Mode d'emploi | Garmin eTrex Legend® Manuel utilisateur

eTrexLegend
personal navigator
TM
®
manuel
de
l’utilisateur
et guide de
référence
190-00234-90_0A_cover.indd 1
7/24/2003, 2:57:56 PM
© Copyright 2001-2003 Garmin Ltd. ou ses filiales
Tous droits réservés
Garmin International, Inc.
1200 E 151st Street, Olathe, Kansas 66062 Etats-Unis
Tél. +1.913/397.8200
Télécopie +1.913/397.8282
Garmin (Europe) Ltd.
Unit 5, The Quadrangle, Abbey Park Industrial Estate, Romsey, SO51 9DL Royaume-Uni
Tél. +44/1794.519944
Télécopie +44/1794.519222
Garmin Corporation
No. 68, Jangshu 2nd Road, Shijr, Taipei County, Taiwan
Tél. +886/2.2642.9199
Télécopie +886/2.2642.9099
Sauf mention contraire explicite dans ce document, le présent manuel ne doit pas être
reproduit, copié, transmis, diffusé, téléchargé ou stocké sur tout type de support, en
totalité ou en partie, quelles qu’en soient les raisons, sans l’autorisation écrite préalable
de Garmin. Garmin accorde, par la présente, l’autorisation de télécharger une copie
unique de ce manuel et de ses mises à jour éventuelles sur un disque dur ou sur tout
autre support de stockage électronique pour afficher et/ou imprimer une copie de ce
manuel ou de sa mise à jour, à condition que cette version électronique ou imprimée
contienne l’intégralité du présent texte de copyright, indiquant que la distribution non
autorisée de ce manuel ou de ses mises à jour à des fins commerciales est strictement
interdite.
Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modifications sans
préavis. Garmin se réserve le droit de modifier ou d’améliorer ses produits et d’en
modifier le contenu sans obligation de préavis.
Garmin®, MetroGuide®, AutoLocate®, TracBack®, MapSource® et Personal Navigator®
sont des marques déposées, et eTrex Legend™ est une marque commerciale de Garmin
Ltd. ou de ses filiales et ne peuvent pas être utilisées sans l’autorisation expresse de
Garmin.
Cette version française du manuel anglais de l’eTrex Legend (n° de pièce Garmin
190-00234-00, édition C) a été préparée pour la commodité de l’utilisateur. Si
nécessaire, veuillez consulter la version anglaise la plus récente de ce manuel en ce qui
concerne l’utilisation et le fonctionnement de l’eTrex Legend.
Juillet 2003
Numéro de pièce 190-00234-90 Edition A
190-00234-90_0A_cover.indd 2
7/24/2003, 2:58:05 PM
Introduction
Introduction
Présentation de
ce manuel
Merci d’avoir choisi l’eTrex Legend de Garmin. Pour optimiser
l’utilisation de votre nouvel eTrex Legend, parcourez le présent
manuel afin d’avoir une vue d’ensemble de ses fonctions. Ce manuel
se compose de trois sections.
La section Introduction contient des informations sur la FCC,
la sécurité, la garantie, l’entretien et l’inscription du produit, ainsi
que la table des matières.
La section Pages principales répertoriées dans le même
ordre qu’à l’écran) contient une description détaillée des différentes
fonctionnalités de l’eTrex Legend. Les explications relatives à
chaque fonctionnalité de cette section sont divisées comme suit :
(1) une présentation de la fonctionnalité et de son fonctionnement
et (2) des instructions détaillées expliquant comment utiliser cette
fonctionnalité.
Les annexes comprennent des informations sur des éléments
tels que les caractéristiques, les accessoires, la définition des
champs de données, les informations de MapSource, un guide
de dépannage et un schéma de câblage suivi par l’index.
i
190-00234-90_0A.indd i
7/24/2003, 2:41:20 PM
Introduction
Déclaration de
conformité aux
règlements de
la FCC
L’eTrex Legend est conforme à la section 15 des règlements FCC
relative aux limites d’interférence pour les périphériques de Classe B,
conçus pour un USAGE DOMESTIQUE OU PROFESSIONNEL. Ces
limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre
les interférences nuisibles dans les installations résidentielles et sont
plus strictes que celles destinées aux utilisations en « extérieur ».
L’utilisation de cet appareil est soumise aux conditions
suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer d’interférences
nuisibles et (2) cet appareil doit accepter toutes les interférences
reçues, y compris celles qui pourraient provoquer un
fonctionnement non désiré.
Cet équipement génère, utilise et émet des fréquences
radioélectriques et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément
aux instructions, peut provoquer des interférences nuisibles aux
communications radio. Cependant, nous ne garantissons pas
que des interférences ne se produiront pas dans une installation
particulière. Si cet équipement provoque effectivement des
interférences nuisibles à la réception des émissions radio ou
de télévision, ce qui peut être déterminé en l’éteignant puis le
rallumant, nous encourageons l’utilisateur à corriger ce problème en
prenant une ou plusieurs des mesures suivantes :
• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.
• Augmentez la distance entre l’équipement et le
récepteur.
• Branchez l’équipement à une prise se trouvant sur
un circuit différent de celui sur lequel est branché
le récepteur.
• Consultez le revendeur ou un technicien de
radio/télévision expérimenté pour obtenir de l’aide.
L’eTrex Legend ne comporte aucune pièce ou module
réparable directement par l’utilisateur. Les réparations doivent
être effectuées exclusivement par un centre de service Garmin
autorisé. Des réparations ou modifications non autorisées pourraient
endommager cet appareil de façon permanente et annuler la garantie
ainsi que votre autorisation d’exploiter cet équipement selon les
réglementations de la Section 15.
ii
190-00234-90_0A.indd ii
7/24/2003, 2:41:21 PM
Introduction
AVERTISSEMENT : pour l’utilisation dans des véhicules,
il est de l’entière responsabilité du propriétaire ou de l’opérateur
de l’eTrex Legend de s’assurer que l’unité GPS n’interfère pas avec
la conduite du véhicule, n’obstrue pas la vue du conducteur et
ne provoque pas de dommages ou de blessures en cas d’accident.
N’installez pas l’eTrex Legend sur le panneau d’un airbag ou dans
son champ de déploiement. Les airbags se développent avec une
force vive pouvant projeter les objets se trouvant sur leur passage
vers le conducteur ou les passagers et provoquer des blessures.
Reportez-vous aux consignes de sécurité sur les airbags figurant
dans le manuel d’utilisation du véhicule. N’installez pas l’eTrex
Legend à un endroit présentant un danger pour le conducteur ou
les passagers en cas d’accident ou de collision. Les kits de montage
fournis par Garmin ne sont pas garantis contre les dommages dus
aux collisions ou leurs conséquences.
AVERTISSEMENT : lors de l’utilisation dans un véhicule,
il est de l’entière responsabilité du conducteur de conduire de
manière sûre, de rester vigilant en tout temps et de ne pas se laisser
distraire par l’utilisation de l’eTrex Legend. Pour des raisons de
sécurité, n’utilisez pas les commandes de l’eTrex Legend pendant la
conduite. Toute période d’inattention du conducteur d’un véhicule
équipé d’un eTrex Legend risque de provoquer un accident ou
une collision et de résulter en des dommages matériels, voire des
blessures.
Avertissements
et précautions
Ne pas placer sur le
tableau de bord sans
l’avoir fixé.
Ne pas installer à un
endroit risquant de
bloquer le champ de
vision du conducteur
Ne pas monter au-dessus
du panneau des airbags
Ne pas monter devant le
champ de déploiement d’un
airbag.
ATTENTION : L’UTILISATEUR DOIT UTILISER CE
PRODUIT AVEC DISCERNEMENT. CE PRODUIT EST PREVU
UNIQUEMENT POUR VOUS ASSISTER LORS DE VOS
DEPLACEMENTS ET NE DOIT PAS ETRE UTILISE POUR LA
MESURE PRECISE DE L’ORIENTATION, DES DISTANCES, DES
EMPLACEMENTS ET DE LA TOPOGRAPHIE. IL NE DOIT PAS
ETRE UTILISE POUR DETERMINER LA PROXIMITE DU SOL
LORS DE LA NAVIGATION AERIENNE.
iii
190-00234-90_0A.indd iii
7/24/2003, 2:41:21 PM
Introduction
Avertissements
et précautions
ATTENTION : le système de positionnement à capacité
globale (GPS) est exploité par le gouvernement des Etats-Unis, qui
est seul responsable de sa précision et de son entretien. Le système
est sujet à des modifications qui peuvent affecter la précision et la
performance de tous les appareils GPS. Bien que l’eTrex Legend
constitue un système d’aide à la navigation (NAVAID), ce type de
système peut être sujet à des erreurs d’utilisation ou d’interprétation
et par conséquent peut affecter la sécurité.
INFORMATIONS SUR LES DONNEES CARTO
GRAPHIQUES : l’un des objectifs de Garmin est de fournir à
ses clients les données cartographiques les plus complètes et
précises à sa disposition, à un prix raisonnable. Nous utilisons
des données provenant de sources privées et gouvernementales,
que nous identifions comme cela est exigé dans la documentation
des produits et les informations de copyright présentées au client.
Pratiquement toutes les sources comportent des données plus ou
moins inexactes ou incomplètes. Ceci s’applique particulièrement
aux données dont la source se trouve en dehors des Etats-Unis,
où les données numériques complètes et précises ne sont pas
disponibles ou sont d’un prix prohibitif.
Contrat de
licence du
logiciel
L’UTILISATION DE L’ETREX LEGEND IMPLIQUE
L’ACCEPTATION DES MODALITES DU PRESENT CONTRAT DE
LICENCE DU LOGICIEL. LISEZ ATTENTIVEMENT CE CONTRAT
DE LICENCE.
Garmin vous octroie une licence vous permettant d’utiliser le
logiciel incorporé dans l’appareil (le « Logiciel ») sous forme binaire
exécutable lors du fonctionnement normal du produit. Garmin
conserve le titre, les droits de propriété et les droits de propriété
intellectuelle du Logiciel et de ses composants.
Vous reconnaissez que le Logiciel est la propriété de Garmin
et qu’il est protégé par les lois sur les droits d’auteur des Etats-Unis
d’Amérique et par les traités internationaux sur les droits d’auteur.
Vous reconnaissez en outre que la structure, l’organisation et le
code du Logiciel constituent des secrets commerciaux précieux
de Garmin et que le Logiciel, sous sa forme de code source, reste
un secret commercial précieux de Garmin. Vous acceptez de ne
pas décompiler, désassembler, modifier, effectuer l’assemblage
iv
190-00234-90_0A.indd iv
7/24/2003, 2:41:21 PM
Introduction
ou l’ingénierie inverse ni réduire à une forme lisible par des êtres
humains le Logiciel ou ses composants, et de ne pas réaliser des
produits dérivés basés sur le Logiciel. Vous acceptez de ne pas
exporter ou réexporter le logiciel dans un pays quelconque si cette
exportation ou cette réexportation se veut en violation des lois des
Etats-Unis d’Amérique relatives au contrôle de l’exportation.
Nettoyage
L’eTrex Legend a été fabriqué avec des matériaux de très
haute qualité et ne nécessite aucun entretien spécifique en dehors
d’un nettoyage régulier. Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon
imbibé d’une solution légèrement détergente, puis essuyez-le.
Evitez les produits chimiques et solvants pouvant endommager les
composants en plastic.
Entreposage
Il n’est pas recommandé d’entreposer l’appareil en y laissant
des piles alcalines. Pour réduire les risques de fuites de piles,
enlevez les piles avant d’entreposer l’appareil pour plus de six mois.
N’entreposez pas l’eTrex Legend dans des endroits susceptibles
d’être soumis de façon prolongée à des températures extrêmes,
comme par exemple le coffre d’une voiture, en raison des risques
de dommages permanents. Les informations de l’utilisateur, telles
que les waypoints (points de cheminement), les routes, etc., sont
retenues par l’appareil sans recours à une alimentation externe. Il est
toujours recommandé de sauvegarder les informations importantes
de l’utilisateur en les enregistrant manuellement.
Immersion dans l’eau
L’étanchéité de l’eTrex Legend est conforme à la norme
CEI 529 IPX7. Le boîtier électronique interne peut supporter des
immersions de 30 minutes dans 1 mètre d’eau, bien que l’eau entre
dans le compartiment des piles. Une submersion prolongée risque
d’endommager l’appareil. Après submersion, veillez à enlever
les piles et à bien sécher le compartiment des piles avant toute
réutilisation.
Contrat de
licence du
logiciel
Entretien
v
190-00234-90_0A.indd v
7/24/2003, 2:41:21 PM
Introduction
Garmin
Garantie limitée
Ce produit Garmin est garanti d’être exempt de tout défaut matériel ou de fabrication pour une
durée d’un an à compter de la date d’achat. Pendant cette période, Garmin réparera ou remplacera, à
sa seule discrétion, tout composant défectueux dans des conditions normales d’utilisation. Les pièces
et la main-d’œuvre de ces réparations ou remplacements seront gratuites pour le client, à condition
toutefois qu’il se charge de tous les frais d’expédition. Cette garantie ne couvre pas les défaillances
dues à l’abus, à la mauvaise utilisation, aux accidents ou aux altérations ou réparations non autorisées.
LES GARANTIES ET RECOURS MENTIONNES DANS LA PRESENTE SONT EXCLUSIFS ET
REMPLACENT TOUTE GARANTIE EXPLICITE, IMPLICITE OU REGLEMENTAIRE, Y COMPRIS
TOUTE RESPONSABILITE DECOULANT D’UNE GARANTIE, REGLEMENTAIRE OU AUTRE, DE
QUALITE MARCHANDE OU D’ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER. CETTE GARANTIE
VOUS DONNE DES DROITS SPECIFIQUES, QUI PEUVENT ETRE DIFFERENTS SELON LES
ETATS.
GARMIN NE POURRA EN AUCUN CAS ETRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES,
QU’ILS SOIENT ACCESSOIRES, PARTICULIERS, INDIRECTS OU CONSECUTIFS, RESULTANT DE
L’UTILISATION, DE LA MAUVAISE UTILISATION OU DE L’INCAPACITE D’UTILISER CE PRODUIT
OU DE DEFAUTS DU PRODUIT. Certains états n’autorisent pas les exclusions des dommages
accessoires ou consécutifs et il se peut que les limitations susmentionnées ne s’appliquent pas à votre
cas.
Garmin se réserve le droit exclusif de réparer ou de remplacer l’appareil ou le logiciel ou
de proposer un remboursement intégral du prix d’achat, à sa seule discrétion. CE RECOURS
CONSTITUE VOTRE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS EN CAS D’INOBSERVATION DE LA
GARANTIE.
Pour obtenir des services sous garantie, contactez votre revendeur autorisé Garmin local ou
appelez le service clientèle de Garmin à l’un des numéros indiqués ci-dessous pour obtenir des
consignes d’expédition et un numéro d’autorisation de retour de marchandises. L’appareil doit être
correctement emballé, avec le numéro de référence clairement inscrit à l’extérieur du paquet. L’appareil
doit alors être envoyé, frais de port payés, à l’un des centres de service sous garantie de Garmin. Une
copie du reçu original est requise comme preuve d’achat pour toute réparation effectuée dans le cadre
de la garantie.
vi
190-00234-90_0A.indd vi
7/24/2003, 2:41:22 PM
Introduction
Garmin
Garantie limitée
Les produits vendus lors d’enchères en ligne ne bénéficient pas des remises et autres offres
spéciales de Garmin. Les confirmations de ventes aux enchères en ligne ne sont pas valides pour la
vérification de la garantie. Pour bénéficier des services dans le cadre de la garantie, l’original ou la
copie du reçu provenant du revendeur d’origine doit être fourni(e). Garmin ne remplacera aucun
composant manquant de produits achetés lors d’enchères en ligne.
Garmin International, Inc.
1200 East 151st Street
Olathe, Kansas 66062, Etats-Unis
Téléphone : +1.913/397.8200
Télécopie : +1.913/397.0836
Garmin (Europe) Ltd.
Unit 4, The Quadrangle, Abbey Park Industrial Estate
Romsey, SO51 9DL, Royaume-Uni
Téléphone : +44/1794.519944
Télécopie : +44/1794.519222
Inscription du produit
Aidez-nous à mieux vous servir en remplissant dès aujourd’hui notre formulaire d’inscription en
ligne !
Notez le numéro de série de votre eTrex Legend et connectez-vous à notre site Web
(www.garmin.com). Recherchez le lien du formulaire d’inscription du produit (Product Registration)
sur la page d’accueil.
Numéro de série
Utilisez cette zone pour enregistrer le numéro de série externe (numéro à 8 chiffres situé à
l’intérieur du compartiment des piles) pour le cas où l’appareil serait perdu, volé ou devrait être
réparé. Veillez à placer l’original du reçu en lieu sûr ou à attacher sa copie à l’intérieur du manuel.
Numéro de série :
*
*
REMARQUE : ne confondez pas ce numéro de série avec le numéro
d’identification de l’appareil indiqué dans la page de configuration du système.
Le numéro de série interne s’applique au logiciel d’exploitation et n’est requis
que lors du transfert de certains types de données MapSource de Garmin sur
votre appareil.
vii
190-00234-90_0A.indd vii
7/24/2003, 2:41:22 PM
Table des matières
Introduction
Présentation de ce manuel.................................... i
Déclaration de conformité aux règlements de la
FCC .................................................................... ii
Avertissements et précautions......................... iii-iv
Contrat de licence du logiciel ...........................iv-v
Entretien ..............................................................v
Garantie .........................................................vi-vii
Inscription du produit................................... vii
Table des matières .............................................viii
Démarrage
Configuration et fonctionnalités .......................... 1
Fonctionnalités et fonctions des boutons............. 2
Installation des piles............................................ 3
Rétro-éclairage/contraste...................................... 3
Pages principales
Brève introduction aux pages principales............. 4
Satellite
Page principale.................................................... 5
Options ............................................................ 6-7
Navigation
Navigation avec l’eTrex Legend............................ 8
Carte
Page principale............................................... 9-10
Options ........................................................ 11-15
Utilisation de l’option Pan Map (Carte
panoramique) ............................................. 12
Arrêter la navigation.................................... 13
Masquer/Afficher l’état de nav...................... 13
Masquer/Afficher les champs de données .... 13
Options de configuration.............................. 14-15
Option Measure Distance
(Mesurer la distance)................................... 15
Navigation
Page principale.................................................. 16
Options ........................................................ 17-18
Ordinateur de route
Page principale.................................................. 19
Options ........................................................ 20-21
Menu principal
Options de recherche ................................... 27-34
Menu Find (Rechercher) ............................ 27
Recherche d’un waypoint ............................ 28
Recherche d’un lieu favori........................... 29
Recherche d’une ville ............................. 29-30
Recherche d’une sortie ........................... 30-31
Recherche d’un point d’intérêt ............... 31-32
Recherche d’une adresse ou d’une
intersection ............................................ 32-33
Utilisation de la fonction Goto .................... 34
Options de route .......................................... 35-40
Création et utilisation d’une route ............... 35
Modification d’une route........................ 36-38
Ajout ou modification à partir de la page
Route Map (Carte de la route) ................ 38-39
Navigation sur une route........................ 39-40
Champs de données de la page Route ......... 40
Options de chemin parcouru........................ 41-42
Option de onfiguration...................................... 43
Page Time (Heure) ...................................... 43
Page Units (Unités) ..................................... 44
Page Display (Affichage).............................. 45
Page Heading (Cap) .................................... 45
Page Interface.............................................. 46
Page System (Système) ................................ 47
Accessoires ........................................................ 48
Menu Accessories (Accessoires)................... 48
Sun & Moon (Soleil et lune) ....................... 48
Calendar (Calendrier) ................................. 49
Hunt & Fish (Chasse et pêche) ................... 50
Area Calculator (Calculateur de zone) ......... 51
Calculator (Calculatrice) ............................. 51
Annexes
Annexe A : Caractéristiques............................. 52
Annexe B : Accessoires ................................... 53
Annexe C : Définition des champ de
données........................................................ 54-55
Annexe D : MapSource.................................... 56
Annexe E : Guide de dépannage...................... 57
Annexe F : Schéma de câblage ........................ 58
Index ........................................................ 59-64
Page principale.................................................. 22
Définition du fuseau horaire correct............ 22
Utilisation du menu principal ..................... 23
Options de marquage ................................... 24-26
Projection d’un waypoint ............................ 26
Modification d’un waypoint ........................ 26
viii
190-00234-90_0A.indd viii
7/24/2003, 3:30:01 PM
Démarrage
Avant d’explorer les fonctionnalités de l’eTrex Legend,
familiarisez-vous avec les informations du Guide de démarrage
rapide, qui inclut des instructions sur l’installation des piles, sur le
fonctionnement des boutons, sur le démarrage de l’eTrex Legend,
sur le réglage du contraste de l’écran, ainsi que des techniques
élémentaires de navigation pour vous permettre d’utiliser votre
eTrex Legend immédiatement.
L’utilisation de l’eTrex Legend se fait par l’intermédiaire de
cinq pages principales. Chaque page fournit une fonctionnalité de
navigation de base ou un accès à des fonctionnalités améliorant la
navigation ou permettant de personnaliser le fonctionnement de
l’appareil.
