▼
Scroll to page 2
of
35
KCA-BT300 Bluetooth UNIT INSTRUCTION MANUAL APPAREIL Bluetooth MODE D’EMPLOI UNIDAD Bluetooth MANUAL DE INSTRUCCIONES Take the time to read through this instruction manual. Familiarity with installation and operation procedures will help you obtain the best performance from your new Bluetooth unit. For your records Record the serial number, found on the back of the unit, in the spaces designated on the warranty card, and in the space provided below. Refer to the model and serial numbers whenever you call upon your Kenwood dealer for information or service on the product. Model KCA-BT300 Serial number US Residence Only Register Online Register your Kenwood product at www.Kenwoodusa.com © B64-4713-00/10 (KW/ EW) B64-4713-00̲10̲KCA-BT300̲KE.indb 1 10/03/12 14:51 Table des matières Avant l’utilisation 37 Liste des modèles 38 Fonctionnement de base de la téléphonie mains libres (Modèle A) 40 Avant utilisation Effectuer un appel Recevoir un appel Appel en attente Pendant un appel Autres fonctions Fonctionnement de base de la téléphonie mains libres (Modèle B) 42 Avant utilisation Effectuer un appel Recevoir un appel Appel en attente Pendant un appel Autres fonctions Fonctionnement de base de la téléphonie mains libres (Modèle C) 44 Avant utilisation Effectuer un appel Recevoir un appel Appel en attente Pendant un appel Autres fonctions Fonctionnement de base de la téléphonie mains libres (Modèle D) 46 Avant utilisation Effectuer un appel Recevoir un appel Appel en attente Pendant un appel Autres fonctions Fonctionnement de base de la téléphonie mains libres (Modèle E) 48 Avant utilisation Effectuer un appel Recevoir un appel Appel en attente Pendant un appel Autres fonctions Fonctionnement de base de la téléphonie mains libres (Modèle F) 50 Avant utilisation Effectuer un appel Recevoir un appel Appel en attente Pendant un appel Autres fonctions 36 | Fonctionnement de base de la téléphonie mains libres (Modèle G) 52 Avant utilisation Effectuer un appel Recevoir un appel Pendant un appel Autres fonctions Fonctionnement des fonctions 54 Boutons de commande Enregistrer un appareil Bluetooth Enregistrer un appareil Bluetooth spécial Enregistrement du code PIN Téléchargement du répertoire téléphonique Sélection de l'appareil Bluetooth que vous souhaitez connecter Supprimer un appareil Bluetooth enregistré Ajouter une commande de numérotation vocale Configurer une commande vocale pour la catégorie Téléchargement de SMS SMS (Service de messagerie - Short Message Service) Télécommande 59 Effectuer un appel Recevoir un appel Appel en attente (Fonctionnement des modèles A, B, C, D, E, F) Pendant un appel Audio Bluetooth 59 Avant utilisation Lecture d'audio par Bluetooth Fonctionnement de la téléphonie mains libres (Modèle H) 60 Enregistrer un appareil Bluetooth Téléchargement du répertoire téléphonique Ecran de commande mains libres Opération des touches Effectuer un appel Recevoir un appel Pendant un appel Autres fonctions Appendice 64 Accessoires/ Procédure d’installation 66 Connexion 67 Installation 67 Guide de dépannage 68 Caractéristiques techniques 69 KCA-BT300 B64-4713-00̲10̲KCA-BT300̲KE.indb 36 10/03/12 14:51 Avant l’utilisation 2AVERTISSEMENT Pour éviter toute blessure et/ou incendie, veuillez prendre les précautions suivantes: • Pour éviter les court-circuits, ne jamais mettre ou laisser d’objets métalliques (comme une pièce de monnaie ou un outil en métal) à l’intérieur de l’appareil. • Le montage et le câblage de ce produit nécessite des compétences et de l'expérience. Pour des raisons de sécurité, laissez un professionnel effectuer le travail de montage et de câblage. 