Side by Side Refrigerators Safety Instructions For Australia and New Zealand Operating Instructions Additional Features Automatic Icemaker Care and Cleaning Crispers and Pans Freezer Compartment Ice and Water Dispenser Refrigerator Doors Replacing the Light Bulbs Shelves and Bins Temperature Controls Owner’s Manual and Installation Models HSXS5085 CEML3REX Côte à Côte Réfrigérateurs Manuel d’utilisation et d’installation La section française commence à la page 34 Lado a Lado Frigoríficos Manual del propietario e instalación La sección en español empieza en la página 63 Da un lato all’altro Installation Instructions For Australia and New Zealand Preparing to Install the Refrigerator Removing and Replacing Doors Trim Kits and Panels Water Line Installation Frigoriferos Manuale del proprietario e d'installazione La sezione in italiano inizia alla pagina numero 94 Lado a Lado Frigoríficos Manual do Proprietário e Instalação O capítulo em português tem início na página 125 Troubleshooting Tips Normal Operating Sounds Doppelseitige Kühlschränke Bedienungsanleitung und Installation Die deutsche Anleitung befindet sich auf Seite 154 ‘Side-by-side’ Koelkasten Handleiding en installatie-instructies Instructies in het Nederlands vindt u vanaf pagina 183 Write the model and serial numbers here: Side by Side Model # __________________________ æ˘Á›· Serial # __________________________ Find these numbers on a label inside the refrigerator compartment at the top on the right. ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÃÚ‹ÛÙË Î·È ∂ÁηٿÛÙ·Û˘ To ∂ÏÏËÓÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ·Ú¯›˙ÂÈ ÛÙË ÛÂÏ›‰· 212 225D3076P001 Mesures de sécurité Fonctionnement Compartiment congélateur Entretien et nettoyage du réfrigérateur Étagères et bacs Le distributeur d’eau et de glaçons Les commandes Les portes du réfrigérateur Les tiroirs et conteneurs à légume Machine à glaçons automatique Remplacement des ampoules Retrait des conteneurs Installation Démontage et remontage des portes Installation de la conduite d’eau Kits de moulures et panneaux décoratifs Préparation Conseils de dépannage Bruits de fonctionnement normaux Inscrivez les numéros de modèle et de série ici : N° de modèle ____________________________ N° de série ______________________________ Ils figurent sur l’étiquette qui se trouve à l’interieur du compartiment réfrigérateur en haute à droite. 34 MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES. LISEZ D’ABORD TOUTES LES DIRECTIVES. AVERTISSEMENT! N’utilisez cet appareil électroménager que pour l’usage auquel il est destiné, comme expliqué dans le présent manuel. MESURES DE SÉCURITÉ Lorsque vous utilisez un appareil électrique, observez toujours les mesures de sécurité de base, y compris les suivantes. ■ Vous devez bien installer et placer votre réfrigérateur, conformément aux Instructions de montage avant de l’utiliser. Consultez également la section Comment raccorder au réseau électrique. ■ Un technicien de service qualifié doit installer la machine à glaçons. ■ N’essayez jamais de monter sur votre réfrigérateur. Cela peut occasionner des blessures corporelles et des dommages au réfrigérateur. ■ Ne laissez jamais vos doigts dans des endroits où ils risquent d’être pincés. L’écartement entre les portes et l’armoire est nécessairement petit. Assurez-vous de fermer les portes si des enfants sont présents. ■ Ne permettez jamais aux enfants de jouer avec votre réfrigérateur ou de modifier ses réglages. ■ Débranchez votre réfrigérateur avant de le nettoyer et de le réparer. ■ Ne permettez jamais aux enfants de grimper, de monter, de se tenir ou de se pendre aux étagères de votre réfrigérateur. Ils peuvent endommager le réfrigérateur et se blesser sérieusement. ■ Ne touchez jamais les surfaces froides dans le compartiment congélation quand vos mains sont humides ou mouillées. Votre peau peut coller à ces surfaces extrêmement froides. ■ Ne conservez jamais ou n’utilisez jamais d’essence ou d’autres liquides ou gaz inflammables à proximité de votre réfrigérateur ou de tout autre appareil électroménager. ■ Si votre réfrigérateur est doté d’une machine à glaçons automatique évitez le contact avec les pièces mobiles du mécanisme éjecteur, ou avec l’élément chauffant situé à la partie inférieure de la machine à glaçons. Ne posez pas les doigts ou les mains sur le mécanisme de la machine à glaçons pendant que le réfrigérateur est branché. NOTE : Nous vous recommandons fortement de faire effectuer tout service par un technicien qualifié. ■ Avant de remplacer une ampoule brûlée, vous devez débrancher votre réfrigérateur pour vous éviter d’entrer en contact avec un filament sous tension (vous pouvez briser une lampe brûlée en essayant de la changer). NOTE : Vous ne couperez pas l'alimentation électrique du circuit de lumière en tournant un ou tous les deux réglages en position 0 (arrêt). ■ Ne recongelez jamais des aliments congelés qui ont été complètement dégelés. DANGER! RISQUE D’ENFERMER DES ENFANTS BONNE MISE AU REBUT DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR L’enfermement et l’asphyxie des enfants ne sont pas des histoires du passé. Les réfrigérateurs jetés ou abandonnés sont toujours dangereux...même s’ils ne doivent rester là que «quelques jours». Si vous vous débarrassez de votre vieux réfrigérateur, suivez les instructions suivantes pour prévenir tout accident. Avant de jeter votre vieux réfrigérateur ou congélateur : ■ Enlevez les portes et jetez-les séparément. ■ Laissez les étagères montées, pour éviter que des enfants puissent facilement monter dans votre réfrigérateur. ■ Si votre réfrigérateur a une serrure, cassez-la. Réfrigérants Tous les appareils de réfrigération contiennent des réfrigérants qui, conformément aux lois fédérales, doivent être enlevés avant toute élimination de l’appareil. Si vous vous débarrassez de vieux appareils de réfrigération, vérifiez, auprès de la société qui s’occupe de leur élimination, ce que vous devez faire. AVERTISSEMENT! BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE Le cordon d’alimentation de cet appareil est muni d’une fiche à prise de terre qui se branche sur une prise murale mise à la terre pour réduire au minimum le risque d'électrocution causé par cet appareil. Faites vérifier la prise murale et le circuit électrique par un électricien qualifié pour vous assurer que la prise murale est bien mise à la terre. Si vous avez une prise murale non mise à la terre, vous êtes personnellementresponsable et obligé de la faire remplacer par unebonne prise murale mise à la terre. Vous devez toujours Assurez-vous qu’une brancher votre bonne mise à la terre réfrigérateur à sa existe avant d’utiliser propre prise électrique. Le rendement de votre réfrigérateur sera meilleur et vous Fiche avec mise à la terre éviterez ainsi de surcharger les circuits électriques et de surchauffer le câblage de votre maison, avec tous les risques d’incendie connexes. Veuillez consulter la plaque signalétique de votre réfrigérateur pour la tension, la puissance et la fréquence correctes. Si la fiche de votre appareil ne correspond pas à votre prise murale, vous devez monter une nouvelle fiche sur votre appareil. IMPORTANT : Vous devez faire effectuer la pose des nouvelles fiches et nouveaux cordons d’alimentation électrique par un électricien qualifié ou un agent de service. Dans certains pays, la pose de nouvelles fiches et nouveaux cordons d’alimentation électrique n’est autorisée que si elle a été effectuée par un électricien qualifié. Si le cordon d’alimentation est endommagé, vous devez le faire remplacer par un agent de service qualifié pour éviter tout risque de sécurité. Ne débranchez jamais votre réfrigérateur en tirant sur le cordon d’alimentation. Tenez toujours la fiche fermement et enlevez-la de la prise en tirant tout droit. Réparez ou remplacez immédiatement tout cordon d’alimentation effiloché ou endommagé. N’utilisez jamais de cordon fissuré ou usé sur sa longueur ou à l’une de ses extrémités. Pour écarter votre réfrigérateur du mur, faites attention de ne pas écraser ou d’endommager le cordon d’alimentation. Remplacement du cordon d’alimentation Chaque fois que vous désirez remplacer le conducteur d’alimentation de votre réfrigérateur, vous devez le remplacer par un conducteur spécial qui n’est disponible que chez votre revendeur local. Vous devrez payer les frais de remplacement du conducteur d’alimentation si vous l’avez endommagé. Vous devez placer le réfrigérateur dans un endroit où vous avez accès à la prise. LISEZ ET SUIVEZ SOIGNEUSEMENT CES MESURES DE SÉCURITÉ. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Les commandes de température. L’appareil est équipé de l’une des commandes de température ci-après : Commandes valeurs de réglage externes (0-9) Les commandes de température sont pré-réglées à l’usine au numéro 5 pour le compartiment réfrigérateur et le compartiment congélateur. Pour régler la température de la valeur de réglage, appuyez sur le bouton WARMER (plus chaud) ou COLDER (plus froid) sur le côté congélateur ou réfrigérateur. Le voyant de la valeur de réglage s’allume. Appuyez sur WARMER ou sur COLDER jusqu’à obtenir la valeur souhaitée. Vous aurez peut-être besoin d’ajuster plusieurs fois. Chaque fois que vous ajustez les réglages, attendez 24 heures après chaque ajustement que le réfrigérateur atteigne le réglage choisi. Le placement d’une ou des deux commandes sur 0 (Arrêt) arrête le refroidissement à la fois dans les compartiments du réfrigérateur et du congélateur mais ne coupe pas l’alimentation électrique du réfrigérateur. Le réglage de la température varie selon vos préférences personnelles, votre usage et vos conditions de fonctionnement et peut nécessiter plus d’un ajustement. REMARQUE : Le réfrigérateur est expédié avec une pellicule de protection couvrant les commandes de température. Si cette pellicule n’a pas été retirée au cours de l’installation faites-le maintenant. Les commandes de température (suite). Limites de température ambiante dans la pièce Votre réfrigérateur est conçu pour fonctionner dans les températures ambiantes indiquées par sa Classe de température qui est marquée sur sa plaque signalétique. Classe de température Tempérée– Étendue Tempérée Subtropicale Tropicale Symbole SN N ST T Température ambiante Maximale Minimale 32 °C 32 °C 38 °C 43 °C 10 °C 16 °C 18 °C 18 °C REMARQUE : La température interne peut être influencée par des facteurs tels que l’emplacement du réfrigérateur, la température ambiante et la fréquence des ouvertures de porte. Ajustez les boutons de réglage de température de manière à compenser l’action de ces facteurs. Les portes du réfrigérateur. Portes du réfrigérateur Les portes de votre réfrigérateur ne sont pas tout à fait comme celles dont vous avez l’habitude. Un système spécial d’ouverture/ fermeture assure que les portes ferment complètement et hermétiquement. L’impression de résistance que vous ressentez à la position d’arrêt diminue lorsque des aliments sont rangés dans la porte. Lorsque vous ouvrirez et fermerez les portes, vous remarquerez qu’elles sont munies d’une position d’arrêt. Si vous ouvrez la porte au-delà de cette position d’arrêt, elle restera ouverte afin de vous permettre de ranger et de prendre vos aliments plus facilement. Lorsque la porte est partiellement ouverte, elle se ferme automatiquement. Lorsque la porte est partiellement ouverte, elle se ferme automatiquement. Au delà de cette position d’arrêt la porte restera ouverte. Étagères et bacs. Les caractéristiques ne sont pas toutes disponibles sur tous les modèles. L’ergot Bacs de porte de réfrigérateur et bacs basculants de porte de congélateur Grands bacs Petits bacs Vous pouvez régler les plus grands bacs de porte de réfrigérateur et les bacs basculants de porte de congélateur. Enlèvement : Soulevez l’avant du bac droit vers le haut, puis enlevez. Retrait : Soulevez l’avant du bac tout droit vers le haut, puis soulevez et enlevez. Bac de porte de réfrigérateur Remise en place ou changement de place : Engagez l’arrière du bac dans les supports moulés de la porte. Puis poussez vers le bas l’avant du bac. Le bac se fixe en place. Remise en place : Placez le bac au dessus des soutiens moulés rectangulaires de la porte. Puis faites glisser le bac vers le bas dans le support pour le fixer en place. L’ergot aide à empêcher que de petits articles placés sur la clayette de la porte se renversent, coulent ou glissent. Mettez un doigt de chaque côté de l’ergot près de l’arrière et faites bouger la clayette vers l’avant ou vers l’arrière selon vos besoins. Bac basculant de porte de congélateur Dispositif de retenue de bouteille Les dispositifs de retenue de bouteille sont réglables et empêchent les articles d’une grande hauteur de basculer. Dispositif de retenue de bouteille Retrait : Soulevez l’avant du dispositif de retenue tout droit vers le haut, puis soulevez-le vers le haut. Pour remettre en place ou changer de place : Engagez l’arrière du dispositif de retenue de bouteille dans les supports moulés de la porte. Poussez ensuite l’avant du dispositif vers le bas. Étagère coulissante anti-déversement Appuyez sur le taquet et tirez l’étagère vers l’avant pour l’enlever Grâce à l’étagère coulissante anti-déversement, vous pouvez atteindre des articles placés derrière d’autres. Ses bords spéciaux sont conçus pour empêcher tout déversement vers les étagères inférieures. Retrait : Faites glisser l’étagère vers l’extérieur jusqu’à ce qu’elle atteigne sa butée, puis appuyez vers le bas sur le taquet et faites glisser l’étagère tout droit vers l’extérieur. Remise en place ou changement de place : Alignez l’étagère avec les supports et faites glisser en position. L’étagère peut être repositionnée lorsque la porte est ouverte à 90° ou plus. Pour ce faire, faites glisser l’étagère au-delà des butées et inclinez-la vers le bas. Faites-la glisser vers le bas à la position désirée, alignez-la avec les supports et glissez-la en position. Prenez soin de pousser l’étagère jusqu’au fond pour refermer la porte. Étagère QuickSpace™ Vous pouvez diviser en deux cette étagère et faire coulisser sa partie avant sous sa partie arrière pour ranger des articles de haute taille sur la étagères du dessous. Dans certains modèles, vous ne pouvez pas utiliser cette étagère dans la position la plus basse. Vous pouvez enlever cette clayette et la remettre en place ou la placer comme une étagère coulissante anti-déversement. Panier mobile à breuvage Le panier à breuvage est conçu pour contenir une bouteille de côté. Vous pouvez le fixer à n’importe quelle étagère coulissante. Installation : Alignez la partie large des fentes au sommer du panier aux taquets qui se trouvent sous la étagère. Faites coulisser ensuite le panier pour le fixer en position. 1 2 Support à bouteilles de vin/boissons (sur certains modèles) Ce support peut contenir jusqu’à 5 canettes, une bouteille de vin ou une bouteille de soda de 2 litres. Le support est accroché aux côtés du bac à produits laitiers. Pour enlever : Videz le support. En tenant la partie inférieure du bac à produits laitiers, soulevez sa partie avant en ligne droite, puis tirez vers le haut et l’extérieur. Pour dégager le support du bac à produits laitiers, tirez sur les tiges latérales du support pour les retirer des trous situés sur les côtés du bac. Pour replacer : Accrochez le support aux côtés du bac. Engagez la partie arrière du bac dans les supports moulés de la porte. Poussez ensuite la partie avant du bac vers le bas. Le bac se verrouillera en place. Étagères et bacs. Les caractéristiques ne sont pas toutes disponibles sur tous les modèles. Diviseur Paniers du bas du congélateur Pour enlever, repousser le panier complètement vers l’arrière du congélateur. Soulevez-le jusqu’à ce que les broches arrière soient dégagées. Soulevez le panier au complet et retirez-le. Vous pouvez utiliser le diviseur pour organiser la disposition de vos paquets d’aliments. Pour les gros paquets, repliez simplement le diviseur vers le bas. AVERTISSEMENT : Une mauvaise performance peut survenir si les paniers du congélateur ne sont pas utilisés. Le stockage d’articles dans le congélateur sans utiliser les paniers peut conduire à une mauvaise performance de température à cause des blocages du débit d’air dans le compartiment du congélateur. Prenez soin de pousser les paniers jusqu’au fond pour refermer la porte. Paniers du congélateur Pour enlever, faites-les sortir en glissant jusqu’à la position d’arrêt, soulevez l’avant au-delà de la position d’arrêt et faites sortir en glissant. Prenez soin de pousser les paniers jusqu’au fond pour refermer la porte. AVERTISSEMENT : Une mauvaise performance peut