Bedienungsanleitung | Yamaha S90 XS REMOTE EDITOR Manuel utilisateur

S90 XS/S70 XS Remote Editor
Mode d'emploi
CONTRAT DE LICENCE DE LOGICIEL
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE CONTRAT DE LICENCE (« CONTRAT ») AVANT D'UTILISER CE LOGICIEL. L'UTILISATION DE CE
LOGICIEL EST ENTIÈREMENT RÉGIE PAR LES TERMES ET CONDITIONS DE CE CONTRAT. CECI EST UN CONTRAT ENTRE VOUS-MÊME
(EN TANT QUE PERSONNE PHYSIQUE OU MORALE) ET YAMAHA CORPORATION (« YAMAHA »).
EN TÉLÉCHARGEANT, EN INSTALLANT, EN COPIANT OU EN UTILISANT DE QUELQUE AUTRE MANIÈRE CE LOGICIEL, VOUS
RECONNAISSEZ ÊTRE LIÉ PAR LES TERMES DU PRÉSENT CONTRAT. SI VOUS ÊTES EN DÉSACCORD AVEC LES TERMES DE CE CONTRAT,
VOUS NE DEVREZ NI TÉLÉCHARGER NI INSTALLER NI COPIER NI UTILISER DE QUELQUE AUTRE MANIÈRE CE LOGICIEL. SI VOUS AVEZ
DÉJÀ TÉLÉCHARGÉ OU INSTALLÉ CE LOGICIEL ET N'ACCEPTEZ PAS LESDITS TERMES, VEUILLEZ LE SUPPRIMER SANS PLUS TARDER.
1. CONCESSION DE LICENCE ET DROITS D'AUTEUR
Yamaha vous concède le droit d'utiliser un seul exemplaire du logiciel et des données afférentes à celui-ci (« LOGICIEL »), livrés avec ce
contrat. Le terme LOGICIEL couvre toutes les mises à jour du logiciel et des données fournis. Ce LOGICIEL est la propriété de Yamaha et/ou du
(des) concédant(s) de licence Yamaha. Il est protégé par les dispositions en vigueur relatives au droit d'auteur et tous les traités internationaux
pertinents. Bien que vous soyez en droit de revendiquer la propriété des données créées à l'aide du LOGICIEL, ce dernier reste néanmoins
protégé par les lois en vigueur en matière de droit d'auteur.
• Vous pouvez utiliser ce LOGICIEL sur un seul ordinateur.
• Vous pouvez effectuer une copie unique de ce LOGICIEL en un format lisible sur machine à des fins de sauvegarde uniquement, à la
condition toutefois que le LOGICIEL soit installé sur un support autorisant la copie de sauvegarde. Sur la copie de sauvegarde, vous devez
reproduire l'avis relatif aux droits d'auteur ainsi que toute autre mention de propriété indiquée sur l'exemplaire original du LOGICIEL.
• Vous pouvez céder, à titre permanent, tous les droits que vous détenez sur ce LOGICIEL, sous réserve que vous n'en conserviez aucun
exemplaire et que le bénéficiaire accepte les termes du présent contrat.
2. RESTRICTIONS
• Vous ne pouvez en aucun cas reconstituer la logique du LOGICIEL ou le désassembler, le décompiler ou encore en dériver une forme
quelconque de code source par quelque autre moyen que ce soit.
• Vous n'êtes pas en droit de reproduire, modifier, changer, louer, prêter ou distribuer le LOGICIEL en tout ou partie, ou de l'utiliser à des fins
de création dérivée.
• Vous n'êtes pas autorisé à transmettre le LOGICIEL électroniquement à d'autres ordinateurs ou à l'utiliser en réseau.
• Vous ne pouvez pas utiliser ce LOGICIEL pour distribuer des données illégales ou portant atteinte à la politique publique.
• Vous n'êtes pas habilité à proposer des services fondés sur l'utilisation de ce LOGICIEL sans l'autorisation de Yamaha Corporation.
Les données protégées par le droit d'auteur, y compris les données MIDI de morceaux, sans toutefois s'y limiter, obtenues au moyen de ce
LOGICIEL, sont soumises aux restrictions suivantes que vous devez impérativement respecter.
• Les données reçues au moyen de ce LOGICIEL ne peuvent en aucun cas être utilisées à des fins commerciales sans l'autorisation du
propriétaire du droit d'auteur.
• Les données reçues au moyen de ce LOGICIEL ne peuvent pas être dupliquées, transférées, distribuées, reproduites ou exécutées devant un
public d'auditeurs sans l'autorisation du propriétaire du droit d'auteur.
• Le cryptage des données reçues au moyen de ce LOGICIEL ne peut être déchiffré ni le filigrane électronique modifié sans l'autorisation du
propriétaire du droit d'auteur.
3. RÉSILIATION
Le présent contrat prend effet à compter du jour où le LOGICIEL vous est remis et reste en vigueur jusqu'à sa résiliation. Si l'une quelconque des
dispositions relatives au droit d'auteur ou des clauses du contrat ne sont pas respectées, le contrat de licence sera automatiquement résilié de
plein droit par Yamaha, ce sans préavis. Dans ce cas, vous devrez immédiatement détruire le LOGICIEL concédé sous licence, la
documentation imprimée qui l'accompagne ainsi que les copies réalisées.
