Teleco Voyager Plus Manuel utilisateur

NOTICE D’INSTALLATION ET LIVRET
D’EXPLOITATION DU
VOYAGER PLUS 6
avec échelle graduée
F
Vers. 015
INSTALLATION
Le mât PS65 M peut être installé dans la penderie
Important: Positionner l’antenne suffisement loin des
bords du toit, afin qu’elle ne soit pas en saillie lorsque le
vehicule roule.Lors de la mise en place de l’antenne
vérifier que le toit et la paroie soient suffisamment
résistants. Dans le cas contraire, il faut les renforcer.
Positionner le gabarit de Monter una fraise Ø 40 Puis la paroi externe. Si on
perçage. Percer au milieu. mm et percer tout d’abord ne dispose pas d’une
fraise Ø 40 mm, cf. Fig. 4 la paroi interne.
5 - 6.
Si no se dispose pas
d’une fraise Ø 40 mm,
positionner le guide-tube
et dessiner le contour
avec un pointeau.
l’aide
d’une
lime Etaler du silicone sur le Percer avec une mèche Ø
Effectuer une série de À
trous jusqu’à obtenir la agrandir le trou jusqu’à Ø bord du trou et et 3 mm à l’emplacement
introduire le guide-tube en des trous du guide tube.
40 mm
découpe dans le toit.
Bloquer avec des vis-auto
appuyant.
foreuses Ø 3,5 mm.
2
Voyager Plus 6
Vers. 015
Introduire la rondelle et Introduire les joints en Pousser jusqu’à ce que la
base du guide-tube soit
bloquer le guide-tube caoutchouc
couverte
avec la bague prévue à
cet effet.
Introduire lentement
tube dans le mât.
Etaler de la graisse de
vaseline à l’intérieur de la
garniture à l’androit des
joints toriques.
la
partie
le Introduire le boulon dans Monter
supérieure du bloc de
le siège prévue sur la
partie arrière de la plaque fixation sans serrer à fond
de fixation
Fixer
le
groupe Attention !!! Ouvrez le bras de l'antenne parabolique Visser à fond l’aiguille
d’installation sur la paroi jusqu'à sa fin de course comme le montre la figure.
d’introduire
la
Introduire le câble dans le Avant
trou de la poignée en poignée de plastique
dans le tube, s’assurer
plastique.
que les trous A et C
soient alignés sur le
repère B.
Vers. 015
Faire très attention à ce
que le câble passe
devant le repère B de
l’index
Voyager Plus 6
Pousser les languettes
dans les deux rainures à
l’intérieur de la poignée
jusqu’à ce qu’elles sortent
des fentes
3
Fixer par la vis fournie la
poignée de plastique au
mât, en évitant de faire
tourner la poignée pendant
cette opération, car les
languettes
pour-raient
sortir des rainures
Introduire le bouton dans
le logement carré de
l’arbre et le bloquer par
l’entremise de la vis
prévue à cet effet.
Fixer l’antenne au dispositif de fixation de la tête
articulée (cf. figure)
Baissez l'antenne jusqu'à ce qu'elle atteigne la position
correcte de marche. Collez la plaque d'acier sous
l'entretoise du LNB avec du mastic ou du ruban biadhésif.
Contrôler que l'antenne se trouve exactement en
position de repos. Coller l'étiquette sur le mât de façon à
pouvoir vérifier rapidement que l'antenne est dans la
position correcte avant chaque départ.
Raccorder le câble sortant de la poignée du mât au
récepteur de satellite.
ATTENTION
1) Il est impératif d'installer l'antenne comma le montre la fig. 27, c.-à-d. avec la parabole
repliée vers l'arrière du véhicule.
Avant de mettre en marche le véhicule, l'antenne doit être obligatoirement baissée et
positionnée correctement comma le montrent les figures 26 et 27. L'INOBSERVATION
de ces conditions peut entrainer une détérioration du produit qui ne pourra pas étre
imputée au fabricant.
2) Nous recommandons de ne pas utiliser l'antenne en cas de vent fort (80 km/h).
L'inobservation de cette condition peut causer une détérioration du produit qui ne
pourra pas être imputée au fabricant.
3) Le producteur décline tonte responsabilité pour les détériorations subies par le
produit à la suite d'une utilisation incorrecte.
4
Voyager Plus 6
Vers. 015
MODE D'EMPLOI
1) Préparer le récepteur satellite et le téléviseur selon les instructions données par les fabriquants respectifs.
2) Il est important de vérifier qu’il n’y ait pas d’obstacles (maisons, arbres, etc., par exemple) entre l’antenne et le
satellite dirigés vers le sud.
3) Sur le tableau annexé lire l’élévation correspondant à la ville la plus proche du lieu où vous êtespositionnés.
4) Tourner le bouton sur le mât jusqu’à ce que l’aiguille soit en face de la valeur d’élévation voulue.(Chaque
marque correspond à environ 3°)
5) Tourner le mât lentement vers droite ou vers gauche jusqu’à ce que les signaux de télévision soient affichés sur
l’écran.
6) Pour optimiser la réception, exécuter un réglage très soignée aussi bien de l’élévation (bouton)que de l’azimut
(mât).
7) Avant de mettre le véhicule en marche il faut vérifier que l’antenne soit en position de répos (abaissée), en
serrant bien à fond le bouton (cf. figure):
NOTE: Les valeurs indiquées sur l’échelle graduée ne sont données qu’à titre d’indication afin de vous aider dans
le pointage de votre antenne.