survenir si les paniers du congélateur ne sont pas utilisés. Le stockage d’articles dans le congélateur sans utiliser les paniers peut conduire à une mauvaise performance de température à cause des blocages du débit d’air dans le compartiment du congélateur. Étagères de congélateur coulissantes Pour enlever, faites glisser jusqu’à la position d’arrêt, soulevez l’avant au delà de la position d’arrêt et faites sortir en glissant. Clayettes de congélateur fixes Il existe deux types de clayettes fixes : Pour enlever ce type de clayette : Soulevez la clayette par le côté gauche. Faites-la sortir. Pour enlever ce type de clayette : Soulevez le côté gauche de la clayette et faites-le glisser vers la gauche au centre des supports de la clayette. Soulevez le côté droit de la clayette puis sortez-le des supports de la clayette. Prenez soin de pousser les clayettes jusqu’au fond pour refermer la porte. Compartiment congélateur. Chargement du compartiment congélation Rangez vos aliment de manière à laisser au moins 15 mm d’espace libre entre les empilements de paquets et entre 15 mm et 25 mm entre le haut des empilements et toute étagère ou panier situé au-dessus d’eux. Vous pouvez laisser dépasser les paquets de nourriture de l’avant des étagères, mais vous devez les écarter de 15 mm des portes. ■ Vous ne devez pas placer vos aliments à congeler en contact direct avec les aliments frais. Si vous devez congeler des aliments chaque jour, vous devez peut-être réduire la quantité d’aliments à congeler. ■ Si vous devez congeler une grande quantité d’aliments, réglez la commande du congélateur à sa température la plus basse. Une fois les aliments congelés, réglez à nouveau la commande du congélateur à sa température normale. ■ Vous congèlerez plus facilement les aliments en les mettant sur les trois étagères du milieu du compartiment congélation et plus difficilement en les mettant dans les balconnets de porte du congélateur. ■ Ne conservez jamais d’aliments rapidement congelés commercialement plus longtemps que le temps recommandé par les producteurs d’aliments. ■ Si vous coupez l’alimentation électrique de votre réfrigérateur pendant une longue durée, ou si le système de réfrigération tombe en panne, n’ouvrez les portes qu’en cas de nécessité absolue. Si vous devez le faire, refermez-les le plus rapidement possible de manière à conserver congelés vos aliments le plus longtemps possible. ■ Les étagères de stockage de porte du compartiment congélation portant une étiquette avec deux étoiles ne conviennent qu’au rangement d’aliments déjà congelés. Vous ne devez jamais stocker de boissons gazeuses dans le compartiment congélateur. Performance du congélateur Ce réfrigérateur/congélateur comporte une classification “Quatre Étoiles” . La performance d’un congélateur est classée par une classification d’étoiles, comme défini par l’ISO 8561 LES NORMES ET LE RÉCAPITULATIF SONT PRÉCISÉS CI-DESSOUS : CONGÉLATION-TEMPÉRATURE (TEMPÉRATURE DES ALIMENTS) CODE Moins de –6 °C. Moins de –12 °C. Moins de –18 °C. ou Cependant, ces endroits limités ont une notation de deux étoiles permise par la norme : Modèles 21, 23 Emplacement des congélation Clayettes du compartiment Panier plus bas du congélateur, étagère supérior de porte et les 2 étagères plus bas de porte. 25 Étagère au-dessus du bac à glaçons, étagère supérior de porte et les 2 étagères plus bas de porte. 27 Étagère au-dessus du bac à glaçons, étagère supérior de porte et les 2 étagères plus bas de porte. 29 2 étagères plus bas de porte du congélateur. 23 SANS DISTRIBUTEUR D’EAU 21YH, 23YH 21YE, 23YE GSX25 Étagère superior de porte. Étagère au-dessus du bac à glaçons et 4 étagères de porte. Ce modèle n’est pas classé pour cette notation deux étoiles. Les tiroirs et conteneurs à légume. Les caractéristiques ne sont pas toutes disponibles sur tous les modèles. Conteneurs à fruits et légumes Si une quantité d’eau excessive s’accumule dans le fond des tiroirs, essuyez-les. Sur certains modèles, le tiroir inférieur est muni d’un couvercle qui glisse vers l’arrière lorsque le tiroir est ouvert. Ceci permet un plein accès au tiroir. Lorsque le tiroir est fermé, le couvercle glisse vers l’avant pour retourner à sa position initiale. Conteneurs avec humidité variable Faites glisser la commande à fond vers le réglage (haut) pour fournir un degré d’humidité élevé recommandé pour la plupart des légumes. Réglez la commande à fond vers le réglage (bas) pour fournir un degré d’humidité plus bas recommandé pour la plupart des fruits. Conteneur à viande transformable Le conteneur à viande transformable possède sa propre arrivée d’air froid pour permettre à un courant d’air froid en provenance du compartiment congélateur d’entrer dans le conteneur. Le réglage de temperature variable contrôle la circulation d’air en provenance du régulateur Climate Keeper.™ Réglez la temperature à la position (froid maximum) pour conserver des viandes fraiches. Réglez la temperature à la position (froid) pour ramener le contenant à une temperature normale de refrigeration et l’utiliser comme espace supplémentaire pour les legumes. Cela coupe l’entrée d’air froid. Vous pouvez choisir une température intermédiaire entre ces deux extrêmes. Retrait des conteneurs. Les caractéristiques ne sont pas toutes disponibles sur tous les modèles. Enlèvement des contenants Vous pouvez facilement enlever les bac à légumes supérieurs en les tirant droit et en les soulevant au dessus de leur position d’arrêt. Si la porte vous empêche d’enlever les tiroirs, essayez d’abord d’enlever les bacs à porte. Si la porte n’offre pas assez d’espace libre, vous devez rouler le réfrigérateur vers l’avant jusqu’à ce que la porte s’ouvre suffisamment pour vous permettre d’enlever les tiroirs. Parfois, pour faire sortir le réfrigérateur, vous devez le faire aller vers la gauche ou vers la droite en le roulant. Pour enlever le bac à légumes inférieur : Tirez le tiroir en position d’arrêt. Faites tourner les quatre verrous en position de déverrouillage. Faites sortir le tiroir en soulevant son avant et en tirant vers vous. Pour replacer le bac à légumes inférieur : Assurez-vous que les quatre verrous soient en position de déverrouillage. Placez les côtés du tiroir dans les soutiens de tiroir, en vous assurant que les verrous soient sur les fentes du tiroir. Verrouillez les quatre verrous en les tournant en position de verrouillage. Machine à glaçons automatique. Il faut prévoir entre 12 et 24 heures avant qu’un réfrigérateur nouvellement installé commence à produire des glaçons. Interrupteur d’alimentation Machine à glaçons Voyant témoin vert Bras régulateur La machine à glaçons produira environ 7 glaçons par cycle–soit environ 100–130 glaçons toutes les 24 heures–selon la température du congélateur, la température ambiante, la fréquence d’ouverture des portes et d’autres conditions d’utilisation. Pour avoir accès à la machine à glaçons : Faire sortir l’étagère au-dessus du tiroir à glace en la tirant tout droit. S’assurer toujours de remettre l’étagère en place. Si vous mettez votre réfrigérateur en marche avant que la machine à glaçons ne soit alimentée en eau, mettez l’interrupteur d’alimentation à la position O. Étagère Tiroir à glaçons Retirez l’étagère supérieure du congélateur pour accéder à la machine à glaçons. Assurez-vous de toujours remplacer l’étagère. Vous pouvez utiliser l’étagère pour le stockage. Lorsque la conduite d’eau est raccordée au réfrigérateur, mettez l’interrupteur d’alimentation à la position l. Vous entendrez un bourdonnement chaque fois que la machine à glaçons se remplit d’eau. La machine à glaçons se remplit d’eau lorsqu’elle atteint le point de –10 °C. Il faut prévoir entre 12 et 24 heures avant qu’un réfrigérateur nouvellement installé commence à produire des glaçons. Jetez les premiers lots de glaçons afin d’éliminer les impuretés provenant de la conduite d’eau. Assurez-vous que rien ne gêne le mouvement du bras régulateur. Tiroir à glaçons Pour obtenir de la glace, tirez le tiroir vers l’avant. Pour enlever le tiroir, tirez-le tout droit et soulevez-le au delà de sa position d’arrêt. Tiroir à glaçons Si le bac à glaçons est plein jusqu’au niveau du bras régulateur, la machine à glaçons s’arrêt de produire des glaçons. Il est normal que plusieurs glaçons soient collés entre eux. Lorsque vous n’utilisez pas souvent