4. EXCLUSION DE GARANTIE PORTANT SUR LE LOGICIEL
Vous reconnaissez et acceptez expressément que l'utilisation de ce LOGICIEL est à vos propres risques. Le LOGICIEL et la documentation qui
l'accompagne sont livrés « EN L'ÉTAT », sans garantie d'aucune sorte. NONOBSTANT TOUTE AUTRE DISPOSITION DU PRÉSENT CONTRAT,
YAMAHA EXCLUT DE LA PRÉSENTE GARANTIE PORTANT SUR LE LOGICIEL, TOUTE RESPONSABILITÉ EXPRESSE OU IMPLICITE LE
CONCERNANT, Y COMPRIS, DE MANIÈRE NON LIMITATIVE, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE, D'ADÉQUATION À UN
USAGE PARTICULIER ET DE RESPECT DES DROITS DES TIERS. YAMAHA EXCLUT EN PARTICULIER, MAIS DE MANIÈRE NON LIMITATIVE À
CE QUI PRÉCÈDE, TOUTE GARANTIE LIÉE À L'ADÉQUATION DU LOGICIEL À VOS BESOINS, AU FONCTIONNEMENT ININTERROMPU OU
SANS ERREUR DU PRODUIT ET À LA CORRECTION DES DÉFAUTS CONSTATÉS LE CONCERNANT.
5. RESPONSABILITÉ LIMITÉE
LA SEULE OBLIGATION DE YAMAHA AUX TERMES DES PRÉSENTES CONSISTE À VOUS AUTORISER À UTILISER CE LOGICIEL. EN AUCUN
CAS YAMAHA NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE, PAR VOUS-MÊME OU UNE AUTRE PERSONNE, DE QUELQUE DOMMAGE QUE CE
SOIT, NOTAMMENT ET DE MANIÈRE NON LIMITATIVE, DE DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS, DE FRAIS,
PERTES DE BÉNÉFICES, PERTES DE DONNÉES OU D'AUTRES DOMMAGES RÉSULTANT DE L'UTILISATION CORRECTE OU INCORRECTE
OU DE L'IMPOSSIBILITÉ D'UTILISER LE LOGICIEL, MÊME SI YAMAHA OU UN DISTRIBUTEUR AGRÉE ONT ÉTÉ PRÉVENUS DE
L'ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES. Dans tous les cas, la responsabilité entière de Yamaha engagée à votre égard pour l'ensemble des
dommages, pertes et causes d'actions (que ce soit dans le cadre d'une action contractuelle, délictuelle ou autre) ne saurait excéder le montant
d'acquisition du LOGICIEL.
S90 XS/S70 XS Remote Editor Mode d'emploi
1
Remarques particulières
6. LOGICIELS DE FABRICANTS TIERS
Des logiciels et données de fabricants tiers (« LOGICIELS DE FABRICANTS TIERS ») peuvent être associés au LOGICIEL. Lorsque, dans la
documentation imprimée ou les données électroniques accompagnant ce logiciel, Yamaha identifie un logiciel et des données comme étant un
LOGICIEL DE FABRICANT TIERS, vous reconnaissez et acceptez que vous avez l'obligation de vous conformer aux dispositions de tout contrat
fourni avec ce LOGICIEL DE FABRICANT TIERS, et que la partie tierce fournissant le LOGICIEL DE FABRICANT TIERS est responsable de toute
garantie ou responsabilité liée à ou résultant de ce dernier. Yamaha n'est en aucun cas responsable des LOGICIELS DE FABRICANTS TIERS ou
de l'utilisation que vous en faites.
• Yamaha exclut toute garantie expresse portant sur des LOGICIELS DE FABRICANTS TIERS. DE SURCROÎT, YAMAHA EXCLUT
EXPRESSEMENT TOUTE RESPONSABILITÉ IMPLICITE LIÉE AU LOGICIEL DE FABRICANT TIERS, Y COMPRIS, DE MANIÈRE NON
LIMITATIVE, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER LE CONCERNANT.
• Yamaha ne vous fournira aucun service ni maintenance concernant le LOGICIEL DE FABRICANT TIERS.
• En aucun cas Yamaha ne pourra être tenu responsable, par vous-même ou une autre personne, de quelque dommage que ce soit, notamment
et de manière non limitative, de dommages directs, indirects, accessoires ou consécutifs, de frais, pertes de bénéfices, pertes de données ou
d'autres dommages résultant de l'utilisation correcte ou incorrecte ou de l'impossibilité d'utiliser le LOGICIEL DE FABRICANT TIERS.
7. REMARQUE GÉNÉRALE
Le présent contrat est régi par le droit japonais, à la lumière duquel il doit être interprété, sans qu'il soit fait référence aux conflits des principes
de loi. Conflits et procédures sont de la compétence du tribunal de première instance de Tokyo, au Japon. Si pour une quelconque raison, un
tribunal compétent décrète que l'une des dispositions de ce contrat est inapplicable, le reste du présent contrat restera en vigueur.