CONSIGNES UTILES POUR UNE MEILLEURE RECHERCHE DU SATELLITE
Au cas où vous ne réussissiez pas à obtenir le signal voulu en utilisant la procédure indiquée aux points de 1 à 6,
nous vous conseillons de procéder de la manière suivante:
8)Tourner le bouton jusqu’à ce que l’aiguille soit positionnée en face du repère au-dessus du repère choisi
précédemment (cf. point 4) et tourner le mât. S’il n’y a aucun signal sur l’écran, tourner le bouton dans le sens
inverse et placer l’aiguille sur le repère au-dessous du repère choisi au point 4, puis tourner encore le mât.Répéter
ces opérations alternativement, en positionnant tout d’abord l’aiguille sur le 2e repère au-dessus de la valeur de
repère choisie, puis sur le 2e repère au-dessous de la valeur de repère choisie, et ainsi de suite, jusqu’à ce que
vous recevrez le signal voulu.
Vers. 015
Voyager Plus 6
5
Par cette notice technique nous voulons attirer l’attention des instal-lateurs sur quelques détails concernant
l’installation de Voyager Plus. Pendant la phase d’installation il est impératif de prendre les mesures suivantes:
En outre, avant de contrôler le fonction-nement, nous vous conseillons de vérifier les points suivants:
La position de montage prédéfinie du LNB se trouve le long de la ligne médiane du disque (voir figure A) et le
système Voyager Plus opère correctement dans cette configuration dans la majeure partie des pays européens.
Toutefois, si vous vous trouvez dans des zones très distantes de la position orbitale du satellite, effectuer un
réglage de l’angle du convertisseur pourrait être nécessaire. Et plus particulièrement, si vous désirez recevoir des
transmissions des satellites Astra 19E, Astra 28E ou HotBird 13E et vous vous trouvez au Portugal ou au Maroc, il
faudra régler l’angle du convertisseur comme représenté sur la figure B2 . Par contre, si vous êtes en Turquie,
pour les mêmes satellites, il faudra positionner le convertisseur sur la position B1. Vous trouverez ci-joint un
tableau pour vous aider à définir un angle optimal.
6
Voyager Plus 6
Vers. 015
EUTELSAT/HOT BIRD
13° EAST
ASTRA
19° EAST
ATLANTIC BIRD 3
5° WEST
Vers. 015
Voyager Plus 6
7
Elévation du Voyager pour repérer des satellites en Europe
Country
Town
HOT BIRD
13° EST
ASTRA
19° EST
ATLANTIC
BIRD 3
5° WEST
TURKSAT
42° EST
ARABSAT
26° EST
ALBANIA
ALGERIA
Tirana
Algiers
Costantine
Oran
Innsbruck
Salzburg
Vienna
Palma
Antwerp
Brussels
Gand
Liege
Burgas
Sofia
42
46
47
46
36
35
35
44
31
31
31
31
39
40
42
44
45
43
35
35
35
42
30
30
30
30
40
41
36
47
45
48
33
32
31
44
31
31
31
31
31
33
37
31
34
29
28
28
29
29
22
22
21
23
39
37
42
41
43
40
34
34
34
39
28
28
28
29
41
41
Brno
33
34
30
29
33
Prague
Copenhagen
Alexandria
Cairo
Helsinki
Lyon
Marsille
Paris
Toulouse
Berlin
Cologne
Hamburg
Munich
Stuttgart
33
27
49
50
21
36
39
36
38
30
31
30
35
34
44
45
47
45
42
35
37
12
43
44
39
37
43
46
42
38
52
32
27
52
53
22
35
37
35
37
30
31
28
34
34
41
46
49
46
43
35
37
11
43
43
39
37
43
45
41
37
51
30
25
38
38
17
36
38
36
39
28
31
28
33
33
48
37
38
38
35
31
32
16
37
42
37
36
39
42
38
35
47
27
21
52
53
20
26
28
26
26
24
23
22
27
26
25
42
45
41
39
31
32
2
37
33
31
28
35
37
33
30
41
32
26
54
55
22
33
36
33
34
29
29
27
33
32
37
46
49
46
43
35
36
8
42
41
37
35
41
44
40
36
49
AUSTRIA
BALEARICS
BELGIUM
BULGARIA
CZECH
REPUBLIC
DENMARK
EGYPT
FINLAND
FRANCE
GERMANY
GIBRALTAR
GREECE
HUNGARY
ICELAND
ITALY
LYBIA
8
Athens
Iraklion
Patras
Thessalonica
Budapest
Pecs
Reykjavik
Brindisi
Cagliari
Firenze
Milano
Napoli
Palermo
Roma
Venezia
Tripoli
Voyager Plus 6
Vers. 015
MAROCCO
Casablanca
Fes
Marrakech
Tangiers
NETHERLANDS Amsterdam
Eindhoven
Rotterdam
NORWAY
Oslo
trondheim
POLAND
Cracow
Gdansk
Warsaw
Wroclaw
PORTUGAL
Lisbon
Porto
ROMANIA
Bucarest
Timisoara
RUSSIA
St. Petersburg
Moscow
SLOVAKIA
Bratislava
Kosice
SPAIN
Barcelona
Bilbao
Carthagene
Madrid
Seville
SWEDEN
Goteborg
Stockholm
SWITZERLAND
Berne
Geneve
Zurich
TUNISIA
Tunis
TURKEY
Ankara
Istanbul
Izmir
UNITED
Belfast
KINDOM
Cardiff
Dublin