de glaçons, les vieux glaçons perdent leur transparence, prennent un goût désagréable, et diminuent de taille. Si des glaçons se coincent dans la machine à glaçons, la lumière verte se met à clignoter. Pour corriger cette situation, mettez l’interrupteur à la position O et enlevez les glaçons. Remettez l’interrupteur à la position l pour remettre en marche la machine à glaçons. Après l’avoir remise en marche, vous devrez attendre environ 45 minutes avant que la machine à glaçons se remette à fonctionner. REMARQUE : Dans les maisons où la pression de l’eau est plus faible que la normale, vous entendrez la machine à glaçon se remettre en marche à plusieurs reprises pour fabriquer un lot de glaçons. AVERTISSEMENT : Branchez uniquement à une alimentation d’eau potable. Un technicien de service qualifié doit installer la machine à glaçons. Le distributeur d’eau et de glaçons. (sur certains modèles) Pour utiliser le distributeur Étagère de trop-plein Sélectionnez CUBED ICE (glaçons), CRUSHED ICE (glace pilée) ou WATER (eau). Appuyez doucement le verre contre le haut de la plage/du réceptacle de distribution. L’étagère de trop-plein n’est pas munie d’un système de drainage. Pour réduire les taches d’eau, vous devez nettoyer régulièrement l’étagère et sa grille. S’il n’y a pas d’eau distribuée lorsque le réfrigérateur est initialement installé, il y a peut-être de l’air dans la conduite d’eau. Appuyez sur la plage/le réceptacle de distribution pendant deux minutes au minimum pour expulser l’air de la conduite d’eau et remplir le système d’eau. Afin d’éliminer les éventuelles impuretés provenant de la conduite d’eau, jetez les six premiers verres d’eau. ATTENTION : Ne mettez jamais les doigts ou d’autres objets dans l’ouverture du distributeur. Eclairage du distributeur (sur certains modèles) Cette touche allume et éteint la l’éclairage de nuit du distributeur. Vous allumez également la l’éclairage en appuyant sur la plage/le réceptacle de distribution. Si cette ampoule brûle, vous devez la remplacer par une ampoule de 6 watts, 12V au plus. Verrouillage du distributeur (sur certains modèles) Appuyez sur la touche LOCK CONTROL (réglage duverrouillage) pendant 3 secondes pour verrouiller le distributeur et le panneau de réglage. Pour déverrouiller, appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant encore 3 secondes. Renseignements importants concernant votre distributeur ■ N’ajoutez pas dans le bac à glaçons des glaçons non fabriqués par votre machine à glaçons. Ils risquent d’être difficiles à piler ou à distribuer. ■ Évitez de trop remplir les verres de glaçons et d’utiliser des verres étroits ou très hauts. Le conduit peut se bloquer et le volet peut geler et coincer. S’il y a des glaçons qui bloquent le conduit, faites-les passer au moyen d’une cuillère en bois. ■ Ne placez pas de boissons ou d’aliments dans le bac à glaçons pour les rafraîchir. Les boîtes, bouteilles et paquets alimentaires peuvent coincer la machine à glaçons ou la vis sans fin. ■ Afin que la glace distribuée ne puisse manquer le verre, placer le verre à proximité mais sans toucher l’ouverture du distributeur. ■ Même si vous avez sélectionné CUBED ICE (glaçons), il est possible que de la glace piler tombe dans votre verre. Cela se produit de temps à autre lorsque plusieurs glaçons sont acheminés vers le broyeur. ■ Après distribution de la glace pilée, de l’eau peut s’écouler du conduit. ■ Parfois, un peu de givre se forme sur le volet du conduit à glace. Ce phénomène est normal et se produit en général après des distributions répétées de glace pilée. Le givre va éventuellement évaporer. ATTENTION : Vous ne devez pas consommer trop froids certains produits comme les glaces à l’eau. Tiroir à glace Retrait : Mettez l’interrupteur du distributeur de glace en position O (arrêt). Tirez le tiroir tout droit, puis soulevez-le pour dépasser la position d’arrêt. Remise en place : Pour remettre le tiroir en place, prenez soin de le pousser fermement en position. S’il n’entre pas jusqu’au fond, enlevez-le et faites tourner le mécanisme d’un quart de tour. Poussez à nouveau le tiroir jusqu’au fond. Rotation Mécanisme d’entraînement Entretien et nettoyage du réfrigérateur. Nettoyage de l’extérieur Zone de ramasse-gouttes du répartiteur. La zone de trop-plein du distributeur sous la grille devrait être soigneusement essuyée. Vous pouvez éliminer les dépôts calcaires laissés par les taches d’eau en ajoutant du vinaigre non dilué au conteneur. Laissez tremper jusqu’à ce que les dépôts disparaissent ou soient suffisamment ramollis pour être éliminés par rinçage. Le réceptacle de distribution (sur les modèles à distributeur). Avant le nettoyage, ouvrez la porte du congélateur à une position intermédiaire pour empêcher la distribution des glaçons ou de l’eau durant le nettoyage. Nettoyez le réceptacle au moyen d’une solution tiède d’eau et de bicarbonate de soude—environ 15 ml de bicarbonate de soude par litre d’eau. Rincez bien et essuyez. Les poignées de porte et leur garniture. Nettoyezles au moyen d’un linge humecté d’eau savonneuse. Séchez avec un chiffon doux. Gardez l’extérieur du réfrigérateur propre. Essuyezle avec un linge propre légèrement humecté de cire pour appareils électroménagers ou d’un détergent liquide doux pour la vaisselle. Séchez et polissez avec un chiffon doux et propre. N’essuyez pas le réfrigérateur avec un chiffon à vaisselle sale ou une serviette humide : ils pourraient laisser un résidu qui endommagerait la peinture. N’utilisez pas de tampons à récurer, de produits nettoyants en poudre, de javellisants ou de produits nettoyants contenant un javellisant, car ces produits peuvent rayer la peinture et la rendre moins résistante. Nettoyage de l’intérieur Pour éviter les mauvaises odeurs, laissez une boîte ouverte de bicarbonate de soude dans les compartiments réfrigérateur et congélateur. Débranchez le réfrigérateur avant de le nettoyer. S’il est trop difficile de le faire, essorez bien votre chiffon ou votre éponge pour enlever l’excès d’eau lorsque vous nettoyez autour des interrupteurs, des lampes ou des commandes. Utilisez une solution d’eau tiède et de bicarbonate de soude–environ 15 ml de bicarbonate de soude par litre d’eau–afin de nettoyer tout en neutralisant les odeurs. Rincez et essuyez bien. L’utilisation de solutions nettoyantes autres que celles que nous recommandons, plus particulièrement celles contenant des distillats de pétrole peut fissurer ou endommager l’intérieur du réfrigérateur. Evitez de nettoyer les étagères en verre encore froides dans de l’eau chaude car elles risquent de se casser à cause de l’écart excessif de température. Manipulez les étagères en verre avec prudence. Si vous cognez le verre trempé, il pourrait se briser. Ne lavez aucune pièce de plastique du réfrigérateur au lave-vaisselle. Le plateau refroidissement/dégel peut aller au lave-vaisselle. Entretien et nettoyage du réfrigérateur. Derrière le réfrigérateur Prenez un soin particulier lorsque vous éloignez le réfrigérateur du mur. Tous les types de revêtements de sol peuvent être endommagés, particulièrement ceux qui sont rembourrés ou dont la surface est gaufrée. Lorsque vous remettez le réfrigérateur en place en le poussant, veillez à ne pas le faire rouler sur le cordon d’alimentation ou sur la conduite d’eau de la machine à glaçons. Tirez le réfrigérateur en ligne droite et, lorsque vous le remettez en place, poussez-le vers le mur en ligne droite. Les déplacements latéraux du réfrigérateur pourraient endommager le revêtement de sol ou le réfrigérateur. Départ en vacances Lorsque vous vous absentez pendant une période prolongée, videz et débranchez le réfrigérateur. Nettoyez l’intérieur avec une solution d’eau et de bicarbonate de soude, à raison 15 ml de bicarbonate par litre d’eau. Laissez les portes ouvertes. Mettez l’interrepteur d’alimentation de la machine à glaçons à la position O et fermez l’alimentation d’eau au réfrigérateur. Déménagement Immobilisez tous les éléments amovibles, tels que les étagères et les bacs, à l’aide de ruban adhésif pour éviter de les endommager. Si vous utilisez un chariot à main pour déplacer le réfrigérateur, ne laissez jamais le devant ou le derrière du réfrigérateur reposer contre le chariot. Cela pourrait endommager le réfrigérateur. Ne transportez le réfrigérateur que par les