8. CONTRAT COMPLET
Ce document constitue le contrat complet passé entre les parties relativement à l'utilisation du LOGICIEL et de toute documentation imprimée
l'accompagnant. Il remplace tous les accords ou contrats antérieurs, écrits ou oraux, portant sur l'objet du présent contrat. Aucun avenant ni
aucune révision du présent contrat n'auront force obligatoire s'ils ne sont pas couchés par écrit et revêtus de la signature d'un représentant
Yamaha agréé.
Remarques particulières
• La copie des données musicales disponibles dans le commerce, y compris, mais sans s'y limiter, les données MIDI et/
ou audio, est strictement interdite, sauf pour un usage personnel.
• Le logiciel et ce manuel sont sous copyright exclusif de Yamaha Corporation.
• Toute copie du logiciel ou reproduction totale ou partielle de ce manuel, par quelque moyen que ce soit, est
expressément interdite sans l'autorisation écrite du fabricant.
• Yamaha n'offre aucune garantie quant à l'usage du logiciel ou de la documentation et ne peut être tenu pour
responsable des résultats de l'utilisation de ce manuel ou du logiciel.
• Les écrans illustrant ce manuel sont proposés à titre d'information et peuvent différer légèrement de ceux
apparaissant sur l'écran de votre ordinateur.
• Steinberg et Cubase sont des marques déposées de Steinberg Media Technologies GmbH.
• Les noms de sociétés et de produits cités dans ce manuel sont des marques commerciales ou déposées appartenant
à leurs détenteurs respectifs.
Ce mode d'emploi part du principe que vous êtes déjà habitué aux opérations liées à l'environnement Windows ou
Macintosh. Si tel n'est pas le cas, veuillez vous reporter au mode d'emploi de votre logiciel Windows/Macintosh
avant d'utiliser S90 XS/S70 XS Remote Editor.
Pour toute information sur la configuration matérielle requise, l'interconnexion des périphériques et l'installation du
logiciel S90 XS/S70 XS Remote Editor, reportez-vous au manuel d'installation et au mode d'emploi du périphérique
MIDI correspondant.
Table des matières
CONTRAT DE LICENCE DE LOGICIEL..................................................................1
Remarques particulières........................................................................................2
Qu'est-ce que le logiciel S90 XS/S70 XS Remote Editor ?..................................3
Structure des données du logiciel S90 XS/S70 XS Remote Editor ....................3
Flux des opérations depuis le démarrage de l'application à sa fermeture .......4
Fenêtres de S90 XS/S70 XS Remote Editor..........................................................7
Dépistage des pannes..........................................................................................14
S90 XS/S70 XS Remote Editor Mode d'emploi
2
Qu'est-ce que le logiciel S90 XS/S70 XS Remote Editor ?
Qu'est-ce que le logiciel S90 XS/S70 XS Remote
Editor ?
S90 XS/S70 XS Remote Editor est un outil pratique pour créer et modifier les modèles de commande de votre
synthétiseur de musique S90 XS/S70 XS, lesquelles vous permettent d'attribuer les fonctions appropriées de votre VSTi
préféré aux boutons et curseurs de l'instrument. Le S90 XS/S70 XS gère jusqu'à 50 modèles de commande au sein
d'une banque unique, alors que le logiciel S90 XS/S70 XS Remote Editor vous autorise à créer et organiser plusieurs
fichiers de banques contenant chacune 50 modèles de commande. Les données d'une banque contenant 50 modèles
de commande créés sur le logiciel S90 XS/S70 XS Remote Editor peuvent être transférées depuis l'ordinateur vers le
S90 XS/S70 XS et enregistrées sur l'ordinateur dans un fichier de banque unique (.rse).
Structure des données du logiciel S90 XS/S70 XS
Remote Editor
Le logiciel S90 XS/S70 XS Remote Editor vous permet de sélectionner un fichier de banque, puis d'éditer chacun des
50 modèles de commande contenus sur la banque concernée. Au terme de l'édition de la banque sélectionnée
(appelée « banque actuelle »), enregistrez les données de banque dans un fichier à l'aide des commandes de menu
« Save » (Enregistrer) ou « Save As… » (Enregistrer sous). Vous pourrez alors rappeler les données de banque
enregistrées dans le fichier lors du prochain démarrage de S90 XS/S70 XS Remote Editor.
Reportez-vous à l'illustration ci-dessous pour comprendre la structure de données de S90 XS/S70 XS Remote Editor.
Fenêtre Edit
Fichier
Le transfert des données des 50 modèles de
commande (1 banque) est automatiquement effectué
au démarrage de S90 XS/S70 XS Remote Editor*.
Open
(1 banque)
Instrument S90 XS/S70 XS
(extension : .sre)
Save
Save As...
(1 banque)
À l'ouverture d'un fichier, les données des
50 modèles de commande (1 banque) qui y sont
contenus sont automatiquement transférées vers
le synthétiseur S90 XS/S70 XS*.