Glasgow
Inverness
Limerick
London
Manchester
Newcastel
Plymouth
York
Vers. 015
45
46
46
44
30
31
30
22
19
32
28
29
31
40
37
37
37
20
23
35
33
41
40
44
40
42
25
23
36
36
35
47
39
40
44
41
43
42
41
29
30
29
22
19
33
28
30
32
36
35
38
37
21
25
35
34
39
37
42
38
39
24
23
35
35
35
46
42
42
45
51
50
53
48
29
30
30
21
18
28
24
25
28
45
42
30
31
16
16
31
29
42
42
46
43
47
23
20
35
36
34
44
29
31
35
24
27
25
25
21
22
21
17
15
29
24
27
27
21
20
36
34
21
27
30
31
27
24
28
24
24
20
20
26
26
27
35
43
41
43
37
39
38
37
27
28
27
21
18
32
28
30
31
32
31
39
37
22
26
34
34
36
34
38
34
35
24
23
33
33
33
44
43
43
46
28
27
27
20
25
31
29
26
24
30
30
27
26
32
27
29
28
25
23
29
29
26
25
31
26
31
29
26
24
29
31
29
27
32
28
21
21
18
17
23
19
17
17
22
17
27
27
24
22
28
26
24
23
29
24
Voyager Plus 6
9
Voyager Plus 500
(Tav. 1 - Vers. 14 del 16/11/2007)
Pos Code Q.tà
Descrizione/Description
Dèsignation/Bezeichnung
Denomination/Descripcion
1
06681 N.1
Disco parabola D=500mm
Parabolic antenna D=500 mm
Antenne parabole D=500 mm
PARABOLSPIEGEL D=500 mm
Schotel antenne D=500 mm
Disco parabola D=500mm
2
10425 N.4
Vite M5x10 UNI 7687 INOX
Screw M5x10 UNI 7687 INOX
Vis M5x10 UNI 7687 INOX
KOPFSCHRAUBE M5x10 UNI 7687 INOX
Schroef M5x10 UNI 7687 INOX
Tornillo M5x10 UNI 7687 INOX
3
03685 N.4
Dado auto-bloccante M5 UNI7474 inox
Ecrou autobloquant M5 UNI7474 inox
Stainless steel self-locking nut M5 UNI7474 inox Selbstsichernde Mutter M5 UNI7474 inox
Zelfborgende moer M5 UNI7474 inox
Tuerca de seguridad M5 UNI7474 inox
4
07314 N.1
Braccio di sostegno
Support arm
Bras de support pour
TRAGARM FUR
Steunbeugel voor
Brazo de soporte
5
04441 N.1
Vite 6x60 MA testa esagonale inox
Stainless 6x60 MA steel hexagonal-head screw
Vis 6x60 MA tete hexagonale inox
Sechskantschraube 6x60 MA aus rostfreiem
stahl
Schroef 6x60 MA cilinderkop rvs
Tornillo 6x60 MA cabeza hexagonal inox
6
03684 N.1
Dado auto-bloccante D=6 inox
Stainless steel self-locking nut D=6
Ecrou autobloquant D=6 inox
Zelfborgende moer D=6 rvs
Selbstsichernde Mutter D=6 Aus RostfreiemSta Tuerca de seguridad D=6 inox
7
07446 N.2
Vite blocca braccio
Arm locking screw
Vis bloque-mat
ARMARRETIERSCHRAUBE
Borgschroef arm
Tornillo bloqueo brazo
9
05799 N.2
Grano blocca braccio V+ e VMatic
Arm locking dowel V+ and VMatic
Vis sans tete bloque-mat V+ et VMatic
ARMARRETIERZAPFEN V + VMATIC
Borgpen arm V+ en VMatic
Esparrago bloqueo brazo V+ e VMatic
10
06076 N.2
Boccola nylon
Nylon bush
Fourreau nylon
NYLONBUCHSE
Nylon bus
Casquillo nylon
11
05293 N.1
Passacavo gomma
Hole grommet
Passa-fil caoutchouc
KABELTULLE AUS GUMMI
Rubberen kabeldoorvoer
Pasacable coucho
12
06975 N.1
Tubo supporto LNB Voyager 500
LNB Voyager 500 support tube
Tube support LNB Voyager 500
LNB-HALTEARM FUR VOYAGER 500
LNB draagarm van Voyager 500
Tubo soporte LNB Voyager 500
13
08628 N.1
Supporto in plastica per LNB tipo Kombi
completo
Plastic support for Kombi-type LNB complet
Support en plastique pour LNB type Kombi
Kunststoffhalterung fur LNB typ Kombi,
Komplete
Plastic steun voor LNB type Kombi
inclusief
Soporte plastico para LNB tipo Kombi
15
06923 N.1
LNB Stark T1
LNB Stark T1
LNB Stark T1
LNB Stark T1
LNB Stark T1
LNB Stark T1
16
06141 N.1
Cavo coax LNB/Inclinometro VM
Cable
Cable coax. LNB/Inclinometre VM
KOAX-KABEL FUR LNB/NEIGUNGSMESSER VM
Coax kabel LNB/Hellingshoekmeter
Cable coax LNB/Inclinometro VM
17
04551 N.1
Connettore tipo F F60
F60 F connector
F60 connecteur F
VERBINDER TYP F F60
Connector type F F60
Connector tipo F F60
18
03459 N.1
Gommino protezione connettore
Connector rubber top
Caoutchouc de protection connecteur
VERBINDERSCHUTZGUMMI
Beschermingsrubber stekker
Proteccion de caucho para conector
19
04760 N.1
Staffa supporto rullino
Roll support bracket
Bride support molette
ROLLENTRAGBšGEL
Rolsteunbeugel
Estribo soporte engranaje
20
09014 N.2
Vite M5x30 UNI 5732
Screw M5x30 UNI 5732
Vis M5x30 UNI 5732
KOPFSCHRAUBE M5x30 UNI 5732
Schroef M5x30 UNI 5732
Tornillo M5x30 UNI 5732
24
09015 N.2
