V +
; am
Mode d’ emploi + l'appareil
BOX-TENGOR-
No. 54/2 pour pellicules ВН 6х9 ст
О
ZEISS a e e
CAD E,
= | № sy 7
ZE1SS 1KON A-G DRESDE
Fo > -
NE E
C2420a Fr.
>
e .. y
Prière de lire ces instructions avec attention avant de manipuler
I'appareil, pour bien connaitre son fonctionnement.
LEGENDE:
»
D = Levier pour le réglage du diaphragme a
F,F, = Ressorts a pivots Z, et Z, (fig. 3)
a © L= Leviermdéclenchenr + + e
# R = Verrou de fermeture fixant les deux parties de l’appareil
y S = Clef pour lenroulement de la pellicule sur la bobine
T — Lamelle pour régler l’obturateur sur la pose ou Vinstantané
V = Douille recevant le’ déclencheur flexible
“Wi = Viseur pour vues verticales TE
* W, = Viseur pour vues horizontales
Д X = Levier actionnant les bonnettes intérieures
Z,Z, — Pivots maintenant les bobines (fig. 3)
En |
Е
fiz, 2 Les deux parties du Box-Tengor
Fente de Vaxe
+
X
<
O
fig. 3
Bobine BII
Chargement de l’appareil
Pour charger l’appareil, il faut d’abord le séparer en
deux parties. Dans ce but, on soulève le fermoir
(R) (fig. 1) jusqu’à l’arrêt; on sépare les deux par-
ties en prenant l’appareil entre les deux mains et
en exerçant une traction (fig. 2).
L'axe de la bobine est évidé anx deux extrémités afin
d’entrer dans les pivots du porte-bobine. Une de
ces extrémités a une fente —o= dans laquelle
s’emboite la clef qui fait tourner la bobine afin d’y
enrouler la pellicule (fig. 3); l’autre a un trou rond,
Pour placer la bobine vide, on prend l’avant de
l’appareil dans la main gauche (voir fig. 4); on
saisit entre le pouce et l’index de la тат droite la
rondelle métallique de la bobine, qui se trouve du
côté de l’axe fendu (voir le haut de la fig. 3), et on
place d’abord la bobine sur le pivot (Z,, fig. 2) en
5
/
7 fig. 4
„М Manitre d'introduire la bobine
vide
de. bite ть Le diria da STA O
ét a e
Shad df
exerçant une pression latérale sur le ressort (F,), pour qu’elle
puisse entrer dans son logement et venir se fixer sous la clef.
En tournant la clef dans la direction de la flèche, le pivot de
celle-ci entrera dans la fente axiale =o=— de la bobine.
Dans l’autre magasin, on place la bobine pleine de telle façon que
l’extrémité du papier se trouve au-dessus et dirigée vers la bobine
vide (voir fig. 5).
L'introduction de cette bobine se fait de la manière déjà
décrite, en la plaçant d’abord sur le pivot du ressort (F,), puis
en la poussant vers le côté gauche, pour qu’elle puisse passer
sous le pivot fixe qui lui-même s’introduira dans le trou
axial de la bobine (fig. 5). On dégage ensuite le bout du
papier protecteur, on l’amène, par-dessus les deux petits rou-
leaux, jusqu’à la bobine vide et on l’introduit dans la fente
la plus longue de cette bobine (fig. 6). On donne 2 à 3 tours
de clef dans la direction de la flèche pour empêcher le papier
de quitter la bobine réceptrice. On ferme l’appareil en réu-
nissant ses deux parties et on les fixe par le verrou (R).
un
50
=
Mise en place de la bobine pleine
fig. 6 Maniére de fixer I'extrémité du papier sur la bobine vide
L’ obturateur
Au-dessous du déclencheur L de Vappareil se trouve un crochet
(N) [fig. 7] qui sert à verrouiller l’obturateur afim d’éviter
une exposition accidentelle. En fixant l’obturateur au moyen
de ce crochet, lorsque le levier (L) est baissé, il est possible de
faire des poses longues ainsi que de la photographie avec des
poudres -éclair.
Pour opérer à la pose, on tire la lamelle étroite (T). Une pression
sur le levier (L) ouvre l’obturateur. Pour le fermer, il suffit de
cesser la pression.
Pour opérer en instantané, il faut que la lamelle (T) soit ren-
tree, Une pression sur le levier (L) déclenche l’obturateur et
le levier revient aussitôt automatiquement à sa première po-
sition.
A la place du levier (L) on peut aussi se servir d’un déclencheur
flexible que l’on visse dans la petite ouverture (V).
11
Mise au point
Au-dessus de l’objectif se trouve une échelle de mise au point,
pe 3 réglages:
1,/ Infini (00) a 8 métres, pour les sujets compris entre 8 mètres
et l’horizon, les paysages par exemple.
2,/ 2 à 8 mètres, pour les groupes et tous sujets rapprochés,
compris entre 2 et 8 mètres.
3,/ 1 a 2 mètres, pour les portraits et tous sujets compris entre
1 metre et 2 mètres.
Ces deux derniers réglages sont obtenus au moyen de lentilles
supplémentaires disposées a lintérieur de lappareil et actionnées
par le levier de mise au point X, que l’on place dans le cran
correspondant à l’éloignement du sujet.
Les Diaphragmes
En dessous de l’objectif se trouve l’échelle des diaphragmes
(voir fig. 7). Amener le levier (D) sur un des chiffres: 11, 16
12
ADN LL
AUN ОЛА, > AN
AS Е a >
o AO
Pr]
E
fig. 8 Maniere de retirer la bobine. ex posée
ou 22. Plus le chiffre est élevé, plus l’ouverture est réduite
plus l’image est nette et plus il faut augmenter la pose.