Le présent manuel reprend la structure des pages principales
et comporte des instructions détaillées sur l’utilisation des
fonctionnalités de l’eTrex Legend et des options correspondantes.
Les fonctionnalités comprennent :
Enregistrement de 500 waypoints avec nom et symbole
graphique.
Un journal de suivi automatique avec une capacité de stockage
de 2.048 points ou de 10 chemins parcourus enregistrés avec
250 points chacun.
Capacité d’établissement de routes, avec enregistrement de 20
routes comportant chacune 50 waypoints.
Ordinateur de route affichant des données de navigation
diverses, telles que la vitesse, l’heure d’arrivée prévue, la durée
prévue en route, le cap, un odomètre, etc.
Une fonctionnalité de recherche pour la localisation des
waypoints, des villes, des sorties d’autoroute, des points d’intérêt,
des adresses et des intersections.*
8 Mo de stockage pour des données cartographiques détaillées,
ce qui permet d’effectuer des transferts à partir du CD-ROM
MapSource de Garmin.
Capacités du système WAAS (Wide Area Augmentation
System).**
Configuration et
fonctionnalités
* Les données des points d’intérêt,
des adresses et des intersections
doivent être transférées sur
l’appareil à l’aide du CD-ROM
MapSource de Garmin. Voir la page
56 pour plus d’informations.
** Système WAAS
Le système WAAS (Wide Area
Augmentation System) étant encore
en développement et n’étant pas
encore intégralement pris en charge
par les satellites géostationnaires, il
se peut que l’utilisation effective des
fonctionnalités WAAS soit limitée
par votre position géographique
par rapport aux satellites qui sont
actuellement en service.
Deux satellites WAAS sont
actuellement en orbite
géostationnaire au-dessus de
l’équateur, l’un au-dessus de l’océan
Atlantique et l’autre au-dessus de
l’océan Pacifique.
Actuellement, la réception des
signaux de satellites WAAS
nécessite un champ de vision du ciel
absolument dégagé et fonctionne
mieux lorsqu’il n’existe aucune
obstruction à proximité, telle que
des immeubles, des montagnes, etc.
En fait, il se peut que vous ne soyez
pas en mesure de recevoir ou de
maintenir facilement la réception
des signaux des satellites WAAS tant
que la prise en charge satellite de ce
programme n’est pas intégralement
mise en œuvre.
Nous vous recommandons de
désactiver la fonctionnalité WAAS
lorsque vous ne pouvez pas recevoir
de signaux, afin d’accélérer le
traçage des cartes et d’économiser
les piles.
Voir les pages 5 et 47 pour
l’activation du mode WAAS et des
techniques de réception satellite.
1
190-00234-90_0A.indd 1
7/24/2003, 2:41:23 PM
Démarrage
Fonctionnalités
et fonctions des
boutons
CLICK STICK™ (MANETTE DE CONTROLE)
(commutateur à cinq positions)
• Appuyez pour entrer les options mises en surbrillance et
pour confirmer les messages.
• Déplacez vers le haut ou le bas, vers la droite ou la
gauche, pour parcourir les listes, mettre en surbrillance
des champs, des boutons à l’écran et des icônes,
pour entrer des données ou pour déplacer la flèche
panoramique des cartes.
Antenne interne
• Appuyez et maintenez appuyé pendant deux secondes
pour marquer votre position actuelle en tant que
waypoint.
Bouton PAGE :
• Appuyez pour faire défiler les pages principales.
LEGEND
Bouton POWER (ALIMENTATION) :
• Maintenez appuyé pour allumer ou éteindre l’appareil.
• Appuyez pour activer ou désactiver le rétro-éclairage.
Ecran à
cristaux
liquides
Couvercle du
connecteur
d’alimentation/
de données
Connecteur d’alimentation externe et de
données avec barre d’alignement
Boutons ZOOM AVANT/ARRIERE :
• Dans la page Map (Carte), appuyez
pour effectuer un zoom avant ou
arrière.
• Dans la page Satellite, appuyez pour
régler le contraste de l’écran.
• Lorsqu’une liste est sélectionnée,
appuyez pour passer au premier ou
au dernier élément de la page et pour
passer à la page précédente ou
suivante.
Installation du cordon
Bouton RECHERCHER :
• Appuyez pour accéder au menu Find (Rechercher).
Connecteur
du cordon de
transport
Couvercle du
compartiment
des piles
REMARQUE : l’eTrex Legend est conçu pour être
tenu dans et utilisé avec la main gauche, mais il
peut également être tenu dans la main droite.
2
190-00234-90_0A.indd 2
7/24/2003, 2:41:23 PM
Démarrage
Installation des piles
L’eTrex Legend nécessite deux piles AA (non incluses), qui
s’installent à l’arrière de l’unité. Des piles alcalines, Ni-MH, au nickelcadmium ou au lithium rechargeables peuvent être utilisées.
Les données stockées ne sont pas
perdues lorsque les piles sont retirées.
Pour installer les piles :
1. Enlevez le couvercle du
compartiment des piles, situé à
l’arrière de l’appareil. Tournez
l’anneau d’un quart de tour
dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre et retirez
en tournant dans le sens des
aiguilles d’une montre.
2. Insérez les
piles en tenant
compte de
leur polarité.
3. Réinstallez le
couvercle du
compartiment
des piles en
Couvercle du
tournant
compartiment des piles
l’anneau d’un
Compartiment des
quart de tour.
Anneau
Installation des
piles
et rétro-éclairage/
contraste
Remarque importante :
Lors du remplacement des piles,
utilisez uniquement des piles neuves
ou entièrement rechargées et ne
mélangez pas les piles alcalines,
Ni-MH, au nickel-cadmium ou au
lithium.
L’autonomie des piles
rechargeables est
habituellement inférieure à celle des
piles alcalines.
Suivez les instructions du fabricant
des piles pour savoir comment les
entretenir correctement et comment
les recycler.
En mode Battery Saver
(Economiseur de pile) ou Use
With GPS Off (Utiliser avec GPS
désactivé) lorsque vous n’effectuez
pas de navigation, les piles alcalines
peuvent durer jusqu’à 18 heures.
piles
Rétro-éclairage de l’affichage et configuration
du contraste
Si les conditions d’éclairage rendent la consultation de l’écran
d’affichage difficile, vous pouvez régler le contraste ou activer le
rétro-éclairage.
Pour activer le rétro-éclairage
1. Appuyez sur le bouton ALIMENTATION pour activer
le rétro-éclairage, depuis n’importe quelle page de
l’appareil. Le rétro-éclairage reste activé jusqu’à ce que
le délai de temporisation soit épuisé ou que le bouton
ALIMENTATION soit à nouveau appuyé.
Par défaut, la temporisation est de 15 secondes après
avoir appuyé sur un bouton (pour remettre à zéro la
temporisation du rétro-éclairage, reportez-vous à la
page 45).
Pour régler le contraste de l’écran :
1. Dans la page Satellite, utilisez le bouton ZOOM
AVANT ou ZOOM ARRIERE pour régler le contraste.
Appuyez sur le bouton
ALIMENTATION et relâchez-le
rapidement pour
activer ou désactiver le rétroéclairage.
Utilisez les boutons
ZOOM AVANT et ZOOM
ARRIERE alors que vous êtes
dans la page Satellite pour régler
le contraste.
3
190-00234-90_0A.indd 3
7/24/2003, 2:41:27 PM
Démarrage
Page principale
Brève introduction aux
pages principales
Page Satellite
Page Map
(Carte)
Page
Navigation
Ordinateur de
route
Menu principal
Toutes les informations requises pour l’utilisation de l’eTrex Legend figurent dans les cinq pages
(ou écrans) principales. Vous pouvez appuyer sur le bouton PAGE et le relâcher pour faire défiler les
pages Satellite, Carte, Navigation, Ordinateur de route et Menu principal.
Bien que ces cinq pages regroupent différents types d’informations de navigation, elles partagent
toutes des caractéristiques communes, telles que les menus d’options et de page principale, qui sont
accessibles par l’intermédiaire de boutons à l’écran. Pour afficher ces menus, mettez en surbrillance le
bouton à l’écran et appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE.
Bouton du menu d’options
Menu d’options
Ces menus donnent accès
à des fonctionnalités
supplémentaires ou
permettent de personnaliser
l’unité en fonction de vos
préférences.
Pour quitter ces menus et
autres menus contextuels,
appuyez sur la MANETTE
DE CONTROLE vers la
droite ou vers la gauche.
Bouton du menu de la page principale
Menu de la page
principale
Utilisez ce bouton pour
aller directement à la page
principale ou comme autre
méthode pour faire défiler les
pages principales.
Cliquez deux fois sur le
bouton à l’écran pour passer
d’une page principale à
l’autre.
4
190-00234-90_0A.indd 4
7/24/2003, 2:41:30 PM
Satellite
Boutons à l’écran
des menus de
pages et d’options
Fenêtre d’état
Page principale
Cercle extérieur
(satellites sur
l’horizon)
Anneau intérieur
(satellites à 45° de la
verticale)
Centre (satellite à
la verticale)
Barres d’intensité
du signal
Les coordonnées et
l’altitude de votre
position
Page Satellite avec 10
satellites détectés et fonction
WAAS activée.
Le satellite WAAS est le n° 35
et un « D » dans la barre de
signal indique des satellites
GPS dont les signaux pnt été
améliorés par un satellite
WAAS.
La page Satellite fournit une image de la poursuite du signal des satellites, vous indique quand
l’appareil est prêt à la navigation et vous montre les coordonnées de votre position.
Le graphique de la carte du ciel représente le ciel en regardant à la verticale depuis votre position
actuelle et indique les satellites avec les numéros qui leurs sont affectés. Le cercle extérieur représente
l’horizon qui vous entoure, le cercle intérieur le champ de vision au-dessus de vous à 45° de la verticale
et le centre représente le point directement au dessus de vous (la verticale). Les barres d’intensité de
signal de chaque satellite sont situées juste en dessous de la carte du ciel. Les satellites et leurs signaux
s’affichent comme des formes vides jusqu’à ce qu’un signal soit reçu, après quoi elles sont noircies. Plus
le signal est intense, plus la barre de signal est grande.
Les capacités du système WAAS (Wide Area Augmentation System) permettent d’obtenir des
relevés de position plus précis. Lorsqu’elle est activée (le mode GPS est configuré sur Normal et
l’interface sur un autre mode que RTCM), cette fonctionnalité recherche un satellite WAAS proche de
votre position, puis reçoit les données permettant de corriger les différentiels des signaux des satellites
GPS et le numéro des satellites (numéro 33 ou supérieur) s’affiche dans la page Satellite. Lorsque les
données de correction différentielle ont été reçues pour les satellites GPS (numéro 32 ou inférieur), un
« D » s’affiche dans la barre de signal en-dessous de la carte du ciel. Il est préférable d’orienter l’antenne
de l’appareil vers le satellite WAAS indiqué dans la carte du ciel. Pour en savoir plus sur le système
WAAS, visitez le site Web de la Direction générale de l’aviation civile américaine (Federal Aviation
Administration) (http.//gps.faa.gov/).
5
190-00234-90_0A.indd 5
7/24/2003, 2:41:31 PM
Satellite
Options
Menu d’options de la page
Satellite
Sélectionnez le bouton à l’écran,
situé en haut de la page, puis
appuyez sur la MANETTE DE
CONTROLE.
Menu d’options de la page
Satellite
Message GPS Off (GPS désactivé)
Orientation de la carte du ciel
North Up (Vers le nord)
Les options de la page Satellite comprennent :
Use With GPS Off (Utiliser avec GPS désactivé) : utilisez
cette option lorsque vous êtes en intérieur, lorsque le champ
de vision du ciel est obstrué, ou si vous voulez économiser les
piles. Dans ce mode, vous pouvez entrer des données, créer
des routes, etc., mais vous ne pouvez pas naviguer.
Track Up/North Up (Vers le chemin parcouru/Vers le
nord) : vous pouvez orienter la carte du ciel des satellites en
sélectionnant Track Up (la direction de votre trajet) ou North
Up (la carte du ciel des satellites orientée vers le nord).
New Elevation (Nouvelle altitude) : si vous la connaissez,
vous pouvez entrer manuellement une nouvelle altitude, plus
précise, afin d’améliorer la précision de la position.
New Location (Nouvelle position) : si vous vous trouvez
à plus de 600 miles (965 km) de l’endroit où vous avez
utilisé l’appareil pour la dernière fois, sélectionnez l’option
New Location puis les options Use Map (Utiliser la carte)
pour obtenir votre position approximative. Ceci fournit des
informations de référence à l’appareil et permet d’accélérer
l’acquisition des satellites.
Pour sélectionner l’option Use With GPS Off (Utiliser avec
GPS désactivé) :
1. Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour mettre en
surbrillance le bouton du menu d’options situé en haut
de la page, puis appuyez dessus pour afficher le menu
d’options.
2. Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour mettre en
surbrillance l’option Use With GPS Off, puis appuyez
dessus pour l’activer.
L’eTrex Legend interrompt la poursuite satellite et ne
doit plus être utilisé pour la navigation. Cependant,
l’appareil retournera en mode de fonctionnement GPS
normal la prochaine fois que vous l’allumerez.
Pour sélectionner Track Up (Vers le chemin parcouru) ou
North Up (Vers le nord) :
1. Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour mettre en
surbrillance le bouton du menu d’options situé en haut
de la page, puis appuyez dessus pour afficher le menu
d’options.
2. Mettez en surbrillance l’option Track Up ou North Up
(selon celle qui est actuellement utilisée), puis appuyez
sur la MANETTE DE CONTROLE pour l’activer.
6
190-00234-90_0A.indd 6
7/24/2003, 2:41:31 PM
Satellite
Comment entrer une nouvelle altitude :
1. Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour accéder au
menu d’options.
2. Sélectionnez New Elevation (Nouvelle altitude) et appuyez sur
la MANETTE DE CONTROLE.
3. Entrez l’altitude désirée en utilisant la MANETTE DE
CONTROLE pour sélectionner les chiffres correspondants,
puis appuyez dessus. Mettez en surbrillance l’option OK puis
appuyez pour confirmer l’entrée.
Pour entrer une nouvelle position :
1. Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour mettre en
surbrillance le bouton du menu d’options situé en haut
de la page, puis appuyez dessus pour afficher le menu
d’options.
2. Mettez en surbrillance l’option New Location (Nouvelle
position) et appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE
pour afficher les choix Auto (Automatique) ou Use Map
(Utiliser la carte).
Si vous choisissez Auto, l’eTrex Legend détermine
automatiquement votre nouvelle position.
Si vous choisissez Use Map, une page de carte
s’affiche avec des instructions indiquant Point to your
approximate location and press ENTER (Pointez sur
votre position approximative et appuyez sur ENTREE).
Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour déplacer le
pointeur cartographique jusqu’à votre position sur la
carte, puis appuyez dessus.
L’eTrex Legend dépend des signaux satellites pour procéder à
la navigation. Il est par conséquent important que le ciel soit bien
dégagé, car les signaux GPS sont bloqués par les parois rocheuses,
les bâtiments, les personnes, le métal ou une couverture végétale
dense. Au moins trois signaux de satellite sont nécessaires pour
déterminer votre position, sinon l’appareil affiche le message Poor
Satellite Reception (Faible réception satellite). Ce message fournit
quatre options et une brève explication pour vous guider dans votre
choix :
Use With GPS Off (Utiliser avec GPS désactivé) :
sélectionnez cette option si vous voulez que le GPS soit
désactivé (pour tracer les cartes plus rapidement).
New Location (Nouvelle position) : sélectionnez cette
option si vous vous êtes déplacé de plusieurs centaines de
kilomètres (depuis la dernière utilisation de l’appareil).
Restart Search (Redémarrer la recherche) : sélectionnez
cette option si la date du jour n’est pas la date fournie.
Continue Acquisition (Poursuivre l’acquisition) :
sélectionnez cette option si aucune des autres options n’est
applicable (l’appareil essaiera de capter des signaux GPS).
Options
L’option Use Map (Utiliser
la carte) permet d’accélérer
l’acquisition.
Le message Poor Satellite
Reception (Faible réception
satellite) est accompagné de
quatre options.
7
190-00234-90_0A.indd 7
7/24/2003, 2:41:32 PM
Navigation
Navigation avec
l’eTrex Legend
Goto (Aller à)
Chemin parcouru
Route
La navigation active est prise en charge par trois des cinq pages
principales : la page Map (Carte), la page Navigation et la page
Ordinateur de route.
La page Map (Carte) indique avec des graphiques les détails
de la carte et votre position actuelle, marque votre route vers la
destination avec une ligne de route et conserve un chemin parcouru
(journal de suivi) de votre trajet.
La page Navigation vous indique dans quelle direction aller et
la direction dans laquelle vous vous déplacez.
La page Ordinateur de route enregistre et affiche les données
du trajet, telles que la distance parcourue, la vitesse, le temps
passé en déplacement ou à l’arrêt, et d’autres options peuvent être
sélectionnées pour afficher l’altitude, l’heure ou le temps restant
pour atteindre une destination.
Il existe trois méthodes de navigation lorsque vous utilisez
l’eTrex Legend ; chacune est affichée de manière graphique sur la
page Map (Carte).
Goto : (Aller à) un parcours direct vers une destination
sélectionnée (waypoint [point de cheminement], ville,
adresse, etc.).
Track : (Chemin parcouru) un trajet précédent qui a été
enregistré (consigné) dans le journal de l’eTrex Legend.
Un chemin parcouru vous permet de répéter un parcours
ou de revenir à votre point de départ par le même parcours
à l’aide de la fonctionnalité TracBack de Garmin.
Route : parcours vers une destination, composé d’arrêts
intermédiaires (waypoints, villes, sorties d’autoroutes,
points d’intérêt, intersections, etc.).
Tout trajet qui n’implique pas de navigation avec les fonctions
Goto, Track (Chemin parcouru) ou Route est un trajet pour lequel
vous n’avez pas entré de destination dans l’eTrex Legend. La page
Map (Carte) affiche votre déplacement en temps réel alors que
l’appareil est allumé et qu’il reçoit les signaux des satellites.
Lorsque vous n’effectuez pas de
navigation à l’aide de la fonction
Goto (Aller à) ou en suivant un
chemin parcouru ou une route,
votre trajet est indiqué par le
pointeur et une ligne en pointillé
indique votre parcours.
8
190-00234-90_0A.indd 8
7/24/2003, 2:41:32 PM
Carte
Page principale
Boutons à l’écran
des menus de
pages et d’options
Fenêtre d’état
Icône de position
Echelle de la carte
Détails de la carte
La page Map (Carte) affiche la position actuelle et la direction du déplacement à l’aide d’une
« icône de position » triangulaire centrée sur la carte. Alors que vous vous déplacez, la carte laisse un
journal de suivi (piste) de vos mouvements.
La carte affiche également des détails géographiques tels que les rivières, les lacs, les grandes routes
et les villes. La carte illustrée ci-dessus offre un niveau de détail supérieur par rapport à la carte de
base fournie avec l’unité (cartes des zones résidentielles, des parcs, etc.), car les données MapSource de
Garmin ont été téléchargées à partir du programme de cartographie sur le CD-ROM en option.
Afin de pouvoir afficher la carte dans des perspectives différentes, l’échelle peut être définie entre
20 pieds et 500 miles (6 mètres et 805 km). Les boutons ZOOM AVANT et ZOOM ARRIERE situés
sur le côté de l’appareil vous permettent d’effectuer un zoom avant ou arrière sur la carte. Maintenez ces
boutons appuyés pour changer d’échelle rapidement plutôt que d’appuyer par incréments. Le bouton
ZOOM AVANT permet d’afficher une zone moins étendue mais comportant plus de détails, alors que le
bouton ZOOM ARRIERE permet d’afficher une zone plus étendue comportant moins de détails.
Une fenêtre d’état, située en haut de la page, fournit des informations sur la poursuite du satellite
et la précision de la position.
9
190-00234-90_0A.indd 9
7/24/2003, 2:41:33 PM
Carte
Page principale
Zoom avant
Zoom arrière
Détails de la carte
Echelles des cartes
Cercle de précision
Page Map (Carte)
La page Map (Carte) indique la position actuelle et la direction
de déplacement à l’aide d’une « icône de position » triangulaire
située au centre de la carte. L’affichage de la carte indique également
l’échelle de la carte et des détails géographiques tels que les lacs,
rivières, grandes routes et villes.
Utilisez les boutons ZOOM AVANT et ZOOM ARRIERE
pour modifier l’échelle de la carte et afficher une zone étendue de la
carte comportant moins de détails ou une zone réduite de la carte
comportant plus de détails. Maintenez le bouton ZOOM appuyé
pour changer d’échelle rapidement. L’échelle de la carte, située dans
l’angle inférieur gauche de l’affichage, est indiquée en unités de
mesure sélectionnées dans le champ Units (Unités) de la page Unit
Setup (Configuration des unités – à ne pas confondre avec la page
Setup (Configuration) de la carte). Si vous effectuez un zoom avant
si loin que la résolution de la carte dépasse les données disponibles
et que l’aspect de la carte n’est plus suffisamment précis, le mot
« overzoom » (zoom excédentaire) s’affiche en-dessous de l’échelle
de la carte.