côtés. Assurez-vous que le réfrigérateur reste debout pendant son déplacement. Si la température risque de descendre sous le point de congélation, demandez à un réparateur de vidanger la conduite d’eau afin d’éviter les dégâts sérieux causés par les inondations. Remplacement des ampoules. Lorsque vous réglez les commandes sur 0 (arrêt), l’alimentation électrique de l’ampoule n’est pas coupée. Votre pare-lumière rassemblera une des suivantes Compartiment réfrigérateur—lampe supérieure Débranchez le réfrigérateur. Taquets OU Poche Les ampoules se trouvent en haut du compartiment, à l’intérieur du parelumière. Sur certains modèles, vous devez enlever une vis qui se trouve à l’avant de l’écran. Sur autres modèles, enlever la vis dans la poche qui se trouve à l’arrière du pare-lumière. Pour enlever l’écran à lumière, sur certains modèles, appuyez sur les taquets situés de côté de l’écran et faites sortir en faisant glisser vers l’avant. Sur d’autres modèles faites simplement glisser le pare-lumière vers l’avant et faites sortir. Après avoir remplacé l’ampoule par une ampoule d’appareil électro-ménager de même puissance ou de puissance inférieure, remettez le pare-lumière et les vis (sur certains modèles). Pour remettre le pare-lumière, assurez-vous que les taquets qui se trouvent à l’arrière du pare-lumière aillent dans les trous qui se trouvent à l’arrière du boîtier. Rebranchez le réfrigérateur. Compartiment réfrigérateur—lampe inférieure Cette lumière se trouve au dessus du tiroir d’en haut. O E LD ST CO LD C Débranchez le réfrigérateur. Enlevez le bouton de réglage du tiroir à viande transformable en le tirant droit. Soulevez l’écran d'éclairage et enlevez-le en tirant. Après avoir remplacé l’ampoule par une ampoule d’appareil électro-ménager de même puissance ou de puissance inférieure, remettez en place l’écran d’éclairage et le bouton. Rebranchez le réfrigérateur. Compartiment congélateur Débranchez le réfrigérateur. Enlevez l’étagère qui se trouve juste au dessus de l’écran d’éclairage (vous pouvez enlever cette étagère plus facilement après l’avoir vidée). Sur certains modèles, vous devez enlever une vis qui se trouve en haut de l’écran d’éclairage. Pour enlever l’écran d’éclairage, appuyez sur les côtés et enlevez en soulevant. Remplacez l’ampoule par une ampoule d’appareil électro-ménager de même puissance ou de puissance inférieure, puis remettre en place l’écran d’éclairage. Pour remettre en place l’écran d’éclairage, assurez-vous que les taquets du haut soient solidement fixés en place. Remettez la vis (sur certains modèles). Remontez l’étagère et rebranchez le réfrigérateur. Distributeur Débranchez le réfrigérateur. L’ampoule se trouve sur le distributeur sous le panneau de réglage. Enlevez l’ampoule en la faisant tourner dans le sens anti-horaire. Remplacez l’ampoule par une ampoule de même taille et de même puissance. Rebranchez le réfrigérateur. Kits de moulures et de panneaux décoratifs. Pour les modèles encastrés Veuillez lire toutes les directives attentivement. Avant de commencer Certains modèles sont munis de garnitures qui vous permettent de monter des panneaux de porte. Panneaux de moins de 6 mm d’épaisseur Lorsque vous installez des panneaux de bois ayant moins de 6 mm d’épaisseur, vous aurez besoin d’un panneau de remplissage entre la porte et le panneau de bois, tel que du carton de 3 mm. Si vous installez un panneau décoratif pré-coupé, un panneau de remplissage pré-coupé est fourni dans le kit. L’épaisseur totale du panneau décoratif ou de bois et du panneau de remplissage doit être de 6 mm. Panneaux de 6 mm d’épaisseur ou moins 6 mm max Panneau de 19 mm ou surélevé Vous pouvez utiliser un panneau surélevé vissé ou collé sur un panneau de base de 6 mm d’épaisseur, ou un panneau fraisé de 19 mm. La partie surélevée du panneau doit être fabriquée de façon à offrir un dégagement pour les doigts d’au moins 5,1 cm du côté de la poignée. Les panneaux qui ont plus de 6 mm d’épaisseur, jusqu’à 19 mm maxi, nécessitent que les 8 mm externes du périmètre du panneau ne soient pas plus épais que 6 mm. Limites de poids pour les panneaux sur mesure : Réfrigérateur : 17 kg max. Congélateur : 13 kg max. Panneaux de plus de 6 mm d’épaisseur Panneau de base de 6 mm 8 mm 6 mm max 19 mm Dégagement de 5,1 cm du côté de la poignée Panneau décoratif 19 mm Porte du réfrigérateur Dimensions pour les panneaux de bois sur mesure Panneau du congélateur sans distributeur Découpez 3 mm Panneaux du congélateur avec distributeur Découpez 3 mm Panneau du compartiment réfrigérateur 3 mm 8 mm 8 mm 8 mm 45,4 cm 170,9 cm DEVANT 36,8 cm Découpez 170,9 cm DEVANT 36,8 cm 85,4 cm Les parties supérieures des panneaux doivent être découpées dans les panneaux. DEVANT 49,5 cm Installation des panneaux de porte. Veuillez lire toutes les directives attentivement. Insérez les panneaux du congélateur et du réfrigérateur. Poussez délicatement sur le panneau supérieur du congélateur jusqu’à ce qu’il soit inséré dans la rainure derrière la poignée de porte. Poussez le panneau de remplissage (nécessaire avec certains panneaux de porte) derrière le panneau décoratif. Faites la même chose avec le panneau du réfrigérateur. Si votre modèle est doté d’un distributeur, cette étape ne s’applique qu’au panneau du réfrigérateur et au panneau supérieur du congélateur. Insérez le panneau inférieur du congélateur (sur les modèles à distributeur). Poussez délicatement sur le panneau jusqu’à ce qu’il soit inséré dans la rainure derrière la poignée de porte. Poussez le panneau de remplissage (nécessaire avec certains panneaux de porte) derrière le panneau décoratif. Attachez la moulure supérieure de la porte du congélateur et du réfrigérateur. La moulure supérieure se trouve à l’intérieur du compartiment du réfrigérateur. À l’aide d’une clé à torsion T-20, fixez les moulures supérieures en utilisant deux vis en haut de chaque moulure. Serrez à la main seulement. Assurez-vous que le haut de chaque panneau est bien aligné sous le rebord de sa moulure supérieure. Vis de la moulure supérieure Découpure Vis de la moulure supérieure Découpure Panneau supérieur du congélateur Panneau du réfrigérateur Panneau inférieur du congélateur Moulure latérale Moulure latérale Installez la moulure latérale. Ces pièces sont logées à l’intérieur de la poignée de porte du compartiment réfrigérateur. N’enlevez pas la pellicule protectrice qui se trouve à l’extérieur de la moulure latérale avant d’avoir installé la moulure latérale. Insérez la partie inférieure de la moulure latérale sous la moulure inférieure comme illustré. Moulure supérieure Moulure latérale Moulure latérale Moulure inférieure Maintenez la moulure latérale contre la partie avant des panneaux décoratifs, puis installez la moulure latérale sous la moulure supérieure. Assurez-vous que la moulure latérale est correctement installée et que vous êtes satisfait de l’aspect général des pièces. Démontage et remontage des portes. Au cours de l’installation ou du déplacement du réfrigérateur, il peut être nécessaire de démonter les portes pour que l’appareil puisse passer au travers d’une embrasure de porte. Démontage des portes Assurez-vous que les portes sont fermées et que le réfrigérateur est débranché. Débranchez la conduite d’arrivée d’eau et le faisceau de câble. A proximité de la charnière inférieure du côté congélateur, repoussez les colliers à chaque extrémité du raccord puis séparez le tuyau du raccord. Débranchez également le faisceau de câble. Tirez le tuyau et le faisceau de câble à travers le rail inférieur. Faisceau de câbles électriques Retirez les couvre-charnières et les charnières. Pour accéder aux charnières, il est nécessaire de retirer les couvrecharnières. Retirez le couvre-charnière en le tenant par les côtés vers sa partie arrière. Poussez sur le couvre-charnière et soulevez-le à l’arrière, puis à l’avant. Colliers Couvercle de charnière REMARQUE : N’UTILISEZ PAS de tournevis pour enlever le couvre-charnière. FAITES ATTENTION de ne pas briser le taquet de blocage arrière. Retirez les charnières à l’aide de l’outil Torx T-20. Démontez les portes. Avec précaution, faites tourner la porte de 90°. Tout en guidant le tuyau d’arrivée d’eau et le faisceau de câble qui ont été débranchés, levez la porte verticalement. REMARQUE : Si vous ne levez pas la porte verticalement, vous pouvez endommager la charnière inférieure. Placez la porte sur une surface de protection. REMARQUE : Faites attention de ne pas pincer le tuyau d’arrivée d’eau et le faisceau de câble se trouvant au bas de la porte. REMARQUE : Évitez que le raccord de branchement ne touche le sol car un contact brutal risque de l’endommager. Voir “Remplacement des portes”. 