DPU 130Le | Wacker Neuson DPU130Le CH/US Reversible Vibratory Plate Manuel utilisateur

Manuel de configuration de l'unité
Plaque vibrante
DPU 130
08.2009
0217734fr / 002
Fabricant
Wacker Neuson SE
Preußenstraße 41
80809 München
www.wackerneuson.com
Tel.: +49-(0)89-354 02-0
Fax: +49-(0)89-354 02-390
Traduction de la notice d’utilisation originale allemande
DPU 130
1
Avant-propos ............................................................................................................. 5
2
Introduction ............................................................................................................... 6
2.1
2.2
3
Symboles contenus dans cette notice d'emploi ............................................................. 6
Partenaire Wacker Neuson ............................................................................................ 7
Utilisation du menu de configuration ..................................................................... 8
3.1
3.2
Ouvrir le menu de configuration et modifier les réglages............................................... 9
Passage de la représentation par code numérique à celle par la langue à l'écran...... 17
4
Dépannage ............................................................................................................... 19
5
Données PIN ............................................................................................................ 20
Manuel de configuration de l’unité
3
DPU 130
4
Manuel de configuration de l’unité
DPU 130
1
1 Avant-propos
Avant-propos
Objet de ce manuel
Le présent manuel décrit les réglages possibles et l'utilisation du menu de
configuration qui apparaît sur l'écran de l'unité. Ce manuel contient également
les données PIN de votre unité telles qu'elles ont été réglées en usine.
Remarque : Ce manuel est réservé uniquement à l'exploitant de l'unité et non
à l'opérateur. Veuillez conserver ce manuel hors d'accès des
personnes non autorisées.
Respecter la notice d'emploi
Ce manuel est un complément de la notice d'emploi et contient uniquement des
informations sur l'utilisation du menu de configuration.
Observez également les consignes de la notice d'emploi de l'unité.
Informations légales
Tous droits réservés, notamment de reproduction et de diffusion.
Copyright 2009 Wacker Neuson SE
Ce manuel ne peut être réimprimé, reproduit, modifié ou diffusé – même
partiellement – sans autorisation formelle, écrite et préalable de Wacker
Neuson.
Toute reproduction, diffusion ou enregistrement non autorisée par Wacker
Neuson sur quelque support de stockage que ce soit représente une infraction
à la législation sur les droits d'auteur, qui fera par conséquent l'objet de
poursuites judiciaires.
Manuel de configuration de l'unité
5
2 Introduction
2
2.1
Introduction
Symboles contenus dans cette notice d'emploi
Symboles de mise en garde
Cette notice d'emploi comporte des consignes de sécurité réparties selon les
catégories :
DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION, AVIS.
Ces dernières doivent être suivies afin d'exclure tout risque pour la vie ou toute
blessure de l'utilisateur, tout dommage matériel ou tout service non approprié.
DANGER
Ce panneau d'avertissement indique des dangers imminents qui entraînent de
graves blessures ou la mort.
f Vous pouvez éviter le danger en prenant les mesures citées.
AVERTISSEMENT
Ce panneau d'avertissement indique des dangers potentiels qui peuvent
entraîner de graves blessures ou la mort.
f Vous pouvez éviter le danger en prenant les mesures citées.
ATTENTION
Ce panneau d'avertissement indique des dangers possibles qui peuvent
entraîner de légères blessures.
f Vous pouvez éviter le danger en prenant les mesures citées.
AVIS
Ce panneau d'avertissement indique des dangers possibles qui peuvent causer
des dégâts matériels.
f Vous pouvez éviter le danger en prenant les mesures citées.
Remarques
Remarque : Vous obtenez ici des informations complémentaires.
6
Notice d'emploi
2 Introduction
Instruction à suivre
2.2
f
Ce symbole vous invite à accomplir une opération.
1.
Ce symbole vous invite à accomplir une opération dans l'ordre indiqué.
„
Ce symbole est utilisé pour les listes.
Partenaire Wacker Neuson
Suivant le pays, votre partenaire Wacker Neuson peut être votre atelier Wacker
Neuson, votre filiale Wacker Neuson ou votre revendeur Wacker Neuson.
Vous trouverez les adresses dans l'Internet à www.wackerneuson.com.
Vous trouverez l'adresse du fabricant au début de cette notice d'emploi.
Notice d'emploi
7
3 Utilisation du menu de configuration
3
DPU 130
Utilisation du menu de configuration
L'unité possède un système de configuration de l'unité qui vous permet d'adapter
certains réglages de l'unité en fonction de vos besoins :
Pos.