Dado M5 DIN 6923
Stainless steel nut M5 DIN 6923
Ecrou M5 DIN 6923
Selbstsichernde Mutter M5 DIN 6923
Zelfborgende moer M5 DIN 6923
Tuerca de seguridad M5 DIN 6923
25
04905 N.1
Rullino
Roll
Molette
Rolle
Rol
Engranaje
26
04756 N.1
Vite supporto plastica per LNB
Plastic holding screw for LNB
Vis support plastique pour LNB
Halteschraube aus kunststoff fur LNB
Schroef plastic steun voor LNB
Tornillo soporte plastico para LNB
27
03684 N.1
Dado auto-bloccante D=6 inox
Stainless steel self-locking nut D=6
Ecrou autobloquant D=6 inox
Zelfborgende moer D=6 rvs
Selbstsichernde Mutter D=6 Aus RostfreiemSta Tuerca de seguridad D=6 inox
28
06132 N.1
Appoggio braccio
Arm rest
Support de mat
Armstutze
Steun arm
Apoyo brazo
Voyager Plus 500
(Tav. 2 - Vers. 14 del 16/11/2007)
Pos Code Q.tà
Descrizione/Description
Dèsignation/Bezeichnung
Denomination/Descripcion
7
07446 N.2
Vite blocca braccio
Arm locking screw
Vis bloque-mat
ARMARRETIERSCHRAUBE
Borgschroef arm
Tornillo bloqueo brazo
9
05799 N.2
Grano blocca braccio V+ e VMatic
Arm locking dowel V+ and VMatic
Vis sans tete bloque-mat V+ et VMatic
ARMARRETIERZAPFEN V + VMATIC
Borgpen arm V+ en VMatic
Esparrago bloqueo brazo V+ e VMatic
16
06141 N.1
Cavo coax LNB/Inclinometro VM
Cable
Cable coax. LNB/Inclinometre VM
KOAX-KABEL FUR LNB/NEIGUNGSMESSER VM
Coax kabel LNB/Hellingshoekmeter
Cable coax LNB/Inclinometro VM
32
03244 N.1
Guarnizione OR
Gasket OR
Joint OR
Dichtung OR
Afdichting OR
Junta OR
33
06137 N.1
Adattatore braccio
Arm adaptor
Adaptateur bras
ARM ADAPTER
Adapter steunbeugel
Adaptador brazo
34
06136 N.1
Adattatore albero
Shaft adaptor
Adaptateur arbre
Welle
Adapter regelas
Adaptador eje
35
06199 N.1
Riduttore V+ E VMatic
Reduction gear V+ and VMatic
Reducteur V+ et VMatic
UNTERSETZUNGSGETRIEBE V+ UND VMATIC
Reductieaandrijving V+ en VMatic
Reductor V+ e VMatic
36
09155 N.3
Vite M5x20 ISO7380
Screw M5x20 ISO7380
Vis M5x20 ISO7380
KOPFSCHRAUBE M5x20 ISO7380
Schroef M5x20 ISO7380
Tornillo M5x20 ISO7380
37
03330 N.3
Dado auto-bloccante M5 UNI7473
Stainless steel self-locking nut M5
UNI7473
Ecrou autobloquant M5 UNI7473
Selbstsichernde Mutter M5 UNI7473
Zelfborgende moer M5 UNI7473
Tuerca de seguridad M5 UNI7473
38
07379 N.1
Ghiera portariduttore V+ e VMatic
Reduction gear ring nut V+ and VMatic
Bague porte-reducteur V+ et VMatic
NUTMUTTER FUR UNTERSETZUNGSGETRIEBE V+
UND VM
Draagring reductieaandrijving V+ en
VMatic
Virola portarreductor V+ e VMatic
39
06500 N.2
Viti trilobate 5x15 V+ e VMatic
Trilobed screws 5X15 V+ and VMatic
Vis trois pans 5X15 V+ et VMatic
KLEEBLATTSCHRAUBEN 5x15 V+ UND VAMTIC
Schroeven driegangig 5x15 V+ en VMatic
Tornillos trilobulados 5x15 V+ e VMatic
40
07956 N.1
Passacavo skintop PG9 V+ e Vmatic
Fairlead skintop PG9 V+ and Vmatic
Passe-fil skintop PG9 V+ et Vmatic
Kabeltulle skintop PG9 V+ und Vmatic
Kabeldoorvoer skintop PG9 V+ en Vmatic
Pasacable skintop PG9 V+ e Vmatic
41
02013 N.1
Molla per guarnizione in gomma
Rubber gasket spring
Ressort pout joint en caoutchouc
FEDER FUR DICHTUNG AUS GUMMI
Veer voor rubberen afdichting
Resorte para junta de caucho
42
06961 N.1
Guarnizione in gomma
Rubber gasket
Joint en caoutchouc
GUMMIDICHTUNG
Rubberen afdichting
Junta de caucho
43
08449 N.1
Passatubo
Pipe lead
Guide-tube
ROHRDURCHFUHRUNG
Kabeldoorvoertule
Pasatubo
44
02355 N.1
Rondella passatubo
Pipe lead washer
Rondelle guide-tube
SCHEIBE FUR ROHRDURCHFUHRUNG
Onderlegring kabeldoorvoertule
Arandela pasatubo
45
02357 N.1
Ghiera passatubo
Pipe lead ring nut
Manchon guide-tube
NUTMUTTER FUR ROHRDURCHFšHRUNG
Wartel kabeldoorvoertule
Virola pasatubo
46
07600 N.1
Albero di regolazione V+ e VMatic
Adjustment shaft
Arbre de reglage
Einstellwelle
Regelas
Eje de regulazion V+ e VMatic
47
03605 N.1
Rivetto a strappo
Tear rivet
Rivet a tirer
REISSNIETE
Blindklinknagel
Remache
48
04770 N.1
Tubo di sostegno PS65
PS65 Supporting tube
Tube de support PS65
Tragrohr PS65
Steunbuis PS65
Tubo de soporte PS65
49
02125 N.1
Dado M6x1,5 UNI 5588 Zinc.