2ATTENTION • N’installez pas l’appareil dans un endroit exposé directement à la lumière du soleil, à une chaleur excessive ou à l’humidité. Évitez également les endroits trop poussiéreux ou exposés aux éclaboussures. Remarques • Si vous rencontrez des problèmes pendant l’installation, consultez votre revendeur Kenwood. • Les lettres capitales et les lettres minuscules de l'écran peuvent être inversées. • Les illustrations de l’affichage et du panneau apparaissant dans ce manuel sont des exemples utilisés pour expliquer avec plus de clarté comment les commandes sont utilisées. Il est donc possible que les illustrations d’affichage puissent être différentes de ce qui est réellement affiché sur l’appareil et aussi que certaines illustrations représentent des choses impossibles à réaliser en cours de fonctionnement. Récepteurs Kenwood disponibles pour cet appareil Les modes de fonctionnement sont classés par groupes en fonction du type de récepteur (unité de commande). Tout d'abord, référez-vous à la <Liste des modèles> (page 38) afin de vérifier le groupe de l'opération que vous souhaitez exécuter. Modèle A, B, C, D, E, F, G Référez-vous aux pages correspondantes (<Fonctionnement de base de la téléphonie mains libres>). Pour utiliser un lecteur audio Bluetooth avec cet appareil, référez-vous à la section <Audio Bluetooth> (page 59). Remarques concernant la sélection et la suppression d'un téléphone mains libres • Si un téléphone portable est déjà sélectionné, désélectionnez-le puis sélectionnez-en un autre. • "BT300 FW***" et la version du micrologiciel apparaissent dans la liste de sélection du téléphone portable. Bien que les mêmes informations soient affichées dans la liste de suppression, elles ne peuvent pas être effacées. • Le lecteur audio est affiché dans la liste des appareils après l'enregistrement. Cependant, le lecteur audio présent sur la liste ne peut pas être sélectionné. Modèle J, L Référez-vous au Manuel d'Instructions de l'Unité de commande. Modèle K Référez-vous au Manuel d'Instructions de l'Unité de commande. Les fonctions exigeant des opérations différentes sont décrites ci-dessous : • Affichage des informations de chanson des fichiers de sources audio Bluetooth Les informations de la chanson en cours de lecture peuvent être affichées lorsque le lecteur audio Bluetooth comprend le profil AVRCP 1.3. Titre du morceau & Nom d'artiste ("Title/Artist"), Nom d'album & Nom d'artiste ("Album/Artist") • Affichage de "timestamp" durant la numérotation à partir de la liste de l'historique des appels Le nom, numéro de téléphone, et "timestamp" peuvent être sélectionnés en commutant l'affichage entre les éléments d'affichage. • Enregistrer un appareil Bluetooth Lorsqu'un appareil Bluetooth à