calque PSD s&eacute;par&eacute; par
un Backslash \.
Recherchez les calques du groupe que vous souhaitez dupliquer. Dans
l'exemple, nous avons choisi 4 calques du bouton de film et deux calques du
www.magix.com
Graver
bouton de menu de chapitres correspondant. Afin de conserver un ordre visuel
des objets sur l'espace de travail, il est n&eacute;cessaire d'op&eacute;rer manuellement car
Designer ne s&eacute;lectionne pas les objets correspondants sur l'espace de travail
aux calques s&eacute;lectionn&eacute;s et en cas de s&eacute;lection sur l'espace de travail, il
n'ouvre et ne s&eacute;lectionne pas automatiquement les calques avec les objets
correspondants. Il faut ouvrir un calque dans la galerie des objets et
s&eacute;lectionner l'objet qu'il contient. On voit alors une s&eacute;lection affich&eacute;e sur
l'espace de travail.
Ensuite, les 6 calques sont copi&eacute;s s&eacute;par&eacute;ment avec les objets correspondants
dans la galerie des objets lorsque vous cliquez sur &laquo; Dupliquer &raquo;. Les nouveaux
calques ainsi cr&eacute;&eacute;s sont toujours ins&eacute;r&eacute;s dans la partie sup&eacute;rieure de la liste, il
est donc recommand&eacute; de toujours copier les calques existants du bas vers le
haut. Dans le cas contraire, il faut r&eacute;tablir par glisser-d&eacute;poser l'ordre des
nouveaux calques cr&eacute;&eacute;s.
S&eacute;lectionnez ensuite tous les objets du bouton correspondant en maintenant la
touche MAJ enfonc&eacute;e et en faisant glisser les objets sur leur nouvelle position.
G&eacute;n&eacute;ralement, il est n&eacute;cessaire de s&eacute;lectionner les objets situ&eacute;s derri&egrave;re les
cadres des calques en surbrillance et menus des chapitres puis de les faire
glisser ult&eacute;rieurement. Il n'est pas possible d'effectuer une s&eacute;lection multiple
dans la galerie des objets car les objets sont situ&eacute;s dans diff&eacute;rents calques et
le programme bloque la s&eacute;lection.
Ces &eacute;tapes doivent &ecirc;tre r&eacute;p&eacute;t&eacute;es &agrave; pr&eacute;sent pour le second bouton
suppl&eacute;mentaire.
Ensuite les modifications doivent &ecirc;tre enregistr&eacute;es dans le fichier PSD. Pour
cela, s&eacute;lectionnez dans le menu fichier l'option &laquo; Exporter &raquo; (&laquo; Enregistrer
sous... &raquo; ne fonctionnerait pas ici).
Attribuer une nouvelle police au texte
Photoshop Elements :
Dans Photoshop Elements, exportez le mod&egrave;le de pr&eacute;f&eacute;rence apr&egrave;s avoir d&eacute;fini
la taille des caract&egrave;res &agrave; &eacute;diter sur la valeur 0. . Ainsi aucun caract&egrave;re n'est
affich&eacute; dans le PSD export&eacute;. Cette &eacute;tape est n&eacute;cessaire car dans la version
Elements, il n'est pas possible de proc&eacute;der &agrave; des ajustements dans les
groupes de calques et les calques de caract&egrave;res ne peuvent plus &ecirc;tre
supprim&eacute;s.
Cr&eacute;ez les objets texte souhait&eacute;s &agrave; l'aide de l'outil de texte. Un calque est cr&eacute;&eacute;
pour chaque objet caract&egrave;re. Attribuez un nom explicite &agrave; chaque calque en
cliquant sur l'option &laquo; Renommer le menu &raquo; dans le menu contextuel du
www.magix.com
279
280
Graver
calque. Modifiez les noms de calques de sorte qu'il commence par &laquo; (-) &raquo;. Si
vous avez besoin de calques suppl&eacute;mentaires pour l'image texte (par exemple
une image de fond/un cadre, etc.), vous devez lui attribuer &eacute;galement un nom
d&eacute;butant par &laquo; (-) .
Enfin ajoutez les calques cr&eacute;&eacute;s au set de calques correspondant par
glisser-d&eacute;poser, par exemple la nouvelle description du bouton de film au set
de calques &laquo; (+) entr&eacute;e de menu &raquo; ou le nouveau titre au set de calques &laquo; (+)
titre &raquo;. Pour cela il suffit de toucher les calques &agrave; l'aide de la souris dans le
container des calques puis de laisser tomber le groupe de calques
correspondant.
Enregistrez le r&eacute;sultat.
Photoshop CS1 :
Dans Photoshop CS1, vous avez directement acc&egrave;s au contenu des groupes
de calques et pouvez ainsi supprimer les calques de texte afin de les
remplacer par vos propres objets texte. Remplacez les descriptions des
boutons de film en supprimant tous les groupes de calques ouverts &laquo; (+)
entr&eacute;e de menu &raquo; et les calques de texte (&laquo; (-) ... &raquo;). Cr&eacute;ez ensuite &agrave; l'aide de
l'outil de texte de nouveaux objets de texte, l'un apr&egrave;s l'autre, plac&eacute; pr&egrave;s de
chaque bouton de film. Utilisez pour ce faire toutes les possibilit&eacute;s du
programme pour donner vie &agrave; vos id&eacute;es.
D&eacute;placez les calques de texte par glisser-d&eacute;poser dans le container de
calques dans le groupe de calques correspondant. Ajustez les noms de
calques en pla&ccedil;ant un &laquo; (-) &raquo; au d&eacute;but de chaque nom de calque de texte.
Vous pouvez ensuite g&eacute;n&eacute;rer d'autres calques qui pourraient &ecirc;tre utiles pour le
texte comme des ombres, des cadres ou des bitmap, etc. . Lors de
l'importation, tous les calques d'un m&ecirc;me groupe dont le nom d&eacute;bute par
&laquo; (-) &raquo; sont regroup&eacute;s dans un objet texte.
Enregistrez le r&eacute;sultat.
Xara Designer Pro 6 :
Apr&egrave;s avoir charg&eacute; le fichier PSD dans Xara Designer Pro 6, vous devez activer
l'outil de texte et &eacute;crire le texte souhait&eacute; pr&egrave;s du bouton du film.
Il faut ensuite localiser les calques de texte existant pour les diff&eacute;rents boutons
de film (technique de la galerie des objets). Vous pouvez &agrave; pr&eacute;sent d&eacute;placer
par glisser-d&eacute;poser l'objet de texte de l'arri&egrave;re-plan vers le calque trouv&eacute; et
supprimer l'objet texte s'y trouvant d&eacute;j&agrave; (touche Suppr. ou &laquo; Supprimer &raquo; dans
la galerie des objets). Comme vous attribuez un nom dans le calque proche et
que les objets n'ont pas de nom dans Designer, il n'est pas n&eacute;cessaire de les
renommer.
www.magix.com
Graver
R&eacute;p&eacute;tez cette op&eacute;ration pour chaque bouton de film puis &laquo; Exportez &raquo; le
r&eacute;sultat.
Ajuster l'arri&egrave;re-plan et les boutons
Photoshop Elements :
Dans Photoshop Elements, il n'est possible d'ajouter des &eacute;l&eacute;ments qu'aux
graphiques de boutons et surlignages existants car les diff&eacute;rents calques des
groupes de calques ne peuvent pas &ecirc;tre directement supprim&eacute;s et aucun
nouveau groupe de calques ne peut &ecirc;tre ajout&eacute;. Le proc&eacute;d&eacute; g&eacute;n&eacute;ral est
semblable &agrave; celui de l'&eacute;dition de texte : il s'agit de cr&eacute;er de nouveaux calques
et de les ajouter au groupe de calques par glisser-d&eacute;poser. Ajustez ensuite le
nom des calques : tous les calques, qui comprennent un surlignage, doivent
porter un nom d&eacute;butant par &laquo; (=1) &raquo;.
Vous pouvez utiliser, pour le nouveau menu par exemple, des graphiques pour
les boutons &laquo; Pr&eacute;c&eacute;dent &raquo; et &laquo; Suivant &raquo; que vous pouvez ensuite simplement
faire glisser dans le PSD ouvert. Il s'agit par exemple de 4 calques en tout,
deux graphiques de boutons et deux surlignages. Vous devez ensuite, comme
mentionn&eacute;, renommer et &eacute;quilibrer les calques de surlignage puis les placer
correctement sur l'&eacute;cran &agrave; l'aide de la souris. D&eacute;placez les calques par
glisser-d&eacute;poser dans le groupe de calques du &laquo; bouton suivant (+&gt;) &raquo; ou du
&laquo; bouton pr&eacute;c&eacute;dent (+&lt;) &raquo;.
Enregistrez le r&eacute;sultat.
Photoshop CS1 :
Photoshop CS1 fonctionne de la m&ecirc;me mani&egrave;re que Photoshop Elements. &Agrave; la
diff&eacute;rence pr&egrave;s que les claques g&eacute;n&eacute;r&eacute;s par MAGIX Video deluxe 17 peuvent
&eacute;galement &ecirc;tre supprim&eacute;s afin de r&eacute;ellement remplacer les graphiques des
boutons.
Xara Designer Pro 6 :
Dans Xara Designer Pro 6, le mode de travail est semblable &agrave; celui de la
cr&eacute;ation de nouveaux textes. Lorsque le mod&egrave;le de menu est ouvert, vous
pouvez d&eacute;placer le PSD, pr&eacute;par&eacute; avec par exemple 2 nouveaux graphiques
pour les boutons de navigation, dans l'espace de travail par simple
glisser-d&eacute;poser. Deux nouveaux calques contenant des objets graphiques sont
alors cr&eacute;&eacute;s dans le mod&egrave;le de menu. Faites les glisser dans le calque
contenant les Bitmaps que vous souhaitez remplacer. Il n'est pas n&eacute;cessaire
de renommer les fichiers car cela est fait automatiquement &agrave; partir des calques
voisins. La localisation, le calibrage et le d&eacute;placement sont r&eacute;alis&eacute;s de la m&ecirc;me
mani&egrave;re que dans les programmes Photoshop.
www.magix.com
281
282
Graver
Exporter le menu dans MAGIX Video deluxe 17
&Eacute;tape 3 : importer &agrave; nouveau dans MAGIX Video deluxe 17
Apr&egrave;s l'&eacute;dition, vous obtenez un fichier PSD que vous pouvez importer dans
MAGIX Video deluxe 17 et une page de menu doit &ecirc;tre attribu&eacute;e comme
mod&egrave;le.
1.
2.
3.
Pour cela, basculez dans l'onglet Gravure puis jusqu'&agrave; la page de menu &agrave;
laquelle vous souhaitez attribuer un mod&egrave;le &eacute;dit&eacute;.
Ouvrez le menu contextuel de l'&eacute;cran vid&eacute;o et s&eacute;lectionnez l'option
&laquo; Importer le PSD &raquo;. Naviguez jusqu'au fichier PSD.
En cliquant sur &laquo; OK &raquo;, vous chargez le fichier et l'attribuez &agrave; la page de
menu actuelle.
Le fichier PSD est alors import&eacute; et converti (et enregistr&eacute; dans un dossier cr&eacute;&eacute;
automatiquement dans Content\DVD\LaytLayouts, le fichier TPL se trouvant
avec les fichiers bitmap g&eacute;n&eacute;r&eacute;s).
Cr&eacute;er des menus de DVD sans mod&egrave;le
Vous pouvez &eacute;galement cr&eacute;er des fichiers PSD personnalis&eacute;s sans mod&egrave;le en
tenant compte des remarques suivantes. Il est important de toujours bien
nommer les calques afin que MAGIX Video deluxe 17 puisse les reconna&icirc;tre et
les afficher correctement. Il faut absolument respecter les signes (voir page
276), qui doivent pr&eacute;c&eacute;der le nom des calques.
MAGIX Video deluxe 17 ne prend en charge que des calques de bitmap et de
texte &agrave; partir du fichier de menu PSD. Les calques de texte sont consid&eacute;r&eacute;s
comme bitmap (graphique) de sorte qu'il n'est plus possible d'effectuer des
modifications dans le texte de MAGIX Video deluxe 17. MAGIX Video deluxe 17
ne prend pas en charge les effets de calques, etc.. C'est pourquoi il est
important, dans le programme graphique, de proc&eacute;der &agrave; la compression des
calques contenant des caract&eacute;ristiques avanc&eacute;es en calques bitmap.
MAGIX Video deluxe 17 utilise le nom des calques et des groupes de calques
pour s'orienter, ces derniers doivent donc &ecirc;tre corrects.
www.magix.com
Graver
Un menu PSD correct comprend les &eacute;l&eacute;ments suivants :
• un arri&egrave;re-plan
• un titre de menu
• un nombre x de boutons de film avec image d'aper&ccedil;u, bitmap de cadre, texte
pour les entr&eacute;es de menu, texte de num&eacute;rotation, surlignage
• des boutons de menu de chapitre pour chaque bouton de film avec bitmap et
surlignage
• 3 boutons de navigation : avancer, retour et menu principal
Arri&egrave;re-plan : dans le fichier PSD, tous les calques jusqu'au premier groupe de
calques &laquo; exploitable &raquo; sont consid&eacute;r&eacute;s comme arri&egrave;re-plan. Tous les calques
pr&eacute;-existant sont ensuite rassembl&eacute;s par fondu alpha. Si l'aspect de
l'arri&egrave;re-plan devait &ecirc;tre diff&eacute;rent entre le programme graphique et MAGIX
Video deluxe 17, il est possible de proc&eacute;der &agrave; cette op&eacute;ration dans le
programme graphique. Dans Photoshop, il suffirait de rassembler tous les
calques parents avec le calque d'arri&egrave;re-plan.
Titre de menu : la prochaine &eacute;tape consiste &agrave; cr&eacute;er les calques du titre de
menu et de les rassembler dans un groupe de calques. Vous devez lui attribuer
un nom d&eacute;butant par &laquo; (+*) &raquo;. Vous pouvez cr&eacute;er outre le calque de texte
&eacute;galement des calques d'arri&egrave;re-plan de texte, d'ombres, etc. . Tous les
calques sont rassembl&eacute;s lors de l'importation en un seul calque par fondu
alpha.
Boutons de film : les calques des boutons de film sont toujours rassembl&eacute;s en
un groupe de calques dont le nom d&eacute;bute par le pr&eacute;fixe &laquo; (+-) &raquo; ou &laquo; (+) &raquo;. Les
calques ont des fonctions diff&eacute;rentes d&eacute;termin&eacute;es par le signe pr&eacute;c&eacute;dant le
nom.
Calque vid&eacute;o : le nom d'un calque vid&eacute;o d&eacute;bute par &laquo; (%) &raquo;. MAGIX Video
deluxe 17 lit uniquement la position du calque et utilise cet espace pour
g&eacute;n&eacute;rer des ic&ocirc;nes de film. S'il existe plusieurs calques de vid&eacute;o, leurs
rectangles sont unis lors de l'importation.
Calque texte : viennent ensuite les calques de texte, dont le nom d&eacute;bute par
&laquo; (-) &raquo;. &laquo; (-) index texte &raquo; sert d'indicateur pour la num&eacute;rotation, tous les autres
calques de texte sont rassembl&eacute;s pour l'&eacute;tiquetage des boutons.
Calque surlignage : ce calque est le premier dans le groupe de calques. Son
nom d&eacute;bute par &laquo; (=1) &raquo;.
Tous les autres calques sont rassembl&eacute;s dans un bitmap cadre.
www.magix.com
283
284
Graver
Boutons de menu de chapitre : enfin nous avons les groupes de calques des
menus de chapitre et les boutons de navigation. Bien qu'ils portent des noms
diff&eacute;rents (&laquo; (++) &raquo; ou &laquo; (+&gt;) &raquo;,&laquo; (+&gt;) &raquo; et &laquo; (+^) &raquo;), ils sont con&ccedil;us sur le m&ecirc;me
principe. Tous les calques surlignage (d&eacute;butant par &laquo; (=1) ) sont rassembl&eacute;s
dans un bitmap surlignage alors que tous les autres calques deviennent un
bitmap bouton par fondu alpha.
En principe, l'ordre des groupes de calques du fichier PSD n'est pas pris en
compte par MAGIX Video deluxe 17. La d&eacute;finition dans le programme selon
l'ordre des croquis m&ecirc;me si les groupes de calques correspondants sont
class&eacute;s dans un ordre diff&eacute;rent dans le fichier PSD.
Les boutons de menu de chapitre et de film sont cependant une exception :
leur classement dans MAGIX Video deluxe 17 d&eacute;pend de leur classement dans
le fichier PSD. Ainsi le premier bouton de menu de chapitre trouv&eacute; correspond
au premier bouton de film trouv&eacute;, le deuxi&egrave;me au deuxi&egrave;me bouton de film,
etc..
Assistant de gravure
Un clic sur &laquo; Graver &raquo; ouvre l'interface de cr&eacute;ation d'un DVD, d'un
Blu-ray Disc™ ou d'un autre support de donn&eacute;es vid&eacute;o, menu inclus.
S&eacute;lectionnez ici le type de disque que vous souhaitez cr&eacute;er. Des formats de
disques suppl&eacute;mentaires moins courants sont propos&eacute;s sous &laquo; Autres
possibilit&eacute;s &raquo;.
www.magix.com
Graver
Bo&icirc;te de dialogue de gravure pour lecteur DVD
Vous pouvez choisir le graveur, le format du support de donn&eacute;es et les
param&egrave;tres de l'encodeur. Pour les DVD, le format utilis&eacute; est MPEG2. Les
Blu-ray DiscsTM utilisent &eacute;galement le format MPEG2 mais le d&eacute;bit binaire est
plus &eacute;lev&eacute; afin d'obtenir une meilleure r&eacute;solution HD. Les disques AVCHD
utilisent par contre le format codec bien plus complexe MPEG-4/H.264,
expliqu&eacute; en d&eacute;tails dans l'annexe &laquo; Param&egrave;tres de l'encodeur MPEG4 (voir
page 377) &raquo; du manuel PDF ou de l'aide du programme (touche F1).
• D&eacute;finir le graveur et la vitesse de gravure : si vous avez plusieurs graveurs
install&eacute;s, vous pouvez en s&eacute;lectionner un dans le menu de s&eacute;lection
correspondant.
• Param&egrave;tres de l'encodeur : via l'&laquo; Encodeur &raquo; vous acc&eacute;dez &agrave; une bo&icirc;te de
dialogue de s&eacute;lection dans laquelle vous pouvez d&eacute;finir les param&egrave;tres de
l'encodeur MPEG (espace m&eacute;moire requis, qualit&eacute; et dur&eacute;e de la conversion
MPEG). Acc&eacute;dez aux &laquo; param&egrave;tres avanc&eacute;s &raquo; via l'option &laquo; Avanc&eacute; &raquo;. Vous
pouvez r&eacute;gler tous les param&egrave;tres avanc&eacute;s de l'encodeur MPEG.
• D&eacute;marrer la gravure/l'encodage vid&eacute;o : D&eacute;marrer la gravure permet de
lancer la proc&eacute;dure de gravure. &Agrave; chaque fois que vous gravez le projet ou
qu'une simulation est r&eacute;alis&eacute;e, le projet est encod&eacute;. Le fichier MPEG n'est pas
supprim&eacute; du disque dur apr&egrave;s la gravure. Selon la longueur du projet, le
proc&eacute;d&eacute; de gravure et d'encodage peut durer plus ou moins longtemps. La
dur&eacute;e n&eacute;cessaire est affich&eacute;e dans la bo&icirc;te de dialogue.
www.magix.com
285
286
Graver
Cr&eacute;er une image ISO
Vous pouvez cr&eacute;er une image ISO tr&egrave;s simplement en choisissant sous
&laquo; Graver &raquo; l'entr&eacute;e &laquo; Image recorder &raquo;. Lorsque le processus de gravure
d&eacute;marre, vous devez donner un nom au fichier image cr&eacute;&eacute;.
Options
Avec simulation : si vous n'&ecirc;tes pas certain de la vitesse de gravure choisie ou
du besoin en m&eacute;moire du disque, vous pouvez proc&eacute;der &agrave; un test de
simulation avant la gravure proprement dite.
Ajouter une sauvegarde des donn&eacute;es du projet : cette option vous permet
d'h&eacute;berger vos donn&eacute;es de projet, en plus du format vid&eacute;o choisi, sur le
support de donn&eacute;es. Vous pouvez ensuite charger le projet &agrave; partir du disque
r&eacute;alis&eacute;, pour l'&eacute;diter apr&egrave;s coup (r&eacute;&eacute;diter) et r&eacute;aliser une version diff&eacute;rente.
Activer la protection anti-perte de donn&eacute;es dans la m&eacute;moire tampon : de
nombreux graveurs supportent les techniques destin&eacute;es &agrave; emp&ecirc;cher la perte
de donn&eacute;es dans la m&eacute;moire de tampon. Cette option permet d'activer cette
protection et de graver &agrave; vitesse plus &eacute;lev&eacute;e, sans avoir &agrave; redouter la perte
&eacute;ventuelle du disque vierge.
Formater compl&egrave;tement les m&eacute;dias DVD/CD-RW : cette option permet de
reformater les m&eacute;dias RW et de supprimer tous les mat&eacute;riels de donn&eacute;es.
Pr&eacute;paration du disque pour l'&eacute;dition sur le disque (On-Disc Editing) : il est
possible sur les DVD+/-RW de graver ult&eacute;rieurement d'autres films sur le
disque, ou de modifier le menu. Pour cela, vous devez activer l'option
&laquo; Pr&eacute;parer le disque pour l'Ondisc Editing (voir page 267) &raquo; lors de la gravure.
Arr&ecirc;ter l'ordinateur apr&egrave;s le processus de gravure : activez cette option pour
arr&ecirc;ter automatiquement l'ordinateur apr&egrave;s l'encodage et la gravure. Vous
pouvez ainsi lancer l'encodage et la gravure dans la soir&eacute;e, et n'avez pas
besoin d'attendre la fin du processus car l'ordinateur s'arr&ecirc;te de lui-m&ecirc;me.
Activer la gestion d'erreur de gravure : le graveur reconna&icirc;t les emplacements
du disque d&eacute;fectueux ; ils sont alors marqu&eacute;s et aucun contenu n'est grav&eacute; &agrave;
cet endroit.
Graver un DVD vid&eacute;o standard sur le m&ecirc;me disque : dans le cas d'un disque
WMVHD, cette option vous permet de graver un DVD vid&eacute;o standard
suppl&eacute;mentaire sur le disque. Cela garantit la reproduction de votre disque sur
tous les lecteurs DVD standard. Pour plus de d&eacute;tails, r&eacute;f&eacute;rez-vous &agrave; la section
Multidisque.
www.magix.com
Graver
Titre du CD/DVD : il s'agit du titre du DVD, tel qu'il s'affichera comme nom de
disque sur le PC. En principe, c'est le nom du projet de disque qui est ici d&eacute;fini
par d&eacute;faut.
Param&egrave;tres de l'encodeur
Le bouton &laquo; Encodeur &raquo; vous permet d'acc&eacute;der &agrave; une bo&icirc;te de dialogue dans
laquelle vous pouvez d&eacute;finir les propri&eacute;t&eacute;s de l'encodeur MPEG (besoin en
m&eacute;moire, qualit&eacute; et dur&eacute;e de la conversion MPEG).
Pr&eacute;r&eacute;glage : param&egrave;tres pr&eacute;d&eacute;finis n&eacute;cessaires pour le type de disque
actuellement s&eacute;lectionn&eacute;.
DVD vid&eacute;o Longplay
DVD musical
Longplay
DVD standard
DVD grand &eacute;cran
DVD avec dur&eacute;e de lecture extra longue. Le d&eacute;bit
binaire est r&eacute;duit en cons&eacute;quence, aux d&eacute;pends de la
qualit&eacute; de l'image.
DVD avec dur&eacute;e de lecture extra longue pour la
musique. Le d&eacute;bit binaire pour la piste sonore est
maintenu au plus haut niveau qualitatif.
DVD normal.
DVD normal au format 16/9
D&eacute;bit binaire : le d&eacute;bit binaire d&eacute;termine l'espace m&eacute;moire de la vid&eacute;o
finalis&eacute;e. Plus le d&eacute;bit binaire est &eacute;lev&eacute;, plus le fichier est gros et plus courte
sera la dur&eacute;e du film passant sur un disque.
Ajuster le d&eacute;bit binaire : la taille du fichier de la vid&eacute;o finalis&eacute;e est estim&eacute;e
selon le d&eacute;bit binaire param&eacute;tr&eacute;. Si la vid&eacute;o ne devait pas passer sur le disque,
le d&eacute;bit binaire est corrig&eacute; en fonction.
www.magix.com
287
288
Graver
Qualit&eacute; : d&eacute;finissez ici la qualit&eacute; du processus d'encodage. Plus la qualit&eacute; est
&eacute;lev&eacute;e, meilleure est la visualisation de la vid&eacute;o finalis&eacute;e, mais plus longtemps
dure l'encodage.
Smart Rendering : la fonction de rendu intelligent - Smart Rendering - vous
permet de r&eacute;duire consid&eacute;rablement les efforts d'encodage pour les fichiers
MPEG. La cr&eacute;ation de fichiers MPEG requiert le nouvel encodage des &eacute;l&eacute;ments
du film qui ont &eacute;t&eacute; modifi&eacute;s dans le programme (par exemple, via le nettoyage
vid&eacute;o ou l'ajout d'effets). Cependant, les fichiers MPEG contenus dans le film
doivent avoir le m&ecirc;me format, c'est-&agrave;-dire que le d&eacute;bit binaire (variable ou
constant), le format audio, la r&eacute;solution de l'image et le format vid&eacute;o doivent
exactement concorder.
Filtre anti-scintillement : cette option, qui diminue le scintillement des lignes,
ne doit &ecirc;tre activ&eacute;e que pour la reproduction &agrave; la t&eacute;l&eacute;.
Pour r&eacute;tablir les param&egrave;tres par d&eacute;faut, utilisez le bouton R&eacute;initialiser.
Vous acc&eacute;dez &agrave; la bo&icirc;te de dialogue des param&egrave;tres avanc&eacute;s en cliquant sur le
bouton &laquo; Plus &raquo;. Vous pouvez alors configurer les param&egrave;tres sp&eacute;cifiques de
l'encodeur MPEG. Pour cela, r&eacute;f&eacute;rez-vous &agrave; l'annexe Param&egrave;tres de
l'encodeur MPEG (voir page 394).
M&eacute;moire
DVD (env. 4,7 Go)
Mini-DVD (env. 700 Mo)
Blu-ray DiscTM (env. 25 Go/simple couche ou 50 Go/double
couche)
env. 2 heures
env. 20 minutes
env. 4,5 heures
En particulier pour les encodeurs MPEG2, utilis&eacute;s pour les DVD et Mini-DVD
(c'est-&agrave;-dire pour les CD-ROM avec des donn&eacute;es DVD), il est difficile de
pr&eacute;voir l'espace m&eacute;moire n&eacute;cessaire exact. Lorsque le d&eacute;bit binaire variable de
l'encodeur MPEG2 est activ&eacute;, le codage est r&eacute;alis&eacute; ind&eacute;pendamment des
mouvements de l'image. L'espace m&eacute;moire n&eacute;cessaire d&eacute;pend donc du
mat&eacute;riel utilis&eacute; : un film d'action, par exemple, n&eacute;cessite plus d'espace qu'un
film d'auteur.
S'il n'est pas possible de graver le film sur un seul CD, il faudra le diviser en
plusieurs parties.
Pour plus d'informations sur la compression MPEG et les formats, r&eacute;f&eacute;rez-vous
au chapitre Annexe : Vid&eacute;o et support de donn&eacute;es (voir page 366) du manuel
PDF.
www.magix.com
Graver
S&eacute;ries de tests avec des param&egrave;tres variables de l'encodeur
Si vous voulez savoir de combien d'espace m&eacute;moire vous avez besoin pour les
diff&eacute;rents param&egrave;tres d'encodeur, vous devez ex&eacute;cuter certains tests avant de
graver.
Afin de ne pas gaspiller de disque vierge lors de ces tests, vous devez activer
l'option &laquo; Avec simulation &raquo; dans &laquo; Options... &raquo;.
Ins&eacute;rez ensuite un exemple de projet de disque court (5 minutes par exemple)
et simulez la gravure en plusieurs passages avec des param&egrave;tres diff&eacute;rents.
Apr&egrave;s chaque simulation, vous pouvez rechercher sur le disque dur le fichier
cr&eacute;&eacute; dans le r&eacute;pertoire &laquo; Mes vid&eacute;os audio &raquo;, et voir de quelle taille est le
fichier.
Vous pouvez alors calculer les r&eacute;sultats de mani&egrave;re &agrave; &eacute;valuer l'espace m&eacute;moire
total n&eacute;cessaire pour votre projet de disque. L'espace m&eacute;moire pour un projet
de disque de 4 minutes doit donc &ecirc;tre multipli&eacute; par 20 pour estimer l'espace
m&eacute;moire n&eacute;cessaire pour un film de 100 minutes. Pr&eacute;voyez en plus de cela un
peu de temps suppl&eacute;mentaire pour le menu (voir page 265).
Diviser le projet sur plusieurs supports de donn&eacute;es
Automatique : si le projet ne tient pas sur un seul CD ou DVD, un message
appara&icirc;tra avant la gravure et vous demandera si le projet doit &ecirc;tre divis&eacute;
automatiquement sur plusieurs supports de donn&eacute;es. Pour confirmer, cliquez
sur &laquo; Oui &raquo;. Le projet sera alors d&eacute;coup&eacute; automatiquement et grav&eacute; en
plusieurs &eacute;tapes sur plusieurs supports de donn&eacute;es. C'est le proc&eacute;d&eacute; le plus
simple car tout se fait automatiquement, il vous suffit d'ins&eacute;rer les CD vierges
au fur et &agrave; mesure.
Manuel :
Cas 1 : lorsque plusieurs films ne tiennent pas sur un seul support de
donn&eacute;es :
Dans ce cas, retournez &agrave; l'interface Enregistrer et supprimez autant de films
que n&eacute;cessaires pour que ceux qui restent tiennent sur un seul support. Vous
graverez les autres films lors d'une prochaine &eacute;tape dans un nouveau projet.
Cas 2 : lorsqu'un film ne tient pas sur un seul support car il est trop long :
Dans ce cas vous devez d&eacute;couper le film en plusieurs parties qui seront
ensuite grav&eacute;es sur plusieurs supports de donn&eacute;es.
www.magix.com
289
290
Graver
• Retournez &agrave; l'interface d'&eacute;dition et placez le marqueur de lecture &agrave; l'endroit o&ugrave;
vous souhaitez couper le film. Dans le menu &laquo; &Eacute;diter &raquo;, choisissez l'option
&laquo; Couper &gt; D&eacute;couper film &raquo;.
•
•
•
•
• Tous les passages situ&eacute;s derri&egrave;re le marqueur
de lecture seront supprim&eacute;s et consid&eacute;r&eacute;s
comme un film en soi. Les deux films qui en
r&eacute;sultent peuvent &ecirc;tre command&eacute;s dans
l'arrangeur &agrave; partir du menu &laquo; S&eacute;lection des
films &agrave; &eacute;diter &raquo;. Enregistrez les deux
s&eacute;par&eacute;ment sur votre disque dur (Fichier &gt;
G&eacute;rer les films &gt; Exporter fichier film, par
exemple avec les noms Partie 1 et Partie 2).
Supprimez un des deux films (partie 2 par exemple) du projet (G&eacute;rer les films &gt;
Supprimer film (voir page 301)).
Allez sur l'interface de gravure et gravez le premier film (partie 1) sur CD ou
DVD.
Cr&eacute;ez un nouveau projet (bouton &laquo; Nouveau &raquo;), allez sur l'interface &laquo; &Eacute;diter &raquo; et
chargez le deuxi&egrave;me film (Partie 2).
Allez sur l'interface de gravure et gravez le deuxi&egrave;me film sur CD ou DVD.
Cr&eacute;er une pr&eacute;sentation PC
Cliquez sur ce bouton pour cr&eacute;er une pr&eacute;sentation
pour PC au format Windows Media.
Indiquez tout d'abord un emplacement de sauvegarde sur votre PC pour
retrouver votre pr&eacute;sentation ult&eacute;rieurement puis cliquez sur OK.
www.magix.com
Exporter
Exporter
La bo&icirc;te de dialogue d'exportation pr&eacute;sente les possibilit&eacute;s de lecture de vos
vid&eacute;os. Veuillez noter que vous exportez ici uniquement le film actuel. Les
autres films du projet ainsi que le menu de s&eacute;lection ne sont pas pris en
compte.
Exporter film 3D
Cette option permet de convertir un film, y compris tous les objets, les
configurations d'effets, les transitions, les textes entre autres, en un fichier
vid&eacute;o 3D que vous enregistrez sur l'ordinateur.
Dans la bo&icirc;te de dialogue, s&eacute;lectionnez simplement une qualit&eacute; d&eacute;finie (par ex
Qualit&eacute; DVD Side-by-side) et un format de fichier (par ex Side-by-side 3D
Windows Media Video). Dans la bo&icirc;te de dialogue, vous obtiendrez toutes les
informations sur les param&egrave;tres de votre s&eacute;lection.
Remarque : vous trouverez de plus amples informations sur les vid&eacute;os en 3D
dans le chapitre &laquo; Stereo3D (voir page 188) &raquo;.
www.magix.com
291
292
Exporter
Enregistrer le film sur l'ordinateur
Cette option permet de convertir un film, y compris tous les objets, les
param&egrave;tres d'effets, les transitions, les textes, etc. en un fichier vid&eacute;o et de
l'enregistrer sur l'ordinateur.
Dans la bo&icirc;te de dialogue, s&eacute;lectionnez simplement une qualit&eacute; d&eacute;finie (par ex
Qualit&eacute; Web) et un format de fichier (par ex Vid&eacute;o au format Windows Media).
Dans la bo&icirc;te de dialogue, vous obtiendrez toutes les informations sur les
param&egrave;tres de votre s&eacute;lection.
Remarque : la bo&icirc;te de dialogue pr&eacute;sente uniquement les formats les plus
connus et les plus utilis&eacute;s. Dans le menu &laquo; Fichier &gt; Exporter le film &raquo;, vous
trouverez une s&eacute;lection de nombreux autres formats. Pour en savoir plus sur
les diff&eacute;rents formats, r&eacute;f&eacute;rez-vous au manuel PDF ou &agrave; l'aide du programme
(touche F1).
www.magix.com
Exporter
Mettre en ligne
Cette option vous permet de charger votre film directement sur les plateformes
YouTube&reg;, Vimeo&reg; ou Facebook&reg; (version Plus/Premium). YouTube&reg; est sans
doute le portail le plus connu pour diffuser ses propres clips vid&eacute;o. Vimeo &reg; est
un portail vid&eacute;o en pleine expansion pour les films plus d&eacute;velopp&eacute;s.
Communaut&eacute; : s&eacute;lectionnez ici votre plateforme : YouTube&reg;, Facebook&reg; ou
Vimeo&reg;.
Titre : entrez ici simplement le titre de votre film.
Description : cr&eacute;ez ici une courte description de votre film afin d'informer les
autres membres de la communaut&eacute; sur votre cr&eacute;ation.
Cat&eacute;gorie : d&eacute;finissez ici une cat&eacute;gorie correspondant &agrave; votre film.
Envoyer : d&eacute;cidez ici si le film doit rester &laquo; priv&eacute; &raquo;, c'est-&agrave;-dire qu'il sera visible
uniquement par vous et les personnes que vous autorisez, ou s'il doit &ecirc;tre
visible par tous, c'est-&agrave;-dire &laquo; public &raquo;.
Param&egrave;tres d'exportation : d&eacute;finissez ici diff&eacute;rents param&egrave;tres de qualit&eacute;.
www.magix.com
293
294
Exporter
Charger sur Internet (Album en ligne MAGIX)
Vous acc&eacute;dez directement &agrave; la bo&icirc;te de dialogue de connexion de Album en
ligne MAGIX. Vous pouvez pr&eacute;senter ici des photos et des vid&eacute;os ou encore de
la musique dans des albums en ligne personnalis&eacute;s.
www.magix.com
Exporter
Exporter pour p&eacute;riph&eacute;rique
Il est possible de transf&eacute;rer ici votre vid&eacute;o sur un p&eacute;riph&eacute;rique de lecture
connect&eacute;.
En plus des options Cam&eacute;scope - pour les cam&eacute;scopes num&eacute;riques (DV/HDV)
- et Enregistreur VHS - pour le transfert vers un magn&eacute;toscope num&eacute;rique et
l'enregistrement analogique, la liste de s&eacute;lection vous offre un large choix
d'autres p&eacute;riph&eacute;riques de lecture, tels que les lecteurs vid&eacute;o portables, les
Smartphones, les PDA ou les consoles de jeux. Ils sont d&eacute;crits individuellement
dans le chapitre &laquo; Exporter vers un p&eacute;riph&eacute;rique mobile (voir page 313) &raquo; dans
l'aide du programme (touche F1) ou dans le manuel PDF.
www.magix.com
295
296
Gestion de projets vid&eacute;o
Gestion de projets vid&eacute;o
La vue d'ensemble est essentielle lors de l'&eacute;dition de projets vid&eacute;o complexes.
MAGIX Video deluxe 17 met pour cela des outils d'aide &agrave; disposition. Les
options d&eacute;crites ci-dessous se trouvent toutes directement dans le menu
&laquo; fichier &raquo;.
Copie de sauvegarde
Les donn&eacute;es doivent &ecirc;tre s&eacute;curis&eacute;es afin de pouvoir &ecirc;tre r&eacute;cup&eacute;r&eacute;es en cas de
probl&egrave;me (plantage du disque dur, erreur dans le projet...).
Copier films et m&eacute;dias dans un r&eacute;pertoire / Copier projet et
m&eacute;dias dans un r&eacute;pertoire
Cette option de menu vous permet de dupliquer un film entier de MAGIX Video
deluxe 17, et tous les fichiers multim&eacute;dia utilis&eacute;s, dans un r&eacute;pertoire. Ceci est
particuli&egrave;rement utile lorsque vous voulez transmettre ou archiver un
arrangement, ou lorsque les fichiers se trouvent sur plusieurs supports (CD,
DVD, etc.) et que vous devez changer de support pendant le chargement. En
outre, les fichiers effets utilis&eacute;s sont enregistr&eacute;s dans un dossier avec les
autres fichiers.
Si vous choisissez l'option &laquo; Copier projet et m&eacute;dia dans le r&eacute;pertoire &raquo;, tous
les films du projet de disque actuel sont rassembl&eacute;s avec les m&eacute;dias connexes
et copi&eacute;s dans le r&eacute;pertoire s&eacute;lectionn&eacute;.
Remarque : MAGIX Video deluxe 17 propose &eacute;galement le DV-Looging. Vous
pouvez renoncer &agrave; la s&eacute;curisation des fichiers DV AVI et audio dans la mesure
o&ugrave; MAGIX Video deluxe 17 sauvegarde la position du mat&eacute;riel sur la bande
et, &agrave; chaque chargement du projet, lit les fichiers manquants directement sur
la bande DV.
Une bo&icirc;te de dialogue s'ouvre, dans laquelle vous indiquez le chemin d'acc&egrave;s
et le nom sous lequel le film doit &ecirc;tre enregistr&eacute;.
Raccourcis :
Copier film et m&eacute;dias dans r&eacute;pertoire
Copier projet et m&eacute;dias dans le r&eacute;pertoire
Maj + R
Ctrl + Q
www.magix.com
Gestion de projets vid&eacute;o
Graver le film et les m&eacute;dias sur CD/DVD / graver le projet, le
film et les m&eacute;dias sur CD/DVD
Ceci permet de graver le film ainsi que tous les fichiers correspondants sur un
disque. Pour cela votre syst&egrave;me doit comprendre un graveur et vous devez
ins&eacute;rer un disque vierge pour la gravure.
Si vous choisissez l'option &laquo; Graver projet de disque et m&eacute;dia &raquo;, tous les films
du projet de disque actuel sont rassembl&eacute;s avec les m&eacute;dias connexes et
grav&eacute;s sur le disque s&eacute;lectionn&eacute;.
Vous pouvez &eacute;galement graver des projets plus importants sur un disque. Le
projet peut alors &ecirc;tre r&eacute;parti automatiquement sur plusieurs CD. Un
programme de restauration, dit de backup ou sauvegarde, grav&eacute; sur le premier
CD permet de lire tout l'enregistrement.
Raccourci :
Ctrl + Maj + R
Restaurer le projet du (S)VCD/DVD vid&eacute;o
Cette commande de menu vous permet de reconstituer une sauvegarde d'un
projet enregistr&eacute; sur CD/DVD. Pour ce faire, il faut que le disque ait &eacute;t&eacute; au
pr&eacute;alable grav&eacute; avec l'option &laquo; Ajouter projet de sauvegarde &raquo; (voir les options
de la bo&icirc;te de dialogue &laquo; Graver un disque &raquo;).
Vous pouvez choisir quel film, contenu sur le disque, doit &ecirc;tre reconstitu&eacute; en le
s&eacute;lectionnant dans la liste et d&eacute;finir dans quel r&eacute;pertoire l'op&eacute;ration doit avoir
lieu. Vous pouvez &eacute;galement d&eacute;finir le r&eacute;pertoire de sauvegarde. Dans ce
r&eacute;pertoire un sous-r&eacute;pertoire Backupxx, dans lequel tous les fichiers de projet
du disque seront stock&eacute;s, sera cr&eacute;&eacute; pour chaque sauvegarde reconstitu&eacute;e.
Tous les films reconstitu&eacute;s seront ensuite charg&eacute;s dans MAGIX Video deluxe
17 et pourront alors &ecirc;tre &eacute;dit&eacute;s.
Si vous s&eacute;lectionnez l'option &laquo; Reconstituer uniquement les fichiers image &raquo;,
seuls les fichiers image originaux contenus sur le disque seront r&eacute;tablis.
