NOTICE D'INFORMATIONS TECHNIQUES ET DIRECTIVES DE MONTAGE
CHAUDIERES
CORPS EN FONTE
A HAUT RENDEMENT
* GG 4 – GG 5 *
TABLE DES MATIERES
CHAPITRES
1
DESCRIPTION
2
RECOMMANDATIONS
3
RACCORDEMENT A LA CHEMINEE
4
RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES
5
APRES AVOIR RACCORDE LA CHAUDIERE
6
AVANT LA PREMIERE MISE EN SERVICE
et CONTROLES PERIODIQUES
7
en annExes
ENTRETIEN
SCHEMAS ELECTRIQUES
2
Chapitre 1
DESCRIPTION
LE CORPS DE LA CHAUDIERE
Construit en FONTE, le corps de la chaudière est dimensionné de manière à permettre les meilleurs
résultats de combustion et de rendement. L'échange thermique est assuré par des canaux placés au
dessus de la chambre de combustion.
LA JAQUETTE
Construite en tôle épaisse pour une bonne rigidité, elle est esthétique, isolée intérieurement avec des
plaques de laine de verre pour réduire les pertes phoniques et thermiques.
La PORTE FOYERE
Est isolé à l'aide d'un revêtement qui limite les dispersions thermiques vers l'extérieur, le préperçage est prévu pour la fixation d'un brûleur aux normes EUROPEENNE, en cas de besoin, elle
peut être re-percée et taraudée.
LE TABLEAU DE BORD.
Description et fonction des équipements
A
Interrupteur Général de type bipolaire, il est lumineux sous tension.
B
Thermostat De Réglage il régule la température de la chaudière
3
C
Reset
D
Thermomètre chauffage il indique la température du corps de la chaudière
Chapitre 2
RECOMMANDATIONS
LOCAL
Le local doit être conforme à la réglementation en vigueur et comporter une ventilation haute, ainsi
qu'une ventilation basse de sections suffisantes pour assurer le renouvellement d'air du local et celui
nécessaire à la combustion.
La chaudière doit être placée dans une position facilitant son entretien, elle peut être posée sur
n'importe quel sol plat et ferme résistant à une charge de 400 kg/m².
Un socle n'est pas obligatoire, mais il faut faire attention à une mise à niveau horizontale ou
légèrement montante vers le purgeur d'air automatique de la chaudière.
ESPACE NECESSAIRE
Pour faciliter le nettoyage, les entretiens périodiques et le ramonage de la cheminée, on doit laisser à
l'avant (environ un mètre) et à l'arrière (60 cm) de la chaudière, ainsi qu'un intervalle par rapport aux
murs ou à de quelconques obstacles.
Un passage de 80 cm de large doit être laissé disponible sur au moins un côté.
De plus, veillez à disposer d'un éclairage suffisamment puissant, ainsi que d'une prise de courant de
20 Ampères avec terre pour l'entretien courant.
IMPORTANT
Le respect de certaines dispositions et règles techniques conditionnent l'application de la garantie
CONSTRUCTEUR, il est conseillé que l'installation de nos chaudières soit effectuée que par des
personnes compétentes.
Les anciennes installations doivent être bien nettoyées de toutes les boues éventuelles et rincées
plusieurs fois si nécessaire, avant le raccordement de toute nouvelle chaudière.
4
AVANT d'installer la chaudière vous devez :
¤ Vérifier que les tuyauteries sont bien dimensionnées et ne présentent pas d'étranglement.
¤ Vérifier que les tuyaux de chauffage traversant des locaux non chauffés sont bien isolés
thermiquement.
¤ Choisir un brûleur parmi les modèles capables de vaincre une légère surpression et adaptable à la
puissance de la chaudière.
¤ Disposer d'une alimentation électrique indépendante 220 Volts 50 Hz (Phase + Neutre et terre )
¤ Placer dans la mesure du possible à l'extérieur de la pièce où sera installée la chaudière, un
interrupteur pour servir de coupure générale en cas de besoins.
5
Chapitre 3
RACCORDEMENT A LA CHEMINEE
Chaudière et cheminée sont associées avec le brûleur pour garantir un bon fonctionnement
économique et sans entraves.
