Engage 65 Stereo / Mono | Engage 65 Mono | Engage 65 Convertible | Руководство пользователя | Jabra Engage 65 Stereo Manuel utilisateur

Jabra
Engage 65
Manuel d'utilisation
1. Bienvenue.......................................4
2. Contenu de la boîte......................5
2.1 Variante stéréo
2.2 Variante mono
2.3 Variante convertible
3. Instructions de port.....................8
3.1 Micro-casque stéréo/mono
3.2 Micro-casque convertible
3.3 Comment changer l’EarGel du micro-caque
convertible
3.4 Comment changer l’EarHook du micro-caque
convertible
3.5 Comment changer le style de maintien du
micro-caque convertible
4. Instructions de charge............. 12
4.1 Connexion à l’alimentation électrique
4.2 Charger le micro-casque
4.3 Fonction PowerNap du micro-casque
5. Instructions de connexion....... 15
5.1 Connexion à un téléphone fixe avec port
casque
5.2 Connexion à un téléphone fixe sans port
casque
5.3 Connexion à un ordinateur
5.4 Connecter le micro-casque à un ordinateur
6. Instructions d’utilisation ......... 19
6.1 Vue d’ensemble du micro-casque stéréo/mono
6.2 Vue d’ensemble du micro-casque convertible
6.3 Vue d’ensemble du socle
6.4 LED d’état du socle
6.5 Comment changer la langue des messages
vocaux
6.6 Comment régler le volume du microphone
pour les appels sur le téléphone fixe
6.7 Comment trouver une tonalité pour les téléphones fixes
6.8 Comment ajouter un nouveau micro-casque
principal
6.9 Instructions de réinitialisation
7. Comment passer des appels .. 27
7.1 Fonction d’appel élémentaire
7.2 Fusionner des appels
7.3 Conférences téléphoniques
7.4 Transférer un appel du téléphone fixe au
micro-casque
7.5 Transférer un appel du micro-casque au
téléphone fixe
7.6 Gérer plusieurs appels
8. Comment modifier les paramètres.......................................... 36
9. Jabra Direct................................. 38
9.1 Mise à jour du firmware
10.Assistance.................................... 39
10.1 FAQ
10.2 Instructions d’entretien de votre appareil
10.3 Accessoires de remplacement
Merci d'avoir acheté Jabra Engage 65. Nous espérons
qu’il vous donnera entière satisfaction.
Caractéristiques de Jabra Engage 65
FRANÇAIS
1. Bienvenue
• Connectivité flexible
Connexion au téléphone fixe et à l’ordinateur
• Micro-casque DECT le plus léger au monde
18 grammes (convertible)
• Évitez les perturbations
Voyant Busylight intégré
• Autonomie d'une journée complète
Jusqu’à 13 heures d’autonomie en conversation
(stéréo/mono)
Jusqu’à 9 heures d’autonomie en conversation
(convertible)
• Prend les appels où que vous soyez dans le
bureau
Portée de 150 mètres (stéréo/mono)
Portée de 100 mètres (convertible)
• Appels confidentiels sécurisés
Chiffrement DECT AES 256 bits
4
Le Jabra Engage 65 est fourni dans l’un des trois
styles suivants : stéréo, mono et convertible.
2.1 Variante stéréo
Socle
Câble
électrique
FRANÇAIS
2. Contenu de la boîte
Micro-casque
stéréo
Câble
micro-USB
Câble du
téléphone
5
FRANÇAIS
2.2 Variante mono
Socle
Câble
électrique
Micro-casque
mono
Câble
micro-USB
Câble du
téléphone
6
FRANÇAIS
2.3 Variante convertible
Socle
Serre-tête
Crochet
auriculaire
Câble
électrique
Câble micro-USB
Micro-casque
convertible
EarGel
Câble du
téléphone
7
3.1 Micro-casque stéréo/mono
Le micro-casque peut se porter avec le microphone à
gauche ou à droite.
FRANÇAIS
3. Instructions de port
8
Le micro-casque peut se porter sur l’oreille gauche
ou droite.