Raccourci :
www.magix.com
Alt + Ctrl + R
297
298
Gestion de projets vid&eacute;o
Charger projet de sauvegarde
Cette option permet de charger la sauvegarde automatique d'un projet. Ces
sauvegardes automatiques portent l'extension de fichier MV_ (soulignement).
Utilisez cette option en cas d'urgence, par exemple lorsque vous avez
sauvegard&eacute; par erreur lors de l'&eacute;dition et que vous voulez retourner &agrave; la version
pr&eacute;c&eacute;dente du film.
Raccourci :
Alt + O
Conseil : dans Fichier &gt; Param&egrave;tres &gt; Programme...&quot; vous pouvez param&eacute;trer
le nombre de fois qu'une sauvegarde doit &ecirc;tre cr&eacute;&eacute;e en allant dans l'onglet
Syst&egrave;me dans Sauvegarde automatique.
Assistant de suppression
L'assistant de suppression permet de supprimer du disque dur des projets de
disque, avec tous les diaporamas et leurs fichiers audio, vid&eacute;o et graphique
utilis&eacute;s. Utilisez cette fonction pour lib&eacute;rer de la place sur le disque dur pour de
nouveaux projets.
Attention : si vous avez utilis&eacute; les fichiers d'un film dans d'autres films (par
exemple, votre propre bande annonce, des musiques-titres, etc.), vous devez
tout d'abord faire des copies de sauvegarde de ces fichiers.
Supprimer certains fichiers
Cette option vous permet de s&eacute;lectionner des fichiers &agrave; supprimer. Dans la
bo&icirc;te de dialogue de s&eacute;lection de fichiers, cochez les fichiers souhait&eacute;s. Au
cours de l'&eacute;tape suivante, l'assistant de suppression recherche
automatiquement les fichiers de votre s&eacute;lection. Ainsi, vous pouvez supprimer
un film dans son int&eacute;gralit&eacute;, fichiers m&eacute;dia, d'aide, de projet et de sauvegarde
compris. Avant la suppression d&eacute;finitive, vous recevez diverses informations via
des bo&icirc;tes de dialogue, ainsi qu'une demande de confirmation.
www.magix.com
Gestion de projets vid&eacute;o
Chercher et effacer les fichiers superflus
Choisissez cette option pour rechercher tout fichier inutile et lib&eacute;rer de la place
sur votre disque dur. L'assistant de suppression recherche automatiquement
les fichiers cr&eacute;&eacute;s avec MAGIX Video deluxe 17 qui ne sont d&eacute;sormais plus
n&eacute;cessaires. Avant la suppression d&eacute;finitive, vous recevez diverses
informations, via des bo&icirc;tes de dialogue, ainsi qu'une demande de
confirmation.
Avanc&eacute;
Dans Avanc&eacute;, vous pouvez d&eacute;finir quels fichiers et dossiers doivent &ecirc;tre
compris dans le processus d'assainissement.
Raccourci :
Ctrl + Alt + G
Effacer certains fichiers
Cette option vous permet de s&eacute;lectionner des fichiers &agrave; supprimer. Dans la
bo&icirc;te de dialogue de s&eacute;lection de fichiers, cochez les fichiers souhait&eacute;s. Au
cours de l'&eacute;tape suivante, l'assistant de suppression recherche
automatiquement les fichiers de votre s&eacute;lection. Ainsi, vous pouvez supprimer
un film dans son int&eacute;gralit&eacute;, fichiers m&eacute;dia, d'aide, de projet et de sauvegarde
compris. Avant la suppression d&eacute;finitive, vous recevez diverses informations via
des bo&icirc;tes de dialogue, ainsi qu'une demande de confirmation.
Chercher et effacer les fichiers superflus
Choisissez cette option pour rechercher tout fichier inutile et lib&eacute;rer de la place
sur votre disque dur. L'assistant de suppression recherche automatiquement
les fichiers cr&eacute;&eacute;s avec MAGIX Video deluxe 17 qui ne sont d&eacute;sormais plus
n&eacute;cessaires. Avant la suppression d&eacute;finitive, vous recevez diverses
informations, via des bo&icirc;tes de dialogue, ainsi qu'une demande de
confirmation.
Avanc&eacute;
Dans Avanc&eacute; vous pouvez d&eacute;finir quels fichiers et dossiers doivent &ecirc;tre
compris dans le processus d'assainissement.
www.magix.com
299
300
Menus
Menus
Certaines entr&eacute;es de menu ne sont pas disponibles dans les &eacute;crans
&laquo; Enregistrer &raquo; et &laquo; Graver &raquo;. La description du menu se r&eacute;f&egrave;re au menu
complet tel qu'il existe dans l'&eacute;cran &laquo; &Eacute;diter &raquo;.
Menu Fichier
Nouveau projet
Un nouveau projet de disque MAGIX Video deluxe 17 est cr&eacute;&eacute;. Une bo&icirc;te
de dialogue s'ouvre alors avec les Param&egrave;tres pour un nouveau projet ou
un nouveau film.
Raccourci :
Ctrl + N
Ouvrir
Cette option sert &agrave; charger un projet ou un fichier m&eacute;dia. Assurez-vous
lors du chargement du programme que tous les fichiers m&eacute;dias lui
appartenant sont bien disponibles. MAGIX Video deluxe 17 cherche les
sons et vid&eacute;os utilis&eacute;s dans les dossiers dans lesquels vous vous
trouviez lors de la sauvegarde du projet.
Raccourci-clavier :
Ctrl + O
Enregistrer un projet
Sauvegarde le projet virtuel actuel sous le nom existant.
Si aucun nom
n'a encore &eacute;t&eacute; choisi, une bo&icirc;te de dialogue s'ouvre dans laquelle vous
pouvez d&eacute;terminer le chemin d'acc&egrave;s et le nom.
Raccourci-clavier :
Ctrl + S
Enregistrer projet sous
Une bo&icirc;te de dialogue s'ouvre, dans laquelle vous pouvez indiquer le chemin
d'acc&egrave;s et le nom sous lequel le projet doit &ecirc;tre enregistr&eacute;.
Raccourci clavier :
Ctrl + Maj + D
www.magix.com
Menus
Gestion des films
Nouveau film
Cette option permet de cr&eacute;er un nouveau film pour vos enregistrements et
fichiers import&eacute;s. En r&egrave;gle g&eacute;n&eacute;rale, un film est d&eacute;j&agrave; ouvert. Vous devez alors
d&eacute;cider si le film doit &ecirc;tre ajout&eacute; au projet actuel ou si vous souhaitez cr&eacute;er un
nouveau projet.
Raccourci :
Ctrl + Alt + N
Supprimer un film
Cette option vous permet de supprimer un film d'un projet. Mais il reste
toujours sur le disque dur et peut &ecirc;tre charg&eacute; &agrave; tout moment.
Raccourci :
Ctrl + F4
Ajouter
En cliquant sur cette fonction, vous ajoutez un nouveau film au film d&eacute;j&agrave; ouvert.
Le nouveau film est encha&icirc;n&eacute; au premier dont il h&eacute;rite automatiquement des
param&egrave;tres.
Renommer le film
Vous pouvez entrer ici un nouveau nom pour votre film.
Importer fichier film
Cette option vous permet d'importer un film dans votre projet. Assurez-vous
que tous les fichiers m&eacute;dias lui appartenant sont bien disponibles. MAGIX
Video deluxe 17 cherche les sons et vid&eacute;os utilis&eacute;s dans les dossiers dans
lesquels vous vous trouviez lors de la sauvegarde du film.
Le bouton &laquo; S&eacute;lectionner le film &agrave; &eacute;diter &raquo; vous permet de
naviguer entre les films.
www.magix.com
301
302
Menus
Exporter fichier film
Une bo&icirc;te de dialogue s'ouvre et vous demande de nommer le film &agrave; exporter.
Vous pouvez ensuite importer ce film dans d'autres projets.
Remarque : dans le fichier film (*.mvd) seront sauvegard&eacute;es toutes les
informations concernant les fichiers de m&eacute;dias, les montages, les effets et les
titres utilis&eacute;s, mais pas le mat&eacute;riel sonore ni les images eux-m&ecirc;me. Ces
derniers se trouvent toujours dans les fichiers de m&eacute;dias enregistr&eacute;s ou
import&eacute;s, qui restent inchang&eacute;s pendant tout le traitement dans MAGIX Video
deluxe 17. Pour sauvegarder un diaporama entier dans un r&eacute;pertoire d&eacute;fini,
pour par exemple continuer &agrave; l'&eacute;diter sur un autre PC, utilisez la commande
Copier le film et les m&eacute;dias dans le r&eacute;pertoire.
Exporter un film
Vous pouvez exporter votre film sous diff&eacute;rents formats vid&eacute;o. Selon le format
s&eacute;lectionn&eacute;, les options propos&eacute;es peuvent varier.
Pr&eacute;configurations : vous trouverez ici une liste des param&egrave;tres typiques selon
le format s&eacute;lectionn&eacute; pour les principales applications.
Le bouton &laquo; Enregistrer &raquo; vous permet de
sauvegarder vos param&egrave;tres personnels, le bouton
&laquo; Supprimer &raquo; sert &agrave; les supprimer de la liste.
Param&egrave;tres d'exportation : les param&egrave;tres g&eacute;n&eacute;raux d'exportation, tels que la
r&eacute;solution, le rapport hauteur/largeur et la fr&eacute;quence d'images peuvent &ecirc;tre
d&eacute;finis ici. Vous pouvez s&eacute;lectionner les valeurs usuelles dans les listes ou
d&eacute;finir les valeurs de votre choix en cliquant sur les touches &laquo; ... &raquo;. Les
param&egrave;tres sp&eacute;cifiques pour le format vid&eacute;o s&eacute;lectionn&eacute; sont accessibles via le
bouton &laquo; Avanc&eacute; &raquo;. Avec &laquo; Fichier &raquo;, il est possible d'exporter votre fichier
dans un autre r&eacute;pertoire que celui pr&eacute;d&eacute;fini (Pour plus d'informations,
r&eacute;f&eacute;rez-vous au chapitre&quot;R&eacute;pertoires&quot; voir page 66). L'option &laquo; &Eacute;craser le
fichier automatiquement &raquo; permet de r&eacute;aliser plusieurs exportations dans le
m&ecirc;me fichier.
Autres : sous &laquo; Autres &raquo;, il est &eacute;galement possible de configurer l'ordinateur de
sorte &agrave; ce qu'il s'&eacute;teigne automatiquement apr&egrave;s des encodages n&eacute;cessitant
beaucoup de temps et de limiter l'exportation &agrave; l'emplacement s&eacute;lectionn&eacute;
(entre les marqueurs de d&eacute;but et de fin).
www.magix.com
Menus
Transf&eacute;rer apr&egrave;s exportation : certaines formats proposent des options
sp&eacute;ciales de transfert (ex. : DV-AVU sur les cam&eacute;scopes ou exportation WMV
avec le transfert via Bluetooth sur les t&eacute;l&eacute;phones portables.
Vid&eacute;o au format AVI
Lors d'une exportation au format AVI, vous avez la possibilit&eacute; de configurer
outre la taille et le taux de frame de la vid&eacute;o &eacute;galement le codec de
compression pour l'audio et la vid&eacute;o. Veuillez tenir compte des remarques
g&eacute;n&eacute;rales sur les formats de vid&eacute;os AVI (voir page 367).
Raccourci :
Alt + A
Vid&eacute;o sous DV-AVI
Lors de l’exportation en tant que fichier vid&eacute;o DV-AVI–PAL (Europe) ou NTSC
(USA).
Touche:
Alt + b
Vid&eacute;o au format MPEG Vid&eacute;o
MPEG signifie &laquo; Motion Picture Experts Group &raquo; et est un format de
compression haute performance pour les fichiers audio et vid&eacute;o.
Pour plus de d&eacute;tails sur les param&egrave;tres de l'encodeur MPEG, r&eacute;f&eacute;rez-vous &agrave;
l'annexe des param&egrave;tres de l'encodeur MPEG.
Raccourci :
Alt + C
Vid&eacute;o au format MAGIX Vid&eacute;o
Exporte le projet en format MAGIX vid&eacute;o
MAGIX Video deluxe 17 utilise ce format pour l'enregistrement vid&eacute;o : il est
optimis&eacute; pour le montage vid&eacute;o digital avec un mat&eacute;riel de haute qualit&eacute;.
Raccourci :
www.magix.com
Alt + D
303
304
Menus
Vid&eacute;o au format Quicktime Movie
Exportez le projet au format Quicktime Movie. Ce format permet une lecture
Streaming des donn&eacute;es audio ou vid&eacute;o via Internet.
Comme pour l'exportation de donn&eacute;es Real Media, vous pouvez ici aussi
configurer la taille de la vid&eacute;o, le taux de frame et l'encodeur. Cependant vous
n'avez pas la possibilit&eacute; dans la bo&icirc;te de dialogue d'exportation d'ajouter des
commentaires.
Remarque : pour importer les fichiers Quicktime (*.mov), la biblioth&egrave;que
Quicktime doit &ecirc;tre install&eacute;e.
Raccourci :
Alt + E
Vid&eacute;o non compress&eacute;e
Lors de l'exportation d'un fichier vid&eacute;o AVI non compress&eacute;, vous pouvez
ajuster la taille et le taux de fr&eacute;quence d'image de la vid&eacute;o AVI que vous
souhaitez cr&eacute;er.
Attention : ces fichiers sont tr&egrave;s gros !
Raccourci :
Alt+U
Vid&eacute;o au format AVI Motion-JPEG
Ouvre le dialogue d'exportation pour les vid&eacute;os AVI au format Motion-JPEG.
Ce format est par exemple pris en charge par les cadres num&eacute;riques.
Vid&eacute;o comme s&eacute;quence d'images individuelles
Cette option permet d'exporter la vid&eacute;o comme une s&eacute;quence d'instantan&eacute;s
en format Bitmap. Cela signifie que pour chaque image de la vid&eacute;o, un fichier
graphique est cr&eacute;&eacute;. Le nombre d'images peut &ecirc;tre d&eacute;fini dans la bo&icirc;te de
dialogue d'exportation, sous &laquo; Fr&eacute;quence image &raquo;.
Raccourci : Alt + V
Exportation Windows Media
Exporte l'arrangement au format Windows Media. Il s'agit d'un format
audio/vid&eacute;o universel de Microsoft. En cons&eacute;quence, les possibilit&eacute;s de
r&eacute;glage dans la bo&icirc;te de dialogue &laquo; Plus... &raquo; sont complexes.
www.magix.com
Menus
Configuration manuelle
Codec audio/vid&eacute;o : diff&eacute;rents codecs sont possibles en fonction des
diff&eacute;rentes versions de Windows Media (7,8,9). En cas de probl&egrave;mes de
compatibilit&eacute; pour la lecture, essayez un codec plus ancien avec un num&eacute;ro de
version inf&eacute;rieur.
Mode d&eacute;bit binaire : des d&eacute;bits binaires constants et variables sont possibles,
mais, pour la plupart des p&eacute;riph&eacute;riques et applications de streaming, un d&eacute;but
binaire constant est prescrit. Avec les modes VBR 2Pass, la vid&eacute;o est
comprim&eacute;e en deux passages afin d'utiliser de mani&egrave;re optimale pour Internet
la largeur de bande des vid&eacute;os fortement comprim&eacute;es.
D&eacute;bit binaire/Qualit&eacute;/Format audio : le d&eacute;bit binaire d&eacute;termine la
repr&eacute;sentation et/ou la qualit&eacute; audio. Plus il est &eacute;lev&eacute;, plus les vid&eacute;os sont
meilleures, mais plus les fichiers et le temps d'encodage n&eacute;cessaire sont
grands. En cas de d&eacute;bits binaires variables, le d&eacute;bit binaire est adapt&eacute;
dynamiquement aux exigences du mat&eacute;riel graphique ou sonore respectif. On
peut donc d&eacute;terminer soit un indice de qualit&eacute; de 1-100 soit, pour l'encodage
2Pass, un d&eacute;bit binaire moyen ou maximum. Pour l'audio, le d&eacute;bit binaire est
en plus d&eacute;termin&eacute; par le format audio.
Importation depuis le profil syst&egrave;me (type d'exportation) : pour les cas
d'utilisation les plus courants, except&eacute; la lecture sur p&eacute;riph&eacute;riques mobiles (o&ugrave;
il est conseill&eacute; d'utiliser les param&egrave;tres pr&eacute;r&eacute;gl&eacute;s fournis), comme par exemple
le streaming Internet, Microsoft livre divers profils syst&egrave;me parmi lesquels vous
pouvez faire votre choix. Si l'encodeur Windows Media 9 (&agrave; t&eacute;l&eacute;charger
gratuitement depuis le site de Microsoft) est d&eacute;j&agrave; install&eacute; sur votre PC, vous
pouvez &eacute;galement &eacute;diter les profils ou ajouter vos propres profils. Ceux-ci
peuvent alors &ecirc;tre charg&eacute;s avec &laquo; Importation depuis le fichier profil &raquo;.
Sous Infos du clip, il est possible d'ajouter titre, nom d'auteur, indications de
copyright et une description.
Raccourci :
Alt + F
Vid&eacute;o au format MPEG-4 Video
Remarque : Pour pouvoir utiliser l'exportation de vid&eacute;os MPEG-4, vous devez
activer cette fonction. L'activation peut &ecirc;tre r&eacute;alis&eacute;e directement depuis le
programme (menu Aide &gt; Activer MPEG-4...).
MPEG-4 est actuellement le format vid&eacute;o disponible le plus avanc&eacute;. Par
rapport aux autres formats, il fournit des images de la meilleure qualit&eacute; pour
une taille de fichier identique.
www.magix.com
305
306
Menus
Derri&egrave;re MPEG-4 se cache un standard &laquo; acad&eacute;mique &raquo; extr&ecirc;mement
complexe qui est ex&eacute;cut&eacute; et support&eacute; tr&egrave;s diff&eacute;remment par les diverses
marques. Expliquer en d&eacute;tail toutes les diff&eacute;rences et tous les param&egrave;tres
d&eacute;passerait le cadre de la pr&eacute;sente documentation. C'est pourquoi nous nous
contentons de vous donner quelques r&eacute;f&eacute;rences qui devraient vous aider, &agrave;
l'aide du mode d'emploi de votre p&eacute;riph&eacute;rique, &agrave; cr&eacute;er des fichiers MPEG-4
ex&eacute;cutables. Les utilisateurs ouverts &agrave; l'exp&eacute;rimentation trouveront les
possibilit&eacute;s de r&eacute;glage compl&egrave;tes du codec MPEG-4 dans les &laquo; Param&egrave;tres
avanc&eacute;s... &raquo;.
Vid&eacute;o/audio : on trouve MPEG-4 et, en tant que version perfectionn&eacute;e, AVC,
mais ce dernier n'est jusqu'ici utilis&eacute; que dans peu de p&eacute;riph&eacute;riques. Une vid&eacute;o
MPEG4 peut &ecirc;tre combin&eacute;e avec un son AAC ou AMR, ce dernier le plus
souvent pour les t&eacute;l&eacute;phones portables. La combinaison AVC/AAC se rencontre
assez rarement (Apple iPod Video), AVC avec AMR, par contre, pas du tout.
Multiplexer : vous trouvez ici ce que l'on appelle les formats standard et des
options sp&eacute;ciales pour Apple iPod et Sony PSP. Le format de sortie utilis&eacute; est
normalement MPEG-4, mais les t&eacute;l&eacute;phones portables utilisent le plus souvent
3GP.
Raccourci :
Alt + K
Remarque : le codec MPEG-4 doit &ecirc;tre activ&eacute; (voir page 363) pour
l'importation et l'exportation de fichiers AVC et MPEG-4. Une bo&icirc;te de dialogue
s'ouvre d&egrave;s que le codec est requis. Les fichiers pr&eacute;sentant une r&eacute;solution
horizontale de plus de 768 pixels peuvent &ecirc;tre charg&eacute;s uniquement avec
MAGIX Video deluxe 17 Plus und Premium.
Audio au format MP3
MAGIX Video deluxe 17 fournit un encodeur MP3 optionnel pour des
conversions particuli&egrave;rement rapides avec un son de grande qualit&eacute; dans le
format audio tr&egrave;s populaire MP3.
Attention : avant de pouvoir utiliser l'encodeur MP3, vous devez l'activer.
L'activation est payante. Pour de plus amples informations, consultez le
chapitre Activation des fonctions suppl&eacute;mentaires dans le menu Aide.
Remarque : l'encodeur MP3 ne peut pas &ecirc;tre utilis&eacute; comme codec pour la
piste sonore d'AVI-Audio !
www.magix.com
Menus
Mode de transfert
Ici, vous d&eacute;terminez comment le fichier audio est envoy&eacute; au p&eacute;riph&eacute;rique
mobile. Pour cela, lisez Transfert des fichiers.
Options
Dans la section &laquo; Options &raquo;, vous pouvez r&eacute;gler le format et la compression
pour le fichier audio.
D&eacute;bit binaire : la s&eacute;lection du &laquo; d&eacute;bit binaire &raquo; d&eacute;termine la force de la
compression : plus le d&eacute;bit binaire est &eacute;lev&eacute;, plus la qualit&eacute; du fichier audio
export&eacute; est elle aussi &eacute;lev&eacute;e. Le d&eacute;bit binaire d&eacute;finit en outre la taille du fichier :
plus le d&eacute;bit binaire est faible, plus le fichier est petit.
Mono/St&eacute;r&eacute;o/Surround 5.1 : de nombreux p&eacute;riph&eacute;riques disposent d'un seul
haut-parleur. Afin d'&eacute;conomiser de l'espace m&eacute;moire, vous pouvez aussi
exporter en mono. Dans le mode Surround 5.1 (voir Mixer en mode surround),
vous pouvez &eacute;galement exporter au format surround MP3.
Normalisation : cette fonction devrait toujours &ecirc;tre activ&eacute;e. Elle garantit que la
musique ne soit pas lue de fa&ccedil;on trop forte, trop satur&eacute;e ou trop basse.
Raccourci : Alt + M
Audio au format Wave
La piste son du film est export&eacute;e dans un fichier audio Wave.
Raccourci :
Alt+H
Exportation comme transition...
Voir Cr&eacute;er des transitions Alpha personnalis&eacute;es (voir page 127)
Trame unique sous BMP
Exportez l’image qui se trouve actuellement sur le marqueur de d&eacute;but et qui
est montr&eacute;e sur l’&eacute;cran vid&eacute;o, comme une photo sous forme de fichier BMP.
Touche:
Alt + m
www.magix.com
307
308
Menus
Image simple au format JPG
Exporte l'image positionn&eacute;e au marqueur de d&eacute;but actuel et affich&eacute;e sur
l'&eacute;cran vid&eacute;o comme fichier au format JPEG (*.jpg).
Raccourci :
Alt + N
GIF anim&eacute;
La vid&eacute;o sera export&eacute;e comme fichier anim&eacute; GIF (&eacute;galement d&eacute;sign&eacute; par &laquo;
ANiGIF &raquo;). Ce format est &eacute;galement pris en charge par de nombreux
t&eacute;l&eacute;phones portables plus anciens.
Enregistrement audio/images/vid&eacute;o
Une fen&ecirc;tre de s&eacute;lection dans laquelle vous pouvez choisir le type
d'enregistrement voulu s'ouvre. Vous pouvez &eacute;galement y acc&eacute;der via le
bouton d'enregistrement du contr&ocirc;le de transport.
Raccourci :
G
www.magix.com
Menus
Importer piste(s) de CD audio
Vous pouvez facilement importer une piste de CD dans le Media Pool par
glisser-d&eacute;poser, comme un fichier standard. Si cette m&eacute;thode ne fonctionne
pas, vous pouvez utiliser la commande du menu pour ouvrir CD Manager,
dans lequel vous pouvez s&eacute;lectionner les pistes du CD audio et les charger
dans l'arrangement. (Pour en savoir plus, r&eacute;f&eacute;rez-vous &agrave; la section &laquo; Importer
un CD audio &raquo; (voir page 197)).
Raccourci clavier :
C
Num&eacute;riser image
S&eacute;lectionner scanner
L'interface Twain permet de connecter MAGIX Video deluxe 17 &agrave; presque tous
les types de scanners et appareils photos num&eacute;riques actuels. Voici la marche
&agrave; suivre pour scanner avec une interface Twain :
1.
2.
3.
4.
5.
Installez le logiciel Twain du p&eacute;riph&eacute;rique.
Red&eacute;marrez l'ordinateur.
D&eacute;marrez MAGIX Video deluxe 17
Cliquez sur Fichier &gt; scanner Twain &gt; S&eacute;lectionner la source, lorsque le
scanner travaille avec un logiciel de 32 Bit.
Cliquez dans le champ de la bo&icirc;te de dialogue du p&eacute;riph&eacute;rique avec lequel
vous souhaitez travailler. Cette &eacute;tape n'est plus n&eacute;cessaire &agrave; l'avenir, aussi
longtemps que vous utiliser le m&ecirc;me p&eacute;riph&eacute;rique.
Raccourci :
Alt + Q
D&eacute;marrer le scan
La fen&ecirc;tre de scan du logiciel s'ouvre. Entrez la configuration concernant la
r&eacute;solution et la profondeur des couleurs. Lorsque le processus de scan est
termin&eacute;, le logiciel Twain g&eacute;n&eacute;ralement se ferme de lui-m&ecirc;me et le fichier
image scann&eacute; est ins&eacute;r&eacute; automatiquement dans MAGIX Video deluxe 17. Si la
fen&ecirc;tre Twain devait rester ouverte, vous pouvez scanner plusieurs images &agrave; la
suite.
www.magix.com
309
310
Menus
Lecture vid&eacute;o / audio
Cette bo&icirc;te de dialogue vous permet de transf&eacute;rer votre vid&eacute;o finalis&eacute;e sur un
p&eacute;riph&eacute;rique externe. En plus des options Cam&eacute;scope - pour les cam&eacute;scopes
num&eacute;riques (DV/HDV) - et Enregistreur VHS - pour le transfert vers un
magn&eacute;toscope num&eacute;rique et l'enregistrement analogique, la liste de s&eacute;lection
vous offre un large choix d'autres p&eacute;riph&eacute;riques de lecture, tels que les
lecteurs vid&eacute;o portables, les Smartphones, les PDA ou les consoles de jeux.
Lecture vid&eacute;o via la sortie TV
Gr&acirc;ce &agrave; la sortie TV de la carte vid&eacute;o ou graphique de votre PC, vous pouvez
transf&eacute;rer les vid&eacute;os vers un magn&eacute;toscope analogique externe. Pour cela,
l'arrangement doit &ecirc;tre ex&eacute;cut&eacute; en mode plein &eacute;cran et enregistr&eacute; par un
appareil externe. Prenez garde &agrave; ce que la sortie TV soit activ&eacute;e dans la
configuration syst&egrave;me de Windows (sous &laquo; Affichage &raquo;).
Remarque : plusieurs cartes graphiques n&eacute;cessitent la connexion pr&eacute;alable de
la t&eacute;l&eacute;vision ou du magn&eacute;toscope avant d'allumer le PC pour pouvoir activer la
sortie TV.
Le mode Overlay de la carte graphique doit &ecirc;tre activ&eacute; pour obtenir une
repr&eacute;sentation optimale. En cas de doute, vous pouvez contr&ocirc;ler dans les
param&egrave;tres du programme (Menu &laquo; Fichier &raquo; &gt; &laquo; Param&egrave;tres du programme &raquo;)
si le mode &laquo; Overlay &raquo; a &eacute;t&eacute; s&eacute;lectionn&eacute; dans les options d'affichage du mode
vid&eacute;o.
Vous pouvez lire la vid&eacute;o directement depuis l'arrangement. Dans ce cas, des
erreurs peuvent cependant survenir si le processeur est surcharg&eacute;, notamment
lorsqu'il doit reproduire des effets vid&eacute;o en temps r&eacute;el.
www.magix.com
Menus
Si la lecture directe entra&icirc;ne invariablement des erreurs, ouvrez le menu &laquo;
Fichier &raquo;, puis &laquo; Transfert vid&eacute;o/audio &raquo; et s&eacute;lectionnez &laquo; Magn&eacute;toscope VHS &raquo;
&gt; &laquo; Rendu et lecture plein &eacute;cran &raquo; dans la liste des p&eacute;riph&eacute;riques. Dans ce cas,
toutes les pistes et les effets sont combin&eacute;s en un fichier, qui sera ensuite
jou&eacute;. Ensuite, le fichier cr&eacute;&eacute; est jou&eacute;.
Si vous souhaitez transf&eacute;rer un film plusieurs fois, exportez-le au format AVI et
chargez-le de nouveau dans un nouveau projet. Ainsi, vous pouvez reproduire
directement le film sans r&eacute;aliser un nouveau rendu.
Transfert num&eacute;rique
Le transfert num&eacute;rique consiste toujours en deux processus :
1.
2.
l'exportation, soit la &laquo; compilation &raquo; de toutes les pistes - vid&eacute;o, musique,
effets, transitions et titres - en un seul fichier vid&eacute;o. Ce fichier vid&eacute;o est cr&eacute;&eacute;
dans le format requis par le p&eacute;riph&eacute;rique cible et enregistr&eacute; temporairement
sur le disque dur de votre PC.
Le transfert. Le fichier vid&eacute;o cr&eacute;&eacute; est transf&eacute;r&eacute; au p&eacute;riph&eacute;rique mobile ou &agrave;
la cam&eacute;ra. Les donn&eacute;es sont soit directement inscrites sur le p&eacute;riph&eacute;rique,
lorsque celui-ci est connect&eacute; au PC comme support de donn&eacute;es amovible
par Firewire (cam&eacute;scope DV) ou port USB, soit transf&eacute;r&eacute;es par Bluetooth ou
infrarouge.
Les deux processus sont normalement ex&eacute;cut&eacute;s ensemble. Vous pouvez
cependant uniquement exporter (menu Fichier &gt; Exporter film) ou uniquement
transf&eacute;rer (Option Transf&eacute;rer un fichier de la bo&icirc;te de dialogue Transfert
audio/vid&eacute;o).
Le bouton Param&egrave;tres... ouvre la bo&icirc;te de dialogue d'exportation (voir page
302) du format de fichier pour le p&eacute;riph&eacute;rique s&eacute;lectionn&eacute;.
www.magix.com
311
312
Menus
Transfert DV/HDV
Pour le transfert num&eacute;rique, s&eacute;lectionnez le menu &laquo; Fichier &raquo; &gt; &laquo; Transfert
audio/vid&eacute;o &raquo;, puis dans le menu des p&eacute;riph&eacute;riques, s&eacute;lectionnez Cam&eacute;scope.
Pour les cam&eacute;ras DV, s&eacute;lectionnez le p&eacute;riph&eacute;rique Cam&eacute;scope DV, pour les
cam&eacute;scopes HDV, choisissez entre Cam&eacute;scope HDV1 et Cam&eacute;scope HDV2.
Avec Param&egrave;tres, vous acc&eacute;dez &agrave; la bo&icirc;te de dialogue des param&egrave;tres
d'exportation respective (Exportation DV-AVI pour le cam&eacute;scope DV,
Exportation MPEG pour le cam&eacute;scope HDV). Nous vous recommandons de
conserver les param&egrave;tres d&eacute;j&agrave; d&eacute;finis. Pour acc&eacute;der aux Param&egrave;tres
d'exportation DV (Pour plus d'informations, r&eacute;f&eacute;rez-vous au
chapitre&quot;Param&egrave;tres d'exportation DV&quot; voir page 313), rendez-vous dans
Avanc&eacute;....
Connectez votre cam&eacute;scope, activez-le et suivez les instructions de la bo&icirc;te de
dialogue.
Si vous souhaitez transf&eacute;rer sur DV un film d&eacute;j&agrave; retouch&eacute;, vous n'avez pas
besoin d'effectuer un autre rendu. S&eacute;lectionnez l'option &laquo; Transf&eacute;rer un fichier
&raquo;, puis choisissez votre vid&eacute;o DV dans le r&eacute;pertoire &laquo; Mes audios/vid&eacute;os &raquo;.
Astuce : les cam&eacute;scopes num&eacute;riques pouvant transf&eacute;rer en num&eacute;rique via une
connexion PC sont g&eacute;n&eacute;ralement plus chers. Vous pouvez consid&eacute;rablement
r&eacute;duire le co&ucirc;t d'achat en achetant un cam&eacute;scope num&eacute;rique sans cette
option et faites-la activer par un sp&eacute;cialiste. Informez-vous au moment de
l'achat !
www.magix.com
Menus
Param&egrave;tres d'exportation DV
PAL/NTSC : PAL est utilis&eacute; en Europe ; aux &Eacute;tats-Unis et au Japon on utilise
NTSC. Normalement, vous n'avez pas besoin de modifier cette bo&icirc;te de
dialogue.
Rendre uniquement les sc&egrave;nes &eacute;dit&eacute;es : les fichiers originaux non &eacute;dit&eacute;s sont
simplement copi&eacute;s en DV-AVI. Normalement, vous devez d&eacute;compresser les
donn&eacute;es DV, ajouter des effets pr&eacute;d&eacute;finis et les compresser de nouveau. Si
aucun processus d'effet n'est en attente, cette &eacute;tape peut &ecirc;tre saut&eacute;e. Cette
option peut &ecirc;tre activ&eacute;e en permanence.
Utiliser les r&eacute;f&eacute;rences aux fichiers originaux : les fichiers originaux non &eacute;dit&eacute;s
sont directement rejou&eacute;s, les effets rendus en temps r&eacute;el. Utilisez cette option
pour des films d&eacute;j&agrave; pr&ecirc;ts sans coupures ni effets, car l'&eacute;dition d'effets en
temps r&eacute;el de donn&eacute;es DV en r&eacute;solution originale requiert de grandes
performances de la part de l'ordinateur et risque de provoquer des erreurs &agrave; la
lecture.
Lire apr&egrave;s rendu : si vous souhaitez juste rendre votre film, sans le jouer,
d&eacute;sactivez cette option. Vous pourrez alors ex&eacute;cuter votre film ult&eacute;rieurement
en s&eacute;lectionnant l'option &laquo; Lire un fichier DV &raquo; dans la bo&icirc;te de dialogue de
lecture.
Exportation vers un p&eacute;riph&eacute;rique portable
La plupart des p&eacute;riph&eacute;riques requi&egrave;rent certains param&egrave;tres de format (format
de fichier, r&eacute;solution, d&eacute;bit binaire, etc.) pour pouvoir reproduire une vid&eacute;o.
Le menu est divis&eacute; en plusieurs classes de p&eacute;riph&eacute;riques (t&eacute;l&eacute;phones
portables, organiseurs et PDA, consoles de jeux et lecteurs vid&eacute;o), afin de
vous faciliter la s&eacute;lection de votre appareil. Les trois derni&egrave;res s&eacute;lections sont
enregistr&eacute;es comme favoris, dans la partie sup&eacute;rieure de la liste des
p&eacute;riph&eacute;riques, au cas o&ugrave; vous disposeriez de plusieurs p&eacute;riph&eacute;riques ou
souhaiteriez pr&eacute;senter vos films &agrave; votre entourage.
Si votre p&eacute;riph&eacute;rique est r&eacute;pertori&eacute;, vous n'avez pas &agrave; vous inqui&eacute;ter des
param&egrave;tres de format : les param&egrave;tres de la bo&icirc;te de dialogue d'exportation
(voir page 302) s'adaptent automatiquement au p&eacute;riph&eacute;rique cible.
S&eacute;lectionnez simplement votre p&eacute;riph&eacute;rique, puis cliquez sur le bouton &laquo; OK &raquo;.
Termin&eacute; !
www.magix.com
313
314
Menus
Transfert via Bluetooth
Attention ! La chronologie d&eacute;crite ici correspond &agrave; celle de Windows XP avec
Service Pack 2 !
Selon le pilote Bluetooth et la version du syst&egrave;me d'exploitation, les bo&icirc;tes de
dialogue peuvent avoir une configuration diff&eacute;rente et/ou l'ordre (par ex. pour
l'attribution du mot de passe) varier lors du transfert sur le portable. Mais, en
r&egrave;gle g&eacute;n&eacute;rale, la proc&eacute;dure &agrave; suivre si l'on utilise d'autres pilotes est similaire.
Pour cela, lisez l'Aide et/ou la section correspondante du manuel d'utilisation
concernant le syst&egrave;me d'exploitation et votre adaptateur Bluetooth.
Si vous ne poss&eacute;dez pas encore d'adaptateur Bluetooh, vous pouvez en
commander un directement dans la MAGIX Boutique en ligne par le biais de
l'assistant de t&acirc;ches (Menu T&acirc;ches - Autres possibilit&eacute;s - Transfert sur
p&eacute;riph&eacute;riques mobiles via Bluetooth) !
• Si vous poss&eacute;dez un p&eacute;riph&eacute;rique Bluetooth, vous pouvez exporter le film
directement sur votre p&eacute;riph&eacute;rique. Pour cela, votre appareil et votre PC
doivent comporter une interface Bluetooth. Si votre syst&egrave;me poss&egrave;de un
p&eacute;riph&eacute;rique Bluetooth, vous pouvez activer l'option &laquo; Transmettre avec
Bluetooth &raquo;.
• Apr&egrave;s la conversion du film dans le format souhait&eacute;, l'Assistant pour le
transfert de donn&eacute;es s'affiche.
• Lors de la premi&egrave;re tentative de transfert de donn&eacute;es sur votre p&eacute;riph&eacute;rique
via Bluetooth, vous devez r&eacute;gler votre appareil comme destinataire dans la
bo&icirc;te de dialogue, en cliquant sur le bouton &laquo; Parcourir... &raquo; puis en
s&eacute;lectionnant votre p&eacute;riph&eacute;rique. Le nom que porte votre p&eacute;riph&eacute;rique dans le
r&eacute;seau Bluetooth est d&eacute;termin&eacute; dans le p&eacute;riph&eacute;rique dans les param&egrave;tres
Bluetooth. Pour cela, reportez-vous au manuel d'utilisation de votre
p&eacute;riph&eacute;rique. S&eacute;lectionnez maintenant votre p&eacute;riph&eacute;rique et confirmez avec
&laquo; OK &raquo;.
• Saisissez maintenant un mot de passe quelconque que vous devrez confirmer
ult&eacute;rieurement dans le p&eacute;riph&eacute;rique et, dans l'assistant, cliquez sur le bouton
&laquo; Suivant &raquo;. Comme vous pouvez &eacute;tablir des connexions simultan&eacute;ment entre
plusieurs p&eacute;riph&eacute;riques Bluetooth dans une pi&egrave;ce, ce mot de passe sert non
seulement &agrave; identifier une connexion pr&eacute;cise, mais il a aussi des fonctions de
s&eacute;curit&eacute;.
Selon le pilote de p&eacute;riph&eacute;rique Bluetooth, l'ordre peut &eacute;galement &ecirc;tre invers&eacute;,
c'est-&agrave;-dire. que l'on vous demande tout d'abord un mot de passe sur le
p&eacute;riph&eacute;rique et que vous devez ensuite le confirmer sur l'ordinateur.
Important : utilisez le m&ecirc;me mot de passe dans les deux cas.
www.magix.com
Menus
• Il est possible que l'on vous redemande d'indiquer le nom du fichier et le
chemin d'acc&egrave;s du film. Dans ce cas, il est conseill&eacute;, lors de l'exportation du
fichier, d'utiliser un r&eacute;pertoire qui se retrouve facilement (par ex. &laquo; Mes
documents\Mes vid&eacute;os &raquo;).
• Cliquez maintenant sur le bouton &laquo; Parcourir... &raquo;, allez sur le r&eacute;pertoire d&eacute;fini et
s&eacute;lectionnez votre fichier vid&eacute;o par un double clic. Dans l'assistant, cliquez
ensuite sur le bouton &laquo; Suivant &raquo;.
• Le cas &eacute;ch&eacute;ant, vous devez alors activer la r&eacute;ception de donn&eacute;es sur le
p&eacute;riph&eacute;rique et, &eacute;ventuellement, saisir de nouveau le mot de passe. La
transmission de la vid&eacute;o commence ensuite imm&eacute;diatement.
• Une fois la transmission achev&eacute;e, s'affiche maintenant sur votre p&eacute;riph&eacute;rique
le symbole pour les donn&eacute;es re&ccedil;ues et/ou un nouveau message. Lisez &agrave; ce
sujet la section correspondante du manuel d'utilisation de votre p&eacute;riph&eacute;rique
pour savoir comment vous pouvez sauvegarder et lire la vid&eacute;o.
Attention ! Il est conseill&eacute; de n'activer la r&eacute;ception de donn&eacute;es via Bluetooth
sur votre p&eacute;riph&eacute;rique que si vous avez vraiment besoin de cette fonction, par
ex. pour le transfert de fichiers. Une fois que vous avez termin&eacute; le processus
de transmission, vous devriez d&eacute;sactiver Bluetooth, car un Bluetooth activ&eacute; en
permanence peut repr&eacute;senter un danger pour la s&eacute;curit&eacute; !
Transf&eacute;rer via infrarouge
Pour les p&eacute;riph&eacute;riques avec interface infrarouge, le transfert de films est assez
similaire au transfert via Bluetooth. Vous avez besoin pour cela d'une interface
infrarouge aussi bien sur le PC que sur le p&eacute;riph&eacute;rique. De nombreux
ordinateurs portables sont d&eacute;j&agrave; &eacute;quip&eacute;s &agrave; l'usine d'une telle interface
infrarouge (IrDA).
• Avant d'ouvrir l'exportation, une connexion infrarouge doit &ecirc;tre &eacute;tablie entre
l'ordinateur et le p&eacute;riph&eacute;rique. Activez donc l'interface infrarouge dans votre
p&eacute;riph&eacute;rique et &eacute;tablissez la connexion avec l'ordinateur. Vous pouvez
contr&ocirc;ler que la connexion a bien &eacute;t&eacute; &eacute;tablie par un symbole correspondant
dans la barre des t&acirc;ches. Vous trouverez plus d'informations &agrave; ce sujet dans
l'Aide Windows sous le mot-cl&eacute; &laquo; Connexion sans fil &raquo;.