90 Porte Remontage des portes Placez les portes sur les charnières inférieures. Avec la porte faisant un angle de 90°, abaissez-la directement sur la charnière inférieure. Fermez-la avec précaution. Charnière REMARQUE : Le fait de ne pas abaisser la porte directement sur la charnière inférieure peut l’endommager. REMARQUE : Évitez que le raccord de branchement ne touche le sol car un contact brutal risque de l’endommager. Remontez les charnières supérieures ainsi que les couvre-charnières. Remontez les charnières supérieures à l’aide d’un outil Torx T-20. Remontez les couvre-charnières. Si la porte n’est pas horizontale, ajustez la charnière inférieure droite à l’aide d’une clé plate de 7/16 po. Rebranchez le tuyau d’arrivée d’eau et le faisceau de câble. Insérez le tuyau dans le raccord en vous assurant qu’il est suffisamment enfoncé dans le raccord de telle façon que vous ne puissiez plus voir le repère sur le tuyau. Rebranchez le faisceau de câble. Ouvrez le robinet d’eau et rebranchez le réfrigérateur. Raccord de branchement Instructions d’installation AVANT DE COMMENCER Veuillez lire toutes les directives attentivement. • IMPORTANT – Conservez ces • IMPORTANT – Respectez toutes les • Avis à l’installateur – Assurez-vous de laisser ces • Avis au consommateur – Conservez ces instructions pour l’inspecteur local. ordonnances et les codes locaux. Réfrigérateur Modèles 21, 23, 25, 27 et 29 DÉGAGEMENTS Prévoyez les dégagements suivants pour faciliter l’installation, la bonne circulation d’air et les raccordements de plomberie et d’électricité : 21 et 23 pi 25, 27 et 29 pi • Côtés 4 mm 4 mm • Dessus 25 mm 25 mm • Arrière 13 mm 25 mm instructions au consommateur. instructions pour référence future. • Niveau de compétence – L’installation de cet appareil nécessite des compétences mécaniques de base. • Temps d’installation – Installation du réfrigérateur 15 minutes • L’installateur est responsable d’installer correctement ce réfrigérateur. • Toute panne du produit due à une mauvaise installation n’est pas couverte par la garantie. DIMENSIONS 29 27 25 23 21 A* 1733 mm 1733 mm 1733 mm 1733 mm 1733 mm B 908 mm 908 mm 908 mm 908 mm 908 mm C** 912 mm 879 mm 879 mm 738 mm 738 mm D 1261 mm 1271 mm 1271 mm 1156 mm 1156 mm E 1273 mm 1255 mm 1247 mm 1232 mm 1214 mm ALIMENTATION D’EAU DE LA MACHINE À GLAÇONS F 1051 mm 1093 mm 1099 mm 989 mm 986 mm (SUR CERTAINS MODÈLES) G 1386 mm 1381 mm 1381 mm 1361 mm 1355 mm Si votre réfrigérateur possède une machine à glaçons, il faut le brancher à une conduite d’eau froide. Vous pouvez acheter un kit d’alimentation d’eau homologué chez votre distributeur local. H 1140 mm 1150 mm 1149 mm 1023 mm 994 mm * La hauteur n’inclut pas la charnière. ** La profondeur inclut la poignée. Pression maximum d’alimentation d’eau–8,2 bars. Pression minimum d’alimentation d’eau–2,8 bars. La machine à glaçons doit être instalée par un technicien de service qualifié. F A E EMPLACEMENT DU RÉFRIGÉRATEUR • N’installez jamais votre réfrigérateur dans un emplacement où la température ambiante sera inférieure à 16 °C. Il ne se mettra pas en marche suffisamment souvent pour maintenir des températures convenables. • N’installez jamais votre réfrigérateur dans un emplacement où la température ambiante sera supérieure à 37 °C. Il ne fonctionnera pas bien. • Installez votre réfrigérateur sur un plancher suffisamment solide pour le porter lorsqu’il est plein. B H C D G Instructions d’installation ROULETTES ALIGNEMENT DES PORTES Les roulettes jouent trois rôles : Après avoir réglé les roulettes de nivellement, assurez-vous que la porte du compartiment réfrigérateur soit de 1,6 mm plus élevé que la porte de compartiment congélateur. ■ Elles peuvent être réglées pour que les portes se referment automatiquement lorsqu’elles sont à moitié ouvertes. [Réglez le bord inférieur avant du réfrigérateur à 15 mm du sol.] ■ Elles peuvent être réglées de manière à permettre à l’appareil de reposer solidement sur le sol et l’empêcher ainsi d’osciller. ■ Elles vous permettent d’éloigner le réfrigérateur du mur pour le nettoyage. Vous devez faire les réglages finaux d’horizontalité après l’installation du réfrigérateur. Pour régler les roulettes sur les modèles de 25, 27 et 29 pi : Pour aligner les portes, réglez la porte du compartiment réfrigérateur. À l’aide d’une clé à douille de 7/16 po, tournez la vis de réglage de la porte vers la droite pour relever la porte, ou vers la gauche pour l’abaisser. (Une douille de nylon, encastrée dans les filets de la broche, empêchera celui-ci de tourner si l’on ne se sert pas d’une clé.) Après avoir tourné la clé une ou deux fois, ouvrez et fermez la porte du compartiment réfrigérateur et vérifiez l’alignement des portes à la partie supérieure. La porte du compartiment réfrigérateur doit être levé. ■ Tournez les vis de réglage des roulettes dans le sens horaire pour faire monter le réfrigérateur, dans le sens anti-horaire pour le faire descendre. Utilisez une clé ou une douille de 3/8 po ou une clé anglaise. Vis de réglage Pour régler les roulettes sur les modèles de 21 et 23 pi : Enlevez la grille de la base en ouvrant les portes, enlevant les vis aux deux extrémités et la tirant. Tournez les vis de réglage des roulettes dans le sens horaire pour faire monter le réfrigérateur, dans le sens anti-horaire pour le faire descendre. Utilisez une clé ou une douille de 3/8 po ou une clé anglaise. Pour enlever la grille de la base, ouvrez les portes, enlevez la vis de chaque extrémité de la grille, puis tirez sur la grille. Clé à douille de 7/16 po Relevez Vis de réglage Ces modèles ont aussi des roulettes arrières réglables, pour vous permettre d’aligner le réfrigérateur aux armoires de cuisine. Utilisez une clé à douille à long manche de 5/16 po pour tourner les vis pour les roulettes arrière, dans le sens horaire pour faire monter le réfrigérateur, dans le sens anti-horaire pour le faire descendre. Remettez en place la grille de base. Instructions d’installation DIMENSIONS ET SPÉCIFICATIONS (pour les modèles encastrés) INSTALLATION DE LA CONDUITE D’EAU AVANT DE COMMENCER L’installation d’une conduite d’eau n’est pas exigée par le fabricant du réfrigérateur ou de la machine à glaçons. Respectez ces recommandations soigneusement afin de réduire les risques de dommages onéreux causés par l’eau. 178,4 cm Les coups de bélier (eau qui donne des coups dans les tuyaux) dans la tuyauterie de la maison peut endommager les pièces de votre réfrigérateur, ainsi que des fuites ou des inondations. Appelez un plombier certifié pour corriger les coups de bélier avant d’installer la conduite d’eau de votre réfrigérateur. 91,4 cm 61 cm Eau Armoire de 61 cm Dégagement de 19 mm (jeu de 13 mm + plaques murales de 6 mm) Électricité Dessus du comptoir de 63,5 cm Pour prévenir toute brûlure et tout dommage à votre réfrigérateur, ne branchez jamais la conduite d’eau à une canalisation d’eau chaude. Si vous utilisez votre réfrigérateur avant de brancher la conduite d’eau, assurez-vous de laisser le commutateur de la machine à glaçon en position O (arrêt). N’installez jamais les tuyaux de la machine à glaçons dans des endroits où la température risque de descendre en dessous du point de congélation. Si vous utilisez un outil électrique (comme une perceuse électrique) pendant l’installation, assurezvous que l’isolement ou le câblage de cet outil empêche tout danger de secousse électrique. Vous devez procéder à toutes vos installations conformément aux exigences de votre code local de plomberie. Un technicien de service qualifié doit installer votre machine à glaçons. AVERTISSEMENT! Branchez uniquement à une alimentation d’eau potable. Instructions d’installation INSTALLATION DE LA CONDUITE D’EAU (SUITE) 1 BRANCHEZ LE TUYAU À VOTRE RÉFRIGÉRATEUR REMARQUES : • Avant de brancher le tuyau à votre réfrigérateur, assurez-vous que le cordon d’alimentation électrique du réfrigérateur ne soit pas branché sur la prise murale. • Nous vous recommandons de poser un filtre à eau si votre alimentation