Stainless steel nut M6x1,5 UNI 5588
Zinc.
Ecrou M6x1,5 UNI 5588 Zinc.
Selbstsichernde Mutter M6x1,5 Aus Rostfreiem STA
Zelfborgende moer M6x1,5 rvs
Tuerca de seguridad M6x1,5 inox
50
02354 N.1
Staffa fissaggio
Fastening bracket
Bride
BEFESTIGUNGSBšGEL
Bevestigingsbeugel
Abrazadera de sujecion
51
02018 N.1
Pomello gruppo di bloccaggio
Lock UNIT KNOB
Poignee de l'ensemble verrouillage
DREHKNOPF BLOCKIEREINHEIT
Knop borgeenheid
Boton grupo de bloqueo
52
02083 N.4
Viti autofilettanti
Self-tapping screws
Vis autofileteuses
SELBSTSCHNEIDENDE SCHRAUBEN
Zelftappende schroeven
Tornillos de autoenrosque
53
03605 N.1
Rivetto a strappo
Tear rivet
Rivet a tirer
REISSNIETE
Blindklinknagel
Remache
54
06391 N.1
Vite plastica per indici V+ e VMatic
Plastic screw for hands V+ and VMatic
Vis plastique pour aiguilles V+ et VMatic
KUNSTSTOFFSCHRAUBE FUR ZEIGER V+ UND
VMATIC
Schroef plastic voor wijzers V+ en VMatic
Tornillo plastico para indicadores V+ e
VMatic
55
06390 N.1
Indice V+ e VMatic grigio
Index V+ and VMatic
Echelle graduee V+ VMatic
ZEIGER V+ VMATIC
Wijzer V+ VMatic
Indicador V+ e VMatic
56
03647 N.1
Impugnatura
Handle
Manicle
GRIFF
Handgreep
Empunadura
57
02075 N.1
Vite trillob. 4x10
Self-tapping screw 4x10
Vis autofileteuse 4x10
SELBSTSCHNEIDENDE SCHRAUBE 4x10
Zelftappende schroeven 4x10
Tornillo de autoenrosque 4x10
58
04551 N.1
Connettore tipo F F60
F60 F connector
F60 connecteur F
VERBINDER TYP F F60
Connector type F F60
Connector tipo F F60
59
10110 N.1
Manopola nera
Black knob
Poignée noire
Schwarzer drehknopf
Zwarte knop
Empuñadura negra
60
02087 N.1
Vite autofilettante 3,9x13
Self-tapping screw 3,9x13
Vis autofileteuse 3,9x13
SELBSTSCHNEIDENDE SCHRAUBE 3,9x13
Zelftappende schroef 3,9x13
Tornillo de autoenrosque 3,9x13
61
06495 N.2
Adesivo elevazione V+ e VMatic
Elevation adhesive V+ VMatic
Adhesif indication d'inclinaison V+ VMatic
AUFKLEBER ELEVATION V+ VMATIC
Sticker hefhoogteaanduiking V+ VMatic
Adhesivo elevacion V+ e VMatic
63
04761 N.1
Microinterruttore a tenuta stagna
Waterproof microswitch
Microcontact etanche
MIKROSCHALTER, DICHT
Microschakelaar in stor- en waterdichte uit
Microinterruptor estanco
64
08181 N.1
Supporto SAFE inox
SAFE Support inox
Support SAFE inox
Kunststoffhalterung SAFE inox
Steun voor SAFE inox
Soporte SAFE inox
65
06812 N.2
Vite M3x16 UNI5931
Stainless steel screw M3x16 UNI5931
Vis M3x16 UNI5931
SCHRAUBE M3x16 UNI5931
Schroef M3x16 UNI5931
Tornillo M3x16 UNI5931
66
06817 N.4
Rondella 3mm UNI6592
3mm UNI6592 washer
Rondelle 3mm UNI6592
SCHEIBE 3mm UNI6592
Onderlegring 3mm UNI6592
Arandela 3mm UNI6592
67
06726 N.2
Dado auto-bloccante M3 UNI7474
Stainless steel self-locking nut M3
UNI7474
Ecrou autobloquant M3 UNI7474
Selbstsichernde Mutter M3 UNI7474
Zelfborgende moer M3 UNI7474
Tuerca de seguridad M3 UNI7474
68
08913 Nr.1 Guarnizione Flexoid
Gasket Flexoid
Joint Flexoid
Dichtung Flexoid
Afdichting Flexoid
Junta Flexoid
Vers. 015
Voyager Plus 6
15
Voyager Plus 650 / 850
(Tav. 1 - Vers. 14 del 16/11/2007)
Pos Code Q.tà
Descrizione/Description
Dèsignation/Bezeichnung
Denomination/Descripcion
1
03676 N.1
Disco parabola D=650mm
Parabolic antenna D=650 mm
Antenne parabole D=650 mm
Parabolspiegel D=650 mm
Schotel antenne D=650 mm
Disco parabola D=650 mm
1
07364 N.1
Disco parabola D=850mm
Parabolic antenna D=850 mm
Antenne parabole D=850 mm
PARABOLSPIEGEL D=850 mm
Schotel antenne D=850 mm
Disco parabola D=850mm
2
10910 N.4
Vite M6X12 inox
Stainless stell screw M6X12
Vis M6X12 inox