Désignation
1
Menu de configuration
2
Télécommande
Possibilités de réglage dans le menu de configuration
Le menu de configuration disponible sur l'écran vous permet d'effectuer les
réglages suivants de l'unité :
„
„
„
„
„
Modifier le PIN de configuration.
Modifier/activer/désactiver le PIN de l'unité.
Régler l'heure d'extinction de l'unité.
Sélectionner la langue à l'écran (allemand, anglais, français, espagnol,
représentation par code numérique).
Régler la réaction de l'unité en cas de surcharge (capteur de surcharge).
Éléments de contrôle
L'interrupteur marche/arrêt de l'unité permet de passer d'une rubrique à l'autre
dans le menu de configuration.
Vous pouvez modifier les réglages avec les leviers de la télécommande.
8
Manuel de configuration de l'unité
DPU 130
3.1
3 Utilisation du menu de configuration
Ouvrir le menu de configuration et modifier les réglages
ATTENTION
Modification involontaire des réglages.
Quand vous avez sélectionné Configuration quitter, les réglages modifiés sont
toujours enregistrés.
f Si vous avez modifié involontairement des réglages et ne désirez pas
enregistrer ces derniers, éteindre l'unité au moyen de l'interrupteur d'arrêt
d'urgence.
Accession au menu de configuration
Remarque : L'accès au menu de configuration est protégé par le PIN de
configuration.
Pos.
Désignation
Pos.
Désignation
1
Interrupteur Marche/Arrêt
3
Levier de commande droit
2
Levier de commande gauche
4
Bouton Vibration à l'arrêt
1. Activer l'unité.
2. Allumer la télécommande.
3. Maintenir enfoncés l'interrupteur Marche/Arrêt de l'unité en même temps que
le bouton Vibration à l'arrêt de la télécommande pendant au moins
3 secondes.
Le texte suivant apparaît à l'écran :
Patienter...
Manuel de configuration de l'unité
9
3 Utilisation du menu de configuration
DPU 130
Le texte suivant apparaît à l'écran au bout d'env. 2 s :
PIN config.
Saisir le PIN
4. Quand ce texte apparaît à l'écran, saisir le PIN de configuration avec la
télécommande et appuyer pour finir sur l'interrupteur marche/arrêt.
Saisir le PIN
0000
„
„
Pour sélectionner la position, pousser le levier gauche de la télécommande
vers l'avant ou vers l'arrière.
Pour sélectionner le chiffre, pousser le levier droit de la télécommande vers
l'avant ou vers l'arrière.
Remarque : Un message d'erreur apparaît à l'écran si vous n'avez pas saisi
le bon PIN de configuration.
Dans ce cas, appuyer sur l'interrupteur marche/arrêt afin de pouvoir procéder
à une nouvelle saisie.
5. Appuyer sur l'interrupteur marche/arrêt de l'unité quand le texte suivant
apparaît à l'écran une fois le bon PIN de configuration saisi.
Configuration
Contin. a. ON
Vous vous trouvez maintenant dans le menu de configuration.
Vous pouvez modifier les réglages avec les leviers de la télécommande ou
parcourir le menu de configuration avec l'interrupteur marche/arrêt de l'unité
pour contrôler les réglages.
10
Manuel de configuration de l'unité
DPU 130
3 Utilisation du menu de configuration
Modification du PIN de configuration
Le PIN de configuration (PIN config.) protège l'accès au menu de configuration.
Vous pouvez modifier le PIN de configuration attribué en usine.
Remarque : Ne désactivez jamais le PIN de configuration car le menu de
configuration ne serait sinon plus protégé contre toute
modification non autorisée.
1. Appuyer sur l'interrupteur marche/arrêt de l'unité autant de fois que
nécessaire jusqu'à ce que le texte suivant apparaisse à l'écran :
Configuration
PIN config.
2. Le texte suivant apparaît à l'écran au bout d'env. 2 s et vous pouvez changer
le PIN de configuration :
PIN config.
8946
„
„
Pour sélectionner la position, pousser le levier gauche de la télécommande
vers l'avant ou vers l'arrière.
Pour sélectionner le chiffre, pousser le levier droit de la télécommande vers
l'avant ou vers l'arrière.
Valeur
PIN config.
8946
Réglage d'usine
0000
PIN de configuration est désactivé
0001
à
9999
Combinaisons possibles de PIN de configuration
Manuel de configuration de l'unité
11
3 Utilisation du menu de configuration
DPU 130
Modification du PIN
Vous pouvez choisir un PIN qui protègera l'unité contre toute utilisation non
autorisée. Après activation de l'unité, l'opérateur doit saisir le PIN avec la
télécommande.