La carte affiche souvent un « cercle de précision » entourant
l’« icône de position ». L’eTrex Legend calcule votre position en
fonction de la résolution de carte et de la précision GPS et l’exprime
sous forme de point dans un cercle. Plus le cercle est petit, plus la
position est précise.
Lors de l’utilisation de la fonctionnalité Pan Map (Carte
panoramique), une petite flèche en pointillé (pointeur
cartographique) peut être déplacée sur la carte pour mettre en
surbrillance et identifier certains éléments ou pour faire défiler la
carte afin d’afficher des zones non visibles sur l’écran.
Le champ Status (Etat) situé en haut de la page fournit des
informations sur la poursuite de satellite et sur la précision de votre
position.
Deux champs Data (Données) facultatifs au bas de la page
peuvent être programmés en vue de fournir diverses informations
de trajet et de navigation.
Des détails cartographiques plus précis, ainsi que les
informations correspondantes peuvent être téléchargés à partir du
CD-ROM MapSource en option de Garmin. Lors de l’utilisation de
données MapSource, le terme « mapsource » apparaît sous l’échelle
de la carte dès que vous effectuez un zoom avant pour visualiser les
détails de la carte.
Flèche panoramique
(pointeur de carte)
10
190-00234-90_0A.indd 10
7/24/2003, 2:41:33 PM
Carte
Les options de la page Map (Carte) regroupent de
nombreuses fonctionnalités d’exploitation et de personnalisation
pour l’eTrex Legend.
Options
Toutes les options de la page Map (Carte) ne sont pas
disponibles simultanément. Un grand nombre d’entre elles est
remplacé par l’option contraire lorsqu’elles sont sélectionnées, par
exemple Hide Data Fields/Show Data Fields (Masquer/Afficher les
champs de données). Les options de la page Map (Carte) sont :
Pan Map : (Carte panoramique) permet de déplacer la flèche
panoramique (pointeur cartographique) sur la carte.
Stop Navigation : (Arrêter la navigation) arrête la navigation
vers une destination.
Hide Nav Status/Show Nav Status : (Masquer/Afficher l’état
de nav.) masque la fenêtre d’état de navigation pour agrandir la
zone de la carte ou affiche la fenêtre d’état de navigation.
Hide Data Fields/Show Data Fields : (Masquer/Afficher
les champs de données) masque ou affiche deux champs de
données programmables au bas de la page et agrandit ou
réduit la zone de la carte.
Setup Map : (Configuration de la carte) affiche la page de
configuration de la carte, qui vous permet d’adapter la carte
à vos besoins. Vous pouvez notamment modifier la taille du
texte, l’orientation de la carte et les détails de la carte.
Measure Distance : (Mesurer la distance) affiche la distance
entre deux points de la carte.
Restore Defaults : (Restaurer les valeurs par défaut) restaure
les paramètre d’usine (valeurs par défaut) de la page Map
(Carte).
Pour sélectionner une option de la page Map
(Carte) :
1. Mettez en surbrillance le bouton du menu d’options
situé en haut de l’écran et appuyez sur la MANETTE
DE CONTROLE pour ouvrir le menu.
2. Mettez en surbrillance l’option de menu désirée et
appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour activer
cette option.
3. Pour fermer sans effectuer de sélection, déplacez la
MANETTE DE CONTROLE vers la droite ou vers la
gauche.
Bouton à l’écran du menu
d’options de la page Map
(Carte)
Menu d’options de la page
Map (Carte) avec l’option Pan
Map (Carte panoramique)
sélectionnée.
Lorsqu’aucune navigation
active n’est en cours, l’option
Stop Navigation (Arrêter la
navigation) ne peut pas être
sélectionnée.
Lorsque l’option Show Data Fields
(Afficher les champs de données)
est sélectionnée, elle est remplacée
par l’option Hide Data Fields
(Masquer les champs de données).
L’option Setup Map
(Configuration de la carte)
comporte cinq sous-pages.
11
190-00234-90_0A.indd 11
7/24/2003, 2:41:34 PM
Carte
Options
Page Map (Carte) avec flèche
panoramique
Elément de carte mis en
surbrillance
Utilisation de l’option Pan Map
(Carte panoramique)
La fonction panoramique de la page Map (Carte) permet
d’afficher une flèche servant à pointer sur les éléments de la carte
pour les identifier et à déplacer la carte pour visualiser des zones
situées en dehors de la zone d’affichage actuelle.
Cette fonction panoramique est activée à partir du menu
d’options de la page Map (Carte). La MANETTE DE CONTROLE
permet de déplacer la flèche panoramique (également appelée
pointeur cartographique) dans la direction désirée sur la page Map
(Carte). Si la flèche est déplacée sur les bords de la carte, cette
dernière est redessinée lentement pour permettre de visualiser une
autre zone.
Lorsque la flèche panoramique pointe sur un élément de
la carte, le nom de cet élément est mis en surbrillance. Cette
fonctionnalité s’applique aux waypoints, routes, lacs, rivières...
pratiquement à tout ce qui est affiché.
Appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour marquer
la position de la flèche ou pour afficher la page d’informations sur
les éléments cartographiques. Un menu d’options vous permet
d’effectuer les opérations suivantes : ajouter cette position à la liste
des lieux favoris, ajouter cette position à une route, projeter un
waypoint depuis cette position, enregistrer cette position en tant
que waypoint ou afficher la phase du soleil et de la lune depuis
cette position. Les boutons à l’écran situés au bas de la page vous
permettent d’atteindre l’élément de la carte, d’afficher ce dernier sur
la carte ou de sélectionner OK et de revenir à la page Map (Carte).
Lors de l’utilisation de la flèche panoramique, la sélection du
bouton RECHERCHER affiche les éléments les plus proches de
la flèche panoramique (pointeur cartographique), plutôt que ceux
proches de votre position actuelle. Appuyez sur le bouton PAGE
pour revenir à la page Map (Carte) principale.
Pour connaître les détails sur un élément de carte
ou l’atteindre avec le bouton Goto (Aller à) :
1. Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour déplacer la
flèche panoramique vers l’élément cartographique sur
lequel vous voulez en savoir plus.
2. Lorsque le nom de l’élément est mis en surbrillance,
appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour afficher
la page d’informations.
3. Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour mettre
en surbrillance le bouton Goto (Aller à) de la page
et appuyez dessus pour naviguer vers l’élément en
question.
Informations relatives à l’élément
de carte
12
190-00234-90_0A.indd 12
7/24/2003, 2:41:34 PM
Carte
Arrêter la navigation
Options
L’option Stop Navigation (Arrêter la navigation) permet d’arrêter
la navigation alors qu’une fonction Goto (Aller à), Route ou Track
(Chemin parcouru) est en cours d’exécution.
Pour arrêter la navigation :
1. Sélectionnez Stop Navigation (Arrêter la navigation) et
appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE.
En l’absence de navigation, l’option Stop Navigation apparaît
grisée et n’est donc pas sélectionnable.
Masquer/Afficher l’état de nav.
L’option Hide Nav Status/Show Nav Status (Masquer/Afficher
l’état de nav.) vous permet de visualiser les données de navigation
GPS dans une fenêtre située en haut de la page indiquant l’état de
la poursuite du signal satellite et la précision de la position GPS.
Lorsque l’état de navigation est masqué, la zone affichée de la carte
est plus grande.
Pour afficher ou masquer l’état de navigation :
1. Sélectionnez Hide (Masquer) ou Show (Afficher) dans
la liste des options, puis appuyez sur la MANETTE DE
CONTROLE.
Option Stop Navigation (Arrêter
la navigation)
Masquer/Afficher les champs de données
L’option Hide Data Fields/Show Data Fields (Masquer/Afficher
les champs de données) permet d’afficher deux champs de données
programmables. Lorsqu’ils sont masqués, la zone affichée de la carte
est plus grande.
Pour afficher ou masquer les champs de
données :
1. Sélectionnez Hide (Masquer) ou Show (Afficher) dans
la liste des options, puis appuyez sur la MANETTE DE
CONTROLE.
Pour programmer un champ de données :
1. Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour mettre en
surbrillance le champ de données et appuyez dessus
pour afficher le menu d’options.
2. Mettez en surbrillance l’option désirée et appuyez sur la
MANETTE DE CONTROLE pour la placer dans le champ
de données.
Utilisez le bouton ZOOM AVANT/ARRIERE pour passer au
premier ou au dernier élément de la page et pour passer à la page
précédente ou suivante.
Bearing (Angle de
relèvement)
Course (Trajectoire)
Current Destination
(Destination actuelle)
Current Distance (Distance
actuelle)
Current ETA (Heure d’arrivée
prévue actuelle)
190-00234-90_0A.indd 13
Current ETE (Durée prévue
en route actuelle)
Elevation (Altitude)
final Destination
(Destination finale)
Final Distance (Distance
finale)
(Suite)
Page Map (Carte) avec l’état
de navigation et les champs de
données masqués
Champs de données
de la carte avec menu d’options
13
7/24/2003, 2:41:35 PM
Carte
Options de
configuration
Page Setup (Configuration)
Configuration des chemins
parcourus
Configuration des détails de
la carte
Configuration du texte
14
190-00234-90_0A.indd 14
(Suite)
Final ETA (Heure d’arrivée
prévue finale)
Final ETE (Durée prévue
en route finale)
Heading (Cap)
Maximum Speed (Vitesse
maximale)
Moving Avg. Speed
(Vitesse moy.
de déplacement)
Odometer (Odomètre)
Off Course (Hors trajectoire)
Overall Avg. Speed (Vitesse
moy. générale)
Pointer (Pointeur)
Speed (Vitesse)
Sunrise (Lever du soleil)
Sunset (Coucher de soleil)
Time of Day (Heure du jour)
To Course (Vers la trajectoire)
Trip Odometer (Odomètre de
route)
Trip Time - Moving (Durée du
trajet – Déplacement)
Trip Time - Stopped (Durée
du trajet - Arrêt)
Trip Time - Total (Durée du
trajet - Totale)
Turn (Virage)
Velocity Made Good (Vitesse
de vecteur)
Vertical Speed (Vitesse
verticale)
(Pour obtenir des définitions, voir l’Annexe C, pages 54 à 55.)
L’option Setup Map (Configuration de la carte) affiche les
cinq pages de configuration de la carte, chacune accessible via un
bouton à l’écran. Une liste d’options apparaît pour les fonctions
répertoriées. Les options d’échelle permettent d’indiquer à quel
point les chemins parcourus, journaux de suivi, détails de la carte
ou boîtes de texte deviennent visibles, ce qui permet de réduire
l’encombrement de la carte et de définir les détails de la carte.
Page - Orientation : Track Up (Vers le chemin parcouru) ou North
Up (Vers le nord) ; fixe le haut de l’affichage de la carte sur le cap
du chemin parcouru actuel ou sur le cap au Nord.
Auto Zoom (Zoom automatique) : activé ou désactivé ; met
automatiquement la carte à l’échelle de manière à afficher votre
position actuelle ainsi que le point suivant à atteindre.
Detail (Détail) : Most, More, Normal, Less, ou Least (Le plus, Plus,
Normal, Moins ou Le moins) ; contrôle la quantité de détails
affichés. Ce paramètre s’applique uniquement lorsqu’un détail
de la carte a pour valeur Automatique. Les détails pour lesquels
une échelle est précisée ou qui sont désactivés ne sont pas
affectés par ce paramètre.
Lock on Road (Route verrouillée) : activé ou désactivé. Disponible
uniquement si des données MapSource sont chargées. Lorsque
la fonctionnalité est activée, l’icône de triangle se verrouille sur
la route que vous suivez.
Display Mode (Mode d’affichage) : Land (Terre) ou Water (Point
d’eau) ; le choix s’affiche en couleur claire alors que l’autre
s’affiche en couleur foncée.
Tracks (Chemins parcourus) : Saved Tracks (Chemins parcourus
enregistrés) et Track Log (Journal de suivi) : options d’échelle ; Off
(Désactivée), Automatique ou de 20 pieds à 500 miles (de 6 m à
805 km), définit l’échelle maximale à laquelle le détail apparaît à
l’écran. Certains types de données ne s’affichent qu’à un niveau de
zoom donné.
Ligne Goto : Bearing (Angle de relèvement) ou Course
(Trajectoire) ; détermine le pointeur affiché.
7/24/2003, 2:41:36 PM
Carte
Map Features (Détails cartographiques) : les options d’échelle
Points of Interest (Points d’intérêt), Waypoints, Street Label (Nom
de la rue) et Land Cover (Couverture du terrain) ; Off (Désactivé),
Auto ou de 20 pieds à 500 miles (de 6 m à 805 km) définissent
l’échelle d’affichage maximale du détail cartographique. Certains
types de données ne s’affichent qu’à un niveau de zoom donné.
Text (Texte) : la taille du texte des options Points of Interest (Points
d’intérêt), Waypoints, Street Label (Nom de la rue) et Land Cover
(Couverture du terrain) peut avoir la valeur None (Aucune),
Small (Petite), Medium (Moyenne) ou Large (Grande), ce qui
contrôle la taille du nom affiché à l’écran.
MapSource Info (Infos MapSource) : Show (Afficher), case à
cocher ; la coche détermine si les données cartographiques
Options de
configuration
Options de
configuration de la
page Map (Carte)
sont utilisées ou non.
Pour utiliser les options de configuration de carte :
1. Sélectionnez Setup Map (Configuration de la carte)
dans le menu d’options et appuyez sur la MANETTE
DE CONTROLE pour afficher la page correspondante.
2. Mettez en surbrillance le bouton de la sous-page
désirée pour afficher la liste de détails correspondants.
3. Mettez en surbrillance une fonctionnalité de la liste
et appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour
afficher la liste des options correspondant à cette
fonctionnalité.
4. Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour mettre en
surbrillance l’option désirée, puis appuyez dessus pour
l’activer.
5. Appuyez sur le bouton PAGE ou sur le bouton X à
l’écran pour revenir à la page Map (Carte).
Données cartographiques
Option Measure Distance (Mesurer la distance)
Pour utiliser l’option Measure Distance (Mesurer la
distance) :
1. Sélectionnez Measure Distance (Mesurer la distance)
dans le menu d’options puis appuyez sur la MANETTE
DE CONTROLE pour afficher la flèche panoramique.
2. Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour vous
déplacer sur la carte jusqu’à ce que vous atteigniez
le point dont vous voulez mesurer la distance. Un
nouveau champ Map Pointer (Pointeur cartographique)
s’affiche, indiquant la position du pointeur, ainsi que la
direction et la distance à partir du début de la mesure.
15
190-00234-90_0A.indd 15
7/24/2003, 2:41:36 PM
Navigation
Page principale
Nom de la destination (waypoint)
Durée de trajet jusqu’à
la destination
Champs de données
sélectionnables
Distance en ligne droite
jusqu’à la destination
Pointeur de relèvement
Anneau de boussole
La page Navigation propose un guidage actif avec une boussole dotée d’une aiguille pivotante
indiquant votre trajectoire terrestre (chemin parcouru) pendant vos déplacements, ainsi qu’un pointeur
de relèvement indiquant votre direction actuelle vers la destination par rapport à la trajectoire terrestre
(angle de relèvement).
La fenêtre d’état en haut de la page indique le nom de la destination, la distance et le temps restant.
Deux champs de données sont disponibles et peuvent être programmés pour afficher diverses données
de navigation.
Le pointeur courbé (angle de relèvement) vous avertit d’un virage prochain lorsque vous naviguez
sur une route. Lorsque vous êtes à 15 secondes de l’heure d’arrivée prévue à partir du point actuel,
le pointeur se « courbe » pour indiquer la direction du virage vers le point suivant tout en indiquant
toujours la direction du point actuel.
Lorsque vous n’êtes pas sur un trajet Goto (Aller à), sur un chemin parcouru ou une route (c.-à-d.
que vous ne voyagez pas vers une destination enregistrée), la fenêtre en haut de la page indique l’état
du récepteur GPS et votre position actuelle approximative. La boussole indique votre cap pendant le
déplacement, mais les champs de données au bas de la page n’affichent aucune donnée relative à la
destination, telle que l’heure d’arrivée prévue.
16
190-00234-90_0A.indd 16
7/24/2003, 2:41:37 PM
Navigation
Page Navigation
Les options comprennent :
Stop Navigation : (Arrêter la navigation) grisée sauf si vous
naviguez en mode Goto (Aller à), Track (Chemin parcouru) ou
Route.
Bearing Pointer/Course Pointer : (Pointeur de relèvement/de
trajectoire) bascule entre angle de relèvement (toujours orienté
vers la destination) et trajectoire (ligne en pointillé facilement
reconnaissable passant au centre de la boussole et indiquant la
correction nécessaire pour revenir sur la trajectoire correcte).
Big Numbers/Big Compass : (Grands chiffres/Grande
boussole) permet d’afficher les champs de données en texte
grand format avec masquage de la fenêtre d’état et diminution
de la taille de la boussole.
Restore Defaults : (Restaurer les valeurs par défaut) restaure
les paramètres d’usine pour les champs de données et les
options.
Au bas de la page figurent deux champs de données
programmables par l’utilisateur avec diverses données :
Le pointeur de relèvement et la boussole fonctionnent
indépendamment des directions de votre déplacement et de votre
destination. Le pointeur de relèvement pointe toujours directement
vers la destination, quelle que soit votre position actuelle.
Exemple : si la flèche pointe vers le haut, vous vous rendez
directement à votre destination. Si la flèche ne pointe pas vers le
haut, tournez dans la direction de la flèche jusqu’à ce qu’elle pointe
vers le haut, puis continuez dans cette direction. Si vous utilisez
à la place l’option Course pointer (Pointeur de trajectoire) et que
vous vous éloignez de la trajectoire de votre destination, l’indicateur
d’écart de trajectoire illustre graphiquement l’écart (vers la droite ou
la gauche) et affiche la distance hors trajectoire.
Options
Menu d’options de la page
Navigation
Page Navigation avec échelle
active de pointeur de trajectoire et
indicateur d’écart de trajectoire.
Utilisez les boutons ZOOM pour
ajuster l’échelle de l’indicateur
d’écart de trajectoire.
17
190-00234-90_0A.indd 17
7/24/2003, 3:40:32 PM
Navigation
Options
Le pointeur courbé indique la
direction actuelle, le virage à
venir et pointe vers le prochain
waypoint.
Menu d’options des champs de
données de la page Navigation
(le curseur sur le côté du menu
indique que la liste des options
comporte plusieurs pages).
Pour configurer la page Navigation :
1. Alors que la page Navigation est affichée, utilisez la
MANETTE DE CONTROLE pour mettre en surbrillance
le bouton du menu d’options situé en haut de la page.
Puis appuyez dessus pour afficher le menu.
2. Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour mettre
en surbrillance votre sélection, puis appuyez pour la
sélectionner.
3. Utilisez le bouton ZOOM AVANT/ARRIERE pour passer
au premier ou au dernier élément de la page et pour
passer à la page précédente ou suivante.
Pour modifier les champs de données :
1. Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour mettre en
surbrillance le champ de données désiré et appuyez
dessus pour afficher la liste des options associées aux
données.
2. Sélectionnez l’option désirée dans la liste et appuyez
sur la MANETTE DE CONTROLE.
3. Utilisez le bouton ZOOM AVANT/ARRIERE pour passer
au premier ou au dernier élément de la page et pour
passer à la page précédente ou suivante.
Bearing (Angle de
relèvement)
Course (Trajectoire)
Current Destination
(Destination actuelle)
Current Distance (Distance
actuelle)
Current ETA (Heure
d’arrivée prévue
actuelle)
Current ETE (Durée prévue
en route actuelle)
Elevation (Altitude)
Final Destination
(Destination finale)
Final Distance (Distance
finale)
Final ETA (Heure d’arrivée
prévue finale)
Final ETE (Durée prévue en
route finale)
Heading (Cap)
Maximum Speed (Vitesse
maximale)
Moving Avg. Speed (Vitesse
moy. de déplacement)
Odometer (Odomètre)
Off Course (Hors trajectoire)
Overall Avg. Speed (Vitesse
moy. générale)
Pointer (Pointeur)
Speed (Vitesse)
Sunrise (Lever du soleil)
Sunset (Coucher de soleil)
Time of Day (Heure du jour)
To Course (Vers la
trajectoire)
Trip Odometer (Odomètre
de route)
Trip Time - Moving
(Durée du trajet Déplacement)
Trip Time - Stopped (Durée
du trajet - Arrêt)
Trip Time - Total (Durée du
trajet - Totale)
Turn (Virage)
Velocity Made Good
(Vitesse de vecteur)
Vertical Speed (Vitesse
verticale)
(Pour obtenir des définitions, voir l’Annexe C, pages 54 à 55.)
18
190-00234-90_0A.indd 18
7/24/2003, 2:41:38 PM
Ordinateur de
route
Page principale
Champs de données
sélectionnables
La page Ordinateur de route affiche jusqu’à huit types de données de navigation différents pouvant
être programmés par l’utilisateur. Chaque champ de données peut être sélectionné et contenir un
des nombreux types de données. Les paramètres par défaut pour ces champs sont représentés dans
l’illustration.