Pour éviter le bistrage, la cheminée doit être étanche, utilisez de préférence une cheminée réfractaire
à double paroi ou un conduit spécial isolée en inox intérieur.
La section ne doit pas être inférieure à 4 dm² (20 cm x 20 cm) et la hauteur suffisante pour obtenir
une dépression à froid comprise entre 1 et 1.5 mm CE.
EN CAS DE CONDUIT EXISTANT
Pour éviter le refroidissement des fumées, vérifiez si le conduit ne comporte pas de prises d'air
(tampon de ramonage non étanche, fissures, etc.). S'il est à simple paroi et qu'il passe dans les
locaux non chauffés calorifugez le. En cas de doute, posez un tubage et prévoyez la récupération des
eaux de condensation éventuelles.
Pour le raccordement entre la chaudière et la la cheminée, utilisez des tuyaux de fumées de diamètre
identique à la buse de sortie de la chaudière. En cas de changement de direction, utilisez de
préférence des coudes à 45° au lieu de coudes à 90°. Si le diamètre de la cheminée est plus petit, il
faut réduire le tuyau à l'aide d'une réduction cônique pour éviter les angles droits.
Pour plus d’informations consulter un spécialiste “cheminées” ou notice du fabricant de “tubage”.
6
RACCORDEMENT DE LA CHAUDIERE AU CONDUIT
7
Chapitre 4
RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES
DEPART et RETOUR CHAUFFAGE
Au dos de la chaudière sont disposés 2 manchons: depart (haut) et le retour (bas).
Prévoir deux vannes d'isolement pour permettre la vidange de la chaudière.
Sur les installations à forts diamètres, placer un clapet ANTI-THERMOSIPHON après la pompe.
VANNE MELANGEUSE (conseiller)
L'installation peut être équipée d'une ou plusieurs VANNES 3 ou 4 voies, pour permettre
l'utilisation d'un ou plusieurs circuits chauffage à températures différentes.
Cette vanne peut être automatisée par un régulateur avec sondes départ & extérieure.
SOUPAPE de SECURITE et VASE D'EXPANSION
La chaudière doit être équipée d'un vase d'expansion et d'une soupape de sécurité (tarée à 3 bars
diamètre 1/2" "15/21"). Il faut les placer en liaison directe avec le corps de la chaudière.
PURGE d'AIR
Un purgeur AUTOMATIQUE est à prévoir, sur le départ chauffage de la chaudière.
8
Chapitre 5
APRES AVOIR RACCORDE LA CHAUDIERE
On peut procéder au REMPLISSAGE du CIRCUIT de chauffage après s'être assuré que :
¤ Le ballon d'eau chaude est plein d'eau et équipé d' un groupe de sécurité NF taré à 7 bars.
¤ Le tableau de commande n'est pas sous tension électrique
¤ Tous les robinets de l'installation sont ouverts
Le remplissage doit se faire progressivement et lentement, jusqu’ une pression de 2,5 bars maxi.
APRES avoir parfaitement rempli et purgé l'installation et la chaudière.
¤ Purger le circulateur en dévissant le bouchon d'inspection. vérifier aussi que l'arbre moteur n'est
pas bloqué par du dépôt calcaire ou des corps étrangers le faire tourner à l'aide d'un tournevis (voir
ci dessous).
¤ Raccorder le câble d'alimentation électrique à la TERRE et au SECTEUR, en respectant la
polarité PHASE - NEUTRE.
¤ Raccorder imperativement le circulateur chauffage avec le câble d'alimentation électrique du qui
sort du tableau pour un bon fonctionnement de la prioriter sanitaire.
¤ Relier l'éventuel thermostat d'ambiance en utilisant le câble prévu et enlever le pont existant.
¤ Alimenter le brûleur en utilisant le câble spécial qui comprend également un conducteur pour
relier au voyant lumineux du tableau de commande au contact ALARME de défaut de
fonctionnement du brûleur.
¤ Vérifier la bonne mise à la TERRE du tableau de commande.
PURGE du ou des CIRCULATEURS.
¤ Aprés avoir rempli les circuits d’eau, il est indispensable de procéder à la puge manuelle avant la
mise en marche des circulateurs.