13
Pour retirer la bobine exposée
La dernière vue prise, donner à la clef une dizaine de tours
pour enrouler complètement la pellicule dans le papier protecteur.
Ouvrir l’appareil de la façon déjà décrite (page 5), saisir l’extrémité
du papier protecteur et serrer la bobine légèrement pour empêcher
l’infiltration de la lumière: cacheter ensuite la bobine avec
l’étiquette gommée qui adhère au papier.
Retirer la bobine en la saisissant du côté du pivot à ressort entre
le pouce et l’index, tout en faisant pression sur le ressort pour
dégager la bobine.
Retirer ensuite la bobine vide et la placer dans le magasin du côté
de la clef, pour pouvoir introduire une nouvelle bobine pleine
dans l’autre magasin.
ZEISS)
LION J
14
OBSERVATIONS GENERALES
Manière de traiter l'appareil
Comme l’appareil n’est pas un jouet, il faut le traiter avec soin,
ne pas l’exposer à la pluie ou le déposer sur le sol humide, mais
toujours le garder dans son sac en cuir en un endroit abrité,
Tous ces détails ont leur importance pour l’obtention de bons
négatifs.
Le matériel sensible
On emploie dans le Box-Tengor des pellicules en bobines, qui
peuvent y être placées et retirées en plein jour.
II est recommandé toutefois de ne pas les exposer à la lumière
vive du soleil, mais de les conserver dans un endroit sombre (par
exemple dans une armoire) et à une température moyenne.
15
Demandez des bobines Zeiss Ikon B II et vous serez sûr d’avoir
de bons résultats. Il est recommandable d'employer le film
Ortho Ultra Rapide Zeiss Ikon (23° Scheiner, 1300° H & D) qui
perniet de prendre des instantanés par un temps un peu sombre.
Le temps de pose
Instantanés
La vitesse de l’obturateur représente à peu près '/,;me de seconde.
Les instantanés doivent se faire du préférence au soleil, c’est-à-
dire que l’objet à photographier doit être éclairé par le soleil:
le soleil ne doit pas se trouver en face de l’appareil, mais sur
le côté ou en arrière.
En serrant bien l'appareil contre la poitrine et en ayant soin
qu’il se trouve dans une position bien horizontale (sans. cela on
obtiendrait une image déformée), on le braque vers l’objet à photo-
16
graphier en cherchant l’image dans le viseur ; on doit déclencher avec -
précaution pour ne pas déplacer l’appareil pendant l’exposition-
L'exposition terminée, tourner immédiatement la clef (S) jusqu’à
l’apparition du numéro suivant, pour éviter une double exposi-
tion sur le même cliché.
Poses
Tirer la lamelle (T) et régler le diaphragme (D) selon les expli-
cations données pages 12 et 13
Le visage d’une personne à photographier doit être plus ou moins
tourné vers la lumière, tandis que le soleil doit se trouver en
arrière de l’appareil ou tout au plus sur le côté.
Placer l’appareil sur un support solide (table, pied photogra-
phique, mur etc.) et déclencher l’obturateur doucement pour ne pas
déplacer l’appareil, sinon on aura une image floue. Employer
autant que possible le déclencheur flexible.
17
yu
APS
L'appareil est muni de deux écroûs, pour pouvoir le placer sur
un pied, l’un pour les vues en lorateur, l’autre Со les vues
en largeur.
Ces écrous sont a pas de vis du Congres (%/;). Si р pied n’a pas
une vis du méme pas que l’écrou de l'appareil, il faut employer
une tête de pied complémentaire. (Voir page 20
La pose terminée, rentrer la lamelle (T).
Pour déterminer le temps nécessaire pour l'exposition, nous
prions de consulter notre tableau de pose No. 1330, ou de se
servir du photorhètre «Diaphot» très pratique et bon marché;
il n’est pas plus grand qu’une montre mince et se porte facilement
dans la poche.
Comme tous les objets depuis quelques mètres jusqu’à l'infini
sont.nets, même ‘avec lé plus grand diaphragme, on n’a pas
à s'occuper de la mise au point, excepté pour les sujets très
rapprochés (Voir page 12).
En photographiant des personnes dansunintérieur,seservirtoujours
du grand diaphragme. Le temps de pose varie selon la clarté de
18
FIT
A
=D a т |. TTT : 7 su
я ср > 7
l’intérieur, les dimensions et le nombre des fenêtres, la couleur LA
des tentures et la-elarté du jour au dehors.
Dans une piece a grandes fenétres, avec tenture claire, par un
jour ensoleillé, on exposera environ 4 secondes; par un jour gris
8 à 10 secondes; par un temps sombre, 30 à 40 secondes.
C’est par Pexpérience que l’on arrivera à trouver le se de
~ pose le mieux approprié. 3
| Tête de pied No. 1628/4
Pour placer un appareil à pas de vis du Congrès (®/s'") sur un
pied a pas de vis anglais ('/,").
Ecran jaune
destiné aux appareils Box - Tengor. Pour la reproduction. à
tons justes d’objets ‘riches en couleurs, de paysages avec ci
nuageux, etc, nous recommandons l’acquisition d’un écran
jaune Zeiss Pkon- No. 989/2
у En employant éet écran, il faut tripler le temps de pose. || ~
en
wy =
RA -< oc
La marque
ZEISS IKON
est une garantie
de la qualité -
Aa... €
IKON
: La qualité du
FILM ZEISS IKON
est une garantie
ï du succès
pu -
В Ч
3 — не)
Din 47 Infprimé en Allemagnez > TV 6746 150 1231
Pa ME, !
=
">