Grâce à la sélection des options d’information de votre choix et de leur ordre d’affichage sur la
page, vous pouvez personnaliser la page Ordinateur de route de manière à satisfaire vos besoins en
matière de navigation.
Le menu d’options vous permet de réinitialiser les données de l’ordinateur de route lorsque vous
entamez un nouveau trajet
19
190-00234-90_0A.indd 19
7/24/2003, 2:41:39 PM
Ordinateur de
route
Options
Page Ordinateur de route
Page Trip Computer (Ordinateur de route)
L’ordinateur de route propose une grande diversité de champs
de données avec affichage des informations actualisées à mesure que
vous vous déplacez.
Le menu d’options de cette page contient les options suivantes:
Reset (Réinitialiser), Big Numbers (Grands chiffres) et Restore
Defaults (Restaurer les valeurs par défaut).
Pour programmer un champ de données :
1. Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour mettre en
surbrillance le champ de données désiré et appuyez
dessus pour ouvrir le menu d’options des champs de
données.
2. Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour vous
déplacer vers le haut ou vers le bas du menu et pour
mettre en surbrillance l’option de données désirée.
3. Appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour
sélectionner l’option et la placer dans le champ de
données.
Pour accéder au menu d’options de la page :
1. Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour mettre en
surbrillance le bouton du menu d’options à l’écran et
appuyez dessus pour afficher le menu d’options.
2. Mettez en surbrillance l’option désirée et appuyez sur
la MANETTE DE CONTROLE pour l’activer.
3. Pour activer des options de réinitialisation individuelles,
mettez en surbrillance l’élément de la liste, puis
appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour cocher
ou décocher la case.
20
190-00234-90_0A.indd 20
7/24/2003, 2:41:39 PM
Ordinateur de
route
Champs de données de la page Trip Computer
(Ordinateur de route)
Options
Utilisez le bouton ZOOM AVANT/ARRIERE pour passer
au premier ou dernier élément de la page et pour passer à la page
précédente ou suivante.
La liste des options de champ de données et les définitions
figurent dans l’annexe C, pages 54-55.
Bearing (Angle de
relèvement)
Course (Trajectoire)
Current Destination
(Destination actuelle)
Current Distance
(Distance actuelle)
Current ETA (Heure
d’arrivée prévue
actuelle)
Current ETE (Durée prévue
en route actuelle)
Elevation (Altitude)
Final Destination
(Destination finale)
Final Distance (Distance
finale)
Final ETA (Heure d’arrivée
prévue finale)
Final ETE (Durée prévue en
route finale)
Heading (Cap)
Location (lat/lon) (Position
[lat./long.])
Location (selected)
(Position
[sélectionnée])
Maximum Speed
(Vitesse maximale)
Moving Avg. Speed (Vitesse
moy. de déplacement)
Odometer (Odomètre)
Off Course (Hors
trajectoire)
Overall Avg. Speed (Vitesse
moy. générale)
Pointer (Pointeur)
Speed (Vitesse)
Sunrise (Lever du soleil)
Sunset (Coucher de soleil)
Time of Day (Heure du jour)
To Course (Vers la
trajectoire)
Trip Odometer (Odomètre
de route)
Trip Time - Moving
(Durée du trajet
– Déplacement)
Trip Time - Stopped (Durée
du trajet – Arrêt)
Trip Time - Total (Durée du
trajet – Totale)
Turn (Virage)
Velocity Made Good
(Vitesse de vecteur)
Vertical Speed (Vitesse
verticale)
REMARQUE : utilisez les options de suppression
avec précaution, car tous les chemins parcourus,
waypoints et routes peuvent être supprimés de
manière définitive lors de la réinitialisation de
l’ordinateur de route.
Menu d’options des champs de
données
Menu d’options de réinitialisation;
utile pour supprimer les
anciennes données lorsque vous
commencez un nouveau trajet.
21
190-00234-90_0A.indd 21
7/24/2003, 2:41:39 PM
Menu principal
Page principale
Page Main Menu (Menu
principal) avec ses icônes de
détails cartographiques, de
niveau de pile, de date/heure
et la barre d’état du rétroéclairage.
Pour quitter ces pages,
mettez en surbrillance
le bouton X à l’écran et
appuyez sur la MANETTE
DE CONTROLE.
La page Main Menu (Menu principal) regroupe les fonctions avancées de l’eTrex Legend. Dans
la page du menu principal, vous pouvez marquer et créer de nouveaux waypoints ; rechercher des
éléments cartographiques tels que des villes, des sorties d’autoroute, des adresses, des points d’intérêt,
etc. ; créer des routes ; enregistrer des chemins parcourus ; configurer les fonctionnalités d’exploitation
du système ; ou accéder aux accessoires de l’appareil et les utiliser.
Pages du menu principal
Définition du fuseau horaire correct
Lorsque l’heure affichée dans le champ situé en bas de la page Main Menu (Menu principal) ne
correspond pas à l’heure de votre position (fuseau horaire), utilisez cette page pour accéder à la page
Setup (Configuration), sélectionnez l’icône d’heure, puis suivez les instructions de configuration de
l’heure à la page 43.
22
190-00234-90_0A.indd 22
7/24/2003, 2:41:40 PM
Menu principal
Utilisation du menu principal
La page Main Menu (Menu principal) permet d’accéder
aux autres pages de fonctionnalités de l’eTrex Legend. Les pages
répertoriées ci-dessous permettent d’améliorer l’utilisation de
l’eTrex Legend. Appuyez plusieurs fois de suite sur le bouton PAGE
pour accéder au menu principal ou sélectionnez-le dans la liste au
sommet de chaque page principale.
Page Mark Waypoint : (Marquer le waypoint) permet de
marquer et d’enregistrer un waypoint pour votre position
actuelle ou une position de pointeur cartographique.
Menu Find : (Rechercher) permet de localiser, d’utiliser avec
la fonctionnalité Goto (Aller à) ou d’utiliser dans le cadre d’une
route les waypoints, lieux favoris, villes, sorties d’autoroute,
points d’intérêt, adresses et intersections (certains points
nécessitent des données MapSource).
Page Route : permet de créer et d’enregistrer des routes pour
un usage ultérieur répétitif.
Page Tracks : (Chemins parcourus) permet d’accéder au
journal de suivi et aux chemins parcourus enregistrés.
Page Setup : (Configuration) permet de personnaliser des
éléments tels que le format de l’heure, les unités de mesure, la
durée du rétro-éclairage de l’affichage, le contraste, les options
d’interface, les sélections relatives au cap et les informations
sur le logiciel du système.
Page Accessories : (Accessoires) permet d’accéder aux
données sur le soleil et la lune, à un calendrier, aux données
sur la chasse et la pêche, à une calculatrice et à un calculateur
de zone.
Les informations sur l’état du rétro-éclairage et de
l’alimentation, ainsi que sur la date et l’heure, sont affichées dans
une fenêtre au bas de la page Main Menu (Menu principal).
L’icône de pile indique l’autonomie approximative restante.
Lorsque l’unité est alimentée au moyen d’un adaptateur d’allumecigare, l’icône de pile est remplacée par une icône de fiche
électrique. La date et l’heure sont affichées au centre de la fenêtre
et, lorsque le rétro-éclairage est actif, l’ampoule située sur la droite
est allumée.
Page Main Menu
(Menu principal)
Menu principal avec icônes de
fonctionnalités et fenêtre d’état
d’alimentation, de date/heure et
du rétro-éclairage
Fenêtre d’état de l’alimentation,
de la date et de l’heure et du
rétro-éclairage
23
190-00234-90_0A.indd 23
7/24/2003, 2:41:42 PM
Menu principal
Marquage
Page Mark Waypoint (Marquer
le waypoint)
Liste des symboles cartographiques
Marquage d’un waypoint avec la
flèche panoramique
Page Mark Waypoint (Marquer le waypoint)
La page Mark Waypoint (Marquer le waypoint) permet de
marquer et d’enregistrer votre position actuelle (ou toute autre
position) en tant que waypoint et s’affiche avec un bloc de nom
graphique (homme avec un drapeau) indiquant le numéro affecté à
ce waypoint et un symbole de waypoint.
Pour marquer votre position actuelle sous forme de
waypoint :
1. Maintenez la MANETTE DE CONTROLE appuyée
jusqu’à ce que la page Mark Waypoint (Marquer le
waypoint) apparaisse. Vous pouvez également accéder
à cette page en mettant en surbrillance l’icône Mark
(Marquer) dans la page Main Menu (Menu principal),
puis en appuyant sur la MANETTE DE CONTROLE. Il
se voit automatiquement affecter un nombre à trois
chiffres.
2. Pour modifier le nom du waypoint, utilisez la
MANETTE DE CONTROLE pour mettre en surbrillance
le champ du nom du waypoint.
3. Pour affecter un symbole d’identification à un
waypoint, utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour
mettre en surbrillance le bloc de symbole situé juste
au-dessus du nom du waypoint.
4. Pour enregistrer le waypoint, mettez en surbrillance
le bouton OK et appuyez sur la MANETTE DE
CONTROLE.
5. Si vous ne voulez pas l’enregistrer en tant que nouveau
waypoint, appuyez sur le bouton PAGE avant toute
autre sélection pour l’annuler.
Pour créer un waypoint à l’aide de la flèche panoramique de la carte :
1. Alors que la fonctionnalité Pan Map (Carte
panoramique) est active, déplacez la flèche
panoramique (pointeur cartographique) jusqu’à
l’élément cartographique que vous voulez sélectionner
et mettez-le en surbrillance.
2. Appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE puis
relâchez-la pour afficher la page d’informations sur
l’élément.
3. Alors que la page d’informations est affichée, mettez
en surbrillance le bouton du menu d’options situé en
haut de la page, puis appuyez sur la MANETTE DE
CONTROLE pour ouvrir le menu.
4. Mettez en surbrillance l’option Save As Waypoint
(Enregistrer comme waypoint), puis appuyez sur la
MANETTE DE CONTROLE pour enregistrer l’élément
cartographique en tant que waypoint.
24
190-00234-90_0A.indd 24
7/24/2003, 2:41:42 PM
Menu principal
Pour créer un waypoint à l’aide de la flèche
panoramique lorsqu’aucun élément de carte n’est
sélectionné :
1. Alors que la fonctionnalité Pan Map (Carte
panoramique) est activée, déplacez la flèche
panoramique (pointeur cartographique) sur la carte
jusqu’à la position que vous voulez marquer, puis
appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE.
2. La page Mark Waypoint (Marquer le waypoint)
s’affiche, affectant automatiquement un nombre au
waypoint.
Veillez à appuyer puis à relâcher la MANETTE DE
CONTROLE pour cette opération. Si vous maintenez la
MANETTE DE CONTROLE appuyée, la position actuelle
sera marquée comme waypoint.
Pour créer un waypoint en entrant manuellement
ses coordonnées (lat./long.) :
1. Maintenez la MANETTE DE CONTROLE appuyée
pour accéder à la page Mark Waypoint (Marquer le
waypoint).
2. Sélectionnez le champ Location (Position) sur la page
Mark Waypoint (Marquer le waypoint), appuyez sur
la MANETTE DE CONTROLE et entrez les nouvelles
coordonnées avec le clavier numérique. Sélectionnez
OK lorsque vous avez terminé.
3. Vous pouvez également modifier le nom du waypoint
et/ou du symbole.
Pour déplacer un waypoint :
1. Utilisez le menu Find (Rechercher) pour afficher la page
Waypoint du waypoint à déplacer.
2. Mettez en surbrillance et appuyez sur le bouton Map
(Carte) à l’écran pour afficher la carte du waypoint.
3. Alors que le waypoint est mis en surbrillance par la
flèche panoramique, appuyez sur la MANETTE DE
CONTROLE puis relâchez-la. Le terme « Move »
(Déplacer) s’affiche sous la flèche panoramique.
4. Utilisez la flèche panoramique pour faire glisser le
waypoint jusqu’à la nouvelle position, puis appuyez sur
la MANETTE DE CONTROLE pour le placer.
5. Appuyez sur le bouton PAGE avant d’appuyer sur la
MANETTE DE CONTROLE pour annuler le déplacement
du waypoint et retourner aux pages principales.
Options de
marquage
Marquage d’un waypoint sur la
carte sans mettre en surbrillance
un élément cartographique.
Création d’un
waypoint par
la saisie de
coordonnées.
Déplacement d’un waypoint
25
190-00234-90_0A.indd 25
7/24/2003, 2:41:43 PM
Menu principal
Options de
marquage
Saisie de la distance et de l’angle
de relèvement pour projeter un
waypoint
Champ du symbole de
waypoint
Champ de nom du waypoint
Utilisation du clavier pour
modification
Projection d’un waypoint
La projection d’un waypoint à partir de n’importe quel
élément de carte (autre waypoint, etc.) permet d’établir un nouveau
waypoint sur un angle de relèvement et une distance projetés à
partir de cet élément.
Pour projeter un waypoint :
1. Sélectionnez un élément de carte dans le menu Find
(Rechercher).
2. Mettez en surbrillance le bouton à l’écran du menu
d’options situé en haut de la page d’informations, puis
appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour afficher
la page Project Waypoint (Projeter le waypoint).
3. Appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour afficher
le clavier numérique permettant d’entrer la distance.
Passez d’un chiffre à l’autre en appuyant sur la
MANETTE DE CONTROLE pour entrer les chiffres.
4. Entrez la distance et l’angle de relèvement du waypoint
projeté dans les champs appropriés, puis sélectionnez
OK en appuyant sur la MANETTE DE CONTROLE pour
terminer.
Modification d’un waypoint
Vous pouvez personnaliser un waypoint en modifiant les
champs Name (Nom) et Symbol (Symbole) de façon à mieux les
identifier et à changer les coordonnées ou l’altitude. Vous pouvez
également le supprimer.
Pour modifier un waypoint :
1. Affichez le waypoint à l’aide du menu Find
(Rechercher).
2. Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour mettre
en surbrillance le champ de symbole du waypoint,
puis appuyez dessus pour afficher la liste de
symboles. Utilisez la MANETTE DE CONTROLE
pour vous déplacer vers le haut ou le bas de la liste
et sélectionner un symbole, puis appuyez dessus pour
placer le symbole dans le champ correspondant.
3. Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour sélectionner
les champs du nom de waypoint, des coordonnées de
la position ou de l’altitude, puis appuyez dessus pour
afficher le clavier.
4. Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour
sélectionner les caractères désirés, puis appuyez
dessus. Répétez cette procédure jusqu’à ce que vous
ayez terminé.
5. Sélectionnez OK, puis appuyez sur la MANETTE DE
CONTROLE pour enregistrer les modifications et
fermer le clavier.
26
190-00234-90_0A.indd 26
7/24/2003, 2:41:44 PM
Menu principal
Pour supprimer un waypoint :
1. Utilisez la fonction Find (Rechercher) pour afficher le
waypoint.
2. Mettez en surbrillance le bouton Delete (Supprimer) et
appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE.
Pour enregistrer des éléments du menu Map (Carte)
ou Find (Rechercher) en tant que waypoints :
1. Accéder à la page d’informations pour l’élément
de menu désiré (mis en surbrillance sur la carte ou
sélectionné dans le menu Find (Rechercher).
2. Ouvrez le menu d’options situé en haut de la page,
sélectionnez l’option Save As Waypoint (Enregistrer
comme waypoint), puis appuyez sur la MANETTE DE
CONTROLE pour enregistrer l’élément dans la liste des
waypoints.
3. Mettez en surbrillance l’option Save As Waypoint
(Enregistrer comme waypoint) et appuyez tout droit sur
la MANETTE DE CONTROLE.
Menu Find (Rechercher)
Le menu Find permet de trouver les positions (waypoints)
stockées et les éléments cartographiques (villes, sorties, etc.). La
recherche peut s’effectuer par nom ou par proximité de la position
actuelle (icône de position). Si vous utilisez les données MetroGuide
(guide urbain) de MapSource, la liste des positions pouvant être
recherchées inclut également les catégories Points of Interest (Points
d’intérêt), Street Addresses (Adresses) et Intersections.
Appuyez sur le bouton RECHERCHER pour accéder au menu
Find (Rechercher).
Certaines catégories disposent de deux méthodes de listage.
La liste By Name (Par nom) contient tous les éléments de la base
de données des cartes correspondant à la catégorie sélectionnée,
alors que la liste Nearest (Le plus proche) contient uniquement les
éléments se trouvant les plus proches de votre position actuelle ou
du pointeur cartographique. Les catégories répertoriées par ces deux
méthodes affichent une invite de choix.
Ces pages sont structurées avec un jeu de sous-menus et de
pages d’informations sur les positions qui vous guident dans le
processus de recherche des positions. Utilisez-les pour établir une
route, définir une trajectoire directe (Goto) ou lors de la collecte des
informations.
Recherche
Tout élément de carte ou du
menu Find (Rechercher) peut être
enregistré en tant que waypoint.
Page Find (Rechercher), avec votre
position actuelle comme point de
référence
Affichage de l’invite Near
Map Pointer (Près du pointeur
cartographique) ou By Name (Par
nom) lors de l’utilisation d’un
pointeur cartographique
Page d’informations sur l’élément
27
190-00234-90_0A.indd 27
7/24/2003, 2:41:44 PM
Menu principal
Options de
recherche
Liste de recherche de waypoints
Recherche d’un waypoint
Les waypoints que vous avez créés et enregistrés dans l’eTrex
Legend sont accessibles par l’intermédiaire de l’option Waypoint
du menu Find (Rechercher). Vous pouvez rechercher un waypoint
dans la liste des waypoints à l’aide des options By Name (Par nom)
ou Nearest (Le plus proche) comme cela vous est expliqué à la page
précédente. Lorsqu’un waypoint est sélectionné dans la liste, il
s’affiche dans la page d’informations sur le waypoint.
La page d’informations sur le waypoint affiche le nom ou
le numéro du waypoint, un symbole de carte, la position en
latitude/longitude, l’altitude, la distance, l’angle de relèvement et
trois boutons à l’écran pour les fonctions Goto (Aller à), Map (Carte)
et OK.
Pour rechercher un waypoint :
1. Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour sélectionner
l’option Waypoint dans la liste de recherche, puis
appuyez dessus pour afficher une invite permettant de
sélectionner By Name (Par nom) ou Nearest (Le plus
proche). Sélectionnez, puis appuyez sur la MANETTE
DE CONTROLE pour afficher la liste des waypoints.
2. Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour sélectionner
le waypoint désiré dans la liste, puis appuyez dessus
pour afficher la page d’informations sur le waypoint.
3. Une fois la page d’informations affichée, vous pouvez
sélectionner Goto (Aller à) pour créer un trajet
direct vers le waypoint. Sélectionnez Map (Carte)
pour afficher la position du waypoint sur la carte ou
sélectionnez OK pour fermer la page.
4. Utilisez le menu d’options pour ajouter des waypoints
à la liste Favorites (Lieux favoris), les ajouter à une
route existante, projeter un nouveau waypoint depuis
cette position, afficher le soleil et la lune et les
informations sur les meilleures heures de pêche et de
chasse pour ce waypoint.
Page d’informations sur le
waypoint
28
Catégorie Favorites
(Lieux favoris)
190-00234-90_0A.indd 28
7/24/2003, 2:41:45 PM
Menu principal
Recherche d’un lieu favori
Les lieux favoris sont des éléments de carte et des waypoints
identifiés par un état spécial car fréquemment utilisés ou d’une
importance particulière. La recherche de waypoints favoris à partir
de la liste des lieux favoris est similaire à la recherche d’un waypoint
standard.
Pour rechercher un lieu favori :
1. Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour sélectionner
l’option Favorites (Lieux favoris) dans la liste de
recherche, puis appuyez pour afficher la liste. Utilisez le
menu d’options de la liste pour sélectionner By Name
(Par nom) ou Nearest (Le plus proche).
2. Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour sélectionner
l’élément favori désiré dans la liste, puis appuyez sur
cet élément pour afficher la page d’informations.
3. La page d’informations étant affichée, vous pouvez
sélectionner Goto (Aller à) pour créer une ligne directe
vers l’élément. Sélectionnez Map (Carte) pour visualiser
la position du waypoint ou sélectionnez OK.
4. Servez-vous du menu d’options de la page pour ajouter
l’élément à une route existante, projeter un nouveau
waypoint à partir de cette position ou visualiser les
données relatives à la position du soleil et de la lune
pour ces date et heure.
Options de recherche
Liste de lieux favoris
Recherche d’une ville
Vous pouvez rechercher une ville en choisissant l’option Cities
(Villes) dans le menu Find (Rechercher), en sélectionnant la ville
dans la liste Nearest (La plus proche) ou By Name (Par nom), puis
en affichant la page d’informations correspondante.
La page d’informations sur la ville sélectionnée indique le
nom de la ville, la taille (en nombre d’habitants) et la distance par
rapport à votre position. Vous pouvez la visualiser sur la carte ou
créer une route directe Goto (Aller à) entre votre position actuelle et
la ville, ou entre cette dernière et une position définie par la flèche
panoramique (pointeur cartographique). Vous pouvez également
l’enregistrer en tant que waypoint ou l’ajouter à une route existante.