Remarque : certains p&eacute;riph&eacute;riques d&eacute;sactivent l'interface infrarouge au bout
d'un certain temps si aucune donn&eacute;e n'est &eacute;chang&eacute;e. Dans ce cas, vous
pouvez de nouveau rechercher le film export&eacute; dans le Media Pool, r&eacute;activer
l'interface infrarouge de votre p&eacute;riph&eacute;rique, ouvrir le menu contextuel de ce
fichier et, avec l'inscription &laquo; Transf&eacute;rer &raquo;, envoyer la vid&eacute;o une nouvelle fois &agrave;
votre p&eacute;riph&eacute;rique.
www.magix.com
315
316
Menus
• Ouvrez la bo&icirc;te de dialogue d'exportation avec le bouton &laquo; Exportation &raquo; et
s&eacute;lectionnez sous &laquo; Transmettre apr&egrave;s l'exportation &raquo; l'option &laquo; Transmettre
avec infrarouge &raquo; et confirmez avec le bouton &laquo; OK &raquo;. Une fen&ecirc;tre qui vous
informe sur l'&eacute;tat actuel de la transmission s'ouvre alors.
• Une fois que la transmission achev&eacute;e, le symbole pour les donn&eacute;es re&ccedil;ues
et/ou un nouveau message s'affiche maintenant sur le p&eacute;riph&eacute;rique. Lisez &agrave; ce
sujet la section correspondante du manuel d'utilisation de votre p&eacute;riph&eacute;rique
pour savoir comment vous pouvez sauvegarder et lire la vid&eacute;o.
Mon p&eacute;riph&eacute;rique ne se trouve pas dans la liste, que puis-je faire ?
Actualiser en ligne la liste des p&eacute;riph&eacute;riques
L'offre de p&eacute;riph&eacute;riques de lecture se modifie en permanence. De nouveaux
appareils ou de nouvelles versions de ces derniers font constamment leur
entr&eacute;e sur le march&eacute;. Ceci explique que la liste des p&eacute;riph&eacute;riques pris en
charge ne soit &eacute;ventuellement plus d'actualit&eacute; et que votre p&eacute;riph&eacute;rique n'y
figure pas (encore). Pour cette raison, MAGIX entretient, pour les p&eacute;riph&eacute;riques
disponibles t&eacute;l&eacute;chargeables, des listes de param&egrave;tres pr&eacute;d&eacute;finis actualis&eacute;es en
permanence. Il faut pour cela obligatoirement disposer d'un acc&egrave;s Internet.
Avec le bouton &laquo; T&eacute;l&eacute;charger une pr&eacute;configuration pour un nouveau
p&eacute;riph&eacute;rique &raquo; du menu &laquo; Aide &raquo;, ouvrez un site Web avec une liste actuelle de
tous les p&eacute;riph&eacute;riques et versions de p&eacute;riph&eacute;riques pris en charge. Cherchez le
p&eacute;riph&eacute;rique souhait&eacute; et cliquez sur le lien correspondant. Les param&egrave;tres
pour ce p&eacute;riph&eacute;rique sont alors t&eacute;l&eacute;charg&eacute;s et sont &agrave; disposition dans MAGIX
Video deluxe 17.
Attention : certains navigateurs donnent un avertissement lorsque vous tentez
de t&eacute;l&eacute;charger un fichier ex&eacute;cutable (.exe). Vous pouvez ignorer cet
avertissement.
Si votre p&eacute;riph&eacute;rique n'est pas mentionn&eacute; sur le site Web, vous pouvez aussi
l'y inscrire afin qu'il soit inclus dans les futures mises &agrave; jour.
Saisie manuelle
Si votre p&eacute;riph&eacute;rique n'appara&icirc;t toujours pas dans la liste m&ecirc;me apr&egrave;s la mise
&agrave; jour en ligne, vous pouvez aussi d&eacute;terminer manuellement les param&egrave;tres
d'exportation. Pas d'inqui&eacute;tude : vous ne devez le faire qu'une seule fois, car
ces r&eacute;glages peuvent &ecirc;tre sauvegard&eacute;s en tant que param&egrave;tre pr&eacute;d&eacute;fini.
Lisez dans le mode d'emploi de votre p&eacute;riph&eacute;rique mobile de quel format de
fichier il a besoin. Si votre p&eacute;riph&eacute;rique supporte plusieurs formats, vous
www.magix.com
Menus
pouvez exp&eacute;rimenter vous-m&ecirc;me lequel des formats donne les meilleurs
r&eacute;sultats.
R&eacute;glez le format de fichier en ouvrant le menu des p&eacute;riph&eacute;riques cibles et en
s&eacute;lectionnant &laquo; ...Format &raquo; &gt; &laquo; Vid&eacute;o &raquo; &gt; &laquo; ...Saisie manuelle &raquo;. Si vous
cliquez alors sur &laquo; Exportation &raquo;, vous acc&eacute;dez &agrave; la bo&icirc;te de dialogue
d'exportation (voir page 302) du format de fichier s&eacute;lectionn&eacute; dans lequel vous
pouvez r&eacute;gler tous les autres param&egrave;tres.
Pour les d&eacute;tails des param&egrave;tres, veuillez consulter le manuel d'utilisation de
votre p&eacute;riph&eacute;rique. Vous trouverez des explications sur les param&egrave;tres des
formats de fichier &agrave; la section Aper&ccedil;u des p&eacute;riph&eacute;riques (voir page 317) et sur
les param&egrave;tres sp&eacute;ciaux des bo&icirc;tes de dialogue d'exportation, &agrave; la section
Menu Fichier&gt;Exporter film.
Conseil : si les param&egrave;tres de format ne sont pas disponibles pour votre
p&eacute;riph&eacute;rique, vous pouvez tout d'abord essayer un autre p&eacute;riph&eacute;rique de la
m&ecirc;me marque et, partant de l&agrave;, proc&eacute;der aux ajustements n&eacute;cessaires.
Si vous trouvez des param&egrave;tres fonctionnant, nous vous conseillons de
les sauvegarder comme param&egrave;tres pr&eacute;d&eacute;finis pour toute utilisation
ult&eacute;rieure.
Aper&ccedil;u des classes de p&eacute;riph&eacute;riques
Cette section explique les diff&eacute;rentes classes de p&eacute;riph&eacute;riques prises en
charge et quelles particularit&eacute;s doivent &ecirc;tre respect&eacute;es pour la saisie manuelle
du format d'exportation.
Aper&ccedil;u rapide des types de p&eacute;riph&eacute;riques*
Exemples de
p&eacute;riph&eacute;riques
IPod et PlayStation
T&eacute;l&eacute;phones portables
Profils MPEG-4 (formats audio + vid&eacute;o contenus
dans le format standard MPEG-4)
AVC (vid&eacute;o) + AAC (audio)
3GP (vid&eacute;o) + AMR ou AAC (audio)
Formats vid&eacute;o suppl&eacute;mentaires
T&eacute;l&eacute;phones portables
MPEG-4
Symbian
Lecteur vid&eacute;o
DivX / XviD
PDA, ordinateurs de poche WMV9
*Indications sans garantie
www.magix.com
317
318
Menus
T&eacute;l&eacute;phones portables
En font partie les t&eacute;l&eacute;phones portables multim&eacute;dias et les Smartphones.
Format de fichier : pour les Smartphones avec syst&egrave;me d'exploitation
Symbian, utilisez plut&ocirc;t le format Real pour une compatibilit&eacute; maximum, car un
Real-Player est int&eacute;gr&eacute; dans le syst&egrave;me d'exploitation. De nombreux portables
reproduisent aussi des MPEG-4. &Agrave; cette occasion, il est important de r&eacute;gler le
bon format standard, qui est le plus souvent 3GPP pour les t&eacute;l&eacute;phones
portables. (Exportation Vid&eacute;o comme vid&eacute;o MPEG-4)
R&eacute;solution : la r&eacute;solution correspond &agrave; la taille de l'affichage du t&eacute;l&eacute;phone
portable en points (pixels). Des r&eacute;solutions courantes sont 128 x 96 pixels
(Sub-QCIF), 176 x 144 pixels (QCIF), 300 x 180 pixels et 320 x 240 pixels
(Smartphones). Pour conna&icirc;tre la r&eacute;solution de votre t&eacute;l&eacute;phone portable,
reportez-vous &agrave; sa documentation. De nombreux t&eacute;l&eacute;phones portables
n&eacute;cessitent un r&eacute;glage exact pour pouvoir reproduire des vid&eacute;os ! Si le ratio
largeur/hauteur ne correspond pas &agrave; la r&eacute;solution de l'&eacute;cran d'affichage (300 x
180 correspond par ex. &agrave; 5/3 au lieu de 4/3), des bandes noires sont ajout&eacute;es.
Pour les &eacute;crans larges (optimis&eacute;s 16/9), il est aussi conseill&eacute; d'utiliser les effets
vid&eacute;o Ratio largeur/hauteur 16/9 (anamorphique/letterbox).
Taux de r&eacute;p&eacute;tition d'image : le nombre d'images par seconde (fps, frames par
seconde). Sur les portables, ce taux est, par rapport aux 25fps courants, le
plus souvent r&eacute;duit &agrave; environ 15 ou 10fps afin d'&eacute;conomiser de l'espace
m&eacute;moire et aussi parce que les processeurs de t&eacute;l&eacute;phone portable ne sont
pas assez puissants. Si vous n'avez pas besoin d'&eacute;conomiser d'espace
m&eacute;moire, utilisez le taux de r&eacute;p&eacute;tition le plus &eacute;lev&eacute; possible (voir manuel
d'utilisation du p&eacute;riph&eacute;rique) ; avec un taux de r&eacute;p&eacute;tition faible, la vid&eacute;o sera,
sinon, tr&egrave;s tremblante.
Organiseurs et PDA
Les ordinateurs de poche sont &eacute;num&eacute;r&eacute;s sous les organiseurs et les PDA.
Format de fichier : pour les ordinateurs de poche, utilisez plut&ocirc;t le format
Windows Media Video pour une compatibilit&eacute; maximale, car ils fonctionnent le
plus souvent sous un syst&egrave;me d'exploitation Windows modifi&eacute; (Windows
Mobile) et le Windows Media Player est int&eacute;gr&eacute; au syst&egrave;me d'exploitation.
R&eacute;solution : la r&eacute;solution correspond &agrave; la taille de l'&eacute;cran du PDA, le plus
souvent 320 x 240 pixels. Pour conna&icirc;tre la r&eacute;solution de votre PDA,
reportez-vous &agrave; sa documentation. Un PDA peut &eacute;ventuellement lire des
r&eacute;solutions plus &eacute;lev&eacute;es que celles indiqu&eacute;es, mais la CPU n'est alors souvent
pas &agrave; la hauteur, car elle doit mettre l'image &agrave; &eacute;chelle avant la sortie et il se
produit des rat&eacute;s.
www.magix.com
Menus
Taux de r&eacute;p&eacute;tition d'image : le nombre d'images par seconde (fps, frames par
seconde). Si vous n'avez pas besoin d'&eacute;conomiser d'espace m&eacute;moire, utilisez
le taux de r&eacute;p&eacute;tition le plus &eacute;lev&eacute; possible (voir manuel d'utilisation du
p&eacute;riph&eacute;rique) ; avec un taux de r&eacute;p&eacute;tition faible, la vid&eacute;o sera, sinon, tr&egrave;s
tremblante.
Consoles de jeux
Certaines consoles de jeux portables peuvent &eacute;galement lire des vid&eacute;os. Les
consoles sont tr&egrave;s exigeantes en ce qui concerne les param&egrave;tres de format de
fichier, elles utilisent m&ecirc;me en partie leurs propres variantes de format.
Attention ! Ne modifiez donc en aucun cas les param&egrave;tres pr&eacute;d&eacute;finis
existants !
MAGIX s'efforce de proposer des param&egrave;tres pr&eacute;d&eacute;finis pour toutes les
consoles de jeux avec fonction vid&eacute;o commercialis&eacute;es, il se peut que vous
deviez pour cela actualiser la liste des p&eacute;riph&eacute;riques.
Attention : Sony PSP et Appel iPod Video reproduisent les films uniquement si
vous les avez copi&eacute;s sous un nom particulier dans un r&eacute;pertoire cible pr&eacute;d&eacute;fini.
Copiez toujours les films que vous souhaitez visualiser sur ces p&eacute;riph&eacute;riques
depuis la bo&icirc;te de dialogue d'exportation avec les pr&eacute;r&eacute;glages correspondants
(en haut dans la liste &laquo; Pr&eacute;r&eacute;glages &raquo; et en bas dans &laquo; Transf&eacute;rer apr&egrave;s
exportation &raquo;).
Lecteurs vid&eacute;o
Par lecteurs vid&eacute;o, nous entendons les p&eacute;riph&eacute;riques qui ont &eacute;t&eacute; con&ccedil;us
sp&eacute;cialement pour la lecture mobile de vid&eacute;os. Ils poss&egrave;dent le plus souvent un
&eacute;cran relativement grand et un propre disque dur et/ou plusieurs gigaoctets de
m&eacute;moire flash.
Format de fichier : c'est le plus souvent DivX-AVI ou WMV qui est utilis&eacute;.
Tandis que WMV (Windows Media Video) repr&eacute;sente un format propre, AVI est
ce que l'on appelle un format standard. Cela signifie que le format de fichier
lui-m&ecirc;me est d&eacute;termin&eacute; par le fameux Codec (voir page 367).
Pour l'exportation AVI, vous devez, outre le format AVI, &eacute;galement r&eacute;gler un
codec qui soit aussi pris en charge par le p&eacute;riph&eacute;rique mobile !
Le codec DivX est un codec tr&egrave;s r&eacute;pandu pour AVI. Il est pris en charge par un
grand nombre de lecteurs vid&eacute;o portables. Certains standards (Profils) devant
www.magix.com
319
320
Menus
&ecirc;tre respect&eacute;s par tout appareil certifi&eacute; DivX ont, &agrave; cette occasion, &eacute;t&eacute;
n&eacute;goci&eacute;s entre le fabricant de codecs DivX et les fabricants de p&eacute;riph&eacute;riques.
&Agrave; la diff&eacute;rence de Windows Media ou MPEG4, un codec audio s&eacute;par&eacute; (codec
ACM) est n&eacute;cessaire pour le son afin d'encoder la piste sonore pour une
compression dans une qualit&eacute; acceptable. S&eacute;lectionnez le codec utilis&eacute; pour le
son sous Compression audio. MP3 56kBps est utilis&eacute; comme param&egrave;tre
pr&eacute;r&eacute;gl&eacute;. Pour une meilleure qualit&eacute; du son, consultez le manuel d'utilisation de
votre p&eacute;riph&eacute;rique pour savoir quels formats sonores sont aussi pris en charge
par AVI-Audio et installez, le cas &eacute;ch&eacute;ant, d'autres codecs ACM depuis
Internet.
Le codec DivX peut &ecirc;tre t&eacute;l&eacute;charg&eacute; gratuitement sous www.divx.com
http://www.divx.com
R&eacute;solution : les lecteurs vid&eacute;o s'en sortent tr&egrave;s bien avec toutes les
r&eacute;solutions, m&ecirc;me avec &agrave; la r&eacute;solution TV (720 x 576), car la plupart des
mod&egrave;les peuvent reproduire votre image vid&eacute;o en r&eacute;solution TV via une sortie
TV analogique. Mais pour une qualit&eacute; d'image optimale sur l'&eacute;cran du
p&eacute;riph&eacute;rique (si vous ne voulez pas vous servir de la sortie TV), utilisez la
r&eacute;solution propre &agrave; l'&eacute;cran.
Taux de r&eacute;p&eacute;tition d'image : le nombre d'images par seconde (fps, frames par
seconde). Ce taux ne pose pas probl&egrave;me avec les lecteurs vid&eacute;o, c'est le taux
de r&eacute;p&eacute;tition du mat&eacute;riel de sortie qui est utilis&eacute;.
Attention : Sony PSP et Appel iPod Video reproduisent les films uniquement si
vous les avez copi&eacute;s sous un nom particulier dans un r&eacute;pertoire cible pr&eacute;d&eacute;fini.
Copiez toujours les films que vous souhaitez visualiser sur ces p&eacute;riph&eacute;riques
depuis la bo&icirc;te de dialogue d'exportation avec les pr&eacute;r&eacute;glages correspondants
(en haut dans la liste &laquo; Pr&eacute;r&eacute;glages &raquo; et en bas dans &laquo; Transf&eacute;rer apr&egrave;s
exportation &raquo;).
Graver un CD/DVD
Choisir fichiers manuellement
A l’aide de cet option, vous pouvez choisir de diff&eacute;rents r&eacute;pertoires et les
graver sur disque en passant par MAGIX Speed burnR.
Raccourci:
Alt + Shift + R
www.magix.com
Menus
Copier directement un CD/DVD
La bo&icirc;te de dialogue vous offre plusieurs possibilit&eacute;s pour cr&eacute;er une copie :
• Copie : vous pouvez directement copier un CD ou un DVD non prot&eacute;g&eacute; contre
la copie.
• Shrink : vous pouvez compresser un DVD &agrave; la taille d'un DVD DVD&plusmn;R/RW
simple couche normal. Pour cela, tous les fichiers du DVD original doivent se
trouver sur le disque dur.
• Copie analogique : vous pouvez copier votre vid&eacute;o sur un disque par
enregistrement analogique.
Pour de plus amples informations, r&eacute;f&eacute;rez-vous &agrave; la section &laquo; Interface
Enregistrement &raquo;.
Raccourci :
Alt+Maj+D
Graver une copie du (S)VCD / DVD d&eacute;j&agrave; cr&eacute;&eacute;
Tous les fichiers, menus et fichiers vid&eacute;o encod&eacute;s, n&eacute;cessaires &agrave; la gravure
d’un CD/DVD, sont enregistr&eacute;s provisoirement sur le disque dur. Ils ne sont
pas automatiquement supprim&eacute;s apr&egrave;s la gravure du disque. &Agrave; l’aide de la
fonction &laquo; Graver une copie du (S)VCD / DVD d&eacute;j&agrave; cr&eacute;&eacute; &raquo;, vous pouvez utiliser
les images, pour la gravure de disques, sans devoir encoder &agrave; nouveau les
fichiers.
www.magix.com
321
322
Menus
S&eacute;lectionnez l’image souhait&eacute;e dans la bo&icirc;te de dialogue. Tous les fichiers
n&eacute;cessaires sont transmis &agrave; mxcdr, l’outil de gravure MAGIX.
Pour de plus amples informations sur l’utilisation de mxcdr, r&eacute;f&eacute;rez-vous &agrave; la
rubrique d’Aide de ce programme.
Internet
Vous trouverez ici toutes les entr&eacute;es de menu de tous les services, directement
accessibles dans MAGIX Video deluxe 17.
Pour en savoir plus, r&eacute;f&eacute;rez-vous &agrave; &laquo; Fonctions Internet (voir page 361)&raquo;.
Album en ligne MAGIX/Tirage en ligne MAGIX/Catooh
Pour en savoir plus sur Services en ligne MAGIX, r&eacute;f&eacute;rez-vous au menu Online.
Exporter vers magix.info
Cette commande vous permet d'exporter votre film vers magix.info.
Pour cela, exportez dans un premier temps votre projet dans l'un des formats
suivants : asf, mov, mpg, mpeg, mp4, wmv, 3gp ou avi. Ensuite, via la
commande de menu &laquo; Fichier &gt; Internet &gt; magix.info &gt; Pr&eacute;senter les vid&eacute;os
sur magix.info &raquo;, vous acc&eacute;dez &agrave; une page sur laquelle vous pouvez charger
votre film. Vous devez cependant vous inscrire &agrave; magix.info pour utiliser ce
service.
Gestion des donn&eacute;es d'acc&egrave;s
Vous pouvez sauvegarder ici votre nom d'utilisateur (adresse e-mail) et vos
mots de passe correspondants afin de pouvoir acc&eacute;der &agrave; vos Services en ligne
sans avoir &agrave; entrer vos donn&eacute;es d'identification &agrave; chaque connexion.
Ces informations sont valables pour tous mes Services en ligne : si cette
option est activ&eacute;e, les donn&eacute;es d'identifIcation saisies seront utilis&eacute;es pour
tous les Services en ligne. D&eacute;sactivez cette option si vous poss&eacute;dez des
donn&eacute;es de connexion diff&eacute;rentes pour chacun des Services en ligne,
s&eacute;lectionnez ensuite sous &laquo; S&eacute;lectionner un Service : &raquo; celui auquel vous
souhaitez acc&eacute;der et entrez vos donn&eacute;es d'acc&egrave;s.
www.magix.com
Menus
Youtube/Vimeo
Il s'agit de la connexion directe entre MAGIX et les diverses communaut&eacute;s
comme par exemple YouTubeTM ou VimeoTM.
Charger le film actuel en tant que vid&eacute;o
Charge le film actuel sur le portail s&eacute;lectionn&eacute; ou sur la communaut&eacute; choisie.
Pr&eacute;cisez les renseignements demand&eacute;s sur la vid&eacute;o dans les champs pr&eacute;vus &agrave;
cet effet afin de rendre visible votre vid&eacute;o sur ces portails.
MAGIX Video deluxe 17 utilise pour cela en partie le format H.264, qui est une
composante du codec MPEG-4. Dans la mesure o&ugrave; Flash prend en charge
directement ce format et que la plupart des portails et communaut&eacute;s l'utilisent
&eacute;galement, il n'est pas n&eacute;cessaire de convertir le film. On &eacute;vite ainsi une
&eacute;ventuelle perte de qualit&eacute;.
Lors de l'importation de mat&eacute;riel haute r&eacute;solution, on utilise une r&eacute;solution
haute r&eacute;solution de 720 p.
Charger les m&eacute;dias s&eacute;lectionn&eacute;s dans le Media Pool
Charge les m&eacute;dias s&eacute;lectionn&eacute;s dans le Media Pool directement dans le portail
ou la communaut&eacute; s&eacute;lectionn&eacute;s.
Remarque : le codec MPEG-4 doit &ecirc;tre activ&eacute; (voir page 363) pour
l'importation et l'exportation de fichiers AVC et MPEG-4. Une bo&icirc;te de dialogue
s'ouvre d&egrave;s que le codec est requis. Les fichiers pr&eacute;sentant une r&eacute;solution
horizontale de plus de 768 pixels peuvent &ecirc;tre charg&eacute;s uniquement avec
MAGIX Video deluxe 17 Plus und Premium.
Copie de sauvegarde
Les donn&eacute;es doivent &ecirc;tre s&eacute;curis&eacute;es afin de pouvoir &ecirc;tre r&eacute;cup&eacute;r&eacute;es en cas de
probl&egrave;me (plantage du disque dur, erreur dans le projet...).
Pour obtenir des informations d&eacute;taill&eacute;es, veuillez lire la section Copies de
sauvegarde (voir page 296) du chapitre &laquo; Gestion des projets vid&eacute;o &raquo;.
www.magix.com
323
324
Menus
Charger restauration de film
Cette option permet de charger la sauvegarde automatique d'un projet. Ces
sauvegardes automatiques portent l'extension de fichier MV_ (soulignement).
Utilisez cette option en cas d'urgence, par exemple lorsque vous avez
sauvegard&eacute; par erreur lors de l'&eacute;dition et que vous voulez retourner &agrave; la version
pr&eacute;c&eacute;dente du film.
Raccourci :
Alt + O
Assistant de suppression
L'assistant de suppression permet de supprimer du disque dur des projets de
disque, avec tous les diaporamas et leurs fichiers audio, vid&eacute;o et graphique
utilis&eacute;s. Utilisez cette fonction pour lib&eacute;rer de la place sur le disque dur pour de
nouveaux projets.
Attention : si vous avez utilis&eacute; les fichiers d'un film dans d'autres films (par
exemple, votre propre bande annonce, des musiques-titres, etc.), vous devez
tout d'abord faire des copies de sauvegarde de ces fichiers.
Supprimer certains fichiers
Cette option vous permet de s&eacute;lectionner des fichiers &agrave; supprimer. Dans la
bo&icirc;te de dialogue de s&eacute;lection de fichiers, cochez les fichiers souhait&eacute;s. Au
cours de l'&eacute;tape suivante, l'assistant de suppression recherche
automatiquement les fichiers de votre s&eacute;lection. Ainsi, vous pouvez supprimer
un film dans son int&eacute;gralit&eacute;, fichiers m&eacute;dia, d'aide, de projet et de sauvegarde
compris. Avant la suppression d&eacute;finitive, vous recevez diverses informations via
des bo&icirc;tes de dialogue, ainsi qu'une demande de confirmation.
Chercher et effacer les fichiers superflus
Choisissez cette option pour rechercher tout fichier inutile et lib&eacute;rer de la place
sur votre disque dur. L'assistant de suppression recherche automatiquement
les fichiers cr&eacute;&eacute;s avec MAGIX Video deluxe 17 qui ne sont d&eacute;sormais plus
n&eacute;cessaires. Avant la suppression d&eacute;finitive, vous recevez diverses
informations, via des bo&icirc;tes de dialogue, ainsi qu'une demande de
confirmation.
www.magix.com
Menus
Avanc&eacute;
Dans Avanc&eacute;, vous pouvez d&eacute;finir quels fichiers et dossiers doivent &ecirc;tre
compris dans le processus d'assainissement.
Raccourci :
Ctrl + Alt + G
Pour obtenir des informations d&eacute;taill&eacute;es, veuillez lire la section Assistant de
suppression (voir page 298) du chapitre &laquo; Gestion des projets vid&eacute;o &raquo;.
Param&egrave;tres
Param&egrave;tres du film
Ouvre les param&egrave;tres du film pour le film actuellement s&eacute;lectionn&eacute;.
Param&egrave;tres du programme
Ouvre les param&egrave;tres du programme (voir page 64).
Raccourci :
Y
&Eacute;diter le raccourci clavier
Cette option de menu ouvre une bo&icirc;te de dialogue pour l'&eacute;dition des
raccourcis clavier. Vous pouvez ainsi personnaliser MAGIX Video deluxe 17.
Quitter
Referme le logiciel MAGIX Video deluxe 17
Raccourci :
www.magix.com
Alt + F4
325
326
Menus
Menu &Eacute;dition
Annulation
Cette commande permet d'annuler les derni&egrave;res modifications. Ainsi, il
est possible de faire librement des essais sans risquer d'endommager
votre projet irr&eacute;m&eacute;diablement. Si le r&eacute;sultat ne vous convient pas,
cliquez sur &laquo; Annuler &raquo; pour revenir &agrave; l'&eacute;tat pr&eacute;c&eacute;dent de votre projet.
En cliquant sur la fl&egrave;che situ&eacute;e pr&egrave;s du bouton, vous ouvrez une liste
contenant les modifications effectu&eacute;es afin de pouvoir annuler plusieurs
modifications cons&eacute;cutives.
Remarque : vous pouvez d&eacute;finir la longueur de la liste dans les param&egrave;tres du
programme (voir page 64). D'une mani&egrave;re g&eacute;n&eacute;rale, plus la liste est longue et
plus la m&eacute;moire vive sera sollicit&eacute;e.
Raccourci clavier :
Ctrl + Z
Restaurer
Cette commande r&eacute;tablit l'annulation r&eacute;alis&eacute;e juste avant.
En cliquant sur la fl&egrave;che situ&eacute;e pr&egrave;s du bouton, vous ouvrez une liste
comprenant toutes les modifications effectu&eacute;es jusqu'alors, ce qui permet de
restaurer des actions pr&eacute;c&eacute;demment annul&eacute;es.
Remarque : vous pouvez d&eacute;finir la longueur de la liste dans les param&egrave;tres du
programme (voir page 64). D'une mani&egrave;re g&eacute;n&eacute;rale, plus la liste est longue et
plus la m&eacute;moire vive sera sollicit&eacute;e.
Raccourci-clavier :
Ctrl + Y
Couper des objets
Supprime la sc&egrave;ne s&eacute;lectionn&eacute;e (ou l'objet s&eacute;lectionn&eacute; en mode Timeline) et la
copie dans le presse-papiers. La commande &laquo; Coller &raquo; vous permet par la suite
de copier la sc&egrave;ne dans un autre film.
Raccourci :
Ctrl + X
www.magix.com
Menus
Copier des objets
Copie la sc&egrave;ne s&eacute;lectionn&eacute;e (ou l'objet s&eacute;lectionn&eacute; en mode Timeline) dans le
presse-papiers. La commande &laquo; Coller &raquo; vous permet par la suite d'utiliser la
sc&egrave;ne dans ce film ou tout autre.
Raccourci :
Ctrl + C
Ajouter objet
Colle le mat&eacute;riel copi&eacute; (sc&egrave;ne ou objet) dans le presse-papiers &agrave; la position
actuelle du marqueur de d&eacute;but.
Raccourci :
Ctrl + V
Dupliquer des objets
Duplique tous les objets s&eacute;lectionn&eacute;s. Les copies sont l&eacute;g&egrave;rement d&eacute;cal&eacute;es
par rapport aux originaux et peuvent &ecirc;tre d&eacute;plac&eacute;es pour un glisser-d&eacute;poser.
Raccourci : Ctrl + D
Suppression d'objets
Supprime la sc&egrave;ne s&eacute;lectionn&eacute;e (ou l'objet s&eacute;lectionn&eacute; en mode
Timeline).
Raccourci : Suppr.
S&eacute;lectionner tous les objets
S&eacute;lectionne tous les objets du montage.
Touche:
Ctrl + a
Couper
Vous pouvez acc&eacute;der aux fonctions de montage via la barre d'outils. La
derni&egrave;re fonction s&eacute;lectionn&eacute; est toujours affich&eacute;e dans la barre sous forme de
bouton.
www.magix.com
327
328
Menus
Couper sc&egrave;ne
Cette commande d&eacute;coupe un objet s&eacute;lectionn&eacute; &agrave; la position du
marqueur. Il en r&eacute;sulte ainsi deux objets distincts.
Raccourci clavier :
T
Supprimer le d&eacute;but de la sc&egrave;ne
Cette commande coupe la sc&egrave;ne &agrave; la position du marqueur de lecture
et supprime en m&ecirc;me temps tout le mat&eacute;riel situ&eacute; avant ce dernier.
Raccourci :
Ctrl + T
Supprimer la fin de la sc&egrave;ne
Cette commande coupe la sc&egrave;ne &agrave; la position du marqueur de lecture
et supprime en m&ecirc;me temps tout le mat&eacute;riel situ&eacute; apr&egrave;s ce dernier.
Raccourci :
Maj + Z
Supprimer la sc&egrave;ne
Si vous souhaitez couper une sc&egrave;ne ult&eacute;rieurement, cette option
permet de d&eacute;placer tous les objets vers l'avant afin d'&eacute;viter des
&laquo; trous &raquo; dans le film.
Les objets se trouvant sur d'autres pistes qui sont en contact avec la sc&egrave;ne
s&eacute;lectionn&eacute;e sont ignor&eacute;s lors du d&eacute;placement automatique, ils restent &agrave; leur
position initiale.
Raccourci :
Ctrl + Suppr
Segmenter le film
Cette commande permet de couper un film &agrave; l'endroit o&ugrave; se trouve le
marqueur de lecture et d'obtenir ainsi deux films ind&eacute;pendants. Ne
reste dans l'arrangeur que la partie se trouvant avant le marqueur de
lecture.
La partie suivante est supprim&eacute;e de l'arrangeur et consid&eacute;r&eacute;e comme un
nouveau film auquel vous pouvez &agrave; pr&eacute;sent acc&eacute;der par le menu Fen&ecirc;tre.
Raccourci :
Alt + T
www.magix.com
Menus
Adaptation musicale des coupures
Si votre musique de fond a &eacute;t&eacute; &eacute;dit&eacute;e par l’assistant de reconnaissance de
tempo, cette option permet d’adapter automatiquement vos coupures au
tempo. Toutes les coupures nettes (sans objet de transition) sont positionn&eacute;es
sur le battement des noires de la mesure.
Raccourci:
Ctrl + Shift + U
&Eacute;diter une plage
MAGIX Video deluxe 17 propose en plus des fonctions d'&eacute;dition bas&eacute;es sur les
objets d'autres fonctions de montage &laquo; bas&eacute;es sur une bande &raquo;. Les fonctions
pour la plage se r&eacute;f&egrave;rent toujours au projet dans son ensemble, de la premi&egrave;re
&agrave; la derni&egrave;re piste et &agrave; la plage entre les marqueurs de d&eacute;but et de fin.
Couper
La plage entre les points d'entr&eacute;e et de sortie sera coup&eacute;e de l'arrangement
actuel et d&eacute;pos&eacute;e de c&ocirc;t&eacute; dans le presse-papiers. Elle pourra ainsi &ecirc;tre
r&eacute;ins&eacute;r&eacute;e &agrave; un autre emplacement par exemple.
Raccourci :
Ctrl + Alt + X
Copier
La plage entre les points d'entr&eacute;e et de sortie sera copi&eacute;e depuis
l'arrangement actuel dans le presse-papiers. Elle pourra ainsi &ecirc;tre r&eacute;ins&eacute;r&eacute;e &agrave;
un autre emplacement.
Raccourci :
Ctrl + Alt + C
Supprimer
La plage entre les points d'entr&eacute;e et de sortie sera supprim&eacute;e de l'arrangement
actuel et ne sera pas d&eacute;pos&eacute;e dans le presse-papiers.
Raccourci :
Ctrl + Suppr
Ajouter
Le contenu du presse-papiers est copi&eacute; dans l&acute;arrangement actuel &agrave;
l'emplacement du point d'entr&eacute;e.
Raccourci :
www.magix.com
Ctrl + Alt + V
329
330
Menus
Extraire
La plage entre les points d'entr&eacute;e et de sortie est conserv&eacute;e, tout ce qui se
trouve avant et apr&egrave;s sera supprim&eacute;. Utilisez cette fonction si vous souhaitez
par exemple extraire seulement une partie d'un arrangement et l'&eacute;diter
ult&eacute;rieurement.
Raccourci :
Ctrl + Alt + P
Grouper
Tous les objets s&eacute;lectionn&eacute;s sont rassembl&eacute;s dans un groupe. D&egrave;s
qu'un objet du groupe est s&eacute;lectionn&eacute;, tous les objets du groupe le sont
aussi, ils peuvent ainsi &ecirc;tre &eacute;dit&eacute;s ensemble.
Raccourci :
Ctrl + L
D&eacute;grouper
Tous les objets s&eacute;lectionn&eacute;s redeviennent des objets individuels.
Raccourci :
Ctrl + M
Assistants
MovieShow Maker
Ouvre MovieShow Maker (voir page 249)
Raccourci clavier :
Ctrl + Maj + M
Soundtrack Maker
Cette commande ouvre MAGIX Soundtrack Maker (voir page 238)
Raccourci :
W
Cr&eacute;ation d'itin&eacute;raires anim&eacute;s
Cette entr&eacute;e du menu ouvre le programme s&eacute;par&eacute; Cr&eacute;ation d'itin&eacute;raires
anim&eacute;s. Ce dernier permet de cr&eacute;er facilement des itin&eacute;raires anim&eacute;s &agrave; l'aide
de plans en ligne.
www.magix.com
Menus
Remarque : afin d'utiliser des donn&eacute;es de plan toujours actuelles, le Cr&eacute;ation
d'itin&eacute;raires anim&eacute;s recherche les donn&eacute;es actuelles sur Internet. Une
connexion &agrave; Internet est donc requise.
Mixer audio
Cette option permet de rassembler tous les objets audio dans un seul fichier
audio. Le document sonore occupera une seule piste du montage et
n’affectera gu&egrave;re la RAM, mais occupera environ 10 Mo (en st&eacute;r&eacute;o) du disque
dur. Vous aurez ainsi davantage de contr&ocirc;le sur l’arrangeur et gagnerez de
l’espace pour des objets suppl&eacute;mentaires.
MAGIX Video deluxe 17 normalise automatiquement le fichier audio, autrement
dit la partie la plus &eacute;lev&eacute;e en volume de l’objet d’onde audio correspond au
chiffre le plus &eacute;lev&eacute; de la r&eacute;solution 16 bits. Cela garantit la m&ecirc;me qualit&eacute;
sonore, m&ecirc;me si vous r&eacute;p&eacute;tez la proc&eacute;dure de mixage ou si vous combinez
continuellement le fichier de mix avec d’autres objets audio Wave.
La fonction de mixage est tr&egrave;s utile si vous souhaitez continuer &agrave; utiliser l’objet
mix&eacute;. Pour le fichier final AVI ou WAV (ou tout autre fichier multim&eacute;dia), con&ccedil;u
pour graver un CD ou pour &ecirc;tre utilis&eacute; sur d’autres PC, utilisez les options du
sous-menu &laquo; Exporter montage &raquo; &agrave; partir du menu Fichier plut&ocirc;t que la
fonction de mixage.
Touche:
Shift + M
Rassembler des audios et des vid&eacute;os
Gr&acirc;ce &agrave; cette fonction, tous les objets audio, objets vid&eacute;o, y compris tous les
effets, transitions et coupures, sont rassembl&eacute;s en un seul fichier MXV. Ainsi, si
votre ordinateur atteint ses limites de performance, vous pouvez lib&eacute;rer
rapidement de la place pour toute &eacute;dition suppl&eacute;mentaire.
&Eacute;dition des points d’accrochage
Si la position d’objets, de bords d’objets, des marqueurs ou du curseur de
lecture est modifi&eacute;e avec la souris, chacun de ces &eacute;l&eacute;ments atteint
automatiquement certaines &laquo; positions cl&eacute; &raquo;, appel&eacute;es &laquo; Points
d’accrochage &raquo;. Cela vous permet de positionner avec exactitude des objets,
m&ecirc;me avec un tr&egrave;s grand zoom sans l’apparition de petites br&egrave;ches.
G&eacute;n&eacute;ralement, les bordures d’objets et tous les marqueurs sont plac&eacute;s les uns
&agrave; c&ocirc;t&eacute;s des autres.
www.magix.com
331
332
Menus
Vous pouvez d&eacute;finir un point d’accrochage suppl&eacute;mentaire, pour d&eacute;finir un
rep&egrave;re sur un objet, afin de pouvoir y associer d’autres objets. Pour d&eacute;finir un
point d’accrochage, s&eacute;lectionnez un objet et positionnez le curseur de lecture
&agrave; la position &agrave; laquelle vous souhaitez poser votre point d’accrochage. Placez
le marqueur avec la fonction &laquo; D&eacute;finir un point d’accrochage &raquo;. &laquo; Supprimer un
point d’accrochage &raquo; permet d’effacer un point d’accrochage et &laquo; Supprimer
tous les points d’accrochage &raquo; entra&icirc;ne la suppression de tous les points
d’accrochage dans tous les objets.
Raccourci :
Alt+Maj+P
Marqueur
Placer un marqueur de projet
Cette fonction permet de placer un marqueur de projet &agrave; la position actuelle de
lecture. Vous trouverez de plus amples informations sur les marqueurs du
projet dans le chapitre Marqueurs sous D&eacute;finir des marqueurs de projet (voir
page 135).
Supprimer un marqueur de projet
Le marqueur de projet (voir page 135) s&eacute;lectionn&eacute; est supprim&eacute;. Les
marqueurs de projet peuvent &ecirc;tre supprim&eacute;s ou renomm&eacute;s via le menu
contextuel.
Marqueur &gt; D&eacute;finir un marqueur de chapitre
D&eacute;finit un marqueur de chapitre &agrave; la position du marqueur de
lecture. Une entr&eacute;e chapitre est alors cr&eacute;&eacute;e dans le menu du
disque lorsque vous gravez le film sur CD/DVD.
Vous pouvez renommer votre marqueur de chapitre en ouvrant le menu
contextuel avec un clic droit puis en s&eacute;lectionnant &laquo; Renommer &raquo;. Le nom
appara&icirc;t &eacute;galement dans le menu de chapitre (voir page 265).
Raccourci clavier :
Maj + Entr&eacute;e
Marqueur &gt; Placement automatique de marqueur de chapitre
Positionne dans l'arrangement, selon certaines r&egrave;gles, des marqueurs de
chapitres qui peuvent ensuite appara&icirc;tre en tant que chapitres dans le menu
d'un DVD. Cette option est utile, si vous devez graver un disque directement
apr&egrave;s enregistrement.
Vous disposez de diff&eacute;rentes options pour g&eacute;n&eacute;rer automatiquement des
chapitres :
www.magix.com
Menus
Au d&eacute;but du film : le film ne contient qu'un chapitre.
Aux d&eacute;buts des objets dans la piste... : chaque objet d'une piste cr&eacute;e un
chapitre, la piste 1 est pr&eacute;configur&eacute;e.
&Agrave; la position des objets titre existants : les sous-titres, ins&eacute;r&eacute;s par exemple en
tant que titre de transition, pr&eacute;d&eacute;finissent la position des marqueurs de
chapitre.
Pr&eacute;d&eacute;finir un intervalle (minutes)/pr&eacute;d&eacute;finir un nombre : si les divisions des
chapitres n'ont pas de rapport avec le contenu et ne servent qu'&agrave; naviguer
plus rapidement, vous pouvez ins&eacute;rer des marqueurs de chapitre aux
intervalles pr&eacute;d&eacute;finis ou d&eacute;finir un nombre de marqueurs de chapitre au choix.
Pour la d&eacute;nomination des marqueurs de chapitre, vous pouvez leur attribuer
des noms personnalis&eacute;s num&eacute;rot&eacute;s en continu ou utiliser le nom des objets ou
des textes.
Optionnel : les marqueurs de chapitres existants peuvent &ecirc;tre effac&eacute;s et le
placement automatique de nouveaux marqueurs peut &ecirc;tre limit&eacute; &agrave; l'espace
situ&eacute; entre les marqueurs de d&eacute;but et de fin.
Raccourci clavier :
Alt + Maj + Entr&eacute;e
Marqueur &gt; Supprimer un (ou tous les) Marqueur(s) de Chapitre
Supprimez un ou tous les marqueurs de chapitre et &eacute;liminez toutes les entr&eacute;es
de chapitre dans le menu Disque.
Touche:
Ctrl + Entr&eacute;e/Alt + Ctrl + Enter
Marqueur &gt; D&eacute;finir le d&eacute;but / la fin de la plage
Permet de d&eacute;finir un d&eacute;but et une fin de plage &agrave; l'emplacement du marqueur
de lecture.