d’eau contient du sable ou des particules qui peuvent boucher la grille du robinet d’eau de votre réfrigérateur. Installez-le sur la conduite d’eau près de votre réfrigérateur. Sur certains modèles de réfrigérateurs, le raccord se trouve à l’extrémité du tuyau situé à l’extérieur de couvercle d’accès de compartiment du compresseur. Sur d’autres modèles, le couvercle d’accès au compartiment du compresseur doit être retiré pour accéder au raccord du réfrigérateur au robinet d’alimentation d’eau. 1 BRANCHEZ LE TUYAU À VOTRE RÉFRIGÉRATEUR (SUITE) Sur les modèles dotés du raccord au robinet d’alimentation d’eau, retirez le bouchon en plastique flexible. Placez l’écrou de compression et la bague (manchon) à l’extrémité du tuyau comme indiqué dans l’illustration. Insérez l’extrémité du tuyau dans le raccord du robinet d’eau aussi profondément que possible. Tout en tenant le tuyau, serrez le raccord. Fixez le tuyau dans le collier fourni pour qu’il soit maintenu en position verticale. Il est possible que vous ayez à ouvrir le collier. L’un des schémas ci-dessous sera similaire au montage du raccord de votre réfrigérateur. Tuyau Fixation du tuyau Écrou à compression normal Collet (manchon) Raccord du réfrigérateur Fixation du tuyau Écrou de compression normal Collet (manchon) Raccord du réfrigérateur Remettez le couvercle d’accès. Tuyau Instructions d’installation 2 OUVREZ LE ROBINET D’EAU ET BRANCHEZ LE RÉFRIGÉRATEUR Disposez la spire du tuyau de telle façon que celui-ci ne vibre pas contre la parois arrière du réfrigérateur ou contre le mur. Repoussez le réfrigérateur contre le mur. 3 METTEZ EN MARCHE LA MACHINE À GLAÇONS Mettez l’interrupteur d’alimentation de la machine à glaçons en position l. La machine à glaçons ne se met en marche que lorsqu’elle atteint une température de fonctionnement de –9 °C ou moins. Elle commence immédiatement à fonctionner si l’interrupteur d’alimentation de la machine à glaçons est en position l. Interrupteur d’alimentation REMARQUE : Si votre pression d’eau est trop faible, le robinet peut se remettre en marche jusqu’à trois fois pour envoyer suffisamment d’eau à la machine à glaçons. Bruits normaux de fonctionnement. Les réfrigérateurs plus récents font des bruits différents de ceux des anciens. Les réfrigérateurs modernes présentent plus de fonctions et sont plus avancés sur le plan technologique. Entendez-vous ce que j’entends ? Ces bruits sont normaux. HUMMM... OUUCH.... OUIR ! ■ Le nouveau compresseur à rendement élevé peut fonctionner plus longtemps et plus vite que votre ancien réfrigérateur et vous pouvez entendre un son modulé ou un ronflement aigu pendant son fonctionnement. ■ Parfois le réfrigérateur fonctionne pendant une période prolongée, surtout lorsque les portes sont ouvertes fréquemment. Cela signifie que la fonction Frost Guard ™ est active pour empêcher la brûlure de congélation et améliorer la conservation des aliments. ■ Vous pouvez entendre un sifflement lorsque les portes se ferment. Cela vient de l’équilibrage de pression dans le réfrigérateur. CLICS, CLAQUEMENTS, CRAQUEMENTS et GRÉSILLEMENTS ■ Vous pouvez entendre les ventilateurs tourner à hautes vitesses. Cela se produit lorsque le réfrigérateur vient d’être branché, lorsque les portes sont ouvertes fréquemment ou lors de l’ajout d’une grande quantité d’aliments dans les compartiments congélateur ou réfrigérateur. Les ventilateurs permettent de maintenir les bonnes températures. ■ Si une des portes est ouverte pendant plus de 3 minutes, vous pouvez entendre l’activation des ventilateurs permettant de refroidir les ampoules. ■ Les ventilateurs changent de vitesses pour assurer des économies d’énergie et un refroidissement optimaux. BRUITS D’EAU ■ Vous pouvez entendre des craquements ou des ■ Le passage de l’agent frigorifique dans les serpentins ■ Les registres électroniques s’ouvrent et se ferment ■ L’eau tombant sur l’élément chauffant de dégivrage claquements lorsque le réfrigérateur est branché pour la première fois. Cela se produit lorsque le réfrigérateur se refroidit à la bonne température. pour assurer des économies d’énergie et un refroidissement optimaux. ■ Le compresseur peut causer un clic ou un grésillement lors de la tentative de redémarrage (cela peut prendre 5 minutes). ■ Le tableau de commande électronique peut causer un clic lorsque les relais s’activent pour commander les composants du réfrigérateur. ■ L’expansion et la contraction des serpentins de de refroidissement du congélateur peut être accompagné d’un gargouillement semblable à celui de l’eau en ébullition. peut faire un bruit de grésillement, de claquement ou de bourdonnement pendant le cycle de dégivrage. ■ Un bruit de suintement d’eau peut être entendu pendant le cycle de dégivrage lorsque la glace de l’évaporateur fond et tombe dans le bac de récupération. ■ Fermer la porte peut causer un gargouillement en raison de l’équilibrage de pression. refroidissement pendant et après le dégivrage peuvent causer un craquement ou un claquement. ■ Sur les modèles équipés d’une machine à glaçons, après un cycle de fabrication de glaçons, vous pouvez entendre les glaçons tomber dans le bac. Pour obtenir plus d’information sur les bruits de fonctionnement normaux de la machine à glaçons et le distributeur d’eau et de glaçons, veuillez consultez les sections Machine à glaçons automatique et Le distributeur d’eau et de glaçons. Avant d’appeler un réparateur… Conseils de dépannage—Économisez du temps et de l’argent! Consultez d’abord les tableaux qui suivent et vous pourrez peut-être éviter de faire appel à un réparateur. Problème Causes possibles Correctifs Le réfrigérateur ne fonctionne pas Le cycle de dégivrage est peut-être en cours. •Attendez environ 30 minutes afin que le cycle de dégivrage puisse terminer. Les commandes de température sont réglées sur 0 (arrêt). •Réglez les commandes de température sur un réglage de température. Le réfrigérateur est débranché. •Enfoncez la fiche de l’appareil à fond dans la prise murale. Le disjoncteur ou le fusible peut avoir sauté. •Remplacez le fusible ou réenclenchez le disjoncteur. Le réfrigérateur se trouve •Débranchez le réfrigérateur et rebranchez-le. sur le mode “salle d’exposition”. Vibration ou bruit métallique (une légère vibration est normale) Les roulettes de nivellement avant doivent être réglées. •Consultez Roulettes. Le moteur fonctionne pendant de longues périodes ou démarre et s’arrête fréquemment. (Les réfrigérateurs modernes et leurs congélateurs étant plus grands, leur moteur doit fonctionner plus longtemps. Ils démarrent et s’arrêtent afin de maintenir des températures uniformes.) Ceci est normal lorsque le •Attendez 24 heures pour que le réfrigérateur refroidisse réfrigérateur vient d’être branché. complètement. Une grande quantité d’aliments a été mise au réfrigérateur. • C’est normal. Porte laissée ouverte. • Vérifiez qu’il n’y a pas un paquet qui empêche la porte de fermer. Temps chaud ou ouverture fréquente des portes. • C’est normal. Les commandes de température ont été réglées à la température la plus froide. • Consultez Les commandes. La commande de température n’a pas été réglée à une température assez basse. • Consultez Les commandes. Temps chaud ou ouverture fréquente des portes. • Abaissez la commande de température d’une position. Consultez Les commandes. Porte laissée ouverte. •Vérifiez qu’il n’y a pas un paquet qui empêche la porte de fermer. Givre sur les aliments surgelés (il est normal que du givre se forme à l’intérieur du paquet) Porte laissée ouverte. • Vérifiez qu’il n’y a pas un paquet qui empêche la porte de fermer. La séparation entre le réfrigérateur et le congélateur est chaude Le système automatique d’économie d’énergie fait circuler du liquide chaud autour du rebord avant du congélateur. •Ceci empêche la formation de condensation sur l’extérieur du réfrigérateur. Formation lente des glaçons Porte laissée ouverte. • Vérifiez qu’il n’y a pas un paquet qui empêche la porte de fermer. La commande de température du congélateur n’est pas réglée à une température assez froide. •Consultez Les commandes. Le distributeur d’eau n’a pas été utilisé depuis longtemps. •Faites couler l’eau jusqu’à ce que l’eau du système soit remplacée par de l’eau fraîche. Température trop élevée dans le congélateur ou le réfrigérateur Mauvais goût/odeur de l’eau Les portes