Liste de recherche des villes les plus
proches
Page d’informations sur une ville
29
190-00234-90_0A.indd 29
7/24/2003, 2:41:46 PM
Menu principal
Options de recherche
Liste des types de
sorties
Pour rechercher une ville :
1. Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour sélectionner
l’option Cities (Villes), puis appuyez dessus pour
afficher l’invite de recherche By Name (Par nom) ou
Nearest (La plus proche). La sélection de l’option By
Name (Par nom) affiche un clavier et évite d’avoir à
parcourir la liste des villes.
2. Avec l’option By Name (Par nom), commencez à saisir le
nom de la ville à l’aide du clavier. Lorsque vous avez entré
suffisamment de caractères pour définir le nom, une liste
de correspondances apparaît. Si vous utilisez l’option By
Nearest (Selon la plus proche), faites défiler la liste pour
localiser la ville de votre choix. Utilisez la MANETTE DE
CONTROLE pour sélectionner la ville désirée dans la liste,
puis appuyez pour afficher la page d’informations sur cette
ville.
3. Sur la page d’informations affichée, vous pouvez
sélectionner Goto (Aller à), Map (Carte) ou OK.
Recherche d’une sortie
Liste des sorties
Page d’informations sur les sorties
Vous pouvez utiliser l’option Find Exit (Rechercher sortie)
pour localiser une sortie proche sur une autoroute. Les sorties
sont répertoriées uniquement par ordre de proximité. Les
pages d’informations sur les sorties fournissent de nombreuses
informations sur les services proposés à proximité de chaque sortie,
y compris les aires de repos, les hébergements, les restaurants, les
stations-service, etc. Certains services (par ex., les stations-service)
de cette page peuvent être sélectionnés pour afficher une page
d’informations séparée contenant des informations sur les types de
carburants, de services mécaniques et de restauration proposés.
Pour rechercher une sortie :
1. Appuyez sur le bouton RECHERCHER pour afficher le
menu Find (Rechercher).
2. Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour mettre en
surbrillance l’option Exits (Sorties), puis appuyez dessus
pour afficher la liste des sorties.
3. Mettez en surbrillance et sélectionnez le type de sortie en
appuyant sur la MANETTE DE CONTROLE.
4. Une liste des sorties les plus proches s’affiche. La boîte
de titre indique l’autoroute desservie par les sorties. Deux
champs situés en bas de la page indiquent la distance et
l’angle de relèvement de la sortie.
5. Faites défiler la liste pour mettre en surbrillance la
sortie désirée.
Informations sur les services
30
190-00234-90_0A.indd 30
7/24/2003, 2:41:46 PM
Menu principal
6. Appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour afficher
la page d’informations sur cette sortie. Cette page
contient une description de la sortie avec une liste des
services disponibles proches de la sortie, ainsi que des
champs indiquant la distance et l’angle de relèvement.
7. Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour vous
déplacer sur la liste des services et mettre en
surbrillance une sélection de la liste.
8. Appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour afficher
la page d’informations sur le service sélectionné.
La page d’informations sur les services proposés à
la sortie affiche le nom du service, sa direction par
rapport à la sortie et une liste des services proposés,
marqués d’une coche.
En bas de ces pages d’informations se trouvent les
boutons Goto (Aller à), Map (Carte) et OK.
9. Utilisez le menu d’options situé en haut de la page
pour enregistrer la sortie en tant que waypoint ou lieu
favori, pour projeter un waypoint ou pour ajouter la
sortie à une route existante.
Options de recherche
Liste des points d’intérêt
Recherche d’un point d’intérêt
Vous pouvez utiliser l’option Find Point of Interest
(Rechercher un point d’intérêt) pour localiser un restaurant, un
lieu d’hébergement, un monument, un lieu public, un parc, etc.
Cependant, vous devez avoir transféré une carte MetroGuide
(guide urbain) de MapSource dans la base de données des cartes
de l’appareil ; sinon cette option, ainsi que les options Address
(Adresse) et Intersection, sont grisées et ne sont pas fonctionnelles.
Voici une liste des catégories de Points d’intérêt :
Services
Lodging
(Hébergement)
Attractions
Entertainment
(Divertissement)
Shopping
Catégories Food & Drink
(Nourriture et boisson)
Food & Drink (Nourriture et
boisson)
Transportation (Transport)
Emergency & Govt. (Urgence et
gvt)
Manmade Places (Emplacements
artificiels)
Ces catégories sont souvent divisées en types, comme par
exemple la catégorie Food & Drink (Nourriture et boisson). Lorsque
vous sélectionnez Food & Drink dans la liste des catégories, une
liste de types vous est présentée, comprenant All Types (Tous les
types) et des options de cuisine telles que la cuisine américaine,
asiatique, au barbecue, ou chinoise et de nombreux autres types de
cuisine.
Liste d’établissements de
restauration rapide les plus proches
31
190-00234-90_0A.indd 31
7/24/2003, 2:41:47 PM
Menu principal
Options de recherche
Page d’informations sur un point
d’intérêt
Recherche d’un point d’intérêt - (Suite)
Après avoir sélectionné un élément, vous pouvez afficher la
page d’informations correspondante. Vous pouvez ensuite utiliser
les boutons à l’écran Goto (Aller à) ou Map (Carte) ou encore vous
servir du menu d’options pour accéder à d’autres sélections.
Pour rechercher un point d’intérêt :
1. Appuyez sur le bouton RECHERCHER pour afficher le
menu Find (Rechercher).
2. Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour mettre en
surbrillance l’option Points of Interest (Points d’intérêt)
et appuyez dessus pour afficher la liste des catégories
des points d’intérêt.
3. Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour sélectionner
la catégorie désirée, puis appuyez pour afficher la liste
des types.
4. Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour sélectionner
le type désiré, puis appuyez dessus pour afficher ce
type.
5. Utilisez le menu d’options situé en haut de la page
pour sélectionner l’option By Name (Par nom) ou
Nearest (Le plus proche). La sélection de l’option By
Name affiche un clavier pour vous permettre d’entrer
les caractères du nom de votre choix. Une liste de
correspondances apparaît lorsqu’un nombre significatif
de caractères a été saisi.
6. Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour mettre votre
sélection en surbrillance dans la liste, puis appuyez
dessus pour afficher la page d’informations sur cet
élément.
7. Utilisez les boutons à l’écran pour Goto (Aller à) ou
pour afficher la carte ou utiliser la page du menu
d’options.
Recherche d’une adresse ou d’une intersection
Page Find Address (Rechercher
l’adresse)
32
Vous pouvez entrer un numéro de rue, choisir un nom de
rue dans une liste et rechercher une adresse dans la zone de
couverture de la carte ou entrer deux noms de rues et localiser
leur intersection. Pour utiliser ces options, cependant, vous devez
utiliser un MetroGuide (guide urbain) de MapSource fournissant ce
type de données cartographiques.
Pour localiser une adresse :
1. Appuyez sur le bouton RECHERCHER pour afficher le
menu Find (Rechercher).
2. Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour mettre en
surbrillance l’option Address (Adresse) et appuyez
dessus pour afficher la page Find Address (Rechercher
l’adresse).
Entrée d’une adresse
190-00234-90_0A.indd 32
7/24/2003, 2:41:47 PM
Menu principal
3. Mettez en surbrillance le champ Number (Numéro) et
utilisez le clavier pour entrer les chiffres.
4. Passez au champ Street (Rue) à l’aide de la MANETTE
DE CONTROLE.
5. Appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour afficher
la liste Select Street Name (Sélectionner un nom de
rue). Recherchez la rue en utilisant le clavier pour
entrer les caractères jusqu’à ce qu’une liste apparaisse.
6. Alors que la rue désirée est mise en surbrillance,
appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour placer
le nom de la rue dans la page Find Address (Rechercher
l’adresse). Répétez ce processus avec la ville et le code
postal, le cas échéant. Une fenêtre située au bas de la
page affiche une liste des adresses correspondantes,
ainsi que la qualité de leur correspondance.
7. Utilisez les boutons à l’écran situés au bas de la page
pour utiliser la fonctionnalité Goto (Aller à), afficher
l’élément sur la Map (Carte), appuyer sur le bouton OK
pour fermer ou utiliser le menu d’options pour accéder
à d’autres choix.
Pour localiser une intersection :
1. Affichez le menu Find (Rechercher) et utilisez la
MANETTE DE CONTROLE pour mettre en surbrillance
la catégorie Intersection, puis appuyez dessus
pour afficher la page Find Intersection (Rechercher
l’intersection).
2. Mettez en surbrillance le premier champ Street (Rue),
puis appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour
afficher la liste des rues.
3. Entrez le nom de la rue dans le champ du nom situé
en haut de la liste, à l’aide de la méthode d’entrée
de données avec le clavier. Une fois que vous avez
saisi suffisamment de lettres du nom de la rue,
la correspondance s’affiche, répertoriant souvent
plusieurs rues dans la liste. Appuyez sur la MANETTE
DE CONTROLE pour déplacer la surbrillance sur la
liste des rues, puis faites défiler la liste vers le haut
ou vers le bas jusqu’à ce que vous trouviez le nom de
rue désiré. Appuyez dessus pour placer le nom dans le
champ.
4. Mettez la meilleure correspondance en surbrillance,
puis appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour
afficher la page d’informations sur l’intersection.
Utilisez les boutons à l’écran situés au bas de la page
pour utiliser la fonctionnalité Goto (Aller à), afficher
l’élément sur la carte, appuyer sur le bouton OK pour
fermer ou utiliser le menu d’options pour accéder à
d’autres choix.
Options de recherche
Page Find Intersection
(Rechercher l’intersection)
Rechercher la rue au clavier
Information Page Options
33
190-00234-90_0A.indd 33
7/24/2003, 2:41:48 PM
Menu principal
Utilisation de la fonction Goto
Options de recherche
Page d’informations
Page Navigation
34
Utilisation de la fonction Goto pour se rendre à
une destination
La fonction Goto (Aller à) vous permet de créer une route
directe vers une destination (waypoint, ville ou point d’intérêt).
Après avoir affiché la page d’informations sur un élément, servezvous du bouton Goto (Aller à) au bas de la page pour amorcer votre
trajet vers un élément de carte en vous guidant à l’aide des pages
Map (Carte) et Navigation.
Pour activer la fonction Goto :
1. Utilisez le menu Find (Rechercher) pour accéder à la
page d’informations sur une destination désirée, puis
utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour mettre en
surbrillance le bouton Goto (Aller à).
2. Appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour
commencer la navigation.
3. Observez la page Navigation : elle affiche le nom de
votre destination, la distance depuis votre position
actuelle, ainsi qu’un pointeur de relèvement indiquant
la direction à suivre. Le temps nécessaire pour atteindre
votre destination s’affiche lorsque vous entamez votre
trajet et atteignez une vitesse de croisière prédéfinie.
Les champs de données au bas de la page affichent les
informations relatives à votre trajet, conformément à
vos sélections.
4. Utilisez le bouton PAGE ou le menu de la page
principale pour accéder à la page Map (Carte) et
visualiser votre déplacement, ainsi qu’un trait sombre
matérialisant la route directe entre votre position
actuelle et votre destination.
5. Servez-vous du pointeur de relèvement sur la page
Navigation pour maintenir le cap et vérifiez votre
progression à l’aide des informations de distance et de
durée.
6. Lorsque vous approchez de votre destination, le
message Arriving at Destination (Arrivée à destination)
s’affiche. Si vous dépassez la destination, l’orientation
du pointeur de relèvement s’inverse et la distance
affichée augmente.
Pour arrêter la navigation :
1. Mettez en surbrillance le bouton à l’écran du menu
d’options situé en haut de la page Navigation ou
Carte, puis appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE.
2. Sélectionnez Stop Navigation (Arrêter la navigation) et
appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE.
Fonction Goto (Aller à)
sur la page Map (Carte)
190-00234-90_0A.indd 34
7/24/2003, 2:41:49 PM
Menu principal
Création et utilisation d’une route
La navigation à l’aide d’une route vous permet de créer une
séquence de waypoints intermédiaires jusqu’à votre destination
finale. L’eTrex Legend permet d’enregistrer 20 routes de
50 waypoints. Vous pouvez créer et modifier une route à partir de
la page Route et ajouter des waypoints à la route à partir du menu
Find (Rechercher). Des routes plus complexes peuvent être créées à
l’aide d’un PC et de programmes de cartographie MapSource, puis
peuvent être transférées dans la mémoire de l’appareil.
Pour créer une route :
1. Accédez à la page Routes à partir du menu principal.
La page comporte un bouton New (Nouveau), une liste
de routes et indique le nombre de routes inutilisées.
2. Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour mettre en
surbrillance le bouton New, puis appuyez dessus pour
afficher la page de configuration des routes.
3. Alors qu’une rangée vide (en pointillé) de la liste
des routes est mise en surbrillance, appuyez sur la
MANETTE DE CONTROLE pour afficher le menu Find
(Rechercher).
4. Utilisez le menu Find (Rechercher) pour sélectionner un
waypoint de route dans l’une des catégories du menu
Find et afficher la page d’informations sur le waypoint,
la ville, la sortie, le point d’intérêt, etc. sélectionné.
Mettez en surbrillance le bouton OK à l’écran et
appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour placer
la sélection sur la liste Routes.
5. Pour ajouter des waypoints supplémentaires à la route,
répétez les étapes 3 et 4. La route est nommée d’après
son premier et son dernier waypoint.
Vous pouvez ajouter des waypoints à l’extrémité d’une route
existante à tout moment à l’aide du menu Find (Rechercher).
Pour ajouter un élément du menu Find (Rechercher)
à une route :
1. Sélectionnez un élément dans le menu Find
(Rechercher) et affichez sa page d’informations.
2. Affichez le menu d’options de la page et sélectionnez
Add To Route (Ajouter à la route) pour afficher la liste
de routes.
3. Mettez en surbrillance et sélectionnez la route désirée,
puis appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE. Le
message Waypoint Added Successfully (Ajout du
waypoint réussi) s’affiche.
Routes
Page Routes avec la liste de routes
et le nombre de routes inutilisées.
Route avec liste de waypoints.
Option Add To Route (Ajouter à la
route) des pages d’informations sur le
menu Find (Rechercher)
35
190-00234-90_0A.indd 35
7/24/2003, 2:41:50 PM
Menu principal
Options de route
Menu d’options Route
Superficie de la route en acres
Liste de routes avec deux routes copiées
Les routes copiées comportent le suffixe 1
Invite de suppression d’une route
Modification d’une route
Pour supprimer tous les waypoints :
1. Sélectionnez le bouton d’options de la page Route et
appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour accéder
au menu d’options.
2. Mettez en surbrillance l’option Tracks Log Setup
(Configuration du journal de suivi) et appuyez sur
la MANETTE DE CONTROLE. A l’invite Do you
really want to remove all waypoints from the route?
(Souhaitez-vous vraiment retirer tous les waypoints de
la route ?), sélectionnez Yes (Oui).
Pour inverser la route :
1. Sélectionnez le bouton d’options de la page Route et
appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour accéder
au menu d’options.
2. Mettez en surbrillance l’option Reverse Route
(Inverser la route), puis appuyez sur la MANETTE DE
CONTROLE pour inverser l’ordre des waypoints de la
liste. Pour revenir à l’ordre initial, répétez ce processus.
Pour copier la route :
1. Sélectionnez le bouton d’options de la page Route et
appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour accéder
au menu d’options.
2. Mettez en surbrillance l’option Copy Route (Copier la
route) et appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE
pour la copier. La route copiée apparaît sur la page
Routes sous le même nom, suivi du chiffre 1. Vous
pouvez alors renommer et/ou modifier la route copiée.
Pour supprimer la route :
1. Sélectionnez le bouton d’options de la page Route et
appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour accéder
au menu d’options.
2. Sélectionnez Delete (Supprimer) et appuyez sur la
MANETTE DE CONTROLE. Lorsque vous voyez l’invite
Do you really want to delete route? (Souhaitez-vous
vraiment supprimer la route ?), sélectionnez Yes (Oui).
Pour estimer la zone couverte par la route :
1. Sélectionnez le bouton d’options de la page Route et
appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour accéder
au menu d’options.
2. Sélectionnez Route Area (Zone de la route), puis
appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour afficher
sa superficie en acres.
Appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour
changer d’unité de mesure de la superficie, telle que
des pieds carrés, des miles carrés ou des mesures
métriques.
36
190-00234-90_0A.indd 36
7/24/2003, 2:41:50 PM
Menu principal
Pour restaurer les valeurs par défaut de la route :
1. Sélectionnez le bouton d’options de la page Route et
appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour accéder
au menu d’options.
2. Sélectionnez Restore Defaults (Restaurer les valeurs par
défaut), puis appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE
pour restaurer les valeurs usine.
Pour revoir un waypoint :
1. Sélectionnez le waypoint dans la liste des waypoints de
route et appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour
accéder au menu d’options du waypoint.
2. Mettez en surbrillance l’option Review (Revoir), puis
appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour afficher
la page d’informations.
3. Mettez en surbrillance le bouton OK à l’écran, puis
appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour
retourner à la liste des routes.
Pour insérer un nouveau waypoint dans la route :
1. Sélectionnez la ligne devant laquelle vous voulez insérer
le nouveau waypoint. Appuyez sur la MANETTE DE
CONTROLE pour accéder au menu d’options.
2. Mettez en surbrillance l’option Insert (Insérer), puis
appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour afficher
le menu Find (Rechercher) et sélectionner un nouveau
waypoint ou point d’intérêt ou une nouvelle ville ou sortie,
etc.
3. Alors qu’un nouveau waypoint est mis en surbrillance,
appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour afficher
la page d’informations sur le nouveau waypoint, puis
sélectionnez le bouton OK à l’écran pour ajouter le
waypoint à la route.
Pour supprimer un waypoint de la route :
1. Sélectionnez le waypoint que vous voulez supprimer
de la liste des waypoints de route, puis appuyez sur
la MANETTE DE CONTROLE pour afficher le menu
d’options.
2. Mettez en surbrillance l’option Remove (Supprimer),
puis appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour
supprimer le waypoint de la liste.
Pour modifier un waypoint de route :
1. Sélectionnez le waypoint que vous voulez modifier
dans la liste des waypoints de route, puis appuyez sur
la MANETTE DE CONTROLE pour afficher le menu
d’options.
2. Mettez en surbrillance l’option Change (Modifier),
puis appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour
afficher le menu Find (Rechercher) ou créer un nouveau
waypoint et l’ajouter à la liste des waypoints.
Options de route
Page Route avec liste des
waypoints
Menu d’options des waypoint
de route
Utilisation du menu Find
(Rechercher) pour modifier un
waypoint de route
37
190-00234-90_0A.indd 37
7/24/2003, 2:41:51 PM
Menu principal
Options de route
Déplacement d’un waypoint de
route en cliquant et remplaçant
Options Route de la page Map
(Carte)
Ajout d’un waypoint de route à
une extrémité de la route sur la
page Map (Carte)
Pour modifier un waypoint de route : (suite)
3. Sélectionnez un nouveau waypoint, accédez à sa page
d’informations et sélectionnez le bouton OK à l’écran
pour remplacer l’ancien waypoint de route.
Pour déplacer un waypoint de route :
1. Sélectionnez le waypoint dans la liste des waypoints
de route et appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE
pour accéder au menu d’options du waypoint.
2. Mettez en surbrillance l’option Move (Déplacer),
puis appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour
sélectionner le waypoint.
3. Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour déplacer
le waypoint vers le haut ou vers le bas de la liste.
Appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour laisser
le waypoint dans le nouvel ordre de la liste.
Ajout ou modification à partir de la page
Route Map (Carte de la route)
Vous pouvez utiliser la flèche panoramique de la carte affichée
pour ajouter ou modifier des waypoints de la route.
Pour ajouter un waypoint à une extrémité quelconque de la route :
1. Sélectionnez la route dans la liste des routes et
appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour afficher
la page Route.
2. Mettez en surbrillance le bouton Map (Carte) à l’écran
situé en bas de la page, puis appuyez sur la MANETTE
DE CONTROLE pour afficher la page de la carte de la
route.
3. Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour déplacer
la flèche panoramique à l’une des extrémités de la
route affichée jusqu’à ce que le waypoint se trouvant
à l’extrémité soit mis en surbrillance. Appuyez ensuite
dessus pour afficher le menu d’options de la carte et
sélectionnez Add Turns (Ajouter des virages). Cette
option n’est disponible que lorsque vous sélectionnez
l’extrémité d’une route.
4. Déplacez la flèche panoramique vers un élément
cartographique ou une position depuis laquelle
vous voulez prolonger la route, puis appuyez sur
la MANETTE DE CONTROLE pour afficher la page
d’informations sur le nouveau waypoint. Sélectionnez
le bouton OK à l’écran pour revenir à la carte, puis
resélectionnez-le pour placer le nouveau waypoint.
Pour ajouter un waypoint à l’intérieur d’une route :
1. Suivez les étapes 1 et 2 de la procédure précédente.
38
190-00234-90_0A.indd 38
7/24/2003, 2:41:52 PM
Menu principal
2. Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour déplacer la
flèche panoramique vers une ligne de route. Lorsque
la flèche touche la ligne, celle-ci devient très fine.
Appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour afficher
le mot ADD (AJOUTER) à côté de la ligne.
