Guide d’utilisation
Instructions for installation and use
Montage- und gebrauchsanweisung
Istruzioni per l'installazione e l’uso
Instrucciones para instalación y uso
Aanwijzing voor gebruik en installatie
Installation-Og Brugsvejledning
DHK4400E1
FRANCAIS
ATTENTION
L'air aspiré ne doit pas être canalisé dans un conduit qui est utilisé pour évacuer les fumées produites par des appareils
alimentés par des sources d'énergies autres que l'énergie électrique (installations de chauffage central, radiateurs,
chauffe-eau, etc.).
Pour évacuer l'air qui doit être éliminé, respectez les prescriptions des autorités compétentes. De plus l'air qui doit
être évacué ne doit pas être déchargé dans une cavité du mur, à moins que cette cavité soit prévue pour ce but.
Prévoyez une aération adéquate de la pièce quand une hotte et des appareils alimentés par une énergie autre que
l'énergie électrique (poêle à gaz, à huile, à charbon etc.) sont utilisés en même temps. En effet, en évacuant l'air,
la hotte pourrait créer une dépression dans la pièce. La pression négative de la pièce ne doit pas dépasser 0,04mbar,
évitant ainsi que la source de chaleur provoque un appel des gaz qui doivent être évacués. Il est donc nécessaire
d'équiper la pièce de prises d'air alimentant un flux d'air frais constant.
ATTENTION: cet appareil doit être relié à la terre.
Lors du raccordement électrique assurez-vous que la prise de courant est munie de connexion de mise à terre; vérifiez
aussi que les valeurs de tension correspondent à celles qui sont indiquées sur la plaque des caractéristiques de
l’appareil, qui se trouve à l'intérieur de celui-ci.
Cet appareil est livré avec un câble d’alimentation H 05 VVF à 3 conducteurs de 0,75 mm² (3 phases) et doit être
branché sur réseau 230V monophasé par l’intermédiaire d’une prise de courant normalisée CEE 7 ou d’un dispositif
de coupure omnipolaire ayant une distance d’ouverture des contacts d’au moins 3 mm. Si la prise de courant n’est
pas accessible, ce dispositif de coupure omnipolaire est nécessaire aussi dans ce cas. Notre responsabité ne saurait
être engagée pour tout incident ou accident provoqué par un raccordement électrique non conforme. Le fusible de
votre installation doit être de 10 ou 16 A.
Si votre appareil est muni d’un câble d’alimentation, positionner l’appareil de manière à ce que la fiche soit accessible.
Avant de procéder à une opération d’entretien ou de nettoyage quelconque, débranchez l’appareil.
Un entretien soigné est une garantie de bon fonctionnement et de bon rendement de votre appareil dans le temps.
Cet appareil n’a pas été conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou bien ayant une expérience et une connaissance insuffisante
à moins qu’elles ne soient surveillées ou instruites sur l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de
leur sécurité. Il faut surveiller les enfants afin qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Pour obtenir des conditions optimales, vous devez employer un tuyau d’évacuation qui ait:
– une longueur suffisante
– le moins de courbes possible (l'angle maximum des courbes ne doit pas dépasser 90°).
– soit fait d'une matière approuvée par la loi (qui peut varier selon les Etats).
– la partie interne le plus lisse possible.
De plus, nous vous conseillons d’éviter des changements brusques de section du tuyau (diamètre conseillé: 150
mm).
INSTALLATION
L’appareil est spécialement étudié pour aspirer les vapeurs et les odeurs de la cuisine le plus efficacement possible
et en silence. Il doit être installé à l’intérieur du bâtiment et il peut être raccordé à une hotte se trouvant dans
la cuisine.
L’appareil peut être placé avec la sortie d’air latérale (exemple Fig. 1 et 2) ou avec la sortie d’air supérieure (exemple Fig.3
et 4), dans tous les cas l’appareil doit toujours être fixé au sol. En fonction de vos exigences, choisissez la solution la
plus appropriée et suivez les consignes correspondantes indiquées ci-dessous. Pour obtenir le meilleur rendement de
l’appareil, il est conseillé une installation comme celle indiquée à la Figure1.
INSTALLATION AVEC SORTIE D’AIR LATERALE:
Installation indiquée à la Fig. 1 (sur la verticale de la hotte):
Réalisez l’alimentation électrique et percez le trou pour l’évacuation de l’air.
Posez le gabarit de perçage sur le sol et faites coïncider le trou qui y est indiqué (pour la sortie latérale) avec le trou que
vous avez réalisé au préalable sur le plancher; percer 4 trous et y placer les 4 chevilles fournies en équipement. Percer
également le trou pour le câble d’alimentation électrique.
Prendre 2 étriers métalliques, fournis en équipement, et les fixer à l’appareil en faisant attention qu’ils dépassent pour
que, lors de la fixation, le câble d’alimentation puisse passer sous l’appareil (Fig. 5).
Fixer un tuyau souple (T) au flasque de l’appareil (Fig. 5).
Placer les 4 plots en caoutchouc et les 4 douilles (fournis en équipement) dans les trous des étriers (Fig. 6).
Dans ces conditions, retourner l’appareil et faire passer le tuyau souple et le câble d’alimentation dans les trous effectués
précédemment; bien positionner l’appareil et le fixer au sol à l’aide des 4 vis et des 4 rondelles (Fig. 7).
Raccorder le tuyau souple à votre hotte et effectuer le branchement électrique (voir chapitre «Branchement électrique»).