FRANÇAIS
3.2 Micro-casque convertible
3.3 Comment changer l’EarGel du
micro-caque convertible
Grand
R
Petit
L
9
FRANÇAIS
3.4 Comment changer l’EarHook du
micro-caque convertible
Les EarHooks sont souples et peuvent être pliés pour
s’adapter à votre oreille pour une tenue sûre et confortable.
10
FRANÇAIS
3.5 Comment changer le style de
maintien du micro-caque
convertible
11
4.1 Connexion à l’alimentation
électrique
FRANÇAIS
4. Instructions de
charge
Branchez le socle à une alimentation électrique à
l'aide du câble électrique fourni.
Il est recommandé de connecter les câbles du
téléphone ou de l’ordinateur avant de connecter le
socle à une alimentation électrique (voir Chapitre 5
pour plus d’informations).
12
FRANÇAIS
4.2 Charger le micro-casque
Le micro-casque se charge lorsqu’il est placé sur un
socle qui est branché à une alimentation électrique.
La LED d’état du micro-casque et l’icône de batterie
du socle clignoteront pour indiquer que le microcasque est en charge.
Les micro-casques stéréo/mono possèdent une
autonomie de 13 heures, et le micro-casque
convertible dispose de 9 heures de batterie.
Il faut compter environ 1,5 heure pour recharger
entièrement tous les micro-casques. 40 % de la
batterie se charge en 30 minutes environ.
13
Afin de conserver la batterie, le micro-casque s'éteint
automatiquement s’il n’a pas été posé sur le socle
depuis 30 minutes, qu’il n’a pas été déplacé et qu’il
n’est pas utilisé.
FRANÇAIS
4.3 Fonction PowerNap du microcasque
Pour désactiver la fonction PowerNap, déplacez le
micro-casque (le micro-casque possède un capteur
de mouvement intégré), appuyez sur n’importe quel
bouton sur le micro-casque (doit être configuré dans
Jabra Direct), ou placez le micro-casque sur le socle.
La fonction PowerNap peut être désactivée de
manière permanente par le biais de Jabra Direct.
14
5.1 Connexion à un téléphone fixe
avec port casque
FRANÇAIS
5. Instructions de
connexion
Ce type de téléphone fixe possède un port casque
dédié. Ces téléphones comportent généralement
une touche sur le panneau avant pour passer du
combiné du téléphone fixe au micro-casque.
1. Branchez le câble téléphonique fourni sur le port
marqué
sur le socle, et sur le port casque du
téléphone fixe.
2. Branchez le socle à une alimentation électrique à
l'aide du câble électrique fourni.
Remarque : pour une aide supplémentaire avec votre
téléphone fixe spécifique, rendez-vous sur www.jabra.com/
compatibilityguide.
15
Ce type de téléphone fixe ne possède pas un port
casque dédié.
FRANÇAIS
5.2 Connexion à un téléphone fixe sans
port casque
1. Débranchez le câble du combiné du port du
combiné sur le téléphone fixe, et branchez-le sur le
port
du socle.
2. Branchez le câble téléphonique fourni sur le port
marqué
sur le socle, et sur le port du combiné
du téléphone fixe.
3. Branchez le socle à une alimentation électrique à
l'aide du câble électrique fourni.
Remarque : pour une aide supplémentaire avec votre
téléphone fixe spécifique, rendez-vous sur www.jabra.com/
compatibilityguide.
16
FRANÇAIS
5.3 Connexion à un ordinateur
1. Branchez le câble micro-USB fourni sur le port
marqué
sur le socle, et sur un port USB
disponible de votre ordinateur.
2. Branchez le socle à une alimentation électrique à
l'aide du câble électrique fourni.
3. Assurez-vous que le Jabra Engage 65 est défini
comme le dispositif de lecture par défaut et le
dispositif d’enregistrement dans les réglages
sonores de votre système d’exploitation, et/ou
votre softphone préféré (p. ex. Skype for Business).
Il est recommandé de télécharger Jabra Direct sur
jabra.com/direct et de l’installer.
17
1
FRANÇAIS
5.4 Connecter le micro-casque à un
ordinateur
2
1. Branchez le câble micro-USB fourni à un
port USB disponible de votre ordinateur.