3. Faites glisser la ligne vers l’un des éléments de la
carte ou la position d’un nouveau waypoint, puis
appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour placer
le nouveau waypoint. La page d’informations sur
le waypoint s’affiche. Sélectionnez le bouton OK à
l’écran pour enregistrer le nouveau waypoint, puis
resélectionnez-le après être revenu à la carte de la
route.
Pour revoir ou retirer un waypoint de route :
1. Sélectionnez la route dans la liste des routes et
appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour afficher
la page Route.
2. Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour mettre en
surbrillance la route désirée, puis appuyez dessus pour
afficher la page Route de cette route.
3. Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour déplacer
la flèche panoramique de la carte vers le waypoint
que vous voulez revoir, puis appuyez dessus pour faire
apparaître le menu d’options. Sélectionnez Review
(Revoir) ou Remove (Retirer) et appuyez sur la manette
pour afficher la page d’informations ou retirer le
waypoint de la route.
Pour afficher le waypoint suivant de la route :
1. Suivez les étapes 1 et 2 ci-dessus.
2. Placez la flèche panoramique de la carte sur le
waypoint actuellement visualisé et appuyez sur la
manette pour afficher le menu d’options. Sélectionnez
Next (Suivant) et appuyez sur la manette pour afficher
le waypoint suivant.
Options de route
Ajout d’un nouveau waypoint sur
une route
Page Navigation avec pointeur de
relèvement
Navigation sur une route
Une route peut être parcourue en se servant des pages Carte
ou Navigation. La page Map (Carte) affiche votre déplacement, la
ligne de la route, ainsi que les waypoints de cette dernière. La page
Navigation affiche une boussole indiquant la direction, ainsi qu’un
pointeur de relèvement.
Pour naviguer sur une route :
1. Sélectionnez une route dans la liste des routes, puis
appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour afficher
la page Route.
2. Sélectionnez le bouton à l’écran Navigate (Naviguer)
au bas de la page, puis appuyez sur la MANETTE DE
CONTROLE pour commencer la navigation.
L’écran affiche la page Navigation.
190-00234-90_0A.indd 39
Navigation sur une route de la
page Map (Carte)
39
7/24/2003, 2:41:52 PM
Menu principal
Options de route
Navigation d’sur une route (Suite)
3. Passez à la page Map (Carte) pour afficher la route et
l’icône de votre position actuelle.
4. Entamez le déplacement, en surveillant les
informations de direction de la page Navigation ou
votre progression sur la page Map (Carte).
Pour arrêter la navigation :
1. Mettez en surbrillance l’option Stop Navigation (Arrêter
la navigation) sur la page Navigation ou Carte ou
sélectionnez le bouton Stop (Arrêter) sur la page Route.
Champs de données de la page Route
Menu d’options des champs de
données
Distance au point par rapport à
la Distance d’étape. Pour afficher
les informations d’étape, mettez
en surbrillance le waypoint
d’extrémité d’une étape.
Lors de la navigation d’une route, les données affichées dans
les champs de données de la page Route peuvent être personnalisées
de manière à indiquer des informations de navigation utiles se
rapportant spécifiquement à la navigation sur route.
Options de données (page Route uniquement) :
Distance to Point : (Distance au point) distance entre
votre position actuelle et un waypoint de route.
ETA To Point : (Heure d’arrivée prévue au point) heure
d’arrivée prévue à un waypoint de route (dans la
séquence).
ETE To Point : (Durée prévue en route au point) durée
prévue en route pour atteindre un waypoint de route.
Leg Course : (Trajectoire d’étape) ligne de déplacement
entre deux waypoints de route.
Leg Distance : (Distance d’étape) distance entre deux
waypoints de route.
Leg Time : (Durée d’étape) durée nécessaire pour se
déplacer d’un waypoint de route au suivant.
Pointer : (Pointeur) pointeur de direction vers un waypoint
de route.
Sunrise At Point : (Lever de soleil au point) heure du lever
de soleil à un waypoint de route.
Sunset At Point : (Coucher de soleil au point) heure du
coucher de soleil à un waypoint de route.
Pour sélectionner les options de champs de données :
1. Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour mettre en
surbrillance un champ de données sur la page Route,
puis appuyez pour afficher le menu d’options des
champs de données.
2. Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour mettre en
surbrillance l’option désirée, puis appuyez pour entrer
l’option dans le champ de données.
40
190-00234-90_0A.indd 40
7/24/2003, 2:41:53 PM
Menu principal
Utilisation des journaux de suivi
L’eTrex Legend représente le chemin parcouru par une piste
de navigation en pointillé sur la page Map (Carte). Cette piste de
navigation constitue le journal de suivi. Le journal de suivi contient
des informations sur les points de cheminement, y compris l’heure
et la position. L’eTrex Legend utilise ces informations pour vous
permette de naviguer avec le chemin parcouru enregistré.
La fonction TracBack vous permet de revenir sur un chemin
parcouru sans marquer de waypoints. Pour revenir à votre point
de départ, l’eTrex Legend a recours au Track Log (Journal de
suivi). Vous pouvez enregistrer un maximum de 10 chemins
parcourus dans la mémoire de l’unité. Le journal de suivi démarre
l’enregistrement dès que l’unité reçoit un relevé de position satellite
et que la fonction Track Log est activée. Lorsque vous n’avez plus
besoin du journal de suivi, vous pouvez sélectionner le bouton
Clear (Effacer) à l’écran pour le supprimer.
Si vous voulez conserver un journal de suivi donné ou utiliser
la fonction TracBack, effacez le journal de suivi avant d’entamer
un trajet. Le pourcentage de mémoire utilisé par le journal de
suivi actuel figure en haut de la page. Une fois le journal de suivi
effacé, 0 % est affiché. Lorsque l’affichage atteint 100 %, les points
de chemin parcouru les plus récents commencent à écraser les
points les moins récents si le paramètre par défaut Wrap When Full
(Retour quand saturé) est toujours sélectionné dans la configuration
du journal de suivi. Pour éviter de perdre des points de chemin
parcouru, enregistrez le journal de suivi lorsqu’il atteint 99 %.
La page Saved Track (Chemins parcourus enregistrés) affiche
le chemin parcouru qui peut également être affiché sur la page de la
carte principale pendant la navigation.
La fonction TracBack vous permet de revenir sur votre chemin
parcouru dans les deux sens. Les chemins parcourus sont marqués
BEGIN (Début) et END (Fin).
Vous pouvez définir l’intervalle d’enregistrement des chemins
parcourus pour qu’il soit différent en fonction de la distance (de 0
à 9,99 miles – de 0 à 16 km), du temps (jusqu’à 99 heures, 59
minutes et 59 secondes) ou pour qu’il se fasse automatiquement sur
Automatique (Plus souvent, Normal, Moins souvent ou Le moins
souvent).
Utilisez le menu d’options pour supprimer tous les chemins
parcourus enregistrés.
Chemins
parcourus
Page Tracks (Chemins parcourus)
Chemin parcouru sur une page de
carte principale
Pour une utilisation optimale
de la fonction TracBack, effacez
le journal de suivi avant tout
nouveau trajet ou après avoir
enregistré le journal de suivi.
Renommez les journaux
de suivi enregistrés afin de
pouvoir facilement les identifier
ultérieurement.
41
190-00234-90_0A.indd 41
7/24/2003, 2:41:54 PM
Menu principal
Options de chemin
parcouru
Page Saved Track
(Chemin parcouru enregistré)
Options
d’enregistrement de
chemins parcourus
Options TracBack
Menu de
configuration
du journal de
suivi
Options de méthode
d’enregistrement
Si vous choisissez Auto-record
(Enregistrement automatique),
vous pouvez définir l’intervalle
d’enregistrement de More (Plus
souvent) à Least Often (Le moins
souvent). Vous pouvez définir les
intervalles d’enregistrement pour
l’heure et la distance, si vous le
souhaitez.
42
190-00234-90_0A.indd 42
Pour enregistrer et utiliser un journal de suivi :
1. Accédez à la page Tracks (Chemins parcourus) à partir
du menu principal. La page comporte des boutons
d’activation/de désactivation et une liste de chemins
parcourus, et indique le nombre de chemins parcourus
inutilisés.
2. Vous pouvez sélectionner le bouton Off (Désactivé) à l’écran pour
suspendre la journalisation des chemins parcourus. Lorsque la
journalisation des chemins parcourus est active, le bouton On
(Activé) semble en retrait.
3. Mettez en surbrillance le bouton Save (Enregistrer) à
l’écran, puis appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE
pour afficher la liste Save Back Through (Réenregistrer
depuis) du journal des chemins parcourus.
4. Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour sélectionner
l’heure et la date auxquelles vous voulez enregistrer le
chemin parcouru.
5. Appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour
enregistrer le journal de suivi et afficher la page Tracks
(Chemins parcourus).
La page Tracks (Chemins parcourus) affiche le nom du
chemin parcouru, sa longueur totale, son nombre de
points, une option Show on Map (Afficher sur la carte)
et les boutons à l’écran Map (Carte), OK et Tracback.
6. Pour activer la fonctionnalité Tracback, mettez en
surbrillance le bouton Tracback, puis appuyez sur la
MANETTE DE CONTROLE. Le menu Tracback s’affiche
avec deux options. Mettez en surbrillance l’option voulue
(To Beginning [Vers le début] ou To End [Vers la fin]), puis
appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour activer
la fonctionnalité. Accédez à la page Map (Carte) ou
Navigation pour parcourir le chemin parcouru.
Pour utiliser les options de configuration du journal
de suivi :
1. Mettez en surbrillance le bouton du menu d’options de
la page Tracks (Chemins parcourus) situé en haut de la
page, puis appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE
pour afficher le menu.
2. Mettez en surbrillance l’option Tracks Log Setup
(Configuration du journal de suivi) et appuyez sur la
MANETTE DE CONTROLE.
Vous pouvez cocher l’option Wrap When Full (Retour
quand saturé) en la mettant en surbrillance et en
appuyant sur la MANETTE DE CONTROLE.
Vous pouvez mettre en surbrillance les champs
Record Method (Méthode d’enregistrement) et
Interval (Intervalle), puis appuyer sur la MANETTE DE
CONTROLE pour afficher leurs options. Les options
d’intervalle sont remplacées par les sélections pour
Record Method (Méthode d’enregistrement).
7/24/2003, 2:41:54 PM
Menu principal
Menu de configuration
Configuration
Les pages Setup (Configuration) vous permettent de
personnaliser l’eTrex Legend. Vous pouvez définir les paramètres
horaires, les unités de mesure, le rétro-éclairage et le contraste de
l’affichage, les mesures de cap, les options d’interface et le mode de
fonctionnement du système.
Mettez en surbrillance les icônes du menu de configuration en
appuyant sur la MANETTE DE CONTROLE pour afficher la page
Setup (Configuration) de chaque élément de menu.
Page Time (Heure)
Vous pouvez définir l’heure de sorte qu’elle corresponde à votre
position actuelle ou à une position projetée n’importe où dans le
monde.
Time Format : (Format de l’heure) permet de choisir entre le
format 12 heures (avec les indications AM et PM) ou 24 heures.
Time Zone : (Fuseau horaire) peut être défini sur l’un des huit
fuseaux horaires américains ou sur l’un des 24 fuseaux horaires
internationaux (selon la ville ou la zone géographique la plus
proche). Sélectionnez Other (Autre) pour pouvoir entrer le décalage
horaire UTC.
Daylight Savings Time : (Heure d’été) peut être activé,
désactivé ou mis sur Automatique.
Pour configurer l’heure :
1. Utilisez le bouton PAGE pour accéder au menu
principal.
2. Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour mettre en
surbrillance l’icône de configuration et appuyez dessus
pour afficher le Menu de configuration.
3. Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour mettre en
surbrillance l’icône d’heure et appuyez dessus pour
afficher la page Heure.
4. Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour mettre en
surbrillance le champ Time Zone (Fuseau horaire),
puis appuyez dessus pour afficher la liste des fuseaux
horaires.
5. Mettez en surbrillance un fuseau horaire dans la liste,
puis appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE.
6. L’heure correcte s’affiche au bas de la page.
Menu Setup (Configuration)
Page Time Setup (Configuration
de l’heure)
Options de format
de l’heure
Options de fuseau
horaire
190-00234-90_0A.indd 43
Options de
changement
d’heure
43
7/24/2003, 2:41:55 PM
Menu principal
Options de
configuration
Page Units (Unités)
Menu d’options du
format de la position
Menu d’options des
renseignements cartographiques
Options de distance
et de vitesse
Options d’altitude
44
Options de vitesse
verticale
Page Units (Unités)
Les fonctions relatives aux unités sont à réserver aux personnes
ayant une bonne connaissance des grilles et des renseignements
cartographiques. Pour en savoir plus, visitez le site de la National
Imagery and Mapping Agency à l’adresse http://www.nima.mil ou
renseignez-vous dans votre bibliothèque.
Position Format : (Format de la position) permet de choisir
entre différents formats de grille. Le format de position par défaut,
« hddd°mm.mmm », affiche la latitude et la longitude en degrés et
minutes et représente le format le plus courant.
Map Datum : (Renseignements cartographiques) offre une
sélection de la quasi totalité des renseignements cartographiques
les plus courants. Chaque carte est basée sur des renseignements
cartographiques (un modèle de référence de la forme de la terre)
qui figurent en général dans le cartouche de la carte. Si vous
comparez des coordonnées GPS à une carte, un graphique ou une
référence sur papier, les renseignements cartographiques de ce
champ doivent correspondre aux renseignements cartographiques
horizontaux utilisés pour générer la carte ou toute autre référence.
Le système de référence géodésique par défaut est le WGS 84
(World Geodetic Survey 1984). Si une carte ne précise pas de
renseignements cartographiques, servez-vous de la liste d’options
pour rechercher les renseignements cartographiques applicables
à la région de la carte et sélectionnez ceux qui fournissent le
meilleur positionnement d’un point connu. Le cas échéant, vous
pouvez également choisir les renseignements cartographiques User
(Utilisateur) pour obtenir des grilles personnalisées.
Distance/Speed : (Distance/Vitesse) vous pouvez choisir entre
trois unités de mesure pour afficher votre vitesse de déplacement.
Elevation : (Altitude) vous pouvez choisir entre deux unités
de mesure pour afficher votre altitude.
Vertical Speed : (Vitesse verticale) vous avez le choix entre
trois unités de mesure pour afficher votre taux d’ascension ou de
descente.
Depth : (Profondeur) vous avez le choix entre trois unités de
mesure pour afficher la profondeur d’une zone affichée sur une
carte.
Pour sélectionner les options de la page Units
(Unités) :
1. Pour tous les champs de cette page, mettez le champ
en surbrillance et appuyez sur la MANETTE DE
CONTROLE pour afficher le menu d’options du champ.
2. Mettez en surbrillance l’option désirée dans le menu
et appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour la
placer dans le champ.
Options de
profondeur
190-00234-90_0A.indd 44
7/24/2003, 2:41:56 PM
Menu principal
Page Display (Affichage)
Vous pouvez ajuster la temporisation du rétro-éclairage ainsi
que le contraste de l’écran.
Backlighting Timeout : (Temporisation du rétroéclairage) choisissez entre Stays On (Reste allumé) et des délais
de 15 secondes, 30 secondes, une ou deux minutes avant
temporisation.
Contrast Adjustment : (Contraste) peut être réglé de clair à
foncé à l’aide du curseur adjacent à la barre de contraste.
Pour définir la temporisation du rétro-éclairage :
1. Mettez en surbrillance le champ Backlight Timeout
(Temporisation du rétro-éclairage), puis appuyez sur la
MANETTE DE CONTROLE pour afficher les options.
2. Mettez en surbrillance l’option désirée et appuyez sur
la MANETTE DE CONTROLE pour l’activer.
Pour régler le contraste :
1. Mettez en surbrillance le curseur de contraste et
appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour l’activer.
2. Déplacez la MANETTE DE CONTROLE vers le haut ou
vers le bas pour déplacer le curseur jusqu’à ce que le
contraste désiré soit défini.
Options de
configuration
Page Display (Affichage)
Options de
temporisation
du rétroéclairage
Page Heading (Cap)
Vous pouvez sélectionner le type d’affichage de cap, les types
de référence au nord ou entrer la variation magnétique.
Display : (Afficher) permet de choisir entre Cardinal Letters
(Lettres cardinales), Degrees (Degrés) ou Mils (Minutes d’arc).
North Reference : (Référence au nord) choisissez entre
True (Géographique), Magnetic (Magnétique), Grid (Grille) ou
User (Utilisateur). Si vous choisissez User, vous devez corriger la
variation magnétique.
Pour sélectionner une option :
1. Mettez le champ en surbrillance, puis appuyez sur la
MANETTE DE CONTROLE pour afficher les options.
2. Mettez en surbrillance l’option et appuyez sur la
MANETTE DE CONTROLE pour l’activer.
Page Heading (Cap)
Options
d’affichage
Options de référence
au nord
45
190-00234-90_0A.indd 45
7/24/2003, 2:41:56 PM
Menu principal
Options de
configuration
Mode GARMIN sans options
Mode GPS différentiel Garmin
avec champs Data (Données) et
Options
Page Interface
La page Interface vous permet de choisir entre différents formats
de données série d’entrée/sortie. Cette fonction est utilisée lors de
la connexion à des périphériques NMEA externes, un récepteur de
signaux de balise DGPS, un ordinateur personnel, etc. Une utilisation
optimale de cette fonction requiert la connaissance de ces formats :
GARMIN : le format exclusif utilisé pour échanger les données sur
les waypoints, chemins parcourus et cartes avec un PC.
GARMIN DGPS : permet l’entrée de données DGPS à l’aide d’un
récepteur de signaux de balise Garmin et un réglage RTCM SC-104
et DGPS normal.
NMEA In/Out : (Entrée/Sortie NMEA) prend en charge l’entrée et la
sortie de données NMEA 0183 version 3.0 normales.
Text Out : (Sortie texte) autorise la sortie en texte ASCII des
informations de position et de vélocité sans fonctionnalités d’entrée.
RTCM In : (Entrée RTCM) permet l’entrée DGPS à l’aide du format
standard RTCM SC-104 sans fonctionnalités de sortie.
RTCM In/NMEA Out : (Entrée RTCM/Sortie NMEA) permet
l’entrée DGPS à l’aide du format standard RTCM SC-104 et prend en
charge la sortie de données standard NMEA 0183 version 3.0.
RTCM In/Text Out : (Entrée RTCM/Sortie texte) autorise l’entrée
DGPS au format standard RTCM SC-104 et la sortie en texte ASCII
simple des informations de position et de vélocité.
None : (Aucun) ne fournit aucune possibilité d’interfaçage.
Si le format GARMIN DGPS ou RTCM in/NMEA Out (Entrée
RTCM/Sortie NMEA) est sélectionné, d’autres champs sont
fournis, permettant de contrôler un récepteur de signaux de balise
différentiels Garmin (par ex., GBR 21 et GBR 23) directement depuis
votre appareil. Le réglage est automatique avec Scan (Balayer) ou
bien vous pouvez entrer la fréquence et le débit binaire des signaux
de balise lorsque vous sélectionnez User (Utilisateur) dans la liste
Beacon (Balise) pour régler manuellement le récepteur. Reportezvous aux instructions du récepteur de signaux de balise.
Pour sélectionner un format de données série :
1. Mettez en surbrillance le champ Serial Data Format
(Format de données en série), puis appuyez sur la
MANETTE DE CONTROLE pour afficher les options.
2. Mettez en surbrillance une option et appuyez sur la
MANETTE DE CONTROLE pour l’activer.
46
190-00234-90_0A.indd 46
7/24/2003, 2:41:57 PM
Menu principal
Page System (Système)
La page System (Système) permet de modifier :
GPS : choisissez l’une des quatre options GPS autre que
Normal pour économiser davantage les piles. Le mode Battery
Saver (Economiseur de pile) réduit la fréquence d’actualisation de
la position par signal satellite et l’option Use With GPS Off (Utiliser
avec GPS désactivé) arrête complètement la réception du signal
satellite. Le mode de démonstration simule la navigation.
WAAS : basculez entre activé et désactivé. Reportez-vous à la
page 5 pour en savoir plus sur les fonctionnalités WAAS.
Language : (Langue) choisissez l’une des 14 langues
d’affichage.
Battery : (Pile) changez le type de pile utilisé – alcaline,
nickel-cadmium, Ni-MH ou lithium – pour améliorer la fiabilité de
la jauge de niveau des piles.
Cette page indique également la mémoire utilisée, l’état de
l’alimentation, l’heure, la date, ainsi que l’état du rétro-éclairage.
La valeur Memory Used (Mémoire utilisée) se rapporte
à la mémoire rémanente de votre unité et ne peut être réglée
directement. L’enregistrement d’un grand nombre de journaux de
suivi et de waypoints peut avoir une incidence sur le pourcentage
mais ne pose en général pas de problèmes.
L’icône d’état de l’alimentation passe d’une « pile » à
une « fiche électrique » lorsqu’une alimentation externe est
connectée. L’icône du rétro-éclairage passe d’une ampoule éteinte
à une ampoule allumée lorsque vous appuyez sur le bouton
d’ALIMENTATION et le relâchez.