Raccourci :
I/O
Marqueur &gt; Aller au d&eacute;but / &agrave; la fin de la plage
Permet de positionner le marqueur de lecture au d&eacute;but ou &agrave; la fin de la plage.
Raccourci :
Maj + I / Maj + O
Marqueur &gt; R&eacute;tablir plage s&eacute;lectionn&eacute;e
www.magix.com
333
334
Menus
Supprimer le d&eacute;but de la plage ainsi que la fin.
D&eacute;placer l'affichage
Cette commande vous permet de d&eacute;placer simultan&eacute;ment des extraits visibles
et le marqueur de d&eacute;but sur la r&eacute;glette des mesures. Vous pouvez aller et venir
rapidement entre les diff&eacute;rents marqueurs (marqueurs de sauts, de chapitre,
de sc&egrave;nes, de publicit&eacute;, etc.) et les bords des objets.
Raccourci :
Voir mes raccourcis clavier, section Affichage de l'arrangeur.
Multicam
Cette commande permet de basculer en Mode Multicam (voir page 140).
Menu Effets
Param&egrave;tres d'effets du film
Cette option du menu ouvre les param&egrave;tres d'effets du film (voir page 185).
Les param&egrave;tres qui s'y trouvent valent pour l'ensemble du film.
Raccourci clavier :
M
Effets d'objets vid&eacute;o
Reconnaissance des sc&egrave;nes
Ouvre la reconnaissance automatique de sc&egrave;nes pour &laquo; couper &raquo; des vid&eacute;os
plus longues en plusieurs sc&egrave;nes et placer ces derni&egrave;res dans un r&eacute;pertoire de
prises. Pour plus d'informations, veuillez vous r&eacute;f&eacute;rer au chapitre
&laquo; Reconnaissance automatique des sc&egrave;nes &raquo;.
Raccourci :
Maj + Z
Stabilisation de l'image
Ouvre la bo&icirc;te de dialogue de stabilisation de l'image avec laquelle vous
pouvez corriger des enregistrements tremblotants. Pour de plus amples
informations, r&eacute;f&eacute;rez-vous au chapitre &laquo; Stabilisation de l'image &raquo; (voir page
184).
Raccourci clavier :
Maj + K
www.magix.com
Menus
Rechercher et supprimer la publicit&eacute;
Ouvre la bo&icirc;te de dialogue de la fonction Rechercher et supprimer la publicit&eacute;
(voir page 243).
Raccourci : Maj + C
&Eacute;diter dans Xtreme Photo Designer
Les fichiers graphiques (BPM ou JPEG) peuvent &ecirc;tre &eacute;dit&eacute;s dans des
programmes externes. Le fichier image s&eacute;lectionn&eacute; est charg&eacute;
automatiquement et utilis&eacute; &agrave; la place de l'ancien fichier. MAGIX Video deluxe
17 livre &agrave; cet effet un puissant programme d'&eacute;dition &laquo; Xtreme Photo
Designer &raquo;.
Enregistrer des photos avec effets
Cette option permet d'enregistrer des photos et d'y ins&eacute;rer les effets d'objets
utilis&eacute;s dans MAGIX Video deluxe 17 (Media Pool par exemple).
Cr&eacute;er panorama...
Ouvrez la bo&icirc;te de dialogue pour cr&eacute;er un panorama. Classez au pr&eacute;alable vos
photos dans le bon ordre et harmonisez la luminosit&eacute; et les couleurs, afin
d'obtenir de meilleurs r&eacute;sultats. Assurez-vous que les photos soient
harmonieusement ajust&eacute;es entre elles.
Effets vid&eacute;o
Vous disposez ici de divers effets adapt&eacute;s aux vid&eacute;os ou images fixes. Le
param&eacute;trage des effets peut se faire directement dans la fen&ecirc;tre de dialogue
correspondante, apr&egrave;s avoir s&eacute;lectionn&eacute; l'objet. Pour de plus amples
informations, r&eacute;f&eacute;rez-vous au chapitre &laquo; Effets vid&eacute;o dans le Media Pool &raquo;. (voir
page 154)
Mod&egrave;les d'effets vid&eacute;o
Vous trouverez ici des mod&egrave;les que vous pouvez faire glisser sur vos objets
vid&eacute;o en maintenant la touche de souris enfonc&eacute;e, ainsi que des effets de
mixage vid&eacute;o avec lesquels vous pouvez rapidement r&eacute;aliser des effets
Bluebox.
Effets de mouvement
Vous trouverez &agrave; cet endroit des effets de mouvement dont vous pouvez vous
servir pour animer vos images avec des mouvements de zoom ou de cam&eacute;ra.
Pour de plus amples informations, r&eacute;f&eacute;rez-vous au chapitre &laquo; Effets et titres &raquo;
de la section &laquo; Effets de mouvement dans le M&eacute;dia Pool &raquo; (voir page 162).
www.magix.com
335
336
Menus
Mod&egrave;les d'effets de d&eacute;placement
Vous trouverez ici des mod&egrave;les pour les effets de mouvement. Vous pouvez
les charger dans l'arrangement en effectuant un double-clic dessus dans le
Media Pool ou par simple glisser-d&eacute;poser, toujours depuis le Media Pool.
Coupure
Place des objets vid&eacute;o dans un endroit particulier de l’&eacute;cran. Pour plus
d'informations, veuillez lire le chapitre Effets vid&eacute;o!
&Eacute;dition de l'arri&egrave;re-plan
Choisissez sur votre disque dur une couleur, une image ou une vid&eacute;o qui
servira d'arri&egrave;re-plan &agrave; la sc&egrave;ne ou la photo affich&eacute;e. Ceci est particuli&egrave;rement
utile lorsque les photos ou les sc&egrave;nes ont des bords noirs ou qu'elles doivent
&ecirc;tre affich&eacute;es dans un petit format.
R&eacute;initialiser l'arri&egrave;re-plan
Annule la configuration pour le Design d'arri&egrave;re-plan (voir page 336).
Utiliser comme arri&egrave;re-plan
D&eacute;finit la photo ou vid&eacute;o s&eacute;lectionn&eacute;e comme arri&egrave;re-plan.
Charger des effets vid&eacute;o
Vous pouvez enregistrer la combinaison d'effets actuelle d'un objet audio
s&eacute;par&eacute;ment et l'appliquer ensuite &agrave; d'autres objets. Ou vous pouvez d&eacute;sactiver
tous les effets appliqu&eacute;s (&laquo; R&eacute;initialiser &raquo;), si vous souhaitez annuler les
modifications.
Raccourci :
Alt+Maj+O
Enregistrer des effets audio
Vous pouvez enregistrer la combinaison d'effets actuelle d'un objet audio
s&eacute;par&eacute;ment et l'appliquer ensuite &agrave; d'autres objets. Ou vous pouvez d&eacute;sactiver
tous les effets appliqu&eacute;s (&laquo; R&eacute;initialiser &raquo;), si vous souhaitez annuler les
modifications.
Raccourci :
Alt+Maj+S
R&eacute;initialiser les effets vid&eacute;o
Vous pouvez enregistrer la combinaison d'effets actuelle d'un objet audio
s&eacute;par&eacute;ment et l'appliquer ensuite &agrave; d'autres objets. Ou vous pouvez d&eacute;sactiver
www.magix.com
Menus
tous les effets appliqu&eacute;s (&laquo; R&eacute;initialiser &raquo;), si vous souhaitez annuler les
modifications.
Raccourci :
Alt+Maj+C
Copier les effets vid&eacute;o
Les param&egrave;tres d'effets d'un objet peuvent &ecirc;tre copi&eacute;s dans le presse-papier
afin de pouvoir les ins&eacute;rer (voir page 337) ult&eacute;rieurement dans d'autres objets.
Ins&eacute;rer des effets vid&eacute;o
Vous pouvez ins&eacute;rer des effets vid&eacute;o d'autres objets dans un objet
s&eacute;lectionn&eacute;. Pour cela, les param&egrave;tres doivent &ecirc;tre copi&eacute;s (voir page 337) au
pr&eacute;alable dans le presse-papier.
Appliquer les effets vid&eacute;o &agrave; tous les objets
Les param&egrave;tres d'effets actuels sont appliqu&eacute;s &agrave; toutes les sc&egrave;nes et les
photos du film.
Appliquer les effets vid&eacute;o &agrave; tous les objets qui suivent
Cette option permet d'appliquer les param&egrave;tres d'effets actuels &agrave; toutes les
sc&egrave;nes et aux photos du film qui se trouvent apr&egrave;s l'objet s&eacute;lectionn&eacute;.
Effets d'objets audio
Normaliser
La fonction &laquo; Normaliser &raquo; augmente le volume de l'objet audio &agrave; son niveau
maximum sans sur modulation du mat&eacute;riel. Pour cela, le pic de signal le plus
&eacute;lev&eacute; dans le mat&eacute;riel audio et le niveau de l'objet sont augment&eacute;s jusqu'&agrave; ce
que le pic corresponde exactement &agrave; 0dB (modulation compl&egrave;te).
Raccourci :
Maj+N
Diminution du volume
Voir la section Effets audio &gt; Diminution du volume.
D&eacute;finir le volume
Cette fonction, accessible via le menu Effets ou le menu contextuel, contr&ocirc;le le
volume sonore des objets individuels, de la m&ecirc;me fa&ccedil;on que les poign&eacute;es dans
l'arrangeur.
www.magix.com
337
338
Menus
Nettoyage audio
Voir la section Effets audio &gt; Nettoyage audio (Pour plus d'informations,
r&eacute;f&eacute;rez-vous au chapitre&quot;Optimisation du son&quot; voir page 202).
Raccourci :
Maj+W
&Eacute;cho/R&eacute;verb&eacute;ration
Voir la section Effets audio &gt; R&eacute;verb&eacute;ration/&Eacute;cho.
Raccourci :
Maj+H
Allongement du temps/R&eacute;&eacute;chantillonnage
Voir la section Effets audio &gt; Allongement du temps/R&eacute;&eacute;chantillonnage (voir
page 210).
Raccourci :
Maj+Q
Charger des effets audio
Vous pouvez enregistrer la combinaison d'effets actuelle d'un objet audio
s&eacute;par&eacute;ment et l'appliquer ensuite &agrave; d'autres objets. Ou vous pouvez d&eacute;sactiver
tous les effets appliqu&eacute;s (&laquo; R&eacute;initialiser &raquo;), si vous souhaitez annuler les
modifications.
Raccourci :
Ctrl+Alt+O
Enregistrer des effets audio
Vous pouvez enregistrer la combinaison d'effets actuelle d'un objet audio
s&eacute;par&eacute;ment et l'appliquer ensuite &agrave; d'autres objets. Ou vous pouvez d&eacute;sactiver
tous les effets appliqu&eacute;s (&laquo; R&eacute;initialiser &raquo;), si vous souhaitez annuler les
modifications.
Raccourci :
Ctrl+Alt+S
R&eacute;initialiser les effets audio
Vous pouvez enregistrer la combinaison d'effets actuelle d'un objet audio
s&eacute;par&eacute;ment et l'appliquer ensuite &agrave; d'autres objets. Ou vous pouvez d&eacute;sactiver
tous les effets appliqu&eacute;s (&laquo; R&eacute;initialiser &raquo;), si vous souhaitez annuler les
modifications.
Raccourci :
Ctrl+Alt+K
www.magix.com
Menus
Assistant de reconnaissance des mesures
Voir le chapitre Audio &gt; Assistant de reconnaissance du tempo et des mesures
(voir page 254).
Raccourci :
Maj+E
Courbe du volume
Principal effet de courbe d'objets : le volume. Vous trouverez le volume aussi
dans le Media Pool sous Effets &gt; Effets audio &gt; G&eacute;n&eacute;ralit&eacute;s (voir page 169), o&ugrave;
vous pourrez &eacute;galement l'animer.
Raccourci :
Alt + X
Effets Titres
&Eacute;diteur de titres
Ouvre l'&eacute;diteur de titre pour le titre de l'objet, de la photo ou
de la vid&eacute;o s&eacute;lectionn&eacute;s.
Raccourci :
Ctrl + T
Charger les Effets Titres
Vous pouvez sauvegarder la combinaison d’effets que vous avez appliqu&eacute;e &agrave;
un &eacute;l&eacute;ment titre et l’appliquer plus tard &agrave; d’autres titres.
Sauvegarder Effets Titre
Vous pouvez sauvegarder la combinaison d’effets que vous avez appliqu&eacute;e &agrave;
un &eacute;l&eacute;ment titre et l’appliquer plus tard &agrave; d’autres titres.
Raccourci :
Alt + T
&Eacute;l&eacute;ments de design
Incrustation d'image multiple : vous trouverez ici diff&eacute;rents pr&eacute;-r&eacute;glages pour
l'incrustation des images.
Collages : fonctionnent selon le m&ecirc;me principe que les effets image dans
l'image, mais plusieurs objets sont utilis&eacute;s ici. Selon le r&eacute;sultat d&eacute;sir&eacute;, vous
pouvez assembler les objets &agrave; votre guise puis placer le collage sur le premier
objet.
www.magix.com
339
340
Menus
Effets verticaux : s&eacute;lectionnez ici des effets individuels sp&eacute;cialement adapt&eacute;s
aux photos au format Portrait.
Objets image : vous trouverez ici diff&eacute;rents objets image comme des bandes
noires, des bulles de BD, etc.
Intro/Outros : vous trouverez ici diff&eacute;rents mod&egrave;les de g&eacute;n&eacute;riques de d&eacute;but et
de fin pour toutes les occasions.
Effets visuels : ils offrent une repr&eacute;sentation graphique des notes jou&eacute;es. Vous
pouvez les combiner avec le mat&eacute;riel vid&eacute;o comme vous le souhaitez.
Biblioth&egrave;que d'effets
Ces entr&eacute;es de menu permettent de commander les r&eacute;pertoires
correspondants avec le Media Pool (voir page 25, voir page 49).
Synth&eacute;tiseur
Les synth&eacute;tiseurs sont des g&eacute;n&eacute;rateurs de sons que vous pouvez charger
s&eacute;par&eacute;ment comme des objets. Vous trouverez de plus amples informations
dans le chapitre Synth&eacute;tiseurs (voir page 222).
Menu Fen&ecirc;tre
Trimmer-recoupe
Affiche ou masque la fen&ecirc;tre &laquo; D&eacute;coupe &raquo;. Vous pouvez modifier la position
des objets vid&eacute;o ou image s&eacute;lectionn&eacute;s ainsi que ses poign&eacute;es et ajuster les
propri&eacute;t&eacute;s des encha&icirc;nements (Type de fondu, dur&eacute;e). Pour en savoir plus,
reportez-vous au chapitre Ajustement d&eacute;taill&eacute; de vid&eacute;os (&laquo; Recouper &raquo;) (voir
page 123).
Raccourci :
N
Finition d’objet
Ouvre le module de recoupe vid&eacute;o, qui vous aide &agrave; r&eacute;gler pr&eacute;cis&eacute;ment la
position et les poign&eacute;es d’un objet vid&eacute;o. Pour plus d'informations,
reportez-vous au chapitre &laquo; R (voir page 123)&eacute;glage de pr (voir page
123)&eacute;cision vid (voir page 123)&eacute;os (Finition) (voir page 123) &raquo;.
Touche:
Q
www.magix.com
Menus
Console de Mixage
Avec cette option, activez ou d&eacute;sactivez le Mixeur en temps
r&eacute;el.
Dans le chapitre &laquo; Console de Mixage (voir page 227) &raquo;, vous
trouverez des informations suppl&eacute;mentaires, en particulier sur
l’introduction de plug-ins d’effets.
Touche :
m
Rack d’effets Audio Master
Permet d’ouvrir ou fermer le Rack d’effets Audio Master.
Touche :
b
Mastering Suite
Ouvrez ici la Mastering Suite (voir page 213).
&Eacute;cran programme
Cette option permet d’ouvrir et de fermer la fen&ecirc;tre vid&eacute;o. Ceci supprime la
pr&eacute;sentation standard pour faire appara&icirc;tre le Mediapool sous forme d’une
fen&ecirc;tre qui peut &ecirc;tre d&eacute;plac&eacute;e, agrandie ou r&eacute;duite librement.
Raccourci
V
Media Pool
Avec cette option vous pouvez cacher ou afficher le Media Pool.
Raccourci :
F
Projet
Permet d'afficher ou de masquer l'arrangeur.
R&eacute;initialiser la disposition de la fen&ecirc;tre
Si vous avez d&eacute;plac&eacute; les fen&ecirc;tres de MAGIX Video deluxe 17 selon vos
besoins, cette commande vous permet de r&eacute;tablir la disposition des fen&ecirc;tres
par d&eacute;faut.
Raccourci :
www.magix.com
F9
341
342
Menus
Param&egrave;tres d'affichage
Voir les param&egrave;tres du programme &gt; &laquo; Mod&egrave;les d'affichage &raquo; (voir page 70)
dans le manuel &eacute;lectronique (PDF).
Raccourci :
Alt + Maj + V
Vue d'ensemble du film
Cette option vous permet d'afficher une vue d'ensemble de l'int&eacute;gralit&eacute; du film
&agrave; l'&eacute;cran. Cette option est id&eacute;ale pour les films longs et complexes. Dans ce
mode, vous gardez en effet un œil sur l'ensemble de votre film. Ainsi, vous
pouvez rep&eacute;rer facilement certains objets, les agrandir directement dans
l'&eacute;cran vid&eacute;o ou d&eacute;placer des extraits dans l'arrangeur.
Raccourci : Maj + A
Optimiser affichage du film
Le zoom est r&eacute;gl&eacute; &agrave; 100 % de fa&ccedil;on &agrave; ce que tous les objets
et l’ensemble du montage soient visibles.
De plus, les marqueurs de d&eacute;but et de fin sont plac&eacute;s au d&eacute;but et &agrave; la fin pour
que le montage puisse &ecirc;tre lu enti&egrave;rement.
Touche :
Shift + b
Zoom horizontal
Vous disposez ici de toute une s&eacute;rie de fonctions pour modifier l'extrait visible
de l'axe de temps.
Zoom vertical
Vous pouvez modifier ici le nombre de pistes visibles simultan&eacute;ment. Plus le
nombre de pistes est &eacute;lev&eacute;, plus la taille de l'affichage est petit.
Fermer tous les films
Permet de fermer tous les films ouverts.
www.magix.com
Menus
Menu Online
Vous trouverez ici toutes les entr&eacute;es de menu de tous les services, directement
accessibles dans MAGIX Video deluxe 17.
Pour en savoir plus, r&eacute;f&eacute;rez-vous &agrave; &laquo; Fonctions Internet (voir page 361)&raquo;.
Menu T&acirc;ches
Ce menu vous propose des solutions directes ou de courtes vid&eacute;os tutorielles
des t&acirc;ches courantes. En plus de trouver des explications, pas &agrave; pas, relatives
&agrave; l'image et au son, vous avez &eacute;galement acc&egrave;s &agrave; de nombreuses fonctions.
Lorsque vous cliquez sur une entr&eacute;e marqu&eacute;e du symbole de la cam&eacute;ra, une
vid&eacute;o tutorielle s&acute;ouvre et vous fait une d&eacute;monstration. Les entr&eacute;es sans
symbole r&eacute;solvent directement la t&acirc;che.
Menu Aide
Aide
Cette fonction est disponible dans presque toutes les fen&ecirc;tres du programme
et ouvre le module d'aide du logiciel, avec des entr&eacute;es th&eacute;matiques. Utilisez
cette commande pour acc&eacute;der &agrave; la rubrique Aide dans n'importe quelle
fonction de MAGIX Video deluxe 17.
Raccourci :
F1
Contenu
Utilisez cette commande pour afficher un aper&ccedil;u de l'aide. De l&agrave;, vous pouvez
passer &agrave; d'autres commandes ou lire les renseignements que vous
recherchez.
Raccourci :
F1
Aide contextuelle
Si vous cliquez sur cette commande dans la barre d'outils
sup&eacute;rieure, le pointeur de la souris se transforme alors en une
www.magix.com
343
344
Menus
fl&egrave;che avec un point d'interrogation.
Cliquez ensuite sur un des boutons de l'interface principale : l'aide du
programme pour l'&eacute;l&eacute;ment de contr&ocirc;le correspondant s'ouvre alors.
Raccourci :
Alt + F1
Vid&eacute;o
tutorielle
rapide/Enregistrement/&Eacute;dition/Graver et Exporter
d&eacute;marrage
Affiche une vid&eacute;o d'introduction pour les diff&eacute;rents th&egrave;mes de l'&eacute;dition vid&eacute;o
dans MAGIX Video deluxe 17.
Astuce : si vous utilisez MAGIX Video deluxe 17 pour la premi&egrave;re fois, nous
recommandons de visionner ces vid&eacute;os d'introduction avec attention avant de
faire vos premiers pas dans le programme.
Poser une question en ligne &agrave; la Communaut&eacute; de savoirs
Posez ici votre question &agrave; magix.info.
Trouver des savoirs et des ateliers
Consultez les derniers ateliers sur magix.info et d&eacute;couvrez de nombreuses
astuces int&eacute;ressantes des autres utilisateurs de MAGIX Video deluxe 17.
Ateliers
Des ateliers et des conseils pour le travail sur MAGIX Video deluxe 17.
Remarque : une connexion Internet est n&eacute;cessaire.
Entrer en contact avec d'autres utilisateurs
Via MAGIX Screenshare, vous pouvez visionner &agrave; distance le contenu de
l'&eacute;cran du PC d'un autre utilisateur ou transf&eacute;rer le contenu de votre &eacute;cran vers
celui d'un autre utilisateur (transfert d'&eacute;cran).
Afin de transf&eacute;rer le contenu de votre &eacute;cran vers le PC d'un autre utilisateur,
s&eacute;lectionnez &laquo; Transfert d'&eacute;cran en tant qu'h&ocirc;te &raquo; dans le menu. L'interface
de d&eacute;marrage de MAGIX Screenshare va alors s'ouvrir. Cliquez-y sur
&laquo; D&eacute;marrer la session &raquo;.
www.magix.com
Menus
Remarque : si vous souhaitez modifier votre nom (sous lequel vous
apparaissez pendant une session), il suffit de cliquer dessus. Dans l'interface
de d&eacute;marrage, sous &laquo; Options &raquo;, dans l'onglet &laquo; Param&egrave;tres &raquo;, vous pouvez
&eacute;galement proc&eacute;der &agrave; des configurations afin de visualiser l'&eacute;cran de l'invit&eacute; en
tant qu'h&ocirc;te.
Deux fen&ecirc;tres s'ouvrent. Une grande, qui
affiche si besoin le contenu d'autres &eacute;crans, et
une petite dans laquelle se trouve l'ID de votre
session. Vous devez communiquer ce
num&eacute;ro, compos&eacute; de 8 chiffres, &agrave; tous les
utilisateurs qui souhaitent visualiser le contenu
de votre &eacute;cran.
Remarque : votre ID de session change &agrave; chaque d&eacute;marrage de l'application.
Si vous souhaitez visualiser le contenu d'&eacute;cran d'un autre utilisateur, vous avez
besoin de son ID de session. Choisissez ensuite l'entr&eacute;e de menu &laquo; Transfert
d'&eacute;cran en tant qu'invit&eacute; &raquo;. Entrez alors l'ID de session que l'utilisateur vous a
communiqu&eacute; dans la fen&ecirc;tre qui s'ouvre et cliquez sur &laquo; D&eacute;marrage de
session &raquo;.
&Agrave; propos de MAGIX Video deluxe 17
Les indications sur le Copyright et le num&eacute;ro de version de MAGIX Video
deluxe 17 apparaissent ici.
Enregistrement en ligne
Inscrivez-vous comme membre MAGIX et profitez de nombreux avantages !
En effet, vous avez acc&egrave;s au site Internet de l'assistance technique de MAGIX
(voir Assistance technique), qui vous propose des mises &agrave; jour des
programmes, diverses rubriques d'aide, etc.
Le formulaire d'inscription peut &ecirc;tre transmis par courrier ou fax. Imprimez,
remplissez et c'est parti !
Actualisation en ligne
Cette option ouvre la page d’accueil de MAGIX pour rechercher des mises &agrave;
jour du logiciel. Vous y trouverez la version du programme la plus r&eacute;cente.
www.magix.com
345
346
Menus
T&eacute;l&eacute;charger pr&eacute;configuration pour le nouveau p&eacute;riph&eacute;rique
Il peut arriver que votre appareil ne prenne pas en charge l'importation ou
l'exportation de mat&eacute;riel vid&eacute;o vers MAGIX Video deluxe 17.
Dans le menu &laquo; Aide &raquo;, via la commande &laquo; Param&egrave;tres pour un nouveau
p&eacute;riph&eacute;rique &raquo;, vous pouvez ouvrir un site Internet qui contient une liste
compl&egrave;te des appareils sur le march&eacute;. Recherchez le p&eacute;riph&eacute;rique s&eacute;lectionn&eacute;
et cliquez sur le lien correspondant. Vous pouvez alors t&eacute;l&eacute;charger les
param&egrave;tres pour ce p&eacute;riph&eacute;rique dans MAGIX Video deluxe 17.
Attention : certains navigateurs &eacute;mettent un avertissement lorsque vous tentez
de t&eacute;l&eacute;charger un fichier execute (.exe). Vous pouvez ignorer cet
avertissement.
Si votre p&eacute;riph&eacute;rique ne devait pas se trouver dans la liste du site Internet,
vous pouvez y inscrire votre appareil afin qu'il soit inclus dans les mises &agrave; jour
&agrave; venir.
T&eacute;l&eacute;charger des plugins d'effets vid&eacute;o
Cette commande permet de t&eacute;l&eacute;charger des plugins d'effets vid&eacute;o (voir page
172).
Afficher les infobulles
Les infobulles sont des petites fen&ecirc;tres informatives qui s'affichent
automatiquement lorsque le curseur de la souris reste quelques secondes
immobile sur un bouton ou une commande. Elles vous informent sur la
commande ainsi d&eacute;sign&eacute;e. Cette option peut &ecirc;tre activ&eacute;e et d&eacute;sactiv&eacute;e.
Raccourci :
Ctrl+Maj+F1
Red&eacute;finir par d&eacute;faut les param&egrave;tres du programme
Avec cette fonction, tous les param&egrave;tres du programme, que vous avez d&eacute;finis
dans MAGIX Video deluxe 17, sont r&eacute;initialis&eacute;s.
www.magix.com
Menus
Menu contextuel
Vous ouvrez le menu contextuel en cliquant sur un objet s&eacute;lectionn&eacute; avec la
touche droite de la souris. Il propose des fonctions utiles dans le contexte.
Objets vid&eacute;o
Cr&eacute;er un (nouveau) frametable
Parfois, la cr&eacute;ation du frametable dans certains fichiers MPEG permet m&ecirc;me la
r&eacute;solution de probl&egrave;mes. Par exemple, ils sont utiles lorsque la navigation
(positionnement du marqueur de lecture, rembobinage) ne fonctionne pas
correctement.
En temps normal, le chargement d'une vid&eacute;o MPEG annule la cr&eacute;ation de
frametable, afin d'acc&eacute;l&eacute;rer le processus de chargement. Vous pouvez quand
m&ecirc;me les cr&eacute;er : les fichiers MPEG seront alors plus rapidement et plus
facilement modifiables.
Trimmer-recoupe
Affiche ou masque la fen&ecirc;tre &laquo; D&eacute;coupe &raquo;. Vous pouvez modifier la position
des objets vid&eacute;o ou image s&eacute;lectionn&eacute;s ainsi que ses poign&eacute;es et ajuster les
propri&eacute;t&eacute;s des encha&icirc;nements (Type de fondu, dur&eacute;e). Pour en savoir plus,
reportez-vous au chapitre Ajustement d&eacute;taill&eacute; de vid&eacute;os (&laquo; Recouper &raquo;) (voir
page 123).
Raccourci :
N
Finition d’objet
Ouvre le module de recoupe vid&eacute;o, qui vous aide &agrave; r&eacute;gler pr&eacute;cis&eacute;ment la
position et les poign&eacute;es d’un objet vid&eacute;o. Pour plus d'informations,
reportez-vous au chapitre &laquo; R (voir page 123)&eacute;glage de pr (voir page
123)&eacute;cision vid (voir page 123)&eacute;os (Finition) (voir page 123) &raquo;.
Touche:
Q
&Eacute;dition des points d’accrochage
Si la position d’objets, de bords d’objets, des marqueurs ou du curseur de
lecture est modifi&eacute;e avec la souris, chacun de ces &eacute;l&eacute;ments atteint
automatiquement certaines &laquo; positions cl&eacute; &raquo;, appel&eacute;es &laquo; Points
d’accrochage &raquo;. Cela vous permet de positionner avec exactitude des objets,
m&ecirc;me avec un tr&egrave;s grand zoom sans l’apparition de petites br&egrave;ches.
www.magix.com
347
348
Menus
G&eacute;n&eacute;ralement, les bordures d’objets et tous les marqueurs sont plac&eacute;s les uns
&agrave; c&ocirc;t&eacute;s des autres.
Vous pouvez d&eacute;finir un point d’accrochage suppl&eacute;mentaire, pour d&eacute;finir un
rep&egrave;re sur un objet, afin de pouvoir y associer d’autres objets. Pour d&eacute;finir un
point d’accrochage, s&eacute;lectionnez un objet et positionnez le curseur de lecture
&agrave; la position &agrave; laquelle vous souhaitez poser votre point d’accrochage. Placez
le marqueur avec la fonction &laquo; D&eacute;finir un point d’accrochage &raquo;. &laquo; Supprimer un
point d’accrochage &raquo; permet d’effacer un point d’accrochage et &laquo; Supprimer
tous les points d’accrochage &raquo; entra&icirc;ne la suppression de tous les points
d’accrochage dans tous les objets.
Raccourci :
Alt+Maj+P
Cr&eacute;er une image fixe
MAGIX Video deluxe 17 g&eacute;n&eacute;re une image fixe de l'objet &agrave; la position du
marqueur de d&eacute;but.
Animation
Ces fonctions vous permettent de d&eacute;placer des segments de la sc&egrave;ne de sorte
&agrave; donner l’impression d’une vue panoramique. Pour plus d'informations,
veuillez lire le chapitre Animation !
Coupure
Place des objets vid&eacute;o dans un endroit particulier de l’&eacute;cran. Pour plus
d'informations, veuillez lire le chapitre Effets vid&eacute;o!
Accrocher &agrave; la position de l'image dans la vid&eacute;o
Cette proc&eacute;dure permet que l'objet vid&eacute;o, image ou texte (3D) actuel suive le
mouvement d'un autre objet vid&eacute;o. Pour en savoir plus, veuillez consulter le
chapitre &laquo; Objets magn&eacute;tiques &raquo; (voir page 183).
Interpolation pour mat&eacute;riel source entrelac&eacute;
S&eacute;lectionnez cette option pour supprimer les artefacts d'une image (vid&eacute;o).
Lorsqu'une image fixe est extraite d'une vid&eacute;o, de telles structures entrelac&eacute;es
apparaissent dans les parties de l'image pr&eacute;sentant des mouvements.
Filtre anti-scintillement
S&eacute;lectionnez cette option pour les images fixes qui poss&egrave;dent de fines
structures avec un contraste &eacute;lev&eacute;. Ce filtre permet la suppression des
scintillements pendant la lecture &agrave; la t&eacute;l&eacute;.
www.magix.com
Menus
Compensation du rognage des bords
S&eacute;lectionnez cette option si les marges des images sont rogn&eacute;es pendant la
lecture &agrave; la t&eacute;l&eacute;. Les valeurs des &laquo; Param&egrave;tres d'effet du film &raquo; (voir page 187)
(menu &laquo; Effets &raquo;) seront utilis&eacute;es.
Effets vid&eacute;o
Les entr&eacute;es de ce sous-menu sont accessibles directement dans le Media
Pool.
Ins&eacute;rer la date en tant que titre
Vous pouvez ajouter une heure et une date au mat&eacute;riel graphique dans MAGIX
Video deluxe 17. Pour cela, s&eacute;lectionnez dans le menu contextuel de l'objet
vid&eacute;o l'option &laquo; Ins&eacute;rer la date en tant que titre &raquo;.
S'il s'agit d'un fichier DV-AVI (c'est-&agrave;-dire d'un enregistrement num&eacute;rique,
depuis un cam&eacute;scope par exemple), la date d'enregistrement de la prise
s&eacute;lectionn&eacute;e est utilis&eacute;e. S'il s'agit d'un autre fichier, la date de cr&eacute;ation du
fichier est utilis&eacute;e comme Timecode. Enfin, ouvrez l'&eacute;diteur de titres pour
appliquer les param&egrave;tres.
Vous trouverez en outre dans le menu contextuel de l'&eacute;cran d'aper&ccedil;u l'option
&laquo; Afficher la dur&eacute;e de lecture &raquo;. Vous cr&eacute;ez ainsi un Timecode.
Propri&eacute;t&eacute;s de l'objet
Cette fonction affiche l'ensemble des informations sur l'objet s&eacute;lectionn&eacute;, tels
que le nom du f ichier, son emplacement sur le disque dur, le tempo, etc. En
outre, l'&eacute;diteur d'objets permet de d&eacute;finir les couleurs d'avant et
d'arri&egrave;re-plans de chaque objet dans l'arrangement.
L'onglet &laquo; Entrelacement/D&eacute;sentrelacement &raquo; sert &agrave; d&eacute;finir le mode
d'entrelacement du mat&eacute;riel vid&eacute;o. Pour de plus amples informations sur ce
th&egrave;me, r&eacute;f&eacute;rez-vous &agrave; la section D&eacute;sentrelacement.
www.magix.com
349
350
Menus
Propri&eacute;t&eacute;s d'entrelacement
Normalement, Video deluxe d&eacute;finit automatiquement des param&egrave;tres ad&eacute;quats
; cependant, si le mat&eacute;riel vid&eacute;o est erron&eacute;, vous devez r&eacute;aliser vous-m&ecirc;me
certains ajustages. Si la reproduction du film export&eacute; est tr&egrave;s tremblante, si
des scintillements se produisent ou si les effets ne s'affichent pas comme ils le
devraient, vous pouvez inverser la s&eacute;quence des demi-images du mat&eacute;riel
source.
Options de d&eacute;sentrelacement
Normalement, le param&egrave;tre Processus d'entrelacement automatique ne doit
pas &ecirc;tre modifi&eacute;. Les demi-images sont travaill&eacute;es s&eacute;par&eacute;ment et pass&eacute;es par
l'encodeur au moment de l'exportation. Si n&eacute;cessaire, Video deluxe proc&eacute;dera
&agrave; un entrelacement de haute qualit&eacute;.
Si l'option &laquo; Aucun entrelacement &raquo; est d&eacute;finie, on part du principe que le
mat&eacute;riel source contient alors des images compl&egrave;tes.
Raccourci :
Ctrl + E
Objets image
Reconnaissance des sc&egrave;nes
Ouvre la reconnaissance automatique de sc&egrave;nes pour &laquo; couper &raquo; des vid&eacute;os
plus longues en plusieurs sc&egrave;nes et placer ces derni&egrave;res dans un r&eacute;pertoire de
prises. Pour plus d'informations, veuillez vous r&eacute;f&eacute;rer au chapitre
&laquo; Reconnaissance automatique des sc&egrave;nes &raquo;.
Raccourci :
Maj + Z
&Eacute;dition des points d’accrochage
Si la position d’objets, de bords d’objets, des marqueurs ou du curseur de
lecture est modifi&eacute;e avec la souris, chacun de ces &eacute;l&eacute;ments atteint
automatiquement certaines &laquo; positions cl&eacute; &raquo;, appel&eacute;es &laquo; Points
d’accrochage &raquo;. Cela vous permet de positionner avec exactitude des objets,
m&ecirc;me avec un tr&egrave;s grand zoom sans l’apparition de petites br&egrave;ches.
G&eacute;n&eacute;ralement, les bordures d’objets et tous les marqueurs sont plac&eacute;s les uns
&agrave; c&ocirc;t&eacute;s des autres.
Vous pouvez d&eacute;finir un point d’accrochage suppl&eacute;mentaire, pour d&eacute;finir un
rep&egrave;re sur un objet, afin de pouvoir y associer d’autres objets. Pour d&eacute;finir un
point d’accrochage, s&eacute;lectionnez un objet et positionnez le curseur de lecture
&agrave; la position &agrave; laquelle vous souhaitez poser votre point d’accrochage. Placez
le marqueur avec la fonction &laquo; D&eacute;finir un point d’accrochage &raquo;. &laquo; Supprimer un
www.magix.com
Menus
point d’accrochage &raquo; permet d’effacer un point d’accrochage et &laquo; Supprimer
tous les points d’accrochage &raquo; entra&icirc;ne la suppression de tous les points
d’accrochage dans tous les objets.
Raccourci :
Alt+Maj+P
Modifier la dur&eacute;e d'affichage de la photo
Dans cette bo&icirc;te de dialogue, vous pouvez entrer la dur&eacute;e exacte d'affichage
des photos s&eacute;lectionn&eacute;es. Vous pouvez &eacute;galement s&eacute;lectionner plusieurs
photos afin de modifier en m&ecirc;me temps leur dur&eacute;e d'affichage.
Animation
Ces fonctions vous permettent de d&eacute;placer des segments de la sc&egrave;ne de sorte
&agrave; donner l’impression d’une vue panoramique. Pour plus d'informations,
veuillez lire le chapitre Animation !
Coupure
Place des objets vid&eacute;o dans un endroit particulier de l’&eacute;cran. Pour plus
d'informations, veuillez lire le chapitre Effets vid&eacute;o!
Accrocher &agrave; la position de l'image dans la vid&eacute;o
Cette proc&eacute;dure permet que l'objet vid&eacute;o, image ou texte (3D) actuel suive le
mouvement d'un autre objet vid&eacute;o. Pour en savoir plus, veuillez consulter le
chapitre &laquo; Objets magn&eacute;tiques &raquo; (voir page 183).
Ajuster automatiquement &agrave; la taille plein &eacute;cran
Cette fonction garantit que les images n'auront pas de bordure noire dans le
cas o&ugrave; le format n'est pas exactement adapt&eacute;.
Filtre anti-scintillement
S&eacute;lectionnez cette option pour les images fixes qui poss&egrave;dent de fines
structures avec un contraste &eacute;lev&eacute;. Ce filtre permet la suppression des
scintillements pendant la lecture &agrave; la t&eacute;l&eacute;.
Compensation du rognage des bords
S&eacute;lectionnez cette option si les marges des images sont rogn&eacute;es pendant la
lecture &agrave; la t&eacute;l&eacute;. Les valeurs des &laquo; Param&egrave;tres d'effet du film &raquo; (voir page 187)
(menu &laquo; Effets &raquo;) seront utilis&eacute;es.
www.magix.com
351
352
Menus
&Eacute;dition de l'arri&egrave;re-plan
Choisissez sur votre disque dur une couleur, une image ou une vid&eacute;o qui
servira d'arri&egrave;re-plan &agrave; la sc&egrave;ne ou la photo affich&eacute;e. Ceci est particuli&egrave;rement
utile lorsque les photos ou les sc&egrave;nes ont des bords noirs ou qu'elles doivent
&ecirc;tre affich&eacute;es dans un petit format.
Exportation vers Album en ligne MAGIX
Connectez-vous au service Album en ligne MAGIX et chargez en quelques
clics vos images et votre musique dans votre album afin de les pr&eacute;senter sur
Internet et de les partager &agrave; tout moment avec vos amis et vos proches. Un
assistant vous accompagne &eacute;tape par &eacute;tape lors du chargement de vos
photos. Ensuite, vous pourrez actualiser et acc&eacute;der &agrave; votre Album en ligne
MAGIX.
Exportation vers Tirage en ligne MAGIX
Avec Tirage en ligne MAGIX, commandez en un clic des tirages papier de
haute qualit&eacute; ou des cadeaux photos de vos photos num&eacute;riques et faites-vous
livrer le tout &agrave; domicile.
Effets vid&eacute;o
Les entr&eacute;es de ce sous-menu sont accessibles directement dans le Media
Pool.
Propri&eacute;t&eacute;s de l'objet
Cette fonction affiche l'ensemble des informations sur l'objet s&eacute;lectionn&eacute;, tels
que le nom du f ichier, son emplacement sur le disque dur, le tempo, etc. En
outre, l'&eacute;diteur d'objets permet de d&eacute;finir les couleurs d'avant et
d'arri&egrave;re-plans de chaque objet dans l'arrangement.
L'onglet &laquo; Entrelacement/D&eacute;sentrelacement &raquo; sert &agrave; d&eacute;finir le mode
d'entrelacement du mat&eacute;riel vid&eacute;o. Pour de plus amples informations sur ce
th&egrave;me, r&eacute;f&eacute;rez-vous &agrave; la section D&eacute;sentrelacement.
www.magix.com
Menus
Propri&eacute;t&eacute;s d'entrelacement
Normalement, Video deluxe d&eacute;finit automatiquement des param&egrave;tres ad&eacute;quats
; cependant, si le mat&eacute;riel vid&eacute;o est erron&eacute;, vous devez r&eacute;aliser vous-m&ecirc;me
certains ajustages. Si la reproduction du film export&eacute; est tr&egrave;s tremblante, si
des scintillements se produisent ou si les effets ne s'affichent pas comme ils le
devraient, vous pouvez inverser la s&eacute;quence des demi-images du mat&eacute;riel
source.
Options de d&eacute;sentrelacement
Normalement, le param&egrave;tre Processus d'entrelacement automatique ne doit
pas &ecirc;tre modifi&eacute;. Les demi-images sont travaill&eacute;es s&eacute;par&eacute;ment et pass&eacute;es par
l'encodeur au moment de l'exportation. Si n&eacute;cessaire, Video deluxe proc&eacute;dera
&agrave; un entrelacement de haute qualit&eacute;.
Si l'option &laquo; Aucun entrelacement &raquo; est d&eacute;finie, on part du principe que le
mat&eacute;riel source contient alors des images compl&egrave;tes.