50 modèles de commande
Une fois qu'un modèle de commande est importé à partir
du fichier, cliquez sur le bouton [OK] pour transférer la
banque actuelle vers le synthétiseur S90 XS/S70 XS*.
Fenêtre Library
Les 50 modèles de commande
du fichier sont appelés dans la
fenêtre Library.
S90 XS/S70 XS Remote Editor Mode d'emploi
* Ces fonctions sont uniquement disponibles lorsque le
S90 XS/S70 XS et S90 XS/S70 XS Remote Editor (sur
l'ordinateur) sont correctement reliés via un câble USB et
sont dans l'état ONLINE (En ligne).
Lorsque vous connectez correctement l'ordinateur et
le S90 XS/S70 XS via USB tout en utilisant le logiciel
S90 XS/S70 XS Remote Editor, l'état devient ONLINE et
les paramètres de la banque actuelle de S90 XS/S70 XS
Remote sont automatiquement transférés vers le S90 XS/
S70 XS.
3
Flux des opérations depuis le démarrage de l'application à sa fermeture
Flux des opérations depuis le démarrage
de l'application à sa fermeture
S90 XS/S70 XS Remote Editor est un logiciel intégré à S90 XS/S70 XS Remote Tools. Après avoir installé S90 XS/S70 XS
Remote Editor et les applications associées conformément au Manuel d'installation de S90 XS/S70 XS Remote Tools,
suivez les instructions ci-dessous. Avant de commencer, vérifiez que le S90 XS/S70 XS est correctement connecté à
l'ordinateur via un câble USB. Il n'existe pas de façon unique pour utiliser les nombreux composants du logiciel S90 XS/
S70 XS Remote Editor. Vos besoins et préférences en matière d'édition peuvent différer. L'exemple suivant vous sert
toutefois de guide simplifié pour apprendre à utiliser S90 XS/S70 XS Remote Editor pas à pas.
n Après avoir installé S90 XS/S70 XS Remote Editor, exécutez le logiciel DAW une première fois, puis fermez-le.
Cette opération est nécessaire pour balayer le logiciel DAW à la recherche des informations relatives au VSTi.
Seuls les logiciels DAW produits par Steinberg (Cubase, par exemple) peuvent faire l'objet d'un balayage à cet effet.
1. Lancez S90 XS/S70 XS Remote Editor en sélectionnant [Démarrer] →
Tous les programmes → [Yamaha S90 XS _ S70 XS Remote Editor] →
[Yamaha S90 XS _ S70 XS Remote Editor].
La fenêtre Auto Sync (Synchronisation auto) apparaît et les paramètres des 50 modèles de commande du
S90 XS/S70 XS sont automatiquement transférés vers la banque actuelle (page 10) du logiciel S90 XS/S70 XS
Remote Editor.
Une fois le transfert effectué avec succès, la fenêtre Edit (Édition) apparaît.
n Si le transfert de données dans la fenêtre Auto Sync échoue alors que le S90 XS/S70 XS et l'ordinateur sont
correctement connectés, prenez soin de régler le paramètre MIDI In/Out (Entrée/sortie MIDI) sur « USB » et
le paramètre Device Number (Nombre de périphériques) sur « 1 » ou « All » (Tous) dans l'écran Utility MIDI
(Utilitaire MIDI) du S90 XS/S70 XS.
S90 XS/S70 XS Remote Editor Mode d'emploi
4
Flux des opérations depuis le démarrage de l'application à sa fermeture
2. Sélectionnez « Setup » (Configuration) dans le menu [File] (Fichier) pour appeler la
fenêtre Setup.
3. Vérifiez que le réglage MIDI Port (Port MIDI) est configuré sur « Yamaha S90 XS (Yamaha
S70 XS) », puis sélectionnez le logiciel DAW souhaité dans la colonne DAW Select
(Sélection de DAW).
Si le S90 XS/S70 XS et S90 XS/S70 XS Remote Editor sont correctement connectés via l'USB, vous pourrez
vérifier que MIDI Port est configuré sur « Yamaha S90 XS (Yamaha S70 XS) » lorsque la fenêtre ci-dessus
s'affiche. La sélection du logiciel DAW est nécessaire pour exécuter l'opération de balayage (menu « VSTi
Database » (Base de données VSTi) du menu [File]) et obtenir les informations relatives au VSTi.
4. Cliquez sur [OK] pour lancer l'opération de balayage.
Les plug-ins VSTi enregistrés dans le logiciel DAW spécifié sont balayés de manière à obtenir les informations
nécessaires pour l'édition.
Au terme du balayage, la fenêtre précédente apparaît. La configuration de S90 XS/S70 XS Remote Editor est
à présent terminée.
n Si le balayage de VSTi ne s'effectue pas lorsque vous cliquez sur [OK] à l'étape 4, sélectionnez [File] →
[VSTi Database] → [Full Scan] (Balayage complet) pour lancer l'opération.
5. Démarrez le logiciel DAW (par exemple, Cubase).
6. Appuyez sur la touche [DAW REMOTE] de l'instrument S90 XS/S70 XS pour passer en
mode Remote.