2. Appuyez et maintenez le bouton
Augmentation du volume, ou Diminution du
volume ou Silencieux du micro-casque tout
en branchant l’autre extrémité du câble
micro-USB au micro-casque. Dès que la LED
du micro-casque s’arrête de clignoter en vert,
relâchez le bouton.
3. Le micro-casque peut maintenant être
sélectionné comme lecteur audio sur
l’ordinateur.
18
6.1 Vue d’ensemble du micro-casque
stéréo/mono
FRANÇAIS
6. Instructions
d’utilisation
Bouton
Volume
Voyant
Busylight
Bouton
Appel
LED d’état et
Busylight
Bouton Mode
silencieux
Bouton
Volume
6.2 Vue d’ensemble du micro-casque
convertible
Bouton
Volume
LED d’état et Busylight
Bouton
Mode
silencieux
Bouton Appel
Bouton
Volume
19
Mode
silencieux
Prendre
un appel
État de la
batterie
État du
téléphone fixe
FRANÇAIS
6.3 Vue d’ensemble du socle
Terminer/
Refuser un
appel
Conférence
(micro-casques
supplémentaires)
État de
l’ordinateur
20
Mode
silencieux du
microphone
activé
Mode
silencieux du
microphone
désactivé
Appel entrant
Appel en cours
Appel mis en mode
silencieux
Appel fusionné
Appel en attente
Batterie en charge
(clignotant)
Batterie pleine
Batterie moyenne
Batterie faible
Batterie très faible (clignotant)
Mode PowerNap (clignotant)
Le téléphone cible est le
téléphone fixe
Appel entrant sur le téléphone
fixe (clignotant)
Appel en cours sur le
téléphone fixe
Appel en attente sur le
téléphone fixe
FRANÇAIS
6.4 LED d’état du socle
Appel entrant
Appel en cours
Appel mis en
mode silencieux
Appel fusionné
Conférence
téléphonique
Appairage d’un
micro-casque
supplémentaire
(clignotant)
Micro-casque retiré du socle
Appel entrant
Appel en cours
Appel mis en mode silencieux
Appel en attente
Appel fusionné
Le téléphone cible est
l’ordinateur
Appel entrant sur l’ordinateur
(clignotant)
Appel en cours sur l’ordinateur
Appel en attente sur
l’ordinateur
21
5 langues sont disponibles pour les messages vocaux
du micro-casque : anglais, allemand, français,
japonais et espagnol.
FRANÇAIS
6.5 Comment changer la langue des
messages vocaux
Pour changer la langue :
1. Lorsque vous n’êtes pas en conversation,
maintenez les deux boutons de volume du
micro-casque enfoncés pendant 2 secondes pour
accéder au menu des paramètres à guidage vocal.
Le premier paramètre disponible est la langue
des messages vocaux.
2. Appuyez sur les boutons Volume pour parcourir
les langues disponibles.
3. Appuyez sur le bouton Appel pour accepter la
langue.
4. Maintenez les deux boutons de volume du
micro-casque enfoncés pendant 2 secondes pour
quitter le menu des paramètres à guidage vocal.
Le socle redémarre et le nouveau paramètre est
enregistré.
22
FRANÇAIS
6.6 Comment régler le volume du
microphone pour les appels sur le
téléphone fixe
Pour régler le volume du microphone du téléphone
fixe, appuyez sur les boutons
ou , situés sur la
partie inférieure du socle.
23
FRANÇAIS
6.7 Comment trouver une tonalité
pour les téléphones fixes
Si vous n’entendez pas de tonalité dans votre
téléphone fixe, il peut être nécessaire de régler
l’interrupteur de tonalité sur un paramètre différent.
L’interrupteur de tonalité se trouve sur la partie
inférieure du socle. Utilisez un objet pointu pour faire
tourner l’interrupteur entre les différents paramètres,
jusqu’à ce que vous entendiez une tonalité dans le
micro-casque. Le paramètre par défaut est A.