Raccourci :
Ctrl + E
Transitions
Trimmer-recoupe
Affiche ou masque la fen&ecirc;tre &laquo; D&eacute;coupe &raquo;. Vous pouvez modifier la position
des objets vid&eacute;o ou image s&eacute;lectionn&eacute;s ainsi que ses poign&eacute;es et ajuster les
propri&eacute;t&eacute;s des encha&icirc;nements (Type de fondu, dur&eacute;e). Pour en savoir plus,
reportez-vous au chapitre Ajustement d&eacute;taill&eacute; de vid&eacute;os (&laquo; Recouper &raquo;) (voir
page 123).
Raccourci :
N
Param&egrave;tres...
Une bo&icirc;te de dialogue s'ouvre et affiche les param&egrave;tres de la transition
concern&eacute;e. Selon la transition choisie, diff&eacute;rents param&egrave;tres sont disponibles.
Objets audio
Cr&eacute;er un affichage sinuso&iuml;dal
Dans la plupart des cas, il n'est pas n&eacute;cessaire de repr&eacute;senter un fichier audio
sous forme d'onde. Mais si vous le souhaitez, afin de vous aider lors de
montage vid&eacute;o, il est possible de cr&eacute;er un affichage sous forme d'ondes en
d&eacute;marrant cette fonction manuellement.
www.magix.com
353
354
Menus
&Eacute;dition des points d’accrochage
Si la position d’objets, de bords d’objets, des marqueurs ou du curseur de
lecture est modifi&eacute;e avec la souris, chacun de ces &eacute;l&eacute;ments atteint
automatiquement certaines &laquo; positions cl&eacute; &raquo;, appel&eacute;es &laquo; Points
d’accrochage &raquo;. Cela vous permet de positionner avec exactitude des objets,
m&ecirc;me avec un tr&egrave;s grand zoom sans l’apparition de petites br&egrave;ches.
G&eacute;n&eacute;ralement, les bordures d’objets et tous les marqueurs sont plac&eacute;s les uns
&agrave; c&ocirc;t&eacute;s des autres.
Vous pouvez d&eacute;finir un point d’accrochage suppl&eacute;mentaire, pour d&eacute;finir un
rep&egrave;re sur un objet, afin de pouvoir y associer d’autres objets. Pour d&eacute;finir un
point d’accrochage, s&eacute;lectionnez un objet et positionnez le curseur de lecture
&agrave; la position &agrave; laquelle vous souhaitez poser votre point d’accrochage. Placez
le marqueur avec la fonction &laquo; D&eacute;finir un point d’accrochage &raquo;. &laquo; Supprimer un
point d’accrochage &raquo; permet d’effacer un point d’accrochage et &laquo; Supprimer
tous les points d’accrochage &raquo; entra&icirc;ne la suppression de tous les points
d’accrochage dans tous les objets.
Raccourci :
Alt+Maj+P
Assistant de reconnaissance des mesures
Voir le chapitre Audio &gt; Assistant de reconnaissance du tempo et des mesures
(voir page 254).
Raccourci :
Maj+E
Courbe du volume
Principal effet de courbe d'objets : le volume. Vous trouverez le volume aussi
dans le Media Pool sous Effets &gt; Effets audio &gt; G&eacute;n&eacute;ralit&eacute;s (voir page 169), o&ugrave;
vous pourrez &eacute;galement l'animer.
Raccourci :
Alt + X
Courbes d'effets audio
Divers effets d'objets, que vous pouvez automatiser gr&acirc;ce &agrave; une courbe, sont
accessibles ici.
www.magix.com
Menus
Diviser un objet st&eacute;r&eacute;o en objets mono
Gr&acirc;ce &agrave; cette fonction, il est tr&egrave;s facile de diviser un objet audio au format
st&eacute;r&eacute;o en deux objets mono. Si vous effectuez cette proc&eacute;dure, le canal
gauche de l'objet audio reste dans la piste d'origine et le canal droit sera
transf&eacute;r&eacute; dans une piste alors ajout&eacute;e automatiquement.
Ceci est particuli&egrave;rement utile lorsque les canaux ont &eacute;t&eacute; &eacute;chang&eacute;s par erreur
pendant l'enregistrement, en raison d'un mauvais branchement par exemple.
Dans ce cas, il suffit d'ouvrir la table de mixage et de d&eacute;finir la configuration
Pan(orama) du canal concern&eacute; &agrave; la position correcte.
Afficher courbes de piste
La derni&egrave;re courbe s&eacute;lectionn&eacute;e est appliqu&eacute;e &agrave; l'objet et peut &ecirc;tre &eacute;dit&eacute;e.
Lorsqu'une courbe est utilis&eacute;e, la configuration correspondante d&eacute;finie dans la
table de mixage n'est pas prise en compte.
Remarque : les courbes de piste d'objets audio peuvent &ecirc;tre anim&eacute;es de la
m&ecirc;me mani&egrave;re que les effets vid&eacute;o. Pour plus d'informations, consultez le
chapitre &laquo; Animer des objets &raquo; (voir page 176).
R&eacute;initialiser les courbes de piste
Cette fonction permet de r&eacute;tablir la configuration par d&eacute;faut de toutes les
courbes de piste. Une fois r&eacute;initialis&eacute;e, la piste prend de nouveau en compte
les param&egrave;tres d&eacute;finis dans la table de mixage
Attention ! Avant d'utiliser cette fonction, v&eacute;rifiez bien que vous n'aurez plus
besoin d'aucune des courbes de piste.
Exportation vers Album en ligne MAGIX
Connectez-vous au service Album en ligne MAGIX et chargez en quelques
clics vos images et votre musique dans votre album afin de les pr&eacute;senter sur
Internet et de les partager &agrave; tout moment avec vos amis et vos proches. Un
assistant vous accompagne &eacute;tape par &eacute;tape lors du chargement de vos
photos. Ensuite, vous pourrez actualiser et acc&eacute;der &agrave; votre Album en ligne
MAGIX.
www.magix.com
355
356
Menus
Propri&eacute;t&eacute;s de l'objet
Cette fonction affiche l'ensemble des informations sur l'objet s&eacute;lectionn&eacute;, tels
que le nom du f ichier, son emplacement sur le disque dur, le tempo, etc. En
outre, l'&eacute;diteur d'objets permet de d&eacute;finir les couleurs d'avant et
d'arri&egrave;re-plans de chaque objet dans l'arrangement.
L'onglet &laquo; Entrelacement/D&eacute;sentrelacement &raquo; sert &agrave; d&eacute;finir le mode
d'entrelacement du mat&eacute;riel vid&eacute;o. Pour de plus amples informations sur ce
th&egrave;me, r&eacute;f&eacute;rez-vous &agrave; la section D&eacute;sentrelacement.
Propri&eacute;t&eacute;s d'entrelacement
Normalement, Video deluxe d&eacute;finit automatiquement des param&egrave;tres ad&eacute;quats
; cependant, si le mat&eacute;riel vid&eacute;o est erron&eacute;, vous devez r&eacute;aliser vous-m&ecirc;me
certains ajustages. Si la reproduction du film export&eacute; est tr&egrave;s tremblante, si
des scintillements se produisent ou si les effets ne s'affichent pas comme ils le
devraient, vous pouvez inverser la s&eacute;quence des demi-images du mat&eacute;riel
source.
Options de d&eacute;sentrelacement
Normalement, le param&egrave;tre Processus d'entrelacement automatique ne doit
pas &ecirc;tre modifi&eacute;. Les demi-images sont travaill&eacute;es s&eacute;par&eacute;ment et pass&eacute;es par
l'encodeur au moment de l'exportation. Si n&eacute;cessaire, Video deluxe proc&eacute;dera
&agrave; un entrelacement de haute qualit&eacute;.
Si l'option &laquo; Aucun entrelacement &raquo; est d&eacute;finie, on part du principe que le
mat&eacute;riel source contient alors des images compl&egrave;tes.
Raccourci :
Ctrl + E
Objets texte
&Eacute;diteur de titres
Ouvre l'&eacute;diteur de titre pour le titre de l'objet, de la photo ou
de la vid&eacute;o s&eacute;lectionn&eacute;s.
Raccourci :
Ctrl + T
D&eacute;sactiver tous les effets
Cette fonction d&eacute;sactive tous les effets appliqu&eacute;s au texte.
www.magix.com
Menus
&Eacute;dition des points d’accrochage
Si la position d’objets, de bords d’objets, des marqueurs ou du curseur de
lecture est modifi&eacute;e avec la souris, chacun de ces &eacute;l&eacute;ments atteint
automatiquement certaines &laquo; positions cl&eacute; &raquo;, appel&eacute;es &laquo; Points
d’accrochage &raquo;. Cela vous permet de positionner avec exactitude des objets,
m&ecirc;me avec un tr&egrave;s grand zoom sans l’apparition de petites br&egrave;ches.
G&eacute;n&eacute;ralement, les bordures d’objets et tous les marqueurs sont plac&eacute;s les uns
&agrave; c&ocirc;t&eacute;s des autres.
Vous pouvez d&eacute;finir un point d’accrochage suppl&eacute;mentaire, pour d&eacute;finir un
rep&egrave;re sur un objet, afin de pouvoir y associer d’autres objets. Pour d&eacute;finir un
point d’accrochage, s&eacute;lectionnez un objet et positionnez le curseur de lecture
&agrave; la position &agrave; laquelle vous souhaitez poser votre point d’accrochage. Placez
le marqueur avec la fonction &laquo; D&eacute;finir un point d’accrochage &raquo;. &laquo; Supprimer un
point d’accrochage &raquo; permet d’effacer un point d’accrochage et &laquo; Supprimer
tous les points d’accrochage &raquo; entra&icirc;ne la suppression de tous les points
d’accrochage dans tous les objets.
Raccourci :
Alt+Maj+P
Charger les mod&egrave;les de titres
Une bo&icirc;te de dialogue permettant de charger un mod&egrave;le de titre s'ouvre.
Sauvegarder comme mod&egrave;le de titre
Vous pouvez enregistrer ici vos propres cr&eacute;ations de titres en tant que
mod&egrave;les. Il est ensuite pratique de r&eacute;utiliser ces mod&egrave;les gr&acirc;ce &agrave; la fonction
&laquo; Charger mod&egrave;le de titre &raquo;.
Sauvegarder comme effets sp&eacute;ciaux
Cette fonction enregistre le titre avec tous les objets qui ont &eacute;t&eacute; group&eacute;s (voir
page 330) &agrave; l'objet-titre. Ainsi, vous pouvez cr&eacute;er des mod&egrave;les de titres
contenant tous les objets superpos&eacute;s n&eacute;cessaires par exemple.
Convertir en titre 3D
L'objet-titre sera transform&eacute; en un objet MAGIX 3D Maker et une version aux
fonctions restreintes de MAGIX 3D Maker s'ouvre.
Accrocher &agrave; la position de l'image dans la vid&eacute;o
Cette proc&eacute;dure permet que l'objet vid&eacute;o, image ou texte (3D) actuel suive le
mouvement d'un autre objet vid&eacute;o. Pour en savoir plus, veuillez consulter le
chapitre &laquo; Objets magn&eacute;tiques &raquo; (voir page 183).
www.magix.com
357
358
Menus
Compensation du rognage des bords
S&eacute;lectionnez cette option si les marges des images sont rogn&eacute;es pendant la
lecture &agrave; la t&eacute;l&eacute;. Les valeurs des &laquo; Param&egrave;tres d'effet du film &raquo; (voir page 187)
(menu &laquo; Effets &raquo;) seront utilis&eacute;es.
Propri&eacute;t&eacute;s de l'objet
Cette fonction affiche l'ensemble des informations sur l'objet s&eacute;lectionn&eacute;, tels
que le nom du f ichier, son emplacement sur le disque dur, le tempo, etc. En
outre, l'&eacute;diteur d'objets permet de d&eacute;finir les couleurs d'avant et
d'arri&egrave;re-plans de chaque objet dans l'arrangement.
L'onglet &laquo; Entrelacement/D&eacute;sentrelacement &raquo; sert &agrave; d&eacute;finir le mode
d'entrelacement du mat&eacute;riel vid&eacute;o. Pour de plus amples informations sur ce
th&egrave;me, r&eacute;f&eacute;rez-vous &agrave; la section D&eacute;sentrelacement.
Propri&eacute;t&eacute;s d'entrelacement
Normalement, Video deluxe d&eacute;finit automatiquement des param&egrave;tres ad&eacute;quats
; cependant, si le mat&eacute;riel vid&eacute;o est erron&eacute;, vous devez r&eacute;aliser vous-m&ecirc;me
certains ajustages. Si la reproduction du film export&eacute; est tr&egrave;s tremblante, si
des scintillements se produisent ou si les effets ne s'affichent pas comme ils le
devraient, vous pouvez inverser la s&eacute;quence des demi-images du mat&eacute;riel
source.
Options de d&eacute;sentrelacement
Normalement, le param&egrave;tre Processus d'entrelacement automatique ne doit
pas &ecirc;tre modifi&eacute;. Les demi-images sont travaill&eacute;es s&eacute;par&eacute;ment et pass&eacute;es par
l'encodeur au moment de l'exportation. Si n&eacute;cessaire, Video deluxe proc&eacute;dera
&agrave; un entrelacement de haute qualit&eacute;.
Si l'option &laquo; Aucun entrelacement &raquo; est d&eacute;finie, on part du principe que le
mat&eacute;riel source contient alors des images compl&egrave;tes.
Raccourci :
Ctrl + E
Objets MAGIX 3D Maker
&Eacute;diter les param&egrave;tres...
Une fen&ecirc;tre de la version restreinte de MAGIX 3D Maker s'ouvre et vous
permet d'&eacute;diter l'objet s&eacute;lectionn&eacute;.
www.magix.com
Menus
&Eacute;dition des points d’accrochage
Si la position d’objets, de bords d’objets, des marqueurs ou du curseur de
lecture est modifi&eacute;e avec la souris, chacun de ces &eacute;l&eacute;ments atteint
automatiquement certaines &laquo; positions cl&eacute; &raquo;, appel&eacute;es &laquo; Points
d’accrochage &raquo;. Cela vous permet de positionner avec exactitude des objets,
m&ecirc;me avec un tr&egrave;s grand zoom sans l’apparition de petites br&egrave;ches.
G&eacute;n&eacute;ralement, les bordures d’objets et tous les marqueurs sont plac&eacute;s les uns
&agrave; c&ocirc;t&eacute;s des autres.
Vous pouvez d&eacute;finir un point d’accrochage suppl&eacute;mentaire, pour d&eacute;finir un
rep&egrave;re sur un objet, afin de pouvoir y associer d’autres objets. Pour d&eacute;finir un
point d’accrochage, s&eacute;lectionnez un objet et positionnez le curseur de lecture
&agrave; la position &agrave; laquelle vous souhaitez poser votre point d’accrochage. Placez
le marqueur avec la fonction &laquo; D&eacute;finir un point d’accrochage &raquo;. &laquo; Supprimer un
point d’accrochage &raquo; permet d’effacer un point d’accrochage et &laquo; Supprimer
tous les points d’accrochage &raquo; entra&icirc;ne la suppression de tous les points
d’accrochage dans tous les objets.
Raccourci :
Alt+Maj+P
Cr&eacute;er une image fixe
MAGIX Video deluxe 17 g&eacute;n&eacute;re une image fixe de l'objet &agrave; la position du
marqueur de d&eacute;but.
Animation
Ces fonctions vous permettent de d&eacute;placer des segments de la sc&egrave;ne de sorte
&agrave; donner l’impression d’une vue panoramique. Pour plus d'informations,
veuillez lire le chapitre Animation !
Coupure
Place des objets vid&eacute;o dans un endroit particulier de l’&eacute;cran. Pour plus
d'informations, veuillez lire le chapitre Effets vid&eacute;o!
Accrocher &agrave; la position de l'image dans la vid&eacute;o
Cette proc&eacute;dure permet que l'objet vid&eacute;o, image ou texte (3D) actuel suive le
mouvement d'un autre objet vid&eacute;o. Pour en savoir plus, veuillez consulter le
chapitre &laquo; Objets magn&eacute;tiques &raquo; (voir page 183).
www.magix.com
359
360
Menus
Effets vid&eacute;o
Les entr&eacute;es de ce sous-menu sont accessibles directement dans le Media
Pool.
Propri&eacute;t&eacute;s de l'objet
Cette fonction affiche l'ensemble des informations sur l'objet s&eacute;lectionn&eacute;, tels
que le nom du f ichier, son emplacement sur le disque dur, le tempo, etc. En
outre, l'&eacute;diteur d'objets permet de d&eacute;finir les couleurs d'avant et
d'arri&egrave;re-plans de chaque objet dans l'arrangement.
L'onglet &laquo; Entrelacement/D&eacute;sentrelacement &raquo; sert &agrave; d&eacute;finir le mode
d'entrelacement du mat&eacute;riel vid&eacute;o. Pour de plus amples informations sur ce
th&egrave;me, r&eacute;f&eacute;rez-vous &agrave; la section D&eacute;sentrelacement.
Propri&eacute;t&eacute;s d'entrelacement
Normalement, Video deluxe d&eacute;finit automatiquement des param&egrave;tres ad&eacute;quats
; cependant, si le mat&eacute;riel vid&eacute;o est erron&eacute;, vous devez r&eacute;aliser vous-m&ecirc;me
certains ajustages. Si la reproduction du film export&eacute; est tr&egrave;s tremblante, si
des scintillements se produisent ou si les effets ne s'affichent pas comme ils le
devraient, vous pouvez inverser la s&eacute;quence des demi-images du mat&eacute;riel
source.
Options de d&eacute;sentrelacement
Normalement, le param&egrave;tre Processus d'entrelacement automatique ne doit
pas &ecirc;tre modifi&eacute;. Les demi-images sont travaill&eacute;es s&eacute;par&eacute;ment et pass&eacute;es par
l'encodeur au moment de l'exportation. Si n&eacute;cessaire, Video deluxe proc&eacute;dera
&agrave; un entrelacement de haute qualit&eacute;.
Si l'option &laquo; Aucun entrelacement &raquo; est d&eacute;finie, on part du principe que le
mat&eacute;riel source contient alors des images compl&egrave;tes.
Raccourci :
Ctrl + E
www.magix.com
Fonctions Internet
Fonctions Internet
Navigateur int&eacute;gr&eacute;
Le navigateur int&eacute;gr&eacute; propose de nombreuses fonctionnalit&eacute;s pour la collecte
de mat&eacute;riel utilisable dans le projet. Tous les types de m&eacute;dias sont m&eacute;lang&eacute;s :
images, vid&eacute;os, son ou du simple texte. Vous pouvez les int&eacute;grer parfaitement
dans le film actuel gr&acirc;ce au navigateur int&eacute;gr&eacute;.
Remarque : l'utilisation du navigateur int&eacute;gr&eacute; requiert une connexion Internet.
Ouverture du navigateur
Vous pouvez ouvrir le navigateur int&eacute;gr&eacute; en cliquant
sur le boutons &laquo; Outils MAGIX &gt; M&eacute;dias Internet &raquo;
dans le Media Pool (Vue &laquo; Importation &raquo;).
Navigation
Page pr&eacute;c&eacute;dente : retourne vers la page pr&eacute;c&eacute;dente.
Page suivante : bascule dans la page suivante.
Annuler : le chargement de la page s&eacute;lectionn&eacute;e est annul&eacute;.
Actualiser : la page Internet actuelle est charg&eacute;e &agrave; nouveau.
Page d'accueil : vous retournez &agrave; la page d'accueil.
Vous pouvez entrer une adresse Internet dans la barre de navigation, par
exemple http://www.magix.com. En cliquant sur Entr&eacute;e, la recherche de la
page d&eacute;marre.
www.magix.com
361
362
Fonctions Internet
Chargement de m&eacute;dias Internet
Les boutons d&eacute;crits ici servent &agrave; la collecte et le chargement de m&eacute;dias
directement depuis Internet dans le film actuel. Vous trouverez les fonctions
correspondantes dans le menu contextuel du navigateur.
Sauvegarder le texte s&eacute;lectionn&eacute; : le texte s&eacute;lectionn&eacute; va &ecirc;tre
sauvegard&eacute;. Vous pouvez ensuite l'&eacute;diter dans le film gr&acirc;ce &agrave; l'&eacute;diteur
de titre.
D&eacute;marrer l'enregistrement de l'&eacute;cran : ouvre la bo&icirc;te de dialogue
d'enregistrement, afin de d&eacute;marrer l'enregistrement de l'&eacute;cran.
T&eacute;l&eacute;charger images choisies : les images s&eacute;lectionn&eacute;es sont
enregistr&eacute;es sur votre ordinateur.
Enregistrer la photo de la page Web actuelle : la page Internet
charg&eacute;e est enregistr&eacute;e comme fichier image.
D&eacute;marrer l'enregistrement audio : la bo&icirc;te de dialogue de
l'enregistrement audio s'ouvre.
Remarque : pour r&eacute;aliser des enregistrements depuis Internet, la sortie
sonore doit &ecirc;tre source d'enregistrement.
Utiliser les m&eacute;dias apr&egrave;s t&eacute;l&eacute;chargement
Cette option permet de charger dans le film en cours les m&eacute;dias directement
apr&egrave;s qu'ils ont &eacute;t&eacute; t&eacute;l&eacute;charg&eacute;s.
D&eacute;finir un lieu d'enregistrement pour les m&eacute;dias Internet.
Pour d&eacute;finir un lieu d'enregistrement pour les m&eacute;dias Internet, cliquez
simplement sur le symbole du dossier et naviguez jusqu'au r&eacute;pertoire souhait&eacute;.
Confirmez ensuite avec &laquo; OK &raquo;.
www.magix.com
Fonctions Internet
MAGIX News Center
MAGIX vous fournit de nouvelles informations sur les logiciels.
Par le biais du MAGIX News Center, vous avez d&eacute;sormais acc&egrave;s &agrave; des liens
vers les ateliers en ligne et obtenez des astuces et des conseils sur certains
&eacute;l&eacute;ments ou applications.
Vous serez en outre inform&eacute; des derni&egrave;res mises &agrave; jour, de la mise &agrave;
disposition de patchs correctifs pour votre programme, ainsi que des actions,
jeux concours et des sondages.
Les actualit&eacute;s sont r&eacute;parties en trois groupes de couleurs diff&eacute;rentes :
• en vert apparaissent les astuces et conseils pratiques pour votre logiciel ;
• le jaune indique la disponibilit&eacute; de nouveaux patchs et mises &agrave; jour pour votre
produit ;
• le rouge est associ&eacute; aux actions sp&eacute;ciales, jeux concours et sondages.
Si aucun message n'est disponible, la commande reste grise. D&egrave;s que vous
cliquez sur MAGIX News Center, toutes les informations disponibles
s'affichent. Cliquez sur un des messages pour acc&eacute;der &agrave; la page du site Web
correspondant.
www.magix.com
363
364
Activer les codecs
Activer les codecs
En cas de besoin, vous avez la possibilit&eacute; d'activer un encodeur/d&eacute;codeur
pour diff&eacute;rents formats de fichiers. Les bo&icirc;tes de dialogue d'activation
correspondantes s'affichent automatiquement lorsque le codec est requis pour
la premi&egrave;re fois, par exemple lors de la gravure d'un DVD pour lequel le codec
MPEG2 est requis.
&Agrave; quoi sert l'activation ?
L'importation (Decoding) et l'exportation (Encoding) de certains formats audio
et vid&eacute;o n&eacute;cessitent un codec adapt&eacute; qui permet de lire et d'exporter ces
formats. L'int&eacute;gration de d&eacute;codeurs et d'encodeurs de fournisseurs externes
est g&eacute;n&eacute;ralement payante. C'est pourquoi ces codecs peuvent &ecirc;tre int&eacute;gr&eacute;s
dans les programmes de MAGIX via une activation suppl&eacute;mentaire facultative,
qui peut &ecirc;tre gratuite (pour les plus courants et les plus r&eacute;pandus) ou payante
(pour les codecs sp&eacute;ciaux co&ucirc;teux). MAGIX peut ainsi continuer &agrave; vous offrir
un rapport performance/prix optimal pour votre logiciel.
Activation gratuite (MPEG-2, MPEG-4, Dolby Digital
2.0 &amp; 5.1)
Pour pouvoir utiliser les formats MPEG-2, MPEG-4, Dolby Digital 5.1 et
l'importation Dolby Digital 2.0 (voir page 232), vous devez activer les codecs
gratuits correspondants aux formats cit&eacute;s.
L'activation peut se faire directement sur Internet, par poste, t&eacute;l&eacute;copie ou par
t&eacute;l&eacute;phone. La mani&egrave;re la plus rapide et la plus simple de commander un code
d'activation est l'activation sur Internet. La mise &agrave; disposition du code
d'activation se fait en quelques minutes par e-mail. La mise &agrave; disposition du
code d'activation par poste ou t&eacute;l&eacute;copie se fait en quelques jours.
Commander le code d'activation en ligne
Cliquez sur &laquo; Commander en ligne... &raquo; (Champ 1). MAGIX Video deluxe 17
entre en contact avec le serveur MAGIX et t&eacute;l&eacute;charge le codec appropri&eacute;.
Remarque : une v&eacute;rification de vos informations d'inscription a lieu lors de
l'activation de codecs. L'activation de codecs ne fonctionne que si votre nom
a bien &eacute;t&eacute; inscrit dans votre version du programme. Si vous n'avez pas encore
effectu&eacute; la proc&eacute;dure d'inscription, vous en avez donc &agrave; tout moment
l'occasion.
www.magix.com
Activer les codecs
Si votre ordinateur n'est pas connect&eacute; &agrave; Internet, vous pouvez utiliser ces
diff&eacute;rentes possibilit&eacute;s pour l'activation :
Commander le code d'activation dans le MAGIX Service Center
Choisissez cette variante pour r&eacute;aliser l'activation depuis un autre ordinateur
disposant d'une connexion Internet.
Commander le code d'activation par t&eacute;l&eacute;phone
Vous trouverez ici un num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone et les donn&eacute;es n&eacute;cessaires &agrave;
l'activation par t&eacute;l&eacute;phone.
Commander le code d'activation par la poste ou par fax
Apr&egrave;s avoir cliqu&eacute; sur &laquo; Commander par poste/fax &raquo; (champ 2), votre code
utilisateur appara&icirc;t. Celui-ci attribue automatiquement votre code d'activation
personnel &agrave; votre PC. Ensuite, cliquez sur &laquo; Acc&egrave;s au formulaire de
commande &raquo; pour transf&eacute;rer votre code utilisateur automatiquement dans le
formulaire de commande par la poste ou par fax. Envoyez le formulaire
imprim&eacute; d&ucirc;ment rempli &agrave; l'adresse ou au num&eacute;ro de fax indiqu&eacute;. Votre code
d'activation vous sera envoy&eacute; sous quelques jours par poste ou par fax (ou
bien en option &agrave; une adresse e-mail que vous indiquez).
Saisie du code d'activation
Apr&egrave;s r&eacute;ception de votre code d'activation personnel, veuillez retenter d'utiliser
la fonction d'exportation ou d'importation afin d'afficher la bo&icirc;te de dialogue
d'activation en fonction du format de fichier correspondant. Vous pourrez
entrer le code d'activation &agrave; cet endroit.
www.magix.com
365
366
Annexe : vid&eacute;o num&eacute;rique
Annexe : vid&eacute;o num&eacute;rique
&Eacute;dition de vid&eacute;os sur PC
Le traitement des vid&eacute;os num&eacute;riques sur PC est comparable au traitement
audio. La vid&eacute;o, comme support analogique, doit d'abord &ecirc;tre num&eacute;ris&eacute;e
avant de pouvoir &ecirc;tre trait&eacute;e sur ordinateur.
Le fonctionnement est presque identique &agrave; un enregistrement par une carte
son : le flux du signal se mesure par intervalles tr&egrave;s courts et r&eacute;guliers. Les
valeurs r&eacute;sultantes peuvent ensuite &ecirc;tre trait&eacute;es par l'ordinateur. La pr&eacute;cision
de chaque mesure individuelle se traduit par la r&eacute;solution et la fr&eacute;quence des
mesures se traduit par la fr&eacute;quence images. Plus le signal est pr&eacute;cis et
fr&eacute;quent, plus la qualit&eacute; de la vid&eacute;o num&eacute;ris&eacute;e est &eacute;lev&eacute;e. Toutefois, les
exigences en mati&egrave;re de performances de capture et d'espace de stockage
sont aussi sup&eacute;rieures. Le format Windows standard des fichiers vid&eacute;o est le
format AVI (audio and video Interleaved).
La num&eacute;risation de la vid&eacute;o adopte la cam&eacute;ra ou la carte graphique, une carte
TV (par exemple Pinnacle PCTV) ou une carte vid&eacute;o. Cependant, si vous
souhaitez obtenir une bonne qualit&eacute; d'image, le traitement vid&eacute;o n&eacute;cessite un
mat&eacute;riel ad&eacute;quat. Pour &ecirc;tre en mesure de traiter raisonnablement les fichiers
vid&eacute;o sur les PC actuels, ils doivent &ecirc;tre compress&eacute;s, contrairement aux sons
num&eacute;riques, avec lesquels la compression sert uniquement &agrave; gagner de
l'espace de stockage.
Compression MPEG
MPEG signifie &laquo; Moving Picture Experts Group &raquo; et d&eacute;finit un groupe de travail
qui coop&egrave;re avec l'ISO (International Standards Organization) ainsi que l'ETC
(International Electro Technical Commission) afin de d&eacute;velopper des standards
pour le codage vid&eacute;o et audio.
En r&egrave;gle g&eacute;n&eacute;rale, le taux de donn&eacute;es graphiques du standard vid&eacute;o
num&eacute;rique est de 167 megabits par seconde, ce qui, en l'absence de
compression, n&eacute;cessite une capacit&eacute; de stockage bien plus importante qu'un
DVD puisse offrir. Un DVD 5 une face avec 4,7 Go de capacit&eacute; de stockage est
&agrave; peine suffisant pour 4 minutes. Pour cette raison, l'image disponible doit
effectivement &ecirc;tre compress&eacute;e ; une fonction possible avec la proc&eacute;dure
MPEG.
www.magix.com
Annexe : vid&eacute;o num&eacute;rique
Cette proc&eacute;dure se fonde sur le simple fait que jusqu'&agrave; 96 % des donn&eacute;es
d'une vid&eacute;o num&eacute;rique se composent de r&eacute;p&eacute;tition et peuvent &ecirc;tre
compress&eacute;es sans d&eacute;gradation apparente de la qualit&eacute; d'image.
Chaque compression MPEG consiste toutefois &agrave; r&eacute;duire des donn&eacute;es et
entra&icirc;ne de fait une perte d'informations. Si la vid&eacute;o se compose de tr&egrave;s
nombreuses informations ou si le contenu varie tr&egrave;s rapidement, l'image risque
d'&ecirc;tre floue (selon l'intensit&eacute; de compression et la qualit&eacute; de l'encodeur). Des
erreurs peuvent &eacute;galement r&eacute;sulter d'artefacts de compression, tels que de
petits d&eacute;fauts de couleurs ou des images qui sont trop obscures.
Avec des taux de compression moyens, au-dessous de 3 m&eacute;gabits par
seconde, vous notez une baisse de qualit&eacute;. Avec des taux d'environ 6
m&eacute;gabits par seconde, la perte de qualit&eacute; passe presque inaper&ccedil;ue.
Remarques Vid&eacute;os AVI
Le format AVI (Audio Video Interleaved) n'est pas un v&eacute;ritable format de fichier.
Il s'agit de ce que l'on nomme un &laquo; container &raquo; contenant un flux audio et un
flux vid&eacute;o. Le format de sauvegarde des donn&eacute;es est plus exactement d&eacute;fini
par le codec (Coder/Decoder). Un codec compresse des donn&eacute;es audio/vid&eacute;o
dans son propre format.
Cela signifie concr&egrave;tement qu'un fichier AVI qui a &eacute;t&eacute; cr&eacute;&eacute; sur un ordinateur ne
pourra &ecirc;tre charg&eacute; ensuite que sur des ordinateurs sur lesquels sera install&eacute; le
m&ecirc;me codec.
De nombreux codecs (ex. : Intel Indeo Video) sont des &eacute;l&eacute;ments d'installation
Windows, d'autres, comme le populaire codec DivX sont ind&eacute;pendant de
Windows ! Ainsi, si vous avez cr&eacute;&eacute; un fichier AVI avec un tel codec et que vous
souhaitez l'utiliser sur d'autres ordinateurs, il vous faudra installer le codec
correspondant. Le mieux est de copier le programme d'installation du codec
dans le r&eacute;pertoire d'exportation et de toujours le graver avec les autres
&eacute;l&eacute;ments, lorsque vous cr&eacute;ez un disque vid&eacute;o ex&eacute;cutable sur PC.
Notez cependant qu'avec les vieilles cartes de montage vid&eacute;o, certains codecs
ne fonctionnent qu'avec le mat&eacute;riel de la carte correspondante. De tels fichiers
AVI ne peuvent alors &ecirc;tre lus que sur l'ordinateur avez lequel vous les avez
cr&eacute;&eacute;s. Nous vous conseillons d'&eacute;viter l'utilisation de ces codecs.
www.magix.com
367
368
Annexe : vid&eacute;o num&eacute;rique
Aper&ccedil;u des diff&eacute;rents types de disques
MAGIX Video deluxe 17 contient de nombreux types de disques selon que
vous souhaitez graver un film ou un diaporama et selon le t ype de support (CD
ou DVD) ou le type de p&eacute;riph&eacute;rique de lecture que vous utilisez, ainsi que la
qualit&eacute; requise pour ce dernier.
Le tableau suivant vous explique les avantages et caract&eacute;ristiques de chaque
type de disque, leurs diff&eacute;rences de qualit&eacute; et de fonctions, ainsi que leur
capacit&eacute; de m&eacute;moire.
Pour de plus amples informations, r&eacute;f&eacute;rez-vous au chapitre sur les formats de
disques.
Type Support Menu
de
de
disque donn&eacute;es
Qua Dur&eacute;e
lit&eacute; approximative
Approp Reproduction en
ri&eacute;
pour
VCD
CD
Oui
*
env. 70 minutes
Film
S-VCD CD
Oui
**
env. 30-40
minutes
Film
&agrave; la TV avec
Photos lecteur DVD
DVD
Oui,
***
avanc&eacute;
env. 2 heures
Film
&agrave; la TV avec
Photos lecteur DVD
Oui
***
env. 20 minutes
Film
&agrave; la TV avec
Photos lecteur DVD
Disque CD DVD non
JPEG
****
Diapor CD DVD non
ama
****
WMV
HD
****
D&eacute;pend des
Photos &agrave; la TV avec
images originales
lecteur DVD
et du lecteur
sans son, effets
DVD*
et transitions
Selon les images Photos Tous les PC
originales et la
avec certains
dur&eacute;e de la
effets,
musique
ou comme
sauvegarde
3 heures/DVD
Film
PC &agrave; partir de
30 min/CD
Photos Windows Media
Player 9
DVD
Mini-D CD
VD
CD DVD Oui
&agrave; la TV avec
lecteur DVD
www.magix.com
Annexe : vid&eacute;o num&eacute;rique
Multi
CD DVD Oui
disque
****
45 min/DVD
7 min/CD
Film
PC &agrave; partir de
Photos Windows Media
Player 9 + lecteur
DVD
* La dur&eacute;e d'affichage peut &ecirc;tre d&eacute;finie dans le menu de certains lecteurs DVD.
Le nombre d'images pouvant &ecirc;tre grav&eacute;es sur un CD ou DVD d&eacute;pend de la
taille des images originales (taille du fichier image).
Vous pouvez &eacute;galement utiliser des mod&egrave;les de menu de la cat&eacute;gorie &laquo; DVD
TV-ShowTime &raquo; pour les types de disque mini-DVD et DVD. Dans ce cas,
chaque image d'un diaporama s'affiche en plein &eacute;cran dans sa propre page du
menu, sans que le diaporama n'ait besoin d'&ecirc;tre reproduit.
Digital Versatile Disc (DVD)
Qualit&eacute;
La qualit&eacute; de couleurs exceptionnelle, la d&eacute;finition de l'image et le contraste du
DVD sont bien connus.
Avec une r&eacute;solution de 720 x 576 (PAL) et un codage MPEG 2, une fr&eacute;quence
de 25 images par seconde permet d'obtenir d'excellents r&eacute;sultats. La quantit&eacute;
de donn&eacute;es est environ 5 fois plus importante qu'avec les VCD.
Taille du DVD
Les DVD s'apparentent aux CD. La seule diff&eacute;rence notable est que les DVD
double face n'ont pas d'&eacute;tiquettes. Sinon, ces deux formats offrent les m&ecirc;mes
dimensions.
• Diam&egrave;tre : 12 cm comme un CD normal (en outre il existe toujours des DVD
de 8 cm de diam&egrave;tre).
• &Eacute;paisseur : 1,2 mm comme un CD normal.
Support DVD (pr&eacute;sentation)
En apparence, le DVD ne diff&egrave;re pas d'un CD-ROM. Une densit&eacute; de m&eacute;moire
sup&eacute;rieure (jusqu'&agrave; 17 Go contrairement aux 650-780 Mo) r&eacute;sulte du fait que
les infos sont stock&eacute;es de fa&ccedil;on plus dense (double capacit&eacute;) et que vous
pouvez sp&eacute;cifier jusqu'&agrave; 4 couches. Pour &ecirc;tre en mesure de lire les
informations, un laser sp&eacute;cial avec une longueur d'ondes modifi&eacute;e est
n&eacute;cessaire. Par cons&eacute;quent, les DVD ne peuvent &ecirc;tre lus avec les lecteurs de
CD-ROM standard.
www.magix.com
369
370
Annexe : vid&eacute;o num&eacute;rique
Formats de transfert de donn&eacute;es inscriptibles
Le march&eacute; du DVD enregistrable pr&eacute;sente pour l'instant trois cat&eacute;gories :
DVD-RAM, DVD+RW et DVD-RW.
DVD -R : support inscriptible une fois seulement (once-only). Le DVD-R peut
&ecirc;tre sp&eacute;cifi&eacute; avec les structures de fichiers du DVD Vid&eacute;o, du DVD Audio ou du
DVD-ROM.
DVD+RW : avec les lecteurs +RW, des DVD r&eacute;enregistrables doivent &ecirc;tre
cr&eacute;&eacute;s. Ceux-ci peuvent &ecirc;tre lus par n'importe quel lecteur de DVD-ROM ou
DVD commercial. Les compagnies fabricantes sont principalement Philips,
Sony, HEWLETT PACKARD (ainsi que Ricoh, Yamaha et Mitsubishi).
DVD -RW : technologie de DVD inscriptible et effa&ccedil;able promue par Pioneer et
Sharp. Ce format fut d&eacute;velopp&eacute; par Pioneer et devrait &ecirc;tre compatible avec
des lecteurs de DVD existants.
DVD -RAM : en raison de la faible capacit&eacute; de stockage et l'incompatibilit&eacute; des
lecteurs de DVD, il n'est pas recommand&eacute; de choisir ce standard.
Disques vierges : les disques enregistrables 1 face de 4,7 Go et d'une dur&eacute;e
d'ex&eacute;cution de 2 heures servent actuellement de support de stockage pour
tous les formats de gravure de DVD.
Protection contre la copie
Macrovision (APS) : l'industrie du film revendique que m&ecirc;me les lecteurs de
DVD-ROM et les cartes de d&eacute;codeur ou de diagrammes avec sorties
composites ou sorties s-vid&eacute;o doivent prendre en charge la protection contre
la copie analogique (APS) de Macrovision. Seuls certains lecteurs de DVD plus
anciens ne sont pas dot&eacute;s de l'APS.
Avec l'APS, des signaux suppl&eacute;mentaires sont ajout&eacute;s aux donn&eacute;es
graphiques stock&eacute;es sur un DVD par un lecteur de DVD ou une carte de
d&eacute;codeur. Les donn&eacute;es sont presque identiques. Ces signaux suppl&eacute;mentaires
perturbent la synchronisation et la r&eacute;gulation automatique de l'enregistrement
de la plupart des enregistreurs vid&eacute;o, ce qui emp&ecirc;che par cons&eacute;quent
l'enregistrement de la vid&eacute;o. Ils ne sont toutefois pas notables sur le t&eacute;l&eacute;viseur
ou sur le moniteur.
Content Scrambling System (CSS) : CSS &eacute;vite la sauvegarde et la duplication
des pistes vid&eacute;o du DVD sur le disque dur.
www.magix.com
Annexe : vid&eacute;o num&eacute;rique
Il est toutefois possible de charger les flux VOB des DVD sans CSS (&agrave; l'instar
des autres fichiers vid&eacute;o) via le bouton d'importation vid&eacute;o.
Disque Blu-ray
Le disque Blu-ray est consid&eacute;r&eacute; comme le successeur du DVD classique et
propose une capacit&eacute; de m&eacute;moire particuli&egrave;rement &eacute;lev&eacute;e jusqu'&agrave; 27 Go sur
une couche (et jusqu'&agrave; 54 Go sur deux couches), avec peu d'erreurs de
gravure.
La description Blu-ray provient de la couleur bleue du laser. Mais il n'est pas
possible d'enregistrer une couleur comme marque, le &laquo; e &raquo; de Blue a &eacute;t&eacute;
supprim&eacute;.
La grande capacit&eacute; d'enregistrement des disques Blu-ray est tr&egrave;s adapt&eacute;e
pour des vid&eacute;os haute r&eacute;solution, qui en raison de la grande quantit&eacute; de
donn&eacute;es (selon le mat&eacute;riel jusqu'&agrave; 40 Mo/s) requi&egrave;rent un grand espace
m&eacute;moire, ou &eacute;galement pour des diaporamas de grande qualit&eacute;.
Le codec MPEG 2 est utilis&eacute; comme codec dans MAGIX Video deluxe 17.
Remarque : pour visionner des donn&eacute;es sur disque Blu-ray, vous devez
poss&eacute;der un lecteur compatible. Afin d'appr&eacute;cier pleinement les vid&eacute;os haute
r&eacute;solution, il est recommand&eacute; d'utiliser un t&eacute;l&eacute;viseur HD.