7. Sélectionnez un modèle de commande, puis modifiez celui-ci dans la fenêtre Edit.
Exécutez les modifications en vous référant aux sections « Fenêtre de S90 XS/S70 XS Editor » (page 7) et
« Menu [File] » (page 11). Lorsque l'état ONLINE est activé (et le S90 XS/S70 XS et S90 XS/S70 XS Remote
Editor correctement connectés via l'USB), la configuration des paramètres du logiciel S90 XS/S70 XS Remote
Editor affecte les réglages des paramètres correspondants sur le synthétiseur S90 XS/S70 XS en temps réel.
Vous bénéficiez ainsi d'un moyen simple et efficace pour éditer les données tout en exerçant un contrôle de
fait sur le VSTi.
S90 XS/S70 XS Remote Editor Mode d'emploi
5
Flux des opérations depuis le démarrage de l'application à sa fermeture
8. Au terme de la session d'édition, sélectionnez [File] → [Save] (ou [Save As...]) pour
enregistrer la banque dans un fichier.
9. Cliquez sur le bouton « X » situé dans le coin supérieur gauche de la fenêtre pour quitter
S90 XS/S70 XS Remote Editor.
Si les données de la banque modifiée n'ont pas encore été enregistrées, un message vous invitant à les
sauvegarder s'affichera. Enregistrez le fichier de banque pour quitter S90 XS/S70 XS Remote Editor.
S90 XS/S70 XS Remote Editor Mode d'emploi
6
Fenêtres de S90 XS/S70 XS Remote Editor: Fenêtre Edit
Fenêtres de S90 XS/S70 XS Remote Editor
Le logiciel S90 XS/S70 XS Remote Editor est constitué de deux fenêtres : Edit et Library (Bibliothèque). La fenêtre Edit
sert à modifier les paramètres du modèle de commande sélectionné et la fenêtre Library à importer ou copier les
modèles de commande.
Fenêtre Edit
1
2
5
7
6
4
3
8
9-1
9
9-2
9-3
)
)-1
)-2
!
1 Bouton Always on Top (Toujours au-dessus)
Activez ce bouton (
l'avant-plan.
) pour que la fenêtre de S90 XS/S70 XS Remote Editor apparaisse toujours à
2 Voyant ONLINE (En ligne)
Montre si le logiciel S90 XS/S70 XS Remote Editor et le S90 XS/S70 XS sont correctement connectés via un
câble USB (état ONLINE). Dans l'état ONLINE, ce voyant s'allume en vert et les opérations effectuées sur
le logiciel S90 XS/S70 XS Remote Editor modifient automatiquement la valeur des paramètres de l'instrument
S90 XS/S70 XS.
3 Bouton Library (Bibliothèque)
Appelle la fenêtre Library (page 10).
4 Bouton [Store] (Stockage)
Affiche la fenêtre Store (Stockage) qui permet de sauvegarder le modèle de commande modifié sur la
destination souhaitée dans la banque actuelle. Les données modifiées sont transmises à l'instrument
S90 XS/S70 XS lors de l'enregistrement du modèle de commande édité.
5 File Name (Nom du fichier)
Affiche le nom de fichier contenant le modèle de commande actuellement en cours d'édition.
6 Lettres [T] / [F]
Affichent l'état d'édition du modèle de commande ou de la banque sélectionné(e). La lettre [T] indique que le
modèle de commande actuel a été modifié mais non encore stocké. Ce voyant disparaît lorsque vous cliquez
sur le bouton 4 [Store] puis exécutez l'enregistrement du modèle. La lettre [F] signale que la banque actuelle
a été modifiée mais non encore enregistrée dans un fichier. Ce voyant disparaît dès que vous exécutez
l'opération d'enregistrement sur fichier.
S90 XS/S70 XS Remote Editor Mode d'emploi
7
Fenêtres de S90 XS/S70 XS Remote Editor: Fenêtre Edit
7 Zone de sélection du modèle de commande
Affiche le modèle de commande actuellement sélectionné. Vous pouvez sélectionner le modèle précédent/
suivant en cliquant sur le bouton de défilement à droite de cette zone ou choisir un modèle quelconque de la
banque actuelle en cliquant sur le bouton triangulaire.
8 Zone de sélection de l'instrument
Affiche le nom du VSTi commandé par les boutons et les curseurs. Vous pouvez modifier le VSTi en cliquant
d'abord sur le bouton triangulaire puis en sélectionnant le modèle de votre choix. Vous pouvez également
saisir manuellement le nom du VSTi directement dans cette zone. Veillez à entrer correctement le nom du
VSTi.
n Si le VSTi souhaité n'apparaît pas même lorsque vous cliquez sur le bouton triangulaire, reportez-vous à la
section Dépistage des pannes en page 14.
9 Section d'édition
Les boutons et les curseurs illustrés ici correspondent aux boutons et curseurs présents sur le panneau avant
du S90 XS/S70 XS. Cette section vous permet d'attribuer la fonction de votre choix aux différents boutons et
curseurs individuellement.