24
Il existe trois méthodes pour ajouter un nouveau
micro-casque principal au socle :
FRANÇAIS
6.8 Comment ajouter un nouveau
micro-casque principal
A) Si le micro-casque principal actuel n’est pas à la
portée du socle ou est éteint, placez simplement le
nouveau micro-casque sur le socle. Il devient alors le
micro-casque principal. La LED d’état de conférence
et du micro-casque sur le socle clignote pour
indiquer que le nouveau micro-casque est
maintenant le micro-casque principal.
B) Si le micro-casque principal actuel est à la portée
du socle et est allumé, et si le socle n’a pas d’appel en
cours, placez le nouveau micro-casque sur le socle et
maintenez le bouton Appel enfoncé pendant 1
seconde sur le micro-casque jusqu’à ce que la LED
d’état de conférence et du micro-casque sur le socle
clignote, indiquant qu’il s’agit maintenant du microcasque principal.
C) Si la fonction Appairage facile a été activée dans
Jabra Direct et que le micro-casque principal actuel
n’a pas d’appel en cours, placez simplement le
nouveau micro-casque dans le socle. Il devient alors
le micro-casque principal. La LED d’état de
conférence et du micro-casque sur le socle clignote
pour indiquer que le nouveau micro-casque est
maintenant le micro-casque principal.
25
Réinitialisez le micro-casque et le socle réinitialise
tous les paramètres.
FRANÇAIS
6.9 Instructions de réinitialisation
3 sec.
Pour réinitialiser :
1. Placez le micro-casque dans le socle.
2. Appuyez simultanément sur le bouton Répondre
à l’appel et Terminer l’appel sur le socle pendant
3 secondes. Le micro-casque et le socle redémarrent et tous les paramètres reviennent à leurs
valeurs par défaut.
Le socle et le micro-casque peuvent également être
réinitialisés avec Jabra Direct.
26
7.1 Fonction d’appel élémentaire
Fonction
Action
Allumer
Appuyez sur le bouton Appel
du micro-casque, ou retirez le
micro-casque du socle
Éteindre
Maintenez le bouton Appel
enfoncé pendant 4 secondes
Prendre un
appel
Appuyez sur le bouton Appel,
retirez le micro-casque du
sur
socle ou appuyez sur
le socle
Terminer un
appel
Appuyez sur le bouton Appel,
placez le micro-casque dans
le socle ou appuyez sur
sur le socle
Refuser un
appel
Appuyez deux fois sur le
bouton Appel ou appuyez
sur le socle
sur
Changer de
téléphone
cible
FRANÇAIS
7. Comment passer des
appels
Retirez le micro-casque du
socle et maintenez le bouton
Appel enfoncé pendant 1
seconde
Vous pouvez également le
sur le socle
maintenir
pendant 1 seconde
27
Régler le
volume
Le micro-casque convertible
utilise un capteur de
mouvement pour détecter
quel bouton commande
l’augmentation du volume
et lequel commande la
diminution du volume, selon
l’orientation du micro-casque
Basculer
le voyant
Busylight
Appuyez simultanément sur
les deux boutons Volume
Accéder au
menu des
paramètres
à guidage
vocal
Appuyez simultanément sur
les deux boutons Volume
pendant 3 secondes
Désactiver/
Activer le
microphone
Appuyez sur le bouton Mode
silencieux (micro-casque
stéréo/mono)
Désactiver/
Activer le
microphone
Appuyez sur le bouton Mode
silencieux (micro-casque
convertible)
FRANÇAIS
Appuyez sur les boutons
Volume.
28
Il est possible de fusionner un appel entrant avec un
appel en cours.
Pour fusionner les appels :
1. Maintenez le bouton Appel enfoncé (2 secondes)
sur le micro-casque, ou appuyez sur
sur le
socle pour accepter l’appel entrant. Cela permet
de mettre en attente l’appel en cours.
enfoncée pendant 2
2. Maintenez la touche
secondes pour fusionner les appels.
FRANÇAIS
7.2 Fusionner des appels
Pour annuler la fusion des appels, maintenez la touenfoncée pendant 2 secondes sur le socle.
che
Pour terminer l’appel fusionné, placez le microcasque sur le socle ou appuyez sur le bouton Appel
sur le micro-casque.