1. Appuyer sur l'interrupteur marche/arrêt de l'unité autant de fois que
nécessaire jusqu'à ce que le texte suivant apparaisse à l'écran :
Configuration
PIN
2. Le texte suivant apparaît à l'écran au bout d'env. 2 s et vous pouvez changer
le PIN de configuration :
PIN
2000
„
„
Pour sélectionner la position, pousser le levier gauche de la télécommande
vers l'avant ou vers l'arrière.
Pour sélectionner le chiffre, pousser le levier droit de la télécommande vers
l'avant ou vers l'arrière.
Valeur
12
PIN
0000
Saisie du PIN désactivée (réglage d'usine)
0001
à
9999
Combinaisons possibles de PIN
Manuel de configuration de l'unité
DPU 130
3 Utilisation du menu de configuration
Réglage de l'heure d'extinction
Vous pouvez sélectionner la durée à l'échéance de laquelle l'unité se désactive
automatiquement lorsqu'elle ne reçoit plus aucun ordre en provenance de la
télécommande.
1. Appuyer sur l'interrupteur marche/arrêt de l'unité autant de fois que
nécessaire jusqu'à ce que le texte suivant apparaisse à l'écran :
Configuration
H. extinction
2. Le texte suivant apparaît à l'écran au bout d'env. 2 s et vous pouvez régler
l'heure d'extinction :
H. extinction
1
„
Pour sélectionner le chiffre, pousser le levier droit de la télécommande vers
l'avant ou vers l'arrière.
Valeur
H. extinction
1
1 h (réglage d'usine)
2
2h
3
3h
4
4h
Manuel de configuration de l'unité
13
3 Utilisation du menu de configuration
DPU 130
Choix de la langue
Vous pouvez choisir dans quelle langue les informations doivent être affichées
à l'écran.
1. Appuyer sur l'interrupteur marche/arrêt de l'unité autant de fois que
nécessaire jusqu'à ce que le texte suivant apparaisse à l'écran :
Configuration
Choix langue
2. Le texte suivant apparaît à l'écran au bout d'env. 2 s et vous pouvez choisir
la langue :
Choix langue
1
„
Pour sélectionner le chiffre, pousser le levier droit de la télécommande vers
l'avant ou vers l'arrière.
Valeur
14
Langue
0
Allemand (réglage d'usine unités pour pays européens)
1
Anglais (réglage d'usine unités US)
2
Français
3
Espagnol
4
Représentation par code numérique (pas de langue)
Représentation sans langue, uniquement via code numérique.
Utilisez ce réglage quand l'opérateur ne comprend pas les
langues citées ci-dessus.
Vous trouverez la signification du code numérique à l'annexe
de cette notice d'emploi.
Manuel de configuration de l'unité
DPU 130
3 Utilisation du menu de configuration
Réglage du capteur de surcharge
Le capteur de surcharge (capt. surch.) de l'unité détecte si vous utilisez l'unité
sur un sol dur et qui ne peut plus être compacté. Pour protéger l'unité contre tout
risque de dommages, vous pouvez régler la façon dont l'unité devra réagir en
cas de surcharge.
1. Appuyer sur l'interrupteur marche/arrêt de l'unité autant de fois que
nécessaire jusqu'à ce que le texte suivant apparaisse à l'écran :
Configuration
Capt. surch
2. Le texte suivant apparaît à l'écran au bout d'env. 2 s et vous pouvez régler
l'unité dans le cas d'une surcharge :
Capt. surch
0
„
Pour sélectionner le chiffre, pousser le levier droit de la télécommande vers
l'avant ou vers l'arrière.
Valeur
Capt. surch.
0
(Réglage d'usine)
Les récepteurs clignotent rapidement et en rouge.
Si la surcharge dure plus de 10 secondes, l'erreur est
enregistrée dans la mémoire d'erreurs (code d'errreur 13).
L'unité peut fonctionner malgré la surcharge.
1
Les récepteurs clignotent rapidement et en rouge.
L'erreur n'est pas enregistrée dans la mémoire d'erreurs.
L'unité réduit immédiatement la puissance de compactage en
cas de surcharge.
2
Les récepteurs clignotent rapidement et en rouge.
Si la surcharge dure plus de 10 secondes, l'erreur est
enregistrée dans la mémoire d'erreurs (code d'errreur 12).
Le moteur s'éteint quand la surcharge dure plus de
10 secondes.
3
Les récepteurs clignotent rapidement et en rouge.
L'erreur n'est pas enregistrée dans la mémoire d'erreurs.
L'unité se met aussitôt en mode lent (moteur en marche à
vide) et réduit la puissance de compactage en cas de
surcharge.