9-1 Boutons Remote/CC (À distance/Changement de commande)
Lorsque la valeur Remote est sélectionnée, l'utilisation des boutons et des curseurs génère des
messages de commande à distance exclusifs pour Cubase. Lorsque la valeur CC est sélectionnée,
l'utilisation des boutons et des curseurs génère des messages de changement de commande MIDI.
9-2 Zones d'attribution des fonctions
Les boutons et les curseurs illustrés ici correspondent aux boutons et curseurs du S90 XS/S70 XS.
Les différentes zones situées à droite des boutons et curseurs indiquent la fonction attribuée au bouton
ou curseur correspondant. (La fonction affichée ici varie en fonction de l'état du bouton Remote/CC.)
Vous pouvez modifier séparément les fonctions attribuées aux différents boutons et curseurs en cliquant
sur la zone souhaitée, puis en sélectionnant la fonction de votre choix dans la section ) Controller
Setting (Configuration du contrôleur). Dans l'état ONLINE, la configuration de ce paramètre modifie les
réglages du S90 XS/S70 XS en temps réel.
9-3 Bouton [Reverse] (Inversion)
Inverse la direction de fonctionnement du curseur et détermine si le déplacement du curseur vers le haut
ou le bas augmente ou diminue la valeur. Par exemple, lorsqu'un paramètre dont la valeur est
augmentée en déplaçant le curseur vers le haut est affecté à un curseur et que vous activez ce bouton,
le déplacement du curseur vers le haut diminue la valeur du paramètre concerné. Cliquez à nouveau sur
ce bouton pour le restaurer sur son état initial.
) Section Controller Setting (Configuration du contrôleur)
Détermine la fonction des boutons et curseurs correspondants à la colonne sélectionnée dans la section
d'édition 9. Cette section est divisée en deux parties : section Remote (À distance) et section CC (Control
Change, Changement de commande).
)-1 Section Remote
Affecte la fonction à la zone d'attribution des fonctions sélectionnée dans la section d'édition 9.
Ce réglage est disponible lorsque le bouton Remote/CC est spécifié sur « Remote ». Le fait de cliquer
sur « Remote » à gauche de cette section configure également le bouton Remote/CC de la section
d'édition sur « Remote ».
• Control Parameter (Paramètre de commande)
Cliquez sur le bouton triangulaire pour ouvrir le menu, puis sélectionnez la fonction souhaitée.
n Les paramètres « QuickCtrl1 » – « QuickCtrl8 » s'appliquent uniquement à Cubase 4.1 et aux
versions ultérieures.
S90 XS/S70 XS Remote Editor Mode d'emploi
8
Fenêtres de S90 XS/S70 XS Remote Editor: Fenêtre Edit
)-2 Section CC (Control Change, Changement de commande)
Affecte la fonction à la zone d'attribution des fonctions sélectionnée dans la section d'édition 9.
Ce réglage est disponible lorsque le bouton Remote/CC est spécifié sur « CC ». Le fait de cliquer sur
« CC » à gauche de cette section configure également le bouton Remote/CC de la section d'édition sur
« CC ».
• CC Number (Control Change Number, Numéro de changement de commande)
Détermine le numéro de changement de commande. Sélectionnez le numéro de changement de
commande en cliquant sur un des boutons de défilement situés à droite de cette zone. Vous pouvez
également entrer le numéro de changement de commande directement.
• Display Name (Nom à l'écran)
Sélectionnez le nom de la fonction du bouton/curseur qui apparaît sur l'écran principal du S90 XS/
S70 XS lorsque le bouton Remote/CC de la section d'édition 9 est réglé sur « CC ». Cliquez sur le
bouton triangulaire à droite de cette zone, puis sélectionnez le nom souhaité. Vous pouvez également
saisir le nom directement.
• Display format (Format d'affichage)
Configure le format de la valeur affichée sur l'écran du S90 XS/S70 XS sur « 0 – 127 » ou « -64 – +63 ».
! Bouton Detail (Détail)
Cliquez sur ce bouton pour fermer la section Controller Setting. Cliquez à nouveau sur ce bouton pour ouvrir
la section Controller Setting.
Lors de la fermeture de la section Controller Setting
S90 XS/S70 XS Remote Editor Mode d'emploi
9
Fenêtres de S90 XS/S70 XS Remote Editor: Fenêtre Library
Fenêtre Library
Cliquez sur le bouton Library de la fenêtre Edit pour ouvrir la fenêtre Library.
4
5
3
1
6
2
7
1 Liste des modèles de commande du fichier
Affiche une liste des modèles de commande enregistrés dans le fichier. Sélectionnez un modèle de
commande cible ainsi qu'un emplacement de destination dans la liste de modèles de commande 2 de la
banque actuelle, puis cliquez sur le bouton 4 [Import] (Importer) pour exécuter l'opération d'importation.
Vous pouvez visualiser le contenu du modèle sélectionné dans la section (7) Preview (Aperçu).
2 Liste des modèles de commande de la banque actuelle
Affiche une liste des modèles de commande de la banque actuelle. Sélectionnez le modèle de commande
souhaité dans cette liste, puis cliquez sur le bouton [OK] pour retourner dans la fenêtre Edit. Vous pouvez
visualiser le contenu du modèle sélectionné dans la section 7 Preview (Aperçu). Vous avez aussi la
possibilité de copier ou de coller un modèle de commande dans cette liste.