Schraube M6X12 aus rostfreiem stahl
Schroef M6X12 rvs
Tronillo M6X12 inox
3
03684 N.4
Dado auto-bloccante D=6 inox
Stainless steel self-locking nut D=6
Ecrou autobloquant D=6 inox
Zelfborgende moer D=6 rvs
Selbstsichernde Mutter D=6 Aus RostfreiemSta Tuerca de seguridad D=6 inox
4
07663 N.1
Braccio di sostegno
Support arm
Bras de support pour
TRAGARM FUR
Steunbeugel voor
Brazo de soporte
5
04441 N.1
Vite 6x60 MA testa esagonale inox
Stainless 6x60 MA steel hexagonal-head screw
Vis 6x60 MA tete hexagonale inox
Sechskantschraube 6x60 MA aus rostfreiem
stahl
Schroef 6x60 MA cilinderkop rvs
Tornillo 6x60 MA cabeza hexagonal inox
6
03684 N.1
Dado auto-bloccante D=6 inox
Stainless steel self-locking nut D=6
Ecrou autobloquant D=6 inox
Zelfborgende moer D=6 rvs
Selbstsichernde Mutter D=6 Aus RostfreiemSta Tuerca de seguridad D=6 inox
7
07446 N.2
Vite blocca braccio
Arm locking screw
Vis bloque-mat
ARMARRETIERSCHRAUBE
Borgschroef arm
Tornillo bloqueo brazo
9
05799 N.2
Grano blocca braccio V+ e VMatic
Arm locking dowel V+ and VMatic
Vis sans tete bloque-mat V+ et VMatic
ARMARRETIERZAPFEN V + VMATIC
Borgpen arm V+ en VMatic
Esparrago bloqueo brazo V+ e VMatic
10
06076 N.2
Boccola nylon
Nylon bush
Fourreau nylon
NYLONBUCHSE
Nylon bus
Casquillo nylon
11
05293 N.1
Passacavo gomma
Hole grommet
Passa-fil caoutchouc
KABELTULLE AUS GUMMI
Rubberen kabeldoorvoer
Pasacable coucho
12
05389 N.1
Tubo supporto LNB Voyager 65
LNB Voyager 65 support tube
Tube support LNB Voyager 65
LNB-HALTEARM FUR VOYAGER65
LNB draagarm van Voyager65
Tubo soporte LNB Voyager65
12
05072 N.1
Tubo supporto LNB Voyager 85
LNB Voyager 85 support tube
Tube support LNB Voyager 85
LNB-HALTEARM FUR VOYAGER85
LNB draagarm van Voyager85
Tubo soporte LNB Voyager 85
13
08628 N.1
Supporto in plastica per LNB tipo Kombi
completo
Plastic support for Kombi-type LNB complet
Support en plastique pour LNB type Kombi
Kunststoffhalterung fur LNB typ Kombi,
Komplete
Plastic steun voor LNB type Kombi
inclusief
Soporte plastico para LNB tipo Kombi
15
06923 N.1
LNB Stark T1
LNB Stark T1
LNB Stark T1
LNB Stark T1
LNB Stark T1
LNB Stark T1
16
06141 N.1
Cavo coax LNB/Inclinometro VM
Cable
Cable coax. LNB/Inclinometre VM
KOAX-KABEL FUR LNB/NEIGUNGSMESSER VM
Coax kabel LNB/Hellingshoekmeter
Cable coax LNB/Inclinometro VM
17
04551 N.1
Connettore tipo F F60
F60 F connector
F60 connecteur F
VERBINDER TYP F F60
Connector type F F60
Connector tipo F F60
18
03459 N.1
Gommino protezione connettore
Connector rubber top
Caoutchouc de protection connecteur
VERBINDERSCHUTZGUMMI
Beschermingsrubber stekker
Proteccion de caucho para conector
19
04760 N.1
Staffa supporto rullino
Roll support bracket
Bride support molette
ROLLENTRAGBšGEL
Rolsteunbeugel
Estribo soporte engranaje
20
09014 N.2
Vite M5x30 UNI 5732
Screw M5x30 UNI 5732
Vis M5x30 UNI 5732
KOPFSCHRAUBE M5x30 UNI 5732
Schroef M5x30 UNI 5732
Tornillo M5x30 UNI 5732
24
09015 N.2
Dado M5 DIN 6923
Stainless steel nut M5 DIN 6923
Ecrou M5 DIN 6923
Selbstsichernde Mutter M5 DIN 6923
Zelfborgende moer M5 DIN 6923
Tuerca de seguridad M5 DIN 6923
25
04905 N.1
Rullino
Roll
Molette
Rolle
Rol
Engranaje
26
04756 N.1
Vite supporto plastica per LNB
Plastic holding screw for LNB
Vis support plastique pour LNB
Halteschraube aus kunststoff fur LNB
Schroef plastic steun voor LNB
Tornillo soporte plastico para LNB
27
03684 N.1
Dado auto-bloccante D=6 inox
Stainless steel self-locking nut D=6
Ecrou autobloquant D=6 inox
Zelfborgende moer D=6 rvs