On procède de la manière suivante:
¤ Desserer le bouchon se trouvant au centre du circulateur (pas à droite) afin de laisser échapper
l’air qui se trouve dans le circulateur jusqu’à ce que l’eau commence à sortir de orifice.
¤ Contrôler la libre rotation du moteur. L’ensemble mobile peut être tourné à la main. L’extremité
de l’arbre présente une fente pouvant recevoir un tournevis. Après controle, remonter le bouchon de
purge.
¤ A la première mise en marche, une faible quantité d’air peut rester dans le circulateur et causer un
bruit. Cet air néanmoins est éliminé par un systeme de purge automatique. Toutefois si le bruit
persiste 24 H il faut refaire une purge du circulateur.
9
Chapitre 6
AVANT LA PREMIERE MISE EN SERVICE
Qui doit être effectuée par une personne qualifiée
Vérifier que :
¤ Le foyer de la chaudière est dégagé et la brique réfractaire bien positionnée.
¤ La puissance par le brûleur est compatible avec celle de la chaudière. (vérifier la pression de
pompe et le gicleur )
¤ L'alimentation en FUEL de bonne qualité est assurée.
¤ Les sondes des aquastats et du thermomètre sont bien enfoncées, dans le doigt de gant, mettre ou
ajouter l'huile dans celui ci, pour favoriser le contact.
¤ La pression du circuit est voisine de (1.5 bars) (la régler à une pression de 100 grammes par mètre
de hauteur d'eau de l'installation plus 300 grammes).
¤ L'etat du fusible, s'il est défectueux, le remplacer par un neuf de 3.15 Ampères.
¤ Que le thermostat de sécurité n'est pas déclenché, éventuellement le réarmer.
¤ Actionner l'interrupteur général et vérifier que le voyant s'allume, dans le cas contraire, vérifier
qu'il n'y a pas de mauvais contacts.
¤ Régler le thermostat (aquastat) de régulation selon la saison
¤ Actionner l'interrupteur été/hiver, sur position HIVER (il n'est lumineux que lorsque la
température est atteind le reglage du thermostat sanitaire du tableau.
CONTRÔLES PERIODIQUES
¤ Vérifier la pression d'eau du circuit, en cas de baisses fréquentes, rechercher les fuites, vérifier le
vase d'expansion, les robinets, raccords et vannes.
¤ Effectuer la vérification du bon fonctionnement du brûleur et le contrôle de la combustion, la
flamme ne doit pas être fumeuse.
10
Chapitre 7
ENTRETIEN
A CHAQUE FIN DE SAISON
Un contrôle et un entretien réguliers de l'ensemble de l'installation de chauffage, sont l'assurance
d'un fonctionnement sûr, économique, sans problème et écologique.
Nous vous conseillons de confier cette tâche une fois par an à une entreprise spécialisée dans le
chauffage, celle ci contrôlera en plus de la chaudière et du brûleur, l'ensemble des éléments de
l'installation (radiateurs, robinets, vase d'expansion...)
Les équipements de sécurité de la chaudière et du tableau de commande seront testés, contrôlés et
réparés ou remplacés si nécessaire (Thermostats, limiteur de température).
NETTOYAGE GENERAL DE LA CHAUDIERE
Procéder comme suit :
¤ Couper l'alimentation électrique
¤ Enlever la porte foyère et la trappe de ramonage
¤ Démonter le brûleur et éventuellement le réviser
¤ Enlever les dépôts de suie qui peuvent causer des corrosions
¤ Contrôler l'état des appareils électriques et des composants hydrauliques
¤ Contrôler les garnitures isolantes et le joint amiante de la porte
¤ Eviter de changer l'eau de l'installation, limitez vous aux apports de niveau et pression.
¤ Vérifier le bon état de tuyaux de raccordement à la cheminée
¤ Contrôler l'état de la cheminée.
Effectuer un RAMONAGE une ou deux fois par an.
TRAITEMENT DE L'EAU
Dans une installation de chauffage, la nature de l'eau utilisée est d'une grande importance, car une
eau trop calcaire (TH plus de 30°) favorise les dépôts, ou trop agressive (PH moins de 7) entraîne la
corrosion, si vous êtes dans l'un de ces cas, consultez un spécialiste en traitement d'eau.