Les soci&eacute;t&eacute;s qui ont particip&eacute; au d&eacute;veloppement du disque Blu-ray se sont
regroup&eacute;es au sein de l'association Blu-ray Disc Association (BDA).
Il existe trois variantes du disque Blu-ray :
• comme BD-ROM en lecture seule (comparable &agrave; un DVD Vid&eacute;o)
• comme BD-RE r&eacute;inscriptible (comparable avec DVD&plusmn;RW ou DVD-RAM)
• enfin comme variante BD-R r&eacute;inscriptible (comparable &agrave; DVD&plusmn;R).
Disque AVCHD
Ce format vous permet de cr&eacute;er une vid&eacute;o en haute d&eacute;finition. La gravure sur
Blu-ray Discs (BD-R/RE) et sur DVD&plusmn;R/RW vierges courants, disponibles dans
le commerce, est possible. &Agrave; la diff&eacute;rence du Blu-ray Disc (voir page 371), les
disques AVCHD utilisent le format vid&eacute;o MPEG-4 / codec AVC : ce format
n&eacute;cessite moins d'espace m&eacute;moire et offre la m&ecirc;me qualit&eacute; d'image. Par
contre, il n'y a pas de menu de navigation sur un disque AVCHD.
www.magix.com
371
372
Annexe : vid&eacute;o num&eacute;rique
Conseil : afin d'appr&eacute;cier pleinement la qualit&eacute; des vid&eacute;os en haute d&eacute;finition, il
est recommand&eacute; d'utiliser un t&eacute;l&eacute;viseur Haute D&eacute;finition.
Compatibilit&eacute;
Format AVCHD sur Blu-ray Disc vierge : &eacute;tant donn&eacute; qu'il s'agit d'un format
compatible Blu-ray, il est possible de lire le disque cr&eacute;&eacute; dans tous types de
lecteurs Blu-ray disponibles dans le commerce. Si des probl&egrave;mes surviennent
lors de la lecture, ils sont d&ucirc;s la plupart du temps &agrave; des incompatibilit&eacute;s entre
le Blu-ray disc vierge et le lecteur Blu-ray utilis&eacute;s. Si vous &ecirc;tes confront&eacute; &agrave; de
tels probl&egrave;mes, consultez le manuel d'utilisation du lecteur Blu-ray ou
demandez au fabricant quels disques vierges sont compatibles avec votre
appareil.
Format AVCHD sur DVD vierge : les DVD cr&eacute;&eacute;s avec une vid&eacute;o au format
AVCHD ne sont pas pris en charge par tous les lecteurs Blu-ray. Les
compatibilit&eacute;s avec tel ou tel appareil sont tr&egrave;s variables. Des lecteurs DVD
courants ne peuvent lire les disques AVCHD car ils ne prennent pas en charge
le format AVC.
Remarque : le codec MPEG-4 doit &ecirc;tre activ&eacute; (voir page 363) pour
l'importation et l'exportation de fichiers AVC et MPEG-4. Une bo&icirc;te de dialogue
s'ouvre d&egrave;s que le codec est requis. Les fichiers pr&eacute;sentant une r&eacute;solution
horizontale de plus de 768 pixels peuvent &ecirc;tre charg&eacute;s uniquement avec
MAGIX Video deluxe 17 Plus und Premium.
Supervid&eacute;o-CD (SVCD)
Le Supervid&eacute;o-CD (SVCD) est une am&eacute;lioration technologique du CD vid&eacute;o.
Les SVCD sont &eacute;galement comme des CD-ROM sp&eacute;cifi&eacute;s VCD : ils sont lus
soit avec un lecteur de SVCD (connect&eacute; au t&eacute;l&eacute;viseur) ou directement depuis le
lecteur de CD-ROM de l’ordinateur. De nombreux lecteurs de DVD peuvent
&eacute;galement lire des SVCD. Gr&acirc;ce au MPEG 2 et &agrave; l’augmentation du d&eacute;bit de
transfert des donn&eacute;es, vous ne pouvez gu&egrave;re les distinguer des vid&eacute;os de
qualit&eacute; DVD.
R&eacute;solution : avec les SVCD, le meilleur encodeur MPEG 2 est utilis&eacute; avec une
r&eacute;solution standard de 480 x 576 (PAL). Le format MPEG 2 offre une r&eacute;solution
maximum de 720 x 576 et les m&eacute;thodes de compression am&eacute;lior&eacute;es autorisent
des taux de transfert &eacute;lev&eacute;s qui se caract&eacute;risent par une excellente d&eacute;finition
d’image et une certaine homog&eacute;n&eacute;it&eacute;.
www.magix.com
Annexe : vid&eacute;o num&eacute;rique
Capacit&eacute; du disque dur : un diaporama moyen de 90 minutes doit se r&eacute;partir
sur 3 CD. Sur un SVCD, vous pouvez obtenir environ 30 minutes de diaporama
de bonne qualit&eacute;.
Param&egrave;tre de l’encodeur : compar&eacute; au VCD avec 1,3 Mo/s, le taux de
transfert de donn&eacute;es double, pour atteindre les 2,6 Mo/s.
Avec le format MPEG 2, le taux de transfert dit variable (VBR) est introduit. Par
contraste avec le taux de transmission constant (CBR) des encodeurs MPEG
1, cet encodeur offre la possibilit&eacute; d’utiliser davantage de bits pour des
sections riches en mouvement, ainsi que pour sauvegarder des bits si le
contenu de l’image reste identique.
Vid&eacute;o-CD (VCD)
Les vid&eacute;o-CD sont des CD-ROM sp&eacute;cifiques sur lesquels les vid&eacute;os sont
stock&eacute;es sous des formes pr&eacute;cises. La compression se produit sur le codec
MPEG-1. Les VCD peuvent &ecirc;tre lus sur un lecteur de vid&eacute;o-CD reli&eacute; &agrave; un
t&eacute;l&eacute;viseur ou directement sur le lecteur de CD-ROM de l’ordinateur. La plupart
des lecteurs de DVD peuvent lire des VCD.
R&eacute;solution : sur un VCD, il est possible de lire les diaporamas dot&eacute;s d’une
r&eacute;solution maximale de 352 x 288 pixels (PAL) ou de 352 x 240 (NTSC) avec
25 images par seconde. La r&eacute;solution d’une cassette VHS offre par exemple
une r&eacute;solution de 300 x 360 pixels. L’utilisation d’un bon encodeur MPEG 1
est plus importante encore que la r&eacute;solution. Comme les images vid&eacute;o
changent constamment, les erreurs ne peuvent pas toujours &ecirc;tre per&ccedil;ues par
l’afficheur.
Capacit&eacute; du disque dur : un VCD peut sauvegarder environ 70 minutes de
vid&eacute;o. Un diaporama type doit donc &ecirc;tre stock&eacute; sur deux VCD. Pour conserver
le maximum d’infos sur la vid&eacute;o sur un CD normal, vous devez renoncer &agrave; la
correction d’infos sur les formats VCD/SVCD dans les secteurs individuels
(sous-plages) d’un CD. Vous pouvez par cons&eacute;quent graver 720 Mo de
donn&eacute;es vid&eacute;o sur un CD vierge de 650 Mo. Gr&acirc;ce aux avanc&eacute;es en mati&egrave;re
de gravure et de num&eacute;risation, il est d&eacute;sormais possible de graver jusqu’&agrave; 985
Mo de donn&eacute;es vid&eacute;o sur un CD vierge de 99 minutes.
Param&egrave;tres de l’encodeur : normalement, les donn&eacute;es de CD vid&eacute;o sont lues
au taux de 1150 Ko pour la vid&eacute;o et de 224 Ko pour l’audio. En augmentant le
taux de transmission de la vid&eacute;o &agrave; 3000 Ko, vous pouvez obtenir la m&ecirc;me
r&eacute;solution et le taux de transmission audio en assurant une meilleure qualit&eacute;.
Ceux pr&eacute;sentant 1150 Ko d’artefacts de mouvement disparaissent presque
compl&egrave;tement avec environ 2000 Ko, avec l’image s’affichant de fa&ccedil;on un peu
moins nette.
www.magix.com
373
374
Annexe : vid&eacute;o num&eacute;rique
Cela induit toutefois que le lecteur pourra &eacute;galement lire &agrave; un tel d&eacute;bit. Le fait
que de nombreux lecteurs de DVD puissent traiter un d&eacute;bit binaire &eacute;lev&eacute; est d&ucirc;
&agrave; une &eacute;criture performante du logiciel du lecteur.
Testez donc des d&eacute;bits de donn&eacute;es sup&eacute;rieurs : si vous n’avez pas besoin
d’un temps d’ex&eacute;cution complet du VCD, vous pouvez am&eacute;liorer la qualit&eacute; de
la vid&eacute;o !!
Mini-DVD
Le mini-DVD n'est rien d'autre que le format de donn&eacute;es DVD grav&eacute; sur un CD
ROM. Ainsi, l'encodeur MPEG 2 et toutes les autres sp&eacute;cifications de format
de donn&eacute;es DVD sont utilis&eacute;es : seuls les porteurs de donn&eacute;es sont diff&eacute;rents.
Comme le CD-ROM peut uniquement sauvegarder un sixi&egrave;me de la quantit&eacute;
de donn&eacute;es d'un DVD, la capacit&eacute; d'un mini-DVD se limite par cons&eacute;quent &agrave;
environ 20 minutes d'un Diaporama.
Les mini-DVD sont particuli&egrave;rement adapt&eacute;s &agrave; la lecture sur ordinateur. Avec
des p&eacute;riph&eacute;riques autonomes, il faut les tester individuellement pour savoir si le
p&eacute;riph&eacute;rique peut traiter le format DVD sur un CD-ROM.
Disque JPEG
Le &laquo; disque JPEG &raquo; est un cas particulier pour les diaporamas. Il n'est pas
possible de cr&eacute;er des fichier vid&eacute;o &agrave; graver, mais chaque photo du projet est
export&eacute;e individuellement, accompagn&eacute;e de certains effets et grav&eacute;e sur un
CD ou un DVD. De nombreux lecteurs DVD modernes peuvent afficher
directement les fichiers JPEG.
Un projet peut comporter plusieurs diaporamas. Pour chacun est alors cr&eacute;&eacute; un
sous-dossier sur le CD, chaque sous-dossier comportant ainsi les fichiers
images correspondants. Cela signifie qu'un CD JPEG ne contient ni menu, ni
son, ni effets anim&eacute;s ou transitions - cependant, il offre une qualit&eacute; optimale
pour la lecture sur t&eacute;l&eacute;viseur.
Disc Diaporama
Tous les fichiers images et sons du diaporama, ainsi que les param&egrave;tres
d’effets et un programme d’ex&eacute;cution, sont archiv&eacute;s ensemble sur un CD ou
un DVD.
Les images originales sont archiv&eacute;es sur le disque : id&eacute;al pour une sauvegarde
de qualit&eacute; et pour une lecture sur PC irr&eacute;prochable. Les effets photo suivants
sont rendus lors de la lecture avec Media Manager :
• clart&eacute;, contraste, gamma ;
• extrait et rotation ;
www.magix.com
Annexe : vid&eacute;o num&eacute;rique
• titres (sans effets de texte).
Tous les autres effets que vous auriez pu appliquer &agrave; votre projet ne sont pas
visibles si vous avez enregistr&eacute; votre projet sur CD. Pour les visualiser, vous
devez alors n&eacute;cessairement graver votre projet sur vid&eacute;o-CD ou DVD.
Le programme d’ex&eacute;cution joue le disque sur tous les PC (munis du syst&egrave;me
Windows), ind&eacute;pendamment des logiciels d&eacute;j&agrave; install&eacute;s. En outre, il poss&egrave;de
une fonction de lancement automatique de la lecture du diaporama apr&egrave;s
insertion du disque dans le lecteur. Cependant, pour pouvoir utiliser cette
fonction, vous devez activer l’option &laquo; Notification d’insertion automatique &raquo;
dans le panneau de configuration de Windows, pour le lecteur de CD-ROM.
Si cette fonction est d&eacute;sactiv&eacute;e, vous devez lancer votre diaporama
manuellement :
1.
2.
3.
ins&eacute;rez le disque grav&eacute; dans le lecteur.
Ouvrez l’explorateur Windows et cliquez sur la lettre d&eacute;signant votre lecteur.
Double-cliquez ensuite sur &laquo; playr.exe &raquo; pour lancer le programme
d’ex&eacute;cution.
Ouvrez le fichier diaporama dont l’extension est *.PLR dans l’Explorateur de
Windows et ex&eacute;cutez-le.
Vous trouverez de plus amples d&eacute;tails sur le programme d’ex&eacute;cution et sur le
module de gravure &laquo; mxcdr &raquo; dans le menu Aide du logiciel (touche F1) !
WMV HD (Windows Media High Definition Disc)
Le WMV HD (Windows Media HighDefinition Disc) est un type de disque
adapt&eacute; &agrave; la reproduction optimale sur le PC. Les films sont export&eacute;s en
r&eacute;solution sup&eacute;rieure au format Windows Media 9 et peuvent &ecirc;tre visualis&eacute;s
avec un menu, comme c'est le cas avec les DVD. Condition requise pour la
lecture : Windows Media Player 9 minimum.
Les films sont encod&eacute;s, par d&eacute;faut, en r&eacute;solution HDTV (1280 x 720 ou &laquo; 720p
&raquo;). Pour s&eacute;lectionner une autre r&eacute;solution, cliquez sur le bouton &laquo; Param&egrave;tres
de l'encodeur &raquo; et faites votre choix parmi les &laquo; param&egrave;tres pr&eacute;d&eacute;finis &raquo;
suivants :
• Standard PAL (720 x 576) ou NTSC (720 x 480)
• R&eacute;solution PC Standard (1024 x 768 ou 1280 x 1024)
• HDTV 720p (1280x720) ou 1080i (1920x1080)
www.magix.com
375
376
Annexe : vid&eacute;o num&eacute;rique
Multidisque
Un multidisque est une combinaison de diff&eacute;rents formats de disque sur un
seul DVD. Il consiste en 3 parties et offre les avantages suivants :
• qualit&eacute; maximale durant la reproduction sur PC avec WMV HD (Windows
Media High Definition Disc) ;
• compatibilit&eacute; compl&egrave;te avec les lecteurs DVD gr&acirc;ce &agrave; une partie DVD (Digital
Versatile Disc) (voir page 369) ;
• s&eacute;curit&eacute; maximale gr&acirc;ce &agrave; la copie de sauvegarde des donn&eacute;es du projet
(Options de gravure (voir page 286)).
Disque de sauvegarde
Tous les films du projet actuel, y compris tous les m&eacute;dias li&eacute;s, sont ainsi
grav&eacute;s sur un seul disque.
Vous pouvez &eacute;galement graver des projets de grande taille sur un disque. Le
projet peut alors &ecirc;tre automatiquement r&eacute;parti sur plusieurs disques. Un
programme de restauration et sauvegarde grav&eacute; sur le premier CD permet de
lire &agrave; nouveau facilement les sauvegardes.
www.magix.com
Param&egrave;tres de l'encodeur MPEG-4
Param&egrave;tres de l'encodeur MPEG-4
Derri&egrave;re le format MPEG-4 se cache un standard &laquo; acad&eacute;mique &raquo; extr&ecirc;mement
complexe qui est ex&eacute;cut&eacute; et pris en charge tr&egrave;s diff&eacute;remment par les diverses
marques.
Conseil : commencez par v&eacute;rifier si une pr&eacute;configuration est disponible pour ce
que vous souhaitez faire dans la bo&icirc;te de dialogue d'exportation. Avant de
proc&eacute;der &agrave; des modifications dans les &laquo; param&egrave;tres avanc&eacute;s &raquo;, il est conseill&eacute;
de s'informer sur les effets et fonctions de ces diff&eacute;rents param&egrave;tres.
Les &laquo; param&egrave;tres avanc&eacute;s &raquo; sont divis&eacute;s en &laquo; vid&eacute;o &raquo;, &laquo; audio &raquo; et
&laquo; multiplexeur &raquo;.
Sous &laquo; Vid&eacute;o &raquo;, vous avez le choix entre &laquo; MPEG-4 &raquo; (H.263) (voir page 377) et
&laquo; AVC/H.264 &raquo; (voir page 384). Selon ce que vous souhaitez faire avec la vid&eacute;o
export&eacute;e, vous pouvez choisir un de ces deux encodeurs afin de la comprimer.
Pour cela, il est important de savoir o&ugrave; le film doit &ecirc;tre visionn&eacute; ult&eacute;rieurement.
Sous &laquo; Audio &raquo;, vous pouvez choisir entre &laquo; AMR &raquo; (voir page 390) et &laquo; AAC &raquo;
(voir page 391). Le format AMR est plus appropri&eacute; pour les p&eacute;riph&eacute;riques
portables, pour lesquels une qualit&eacute; de lecture &eacute;lev&eacute;e n'est pas n&eacute;cessaire. Au
contraire, le format AAC est plus flexible, mais est pris en charge par peu de
p&eacute;riph&eacute;riques portables.
Lorsque le format de films n'est pas sp&eacute;cifi&eacute; de mani&egrave;re exacte, il est conseill&eacute;
d'utiliser le format AVC pour l'image et AAC pour le son en raison des
propri&eacute;t&eacute;s des encodeurs, &eacute;tant donn&eacute; que ces derniers sont adapt&eacute;s pour
tous les types de mat&eacute;riels-sources.
L'option &laquo; Exporter en tant que site Internet &raquo; cr&eacute;e de plus une page HTML
dans un lecteur Flash int&eacute;gr&eacute; qui permet de lire la vid&eacute;o cr&eacute;&eacute;e. Pour plus
d'informations, consultez le th&egrave;me &laquo; Int&eacute;grer des vid&eacute;os Flash dans son site
Internet &raquo;.
www.magix.com
377
378
Param&egrave;tres de l'encodeur MPEG-4
MPEG-4
Le codec MPEG-4 (H.263) est particuli&egrave;rement adapt&eacute; pour des vid&eacute;os
contenant peu de mouvements ou bien des mouvements lents.
Generic
Pr&eacute;configuration MPEG-4
Diverses pr&eacute;configurations de l'encodeur sont disponibles ici.
(A)SP@L0-L5 : (avanc&eacute;) profil simple de niveau 0-5
(Q)CIF (Format interm&eacute;diaire commun) : CIF est un format vid&eacute;o utilis&eacute;
depuis 1990 avec la proc&eacute;dure de compression vid&eacute;o H.261. &Agrave; l'&eacute;poque, il
&eacute;tait utilis&eacute; pour des conf&eacute;rences vid&eacute;o t&eacute;l&eacute;phoniques.
Le &laquo; Q &raquo; de QCIF signifie &laquo; Quart &raquo; : la r&eacute;solution de la hauteur et de la largeur
est divis&eacute;e par deux par rapport au format CIF, la taille totale finale est donc
seulement un quart de la taille d'une vid&eacute;o au format CIF.
Le format QCIF est tr&egrave;s appr&eacute;ci&eacute; par les fabricants de t&eacute;l&eacute;phones portables
&eacute;tant donn&eacute; que la r&eacute;solution de ces derniers (176x144) est tr&egrave;s utile pour les
premiers SmartPhones grand public (144x176).
(Half)D1 : D1 correspond au DVD MPEG-2. HalfD1 a exactement le m&ecirc;me
nombre de pixels, ce qui signifie que le nombre de pixels de la hauteur et de la
largeur ne repr&eacute;sente que deux tiers de D1.
720p : flux vid&eacute;o avec une r&eacute;solution de 1280x720 pixels (progressive).
Apple iPod : flux compatible avec les iPods d'Apple.
Sony PlayStation : flux compatible avec Sony PlayStation.
Profil / niveau
Afin que le profil et le niveau soient conformes avec les autres param&egrave;tres,
pr&ecirc;tez attention aux valeurs minimales et maximales d&eacute;crites dans les tableaux
suivants.
ATTENTION ! Si les param&egrave;tres ne respectent pas ces donn&eacute;es, des
probl&egrave;mes peuvent survenir lors de la lecture des vid&eacute;os encod&eacute;es.
www.magix.com
Param&egrave;tres de l'encodeur MPEG-4
Tableau 1 : niveaux
Niveau Taille de
session
vid&eacute;o
habituelle
Niveau QCIF
0
Niveau QCIF
1
Niveau CIF
2
Niveau CIF
3
Suite du tableau 1
Niveau Taille
maximale
de
tampon
VCV (Mo)
Niveau
0
Niveau
1
Niveau
2
Niveau
3
du profil simple MPEG-4 (SP)
Nombre Nombre
Tableaux de
maximal maximal
quantit&eacute;s
d'objets d'objets par maximales
type
uniques
1
1 x Simple
1
Taille maximale de
tampon VMV
(Mo)
198
4
4 x Simple
1
198
4
4 x Simple
1
792
4
4 x Simple
1
792
Dur&eacute;e
D&eacute;bit binaire
maximale maximal
(kbits/s)
du
paquet
vid&eacute;o
(bits)
99
1485
Taille
maximale
totale de
tampon
VBV
(unit&eacute;s
de 16384
bits)
10
99
1485
10
10
2048
64
396
5940
40
40
4096
128
396
11880
40
40
8192
384
www.magix.com
Taux de
d&eacute;codeur
VCV
(Mo/s)
Volume
maximal
de
tampon
VBV
(unit&eacute;s
de 16384
bits)
10
2048
64
379
380
Param&egrave;tres de l'encodeur MPEG-4
Tableau 2 : niveaux du profil simple avanc&eacute; MPEG-4 (ASP)
Niveau Taille de Nombre Nombre
Tableaux Taille
Taille
session
maximal maximal de
maximale maximale
vid&eacute;o
d'objets par type quantit&eacute;s de
de
habituelle
maximale tampon
tampon
s uniques VMV (Mo) VCV (Mo)
Niveau 176x144 1
Avanc&eacute;
1
297
99
0
Simple ou
Simple
Niveau 176x144 4
Avanc&eacute;
1
297
99
1
Simple ou
Simple
Niveau 352x288 4
Avanc&eacute;
1
1188
396
2
Simple ou
Simple
Niveau 352x288 4
Avanc&eacute;
1
1188
396
3
Simple ou
Simple
Niveau 352x576 4
Avanc&eacute;
1
2376
792
4
Simple ou
Simple
Niveau 720x576 4
Avanc&eacute;
1
4860
1620
5
Simple ou
Simple
Taux de
d&eacute;codeur
VCV
(Mo/s)
2970
2970
5940
11880
23760
48600
Suite du tableau 2
Niveau
Pourcentage
maximal de Mo
internes avec
pr&eacute;vision AC
dans le
tampon VCV
Niveau 0 100
Taille maximale
totale de
tampon VBV
(unit&eacute;s de
16384 bits)
Volume
maximal de
tampon VBV
(unit&eacute;s de
16384 bits)
Dur&eacute;e
maximale
du paquet
vid&eacute;o
(bits)
D&eacute;bit
binaire
maximal
(kbits/s)
10
10
2048
128
Niveau
Niveau
Niveau
Niveau
Niveau
10
40
40
80
112
10
40
40
80
112
2048
4096
4096
8192
16384
128
384
768
3000
8000
1
2
3
4
5
100
100
100
50
25
www.magix.com
Param&egrave;tres de l'encodeur MPEG-4
Type d'image
&laquo; Type d'image &raquo; permet de d&eacute;finir quelles parties d'une &laquo; Frame &raquo; (image)
doivent &ecirc;tre utilis&eacute;es comme base de l'encodage :
• Frame : image d'une s&eacute;quence vid&eacute;o, nomm&eacute;e &eacute;galement &laquo; Image grand
format &raquo;.
• Champ : demie-image qui, par deux, forme une image-frame. Pour plus
d'informations, voir &laquo; Interlace/Entrelacement &raquo;.
Commande de champ
Remarque : ce param&egrave;tre est disponible uniquement lorsque le param&egrave;tre
&laquo; Champ &raquo; est s&eacute;lectionn&eacute; sous &laquo; Type d'image &raquo;.
Pour des flux entrelac&eacute;s, la s&eacute;rie de demie-images est configur&eacute;e. Pour plus
d'informations, voir &laquo; Interlace/Entrelacement &raquo;.
D&eacute;filement vers le bas
Remarque : ce param&egrave;tre est disponible uniquement lorsque les param&egrave;tres
&laquo; Frame &raquo; ou &laquo; MBAFF &raquo; (uniquement pour AVC/H.364) sont s&eacute;lectionn&eacute;s sous
&laquo; Type d'image &raquo;.
Des algorithmes sp&eacute;cifiques sont n&eacute;cessaires pour le calcul du taux de frame
de la vid&eacute;o, &eacute;tant donn&eacute; qu'un taux de r&eacute;p&eacute;tition d'images de 24 (23,976)
images par seconde est utilis&eacute; en temps normal dans un film, mais que le
syst&egrave;me NTSC n&eacute;cessite un taux de 30 (29,97) images par seconde. Il est
conseill&eacute; de d&eacute;sactiver cette option seulement si vous souhaitez proc&eacute;der &agrave;
des essais ou bien en cas de complications. Sinon, la configuration doit &ecirc;tre
param&eacute;tr&eacute;e sur &laquo; Auto &raquo;.
Compteur de segments
Un frame peut &ecirc;tre divis&eacute; en plusieurs segments pour l'encodage. Indiquez ici
le nombre maximal de segments possibles. Si vous param&eacute;trez &laquo; 0 &raquo;, le
nombre sera d&eacute;fini de mani&egrave;re automatique.
Contr&ocirc;le de d&eacute;bit binaire
Le d&eacute;bit binaire indique combien de donn&eacute;es par seconde sont enregistr&eacute;es
dans la vid&eacute;o (en vitesse de lecture normale). Ainsi, le d&eacute;bit binaire est le
param&egrave;tre d&eacute;cisif lorsqu'il s'agit de l'espace m&eacute;moire de la vid&eacute;o &agrave; encoder.
www.magix.com
381
382
Param&egrave;tres de l'encodeur MPEG-4
Mode
• D&eacute;bit binaire constant : le d&eacute;bit binaire constant doit &ecirc;tre utilis&eacute; seulement
lorsque l'appareil avec lequel la vid&eacute;o doit &ecirc;tre lue ne prend en charge que des
d&eacute;bits binaires constants.
• D&eacute;bit binaire variable : ce d&eacute;bit binaire varie. Si la vid&eacute;o pr&eacute;sente des
mouvements rapides, le d&eacute;bit binaire augmente ; en cas d'images fixes ou de
mouvements lents, un d&eacute;bit binaire minime suffit pour assurer une qualit&eacute;
constante &agrave; la vid&eacute;o.
• Qualit&eacute; constante : comme c'est le cas en mode &laquo; D&eacute;bit binaire variable &raquo;, le
d&eacute;bit binaire varie selon le type de vid&eacute;o. La qualit&eacute; d&eacute;pend du profil
s&eacute;lectionn&eacute; et ne peut &ecirc;tre modifi&eacute;e.
• Quantificateur constant : dans ce mode, une quantification fixe de couleur
des blocs macro est utilis&eacute;e. Sous &laquo; Param&egrave;tres avanc&eacute;s &raquo;, vous pouvez
d&eacute;finir une valeur comprise entre 1 et 32, en fonction du frame correspondant
(I-Frame, P-Frame ou B-Frame). Plus la valeur est haute, plus importante sera
la quantification : des valeurs r&eacute;duites donnent des images de haute qualit&eacute; et
le taux de donn&eacute;es augmente ; des valeurs &eacute;lev&eacute;es garantissent une r&eacute;duction
de donn&eacute;es importante, mais la qualit&eacute; s'en trouve diminu&eacute;e.
D&eacute;bit binaire (Bit/s)
• Mode &laquo; D&eacute;bit binaire constant &raquo; : dans ce mode, c'est la valeur saisie exacte
qui sera utilis&eacute;e. La taille exacte de la vid&eacute;o pourra ainsi &ecirc;tre calcul&eacute;e.
• Mode &laquo; D&eacute;bit binaire variable &raquo; : une moyenne du d&eacute;bit binaire indiqu&eacute; ici est
utilis&eacute;e de mani&egrave;re approximative dans la vid&eacute;o : elle sert de valeur moyenne.
Pour cette raison, seule une estimation de la taille de la vid&eacute;o &agrave; exporter est
disponible.
D&eacute;bit maximal
Il s'agit du d&eacute;bit binaire maximal qui doit &ecirc;tre pr&eacute;sent dans le flux vid&eacute;o, c'est &agrave;
dire le nombre maximal de bits par seconde qui doivent &ecirc;tre transmis &agrave; un
d&eacute;codeur.
Remarque : cette option est disponible uniquement en mode &laquo; D&eacute;bit binaire
variable &raquo;.
Taille du tampon VBV
VBV est l'abr&eacute;viation pour &laquo; Vid&eacute;o Rate Buffer Verifier Definition &raquo; et d&eacute;finit la
taille du tampon (de l'espace m&eacute;moire) en fonction duquel l'encodage doit
avoir lieu.
www.magix.com
Param&egrave;tres de l'encodeur MPEG-4
Plus la m&eacute;moire du tampon est &eacute;lev&eacute;e, meilleurs sont les r&eacute;sultats obtenus,
m&ecirc;me si la dur&eacute;e de traitement en est prolong&eacute;e. Par contre, si la m&eacute;moire du
tampon est plus r&eacute;duite, l'espace m&eacute;moire peut accueillir plus de donn&eacute;es et
celles-ci peuvent &ecirc;tre trait&eacute;es simultan&eacute;ment.
Ratio d'aspect de pixel
Cette fonction d&eacute;finit le rapport de page de chaque point de l'image (pixel).
Meaning : vous trouverez ici les diff&eacute;rentes normes t&eacute;l&eacute;visuelles dans
lesquelles les rapports de page de pixels standards sont repertori&eacute;s.
S&eacute;lectionnez une configuration et le r&eacute;sultat sera repr&eacute;sent&eacute; par des donn&eacute;es
&laquo; X &raquo; et &laquo; Y &raquo;.
X/Y : &agrave; cet emplacement est affich&eacute; le rapport de page de pixels actuel. Si le
param&egrave;tre &laquo; Personnalis&eacute; &raquo; est s&eacute;lectionn&eacute; sous &laquo; Meaning &raquo;, vous pouvez
d&eacute;finir votre propre rapport de page souhait&eacute;.
Structure GOP (groupe de photos)
Intervalle cl&eacute; maximal
Vous pouvez d&eacute;finir ici la dur&eacute;e GOP maximale (Group of pictures : groupe
d'images). Plus les valeurs sont &eacute;lev&eacute;es, meilleure est la compression. Des
valeurs plus r&eacute;duites font augmenter le risque d'erreurs mais permettent un
meilleur acc&egrave;s &agrave; chacune des images pour la post-&eacute;dition de la vid&eacute;o.
Compteur de B-frames
D&eacute;finissez ici le nombre de B-frames. Certains cas d'utilisation, tels que des
conf&eacute;rences vid&eacute;o par exemple, n&eacute;cessitent la configuration &laquo; 0 &raquo;, soit aucune
B-frame, afin d'atteindre des d&eacute;lais de r&eacute;action les plus courts possible lors du
transfert des images.
D&eacute;tection de changement de sc&egrave;ne
Lorsque cette option est activ&eacute;e, chacune des sc&egrave;nes est reconnue pendant la
proc&eacute;dure d'encodage, de sorte &agrave; ce qu'une I-frame soit plac&eacute;e apr&egrave;s chaque
changement de sc&egrave;ne.
Information d'entr&eacute;e
En cas de transferts en direct, les informations concernant le flux vid&eacute;o entrant
sont affich&eacute;es ici.
www.magix.com
383
384
Param&egrave;tres de l'encodeur MPEG-4
Statistiques
En cas de transferts en direct, les informations concernant les activit&eacute;s de
l'encodeur sont affich&eacute;es ici.
AVC / H.264
Le codec H.264 / AVC est certes compatible et pratique avec tous les types
de vid&eacute;os mais n&eacute;cessite des performances de calcul &eacute;lev&eacute;es en vue du
d&eacute;codage &agrave; r&eacute;aliser ult&eacute;rieurement.
Dans les param&egrave;tres avanc&eacute;s d'encodage de l'encodeur AVC, seules les
possiblit&eacute;s de configuration disponibles sous &laquo; G&eacute;n&eacute;ral &raquo; dans &laquo; Configuration
g&eacute;n&eacute;rale &raquo; sont int&eacute;ressantes.
Il est possible d'y d&eacute;finir le pr&eacute;-r&eacute;glage AVC et le format vid&eacute;o. Pour une
qualit&eacute; DVD par exemple, le r&eacute;glage &laquo; DVD &raquo; doit &ecirc;tre d&eacute;fini. Il est conseill&eacute; de
choisir le format vid&eacute;o en fonction des appareils de lecture courants dans les
diff&eacute;rents pays, afin que la lecture des vid&eacute;os soit garantie. Par exemple, il faut
d&eacute;finir PAL pour l'Allemagne, SECAM pour la France, NTSC pour les
&Eacute;tats-Unis.
Generic
Pr&eacute;-r&eacute;glage AVC
D&eacute;finissez ici le flux vid&eacute;o &agrave; exporter.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Baseline : correspond au standard ISO/IEC 11172-1/2
CIF : correspond au CD vid&eacute;o MPEG-1
Main : correspond au standard ISO/IEC 13818-1/2
SVCD : correspond au super-VCD MPEG-2
D1 : correspond au DVD MPEG-2
High : r&eacute;solution &eacute;lev&eacute;e 1920x1080
DVD : vid&eacute;o DVD
HD DVD : vid&eacute;o DVD haute d&eacute;finition
Blu-ray : blu-ray disc
Blu-ray HD : blu-ray disc en haute d&eacute;finition
Sony PlayStation : format compatible Sony PlayStation
HD 1280x720 : r&eacute;solution &eacute;lev&eacute;e 1280x720 pixels (progressive)
HD 1440x1080 : r&eacute;solution &eacute;lev&eacute;e 1440x1080 pixels (entrelac&eacute;e)
Apple iPod : flux compatible avec les iPods d'Apple
www.magix.com
Param&egrave;tres de l'encodeur MPEG-4
Format vid&eacute;o
D&eacute;finit l'endroit-cible o&ugrave; la vid&eacute;o &agrave; exporter doit &ecirc;tre lue. L'encodeur optimise
la vid&eacute;o pour le type de lecture choisi.
• Automatique : le format est celui du projet de MAGIX Video deluxe 17.
• PAL : Phase Alternating Line (PAL) : il s'agit d'un processus de transfert des
couleurs sur des t&eacute;l&eacute;viseurs analogiques, utilis&eacute; en particulier en Europe, mais
&eacute;galement en Australie, en Am&eacute;rique du Sud et dans de nombreux pays
d'Afrique et d'Asie.
La fr&eacute;quence porteuse pour PAL correspond &agrave; 25 Hz.
• NTSC : NTSC signifie &laquo; National Television Systems Committee &raquo; (comit&eacute; du
syst&egrave;me de t&eacute;l&eacute;vision nationale). Il s'agit d'une institution am&eacute;ricaine qui a
d&eacute;finit le premier syst&egrave;me de transfert de couleurs pour la t&eacute;l&eacute;vision qui est
utilis&eacute; dans la plus grande partie des &Eacute;tats-Unis et dans quelques pays d'Asie
du Sud Est.
La fr&eacute;quence porteuse pour NTSC correspond &agrave; 29,97 Hz.
• SECAM : SECAM est une norme t&eacute;l&eacute;visuelle, utilis&eacute;e notamment en France et
en Europe de l'Est, pour le transfert analogique de signaux vid&eacute;o en couleur.
• MAC : avec les proc&eacute;dures MAC (Multiplexed Analogue Components :
composants analogiques multiplexes), il s'agit de normes t&eacute;l&eacute;visuelles qui ont
&eacute;t&eacute; d&eacute;velopp&eacute;es pour la t&eacute;l&eacute;vision par satellite. Elles ont &eacute;t&eacute; ensuite
d&eacute;velopp&eacute;es en standard HDTV (HD-MAC).
• Non sp&eacute;cifi&eacute; : aucune optimisation sp&eacute;cifique n'a lieu dans cette
configuration.
Astuce : vous obtiendrez les meilleurs r&eacute;sultats avec la configuration
&laquo; automatique &raquo; : dans ce cas, les param&egrave;tres du projet de MAGIX Video
deluxe 17 sont automatiquement utilis&eacute;s comme base.
Profil
D&eacute;terminez ici quel profil est utilis&eacute; en flux AVC/H.264.
• Profil baseline : ad&eacute;quat en premi&egrave;re ligne pour des applications n&eacute;cessitant
des performances de calcul faibles, par exemple pour des conf&eacute;rences vid&eacute;o
ou encore des vid&eacute;os lues sur t&eacute;l&eacute;phones portables.
• Profil Main : ce profil aurait d&ucirc; &ecirc;tre utilis&eacute; &agrave; l'origine dans le domaine de la
diffusion et dans des buts de s&eacute;curisation. Mais cette solution a bien vite &eacute;t&eacute;
d&eacute;laiss&eacute;e lorsque le &laquo; profil High &raquo; a &eacute;t&eacute; d&eacute;velopp&eacute; pour ces applications
ci-dessus.
• Profil High : profil pour applications concernant la diffusion et la s&eacute;curisation,
utilis&eacute; en partie &eacute;galement dans le domaine HDTV (High Definition Television :
www.magix.com
385
386
Param&egrave;tres de l'encodeur MPEG-4
t&eacute;l&eacute;vision haute d&eacute;finition) : ce profil est utilis&eacute; pour les DVD HD et les Blu-ray
Discs par exemple.
Niveau
H.264 d&eacute;finit diff&eacute;rents niveaux. Plus le niveau est &eacute;lev&eacute;, plus important est le
d&eacute;bit binaire de la vid&eacute;o. Dans ce tableau se trouvent les valeurs maximales
autoris&eacute;es pour chaque niveau en fonction du profil choisi.
Nivea Blocs
u
macro
maximaux
par
seconde
Dimensio
n d'image
maximale
dans
les blocs
macro
1
1.1
1.2
1.3
2
2.1
2.2
3
1485
3000
6000
11880
11880
19800
20250
40500
99
396
396
396
396
792
1620
1620
D&eacute;bit
binaire
vid&eacute;o
maximal
(VCL) pour
profils
Baseline et
Main
64
192
384
768
2 Mbit/s
4 Mbit/s
4 Mbit/s
10 Mbit/s
3.1
108000
3600
14 Mbit/s
3.2
4
216000
245760
5120
8192
20 Mbit/s
20 Mbit/s
4.1
245760
8192
50 Mbit/s
4.2
522240
8704
50 Mbit/s
5
589824
22080
135 Mbit/s
5.1
983040
36864
240 Mbit/s
D&eacute;bit
Exemples
binaire
(R&eacute;solution / Taux
vid&eacute;o
d'image en Hz)
maximal
(VCL)
pour profil
High
80
240
480
960
2,5 Mbit/s
5 Mbit/s
5 Mbit/s
12,5
Mbit/s
17,5
Mbit/s
25 Mbit/s
25 Mbit/s
128x96/30,9
176x144/30,3
320x240/10
320x240/36
320x240/36
352x480/30
352x576/25,6
720x480/30
1280x720/30
1280x1024/42,2
1920x1080/30,1
2048x1024/30
62,5
1920x1080/30,1
Mbit/s
2048x1024/30
62,5
1920x1080/64
Mbit/s
2048x1024/60
168,75
1920*1080/72,3
Mbit/s
2048x1080/67,8
2560x1920/30,7
300 Mbit/s 1920x1080/120,5
4096x2048/30
Le param&egrave;tre &laquo; niveau automatique &raquo; permet &agrave; l'encodeur de d&eacute;finir
automatiquement, entre autres gr&acirc;ce &agrave; la r&eacute;solution du format vid&eacute;o param&eacute;tr&eacute;
sous &laquo; pr&eacute;-r&eacute;glage AVC &raquo;, le niveau du d&eacute;bit binaire configur&eacute; et du profil. Si
www.magix.com
Param&egrave;tres de l'encodeur MPEG-4
un niveau est d&eacute;fini ici manuellement, les autres valeurs de param&egrave;tres ne
doivent pas d&eacute;passer les valeurs maximales autoris&eacute;s.
Type d'image
&laquo; Type d'image &raquo; permet de d&eacute;finir quelles parties d'une &laquo; Frame &raquo; (image)
doivent &ecirc;tre utilis&eacute;es comme base de l'encodage :
• Frame : image d'une s&eacute;quence vid&eacute;o, nomm&eacute;e &eacute;galement &laquo; Image grand
format &raquo;.
• Champ : demie-image qui, par deux, forme une image-frame. Pour plus
d'informations, voir &laquo; Interlace/Entrelacement &raquo;.
• MBAFF (champ d'adaptation d'image de bloc macro) : un bloc macro est
compos&eacute; de 16x16 points d'image (pixel). L'encodeur cr&eacute;e un &laquo; champ
d'image &raquo; via lequel l'encodage a lieu ensuite.
Commande de champ
Remarque : ce param&egrave;tre est disponible uniquement lorsque le param&egrave;tre
&laquo; Champ &raquo; est s&eacute;lectionn&eacute; sous &laquo; Type d'image &raquo;.
Pour des flux entrelac&eacute;s, la s&eacute;rie de demie-images est configur&eacute;e. Pour plus
d'informations, voir &laquo; Interlace/Entrelacement &raquo;.
D&eacute;filement vers le bas
Remarque : ce param&egrave;tre est disponible uniquement lorsque les param&egrave;tres
&laquo; Frame &raquo; ou &laquo; MBAFF &raquo; (uniquement pour AVC/H.364) sont s&eacute;lectionn&eacute;s sous
&laquo; Type d'image &raquo;.
Des algorithmes sp&eacute;cifiques sont n&eacute;cessaires pour le calcul du taux de frame
de la vid&eacute;o, &eacute;tant donn&eacute; qu'un taux de r&eacute;p&eacute;tition d'images de 24 (23,976)
images par seconde est utilis&eacute; en temps normal dans un film, mais que le
syst&egrave;me NTSC n&eacute;cessite un taux de 30 (29,97) images par seconde. Il est
conseill&eacute; de d&eacute;sactiver cette option seulement si vous souhaitez proc&eacute;der &agrave;
des essais ou bien en cas de complications. Sinon, la configuration doit &ecirc;tre
param&eacute;tr&eacute;e sur &laquo; Auto &raquo;.