29
Ajouter un ou des micro-casque(s) à une
conférence téléphonique
Un maximum de trois micro-casques supplémentaires
peuvent être connectés à un socle pour une
conférence téléphonique.
FRANÇAIS
7.3 Conférences téléphoniques
Micro-casque
supplémentaire
Micro-casque
principal
Microcasque
principal
1. Retirez le micro-casque principal du socle.
2. Placez un micro-casque supplémentaire dans le
socle. Il tentera de s’appairer avec le socle.
3. Un message vocal est diffusé dans le micro-casque
principal. Appuyez sur le bouton Appel sur le
micro-casque principal pour accepter le micro-casque
supplémentaire dans la conférence. Le contenu audio
est maintenant partagé entre les micro-casques.
Le mode silencieux est activé par défaut sur le microcasque supplémentaire.
Remarque : il est possible d’utiliser des micro-casques Jabra
Engage 75 pour les conférences téléphoniques. Voir la section
Ajouter un ou des micro-casque(s) à une conférence
téléphonique.
30
Un
maximum
de
trois
micro-casques
supplémentaires peuvent être connectés à un socle,
sans avoir à les placer dans le socle.
1. Retirez le micro-casque principal du socle.
2. Éteignez le micro-casque supplémentaire en
maintenant le bouton Appel enfoncé pendant 4
secondes.
3. Maintenez la touche enfoncée pendant 3
secondes sur le socle. La LED de conférence du
socle clignote.
4. Mettez le micro-casque supplémentaire en mode
appairage en maintenant le bouton Appel enfoncé
pendant 5 secondes jusqu’à ce que la LED d'état
sur le micro-casque clignote en bleu.
5. Un message vocal est diffusé dans le micro-casque
principal. Appuyez sur le bouton Appel sur le
micro-caque principal pour accepter le microcasque supplémentaire dans la conférence. Le
contenu audio est maintenant partagé entre les
micro-casques.
FRANÇAIS
Ajouter un ou des micro-casque(s) à une
conférence téléphonique sans utiliser le socle
Le mode silencieux est activé par défaut sur le microcasque supplémentaire.
Remarque : il est possible d’utiliser des micro-casques Jabra
Engage 75 pour les conférences téléphoniques.
31
Pour terminer l’appel pour tous les micro-casques,
appuyez sur le bouton Appel sur le micro-casque
principal, ou placez le micro-casque principal dans le
socle.
FRANÇAIS
Terminer ou quitter une conférence
téléphonique
Des micro-casques supplémentaires peuvent quitter
la conférence en appuyant sur le bouton Appel sur le
micro-casque, ou en plaçant le micro-casque
supplémentaire dans le socle du micro-casque
principal (pas le socle du micro-casque
supplémentaire). La conférence téléphonique se
poursuivra pour tous les autres micro-casques.
Mode conférence permanent
La conférence se termine automatiquement par
défaut pour tous les micro-casques supplémentaires
lorsque l’appel se termine.
Il est possible de poursuivre la conférence avec les
micro-casques supplémentaires jusqu’à ce que le
micro-casque principal soit placé dans le socle, en
modifiant ce paramètre dans Jabra Direct.
32
FRANÇAIS
7.4 Transférer un appel du téléphone
fixe au micro-casque
Pour transférer un appel :
1. Sélectionnez le téléphone fixe comme téléphone
cible sur le socle.
2. Retirez le micro-casque du socle, ou appuyez sur
le bouton Appel sur le micro-casque. Le contenu
audio de l’appel sera transféré du combiné du
téléphone fixe au micro-casque. Si nécessaire,
appuyez sur le bouton micro-casque sur le
téléphone fixe et ne raccrochez pas le combiné
tant que l’appel n’est pas terminé.
33
FRANÇAIS
7.5 Transférer un appel du microcasque au téléphone fixe
Pour transférer un appel du micro-casque à un
téléphone fixe, prenez le combiné du téléphone fixe
puis placez le micro-casque dans le socle.