11
INTERRUPTIONS PLUS LONGUES
Si la chaudière venait à être arrêtée plus longtemps, il faudrait alors la nettoyer à fond et la protéger
contre la corrosion.
Pour cela, le mieux est de démonter les tuyaux de raccordement à la cheminée et de déposer dans la
chambre de combustion un sac ou pot de chaux (carbonate de calcium) afin de capter l'humidité qui
pourrait apparaître.
La Porte foyère de la chaudière doit être laissée ouverte.
GEL
S'il y a risque de gel, l'installation doit être vidangée totalement, sinon utiliser un antigel dont il
faudra vérifier régulièrement "le poids" c'est à dire la concentration pour une bonne protection
correspondante à la température EXTERIEURE de votre région.
12
DIMENSIONS DE LA GG 4 – GG 5
DIMENTIONS
GG 4
GG 5
H
HAUTEUR
850
850
L
LARGEUR
400
400
P
PROFONDEUR
440
520
RACCORDEMENTS
∅
A
RETOUR CHAUFFAGE
1"1/4
1"1/4
B
DEPART CHAUFFAGE
C
EVACUATION FUMEE
150
D
VIDANGE CHAUFFAGE
1/2"
13
SCHEMA ELECTRIQUE GG 4 – GG 5
Terre
NBR
Neutre brûleur
N
Neutre
LBR
Phase brûleur
L
Phase
TM
Thermostat anti condensation minimum 55°C
TA
Thermostat d’ambiance (OPTION)
IL
Interrupteur général de la chaudiere
CR
Circulateur chauffage
TSR
Thermostat de sécurité à rearmement manuel
BR
Bruleur
TRC
Thermostat de réglage chaudière
14
DONNE TECHNIQUE
MODELES
PUISSANCES Kw rendue a l'eau
PUISSANCES Kw rendue a l'eau
PUISSANCES Kcal/h rendue a
l'eau
PUISSANCES FOYER
PUISSANCES FOYER
RESISTANCE FOYER
PERTE DE CHARGE FUMEES
CONTENANCE CORPS
PERTE DE CHARGE COTE EAU
RACCORDEMENTS
DEPART RETOUR
DEPART RETOUR
PRESSION CHAUFFAGE
PRESSION CHAUFFAGE
EVACUATION FUMEE
POIDS
GG 4
33,2
20
maxi
mini
maxi
Kw
Kcal/h
mm CE
mbar
litres
mbar
chauffage
sanitaire
vidange
service en
bars
maxi en bars
diamètre
Kg
FICHE SIGNALITIQUE
AR RISCALDAMENTO S.p.A.
Via Caboto,2 - Montecchio M. (VI) - ITALY
CALDAIA MODELLO
BOILER TYPE
CHAUDIERE TYPE
GG MINIMIX 5
MATRICOLA
SERIAL NUMBER
N° DE SERIE
98402153
POTENZA TERMICA NOMINALE
NOMINAL THERMAL CAPACITY
PUISSANCE THERMIQUE NOMINALE
43.0
kW
POTENZA TERMICA AL FOCOLARE
FURNACE THERMAL CAPACITY
PUISSANCE THERMIQUE FOYER
48.0
kW
PRESSIONE IDRICA MAX D'ESERCIZIO
MAX HYDRAULIC WORKING PRESSURE
PRESSION HYDR. MAX DE SERVICE
3
bar
TEMPERATURA MAX D'ESERCIZIO
MAX WORKING TEMPERATURE
TEMPERATURE MAX DE SERVICE
90
ALIMENTAZIONE ELETTRICA
ELECTRIC POWER
ALIMENTATION ELECTRIQUE
230 V - 50 Hz
RESISTENZA CIRCOLAZIONE FUMI
SMOKE RESISTANT MIN. FLUE
TIRAGE MINIMAL
20 Pa
ACQUA
WATER
EAU
LIQUIDO RISCALDATO
HEATING LIQUID
LIQUIDE CHAUFFÉ
15
°C
GG 5
43
25
28600
37,3
32070
1,2
0,15
19
5
36980
48
41320
1,5
0,2
21,9
6,2
1"1/4
33/42
1"1/4
33/42
1/2" 15/21
1/2" 15/21
0,5 à 1,5
3
150
126
0,5 à 1,5
3
150
145
Producteur
16
">