Compteur de segments
Un frame peut &ecirc;tre divis&eacute; en plusieurs segments pour l'encodage. Indiquez ici
le nombre maximal de segments possibles. Si vous param&eacute;trez &laquo; 0 &raquo;, le
nombre sera d&eacute;fini de mani&egrave;re automatique.
www.magix.com
387
388
Param&egrave;tres de l'encodeur MPEG-4
Contr&ocirc;le de d&eacute;bit binaire
Le d&eacute;bit binaire indique combien de donn&eacute;es par seconde sont enregistr&eacute;es
dans la vid&eacute;o (en vitesse de lecture normale). Ainsi, le d&eacute;bit binaire est le
param&egrave;tre d&eacute;cisif lorsqu'il s'agit de l'espace m&eacute;moire de la vid&eacute;o &agrave; encoder.
Mode
• D&eacute;bit binaire constant : le d&eacute;bit binaire constant doit &ecirc;tre utilis&eacute; seulement
lorsque l'appareil avec lequel la vid&eacute;o doit &ecirc;tre lue ne prend en charge que des
d&eacute;bits binaires constants.
• Quantificateur constant :
• D&eacute;bit binaire variable : ce d&eacute;bit binaire varie. Si la vid&eacute;o pr&eacute;sente des
mouvements rapides, le d&eacute;bit binaire augmente ; en cas d'images fixes ou de
mouvements lents, un d&eacute;bit binaire minime suffit pour assurer une qualit&eacute;
constante &agrave; la vid&eacute;o.
Pass
• Single Pass : seule la proc&eacute;dure d'encodage a lieu, sans analyse pr&eacute;alable.
Cette option ne n&eacute;cessite que tr&egrave;s peu de temps, mais la qualit&eacute; du r&eacute;sultat
est moindre.
• Analyse Multi-Pass : une analyse a lieu pendant le premier encodage et sera
utilis&eacute;e pendant le second.
• Encodage Multi-Pass : une analyse a lieu pendant le premier encodage et
sera utilis&eacute;e et actualis&eacute;e pendant le second. Ainsi, vous pouvez obtenir de
meilleurs r&eacute;sultats, bien que cette proc&eacute;dure soit la plus longue.
D&eacute;bit binaire (Bit/s)
• Mode &laquo; D&eacute;bit binaire constant &raquo; : dans ce mode, c'est la valeur saisie exacte
qui sera utilis&eacute;e. La taille exacte de la vid&eacute;o pourra ainsi &ecirc;tre calcul&eacute;e.
• Mode &laquo; D&eacute;bit binaire variable &raquo; : une moyenne du d&eacute;bit binaire indiqu&eacute; ici est
utilis&eacute;e de mani&egrave;re approximative dans la vid&eacute;o : elle sert de valeur moyenne.
Pour cette raison, seule une estimation de la taille de la vid&eacute;o &agrave; exporter est
disponible.
D&eacute;bit HSS
Il s'agit du d&eacute;bit binaire maximal qui doit &ecirc;tre pr&eacute;sent dans le flux vid&eacute;o, c'est &agrave;
dire le nombre maximal de bits par seconde qui doivent &ecirc;tre transmis &agrave; un
d&eacute;codeur.
Remarque : cette option est disponible uniquement en mode &laquo; D&eacute;bit binaire
variable &raquo;.
www.magix.com
Param&egrave;tres de l'encodeur MPEG-4
Taille CPB (Coded Picture Buffer)
Vous pouvez d&eacute;finir ici la taille du &laquo; tampon d'image cod&eacute;e &raquo; en bit. Il s'agit du
tampon (un espace de m&eacute;moire) dans lequel l'encodage a lieu. Plus la
m&eacute;moire du tampon est &eacute;lev&eacute;e, meilleurs sont les r&eacute;sultats obtenus, m&ecirc;me si
la dur&eacute;e de traitement en est prolong&eacute;e.
Ratio d'aspect
&laquo; Ratio d'aspect &raquo; signifie &laquo; rapport de page &raquo;. Dans le domaine de la vid&eacute;o, il
s'agit du rapport entre la hauteur et la largeur d'un rectangle, tel qu'un &eacute;cran
de t&eacute;l&eacute;viseur ou de cin&eacute;ma par exemple.
3 dimensions diff&eacute;rentes mais proches les unes des autres existent :
• Ratio d'aspect de l'image (appel&eacute; &eacute;galement ratio d'aspect de l'&eacute;cran) : ces
ratios servent &agrave; d&eacute;finir le rapport de page souhait&eacute; de la vid&eacute;o &agrave; exporter. Des
rapports de page courants sont, par exemple, &agrave; la maison : les formats 4:3,
16:9 (courant pour les t&eacute;l&eacute;viseurs) ou 16:10 (image grand format TFT, &eacute;cran
large, ordinateur portable), 3:2 pour des films 35 mm et photos ; au cin&eacute;ma :
en g&eacute;n&eacute;ral, le format 1,85:1 est utilis&eacute;.
• Ratio d'aspect de pixel (rapport de page de pixel) : indique le rapport de
page de chaque point de l'image (pixel). La plupart des &eacute;crans d'ordinateur
ont des pixels carr&eacute;s (ratio 1:1), les &eacute;crans de t&eacute;l&eacute;viseurs (PAL pour format
4:3) ont un ratio de 128:117.
• Ratio d'aspect de sample (appel&eacute; &eacute;galement ratio d'aspect de stockage) :
rapport de page de la r&eacute;solution enregistr&eacute;e (nombre de pixels), par exemple
720:576 pour PAL. Il peut &ecirc;tre calcul&eacute; avec le ratio d'aspect d'image et le ratio
d'aspect de pixel : ratio d'aspect de sample = ratio d'aspect de l'image /
(divis&eacute; par) ratio d'aspect de pixel.
Remarque : en g&eacute;n&eacute;ral, vous n'avez pas &agrave; modifier le ratio d'aspect. Il est
conseill&eacute; de modifier les param&egrave;tres uniquement lorsque la vid&eacute;o export&eacute;e
obtenue est d&eacute;form&eacute;e ou lorsque vous souhaitez corriger une vid&eacute;o dont le
rapport de page est incorrect.
Structure GOP (groupe de photos)
Longueur maximale GOP
Vous pouvez d&eacute;finir ici la dur&eacute;e GOP maximale (Group of pictures : groupe
d'images). Plus les valeurs sont &eacute;lev&eacute;es, meilleure est la compression. Des
valeurs plus r&eacute;duites font augmenter le risque d'erreurs mais permettent un
meilleur acc&egrave;s &agrave; chacune des images pour la post-&eacute;dition de la vid&eacute;o.
www.magix.com
389
390
Param&egrave;tres de l'encodeur MPEG-4
Compteur de B-frames maximales
D&eacute;finissez ici le nombre maximal de B-frames. Certains cas d'utilisation, tels
que des conf&eacute;rences vid&eacute;o par exemple, n&eacute;cessitent la configuration &laquo; 0 &raquo;, soit
aucune B-frame, afin d'obtenir des d&eacute;lais de r&eacute;action les plus courts possible
lors du trasnfert des images.
D&eacute;tection de changement de sc&egrave;ne
Lorsque cette option est activ&eacute;e, chacune des sc&egrave;nes est reconnue pendant la
proc&eacute;dure d'encodage, de sorte &agrave; ce qu'une I-frame soit plac&eacute;e apr&egrave;s chaque
changement de sc&egrave;ne.
Information d'entr&eacute;e
En cas de transferts en direct, les informations concernant le flux vid&eacute;o entrant
sont affich&eacute;es ici.
Statistiques
En cas de transferts en direct, les informations concernant les activit&eacute;s de
l'encodeur sont affich&eacute;es ici.
AMR
Il s'agit d'un codec &agrave; param&eacute;trer en fonction de diff&eacute;rents taux de donn&eacute;es
entre 4,75 et 12,2 kbits/s. En configuration 12,2 kbit/s, ce codec correspond,
que ce soit par son algorithme comme par sa qualit&eacute; audio, au codec
GSM-EFR
Ce format audio est utilis&eacute; par exemple avec des t&eacute;l&eacute;phones portables pour le
transfert de communications et il est optimis&eacute; pour le codage de discussions
(de voix). Des d&eacute;bits binaires plus r&eacute;duits servent &agrave; &eacute;quilibrer les erreurs de
transfert dans le r&eacute;seau de t&eacute;l&eacute;phonie portable, en cas de mauvaise r&eacute;ception
par exemple. Ainsi, selon l'intensit&eacute; du signal, la compression peut &ecirc;tre
augment&eacute;e ou diminu&eacute;e afin d'obtenir une conversation dans la meilleure
qualit&eacute; possible. Le son AMR, au contraire du son AAC, est cod&eacute; avec une
fr&eacute;quence d'&eacute;chantillonnage fixe de 8000 Hz.
Le menu avanc&eacute; du son AMR propose les possibilit&eacute;s de configuration
suivantes :
Le d&eacute;bit binaire peut &ecirc;tre configur&eacute; entre 4,75 et 12,2 kbit/s. Plus le d&eacute;bit
binaire est &eacute;lev&eacute;, plus le fichier est gros et vous pouvez compter sur une bonne
qualit&eacute; audio. La configuration par d&eacute;faut pr&eacute;voit un d&eacute;bit binaire de 7,4 kbit/s.
M&ecirc;me avec un d&eacute;bit binaire &eacute;lev&eacute;, ce format est plut&ocirc;t ad&eacute;quat &agrave; un transfert
de voix.
www.magix.com
Param&egrave;tres de l'encodeur MPEG-4
AAC
Le son AAC est une proc&eacute;dure de compression de donn&eacute;es audio d&eacute;velopp&eacute;e
par le groupe MPEG (MPEG est le sigle de Moving Picture Experts Group,
compos&eacute; par Dolby, l'institut Fraunhofer pour circuits int&eacute;gr&eacute;s &agrave; Erlangen,
AT&amp;T, Nokia et Sony). Cette proc&eacute;dure est le r&eacute;sultat de la poursuite du
d&eacute;veloppement du format MPEG-2 multicanal en un format MPEG-2 standard.
Il s'agit donc en quelque sorte de &laquo; l'h&eacute;ritier &raquo; du c&eacute;l&egrave;bre format audio
MPEG-2. Ce format est adapt&eacute; au codage d'informations audio g&eacute;n&eacute;rales et
n'est pas limit&eacute; &agrave; certains types de mat&eacute;riel audio. Comme pour la vid&eacute;o, il faut
prendre en consid&eacute;ration, en configurant le format audio,
l'emplacement-source sur lequel le son sera lu ult&eacute;rieurement.
Le son AAC peut &ecirc;tre cod&eacute; de mani&egrave;re variable avec une fr&eacute;quence
d'&eacute;chantillonnage de 8000, 16000, 24000, 32000 ou 48000 Hz et, pour
chaque fr&eacute;quence, en mono ou en st&eacute;r&eacute;o. Le son est configur&eacute; par d&eacute;faut sur
48000 Hz en st&eacute;r&eacute;o. Plus la fr&eacute;quence d'&eacute;chantillonnage est haute, plus le
fichier cr&eacute;&eacute; sera volumineux et vous pouvez compter sur une qualit&eacute; audio
d'autant plus &eacute;lev&eacute;e.
Le menu avanc&eacute; du son AAC propose les possibilit&eacute;s de configuration
suivantes :
• Le d&eacute;bit binaire peut &ecirc;tre configur&eacute; entre 6 et 512 Kbit/s. Le d&eacute;bit binaire par
d&eacute;faut est de 160 Kbit/s. Plus cette valeur est &eacute;lev&eacute;e, plus le fichier cr&eacute;&eacute; sera
volumineux et vous pouvez compter sur un son d'excellente qualit&eacute;. Au-del&agrave;
d'un certain seuil, la qualit&eacute; atteinte sera maximale et ne pourra pas &ecirc;tre
encore plus am&eacute;lior&eacute;e. En r&egrave;gle g&eacute;n&eacute;rale, les d&eacute;bits binaires sous 64 kbit/s
sont &agrave; &eacute;viter.
• Les formats MPEG-4 et MPEG-2 peuvent &ecirc;tre configur&eacute; en version MPEG.
• Vous pouvez choisir entre RAW et ADTS pour le type de fichier d'en-t&ecirc;te.
L'en-t&ecirc;te occupe certes de la place au d&eacute;but du segment de fichier, mais il
s'agit un &eacute;l&eacute;ment contenant des informations n&eacute;cessaires au d&eacute;codage selon
les circonstances.
Le mat&eacute;riel audio est d&eacute;sign&eacute; par RAW lorsqu'aucun fichier d'en-t&ecirc;te
n'est pr&eacute;sent dans le format audio. Le mat&eacute;riel audio est donc
transf&eacute;r&eacute; brut, sans informations suppl&eacute;mentaires particuli&egrave;res.
Dans ce cas, il est n&eacute;cessaire que le mat&eacute;riel puisse &ecirc;tre d&eacute;cod&eacute; sans
fichier d'en-t&ecirc;te explicatif. Lorsque des fr&eacute;quences d'&eacute;chantillonnage
inhabituelles sont d&eacute;finies, des probl&egrave;mes lors de l'encodage au format
RAW peuvent avoir lieu.
www.magix.com
391
392
Param&egrave;tres de l'encodeur MPEG-4
ADTS d&eacute;signe un type de fichier d'en-t&ecirc;te dans lequel se trouvent des
informations concernant le mat&eacute;riel audio encod&eacute;. Si vous n'&ecirc;tes pas
s&ucirc;r, s&eacute;lectionnez ce type de fichier car il pose tr&egrave;s peu de probl&egrave;mes.
Type d'objet : vous pouvez choisir ici entre &laquo; Main &raquo; et &laquo; Low Complexity &raquo;.
-
• Low Complexity : (complexit&eacute; basse) les donn&eacute;es sont disponibles dans une
forme qui emp&ecirc;che certains algorithmes de d&eacute;codage (remplacement de sons
par d'autres sons faussement ressemblants), mais qui en permet d'autres
(formation de sons ajust&eacute;s temporairement).
• Main : d'autres points-cl&eacute;s sont ici disponibles dans le codage et d'autres
algorithmes de d&eacute;codage peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s.
Remarque : un iPod Apple travaille par d&eacute;faut avec le codage &laquo; low
complexity &raquo; par exemple. Mais vous n'avez pas &agrave; vous en occuper si vous
s&eacute;lectionnez une pr&eacute;configuration ad&eacute;quate pour l'iPod Apple dans la bo&icirc;te de
dialogue d'exportation.
Multiplexeur
Le multiplexeur est une partie de l'encodeur qui rassemble les flux de donn&eacute;es
audio et vid&eacute;o.
Format de sortie
Fichier MPEG-4 : standard MPEG-4 (ISO/IEC-14496), dont le but premier
&eacute;tait de prendre en charge des appareils n&eacute;cessitant peu de performances de
calcul, malgr&eacute; de petites lacunes au niveau qualit&eacute;. Entretemps, le champ
d'action du format MPEG-4 couvre de nombreux domaines d'utilisations, de la
vid&eacute;o Haute D&eacute;finition &agrave; la prise en charge de t&eacute;l&eacute;phones portables.
Fichier JPEG2000 : la DCI (Digital Cinema Initiative) a renonc&eacute; au format
JPEG2000 pour l'encodage vid&eacute;o de films cin&eacute;matographiques. Les m&eacute;thodes
de diffusion et de pr&eacute;sentation actuelles avec des bobines de films classiques
devraient &ecirc;tre remplac&eacute;es prochainement par des projecteurs num&eacute;riques
capables de lire des streams au format mj2 en haute d&eacute;finition dans une
qualit&eacute; son / image excellente.
Fichier 3GPP : format standard pris en charge par de nombreux t&eacute;l&eacute;phones
portables GSM et UMTS. 3GPP est similaire au standard MPEG-4 mais est
compatible avec des formats qui ne le sont pas forc&eacute;ment avec le format
MPEG-4.
www.magix.com
Param&egrave;tres de l'encodeur MPEG-4
Compatibilit&eacute; ISMA
ISMA (Internet Streaming Media Alliance) rassemble les codecs vid&eacute;o
standards (MPEG par exemple) et les codecs de transfert continu de r&eacute;seaux
informatiques (RTP : realtime transport protocoll par exemple) et garantit que
les vid&eacute;os disponibles sur Internet soient transmises et lues correctement.
Remarque : cette option peut uniquement &ecirc;tre activ&eacute;e si &laquo; fichier MPEG-4 &raquo; a
&eacute;t&eacute; s&eacute;lectionn&eacute; sous &laquo; Format &raquo;.
Pour Sony PlayStation
Activez cette option si la vid&eacute;o doit &ecirc;tre lue avec la console Sony PlayStation.
Remarque : cette option peut uniquement &ecirc;tre activ&eacute;e si &laquo; fichier MPEG-4 &raquo; a
&eacute;t&eacute; s&eacute;lectionn&eacute; sous &laquo; Format &raquo;.
Pour iPod
Activez cette option si la vid&eacute;o cr&eacute;&eacute;e doit &ecirc;tre lue avec un appareil Apple iPod
Vid&eacute;o.
Remarque : cette option peut uniquement &ecirc;tre activ&eacute;e si &laquo; fichier MPEG-4 &raquo; a
&eacute;t&eacute; s&eacute;lectionn&eacute; sous &laquo; Format &raquo;.
Mode en direct
Cette option est uniquement r&eacute;serv&eacute;e &agrave; des transferts en direct et n'est donc
pas n&eacute;cessaire dans MAGIX Video deluxe 17.
www.magix.com
393
394
Annexe Param&egrave;tres de l'encodeur MPEG-1/2
Annexe Param&egrave;tres de l'encodeur MPEG-1/2
Param&egrave;tres g&eacute;n&eacute;raux
Type MPEG : Vous pouvez d&eacute;terminer le type de sortie du MPEG cr&eacute;&eacute;. Vous
pouvez laisser les param&egrave;tres de l'encodeur totalement libres, pour exporter
votre vid&eacute;o dans le format correspondant, pour une utilisation ult&eacute;rieure dans
d'autres programmes ou pour pr&eacute;sentation sur une site Internet, par exemple.
Lorsque vous avez quitt&eacute; l'encodeur apr&egrave;s la bo&icirc;te de dialogue de gravure, ou
si vous avez l'intention d'utiliser le mat&eacute;riel export&eacute; pour des VDC, SVDC our
des DVD, choisissez l'option correspondante. Configurez l'encodeur suivant
les standards prescrits pour chaque disque lorsque vous voulez jouer celui-ci
dans un lecteur compatible.
Format vid&eacute;o : On d&eacute;finit ici le format vid&eacute;o auquel le ratio largeur:hauteur de
l'image et le framerate (voir Param&egrave;tres vid&eacute;o (voir page 395)) seront
automatiquement ajust&eacute;s. Vous avez le choix entre PAL et NTSC.
Mode Entrelacement : Le film sera encod&eacute; entrelac&eacute; (aussi sous forme de
deux demi-images, champs nomm&eacute;s). Ceci est absolument imp&eacute;ratif pour la
lecture ult&eacute;rieure sur &eacute;cran de t&eacute;l&eacute;vision. Lorsque vous voulez voir un film
export&eacute; uniquement sur votre ordinateur et que vous tenez au look &laquo; cin&eacute;ma &raquo;,
vous pouvez aussi encoder par cadres (progressivement). Certains projecteurs
vid&eacute;o supportent aussi la lecture de mat&eacute;riels graphiques encod&eacute;s
progressivement. Voir aussi : Entrelacement.
D&eacute;bit binaire : Le d&eacute;bit binaire d&eacute;termine le besoin en m&eacute;moire de la vid&eacute;o
termin&eacute;e. La quantit&eacute; de donn&eacute;es disponibles peut &ecirc;tre &eacute;puis&eacute;e tr&egrave;s
diff&eacute;remment suivant la qualit&eacute; de la repr&eacute;sentation. 20 Un m&eacute;gaoctet peut
couvrir 4 secondes de vid&eacute;o DVD ou bien 5 minutes de flux Internet avec la
taille d'un timbre-poste. La qualit&eacute; d'une vid&eacute;o MPEG est mesur&eacute;e suivant la
&laquo; largeur &raquo; du flux de donn&eacute;es cr&eacute;&eacute;, le d&eacute;bit binaire. C'est la quantit&eacute; des
donn&eacute;es transmises par unit&eacute; de temps. Elle est indiqu&eacute;e en kilo-bits/seconde
ou en bit par seconde.
Qualit&eacute; : Vous d&eacute;finissez ici la qualit&eacute; du processus d'encodage, ou plus
exactement la qualit&eacute; de l'&eacute;valuation des mouvements. Plus la qualit&eacute; est
&eacute;lev&eacute;e, meilleure sera la vid&eacute;o termin&eacute;e, mais l'encodage dure &eacute;galement plus
longtemps. La valeur pr&eacute;r&eacute;gl&eacute;e est de 10. Elle offre un bon compromis entre
qualit&eacute; et vitesse.
www.magix.com
Annexe Param&egrave;tres de l'encodeur MPEG-1/2
Smart Rendering : Smart Rendering permet de r&eacute;duire consid&eacute;rablement le
co&ucirc;t d'encodage des fichiers MPEG. Lors de la cr&eacute;ation des fichiers MPEG,
seules sont encod&eacute;es les parties du film qui ont &eacute;t&eacute; modifi&eacute;es dans le
programme (par ex. avec le nettoyage vid&eacute;o ou par des effets). Les fichiers
MPEG contenus dans le film doivent avoir le m&ecirc;me format, c-a-d le d&eacute;bit
binaire (variable ou constant) ; la r&eacute;solution d'image et le format vid&eacute;o doivent
correspondre.
Copie GOP rapide et exacte : Ce mode sp&eacute;cial de Smart Rendering permet
d'appliquer un mat&eacute;riel MPEG sans co&ucirc;t d'encodage quel qu'il soit pour le
medium cibl&eacute;. La vitesse d'encodage en est extr&ecirc;mement acc&eacute;l&eacute;r&eacute;e. Pour
cela, le mat&eacute;riel vid&eacute;o ne peut subir aucune &eacute;dition, seulement des coupes
franches (sans transition). Ces coupes ne sont pas ex&eacute;cut&eacute;es exactement
suivant les cadres, mais ont toujours lieu aux limites du prochain GOP. Par
cons&eacute;quent, les coupes devraient ensuite &ecirc;tre faites g&eacute;n&eacute;reusement.
Pour graver des DVD avec une piste audio originale Surround 5.1 (Dolby Digital
Audio) sans un nouvel encodage, cette option doit &ecirc;tre activ&eacute;e.
R&eacute;sum&eacute; :Montre une repr&eacute;sentation en aper&ccedil;u de tous les param&egrave;tres de
l'encodeur.
&Agrave; partir du fichier : Vous pouvez lire les param&egrave;tres n&eacute;cessaires &agrave; partir d'un
fichier MPEG existant. Ceci est tr&egrave;s utile lorsque vous voulez assembler des
fichiers MPEG existants sans nouveau encodage avec Smart Rendering.
Param&egrave;tres vid&eacute;o
Taux de fr&eacute;quence d'images (framerate) : PAL requiert 25 images/s, NTSC
29,97 images/s. Notez que l'encodage de mat&eacute;riel NTSC en PAL ou vice-versa
est possible, mais provoque cependant les soubresauts lors de la
reproduction.
Rapport de taille : vous pouvez, ici, configurer l'affichage ou le taux de pixels.
Avec MPEG 2, le format d'image est affich&eacute; comme taux d'image, soit 1:1
(&eacute;cran carr&eacute;, non recommand&eacute;), 4/3 (vid&eacute;o standard), 16/9 (&eacute;cran large) et
2,21:1 (cin&eacute;mascope). Cela est ind&eacute;pendant du format vid&eacute;o s&eacute;lectionn&eacute;.
Avec MPEG 1, c'est le format des pixels qui est sp&eacute;cifi&eacute;, soit 1:1 , CCIR601
(correspond &agrave; la vid&eacute;o normale 4/3) pour 625 lignes = PAL et 525 lignes =
NTSC et le m&ecirc;me pour 16/9. Lorsque vous s&eacute;lectionenz le format de sortie
vid&eacute;o CD, le format des pixels s'adapte automatiquement au format vid&eacute;o
www.magix.com
395
396
Annexe Param&egrave;tres de l'encodeur MPEG-1/2
s&eacute;lectionn&eacute;. &Agrave; utiliser avec pr&eacute;caution si vous ne souhaitez exporter qu'en
MPEG 1.
L'option Auto est d&eacute;finie par d&eacute;faut. Vous pouvez ici ajuster les param&egrave;tres du
film (voir page 330)en fonction.
R&eacute;solution : largeur et hauteur de la vid&eacute;o correspondent &agrave; la configuration
dans la bo&icirc;te de dialogue d'exportation.
Structure GOP : vous pouvez ici modifier les param&egrave;tres de la s&eacute;quence GOP,
c'est-&agrave;-dire le nombre d'images P et d'images B par image I, &agrave; l'int&eacute;rieure
d'un GOP (groupe d'images). Prenez garde &agrave; ce que la longueur totale du
GOP n'exc&egrave;de pas 15 images, soit le param&egrave;tre par d&eacute;faut (1 image I + 4
images P + 5*2 images B = 15 images). Vous pouvez cependant r&eacute;duire la
longueur de la s&eacute;quence GOP (en compromettant la qualit&eacute; de l'image &agrave; un
d&eacute;bit binaire &eacute;qTambi&eacute;n la decodificaci&oacute;n, es decir, la reproducci&oacute;n y la
importaci&oacute;n se har&aacute;n m&aacute;s lentas.uivalent). Cela acc&eacute;l&egrave;re consid&eacute;rablement le
processus d'encodage, car l'encodage des images P et B requiert des
performances &eacute;lev&eacute;es de la part de votre ordinateur. La vitesse du d&eacute;codage,
c'est-&agrave;-dire de la reproduction est &eacute;galement augment&eacute;e.
Si image I est d&eacute;finie sur 1, chaque image est une image I. Si la valeur est plus
&eacute;lev&eacute;e, le param&egrave;tre d&eacute;crit la longueur totale du GOP.
GOP auto : les GOP ferm&eacute;s ne contiennent pas de rapports avec les images
des GOP suivants. L'&eacute;dition d'un MPEG, dont tous les GOP sont ferm&eacute;s, est
facilit&eacute;e, car seules les images I peuvent &ecirc;tre &eacute;dit&eacute;es si un GOP est ferm&eacute;.
GOP auto ferme les GOP au moment des changements des sc&egrave;nes, au cours
desquelles deux proc&eacute;dures complexes et diff&eacute;rentes (&laquo; fast &raquo; et &laquo; VSCD &raquo;)
sont employ&eacute;es.
Les modes du d&eacute;bit binaire
En mode &laquo; d&eacute;bit binaire constant &raquo;, un d&eacute;bit binaire qui reste constamment le
m&ecirc;me, est utilis&eacute;. Cette option ne devrait &ecirc;tre utilis&eacute;e que pour les CD vid&eacute;o
pour lesquels il est prescrit. Avec un d&eacute;bit binaire constant, la capacit&eacute; de
rendement de la compression MPEG ne peut &ecirc;tre correctement utilis&eacute;e car la
largeur de bande pour les sc&egrave;nes immobiles et simples est perdue.
Le mode &laquo; d&eacute;bit binaire variable &raquo; tente d'ajuster l'espace m&eacute;moire disponible
aux besoins de la vid&eacute;o que vous souhaitez encoder. Le d&eacute;bit binaire actuel
varie autour d'une valeur moyenne. Pendant les passages calmes de la vid&eacute;o,
il r&eacute;duit &agrave; une valeur minimum ; si la sc&egrave;ne pr&eacute;sente des mouvements, le mode
augmente &agrave; la valeur maximum. Il existe deux proc&eacute;d&eacute;s de r&eacute;gulation (mode 1
et mode 128).
www.magix.com
Annexe Param&egrave;tres de l'encodeur MPEG-1/2
Param&egrave;tres vid&eacute;o avanc&eacute;s
Profils MPEG et niveaux : le standard MPEG 2 d&eacute;finit diff&eacute;rents &laquo; Profils &raquo; et
&laquo; Niveaux &raquo;. Pour la cr&eacute;ation de SVCD et de DVD, vous avez besoin du &laquo; Profil
principal et niveau principal &raquo;. Le profil sup&eacute;rieur ajoute des propri&eacute;t&eacute;s
additionnelles au flux de donn&eacute;es, tels que l'option d'affichage d'une image &agrave;
une r&eacute;solution r&eacute;duite pour une qualit&eacute; de transmission moindre (SNR Scalable
Profile : SNR &eacute;volutif) ou la reproduction d'une &eacute;chelle locale, par exemple, un
flux de donn&eacute;es HDTV sur un t&eacute;l&eacute;viseur standard. Le profil 4:2:2 est utilis&eacute;
lorsque les donn&eacute;es d'image doivent &ecirc;tre encod&eacute;es pour un balayage
chromatique alternatif. Cependant, ces profils sont pris en charge par tr&egrave;s peu
d'encodeurs, la plupart d'usage professionnel.
Les niveaux d&eacute;finissent les limitations de la r&eacute;solution de l'image et la
fr&eacute;quence de donn&eacute;es maximale. Un niveau bas ne permet qu'une r&eacute;solution
r&eacute;duite (352 x 2888 = CIF), un niveau &eacute;lev&eacute; ou High-1440 permet l'encodage
au format HD TV.
Estimation du mouvement : ces param&egrave;tres sont contr&ocirc;l&eacute;s avec la r&eacute;glette de
qualit&eacute; (voir les param&egrave;tres g&eacute;n&eacute;raux).
Divers
Sensibilit&eacute; au bruit : ce facteur d&eacute;finit la sensibilit&eacute; avec laquelle l'encodeur
r&eacute;agira au bruit dans le mat&eacute;riel source. Si votre mat&eacute;riel source contient peu
de bruit (enregistrements num&eacute;riques, animations informatiques ou vid&eacute;os d&eacute;j&agrave;
optimis&eacute;es ou restaur&eacute;es), vous n'aurez pas besoin de modifier le facteur
(valeur par d&eacute;faut : 4). Vous pouvez tout de m&ecirc;me la r&eacute;duire avant
d'augmenter encore plus la qualit&eacute;. Cependant, si vous souhaitez encoder le
mat&eacute;riel sonore, un facteur trop bas augmentera consid&eacute;rablement le temps
d'encodage sans produire pour autant une meilleure qualit&eacute;. Pour les vid&eacute;os
analogiques non &eacute;dit&eacute;es, vous pouvez augmenter le facteur entre 8 et 14.
R&eacute;duction du bruit (clic sur sensibilit&eacute; au bruit) : utilisation d'un filtre de bruit
dont les param&egrave;tres sont ajustables de 1 &agrave; 31.
Param&egrave;tres avanc&eacute;s
Dans l'arborescence, &agrave; droite dans la fen&ecirc;tre, s'affiche un grand nombre de
param&egrave;tres d'expert suppl&eacute;mentaires. Seuls les utilisateurs chevronn&eacute;s
devraient modifier ces param&egrave;tres, qui sont par d&eacute;faut sp&eacute;cifiquement
optimis&eacute;s pour les applications courantes et ne doivent donc &ecirc;tre chang&eacute;s que
dans des cas exceptionnels.
www.magix.com
397
398
Annexe Param&egrave;tres de l'encodeur MPEG-1/2
Param&egrave;tres audio
Type audio : vous pouvez utiliser MPEG Layer 1, 2 ou PCM (WAV) ou Dolby&reg;
Digital. Vous pouvez s&eacute;lectionner l'option &laquo; sans audio &raquo; dans la bo&icirc;te de
dialogue d'exportation.
Taux d'&eacute;chantillonnage : vous pouvez d&eacute;finir un taux d'&eacute;chantillonnage de 32,
44,1 ou 48 kHz pour la piste audio. 44,1 kHz est prescrit pour les VCD et
SVCD, 48 kHz pour les DVD. Pour r&eacute;duire la quantit&eacute; de donn&eacute;es audio, il est
pr&eacute;f&eacute;rable de r&eacute;duire le d&eacute;bit binaire plut&ocirc;t que le taux d'&eacute;chantillonnage.
Mode : mono, st&eacute;r&eacute;o, joint st&eacute;r&eacute;o et canal double sont &agrave; votre disposition.
Lorsque vous utilisez le mode audio &laquo; Dolby &reg; Digital &raquo;, le mode &laquo; Surround
5.1 &raquo; est &eacute;galement disponible.
• Canal double permet l'encodage de deux pistes monophoniques (par
exemple, des voix), qui peuvent &ecirc;tre altern&eacute;es pendant la reproduction.
• Joint st&eacute;r&eacute;o est un encodage st&eacute;r&eacute;o optimis&eacute;, qui tire avantage du fait que le
signal des deux canaux st&eacute;r&eacute;o sont similaires ou identiques. Utilisez joint
st&eacute;r&eacute;o si vous ne pouvez, ou ne voulez, utiliser que de petits d&eacute;bits binaires
audio. Cependant, un signal st&eacute;r&eacute;o est requis.
• Surround 5.1 est disponible uniquement pour les projets Surround lorsque
vous gravez des DVD. Les 6 canaux Surround sont alors cod&eacute;s dans le flux
audio.
ATTENTION ! Pour les projets Surround, vous devez d&eacute;finir le type audio
Dolby&reg; Digital sous le mode Surround 5.1.
D&eacute;bit binaire : vous pouvez d&eacute;finir ici le d&eacute;bit binaire du signal audio. Plus le
d&eacute;bit binaire est &eacute;lev&eacute;, meilleure est la qualit&eacute; de la reproduction. VCD requiert
224 kBit/s, pour les SVCD et DVD, vous pouvez s&eacute;lectionner les valeurs 384
kBit/s ou 448 kBit/s.
Dolby Digital Details
Remarque : ces fonctions sont disponibles uniquement sous le mode
Surround 5.1.
Normalisation des dialogues : veuillez entrer ici le volume du dialogue en dB.
Cette valeur permet d'adapter le volume g&eacute;n&eacute;ral entre les films DVD ou entre
les diff&eacute;rents programmes pouvant &ecirc;tre capt&eacute;s via DVB. Pour cela, vous devez
www.magix.com
Annexe Param&egrave;tres de l'encodeur MPEG-1/2
d'abord mesurer le volume du dialogue dans le film. Les valeurs comprises
entre 1 et 31 correspondent &agrave; un niveau de volume de 1 &agrave; 31 dB.
Remarque : utilisez le cr&ecirc;te-m&egrave;tre du mixeur pour d&eacute;finir le niveau du volume.
Ce proc&eacute;d&eacute; est utile uniquement pour un calcul approximatif car un calcul
pr&eacute;cis requiert une valeur moyenne qui ne peut pas &ecirc;tre mesur&eacute;e avec MAGIX
Video deluxe 17 seul.
La valeur entr&eacute;e est &eacute;galement utilis&eacute;e comme valeur de r&eacute;f&eacute;rence pour le
&laquo; Dynamic Range Control &raquo;. Les passages dont le volume est inf&eacute;rieur &agrave; celui
des passages parl&eacute;s sont rehauss&eacute;s, les passages plus forts sont att&eacute;nu&eacute;s,
par exemple pour &eacute;viter des surmodulations.
Exemple de calcul pour la &laquo; normalisation des dialogues &raquo;
Si par exemple vous avez r&eacute;alis&eacute; un film dans MAGIX Video deluxe 17 et
sonoris&eacute; avec Samplitude/Sequoia. Apr&egrave;s le transfert des pistes Surround
depuis Samplitude/Sequoia, mesurez le niveau de volume des dialogues.
Le niveau de volume maximal correspond dans AC3 Audio &agrave; 31 dB, sup&eacute;rieur
&agrave; la valeur de r&eacute;f&eacute;rence des cha&icirc;nes Surround. Pour cette raison, vous
disposez d'un domaine de valeurs compris entre 1 et 31 pour la normalisation
des dialogues, et qui indique le volume des dialogues en dB.
Si les dialogues ont un niveau de volume de -21 dB par exemple, vous devez
entrer la valeur &laquo; 21 &raquo; pour la normalisation des dialogues, afin de r&eacute;duite le
volume g&eacute;n&eacute;ral au niveau de r&eacute;f&eacute;rence d&eacute;fini dans l'encodeur Surround ou
l'amplificateur. Ce niveau de r&eacute;f&eacute;rence correspond &agrave; -31 dB pour un volume
maximal de son num&eacute;rique.
Volume mesur&eacute; dans
les dialogues
-25 dB
-30 dB
-31 dB
-5 dB
Valeur d&eacute;finie dans la
normalisation des dialogues
25
30
31
5
Att&eacute;nuation dans
le flux audio AC3
-6 dB
-1 dB
0 dB
-26 dB
Remarque : la valeur d&eacute;finie ne modifie pas directement le mat&eacute;riel audio
produit, mais communique une information &agrave; l'encodeur Surround concernant
l'att&eacute;nuation id&eacute;ale, afin de ne pas limiter le domaine dynamique.
Contexte : les films riches en action pr&eacute;sentent de grandes diff&eacute;rences de
volume entre les sc&egrave;nes de dialogue et les sc&egrave;nes d'action (explosions par
www.magix.com
399
400
Annexe Param&egrave;tres de l'encodeur MPEG-1/2
exemple). Ainsi les sc&egrave;nes de dialogue sont moins fortes que dans des films
plus calmes, qui peuvent &ecirc;tre ajust&eacute;s plus haut.
Surround-Mix-Level / Center-Mix-Level: ces param&egrave;tres produisent une
diminution suppl&eacute;mentaire des canaux Surround et du canal central. Par
d&eacute;faut, les deux sont r&eacute;gl&eacute;s sur -3 dB.
Canal LFE : vous pouvez ici d&eacute;sactiver le canal LFE (Low Frequency Effect), si
par exemple, vous souhaitez supprimer des bruits perturbateurs dans les
fr&eacute;quences basses. Normalement cette option doit &ecirc;tre activ&eacute;e.
Filtre LFE : le filtre LFE est un filtre passe-bas qui laisse passer uniquement les
fr&eacute;quences les plus basses. Si par exemple, vous avez sonoris&eacute; un projet
Surround avec Samplitude/Sequoia et utilis&eacute; le filtre LFE, vous pouvez
d&eacute;sactiver cette fonction car un filtrage a d&eacute;j&agrave; eu lieu.
www.magix.com
Si vous avez encore des questions...
Si vous avez encore des questions...
Assistant de t&acirc;ches
L'assistant de t&acirc;ches est votre bureau d'informations pour le programme
MAGIX Video deluxe 17. Il vous aide dans la r&eacute;alisation de certaines t&acirc;ches et
vous accompagne dans toutes les &eacute;tapes de votre travail. Outre les conseils
pas-&agrave;-pas des vid&eacute;os tutorielles, vous avez &eacute;galement un acc&egrave;s rapide &agrave; de
nombreuses fonctions essentielles. Les diff&eacute;rents th&egrave;mes abord&eacute;s par
l'assistant de t&acirc;ches sont accessibles par le menu &laquo; T&acirc;ches &raquo;.
Conseils de l'aide du programme
L'aide du programme comprend de nombreuses informations concernant le
maniement du programme ainsi que de nombreuses informations
suppl&eacute;mentaires. Les termes importants sont affich&eacute;s en italique dans le texte.
Il suffit de cliquer dessus pour voir une explication.
Aide contextuelle : cliquez simplement sur la touche &laquo; F1 &raquo; du clavier &agrave;
n'importe quel moment lorsque le programme est ouvert afin d'afficher l'aide
automatique qui contient un article correspondant au sujet recherch&eacute;.
Fonction recherche : cette fonction permet de rechercher des termes
particuliers dans l'aide. Veuillez entrer le mot recherch&eacute; ou utiliser les
op&eacute;rateurs logiques (par ex. OR, AND, NEAR) lorsque vous recherchez
plusieurs mots, afin d'affiner la recherche :
• &laquo; OR &raquo; (entre 2 mots) : tous les th&egrave;mes contenant l'un des deux mots ou les
deux mots seront affich&eacute;s.
• &laquo; AND &raquo; (entre 2 mots) : tous les th&egrave;mes contenant les deux mots seront
affich&eacute;s.
• &laquo; NEAR &raquo; (entre 2 mots) : seuls les th&egrave;mes contenant les deux mots seront
affich&eacute;s. Cependant 6 mots au maximum peuvent se situer entre les deux
mots recherch&eacute;s.
• &laquo; NOT &raquo; (avant un mot) : les th&egrave;mes contenant ce mot ne seront pas affich&eacute;s.