Selbstsichernde Mutter D=6 Aus RostfreiemSta Tuerca de seguridad D=6 inox
28
06132 N.1
Appoggio braccio
Arm rest
Support de mat
Armstutze
Steun arm
Apoyo brazo
Voyager Plus 650 / 850
(Tav. 2 - Vers. 14 del 16/11/2007)
Pos Code Q.tà
Descrizione/Description
Dèsignation/Bezeichnung
Denomination/Descripcion
7
07446 N.2
Vite blocca braccio
Arm locking screw
Vis bloque-mat
ARMARRETIERSCHRAUBE
Borgschroef arm
Tornillo bloqueo brazo
9
05799 N.2
Grano blocca braccio V+ e VMatic
Arm locking dowel V+ and VMatic
Vis sans tete bloque-mat V+ et VMatic
ARMARRETIERZAPFEN V + VMATIC
Borgpen arm V+ en VMatic
Esparrago bloqueo brazo V+ e VMatic
16
06141 N.1
Cavo coax LNB/Inclinometro VM
Cable
Cable coax. LNB/Inclinometre VM
KOAX-KABEL FUR LNB/NEIGUNGSMESSER VM
Coax kabel LNB/Hellingshoekmeter
Cable coax LNB/Inclinometro VM
32
03244 N.1
Guarnizione OR
Gasket OR
Joint OR
Dichtung OR
Afdichting OR
Junta OR
33
06137 N.1
Adattatore braccio
Arm adaptor
Adaptateur bras
ARM ADAPTER
Adapter steunbeugel
Adaptador brazo
34
06136 N.1
Adattatore albero
Shaft adaptor
Adaptateur arbre
Welle
Adapter regelas
Adaptador eje
35
06199 N.1
Riduttore V+ E VMatic
Reduction gear V+ and VMatic
Reducteur V+ et VMatic
UNTERSETZUNGSGETRIEBE V+ UND VMATIC
Reductieaandrijving V+ en VMatic
Reductor V+ e VMatic
36
09155 N.3
Vite M5x20 ISO7380
Screw M5x20 ISO7380
Vis M5x20 ISO7380
KOPFSCHRAUBE M5x20 ISO7380
Schroef M5x20 ISO7380
Tornillo M5x20 ISO7380
37
03330 N.3
Dado auto-bloccante M5 UNI7473
Stainless steel self-locking nut M5
UNI7473
Ecrou autobloquant M5 UNI7473
Selbstsichernde Mutter M5 UNI7473
Zelfborgende moer M5 UNI7473
Tuerca de seguridad M5 UNI7473
38
07379 N.1
Ghiera portariduttore V+ e VMatic
Reduction gear ring nut V+ and VMatic
Bague porte-reducteur V+ et VMatic
NUTMUTTER FUR UNTERSETZUNGSGETRIEBE V+
UND VM
Draagring reductieaandrijving V+ en
VMatic
Virola portarreductor V+ e VMatic
39
06500 N.2
Viti trilobate 5x15 V+ e VMatic
Trilobed screws 5X15 V+ and VMatic
Vis trois pans 5X15 V+ et VMatic
KLEEBLATTSCHRAUBEN 5x15 V+ UND VAMTIC
Schroeven driegangig 5x15 V+ en VMatic
Tornillos trilobulados 5x15 V+ e VMatic
40
07956 N.1
Passacavo skintop PG9 V+ e Vmatic
Fairlead skintop PG9 V+ and Vmatic
Passe-fil skintop PG9 V+ et Vmatic
Kabeltulle skintop PG9 V+ und Vmatic
Kabeldoorvoer skintop PG9 V+ en Vmatic
Pasacable skintop PG9 V+ e Vmatic
41
02013 N.1
Molla per guarnizione in gomma
Rubber gasket spring
Ressort pout joint en caoutchouc
FEDER FUR DICHTUNG AUS GUMMI
Veer voor rubberen afdichting
Resorte para junta de caucho
42
06961 N.1
Guarnizione in gomma
Rubber gasket
Joint en caoutchouc
GUMMIDICHTUNG
Rubberen afdichting
Junta de caucho
43
08449 N.1
Passatubo
Pipe lead
Guide-tube
ROHRDURCHFUHRUNG
Kabeldoorvoertule
Pasatubo
44
02355 N.1
Rondella passatubo
Pipe lead washer
Rondelle guide-tube
SCHEIBE FUR ROHRDURCHFUHRUNG
Onderlegring kabeldoorvoertule
Arandela pasatubo
45
02357 N.1
Ghiera passatubo
Pipe lead ring nut
Manchon guide-tube
NUTMUTTER FUR ROHRDURCHFšHRUNG
Wartel kabeldoorvoertule
Virola pasatubo
46
07600 N.1
Albero di regolazione V+ e VMatic
Adjustment shaft
Arbre de reglage
Einstellwelle
Regelas
Eje de regulazion V+ e VMatic
47
03605 N.1
Rivetto a strappo
Tear rivet
Rivet a tirer
REISSNIETE
Blindklinknagel
Remache
48
04770 N.1
Tubo di sostegno PS65
PS65 Supporting tube
Tube de support PS65
Tragrohr PS65
Steunbuis PS65
Tubo de soporte PS65
49
02125 N.1
Dado M6x1,5 UNI 5588 Zinc.
Stainless steel nut M6x1,5 UNI 5588
Zinc.
Ecrou M6x1,5 UNI 5588 Zinc.