3 Section de fichier
Cliquez sur l'icône dans cette section pour appeler la boîte de dialogue File Select (Sélection de fichier).
Dans cette boîte de dialogue, sélectionnez le fichier (précédemment enregistré), puis exécutez l'opération
de sélection de fichier afin d'afficher une liste des modèles contenus dans le fichier. Le nom du fichier
sélectionné apparaît en outre dans la fenêtre à gauche de l'icône.
4 Bouton [Import]
Cliquez sur ce bouton pour importer le modèle de commande du fichier sélectionné vers la banque actuelle.
n L'opération d'importation ne peut s'appliquer qu'à un seul modèle à la fois. Vous pouvez importer tous les
modèles en même temps dans le fichier sélectionné via [File] → [Open] (Ouvrir) dans la fenêtre Edit.
5 Bouton [OK]
Cliquez sur ce bouton pour valider la banque actuelle et appeler la fenêtre Edit. Si l'état est ONLINE, la
banque sélectionnée sera également transférée vers le S90 XS/S70 XS.
6 Bouton [Cancel] (Annuler)
Cliquez sur ce bouton pour annuler la modification de la banque actuelle et appeler la fenêtre Edit.
7 Preview
Affiche les réglages du modèle de commande sélectionné dans la liste de modèles de commande.
S90 XS/S70 XS Remote Editor Mode d'emploi
10
Fenêtres de S90 XS/S70 XS Remote Editor: Menu [File]
Menu [File]
New (Nouveau)
Crée et ouvre un nouveau fichier de banque contenant la configuration par défaut. Ce menu est disponible
lorsque la fenêtre Edit est affichée.
Open
Ouvre une banque enregistrée dans le fichier. Ce menu est disponible lorsque la fenêtre Edit est affichée.
Save
Enregistre les réglages de la banque actuelle par écrasement du fichier que vous avez appelé au début de votre
session d'édition. Ce menu est disponible lorsque la fenêtre Edit est affichée.
Save As
Permet de renommer le fichier et d'enregistrer les réglages de la banque actuelle. Ce menu est disponible
lorsque la fenêtre Edit est affichée.
Import Template (Importer modèle)
Importe les données d'une banque, y compris les 50 modèles de commande, depuis un fichier (extension : .Sre
ou .xml) dans la liste des modèles de commande du fichier de la fenêtre Library. La sélection de ce menu
entraîne la même action obtenue lorsque vous cliquez sur l'icône (
) de la section File dans la fenêtre Library.
Ce menu est disponible lorsque la fenêtre Library est affichée.
S90 XS/S70 XS Remote Editor Mode d'emploi
11
Fenêtres de S90 XS/S70 XS Remote Editor: Menu [File]
Setup
Sélectionne le port MIDI du S90 XS/S70 XS et du logiciel DAW. La sélection de ce menu appelle la fenêtre
suivante. Configurez les paramètres selon vos besoins, puis cliquez sur [OK].
• MIDI Port
L'option « Yamaha S90 XS (Yamaha S70 XS) » est automatiquement sélectionnée lorsque le
S90 XS/S70 XS et l'ordinateur sont correctement reliés via un câble USB.
• DAW Select
Spécifiez ici le logiciel DAW que vous utilisez actuellement.
VSTi Database
Balaie le logiciel DAW utilisé afin de recueillir les informations relatives au VSTi nécessaires pour l'édition.
Ce menu comprend deux sous-menus.
Sélectionnez « Full Scan » (Analyse complète) pour balayer le logiciel DAW dans son intégralité. Choisissez cette
option si vous analysez le logiciel DAW pour la première fois.
Sélectionnez « Update » (Mise à jour) pour balayer uniquement les sections qui ont été mises à jour depuis le
dernier balayage. Choisissez cette option si vous avez installé un nouveau VSTi.
Un balayage complet est automatiquement effectué la première fois que vous lancez S90 XS/S70 XS Remote
Editor ou lorsque vous modifiez les réglages DAW Select dans la fenêtre Setup.
S90 XS/S70 XS Remote Editor Mode d'emploi
12
Fenêtres de S90 XS/S70 XS Remote Editor: Menu [Edit]
Menu [Edit]
Copy (Copier)
Copie les données sélectionnées dans le presse-papiers.
Paste (Coller)
Colle les données contenues dans le presse-papiers à l'emplacement spécifié.
Initialize Template (Initialiser modèle)
Réinitialise les valeurs par défaut de tous les réglages de modèle de commande de la banque actuelle.
Restore Hardware Backup Data (Restaurer les données de sauvegarde matérielles)
Restaure les réglages de tous les modèles de commande de la banque actuelle et du synthétiseur S90 XS/
S70 XS sur les valeurs spécifiées avant l'ouverture du logiciel S90 XS/S70 XS Remote Editor. Ce menu est
disponible lorsque la fenêtre Library est affichée.