Imprimer : vous pouvez imprimer certains th&egrave;mes ou tous les th&egrave;mes &agrave; l'aide
de la fonction d'impression de l'aide du programme. Pour les grandes
impressions, elle peut &ecirc;tre utile afin de ne pas toujours devoir basculer entre la
fen&ecirc;tre d'aide et le programme. La touche d'impression se trouve dans la
barre d'outils en haut de la fen&ecirc;tre d'aide.
www.magix.com
401
402
Index
Index
5
5.1 Surround (Plus/Premium-Version) .......................................................... 231
A
&Agrave; propos de MAGIX Video deluxe 17 ........................................................... 345
AAC .................................................................................................... 377, 391
Acc&eacute;der &agrave; la page reli&eacute;e .............................................................................. 273
Accrocher &agrave; la position de l'image dans la vid&eacute;o .. 172, 183, 348, 351, 357, 359
Actions &agrave; la fin du film (uniquement les images d'aper&ccedil;u dans le menu du film)274
Activation gratuite (MPEG-2, MPEG-4, Dolby Digital 2.0 &amp; 5.1)..................... 364
Activer les codecs ..........................................75, 118, 233, 306, 323, 364, 372
Actualisation en ligne................................................................................... 345
Actualiser en ligne la liste des p&eacute;riph&eacute;riques................................................. 316
Adaptation musicale des coupures .............................................................. 329
Affichage plein &eacute;cran ................................................................................... 116
Afficher courbes de piste ............................................................................. 355
Afficher les infobulles ................................................................................... 346
Afficher les lignes (relier les lieux) ................................................................. 247
Afficher les param&egrave;tres des keyframes......................................................... 178
Aide ............................................................................................................ 343
Aide contextuelle ................................................................................... 41, 343
Ajout d’une piste son utilisant des morceaux MIDI ....................................... 220
Ajouter ................................................................................................ 301, 329
Ajouter l'objet dans le projet ........................................................................ 116
Ajouter objet................................................................................................ 327
Ajustement du montage musical (version (Plus/Premium) ............. 254, 339, 354
Ajuster automatiquement &agrave; la taille plein &eacute;cran ............................................. 351
Ajuster la portion de carte............................................................................ 246
Ajuster l'arri&egrave;re-plan et les boutons.............................................................. 281
Ajuster le niveau du signal ....................................................................... 88, 90
Ajuster tempo.............................................................................................. 258
Album en ligne MAGIX/Tirage en ligne MAGIX/Catooh ................................. 322
Allongement du temps/R&eacute;&eacute;chantillonnage ................................... 170, 210, 338
Am&eacute;liorations de l'image dans tout le film ............................................ 185, 334
Am&eacute;liorations de l'image pour les diff&eacute;rents objets ....................................... 188
AMR ................................................................................................... 377, 390
Animation............................................................................ 248, 348, 351, 359
Animation depuis l'ext&eacute;rieur de l'image ................................ 133, 163, 166, 182
Animer des effets ................................................ 159, 166, 169, 172, 176, 355
www.magix.com
Index
Annexe
vid&eacute;o num&eacute;rique...............................................................................288, 366
Annexe Param&egrave;tres de l'encodeur MPEG-1/2 ......................................288, 394
Annulation ...................................................................................................326
Annuler..........................................................................................................42
Aper&ccedil;u ..........................................................................................................56
Aper&ccedil;u des classes de p&eacute;riph&eacute;riques ...........................................................317
Aper&ccedil;u des diff&eacute;rents types de disques........................................................368
Aper&ccedil;u des ic&ocirc;nes.........................................................................................98
Aper&ccedil;u et &eacute;dition .........................................................................................263
Application automatique ................................................................................44
Appliquer des effets sur les objets................................................................154
Appliquer les effets vid&eacute;o &agrave; tous les objets ...................................................337
Appliquer les effets vid&eacute;o &agrave; tous les objets qui suivent..................................337
Arrangeur ......................................................................................................57
Arr&ecirc;ter l'ordinateur apr&egrave;s l'exportation .........................................................262
Assistance technique.......................................................................................9
Assistant de gravure ....................................................................................284
Assistant de reconnaissance des mesures ...........................................339, 354
Assistant de suppression .............................................................298, 324, 325
Assistant de t&acirc;ches .....................................................................................401
Assistants....................................................................................................330
Assistants et fonctions sp&eacute;ciales..................................................................241
Ateliers ........................................................................................................344
Atmos .........................................................................................................223
Attribuer une nouvelle police au texte ...........................................................279
Audio ............................................................................................................88
Audio au format MP3...................................................................................306
Audio au format Wave .................................................................................307
Audiom&egrave;tre num&eacute;rique.................................................................................219
Automatiser le volume et le panorama..........................................................230
Avanc&eacute; ........................................................................................................299
Avanc&eacute;... .....................................................................................................175
Avant de commencer.....................................................................................11
Avant-propos ..................................................................................................3
AVC / H.264 ........................................................................................377, 384
B
Barre des boutons sup&eacute;rieure ........................................................................40
Barre d'outils inf&eacute;rieure ..................................................................................42
Barres d'outils ...............................................................................................40
Biblioth&egrave;que d'effets ....................................................................................340
Bo&icirc;te de dialogue...................................................................................89, 220
Bo&icirc;te de dialogue de gravure pour lecteur DVD ............................................285
www.magix.com
403
404
Index
Bo&icirc;te de dialogue de stabilisation de l'image ................................................ 184
Bo&icirc;te de dialogue d'effets audio................................................................... 206
Bo&icirc;te de dialogue d'enregistrement ............................................................... 79
Bouton de d&eacute;coupe....................................................................................... 43
Bouton silence (Mute) .................................................................................... 43
Boutons de navigation................................................................................... 50
Brancher une cam&eacute;ra AVCHD ....................................................................... 74
C
Cam&eacute;ra DV ................................................................................................... 77
Cam&eacute;ra HDV ................................................................................................. 77
Caract&eacute;ristiques ............................................................................................ 19
CD-Manager ............................................................................................... 198
Chargement de m&eacute;dias Internet................................................................... 362
Chargement sur Facebook ............................................................................ 18
Charger des effets audio ............................................................................. 338
Charger des effets vid&eacute;o.............................................................................. 336
Charger des fichiers .................................................................................... 117
Charger des passages d'un film .................................................................. 118
Charger et &eacute;diter des fichiers audio.............................................................. 197
Charger et enregistrer un itin&eacute;raire ............................................................... 246
Charger le film actuel en tant que vid&eacute;o ....................................................... 323
Charger les Effets Titres............................................................................... 339
Charger les m&eacute;dias s&eacute;lectionn&eacute;s dans le Media Pool ................................... 323
Charger les mod&egrave;les de titres ...................................................................... 357
Charger pistes CD via la bo&icirc;te d’enregistrement........................................... 200
Charger projet de sauvegarde ..................................................................... 298
Charger restauration de film......................................................................... 324
Charger sur Internet (Album en ligne MAGIX)................................................ 294
Charger un projet .......................................................................................... 40
Chercher et effacer les fichiers superflus ...................................................... 299
Choisir fichiers manuellement ...................................................................... 320
Cl&eacute; de chrominance .................................................................................... 158
Commande de champ......................................................................... 381, 387
Commandes des p&eacute;riph&eacute;riques d'effets....................................................... 206
Compatibilit&eacute; ISMA ...................................................................................... 393
Compensation du rognage des bords.......................................... 349, 351, 358
Compresseur .............................................................................. 205, 212, 213
Compression MPEG.................................................................................... 366
Compteur de B-frames................................................................................ 383
Compteur de B-frames maximales............................................................... 390
Compteur de segments....................................................................... 381, 387
Conditions requises..................................................................................... 231
Configuration minimale requise ...................................................................... 14
www.magix.com
Index
Configuration pour cartes DVB.....................................................................101
Configurer la cha&icirc;ne pour une r&eacute;ception analogue. .......................................102
Connecter un appareil DV ou HDV .................................................................77
Connecter une source vid&eacute;o analogique.........................................................84
Connexion de la source pour l'enregistrement................................................88
Conseil g&eacute;n&eacute;ral d’utilisation des deux fen&ecirc;tres
Finition d’objet et R&eacute;duire transition ..........................................................123
Conseils de l'aide du programme.................................................................401
Console de Mixage ......................................................................................341
Consoles de jeux .........................................................................................319
Contenu ......................................................................................................343
Contenu de la bo&icirc;te .......................................................................................11
Contr&ocirc;le de d&eacute;bit binaire......................................................................381, 388
Contr&ocirc;le temporel..........................................................................................92
Conversion par lot .......................................................................................260
Convertir en titre 3D.....................................................................................357
Copie de sauvegarde...........................................................................296, 323
Copier .........................................................................................................329
Copier des objets ........................................................................................327
Copier directement un CD/DVD ...................................................................321
Copier films et m&eacute;dias dans un r&eacute;pertoire / Copier projet et m&eacute;dias dans un
r&eacute;pertoire.....................................................................................................296
Copier keyframe ..........................................................................................178
Copier les effets vid&eacute;o .................................................................................337
Copyright ........................................................................................................2
Correction de l'horizon.................................................................................167
Correction des couleurs (version Plus/Premium) ...........................................157
Couleur ...............................................................................................156, 186
Couper ................................................................................................327, 329
Couper des objets .......................................................................................326
Couper des sc&egrave;nes inutiles ....................................................................30, 119
Couper des vid&eacute;os dans le projet...................................................................30
Couper objets..............................................................................................119
Couper sc&egrave;ne ..............................................................................................328
Coupure .............................................................................. 336, 348, 351, 359
Courbe du volume ...............................................................................339, 354
Courbes d'effet - Fonctions suppl&eacute;mentaires ...............................................179
Courbes d'effets audio.................................................................................354
Cr&eacute;ation d'images dans l'intervalle de trame ..................................................72
Cr&eacute;ation d'itin&eacute;raires anim&eacute;s ................................................................244, 330
Cr&eacute;ation d'objets Synth ...............................................................................222
Cr&eacute;er des menus de DVD sans mod&egrave;le........................................................282
Cr&eacute;er panorama... .......................................................................................335
Cr&eacute;er un (nouveau) frametable .....................................................................347
Cr&eacute;er un affichage sinuso&iuml;dal .......................................................................353
www.magix.com
405
406
Index
Cr&eacute;er un titre &agrave; partir d'un mod&egrave;le ............................................................... 144
Cr&eacute;er un titre pour les vid&eacute;os 3D.................................................................. 195
Cr&eacute;er un titre sans mod&egrave;le........................................................................... 144
Cr&eacute;er une image fixe............................................................................ 348, 359
Cr&eacute;er une image ISO ................................................................................... 286
Cr&eacute;er une image panoramique..................................................................... 253
Cr&eacute;er une musique de fond ......................................................................... 240
Cr&eacute;er une pr&eacute;sentation PC .......................................................................... 290
Cr&eacute;ez vos propres arri&egrave;re-plans de menu .................................................... 271
D
D&eacute;bit binaire (Bit/s) .............................................................................. 382, 388
D&eacute;bit HSS ................................................................................................... 388
D&eacute;bit maximal ............................................................................................. 382
Declipper .................................................................................................... 203
D&eacute;couper .............................................................................................. 43, 120
D&eacute;filement vers le bas ......................................................................... 381, 387
D&eacute;finir le changement d'ambiance ............................................................... 239
D&eacute;finir le mode de lecture 3D....................................................................... 193
D&eacute;finir le volume .......................................................................................... 337
D&eacute;finir marqueurs de chapitres ...................................................................... 47
D&eacute;finir un lieu d'enregistrement pour les m&eacute;dias Internet. ............................. 362
D&eacute;formation ................................................................................................ 160
D&eacute;formation 3D ........................................................................................... 168
D&eacute;grouper............................................................................... 34, 47, 126, 330
D&eacute;grouper des sc&egrave;nes .................................................................................. 34
Dehisser...................................................................................................... 205
Delay........................................................................................................... 209
Demandes en attente pour conversion par lots ............................................ 261
D&eacute;marrage du programme ............................................................................ 21
D&eacute;marrer la conversion par lot ..................................................................... 262
D&eacute;marrer le scan ......................................................................................... 309
Denoiser ..................................................................................................... 203
Denoiser - Param&egrave;tres avanc&eacute;s ................................................................... 204
D&eacute;placement de Keyframes......................................................................... 178
D&eacute;placer des objets..................................................................................... 119
D&eacute;placer l'affichage ..................................................................................... 334
D&eacute;sactiver tous les effets............................................................................. 356
D&eacute;sentrelacement ......................................................................................... 72
D&eacute;tection de changement de sc&egrave;ne..................................................... 383, 390
D&eacute;terminer le d&eacute;but d’une mesure ............................................................... 258
Digital Versatile Disc (DVD) .................................................................. 369, 376
Diminution du volume .................................................................................. 337
Direction et dur&eacute;e........................................................................................ 166
www.magix.com
Index
Disc Diaporama ...........................................................................................374
Disque AVCHD ............................................................................................371
Disque Blu-ray .............................................................................................371
Disque de sauvegarde .................................................................................376
Disque JPEG ...............................................................................................374
Diviser le projet sur plusieurs supports de donn&eacute;es ......................................289
Diviser un objet st&eacute;r&eacute;o en objets mono.........................................................355
Dolby Digital Details .....................................................................................398
Dupliquer des objets ............................................................................121, 327
Dur&eacute;e de film ...............................................................................................251
DV au format MPEG ......................................................................................82
DVD d'installation et de contenus multim&eacute;dias ...............................................11
E
&Eacute;changer.......................................................................................................46
&Eacute;cho/R&eacute;verb&eacute;ration .....................................................................................338
&Eacute;cran programme........................................................................................341
&Eacute;cran vid&eacute;o .................................................................................................116
&Eacute;craser..........................................................................................................46
&Eacute;craser une zone.........................................................................................143
&Eacute;diter dans Xtreme Photo Designer..............................................................335
&Eacute;diter la page ..............................................................................................271
&Eacute;diter le menu de disque .............................................................................267
&Eacute;diter le raccourci clavier .............................................................................325
&Eacute;diter les courbes d'effets dans l'objet.........................................................179
&Eacute;diter les &eacute;l&eacute;ments du menu ........................................................................268
&Eacute;diter les param&egrave;tres... ................................................................................358
&Eacute;diter ses propres entr&eacute;es de menu.............................................................275
&Eacute;diter un bouton ..........................................................................................272
&Eacute;diter un titre ...............................................................................................145
&Eacute;diter une plage ..........................................................................................329
&Eacute;diteur de titres .............................................................................43, 339, 356
&Eacute;diteur Surround 5.1 ...................................................................230, 234, 235
&Eacute;dition ...........................................................................................................20
&Eacute;dition apr&egrave;s l'enregistrement ........................................................................95
&Eacute;dition de l'arri&egrave;re-plan ........................................................................336, 352
&Eacute;dition de menus de DVD &agrave; l'aide de Xara ou de Photoshop ........................276
&Eacute;dition de vid&eacute;os sur PC..............................................................................366
&Eacute;dition des points d’accrochage .......................... 331, 347, 350, 354, 357, 359
&Eacute;dition externe.............................................................................................278
&Eacute;dition Multicam (Version Plus/Premium)..............................................140, 334
&Eacute;dition multim&eacute;dia de menus DVD .................................................................20
Effacer certains fichiers ................................................................................299
Effacer une keyframe ...........................................................................167, 179
www.magix.com
407
408
Index
Effets ............................................................................................ 54, 154, 251
Effets audio ........................................................................... 55, 169, 201, 228
Effets audio dans le Mixeur.......................................................................... 212
Effets audio du Media Pool .................................................. 169, 228, 339, 354
Effets de mouvement............................................................................. 54, 335
Effets de mouvement dans le Media Pool .............................. 54, 162, 164, 335
Effets de piste ............................................................................................. 201
Effets d'objets audio.................................................................................... 337
Effets d'objets vid&eacute;o .................................................................................... 334
Effets et Mixage d’objets Synth.................................................................... 223
Effets Master ............................................................................................... 202
Effets suppl&eacute;mentaires ........................................................................ 173, 346
Effets Titres ................................................................................................. 339
Effets vid&eacute;o ................................................................... 54, 335, 349, 352, 360
Effets vid&eacute;o dans le M&eacute;dia Pool ..................................................... 54, 154, 335
&Eacute;galiseur ..................................................................................................... 205
&Eacute;galiseur param&eacute;trique ........................................................................ 214, 234
&Eacute;l&eacute;ments de design ............................................................................... 55, 339
&Eacute;l&eacute;ments de design dans le Media Pool....................................................... 170
En savoir plus sur MAGIX .............................................................................. 16
En suppl&eacute;ment dans la version Plus/Premium ................................................ 18
Enregistrement .............................................................................................. 19
Enregistrement audio/images/vid&eacute;o ............................................................. 308
Enregistrement AVCHD ................................................................................. 74
Enregistrement de l'&eacute;cran (version Plus/Premium) .................................... 85, 93
Enregistrement de magn&eacute;toscope DV ou de cam&eacute;ra...................................... 78
Enregistrement DV ........................................................................................ 23
Enregistrement en ligne ............................................................................... 345
Enregistrement par lots ..................................................................... 25, 79, 82
Enregistrement vid&eacute;o..................................................................................... 73
Enregistrement vid&eacute;o analogique ............................................................. 84, 85
Enregistrer des effets audio ................................................................. 336, 338
Enregistrer des photos avec effets............................................................... 335
Enregistrer en 3D ........................................................................................ 190
Enregistrer le film sur l'ordinateur ................................................................. 292
Enregistrer projet sous................................................................................. 300
Enregistrer un projet .............................................................................. 40, 300
Entrer en contact avec d'autres utilisateurs.................................................. 344
EQ (Correcteur de fr&eacute;quences) .................................................................... 212
Espaces de travail ......................................................................................... 37
&Eacute;tirer, compresser et d&eacute;placer les courbes d 'effets ..................................... 181
Exportation.................................................................................................. 233
Exportation comme transition... ................................................................... 307
Exportation de son Surround Dolby Digital par Smart Encoding ................... 233
Exportation vers Album en ligne MAGIX ............................................... 352, 355
www.magix.com
Index
Exportation vers Tirage en ligne MAGIX........................................................352
Exportation vers un p&eacute;riph&eacute;rique portable ............................................295, 313
Exportation Windows Media ........................................................................304
Exporter ......................................................................................................291
Exporter des transitions personnelles ...................................................128, 307
Exporter et graver des vid&eacute;os 3D .................................................................195
Exporter fichier film ......................................................................................302
Exporter film 3D...........................................................................................291
Exporter le menu dans MAGIX Video deluxe 17............................................282
Exporter pour p&eacute;riph&eacute;rique ..........................................................................295
Exporter un film ............................................................. 96, 302, 311, 313, 317
Exporter un menu ................................................................................276, 282
Exporter vers magix.info ..............................................................................322
Extraire........................................................................................................330
Extrait..................................................................................................164, 190
F
Faire pivoter/refl&eacute;ter .....................................................................................168
Fen&ecirc;tre de dialogue de configuration du CD-R .............................................199
Fermer tous les films....................................................................................342
Fichiers DVD (VOB) avec plusieurs pistes audio............................................117
Filtre anti-scintillement .........................................................................348, 351
Filtre artistique .............................................................................................159
Finition d’objet .....................................................................................340, 347
Fonctions de montage Multicam ..................................................................142
Fonctions Internet........................................................................322, 343, 361
Fonctions suppl&eacute;mentaires en mode Timeline ................................................47
Fondu encha&icirc;n&eacute; simple ................................................................................126
Format de sortie ..........................................................................................392
Format vid&eacute;o ...............................................................................................385
Formats de disques pouvant &ecirc;tre grav&eacute;s........................................................20
Formats d'importation et d'exportation ..........................................................19
FX st&eacute;r&eacute;o.....................................................................................................206
G
G&eacute;n&eacute;ral .......................................................................................................169
Generic ...............................................................................................378, 384
G&eacute;n&eacute;rique de d&eacute;but et de fin........................................................................251
Gestion........................................................................................................261
Gestion de projets vid&eacute;o ..............................................................................296
Gestion des donn&eacute;es d'acc&egrave;s......................................................................322
Gestion des films .........................................................................................301
Gestionnaire de plugins vid&eacute;o ......................................................................174
www.magix.com
409
410
Index
GIF anim&eacute; ................................................................................................... 308
Graver......................................................................................................... 263
Graver des DVD avec menus interactifs ......................................................... 35
Graver le film et les m&eacute;dias sur CD/DVD / graver le projet, le film et les m&eacute;dias
sur CD/DVD ................................................................................................ 297
Graver un CD/DVD ...................................................................................... 320
Graver une copie du (S)VCD / DVD d&eacute;j&agrave; cr&eacute;&eacute;............................................... 321
Grille objet..................................................................................................... 47
Grouper .................................................................................. 34, 47, 330, 357
Grouper des enregistrements reli&eacute;s ............................................................. 252
I
Image du menu ........................................................................................... 274
Image simple au format JPG........................................................................ 308
Image TV......................................................146, 187, 188, 269, 349, 351, 358
Importation.................................................................................... 50, 232, 364
Importation AVCHD ....................................................................................... 75
Importation d'un CD audio .................................................................. 197, 309
Importation et exportation de fichiers audio Surround .................................. 232
Importation MPEG4..................................................................................... 118
Importer des sc&egrave;nes s&eacute;par&eacute;es depuis des vid&eacute;os longues ............................. 33
Importer fichier film ...................................................................................... 301
Importer piste(s) de CD audio ...................................................................... 309
Importer un film ............................................................................................. 22
Information d'entr&eacute;e ............................................................................ 383, 390
Informations d&eacute;taill&eacute;es concernant l'&eacute;mission s&eacute;lectionn&eacute;e........................... 108
Informations sur le film................................................................................... 61
Ins&eacute;rer des effets vid&eacute;o................................................................................ 337
Ins&eacute;rer la date en tant que titre ............................................................ 147, 349
Ins&eacute;rer une d&eacute;coupe.................................................................................... 142
Insertion intelligente ....................................................................................... 44
Insertion multipiste ........................................................................................ 45
Insertion sur un piste ..................................................................................... 45
Int&eacute;grer des objets vid&eacute;o ............................................................................. 251
Intensit&eacute; ...................................................................................................... 250
Interface.................................................................................................. 37, 39
Interface du programme de cr&eacute;ation d'itin&eacute;raires.......................................... 244
Interface et fonctionnement ......................................................................... 245
Internet ....................................................................................................... 322
Interpolation pour mat&eacute;riel source entrelac&eacute;................................................. 348
Intervalle cl&eacute; maximal................................................................................... 383
Introduction................................................................................................... 17
Inverser l'ordre des photos pour l'image panoramique. ................................ 253
www.magix.com
Index
L
La bo&icirc;te de dialogue des lecteurs.................................................................198
La bo&icirc;te de dialogue des listes de pistes ......................................................199
La section Basse (moiti&eacute; inf&eacute;rieure) ..............................................................226
La section rythmique (moiti&eacute; sup&eacute;rieure).......................................................225
Le mixeur en mode Surround.......................................................................234
Le Monde en ligne de MAGIX.........................................................................16
Lecteurs vid&eacute;o .............................................................................................319
Lecture..................................................................................................64, 231
Lecture dans l'arrangeur / Aper&ccedil;u et lecture avec le magn&eacute;toscope ...............71
Lecture vid&eacute;o / audio .............................................................................96, 310
Lecture vid&eacute;o via la sortie TV........................................................................310
Les conditions d’application de l’assistant de reconnaissance de tempo : ....256
Limiter .........................................................................................................219
Lire les &eacute;missions enregistr&eacute;es.....................................................................114
Lire un film.....................................................................................................25
Liste de stations pour les programmes analogiques .....................................104
Liste des cha&icirc;nes pour les cartes DVB .........................................................106
Logging .........................................................................................................83
Logiciels bonus :............................................................................................15
Longueur maximale GOP .............................................................................389
Luminosit&eacute; et Contraste ...............................................................................155
Luminosit&eacute;/contraste ...................................................................................186
M
Machine Drum &amp; Bass 2.0 ...........................................................................224
MAGIX Magn&eacute;toscope ...................................................................................97
MAGIX Mastering Suite (Plus/Premium-Version) ................... 202, 213, 230, 341
MAGIX News Center..............................................................................41, 363
MAGIX Soundtrack Maker....................................................................238, 330
magix.info......................................................................................................16
Manuel ..........................................................................................................11
Manuel imprim&eacute; et manuel PDF .....................................................................13
Marquer des lieux sur le plan .......................................................................245
Marqueur.............................................................................................134, 332
Marqueur &gt; Aller au d&eacute;but / &agrave; la fin de la plage.............................................333
Marqueur &gt; D&eacute;finir le d&eacute;but / la fin de la plage..............................................333
Marqueur &gt; D&eacute;finir un marqueur de chapitre ................................................332
Marqueur &gt; Placement automatique de marqueur de chapitre........95, 137, 332
Marqueur &gt; Placer un marqueur de chapitre ................................................136
Marqueur &gt; R&eacute;tablir plage s&eacute;lectionn&eacute;e .......................................................333
www.magix.com
411
412
Index
Marqueur &gt; Supprimer marqueur de chapitre / Supprimer tous les marqueurs
de chapitre.................................................................................................. 137
Marqueur &gt; Supprimer un (ou tous les) Marqueur(s) de Chapitre .................. 333
Marqueur de lecture .................................................................................... 134
Marqueur de plage (points d'entr&eacute;e et de sortie) .......................................... 135
Marqueur de projet.............................................................................. 135, 332
Marqueur de publicit&eacute;.................................................................................. 139
Marqueur de sc&egrave;ne ..................................................................................... 138
Marqueurs de chapitres............................................................... 136, 270, 272
Masques d'effets........................................................................................... 18
Masques d'effets (Version Plus/Premium) .................................................... 171
Mastering Suite ........................................................................................... 341
Media Pool.............................................................................. 25, 50, 340, 341
M&eacute;moire...................................................................................................... 288
Menu ...............................................................39, 47, 136, 265, 267, 289, 332
Menu Aide................................................................................................... 343
Menu contextuel.......................................................................................... 347
Menu &Eacute;dition ............................................................................................... 326
Menu Effets......................................................................................... 253, 334
Menu Fen&ecirc;tre .............................................................................................. 340
Menu Fichier ............................................................................................... 300
Menu Film et menu Chapitre........................................................................ 270
Menu Montage ............................................................................................ 120
Menu Online................................................................................................ 343
Menu T&acirc;ches .............................................................................................. 343
Menus......................................................................................................... 300
Menus de s&eacute;lection anim&eacute;s ......................................................................... 271
Mes m&eacute;dias .................................................................................................. 52
Mettre en ligne ............................................................................................ 293
Mini-DVD..................................................................................................... 374
Mise en place de l’objet Synth ..................................................................... 222
Mixage d’objets audio ................................................................................. 240
Mixer audio ................................................................................................. 331
Mixeur........................................................................................... 43, 227, 341
Mode .................................................................................................. 382, 388
Mode changement d'heure.......................................................................... 113
Mode en direct ............................................................................................ 393
Mode souris .................................................................................................. 49
Mode souris courbes..................................................................................... 49
Mode souris pour objets uniques ................................................................... 48
Mode Storyboard .......................................................................................... 27
Mode Timeline............................................................................................... 28
Mode vid&eacute;o ................................................................................................... 71
Mode Vue d'ensemble................................................................................. 132
Mod&egrave;les d'affichage ...................................................................... 70, 116, 342
www.magix.com
Index
Mod&egrave;les de conception ...............................................................................265
Mod&egrave;les de styles........................................................................................250
Mod&egrave;les d'effets audio.................................................................................170
Mod&egrave;les d'effets de d&eacute;placement ................................................................336
Mod&egrave;les d'effets vid&eacute;o.................................................................................335
Mod&egrave;les personnels dans le Media Pool.......................................................171
Modes d'affichage .........................................................................................26
Modes d'affichage de la liste des fichiers .......................................................55
Modes d'insertion ..........................................................................................44
Modes souris.................................................................................................47
Modification des param&egrave;tres d'une keyframe ...............................................178
Modifier la dur&eacute;e d'affichage de la photo......................................................351
Modifier ult&eacute;rieurement les keyframes d'un effet ...................................166, 178
Modifier un menu de 3 &agrave; 5 films ...................................................................278
Mon p&eacute;riph&eacute;rique ne se trouve pas dans la liste, que puis-je faire ? ..............316
Montage Multicam en temps r&eacute;el .................................................................142
Montages d'images panoramiques ..............................................................253
Mouvement doux.........................................................................................178
MovieShow Maker ...............................................................................330, 396
MPEG-4 ..............................................................................................377, 378
Multicam .....................................................................................................334
Multidisque ..................................................................................................376
MultiMax......................................................................................................216
Multiplexeur .................................................................................................392
Musique d'arri&egrave;re-plan .........................................................................251, 252
N
Navigateur int&eacute;gr&eacute;..................................................................................53, 361
Navigation ...................................................................................269, 272, 361
Nettet&eacute; ................................................................................................161, 186
Nettoyage audio ..........................................................................................338
Niveau .........................................................................................................386
Normaliser ...................................................................................................337
Nouveau film................................................................................................301
Nouveau projet ......................................................................................40, 300
Num&eacute;riser image .........................................................................................309
Num&eacute;ro de s&eacute;rie ............................................................................................12
O
Objets audio ................................................................................................353
Objets image ...............................................................................................350
Objets MAGIX 3D Maker ..............................................................................358
Objets texte .................................................................................................356
www.magix.com
413
414
Index
Objets vid&eacute;o ................................................................................................ 347
Ondisc Editing..................................................................................... 267, 286
Op&eacute;rations d'&eacute;dition d'objets....................................................................... 115
Optimisation du son .................................................................... 170, 202, 338
Optimiser affichage du film .......................................................................... 342
Options ....................................................................................... 267, 286, 376
Options d'affichage ....................................................................................... 71
Options de disque ....................................................................................... 270
Options d'enregistrement ............................................................................ 109
Ordinateur ..................................................................................................... 52
Organiseurs et PDA..................................................................................... 318
Outils MAGIX................................................................................................. 53
Ouverture de la conversion par lot ............................................................... 260
Ouverture du navigateur .............................................................................. 361
Ouvrir .......................................................................................................... 300
P
Param&egrave;tres ........................................................................................... 59, 325
Param&egrave;tres audio ........................................................................................ 398
Param&egrave;tres avanc&eacute;s.................................................................................... 146
Param&egrave;tres avanc&eacute;s de la bo&icirc;te de dialogue d'enregistrement vid&eacute;o 86, 87, 100
Param&egrave;tres d'affichage................................................................................ 342
Param&egrave;tres de format des commandes de conversion s&eacute;lectionn&eacute;es ........... 261
Param&egrave;tres de l'encodeur ........................................................................... 287
Param&egrave;tres de l'encodeur MPEG-4 ..................................................... 285, 377
Param&egrave;tres de MAGIX Guide TV en ligne ..................................................... 109
Param&egrave;tres de projet ..................................................................................... 62
Param&egrave;tres d'effets du film .......................................................................... 334
Param&egrave;tres d'exportation DV............................................................... 312, 313
Param&egrave;tres du film ................................................................................ 59, 325
Param&egrave;tres du magn&eacute;toscope....................................................................... 99
Param&egrave;tres du programme........................................ 41, 42, 64, 268, 325, 326
Param&egrave;tres du projet et du film...................................................................... 59
Param&egrave;tres g&eacute;n&eacute;raux .......................................................................... 233, 394
Param&egrave;tres vid&eacute;o ................................................................................ 394, 395
Param&egrave;tres vid&eacute;o avanc&eacute;s........................................................................... 397
Param&egrave;tres... .............................................................................................. 353
Pass ........................................................................................................... 388
Personnaliser l'espace de travail .................................................................... 58
Photo ............................................................................................................ 91
Piste audio .................................................................................................. 197
Piste audio Master............................................................................... 141, 143
Piste Master (Version Plus/Premium)............................................................ 230
Pistes............................................................................................................ 57
www.magix.com
Index
Pistes d'effets..............................................................................................228
Pistes du mixeur ..........................................................................................227
Pistes sources et images d'aper&ccedil;u...............................................................141
Placer keyframe...........................................................................................177
Placer un marqueur de projet...............................................................135, 332
Plages de l'&eacute;cran vid&eacute;o................................................................................135
Plugins d'effets audio...................................................................................201
Poign&eacute;es de l'objet ......................................................................................121
Poser une question en ligne &agrave; la Communaut&eacute; de savoirs ............................344
Position .......................................................................................................162
Position et taille ...........................................................................162, 172, 182
Positionner le titre ........................................................................................145
Positionner les images et vid&eacute;o pour le 3D ...................................................193
Pour iPod ....................................................................................................393
Pour Sony PlayStation .................................................................................393
Pr&eacute;configuration MPEG-4 ............................................................................378
Pr&eacute;&eacute;couter.............................................................................................49, 237
Pr&eacute;paration..........................................................................................140, 256
Pr&eacute;paration d'enregistrements en 3D ...........................................................192
Pr&eacute;parer l'animation.....................................................................................177
Pr&eacute;-r&eacute;glage AVC..........................................................................................384
Principes du 3D ...........................................................................................189
Prise en main rapide ......................................................................................21
proDAD Heroglyph Rapid.............................................................................148
Profil............................................................................................................385
Profil / niveau...............................................................................................378
Programmation............................................................................................224
Programmation des objets Synth .................................................................222
Programmation du Timer .............................................................................110
Programmation manuelle du Timer.......................................................110, 112
Programme TV ............................................................................................107
Projet ..........................................................................................................341
Propri&eacute;t&eacute;s &amp; titres ........................................................................................251
Propri&eacute;t&eacute;s de l'entr&eacute;e du menu / de la page du menu ..................................273
Propri&eacute;t&eacute;s de l'objet............................................... 67, 349, 352, 356, 358, 360
Protection contre la copie ............................................................................370
Q
Quelles sont les nouveaut&eacute;s dans MAGIX Video deluxe 17 ? ..........................17
Qu'est-ce que MAGIX Video deluxe 17 ? .......................................................17
Quitter .........................................................................................................325
www.magix.com
415
416
Index
R
Raccorder un t&eacute;l&eacute;viseur ou d'autres appareils d'affichage .............................. 97
Rack d’effets Audio Master.......................................................................... 341
Rassembler des audios et des vid&eacute;os .......................................................... 331
Ratio d'aspect............................................................................................. 389
Ratio d'aspect de pixel ................................................................................ 383
R&eacute;aliser une image &agrave; partir d'un plan ........................................................... 249
Recherche .................................................................................................... 51
Rechercher et supprimer la publicit&eacute; ............................................................ 335
Rechercher et supprimer les publicit&eacute;s .................................. 95, 139, 243, 335
Reconnaissance automatique des sc&egrave;nes ..................................... 95, 139, 241
Reconnaissance des sc&egrave;nes ............................................................... 334, 350
Recoupe pour les objets individuels ............................................................. 124
Recouper des objets ................................................... 123, 142, 340, 347, 353
Red&eacute;finir par d&eacute;faut les param&egrave;tres du programme...................................... 346
R&eacute;duction du volume................................................................................... 220
R&eacute;glage manuel du tempo et de l’On-/Offbeat ............................................. 257
R&eacute;glages avanc&eacute;s dans la fen&ecirc;tre d’enregistrement d’images individuelles..... 92
R&eacute;glages avanc&eacute;s dans la fen&ecirc;tre d’enregistrement d'audio .......................... 90
R&eacute;initialiser la disposition de la fen&ecirc;tre ......................................................... 341
R&eacute;initialiser l'arri&egrave;re-plan .............................................................................. 336
R&eacute;initialiser les courbes de piste .................................................................. 355
R&eacute;initialiser les effets audio .......................................................................... 338
R&eacute;initialiser les effets vid&eacute;o .......................................................................... 336
Remarques Vid&eacute;os AVI ................................................................ 303, 319, 367
Remplacer la source d'un objet ................................................................... 142
Renommer le film ........................................................................................ 301
R&eacute;pertoire utilisateur...................................................................................... 52
R&eacute;pertoires ....................................................... 66, 80, 85, 197, 198, 201, 302
Restaurer .................................................................................................... 326
Restaurer le projet du (S)VCD/DVD vid&eacute;o..................................................... 297
R&eacute;tablir ......................................................................................................... 42
R&eacute;verb&eacute;ration.............................................................................................. 207
R&eacute;verb&eacute;ration / Delay .......................................................................... 170, 207
Rotation ...................................................................................................... 167
Rotation/Reflet ............................................................................................ 167
S
Saisie manuelle ........................................................................................... 316
Sauvegarder comme effets sp&eacute;ciaux ........................................................... 357
Sauvegarder comme mod&egrave;le de titre ........................................................... 357
Sauvegarder Effets Titre .............................................................................. 339
www.magix.com
Index
Sauvegarder uniquement information de tempo et de battement ..................258
Scrubbing....................................................................................................237
Scrubbing
activer......................................................................................................237
Scrubbing
modes .....................................................................................................237
Scrubbing
utilisation..................................................................................................238
Segmenter le film ...........................................................................44, 121, 328
S&eacute;lection automatique de l'image d'aper&ccedil;u ....................................................62
S&eacute;lectionner des images pour le panorama ..................................................253
S&eacute;lectionner et grouper des objets...............................................................118
S&eacute;lectionner le film &agrave; &eacute;diter ............................................................................42
S&eacute;lectionner scanner ...................................................................................309
S&eacute;lectionner tous les objets .........................................................................327
S&eacute;lectionner un style musical .......................................................................239
S&eacute;lectionner une m&eacute;thode d'enregistrement ..................................................73
S&eacute;parer le son et l'image .....................................................................126, 162
S&eacute;quences 3D.............................................................................................131
S&eacute;ries de tests avec des param&egrave;tres variables de l'encodeur .......................289
Si vous avez encore des questions... ...........................................................401
Slideshow Maker .................................................................................250, 330
Sortie vid&eacute;o sur appareil vid&eacute;o num&eacute;rique ......................................................71
Soundtrack Maker ...............................................................................238, 330
Stabilisation de l'image ........................................................................184, 334
Statistiques..........................................................................................384, 390
Stereo FX (effets st&eacute;r&eacute;o)...............................................................................218
Stereo3D.......................................................................................................18
Stereo3D (Version Plus/Premium).........................................................189, 291
Stereo3D dans le Media Pool (Version Plus/Premium) ..................................169
Structure GOP (groupe de photos).......................................................383, 389
Supervid&eacute;o-CD (SVCD) ................................................................................372
Suppression d'objets ...................................................................................327
Supprimer ...................................................................................................329
Supprimer des objets.....................................................................................43
Supprimer fin objet ......................................................................................120
Supprimer la fin .............................................................................................44
Supprimer la fin de la sc&egrave;ne .........................................................................328
Supprimer la sc&egrave;ne........................................................................44, 120, 328
Supprimer le d&eacute;but ................................................................................43, 120
Supprimer le d&eacute;but de la sc&egrave;ne....................................................................328
Supprimer les logos &agrave; l'aide du plugin logoaway ..................................174, 176
Supprimer un film ................................................................................290, 301
Supprimer un marqueur de projet ................................................................332
Synth&eacute;tiseur ................................................................................170, 222, 340
www.magix.com
417
418
Index
Syst&egrave;me........................................................................................................ 68
T
Taille ........................................................................................................... 163
Taille CPB (Coded Picture Buffer) ................................................................ 389
Taille du tampon VBV .................................................................................. 382
T&eacute;l&eacute;charger des plugins d'effets vid&eacute;o ......................................................... 346
T&eacute;l&eacute;charger pr&eacute;configuration pour le nouveau p&eacute;riph&eacute;rique.......................... 346
T&eacute;l&eacute;commande ..................................................................... 39, 100, 102, 264
T&eacute;l&eacute;phones portables .................................................................................. 318
Texte 3D ............................................................................................. 147, 195
Texte du menu ............................................................................................ 273
Titre ...................................................................................................... 54, 144
Tout d&eacute;placer ................................................................................................ 48
Tout d&eacute;placer sur la piste .............................................................................. 48
Trame et quadrillage.................................................................................... 132
Trame unique sous BMP ............................................................................. 307
Transf&eacute;rer via infrarouge .............................................................................. 315
Transfert DV/HDV........................................................................................ 312
Transfert num&eacute;rique .................................................................................... 311
Transfert via Bluetooth................................................................................. 314
Transformer des travellings en vid&eacute;os 3D ..................................................... 194
Transitions ............................................................................ 54, 126, 250, 353
Transitions 3D ............................................................................... 68, 128, 131
Transitions du Media Pool ........................................................................... 127
Travelling/Zoom........................................................................................... 165
Trimmer-recoupe................................................................. 125, 340, 347, 353
Trouver des savoirs et des ateliers ............................................................... 344
Type d'image ...................................................................................... 381, 387
U
Utilisation de la d&eacute;tection de BPM et de tempo ......................................... 258
Utiliser comme arri&egrave;re-plan .......................................................................... 336
Utiliser des effets audio ............................................................................... 201
Utiliser des plugins d'effets vid&eacute;o ................................................................. 173
Utiliser image d'aper&ccedil;u issue du diaporama ................................................... 63
Utiliser le fichier image ................................................................................... 63
Utiliser les m&eacute;dias apr&egrave;s t&eacute;l&eacute;chargement ..................................................... 362
V
V&eacute;rification de la reconnaissance automatique de tempo ............................. 256
Vid&eacute;o au format AVI..................................................................................... 303
www.magix.com
Index
Vid&eacute;o au format AVI Motion-JPEG ...............................................................304
Vid&eacute;o au format MAGIX Vid&eacute;o ......................................................................303
Vid&eacute;o au format MPEG Vid&eacute;o.......................................................................303
Vid&eacute;o au format MPEG-4 Video ...................................................................305
Vid&eacute;o au format Quicktime Movie.................................................................304
Vid&eacute;o comme s&eacute;quence d'images individuelles ............................................304
Vid&eacute;o non compress&eacute;e ................................................................................304
Vid&eacute;o sous DV-AVI ......................................................................................303
Vid&eacute;o tutorielle d&eacute;marrage rapide/Enregistrement/&Eacute;dition/Graver et Exporter 344
Vid&eacute;o/Audio...................................................................................................67
Vid&eacute;o-CD (VCD)...........................................................................................373
Vitesse ........................................................................................................161
Vue d'ensemble du film..................................................................58, 116, 342
W
WMV HD (Windows Media High Definition Disc) ...........................................375
Y
Youtube/Vimeo............................................................................................323
Z
Zoom ..........................................................................................................133
Zoom horizontal...........................................................................................342
Zoom vertical...............................................................................................342
Zoomer .........................................................................................................57
www.magix.com
419
">
Ciao! Sono un chatbot AI specificamente addestrato per assisterti con il MAGIX Video Deluxe 17 HD Istruzioni per l'uso. Ho esaminato attentamente il documento e posso aiutarti a individuare le informazioni di cui hai bisogno o spiegare il contenuto in termini chiari e semplici. Che tu stia cercando indicazioni su funzionalità specifiche, passaggi per la risoluzione dei problemi o l'uso generale, non esitare a fare domande. Più dettagli fornisci sulle tue esigenze o dubbi, più accuratamente e efficacemente potrò aiutarti!
L''assistente sta scrivendo
L''assistente non è disponibile. Riprova più tardi.
Sembra che tu sia arrivato a un documento scritto in più lingue, inclusa una che non è la tua lingua madre. Puoi utilizzare i seguenti collegamenti per nascondere temporaneamente le pagine senza la lingua che preferisci.