Le menu d’options vous permet de restaurer les valeurs par
défaut ou d’afficher la version actuelle du logiciel d’exploitation et le
numéro d’identification de l’unité.
Pour régler les options de la page Système :
1. Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour mettre le
champ en surbrillance, puis appuyez pour afficher les
options. Utilisez ensuite la MANETTE DE CONTROLE
pour sélectionner.
Options de
configuration
Page Configuration du système en
mode Normal, avec WAAS activé.
Menu d’options de la page System
(Système)
47
190-00234-90_0A.indd 47
7/24/2003, 2:41:58 PM
Menu principal
Accessoires
Menu Accessories (Accessoires)
Les pages d’accessoires (fonctionnalités qui améliorent le
fonctionnement de l’appareil mais qui ne sont pas essentielles)
comprennent : position du soleil et de la lune par rapport à une
position donnée, un calendrier, un enregistrement des meilleures
périodes pour la chasse et la pêche, un calculateur de zone et une
calculatrice de base. Mettez en surbrillance l’icône appropriée,
puis appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour afficher
l’accessoire désiré.
Sun & Moon (Soleil et lune)
Menu Accessories
Page Sun & Moon
(Soleil et lune)
Verticale Phase de la lune Arrêter
Boutons d’animation
Liste d’options de position
48
190-00234-90_0A.indd 48
Cette fonction représente graphiquement la position de la lune
et du soleil à une certaine date et heure, ainsi que la position avec
les horaires du lever de soleil, coucher de soleil, lever de lune et
coucher de lune.
Les boutons à l’écran figurant au bas de cette page permettent
d’animer le mouvement simulé du soleil et de la lune et de l’arrêter
à une date donnée. Le premier bouton sur la gauche anime
l’affichage vertical du soleil et de la lune dans le ciel et vous pouvez
voir les positions à une date donnée en observant le champ de date
et en arrêtant le mouvement lorsque la date désirée est affichée.
Vous pouvez également afficher les différentes phases de la lune en
appuyant sur le bouton du centre, puis sur le bouton Stop (Arrêter)
situé à l’extrême droite lorsque la date désirée apparaît.
Pour définir la date et l’heure :
1. Pour la date et l’heure actuelle, mettez en surbrillance
chaque champ, puis appuyez sur la MANETTE DE
CONTROLE pour commencer à entrer les données
caractère par caractère.
2. Pour afficher la date et l’heure actuelles, mettez
en surbrillance le menu d’options, appuyez sur la
MANETTE DE CONTROLE pour afficher l’option Use
Current Time (Utiliser l’heure actuelle), puis appuyez
sur la MANETTE DE CONTROLE.
Pour définir la position :
1. Mettez en surbrillance le champ Location (Position),
puis appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour
afficher la liste d’options New Location (Nouvelle
position).
2. Mettez en surbrillance l’option désirée et appuyez sur
la MANETTE DE CONTROLE pour l’activer. Si vous
choisissez Current Location (Position actuelle), les
valeurs affichées dans les champs de la page
correspondent à votre position. Si vous choisissez Use
Map (Utiliser la carte), une page de carte s’affiche.
Utilisez le pointeur cartographique pour identifier la
position désirée, puis appuyez sur la MANETTE DE
CONTROLE. Si vous choisissez Use Find Menu (Utiliser
le menu Rechercher), suivez les instructions de la
page 27 sur l’utilisation du menu Find (Rechercher).
7/24/2003, 2:41:58 PM
Menu principal
Calendar (Calendrier)
Accessoires
Cette fonction propose un calendrier mensuel avec des dates/
notes de référence programmables. Vous ne pouvez afficher qu’un
mois à la fois sur lequel vous pouvez marquer des jours à l’aide de
notes de référence en vous servant du clavier. Vous pouvez créer
des notes de référence pour plusieurs mois, voire pour des mois
dans les années à venir. Vous pouvez enregistrer 100 notes pouvant
comporter jusqu’à 18 caractères chacune.
Pour définir le mois et l’année :
1. Pour le mois, mettez en surbrillance le champ du mois,
puis appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour
commencer à entrer les nouvelles données à l’aide du
clavier d’entrée de données.
2. Pour l’année, mettez en surbrillance l’année, puis
appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour
commencer à entrer l’année à l’aide du clavier d’entrée
de données.
Ou...
Choisissez Set To Current Date (Définir sur la date
actuelle) dans le menu d’options.
Pour créer une note de référence pour une date
sélectionnée :
1. Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour mettre en
surbrillance le jour du mois, puis appuyez pour afficher
le menu d’options de la date.
2. Mettez en surbrillance et sélectionnez New Note
(Nouvelle note) pour commencer la saisie du texte à
partir du clavier.
Observez le message à mesure qu’il est entré dans le
cadre situé sous le clavier.
3. Pour modifier ou supprimer une note existante,
mettez la date en surbrillance, puis appuyez sur la
MANETTE DE CONTROLE. Les options affichées sont
les suivantes : Edit Note (Modifier la note), Delete Note
(Supprimer la note), View Sun and Moon (Afficher soleil
et lune) ou View Hunt and Fish (Afficher chasse et
pêche).
Page Calendar (Calendrier)
Options de la page Calendar
(Calendrier)
Options de date du calendrier
Clavier et cadre de message de la
page Calendar (Calendrier)
49
190-00234-90_0A.indd 49
7/24/2003, 2:41:59 PM
Menu principal
Accessoires
Page Hunt & Fish
(Chasse et pêche)
Options New Location (Nouvelle
position)
Hunt & Fish (Chasse et pêche)
Cette fonction fournit une liste des meilleurs horaires de chasse
et de pêche à la position et à la date choisies.
Pour définir la date :
1. Mettez en surbrillance le champ de la date, puis
appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour
commencer à entrer les données caractère après
caractère. Pour afficher la date actuelle, mettez
en surbrillance le menu d’options, appuyez sur la
MANETTE DE CONTROLE pour afficher l’option Use
Current Date (Utiliser la date actuelle), puis appuyez
sur la MANETTE DE CONTROLE pour l’activer.
Pour définir la position :
1. Mettez en surbrillance le champ Location (Position),
puis appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour
afficher la liste d’options New Location (Nouvelle
position).
2. Mettez en surbrillance l’option désirée et appuyez sur
la MANETTE DE CONTROLE pour l’activer. Si vous
choisissez Current Location (Position actuelle), les
valeurs des champs de la page affichent les horaires de
votre position actuelle.
3. Si vous choisissez Use Map (Utiliser la carte), une page
de carte s’affiche. Utilisez le pointeur cartographique
pour identifier la position désirée, puis appuyez sur la
MANETTE DE CONTROLE.
Si vous choisissez Use Find Menu (Utiliser le menu
Rechercher), suivez les instructions de la page 27 sur
l’utilisation du menu Find (Rechercher).
REMARQUE : les horaires affichés correspondent
aux meilleures heures et aux bonnes heures pour
la chasse et la pêche. Mais veillez à respecter les
lois locales qui peuvent varier d’une endroit à un
autre. Il est de votre responsabilité de connaître et
d’observer ces lois.
50
190-00234-90_0A.indd 50
7/24/2003, 2:42:00 PM
Menu principal
Area Calculator (Calculateur de zone)
Cette fonction permet de réaliser des calculs de zone à mesure
que vous déplacez dans une zone ou que vous visualisez un chemin
parcouru enregistré. Le calcul de la zone est exprimé en acres,
hectares, pieds carrés, yards carrés, mètres carrés, kilomètres carrés
et miles carrés.
Pour calculer une zone :
1. Lorsque le message Ready to Navigate (Prêt à la
navigation) s’affiche sur l’eTrex Legend, appuyez sur
Start (Démarrer).
2. Commencez à marcher ou à vous déplacer aux limites
de la zone que vous voulez mesurer. Dès que vous
changez de direction, l’eTrex Legend affiche la zone
traversée jusqu’à présent.
3. Poursuivez jusqu’au point de destination, puis utilisez
la MANETTE DE CONTROLE pour mettre fin au calcul.
4. Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour stocker la
zone en tant que chemin parcouru enregistré.
Pour revoir la zone d’un chemin parcouru
enregistré :
1. Sur la page Tracks (Chemins parcourus), sélectionnez
un chemin parcouru enregistré, puis appuyez sur la
MANETTE DE CONTROLE pour afficher une carte où
la zone s’affiche sous forme de champ de données
dans sa partie inférieure.
Accessoires
Page de démarrage du calculateur
de zone
Option de calculateur de zone
Calculator (Calculatrice)
Cette fonction regroupe l’ensemble des fonctions de base des
calculatrices de type standard ou scientifique. Vous pouvez effectuer
la plupart des calculs identifiés par les symboles de fonction,
situés sur le côté du clavier, et enregistrer les résultats en mémoire
de façon temporaire. Le contenu de la mémoire peut être effacé
manuellement ou en arrêtant l’eTrex Legend.
Pour changer les options de la calculatrice :
1. Sélectionnez le menu d’options de la page et appuyez
sur la MANETTE DE CONTROLE pour afficher les
options Scientific ou Standard (Scientifique/Standard)
et Radian/Degrees (Radian/Degrés).
2. Sélectionnez l’option à modifier, puis appuyez sur
la MANETTE DE CONTROLE pour appliquer les
modifications.
3. Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour parcourir le
clavier, entrer des numéros et effectuer des calculs.
Calculatrice standard avec
l’option sélectionnable du mode
scientifique
51
190-00234-90_0A.indd 51
7/24/2003, 2:42:00 PM
Annexe A
Caractéristiques
Physiques
Boîtier :
Alliage en plastique très résistant protégé par des joints, étanchéité conforme aux normes IPX7 (30 minutes à 1 mètre)
Taille :
11,2 cm H x 5,1 cm L x 3,1 cm P
Poids :
Environ 150 g avec piles
Températures supportées :
-15 à 70 °C (en fonctionnement)
Performance
Récepteur :
Prêt au GPS différentiel, 12 canaux parallèles
Temps d’acquisition :
Environ 15 secondes (démarrage à chaud)
Environ. 45 secondes (EZinit/démarrage à froid)
Environ. 5 minutes (première fois/AutoLocate™ [recherche
automatique])
Fréquence d’actualisation :
1/seconde, continue
Précision GPS :
< 15 mètres (49 pieds) en RMS, typiquement, 95 % du temps1
Précision DGPS (USGC) :
3 à 5 mètres (10 à 16 pieds), typiquement, 95 % du temps avec
corrections DGPS2
Précision DGPS (WAAS) :
< 3 mètres (10 pieds), typiquement, 95 % du temps avec corrections DGPS2
Précision de la vélocité :
0,05 mètre/sec en régime constant
Dynamiques :
Fonctionne selon caractéristiques jusqu’à 6 G
Interfaces :
NMEA 0183, RTCM 104 (pour les corrections DGPS) et RS-232
pour l’interface PC
Antenne :
Plaque intégrée
Alimentation
3
Entrée :
Deux piles AA de 1,5 V
Consommation :
0,5 watt max.
Autonomie de la pile :
Jusqu’à 18 heures d’usage normal en mode Battery Saver (Econo4
miseur de pile)
Les caractéristiques sont sujettes à modifications sans préavis.
1
Sujet à une dégradation de précision jusqu’à 100 m 2DRMS qui peut être imposée par le programme de disponibilité sélective
(Selective Availability) du ministère de la Défense des Etats-Unis.
2
Avec système d’entrée GBR (Differential Beacon Receiver - Récepteur de signaux de balise différentiel) Garmin en option, tel que
Garmin GBR 21 ou 23.
3
La température nominale supportée par l’eTrex Legend peut dépasser le seuil de résistance de certaines piles. Les piles alcalines
peuvent se rompre à haute température. Pour brancher le système sur une source d’alimentation externe, utilisez uniquement
l’adaptateur allume cigare, seul ou avec le PC Garmin. Ces câbles comportent un régulateur de tension de 12 à 3 V c.c. Toute
modification ou autre application annule la garantie.
4
Les piles alcalines perdent une partie importante de leur capacité à basses températures. Utilisez des piles au lithium lorsque
vous utilisez l’eTrex Legend dans un environnement où les températures descendent au-dessous de 0°C. L’utilisation prolongée
du rétro-éclairage de l’écran et de la boussole électronique réduit considérablement la durée de vie des piles. La performance des
piles varie selon leur marque.
52
190-00234-90_0A.indd 52
7/24/2003, 2:42:01 PM
Annexe B
Annexe B : Accessoires
Pour obtenir des accessoires, consultez votre revendeur local
ou le site Web de Garmin, www.garmin.com, puis cliquez sur How
To Buy (Pour acheter).
Adaptateur pour allume-cigares : permet d’alimenter l’eTrex
Legend à partir de l’allume-cigare d’un véhicule.
Câble de données : faisceau de fils. Connexions à fils nus
pour l’entrée/la sortie de données.
Câble d’interface PC : permet de transférer des informations
entre un PC (par l’intermédiaire d’une connexion série RS-232) et
l’eTrex Legend (compris).
Câble d’interface PC avec adaptateur d’alimentation
pour allume-cigare : permet de transférer des waypoints et des
routes entre un PC et l’eTrex Legend et d’alimenter l’unité à partir de
la prise allume-cigare d’un véhicule (illustré à droite).
CD-ROM de données cartographiques MapSource™ : ce
CD est une excellente source de création de waypoints et de routes
sur votre PC, grâce à un fond de carte. Vous pouvez télécharger son
contenu sur l’eTrex Legend. Consultez votre revendeur Garmin pour
plus de détails sur MapSource.
Cordon de transport : facilite le transport de l’eTrex Legend.
S’attache à un connecteur sur la partie inférieure de l’appareil
(compris).
Couvercle de remplacement pour le compartiment des
piles : remplacement en cas de perte ou d’endommagement du
couvercle du compartiment des piles
Kit de montage sur tableau de bord : peut être monté de
façon temporaire ou permanente sur le tableau de bord (illustré à
droite).
Kit de montage sur guidon : permet de monter l’eTrex
Legend sur un guidon de vélo (illustré à droite).
Etui de transport : permet d’accéder facilement à l’eTrex
Legend qui peut être ainsi attaché à la ceinture.
Manuel de l’utilisateur ou Guide de démarrage rapide
(inclus)
Sacoche : protège l’eTrex Legend sans pour autant en limiter
l’utilisation.
Accessoires de
l’eTrex Legend
Kit de montage sur tableau de bord
Kit de montage sur guidon
Adaptateur d’alimentation pour
allume-cigare : convertit la sortie
12 V c.c. de l’allume-cigare en
3 V c.c. pour l’eTrex Legend.
Non interchangeable avec les
adaptateurs des modèles Garmin
VHF 720, 725 et 725e ou
GPS 170, 175, 190 et 195.
Interface PC avec adaptateur
d’alimentation pour allume-cigare.
En outre, ne pas utiliser à la place
des adaptateurs d’alimentation
Garmin mentionnés ci-dessus.
53
190-00234-90_0A.indd 53
7/24/2003, 2:42:01 PM
Annexe C
Champ de données
Définitions
Annexe C : Définition des champ
de données
Les options des champs de données suivantes sont disponibles sur les pages principales Map
(Carte), Navigation et Trip Computer (Ordinateur de route)
Altitude : l’altitude (hauteur) au-dessus ou en-dessous du niveau de la mer.
Angle de relèvement : la direction depuis votre position actuelle vers une destination.
Cap : votre direction de déplacement.
Coucher de soleil : l’heure à laquelle le soleil se couche aujourd’hui.
Destination actuelle : le prochain waypoint sur votre route.
Destination finale : le dernier waypoint sur votre route.
Distance actuelle : la distance restante pour atteindre le prochain waypoint.
Distance finale : la distance restante jusqu’à la destination finale.
Durée prévue en route actuelle : la durée nécessaire estimée pour atteindre le prochain
waypoint sur votre route.
Durée prévue en route finale : la durée nécessaire estimée pour atteindre votre destination
finale.
Durée du trajet - Arrêt : durée totale d’arrêt de l’unité depuis la dernière réinitialisation des
compteurs de trajet.
Durée du trajet - Déplacement : durée totale de déplacement de l’unité depuis la dernière
réinitialisation des compteurs de trajet.
Durée du trajet - Totale : durée totale d’utilisation de l’unité depuis la dernière
réinitialisation des compteurs de trajet.
Heure d’arrivée prévue actuelle : l’heure du jour estimée à laquelle vous arriverez au
prochain waypoint.
Heure d’arrivée prévue finale : l’heure du jour estimée à laquelle vous atteindrez votre
destination finale.
Heure du jour : l’heure du fuseau horaire sélectionné.
Hors trajectoire : la distance à laquelle vous vous trouvez, à droite ou à gauche, de votre
trajectoire d’origine (parcours).
Lever de soleil : l’heure à laquelle le soleil se lève aujourd’hui.
Odomètre : calcul continu de la distance parcourue, basé sur des lectures de distance entre
deux positions, lectures effectuées toutes les secondes.
Odomètre de route : calcul continu de la distance parcourue depuis la dernière
réinitialisation.
Pointeur : indique la direction vers la prochaine destination.
Position (lat./long.) : votre position GPS actuelle.
Position (sélectionnée) : la lat./long. du point défini sur la carte.
54
190-00234-90_0A.indd 54
7/24/2003, 2:42:03 PM
Annexe C
Champ de données
Définitions
Trajectoire : la direction depuis votre position de départ vers une destination.
Vers la trajectoire : la direction de la boussole dans laquelle vous devez vous déplacer pour
retourner à la trajectoire d’origine.
Virage : la différence (exprimée en degrés) entre l’angle de relèvement de votre destination
et votre trajectoire actuelle. « L » signifie tourner à gauche. « R » signifie tourner à
droite.
Vitesse : votre vitesse de déplacement peut être indiquée en miles à l’heure, kilomètres à
l’heure ou miles marins à l’heure (nœuds).
Vitesse de vecteur : la vitesse à laquelle vous vous rapprochez d’une destination sur une
trajectoire désirée.
Vitesse maximale : la vitesse maximale, seconde par seconde, enregistrée depuis la dernière
réinitialisation.
Vitesse moy. de déplacement : vitesse moyenne de déplacement de l’unité.
Vitesse moy. générale : vitesse moyenne de l’unité incluant les périodes d’arrêt et de
mouvement depuis la dernière réinitialisation.
Vitesse verticale : la vitesse à laquelle vous gagnez/perdez de l’altitude dans le temps.
55
190-00234-90_0A.indd 55
7/24/2003, 2:42:03 PM
Annexe D
Annexe D : MapSource
Configuration
MapSource
Les CD-ROM Garmin MapSource
fournissent une grande quantité
de données cartographiques
détaillées et d’informations sur la
navigation.
MapSource constitue également
un excellent support de stockage
et de sauvegarde pour les
waypoints, routes et chemins
parcourus personnels enregistrés.
Transfert des données cartographiques
MapSource
Si vous possédez le CD-ROM de cartographie de
Garmin MapSource, il est conseillé de transférer les données
cartographiques détaillées avant d’utiliser l’appareil, de façon à
optimiser les fonctions de recherche et de cartographie. L’eTrex
Legend peut recevoir jusqu’à 8 Mo de données cartographiques
à partir de guides tels que MetroGuide (guide urbain) de
MapSource, Points of Interest, Fishing Hot Spots, de cartes d’état
major et de guides topographiques tels que Roads and Recreation
et WorldMap.
Le transfert de données cartographiques nécessite un PC,
un CD-ROM Garmin MapSource et le câble PC avec connecteur
pour port série RS-232 fourni avec l’unité. Suivez les instructions
détaillées du Manuel de l’utilisateur MapSource sur le transfert
des données.
Consultez votre revendeur
Garmin ou consultez le site Web
Garmin, à l’adresse suivante :
www.garmin.com, pour plus de
détails.
Transfert de données cartographiques :
Le CD-ROM MapSource de Garmin permet de transférer des données cartographiques détaillées
vers l’eTrex Legend. Ce dernier peut recevoir jusqu’à 8 Mo de données en provenance de tout
programme MapSource chargé sur un PC et connecté au port de données de l’eTrex Legend. Pour
utiliser cette fonctionnalité, vous devez disposer du câble de données PC eTrex fourni avec votre
appareil.
Pour transférer des données :
1. Enlevez le couvercle du port d’alimentation/de données situé au dos de l’appareil en
soulevant le couvercle protecteur.
2. Connectez le connecteur série du câble sur le port série du PC.
3. Connectez l’autre extrémité du câble à l’arrière de l’eTrex Legend en alignant l’encoche
du connecteur avec la barre d’indexation à l’arrière de l’unité. Glissez ensuite le
connecteur en position.
4. Allumez l’eTrex Legend et suivez les instructions de transfert de données cartographiques
du manuel MapSource.
56
190-00234-90_0A.indd 56
7/24/2003, 2:42:04 PM
Annexe E
Annexe E : Guide de dépannage
Pour résoudre tout problème qui ne serait pas couvert dans ce
guide, contactez le service clients de Garmin :
+1-913-397-8200 ou 800-800-1020 (Etats-Unis) ou
+44-1794-519944 (Europe)
Symptôme
Cause probable
Guide de
dépannage
Solution
L’appareil ne s’allume pas.
Les piles sont épuisées.
Remplacez les piles.