ont été ouvertes trop souvent ou pendant trop longtemps. Avant d’appeler un réparateur… Problème Causes possibles Correctifs Bourdonnement fréquent L’interrupteur d’alimentation de la machine à glaçons est à la position de marche, mais l’arrivée d’eau au réfrigérateur n’a pas été raccordée. •Réglez l’interrupteur d’alimentation à la position d’arrêt, car le garder dans la position de marche endommagera le robinet d’eau. La machine à glaçons ne fonctionne pas L’interrupteur d’alimentation de la machine à glaçons est à la position d’arrêt. • Réglez l’interrupteur d’alimentation à la position de marche. L’alimentation en eau est coupée • Consultez Installation de la conduite d’eau. ou n’est pas raccordée. Le compartiment congélateur est trop chaud. • Attendez 24 heures pour que le réfrigérateur se refroidisse complètement. Un amas de glaçons dans le bac provoque l’arrêt de la machine à glaçons. •Nivelez les glaçons à la main. Cubes de glace sont coincés dans •Débranchez le distributeur, enlevez les cubes et le distributeur. (La lumière rebranchez le distributeur. d’alimentation verte clignote). Odeur/saveur anormale des glaçons Il faut nettoyer le bac à glaçons. • Videz et lavez le bac à glaçons. Jetez les vieux glaçons. Des aliments ont transmis leur odeur/goût aux glaçons. • Emballez bien les aliments. Il faut nettoyer l’intérieur du réfrigérateur. •Consultez Entretien et nettoyage. Petits glaçons ou glaçons creux à l’intérieur Le filtre à eau est bouché. •Remplacez la cartouche du filtre avec une nouvelle cartouche ou installez le bouchon du filtre. Le distributeur de glaçons ne fonctionne pas La machine à glaçons est éteinte ou l’alimentation en eau a été coupée. • Mettez en marche la machine à glaçons ou rétablissez l’alimentation en eau. Des glaçons sont collés au bras régulateur. • Retirez les glaçons. Distributeur est VERROUILLÉ. • Appuyez et maintenez enfoncée la touche LOCK CONTROL (réglage du verrouillage) pendant 3 secondes. Blocs de glace irréguliers dans le bac à glaçons. • Cassez-les avec le bout des doigts et jetez les morceaux qui restent. •Le congélateur est peut-être trop chaud. Réglez la commande du congélateur sur une température plus froide, un cran après l'autre, jusqu'à ce que les blocs ne se forment plus. Normal lorsque le réfrigérateur est initialement installé. • Attendez 24 heures pour que la température du réfrigérateur se stabilise. Le distributeur d’eau n’a pas été utilisé depuis longtemps. • Faites couler l’eau jusqu’à ce que l’eau du système soit remplacée par de l’eau fraîche. Le réservoir d’eau vient d’être vidangé. •Attendez plusieurs heures pour que l’eau refroidisse. L’alimentation en eau est coupée ou n’est pas raccordée. • Consultez Installation de la conduite d’eau. Le filtre à eau est bouché. • Remplacez la cartouche du filtre avec une nouvelle cartouche ou installez le bouchon du filtre. De l’air peut être piégé dans la conduite d’eau, •Appuyez sur le bras de distribution pendant au moins deux minutes. Distributeur est VERROUILLÉ. •Appuyez et maintenez enfoncée la touche LOCK CONTROL (réglage du verrouillage) pendant 3 secondes. L’eau versée dans le premier verre est chaude Le distributeur d’eau ne fonctionne pas Problème Causes possibles Correctifs L’eau jaillit du distributeur en éclaboussant La cartouche du filtre vient d’être •Faites couler l’eau du distributeur pendant 3 minutes installée. (environ 6 litres). La machine à glaçons fonctionne, mais ne distribue pas d’eau L’eau du réservoir est gelée. •Appelez un réparateur. Le réglage de commande est trop froid. •Réglez le commande de température sur un réglage plus chaud. La machine à glaçons ne distribue ni eau ni glaçons La conduite d’eau ou le robinet d’arrêt est bouché. • Appelez un plombier. Le filtre à eau est bouché. •Remplacez la cartouche du filtre avec une nouvelle cartouche ou installez le bouchon du filtre. Distributeur est VERROUILLÉ. •Appuyez et maintenez enfoncée la touche LOCK CONTROL (réglage du verrouillage) pendant 3 secondes. CUBED ICE (cubes de glace) était choisi mais CRUSHEDI CE (glace pilée) a été distribuée Le réglage précédent était CRUSHED ICE. •Quelques cubes sont restés dans le broyeur à cause du réglage précédent. C’est normal. Odeur dans le réfrigérateur Des aliments ont transmis leur odeur au réfrigérateur. •Les aliments à odeur forte doivent être emballés hermétiquement. • Gardez une boîte ouverte de bicarbonate de soude dans le réfrigérateur. Il faut nettoyer l’intérieur. •Consultez Entretien et nettoyage. De la condensation s’accumule à l’extérieur Cela n’est pas inhabituel pendant •Essuyez bien la surface extérieure. les périodes de forte humidité. De la condensation s’accumule à l’intérieur (par temps humide, l’ouverture des portes laisse entrer de l’humidité) Les portes sont ouvertes trop fréquemment ou pendant trop longtemps. L’éclairage intérieur ne fonctionne pas Il n’y a pas de courant au niveau de la prise. • Remplacez le fusible ou réarmez le disjoncteur. L’ampoule est grillée. •Consultez Remplacement des ampoules. Eau sur le sol ou au fond du congélateur Il y a des glaçons bloqués dans le conduit. • Faites passer les glaçons à l’aide d’une cuillère en bois. Air chaud à la base du réfrigérateur Courant d’air normal provenant du moteur. Pendant le processus de réfrigération, il est normal que de la chaleur soit dégagée à la base du réfrigérateur. Certains revêtements de sol sont sensibles et peuvent se décolorer sous l’effet de cette température de fonctionnement normale qui est sans danger. Lueur orange dans le congélateur Le cycle de dégivrage est en cours. • C’est normal. Le réfrigérateur ne s’arrête jamais mais les températures sont normales La fonction de dégivrage maintient le compresseur en marche au cours de l’ouverture des portes. • Ceci est normal. Le réfrigérateur cycle à l’arrêt les portes ont été fermées pendant 2 heures. Le réfrigérateur émet un signal sonore La porte est ouverte. • Fermez la porte. Avant d’appeler un réparateur… Problème Causes possibles Correctifs Les aliments ne se dégèlent pas/ne se refroidissent pas Emballage. • Augmentez le temps ou remballez dans du plastique. Mauvais poids sélectionné. • Sélectionnez un poids plus grand. Article à haute teneur de gras. • Sélectionnez un poids plus grand. Plateau Chill/Thaw (refroidissement/dégel) non utilisé. • Placez les articles sur le plateau et ménagez un espace entre les différents articles pour assurer une meilleure circulation d’air. L’appareil vient d’être branché. • Pour stabiliser le système, attendez 24 heures. La porte est restée ouverte trop longtemps. • Pour stabiliser le système, attendez 24 heures. Des aliments chauds ont été placés dans le réfrigérateur. • Pour stabiliser le système, attendez 24 heures. Cycle de dégivrage en cours. • Pour stabiliser le système, attendez 24 heures. La commande de Select Temp ne fonctionne pas La commande de température du compartiment du réfrigérateur est placée à sa valeur la plus élevée. • Ceci est normal. Afin de minimiser la consommation d’énergie, la fonction de sélection de température est mise hors service lorsque la commande de température du réfrigérateur est réglée à sa valeur la plus élevée. La porte ne se ferme pas correctement Le joint de la porte du côté des charnières est collé ou replié. • Mettre une couche de cire de paraffine sur le joint de la porte. Un des contenants de porte touche une étagère dans le réfrigérateur. • Remontez le contenant d’un cran. La température présente n’est pas égale à celle affichée Instrucciones de seguridad Instrucciones de manejo Cómo sacar las gavetas Compartimento del congelador Controles de la temperatura Cuidado y limpieza Dispensador de agua y de hielo Dispositivo automático para hacer hielo Estantes y recipientes del frigorífico Gavetas y recipientes Puertas del frigorífico Reemplazo de bombillas Instrucciones para la instalación Antes de iniciar Cómo retirar y reemplazar las puertas Instalación de la toma de agua Molduras y paneles decorativos Antes de solicitar un servicio Sonidos normales de operación Escriba el modelo y los números de serie aquí: Número de modelo __________________ Número de serie ____________________ Estos números se encuentran dentro del compartimento del frigorífico en la parte superior derecha. 63 ">
Публичная ссылка обновлена
Публичная ссылка на ваш чат обновлена.