Manuel de configuration de l'unité
15
3 Utilisation du menu de configuration
DPU 130
Quitter le menu de configuration et enregistrer les réglages
1. Appuyer sur l'interrupteur marche/arrêt de l'unité autant de fois que
nécessaire jusqu'à ce que le texte suivant apparaisse à l'écran :
Configuration
Quitter
Les réglages qui ont été modifiés sont enregistrés au bout d'env. 2 s et le menu
de configuration est quitté.
Remarque : Si vous n'êtes pas sûr et que vous désirez contrôler encore une
fois les réglages qui ont été modifiés avant que les 2 s se soient
écoulées, appuyer sur l'interrupteur marche/arrêt de l'unité pour
parcourir de nouveau le menu de configuration.
16
Manuel de configuration de l'unité
DPU 130
3.2
3 Utilisation du menu de configuration
Passage de la représentation par code numérique à celle par la langue à l'écran
Remarque : Vous trouverez la signification du code numérique à l'annexe de
cette notice d'emploi.
Les étapes suivantes sont nécessaires pour repasser de la représentation par
code numérique à celle par la langue :
1. Activer l'unité.
2. Allumer la télécommande.
3. Maintenir enfoncés l'interrupteur Marche/Arrêt de l'unité en même temps que
le bouton Vibration à l'arrêt de la télécommande pendant au moins
3 secondes.
4. Quand ce texte apparaît à l'écran, saisir le PIN de configuration avec la
télécommande et confirmer avec l'interrupteur marche/arrêt :
32
0000
„
„
Pour sélectionner la position, pousser le levier gauche de la télécommande
vers l'avant ou vers l'arrière.
Pour sélectionner le chiffre, pousser le levier droit de la télécommande vers
l'avant ou vers l'arrière.
5. Appuyer sur l'interrupteur marche/arrêt de l'unité autant de fois que
nécessaire jusqu'à ce que le texte suivant apparaisse à l'écran :
3
20
6. Le texte suivant apparaît à l'écran au bout d'env. 2 s et vous pouvez choisir
la langue :
20
4
„
Pour sélectionner le chiffre, pousser le levier droit de la télécommande vers
l'avant ou vers l'arrière.
Manuel de configuration de l'unité
17
3 Utilisation du menu de configuration
Valeur
DPU 130
Langue
0
Allemand (réglage d'usine unités pour pays européens)
1
Anglais (réglage d'usine unités US)
2
Français
3
Espagnol
4
Représentation par code numérique (pas de langue)
Représentation sans langue, uniquement via code numérique.
Utilisez ce réglage quand l'opérateur ne comprend pas les
langues citées ci-dessus.
Vous trouverez la signification du code numérique à l'annexe
de cette notice d'emploi.
7. Appuyer sur l'interrupteur marche/arrêt de l'unité autant de fois que
nécessaire jusqu'à ce que le texte suivant apparaisse à l'écran :
3
40
Le réglage est terminé quand la langue choisie apparaît à l'écran.
18
Manuel de configuration de l'unité
DPU 130
4
4 Dépannage
Dépannage
Le tableau ci-dessous vous indique les pannes possibles, leurs causes et leur
élimination.
Panne
Origine
Solution
Impossible d'accéder au menu
de configuration.
L'unité n'est pas activée.
Activer l'unité et attendre
jusqu'à ce que l'écran indique le
nombre d'heures de service.
Pas appuyé assez longtemps
sur l'interrupteur marche/arrêt
de l'unité et sur la
télécommande.
Maintenir enfoncés
l'interrupteur Marche/Arrêt de
l'unité en même temps que le
bouton Vibration à l'arrêt de la
télécommande pendant au
moins 3 secondes.
Pas appuyé avec suffisamment
de force sur l'interrupteur
marche/arrêt de l'unité.
Appuyer avec force sur
l'interrupteur marche/arrêt.
Manuel de configuration de l'unité
19
5 Données PIN
5
DPU 130
Données PIN
Le tableau suivant contient les données PIN réglées en usine :
f Notez les données PIN modifiées dans le tableau suivant :
N° de machine
PIN
PIN config.
0000
(Demande de PIN
désactivée)
Modifié par
8946
Date
Réglage d'usine
Remarque : Si vous avez oublié le PIN, vous pouvez également déverrouiller
l'unité avec le PIN de configuration.
Si vous avez oublié le PIN et le PIN de configuration, il n'est plus
possible de déverrouiller l'unité ; faites appel dans ce cas à votre
partenaire Wacker Neuson.
20
Manuel de configuration de l'unité