L’appareil ne se met pas en
marche, même avec des piles
neuves.
Les piles sont peut-être installées à
l’envers.
Vous appuyez sur et relâchez le
bouton ALIMENTATION.
Réinstallez les piles.
Vous devez appuyer sur le bouton
ALIMENTATION et le maintenir
appuyé pendant deux secondes.
L’appareil s’allume puis s’éteint.
Les piles sont peut-être presque
épuisées.
Remplacez les piles.
L’obtention d’un relevé de
position prend plus de dix
minutes.
Impossible d’accéder à un
satellite WAAS après 2 à 5
minutes.
Le champ de vision des satellites de
l’appareil est obstrué.
Placez-vous à un endroit possédant
un champ de vision dégagé du ciel.
Le champ de vision du satellite est
obstrué ou vous vous trouvez trop loin
des satellites actuellement en service.
Placez-vous à un endroit disposant
d’un champ de vision dégagé et
pointez l’antenne de l’appareil en
direction du satellite.
Impossible d’obtenir une
position différentielle du
système WAAS.
Impossible d’accéder aux listes
des points d’intérêt, de rues
ou de recherche d’intersection.
Le fonctionnement du système GPS
Configurez le système GPS sur
est défini sur un paramètre autre que
Normal et l’interface sur un
Normal et/ou l’interface est configurée
paramètre autre que RTCM.
pour RTCM.
Vous n’avez pas recueilli suffisamment Attendez 10 à 20 minutes pour la
d’informations du satellite WAAS.
collecte initiale, puis 1 à 2 minutes
supplémentaires.
Les données cartographiques du
Accédez à l’option Map (Carte de la
MetroGuide (guide urbain) de
page) Map Setup (Configuration) de
MapSource ne sont pas activées.
la carte et cochez la case.
Impossible d’afficher le dessin
d’un chemin parcouru sur la
carte lors d’un déplacement.
La fonctionnalité du journal de suivi
est désactivée.
La flèche panoramique de la
page Map (Carte) est difficile
à voir.
La carte est trop encombrée ou
l’échelle est telle que les détails de la
carte sont affichés de façon trop dense.
Impossible de quitter un
menu ou une page en
déplaçant la MANETTE DE
CONTROLE vers la gauche.
Certains menus et pages
possèdent un bouton à l’écran
« X » (Quitter) dans l’angle
supérieur droit.
Activez la page Tracks (Chemins
parcourus), sélectionnez le bouton
ON (Marche) et appuyez sur la
MANETTE DE CONTROLE.
Utilisez la Page Setup
(Configuration) de la page
Map (Carte) pour réduire
l’encombrement de la carte ou son
échelle.
Sélectionnez le bouton affiché
à l’écran, puis appuyez sur la
MANETTE DE CONTROLE.
L’eTrex Legend est programmé pour afficher des messages « contextuels » relatifs aux caractéristiques
opérationnelles et aux conditions. Appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour accepter un
message et revenir à la fonction active.
190-00234-90_0A.indd 57
7/24/2003, 2:42:04 PM
57
Annexe F
Schéma de câblage
Annexe F : Schéma de
câblage
Les formats d’interface sont disponibles sur la page Interface, accessible via la page Setup
(Configuration), et sont décrits en page 46 de ce manuel. Les lignes d’entrée et de sortie de l’eTrex
Legend sont compatibles RS-232, ce qui permet de communiquer avec de nombreux types de
périphériques externes, tels que les PC, les récepteurs de signaux de balise différentiels, les pilotes
automatiques des navires et/ou un deuxième récepteur GPS.
Le format d’interface NMEA 0183, version 3.0, est pris en charge par l’eTrex Legend et permet à
l’unité de gérer jusqu’à trois appareils NMEA.
Déclarations approuvées par NMEA 0183 Version 3.0 :
GPGGA, GPGLL, GPGSA, GPGSV, GPRMB, GPRMC, GPRTE, GPVTG, GPWPL, GPBOD
Appellations exclusives de Garmin :
Alimentation (+)
Entrée des
données
Sortie des
données
Connecteur
eTrex Legend
Terre (-)
Entrée des données
Vert
Sortie des données
Blanc
Noir
Terre (-)
PGRME (erreur estimée), PGRMM (données géodésiques), PGRMZ (altitude), PSLIB (commande à
distance du récepteur de signaux de balise)
Les corrections DGPS (GPS différentiel) sont acceptées au format RTCM SC-104 version 2.0 par
la ligne Data In (Entrée de données). Les récepteurs de signaux de balise Garmin, GBR 21 et GBR 23,
sont recommandés en cas d’utilisation conjointe avec l’eTrex Legend. D’autres récepteurs de signaux
de balise possédant le format RTCM correct peuvent être utilisés, mais il se peut qu’ils n’affichent pas
correctement l’état ou n’autorisent pas le réglage à partir de l’appareil GPS.
Il est possible d’établir une liaison par câble entre l’eTrex Legend et un connecteur série grâce au
câble de données (voir l’annexe B pour plus d’informations). Reportez-vous au schéma de câblage et à la
procédure de connexion pour l’échange de données avec l’unité eTrex Legend illustrés ci-dessous.
Le câble d’interface PC fourni avec cette unité permet de connecter l’eTrex Legend au port série
d’un PC.
Câble de données
58
190-00234-90_0A.indd 58
7/24/2003, 2:42:04 PM
Index
A
Accessoires ................................................ 53
Activer
Tracback 42
WAAS 47
Activer une route ....................................... 34
Adaptateur pour allume-cigare .................. 53
Affichage, rétro-éclairage ............................. 3
Afficher ..................................................... 45
Champs de données 11, 13
Chasse et pêche 49
Etat de navigation 11, 13
Soleil et lune 49
Wayoints de la route 35, 37, 39
Alimentation ............................................. 52
ALIMENTATION, bouton ............................ 2
Altitude ................................... 13, 18, 44, 54
Angle de relèvement ...................... 13, 14, 54
Anneau ........................................................ 3
Anneau de boussole .................................. 17
Annuler Goto ............................................ 34
Antenne interne ........................................... 2
Arrêter la navigation ............................ 11, 17
Attention .................................................... iii
Attribution d’un nouveau nom à un waypoint
24
Avertissements ....................................... iii, iv
B
Barre d’alignement ....................................... 2
Bouton(s)
Alimentation 2, 3, 47
A l’écran 11, 12, 14, 15, 20, 22, 25, 26, 28,
31, 32, 33, 35, 36, 39, 41, 42, 48, 57
Carte 38
Echelle d’indicateur d’écart de trajectoire 17
Goto 12, 34
Menu d’options 4
Menu de la page principale 4
Page 2, 12, 15, 23, 34, 43
Présentation 2
Rechercher 2, 12, 27, 30, 32
Zoom avant/arrière 2, 3, 9, 10
Brève introduction aux pages principales ..... 4
C
Câble d’interface PC .................................. 53
Câble de données ...................................... 53
Calculateur de zone ................................... 51
Calculatrice ............................................... 51
Calendrier ................................................. 49
Cap ......................................... 14, 18, 21, 54
Caractéristiques ......................................... 52
Carte, page principale ................................ 54
Cartes
CD-ROM MapSource 15, 53
Détails 15
Carte panoramique ........................ 10, 11, 12
Catégories de points d’intérêt .................... 31
Cercle de précision .................................... 10
Champs de données ..................... 10, 13, 17,
20, 30, 34, 40, 54
Changement d’heure ................................. 43
Chasse et pêche ......................................... 50
Chemins parcourus
Définition 8
Enregistrés 14
Journal 14
Options 14
Page 23
Comment
accéder au menu d’options de la page 20
activer une fonction Goto (Aller à) 34
afficher l’état de navigation 13
afficher les champs de données 13
afficher le waypoint suivant de la route 39
ajouter un waypoint 38
aller à un élément de carte 12
arrêter la navigation 13, 34, 40
calculer une zone 51
changer les options de la calculatrice 51
configurer la page Navigation 18
copier la route 36
59
190-00234-90_0A.indd 59
7/24/2003, 2:42:05 PM
Index
créer une route 35
créer un waypoint 24
définir la date et l’heure 43, 48, 49, 50
définir la position 48, 50
définir la temporisation du rétro-éclairage 45
déplacer un waypoint 25
déplacer un waypoint de route 38
enregistrer un élément du menu Map (Carte)
comme waypoint 27
enregistrer un élément du menu Find
(Rechercher) comme waypoint 27
enregistrer un journal des tracés 42
insérer un nouveau waypoint dans la route
37
inverser la route 36
localiser une adresse 32
localiser une intersection 33
marquer votre position actuelle sous forme
de waypoint 24
masquer l’état de navigation 13
masquer ou afficher les champs de données
13
modifier les champs de données 18
modifier un waypoint 26
modifier un waypoint de route 37, 38
naviguer sur une route 39
programmer un champ de données 20
projeter un waypoint 26
rechercher des détails sur ou aller à un
élément de carte 12
rechercher une sortie 30
rechercher une ville 30
rechercher un lieu favori 29
rechercher un point d’intérêt 32
rechercher un waypoint 28
régler les options de la page Système 47
régler le contraste 45
restaurer les valeurs par défaut de la route
37
revoir la zone d’un chemin parcouru
enregistré 51
revoir ou retirer un waypoint de route 39
revoir un waypoint 37
sélectionner les options de champs de
données 40
sélectionner les options de la page Units
(Unités) 44
sélectionner une option de la page Map
(Carte) 11
sélectionner un format de données en série
46
supprimer la route 36
supprimer tous les waypoints 36
supprimer un waypoint 27
transférer des données 56
utiliser l’option Measure Distance (Mesure la
distance) 15
utiliser les options de configuration de carte
15
utiliser les options de configuration du
journal de suivi 42
Configuration de la page ........................... 14
Configuration de la page Navigation .......... 18
Configuration du récepteur de signaux de
balise ................................................... 46, 58
Configuration et fonctionnalités .................. 1
Configurer la carte ............................... 11, 14
Connecteur d’alimentation externe et de
données ....................................................... 2
Contraste
Configuration 3
Réglage 45
Contrat de licence du logiciel .................. iv, v
Cordon de transport et connecteur ........ 2, 53
Coucher de/du soleil ............... 14, 18, 21, 54
Coucher de soleil au point ......................... 40
Couvercle de remplacement pour le
compartiment des piles ............................. 53
Couvercle du connecteur d’alimentation/de
données ....................................................... 2
Couverture du terrain ................................ 15
Couverture végétale ..................................... 7
Création d’une route .................................. 35
60
190-00234-90_0A.indd 60
7/24/2003, 2:42:05 PM
Index
D
Date et heure
Configuration 47
Etat 47
Fenêtre d’état 23
Déclaration de conformité aux règlements de la
FCC ............................................................ ii
Définir la trajectoire ................................... 16
Définitions des champs de données ........... 54
Définition du fuseau horaire correct .......... 22
Démarrage ................................................... 1
Dépannage ................................................ 57
Déplacement, vitesse moy. ............. 18, 21, 55
Déplacement d’un waypoint ...................... 38
Destination .................................... 13, 18, 21
Destination actuelle ................. 13, 18, 21, 54
Destination finale .................... 13, 18, 21, 54
Détail de la carte ........................................ 14
Distance .................................. 13, 18, 21, 44
Distance/Vitesse ......................................... 44
Distance actuelle ................................. 13, 54
Distance au point ...................................... 40
Distance d’étape ........................................ 40
Distance finale ......................... 13, 18, 21, 54
Données, champs de 10, 13, 16, 30, 34, 40, 46
Durée d’étape ............................................ 40
Durée du trajet
Arrêt 14, 18, 21, 54
Déplacement 14, 18, 21, 54
Totale 14
Durée du trajet - Totale .................. 18, 21, 54
Durée prévue en route ................... 13, 18, 21
Durée prévue en route actuelle .. 3, 18, 21, 54
Durée prévue en route au point ................. 40
Durée prévue en route finale ... 14, 18, 21, 54
E
Echelle de la carte ...................................... 10
Ecran à cristaux liquides .............................. 2
Emplacement des boutons
ALIMENTATION 2
MANETTE DE CONTROLE 2
Page 2
Rechercher 2
Zoom avant/arrière 2
Enregistrement du journal de suivi ...... 41, 47
Entrée de données ....................................... 2
Entrée RTCM ............................................. 46
Entrée RTCM/Sortie NMEA ....................... 46
Entrée RTCM/Sortie texte .......................... 46
Entreposage ................................................. v
Entretien ..................................................... v
Etat d’alimentation .................................... 47
Etat du récepteur ....................................... 47
Etui de transport ....................................... 53
F
Fenêtre d’état de l’alimentation .................. 23
Flèche panoramique ........................ 2, 10, 29
Fonctionnalités .................................. 1, 2, 23
Format de la position ................................ 44
Fuseau horaire ........................................... 43
G
Garantie ................................................vi, vii
Garmin
Appellations exclusives 58
Garantie limitée vi, vii
GARMIN DGPS ......................................... 46
Goto
Annulation (arrêter la navigation) 11, 13,
34, 40
Fonctions 8, 12, 29, 34
Ligne 14
GPS différentiel (DGPS) ............................. 58
Grande boussole ........................................ 17
Grands chiffres .................................... 17, 20
H
Heure
61
190-00234-90_0A.indd 61
7/24/2003, 2:42:06 PM
Index
Du jour 14, 18, 21, 54
Etat 47
Etat de l’heure, de la date et du rétro-éclairage
47
Format 43
Heure/Date 47
Page 43
Heure d’arrivée prévue .............................. 13
Heure d’arrivée prévue actuelle ........... 13, 54
Heure d’arrivée prévue au point ................ 40
Heure d’arrivée prévue finale ... 14, 18, 21, 54
Hors trajectoire .................................... 18, 54
I
Icône de position ....................................... 10
Immersion dans l’eau .................................. v
Indicateur d’écart de trajectoire ................. 17
Inscription du produit ............................... vii
Installation
Cordon 2
Piles 3
K
Kit de montage sur guidon ........................ 53
Kit de montage sur tableau de bord ........... 53
L
Land (Terre) ou Water (Point d’eau) .......... 14
Langue ...................................................... 47
Lever de soleil au point ............................. 40
Lever du soleil ......................... 14, 18, 21, 54
Le plus proche (waypoints, villes, etc.) ...... 27
Liste des symboles (cartographiques) ........ 24
M
MANETTE DE CONTROLE ........................ 2
Marquage
Position 12
Waypoint 24
Masquer l’état de navigation ................ 11, 13
62
190-00234-90_0A.indd 62
Masquer les champs de données .......... 11, 13
Maximale, vitesse .................... 14, 18, 21, 55
Mémoire utilisée ........................................ 47
Menu Accessories (Accessoires) ................. 48
Menu Find (Rechercher) ...................... 23, 27
Menu Setup (Configuration) ...................... 43
Mesurer la distance .............................. 11, 15
Modes
Démonstration 47
Normal 47
Mode d’affichage ....................................... 14
Mode de démonstration ............................ 47
Mode Normal ............................................ 47
Modification
A partir de la page Map (Carte) de la route
38
Route 36
Waypoint 26
Modifier
Note 49
Moyenne, vitesse ........................... 14, 18, 21
N
National Imagery and Mapping Agency ..... 44
Navigation
Champs de données 18
Options 18
Page principale 16, 54
Présentation 4, 17
Route 8, 39
Nettoyage .................................................... v
New Elevation (Nouvelle altitude) ................ 6
New Location (Nouvelle position) ............... 7
NMEA ........................................... 46, 52, 58
Nom de la rue ........................................... 15
North Up (Vers le nord) ............................ 14
Numéro d’identification de l’unité ............. 47
Numéro de série ........................................ vii
O
Odometer (Odomètre) ............. 14, 18, 21, 54
Off Course ................................................. 13
7/24/2003, 2:42:06 PM
Index
Options de champs de données ................. 40
Options de configuration de la carte .......... 15
Options de la page Map (Carte) ................. 11
Ordinateur de route ......................... 4, 19–21
Orientation ................................................ 14
P
PAGE, bouton ............................................. 2
Pages principales
Main Menu (Menu principal) 22, 23, 24, 25,
26, 27, 28, 29, 30
Map (Carte) 9
Navigation 16
Satellite 5
Trip Computer (Ordinateur de route) 19, 20
Page Accessories (Accessoires) ................... 23
Page Display (Affichage) ............................ 45
Page Heading (Cap) ................................... 45
Page Interface ............................................ 46
Page Main Menu (Menu principal) .............. 4
Page Map (Carte) ............................... 4, 9, 10
Page Satellite ............................................... 4
Page Setup (Configuration) ................. 22, 23
Page System (Système) .............................. 47
Page System Setup (Configuration du système)
47
Page Units (Unités) .................................... 44
Performance .............................................. 52
Physiques (caractéristiques) ........................ 52
Pile(s)
Compartiment 2, 3
Indicateur de niveau 22, 47
Installation 3
Type 3, 47
Pointeur ............................ 14, 18, 21, 40, 54
Pointeur courbé ......................................... 18
Pointeur de relèvement .............................. 17
Pointeur de trajectoire ............................... 17
Points d’intérêt .......................................... 15
Position (lat./long.) .................................... 54
Position (marquage) .................................. 24
Position (sélectionnée) ............................... 54
Position actuelle ........................................ 48
Poursuivre l’acquisition ............................... 7
Précautions ............................................ iii, iv
Produit, inscription ................................... vii
Profondeur ................................................ 44
Projection d’un waypoint ........................... 26
R
Recherche
Adresse 32
Intersection 32
Lieu favori 29
Points d’intérêt 31
Sortie 30
Ville 29
Waypoint 28
RECHERCHER, bouton ......................... 2, 27
Redémarrer la recherche .............................. 7
Référence au nord ...................................... 45
Réinitialiser ............................................... 20
Renseignements cartographiques ............... 44
Restaurer les valeurs par défaut ..... 11, 17, 20
Rétro-éclairage
Etat 23, 47
Temporisation 45
Route
ajout d’un élément du menu Find
(Rechercher) 35
Création 35
Définition 8
Modification 36
Page Route 23
Restaurer les paramètres 36, 37
Utilisation 35
Route d’étape ............................................. 40
Route verrouillée ....................................... 14
S
Sacoche ..................................................... 53
Schéma de câblage .................................... 58
Sélection d’un waypoint ............................ 28
63
190-00234-90_0A.indd 63
7/24/2003, 2:42:07 PM
Index
Soleil et lune ............................................. 48
Sorties
La plus proche 27, 30
Services 30
Sortie NMEA 46
Sortie texte 46
Supprimer
Note 49
Waypoint 27
Système de positionnement à capacité globale
(GPS) ................................... iii, 3, 47, 52, 58
T
Texte ......................................................... 15
TracBack .................................................... 41
Trajectoire ......................... 13, 14, 18, 21, 55
Transfert de données cartographiques ........ 56
U
Unités de mesure ..................... 10, 23, 43, 44
Utilisation
Carte 48
Goto 34
Journal de suivi 41, 42
Menu Find (Rechercher) 48
Menu principal 23
Route 35
Utiliser avec GPS désactivé .......................... 7
Maximale 55
Moyenne de déplacement 13, 14, 55
Moyenne générale 55
Unités 44
Vitesse verticale ......................................... 14
W
WAAS (Wide Area Augmentation System) ... 1
Waypoints ................................................. 24
WGS 84 (World Geodetic Survey 1984) .... 44
Wide Area Augmentation System (WAAS) . 47
www.garmin.com ...................................... vii
www.nima.mil ........................................... 44
Z
ZOOM ARRIERE ................................... 9, 10
ZOOM ARRIERE, bouton ............................ 2
Zoom automatique .................................... 14
ZOOM AVANT ...................................... 9, 10
ZOOM AVANT, bouton ............................... 2
Zoom excédentaire .................................... 10
V
Vecteur, vitesse ........................ 14, 18, 21, 55
Version du logiciel (exploitation) ......... 23, 47
Vers la trajectoire ..................... 14, 18, 21, 55
Vers le chemin parcouru ........................ 6, 14
Verticale, vitesse ...................... 18, 21, 44, 55
Villes, les plus proches .............................. 27
Villes, par nom .......................................... 27
Virage ...................................... 14, 18, 21, 55
Vitesse
Champ de données 14, 18, 21, 55
64
190-00234-90_0A.indd 64
7/24/2003, 2:42:07 PM
190-00234-90_0A_cover.indd 3
7/24/2003, 2:58:05 PM
Visitez le site Web de Garmin à www.garmin.com pour
obtenir les mises à jour de logiciel gratuites les plus
récentes (à l’exception des données cartographiques)
et ce, pendant toute la vie de vos produits Garmin.
© Copyright 2001-2003 Garmin Ltd. ou ses filiales
Garmin International, Inc.
1200 E 151st Street, Olathe, Kansas 66062 Etats-Unis
Garmin (Europe) Ltd.
Unit 5, The Quadrangle, Abbey Park Industrial Estate, Romsey, SO51 9DL
Royaume-Uni
Garmin Corporation
No. 68, Jangshu 2nd Road, Shijr, Taipei County, Taiwan
www.garmin.com
Numéro de pièce 190-00234-90 Edition A
190-00234-90_0A_cover.indd 4
7/24/2003, 2:58:05 PM