Installation indiquée à la Fig. 2:
Réalisez l’alimentation électrique et percez le trou pour l’évacuation de l’air.
Dévissez le bouchon (A) et le flasque (B), puis échangez leur position (Fig. 8).
Posez le gabarit de perçage sur le sol, percez 4 trous et placez-y les 4 chevilles fournies en équipement.
Prendre les 2 étriers métalliques, fournis en équipement et les fixer à l’appareil (Fig. 9).
Introduire les 4 plots en caoutchouc et les 4 douilles (fournis en équipement) dans les trous des étriers (Fig. 6).
Dans ces conditions, retourner l’appareil et le fixer au sol à l’aide des 4 vis et des 4 rondelles (Fig. 10).
Fixez un tuyau souple (T) au flasque de l’appareil (Fig. 10), raccordez-le à votre hotte et effectuez le branchement électrique
(voir chapitre «Branchement électrique»).
INSTALLATION AVEC SORTIE D’AIR SUPERIEURE:
Installation indiquée à la Fig. 3:
Réalisez l’alimentation électrique et percez le trou pour l’évacuation de l’air.
Dévissez le bouchon (A) et le flasque (B), puis échangez leur position (Fig. 8).
Posez le gabarit de perçage sur le sol et faites coïncider le trou qui y est indiqué (pour la sortie supérieure) avec le trou
que vous avez réalisé au préalable sur le plancher; percer 4 trous et y placer les 4 chevilles fournies en équipement. Percer
également le trou pour le câble d’alimentation.
Prendre les 2 étriers métalliques, fournis en équipement et les fixer à l’appareil en faisant attention qu’ils dépassent pour
que, lors de la fixation, le câble d’alimentation puisse passer sous l’appareil (Fig. 11).
Fixer un tuyau souple (T) au flasque de l’appareil (Fig. 11).
Placer les 4 plots en caoutchouc et les 4 douilles (fournis en équipement) dans les trous des étriers (Fig. 6).
Dans ces conditions, retourner l’appareil et faire passer le tuyau souple et le câble d’alimentation dans les trous effectués
précédemment; positionner bien l’appareil et le fixer au sol à l’aide des 4 vis et des 4 rondelles (Fig. 12).
Raccorder le tuyau souple à votre hotte et effectuer le branchement électrique (voir chapitre «Branchement électrique»).
Installation indiquée à la Fig. 4:
Réalisez l’alimentation électrique et percez le trou pour l’évacuation de l’air.
Posez le gabarit de perçage sur le sol, percer 4 trous et y placer les 4 chevilles fournies en équipement.
Prendre les 2 étriers métalliques, fournis en équipement et les fixer à l’appareil (Fig. 13).
Introduire les 4 plots en caoutchouc et les 4 douilles (fournis en équipement) dans les trous des étriers (Fig. 6).
Dans ces conditions, retourner l’appareil et le fixer au sol à l’aide des 4 vis et des 4 rondelles (Fig. 14).
Fixez un tuyau souple (T) au flasque de l’appareil (Fig. 14), raccordez-le à votre hotte et effectuez le branchement électrique
(voir chapitre «Branchement électrique»).
BRANCHEMENT ELECTRIQUE:
Branchement électrique direct: le cable d’alimentation doit être relié directement au courant électrique, (votre appareil
fonctionnera donc toujours à la vitesse maximum) en installant le cable électrique de votre appareil directement à la prise
de courant reliée à un interrupteur ON/OFF normal.
Branchement électrique à une hotte (Fig. 15): Le cable d’alimentation doit être relié à une hotte. Cherchez la boîte F (placée
sur la hotte) pour brancher votre appareil. Enlevez l’arrêt A et le couvercle B de la boîte de connexion. Fixez le cable
aux plaques de jonction C. Remontez l’arrêt A et le couvercle B de la boîte de connexion.
SERVICE APRÈS-VENTE ET RELATIONS CONSOMMATEURS
• INTERVENTIONS
• RELATIONS CONSOMMATEURS
Les éventuelles interventions sur votre appareil
doivent être effectuées par un professionnel
qualifié dépositaire de la marque. Lors de votre
appel, mentionnez la référence complète de votre
appareil (modèle, type, numéro de série). Ces
renseignements figurent sur la plaque
signalétique (fig.16).
• Pour en savoir plus sur tous les produits
de la marque :
informations, conseils, les points d evente, les
spécialistes après-vente.
• Pour communiquer :
nous sommes à l'écoute de toutes vos
remarques, suggestions, propositions aux
quelles nous vous répondrons personnellement.
> Vous pouvez nous écrire :
Service Consommateurs
DE DIETRICH
BP 9526
95069 CERGY PONTOISE CEDEX
> ou nous téléphoner au :
fig. 16
Tarif en vigueur à la date d’impression du document.
PIÈCES D’ORIGINE
Lors d’une intervention d’entretien, demandez
l’utilisation exclusive de pièces détachées
certifiées d’origine.
* Service fourni par Brandt Customer Services, société par actions simplifiée au capital de 2.5000.000 euros,
5/7 avenue des Béthunes, 95310 Saint Ouen l’Aumône - RCS Pontoise 440 303 303
Brandt Appliances - société par actions simplifiée au capital de 10.000.000 euros RCS Nanterre 440 302 347.
1
2
3
5
4
T
6
8
7
B
A
9
T
10
11
T
12
13
14
T
A
15
B
F
C
04307399/1S
">