Selbstsichernde Mutter M6x1,5 Aus Rostfreiem STA
Zelfborgende moer M6x1,5 rvs
Tuerca de seguridad M6x1,5 inox
50
02354 N.1
Staffa fissaggio
Fastening bracket
Bride
BEFESTIGUNGSBšGEL
Bevestigingsbeugel
Abrazadera de sujecion
51
02018 N.1
Pomello gruppo di bloccaggio
Lock UNIT KNOB
Poignee de l'ensemble verrouillage
DREHKNOPF BLOCKIEREINHEIT
Knop borgeenheid
Boton grupo de bloqueo
52
02083 N.4
Viti autofilettanti
Self-tapping screws
Vis autofileteuses
SELBSTSCHNEIDENDE SCHRAUBEN
Zelftappende schroeven
Tornillos de autoenrosque
53
03605 N.1
Rivetto a strappo
Tear rivet
Rivet a tirer
REISSNIETE
Blindklinknagel
Remache
54
06391 N.1
Vite plastica per indici V+ e VMatic
Plastic screw for hands V+ and VMatic
Vis plastique pour aiguilles V+ et VMatic
KUNSTSTOFFSCHRAUBE FUR ZEIGER V+ UND
VMATIC
Schroef plastic voor wijzers V+ en VMatic
Tornillo plastico para indicadores V+ e
VMatic
55
06390 N.1
Indice V+ e VMatic grigio
Index V+ and VMatic
Echelle graduee V+ VMatic
ZEIGER V+ VMATIC
Wijzer V+ VMatic
Indicador V+ e VMatic
56
03647 N.1
Impugnatura
Handle
Manicle
GRIFF
Handgreep
Empunadura
57
02075 N.1
Vite trillob. 4x10
Self-tapping screw 4x10
Vis autofileteuse 4x10
SELBSTSCHNEIDENDE SCHRAUBE 4x10
Zelftappende schroeven 4x10
Tornillo de autoenrosque 4x10
58
04551 N.1
Connettore tipo F F60
F60 F connector
F60 connecteur F
VERBINDER TYP F F60
Connector type F F60
Connector tipo F F60
59
10110 N.1
Manopola nera
Black knob
Poignée noire
Schwarzer drehknopf
Zwarte knop
Empuñadura negra
60
02087 N.1
Vite autofilettante 3,9x13
Self-tapping screw 3,9x13
Vis autofileteuse 3,9x13
SELBSTSCHNEIDENDE SCHRAUBE 3,9x13
Zelftappende schroef 3,9x13
Tornillo de autoenrosque 3,9x13
61
06495 N.2
Adesivo elevazione V+ e VMatic
Elevation adhesive V+ VMatic
Adhesif indication d'inclinaison V+ VMatic
AUFKLEBER ELEVATION V+ VMATIC
Sticker hefhoogteaanduiking V+ VMatic
Adhesivo elevacion V+ e VMatic
63
04761 N.1
Microinterruttore a tenuta stagna
Waterproof microswitch
Microcontact etanche
MIKROSCHALTER, DICHT
Microschakelaar in stor- en waterdichte uit
Microinterruptor estanco
64
08181 N.1
Supporto SAFE inox
SAFE Support inox
Support SAFE inox
Kunststoffhalterung SAFE inox
Steun voor SAFE inox
Soporte SAFE inox
65
06812 N.2
Vite M3x16 UNI5931
Stainless steel screw M3x16 UNI5931
Vis M3x16 UNI5931
SCHRAUBE M3x16 UNI5931
Schroef M3x16 UNI5931
Tornillo M3x16 UNI5931
66
06817 N.4
Rondella 3mm UNI6592
3mm UNI6592 washer
Rondelle 3mm UNI6592
SCHEIBE 3mm UNI6592
Onderlegring 3mm UNI6592
Arandela 3mm UNI6592
67
06726 N.2
Dado auto-bloccante M3 UNI7474
Stainless steel self-locking nut M3
UNI7474
Ecrou autobloquant M3 UNI7474
Selbstsichernde Mutter M3 UNI7474
Zelfborgende moer M3 UNI7474
Tuerca de seguridad M3 UNI7474
68
08913 Nr.1 Guarnizione Flexoid
Gasket Flexoid
Joint Flexoid
Dichtung Flexoid
Afdichting Flexoid
Junta Flexoid
Dessin à l'échelle 1:1 pouvant être découpé
Notes
…………………………………………………
…………………………………………………
…………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
22
Voyager Plus 6
Vers. 015
RECYCLAGE: dans le but de réduire le plus possible
l’élimination des déchets électriques et électroniques, ne
pas jeter cet appareil en fin de vie avec les autres déchets
municipaux non triés, mais dans un centre de recyclage.
Vers. 015
Voyager Plus 6
23
IN EUROPE:
ITALY
Via E.Majorana 49
48022 LUGO( RA )
Tel. + 39 0545 25037
Fax.+ 39 0545 32064
Tel. Servizio Assistenza
899 899 856
E-mail: info@telecogroup.com
www.telecogroup.com
GREAT BRITAIN - SCAN TERIEUR LTD
30, The Metro Centre, Tolpits Lane - Watford,
Herts - England - WD18 9XG
Tel. 01923 800353 - Fax 01923 220358
HOLLAND / BELGIUM - KARMAN TRADING
Lagewed 54 – 3849 PE Hierden – the Netherlands
Tel. 0341 722450 - Fax 0341 722451
e-mail: info@karmantrading.nl
web site: www.karmantrading.nl
FRANCE - BLEYS JEAN-PHILIPPE
19, Rue de la Parcheminerie
18700 Aubigny sur Nere - France
Tel.02 48580367 – Fax 02 48583585
e-mail: teleco.telair@bleysetd.com
Service Technique France : 06 83 31 44 05
ESPAÑA - NAUCCA CARAVANING, S.A.
Poligono Industrial CAN ROQUETA 2 – Calle Can Lletget,2
08202 Sabadell (Barcelona) - España
Tel. 00 34 937 457 054 - Fax. 00 34 937 254 484
e-mail: comercial@naucca.com
ÖSTERREICH – TELECO GmbH
82041 Deisenhofen - Deutshland
Tel. 0049 8031 98939 - Fax. 0049 8031 98949
e-mail: telecogmbh@telecogroup.com
www.telecogroup.com
IN DEUTSHLAND
TELECO GmbH
82041 Deisenhofen Tel. 0049 8031 98939 - Fax. 0049 8031 98949
e-mail: telecogmbh@telecogroup.com
www.telecogroup.com
Händler und Info in Ihrer Nähe (Deutschland):
01805 006857
Service für Teleco Anlagen in Deutschland:
09001000045
Foto e disegni non contrattuali - Les photos et les dessins ne sont donnés qu’à titre indicatif.
We reserve the right to make technical changes without prior notice - Fotos und Zeichnungen nicht vertraglich.
Foto’s en tekeningen niet contractueel - Fotos y planos no indicados en contrato
">