Reset to Factory Settings (Restaurer sur les réglages par défaut)
Restaure les réglages de tous les modèles de commande de la banque actuelle et du synthétiseur S90 XS/
S70 XS sur leurs valeurs respectives par défaut spécifiés en usine. Ce menu est disponible lorsque la fenêtre
Library est affichée.
Menu [Help] (Aide)
Manuel
Sélectionnez ce menu pour afficher le présent mode d'emploi au format PDF.
About (À propos de)
Sélectionnez ce menu pour afficher les informations relatives à S90 XS/S70 XS Remote Editor, notamment le
numéro de version.
S90 XS/S70 XS Remote Editor Mode d'emploi
13
Dépistage des pannes
Dépistage des pannes
Les plug-ins VSTi enregistrés dans le logiciel DAW n'apparaissent pas comme prévu,
même lorsque je clique sur le bouton triangulaire à droite de la zone de sélection/
entrée du VSTi dans la fenêtre Edit.
• S90 XS/S70 XS Remote Editor ne reconnaît peut-être pas correctement le VSTi enregistré dans le
logiciel DAW. Sélectionnez [File] → [VSTi Database] → [Full Scan] pour rechercher les informations
du VSTi (page 12).
Les paramètres réglés sur S90 XS/S70 XS Remote Editor ne s'affichent pas sur le
S90 XS/S70 XS.
• L'affichage sur le S90 XS/S70 XS repose sur les informations transmises par Cubase (voir l'illustration
ci-dessus). Lancez Cubase et sélectionnez-y le VSTi correspondant.
Le modèle de commande du S90 XS/S70 XS ne change pas en fonction du nouveau
VSTi sélectionné, même lorsque je change de VSTi sur le logiciel DAW (Cubase, par
exemple).
• Les informations relatives au VSTi sont obtenues par le biais du logiciel Extension (voir l'illustration
ci-dessous). Vérifiez que la dernière version du logiciel S90 XS/S70 XS Extension est installée.
• Assurez-vous que le nom du VSTi affiché dans le logiciel DAW est le même que celui qui apparaît
dans la zone de sélection/entrée du VSTi (page 8).
Transfert de données entre le logiciel S90 XS/S70 XS Remote Editor, l'instrument S90 XS/S70 XS et
l'application DAW :
Logiciel DAW (Cubase, etc.)
Activation/désactivation de note,
changement de commande
Port 1
VSTi
Commande à distance
S90 XS/S70 XS
Extension
Port 2
Paramètres du VSTi (nom, valeur)
Instrument
S90 XS/S70 XS
Port 5
S90 XS/S70 XS
Remote Editor
Paramètres du S90 XS/S70 XS
Ordinateur
La manipulation des boutons/curseurs du S90 XS/S70 XS affecte des paramètres
Remote autres que ceux que vous souhaitez contrôler.
• Dans Cubase, désactivez les cases « All MIDI Inputs » (Toutes les entrées MIDI) correspondant
respectivement aux ports MIDI 2 et 5 de l'instrument S90 XS/S70 XS.
Les paramètres de commande appropriés n'apparaissent pas, même lorsque je
clique sur le bouton triangulaire situé à droite du paramètre de commande dans la
fenêtre Edit.
• Vérifiez que le VSTi est correctement sélectionné dans la zone de sélection/entrée du VSTi (page 8).
Si vous avez saisi directement le nom du VSTi, vérifiez que l'orthographe et les espaces (le cas
échéant) sont appropriés. Nous vous conseillons de sélectionner le VSTi en cliquant sur le bouton
triangulaire à droite de la zone de sélection/entrée du VSTi, plutôt que de saisir son nom directement.
S90 XS/S70 XS Remote Editor Mode d'emploi
14
Dépistage des pannes
Les paramètres configurés ne sont pas commandés sur les applications DAW autres
que Cubase.
• Les fonctions de commande à distance sont uniquement disponibles sous Cubase. Configurez les
boutons Remote/CC (page 8) sur « CC ».
• Sélectionnez un paramètre autre que « Cubase » dans l'écran DAW Select (Sélection de DAW) du
mode Utility sur l'instrument S90 XS/S70 XS.
Je n'arrive pas à changer le VSTi à commander, même en sélectionnant une autre
piste sur le logiciel DAW, c'est le VSTi affecté à la précédente piste sélectionnée qui
reste sous contrôle.
• Dans la boîte de dialogue Preferences (Préférences) du logiciel DAW, sélectionnez [Editing]
(Édition) – [Project & Mixer] (Projet et mixeur), puis cochez « Sync Project and Mixer Selection »
(Synchroniser projet et sélection de mixeur) et « Enable Record on Selected Track » (Activer
enregistrement sur piste sélectionnée).
• Si vous utilisez Cubase, sélectionnez « Yamaha S90 XS/S70 XS » dans la fenêtre Remote Device
Setup (Configuration du périphérique distant), puis sélectionnez le port 2 du S90 XS/S70 XS en tant
qu'entrée/sortie MIDI.
• Prenez soin d'activer le mode Remote de l'instrument S90 XS/S70 XS.
U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation
© 2009 Yamaha Corporation
906MW-A0
S90 XS/S70 XS Remote Editor Mode d'emploi
15
">