connecter est sélectionné dans la liste des appareils, "Pairing" s'affiche et l'unité commence automatiquement à être associé à l'appareil Bluetooth sélectionné - L'enregistrement est terminé lorsque le message "Pairing Success" est affiché. Exécutez l'opération après avoir envoyé un code PIN. - Saisissez un code PIN lorsque "PIN Code NG" s'affiche. • Réglages Bluetooth Affichage "MIC Gain" Modèle H Référez-vous aux pages correspondantes (<Fonctionnement de la téléphonie mains libres>). Pour utiliser un lecteur audio Bluetooth avec cet appareil, référez-vous à la section <Audio Bluetooth> (page 59). Modèle I Après avoir exécuté l'opération mentionnée dans la section <Enregistrer un appareil Bluetooth> (page 60) ou <Téléchargement du répertoire téléphonique> (page 60), référez-vous au Manuel d'Instructions de l'Unité de commande. Pour utiliser un lecteur audio Bluetooth avec cet appareil, référez-vous à la section <Audio Bluetooth> (page 59). "NR Level" "Echo Cancel" Aperçu "–3" – "0" – "+3": Règle la sensibilité du microphone pour un appel téléphonique. Règle la voix de l'appelant. "–3" – "0" – "+3": Réduit les bruits générés par l'environnement ambiant sans modifier le volume du microphone. Règle la voix de l'appelant si elle n'est pas claire. "–2" – "0" – "+2": Règle le niveau d'atténuation de l'écho. Français | B64-4713-00̲10̲KCA-BT300̲KE.indb 37 37 10/03/12 14:51 Liste des modèles Les récepteurs pouvant être réutilisés avec le KCA-BT300 sont les suivants: (à compter d'avril 2010) Pour obtenir des détails sur les récepteurs compatibles à venir, accédez à l'URL suivante: http://www.kenwood.com/cs/ce/bt/ Nom du modèle Groupe DDX5022 DDX5022Y DDX5024 DDX5026 DDX5032 DDX5032M DDX5034 DDX5034M DDX5036 DDX5036M DDX5054 DDX5056 DDX512 DDX514 DDX516 DDX52RY DDX54R DDX6019 DDX6029 DDX6029Y DDX6034 DDX6034M DDX6036 DDX6036 DDX6036M DDX6039 DDX6054 DDX630BT DDX7019 DDX7029 DDX7029Y DDX7032 DDX7032M DDX7039 DDX7039M DDX712 DDX8019 DDX8029 DDX8029Y DDX8039 DNX210EX DNX5120 DNX512EX 38 | J J J J J J J J J J J J J J J J J H H H J J J J J H J J I I I J J I I J I I I I G-1 J J Réglage du commutateur de type 1 2 3 OFF ON OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF ON OFF ON OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF OFF ON OFF ON OFF OFF ON OFF OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF ON OFF ON OFF OFF ON OFF OFF OFF ON OFF OFF ON OFF ON OFF OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF ON OFF ON OFF OFF ON OFF Nom du modèle Groupe DNX5140 DNX5160 DNX5220 DNX5240 DNX5360 DNX5360M DNX5560 DNX7100 DNX710EX DNX7120 DNX7200 DNX7220 DNX7320 DNX7320CN DPX-MP2090U DPX-MP2100 DPX-MP3110 DPX-MP3110S DPX-MP4110 DPX-MP4110S DPX-MP5100U DPX-MP5110U DPX-MP6110U DPX-MP7090U DPX302 DPX303 DPX313Y DPX501 DPX501U DPX501UY DPX502 DPX502U DPX502UY DPX503 DPX503U DPX503UY DPX701 DPX701U DPX701UY KDC-5047U KDC-6047U KDC-HD545U KDC-HD942U KDC-MP2035 KDC-MP235 KDC-MP238 KDC-MP242 KDC-MP3035 KDC-MP335 KDC-MP338 KDC-MP342U KDC-MP4036AX J J J J J J J I I J I J J J G-1 G-1 F F F F G-1 F E-1 G-1 G-1 E-1 E-1 G-1 G-1 G-1 G-1 G-1 G-1 E-1 E-1 E-1 G-1 G-1 G-1 K K J J G-1 G-1 G-4 A G-1 G-1 D-1 A G-1 Réglage du commutateur de type 1 2 3 OFF ON OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF OFF ON OFF OFF ON OFF ON OFF OFF OFF ON OFF ON OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF OFF ON ON OFF ON ON OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF OFF OFF ON ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON ON OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF ON ON OFF ON ON OFF ON OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF ON ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON Nom du modèle Groupe KDC-MP4036U KDC-MP4039 KDC-MP408U KDC-MP435U KDC-MP436U KDC-MP438U KDC-MP439 KDC-MP442U KDC-MP443 KDC-MP445U KDC-MP5033U KDC-MP5036U KDC-MP5039U KDC-MP5043U KDC-MP532U KDC-MP535U KDC-MP538U KDC-MP543U KDC-MP5539U KDC-MP6036 KDC-MP6039 KDC-MP6043U KDC-MP632U KDC-MP635 KDC-MP638U KDC-MP642U KDC-MP6539U KDC-MP7090U KDC-MP735U KDC-MP738U KDC-MP745U KDC-MP8090U KDC-MP832U KDC-MP9090U KDC-U6046 KDC-U6046L KDC-W3537 KDC-W3537Y KDC-W3541 KDC-W3541Y KDC-W3544W KDC-W3544WY KDC-W4037 KDC-W4037Y KDC-W4041 KDC-W4141Y KDC-W4537U KDC-W4537UY KDC-W4544U KDC-W4644UY KDC-W4737U KDC-W4737UY G-1 D-1 D-1 G-1 G-1 D-1 G-4 B A K G-1 G-1 D-1 A G-1 G-1 E-2 A D-1 G-1 E-2 B G-1 G-3 E-1 J E-2 D-1 G-3 E-1 K E-1 G-3 E-1 K K G-1 G-1 D-2 D-2 A A G-1 G-1 D-1 D-1 G-1 G-1 A A G-1 G-1 Réglage du commutateur de type 1 2 3 OFF OFF ON ON OFF OFF ON OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF ON ON OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF ON OFF OFF ON ON OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF ON OFF OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF ON OFF OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF ON ON OFF OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF ON ON OFF OFF ON OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF ON KCA-BT300 B64-4713-00̲10̲KCA-BT300̲KE.indb 38 10/03/12 14:51 Nom du modèle Groupe KDC-W5041U KDC-W5137 KDC-W5137Y KDC-W5141UY KDC-W5534U KDC-W5534UY KDC-W5541U KDC-W5544U KDC-W5641UY KDC-W5644UY KDC-W6041U KDC-W6141UY KDC-W6534U KDC-W6537U KDC-W6537UY KDC-W6541U KDC-W6641UY KDC-W7037 KDC-W7037Y KDC-W7041U KDC-W7044U KDC-W7141UY KDC-W7144UY KDC-W7534U KDC-W7534UY KDC-W7537U KDC-W7537UY KDC-W7541U KDC-W7541UY KDC-W7544U KDC-W7644UY KDC-W9537U KDC-W9537UY KDC-X491 KDC-X492 KDC-X493 KDC-X494 KDC-X590 KDC-X591 KDC-X592 KDC-X692 KDC-X693 KDC-X7006 KDC-X7006U KDC-X7009U KDC-X7013U KDC-X7013UL KDC-X7016 KDC-X7016L KDC-X7533U KDC-X791 KDC-X792 D-1 G-1 G-1 D-1 G-1 G-1 D-1 B D-1 B E-2 E-2 G-1 G-1 G-1 E-2 E-2 G-3 G-3 E-1 J E-1 J G-3 G-3 G-3 G-3 E-1 E-1 J J G-2 G-2 G-1 D-1 B K G-1 G-1 E-2 E-1 J G-3 G-3 E-1 J J K K G-1 G-3 E-1 Réglage du commutateur de type 1 2 3 ON OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF ON ON OFF OFF ON OFF ON ON OFF ON ON OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF ON OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF ON ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF ON OFF OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF ON OFF OFF ON OFF OFF OFF Nom du modèle Groupe KDC-X794 KDC-X8006U KDC-X8009U KDC-X890 KDC-X891 KDC-X9006U KDC-X9533U KDC-X991 KDV-412 KDV-415U KDV-4244 KDV-4544 KDV-5234 KDV-5244U KDV-5544U KDV-MP4343 KDV-MP4343G