Le contenu audio de l’appel sera transféré du microcasque au téléphone fixe si le socle est branché au
port combiné du téléphone fixe, sinon appuyez sur le
bouton micro-casque du téléphone fixe.
34
Le micro-casque et le socle peuvent accepter et
traiter simultanément plusieurs appels.
Gérer plusieurs appels
Répondre à un appel entrant
et mettre en attente l’appel en
cours
Appuyez sur
le socle
sur
Passer de l'appel en pause à
l'appel actif
Appuyez sur
le socle
sur
Refuser un appel entrant lorsque
vous êtes en conversation
Appuyez sur
le socle
sur
FRANÇAIS
7.6 Gérer plusieurs appels
35
Les paramètres du micro-casque et du téléphone
peuvent être modifiés à l’aide du menu des
paramètres à guidage vocal.
FRANÇAIS
8. Comment modifier
les paramètres
Tous les paramètres peuvent également être
modifiés par Jabra Direct sur votre ordinateur.
Téléchargez Jabra Direct sur jabra.com/direct.
Navigation dans le menu
Accéder au
menu des
paramètres à
guidage vocal
Appuyez simultanément
sur les boutons
Augmentation du volume
et Diminution du volume
et maintenez-les enfoncés
pendant 3 secondes
Parcourez les
options de
paramètres
Appuyez sur le bouton
Augmentation du volume
ou Diminution du volume
Quitter le
menu des
paramètres à
guidage vocal
Appuyez simultanément
sur les boutons
Augmentation du volume
et Diminution du volume
et maintenez-les enfoncés
pendant 2 secondes
Accepter
l’option de
paramètre
Appuyez sur le bouton
Appel pour accepter
l’option de paramètre
annoncée. Vous passerez
au paramètre suivant
36
Langue des
messages
vocaux
Sélectionnez la langue vocale du microcasque dans
une liste de 5 langues
Messages
vocaux
Sélectionnez pour activer les messages
vocaux
Tonalité de
rappel de mode
silencieux
Sélectionnez pour utiliser un rappel
audio
périodique lorsque le microphone
est en mode silencieux
Sonnerie
téléphone fixe
Sélectionnez une sonnerie pour les
téléphones fixes
Volume de
sonnerie pour
les téléphones
fixes
Sélectionnez le volume de sonnerie
pour les téléphones fixes
Sonnerie
softphone
Sélectionnez une sonnerie pour les
softphones
Volume de
sonnerie
softphone
Sélectionnez le volume de sonnerie
pour les softphones
Portée ou
densité
Sélectionnez si le socle doit être
optimisé pour une portée améliorée, ou
un densité améliorée
Type de
décroché
Sélectionnez le type de décroché
Téléphone par
défaut
Sélectionnez quel type de téléphone est
celui par défaut
FRANÇAIS
Paramètres
37
Jabra Direct est un logiciel sur PC conçu pour
prendre en charge, gérer et permettre la
fonctionnalité optimale de vos périphériques Jabra.
FRANÇAIS
9. Jabra Direct
À télécharger via jabra.com/direct
9.1 Mise à jour du firmware
Jabra Direct vous prévient lorsqu’une mise à jour du
firmware est disponible.
38
10.1 FAQ
Afficher les FAQ sur jabra.com/engage.
FRANÇAIS
10. Assistance
10.2 Instructions d’entretien de votre
appareil
• Il est recommandé de conserver le micro-casque à
une température comprise entre -5°C et 45°C.
• Ne pas ranger le micro-casque pendant des
périodes prolongées sans le recharger (max. trois
mois).
• Si le micro-casque ou le socle se salissent, il est
recommandé de les nettoyer à l’aide d’un chiffon
doux et non pelucheux ayant été préalablement
humidifié avec de l’eau propre.
10.3 Accessoires de remplacement
Vous pouvez acheter des accessoires de
remplacement ou supplémentaires en ligne sur
jabra.com/accessories.
39
© 2018 GN Audio A /S. All rights reserved. Jabra ® is a
trademark of GN Audio A/S.
Made in China
Declaration of Conformity can be found on
www.jabra.com/doc
REV D
MODEL: Model: WHB051BS
WHB050HS
WHB051HS
">