KDV-MP4443 KDV-MP5042U KDV-MP5343U KDV-MP5443U KDV-MP6333 KDV-MP6433 KIV-700 KMR-330 KMR-440U KMR-700U*1 KOS-A210 KOS-A300 KOS-V1000 KOS-V500 KVT-50DVDRY KVT-512 KVT-514 KVT-516 KVT-522DVD KVT-522DVDY KVT-524DVD KVT-526DVD KVT-532DVD KVT-532DVDM KVT-534DVD KVT-534DVDM KVT-536DVD KVT-536DVDM KVT-546DVD KVT-54DVDR KVT-554DVD KVT-556DVD KVT-614 KVT-636DVD KVT-696 K G-2 E-1 G-3 G-2 G-2 G-3 G-2 G-1 A A A G-1 A A A A A A A A G-1 G-1 L D-1 K C J J I I J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J Réglage du commutateur de type 1 2 3 OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF ON ON OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF ON ON OFF ON OFF OFF OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF OFF ON OFF OFF ON OFF ON OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF ON OFF Nom du modèle Groupe KVT-719DVD KVT-729DVD KVT-729DVDY KVT-739DVD KVT-819DVD KVT-829DVD KVT-829DVDY KVT-839DVD I I I I I I I I Réglage du commutateur de type 1 2 3 OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF ON *1 Sauf dans les espaces de vente en Amérique du Nord Français | B64-4713-00̲10̲KCA-BT300̲KE.indb 39 39 10/03/12 14:51 Fonctionnement de base de la téléphonie mains libres (Modèle A) Avant utilisation • Vous devez enregistrer votre téléphone portable avant de l'utiliser avec cet appareil. Pour plus de détails, référez-vous à la section <Enregistrer un appareil Bluetooth> (page 54). • Si vous avez enregistré plusieurs téléphones portables, vous devez en choisir un. <Sélection de l’appareil Bluetooth que vous souhaitez connecter> (page 56). • Pour utiliser le répertoire téléphonique, il est nécessaire de l'avoir téléchargé auparavant sur cet appareil. Pour plus de détails, voir <Téléchargement du répertoire téléphonique> (page 55). • Pour connaître le mode de fonctionnement dans le mode Menu, référez-vous au Manuel d'Instructions de l'Unité de commande. • Pour plus d'informations à propos de la fonction associée au symbole [ ], référez-vous à la section <Note concernant le fonctionnement> (page 64). Effectuer un appel Méthode de numérotation 1. Sélectionnez la méthode de numérotation dans le mode Menu Sélectionnez l’affichage "DIALING MODE"/ "D.MODE". 2. Sélectionnez une méthode de numérotation Appuyez sur la molette [AUD]. • "NUMBER DIAL" » "PHONE BOOK1" » "PHONE BOOK2" » "OUT-CALL" » "IN-CALL" » "MISSED CALLS" • "N-DIAL" » "PH-BOOK1" » "PH-BOOK2" » "OUT-CALL" » "IN-CALL" » "MIS-CALL" 3 Les modes de fonctionnement dans les modes cidessus sont décrits ci-dessous. 3. Sortez du mode de sélection de la méthode de numérotation Sortir du mode menu. 3 Saisissez un numéro ( ) 2-1. Sélectionnez l'affichage "NUMBER DIAL"/ "N-DIAL". 2-2. Entrez un numéro de téléphone Appuyez sur la touche numéro ([1] à [0]), #([FM]), *([AM]), ou +([¢]) sur la télécommande. 2-3. Effectuer un appel Appuyez sur la touche [DIRECT] sur la télécommande. ☞ Vous pouvez entrer 32 chiffres au maximum. 3 Numérotation rapide (Numérotation préréglée) 2-1. Sélectionnez l'affichage "NUMBER DIAL"/ "N-DIAL". 2-2. Sélectionnez le numéro de numérotation préréglée Appuyez sur la touche [1] à [6]. 2-3. Effectuer un appel Appuyez sur la molette [AUD] pendant au moins 1 seconde. ☞ Vous devez enregistrer le numéro de numérotation préréglée. (page 41) 3 Appeler un numéro présent dans le journal des appels ( ) 2-1. Sélectionnez l'affichage "OUT-CALL" (appel sortant), "IN-CALL" (appel entrant), ou "MISSED CALLS"/"MIS- 40 | CALL" (appel manqué). 2-2. Sélectionnez un nom ou un numéro de téléphone Appuyez sur la touche [FM] ou [AM]. 2-3. Effectuer un appel Appuyez sur la molette [AUD] pendant au moins 1 seconde. 3 Appeler un numéro du répertoire téléphonique ( ) 2-1. Sélectionnez l'affichage "PHONE BOOK1"/"PH-BOOK1" et passez à l'étape 2-2. Sélectionnez l'affichage "PHONE BOOK2"/"PH-BOOK2" et passez à l'étape 2-3. 2-2. Sélectionnez la première lettre à rechercher Type d’opération Déplacer vers le caractère suivant. Déplacer vers la rangée suivante. Déterminez la première lettre sélectionnée. Opération Appuyez sur la touche [4] ou [¢]. Appuyez sur la touche [FM] ou [AM]. Appuyez sur la molette [AUD] pendant au moins 1 seconde. 2-3. Sélectionnez le nom Type d’opération Passer au numéro de téléphone suivant. Passer au nom suivant. Opération Appuyez sur la touche [FM] ou [AM]. Appuyez sur la touche [4] ou [¢]. 2-4. Effectuer un appel Appuyez sur la molette [AUD] pendant au moins 1 seconde. Effectuer un appel par numérotation vocale 1. Sélectionnez la reconnaissance vocale dans le mode Menu Sélectionnez l'affichage "VOICE RECOG"/ "V-RECOG". 2. Appuyez sur la molette [AUD] pendant au moins 1 seconde. "V-RECOG READY"/ "VR READY" est affiché. 3. Appuyez sur la molette [AUD]. "PB NAME" est affiché. Lorsque vous entendez un bip, prononcez le nom dans un délai de 2 secondes. 4. "PB TYPE"/ "PN type" est affiché. Lorsque vous entendez un bip, prononcez la catégorie dans un délai de 2 secondes. 5. Effectuer un appel Cette étape est la même que l'étape 3 de la procédure <Appeler un numéro du répertoire téléphonique>. Vous pouvez effectuer un appel ou sélectionner une catégorie. ☞ Si l'appareil ne parvient pas à reconnaître votre voix, un message est affiché. Vous pouvez refaire un essai en appuyant sur la molette [AUD]. Voir page 68. ☞ Le nom et la catégorie nécessitent tous les deux l'enregistrement d'une balise vocale. Voir page 56. ☞ Le son audio n'est pas émis pendant la reconnaissance vocale. KCA-BT300 B64-4713-00̲10̲KCA-BT300̲KE.indb 40 10/03/12 14:51 Affichage du type de numéro de téléphone (catégorie) Affichage "GE"/ "GENERAL" "HM"/ "HOME" "MO"/ "MOBILE" Description Généralités Domicile Portable Affichage "OF"/ "OFFICE" "OT"/ "OTHER" Description Bureau Autre Recevoir un appel Répondre à un appel téléphonique Appuyez sur la molette [AUD] ou sur une des touches de [1] à [6] ☞ Insérer un disque tel qu'un CD aura pour conséquence de couper votre appel. Rejeter un appel entrant Appuyez sur la touche [SRC]. Appel en attente Répondre à un appel entrant en mettant en attente l'appel en cours 1. Appuyez sur la molette [AUD]. 2. Tournez la molette [AUD]. Sélectionnez l’affichage "ANSWER". 3. Appuyez sur la molette [AUD]. Répondre à un appel entrant après avoir mis fin à l'appel en cours Appuyez sur la touche [SRC]. Poursuivre l'appel en cours 1. Appuyez sur la molette [AUD]. 2. Tournez la molette [AUD]. Sélectionnez l’affichage "REJECT". 3. Appuyez sur la molette [AUD]. Répondre à l'appel en attente après avoir mis fin à l'appel en cours Appuyez sur la touche [SRC]. Basculer entre l'appel en cours et l'appel en attente Appuyez sur la molette [AUD]. Pendant un appel Mettre fin à un appel Appuyez sur la touche [SRC]. Passer en mode privé ( ) Appuyez sur la molette [AUD] pendant au moins 1 seconde. Cette touche permet de basculer entre le mode conversation privée ("PV TALK") et le mode conversation mains libres ("HF TALK"). Ajustez le volume sonore pendant un appel Tournez la molette [AUD]. Autres fonctions Effacement du message de déconnexion Appuyez sur la touche [DISP] pendant au moins 1 seconde. Passage d'un mode d'affichage à un autre Appuyez sur la touche [DISP]. Vous pouvez passer du répertoire téléphonique à la liste d'appels. Enregistrement sur la liste préréglée des numéros composés 1. Entrez le numéro de téléphone que vous souhaitez enregistrer Entrez le numéro de téléphone en référence à ce qui suit: Composer un numéro/ Appeler un numéro présent dans le journal des appels/ Appeler un numéro du répertoire téléphonique 2. Sélectionnez la touche que vous souhaitez enregistrer Appuyez sur la touche [1] à [6] pendant au moins 2 secondes. 3. Sortez du mode de sélection de la méthode de numérotation Appuyez sur la touche [MENU]. Éléments paramétrés dans le mode Menu * Pour passer en mode Menu, appuyez sur la molette [AUD] pendant au moins 1 seconde. Affichage "DVC REGIST"*/ "DVC REG"* "S-DVC SELECT"*/ "S-DVC SEL"* "PHONE SEL"*/ "PHN-SEL"* "AUDIO SEL"*/ "AUD-SEL"* "DIALING MODE"*/ "D.MODE"* "SMS DOWNLOAD"*/ "SMS DL"* "SMS INBOX"*/ "INBOX"* "VOICE TAG"*/ "VOICETAG"* "VOICE RECOG"*/ "V-RECOG"* "DEVICE DEL"*/ "DVC-DEL"*/ "PHN-DEL"* "DVC-STATUS"/ "D-STATUS" "PIN EDIT"* "AUTO ANS"/ "ANS" "SP SEL"/ "SPK" "CALL BEEP"/ "C-BP" "BT FW UP" Aperçu du réglage Enregistrer un appareil Bluetooth (association). Voir page 54. Permet l'enregistrement d'un appareil spécial qui ne peut pas être enregistré normalement. Voir page 55. Sélectionner un téléphone portable pour une connexion mains libres. Voir page 56. Sélectionner le lecteur audio à connecter. Voir page 56. Sélectionnez une méthode de numérotation Voir page 40. Télécharger un message court. Voir page 58. Afficher le message court reçu. Voir page 58. Enregistrer la balise vocale pour la "reconnaissance vocale". Voir page 56. Effectuer un appel par numérotation vocale Voir page 40. Annuler l'enregistrement de l'appareil Bluetooth. Voir page 56. "HF-CONNECT"/ "AD-CONNECT"/ "BAT"/ "SGNL": Afficher le statut de l'appareil Bluetooth. Voir page 64. Spécifier le code PIN nécessaire lors de l'enregistrement de cet appareil à l'aide de l'appareil Bluetooth. Voir page 55. "OFF"/ "0" – "99": Répondre automatiquement à un appel après une période de temps préréglée pour réponse automatique. Voir page 64. "FRT"/ "F-R"/ "F-L": Spécifier le haut-parleur de sortie vocale. Voir page 64. "ON"/ "OFF": Émettre un bip à partir du haut-parleur lorsqu'un appel survient. Voir page 64. Pour savoir comment mettre à jour le micrologiciel, visitez notre site Internet. http://www.kenwood.com/ cs/ce/bt/ Français | B64-4713-00̲10̲KCA-BT300̲KE.indb 41 41 10/03/12 14:51 Fonctionnement de base de la téléphonie mains libres (Modèle B) Avant utilisation • Vous devez enregistrer votre téléphone portable avant de l'utiliser avec cet appareil. Pour plus de détails, référez-vous à la section <Enregistrer un appareil Bluetooth> (page 54). • Si vous avez enregistré plusieurs téléphones portables, vous devez en choisir un. <Sélection de l’appareil Bluetooth que vous souhaitez connecter> (page 56). • Pour utiliser le répertoire téléphonique, il est nécessaire de l'avoir téléchargé auparavant sur cet appareil. Pour plus de détails, voir <Téléchargement du répertoire téléphonique> (page 55). • Pour connaître le mode de fonctionnement dans le mode Commande de fonction, référez-vous au Manuel d'Instructions de l'Unité de commande. • Pour plus d'informations à propos de la fonction associée au symbole [ ], référez-vous à la section <Note concernant le fonctionnement> (page 64). Effectuer un appel Méthode de numérotation 1. Entrez en mode méthode de numérotation Appuyez sur la touche [AUTO]/ [TI] pendant au moins 1 seconde. 2. Sélectionnez une méthode de numérotation Appuyez sur la molette [AUD]. "NUMBER DIAL" » "PHONE BOOK1" » "PHONE BOOK2" » "OUT-CALL" » "IN-CALL" » "MISSED-CALL" 3 Les modes de fonctionnement dans les modes cidessus sont décrits ci-dessous. 3. Sortez du mode de sélection de la méthode de numérotation Appuyez sur la touche [AUTO]/ [TI] pendant au moins 1 seconde. 3 Saisissez un numéro ( ) 2-1. Sélectionnez l’affichage "NUMBER DIAL". 2-2. Entrez un numéro de téléphone Appuyez sur la touche numéro ([1] à [0]), #([FM]), *([AM]), ou +([¢]) sur la télécommande. 2-3. Effectuer un appel Appuyez sur la touche [DIRECT] sur la télécommande. ☞ Vous pouvez entrer 32 chiffres au maximum. 3 Numérotation rapide (Numérotation préréglée) 2-1. Sélectionnez l’affichage "NUMBER DIAL". 2-2. Sélectionnez le numéro de numérotation préréglée 2-2-1. Appuyez sur la touche [SEARCH]. 2-2-2. Sélectionnez le numéro à rappeler en tournant la molette [AUD]. 2-2-3. Appuyez sur la molette [AUD]. 2-3. Effectuer un appel Appuyez sur la molette [AUD] pendant au moins 1 seconde. ☞ Vous devez enregistrer le numéro de numérotation préréglée. (page 43) 42 | 3 Appeler un numéro présent dans le journal des appels ( ) 2-1. Sélectionnez l'affichage "OUT-CALL" (appel sortant), "IN-CALL" (appel entrant), ou "MISSED-CALL" (appel manqué). 2-2. Sélectionnez un nom ou un numéro de téléphone Tournez la molette [AUD] ou poussez-la vers le haut ou vers le bas. 2-3. Effectuer un appel Appuyez sur la molette [AUD] pendant au moins 1 seconde. ) 3 Appeler un numéro du répertoire téléphonique ( 2-1. Sélectionnez l'affichage "PHONE BOOK1" et passez à l'étape 2-2. Sélectionnez l'affichage "PHONE BOOK2" et passez à l'étape 2-3. 2-2. Sélectionnez la première lettre à rechercher Type d’opération Déplacer vers le caractère suivant. Déplacer vers la rangée suivante. Déterminez la première lettre sélectionnée. Opération Tournez la molette [AUD] ou poussez-la vers la droite ou vers la gauche. Poussez la molette [AUD] vers le haut ou vers le bas. Appuyez sur la molette [AUD] pendant au moins 1 seconde. 2-3. Sélectionnez le nom Type d’opération Passer au numéro de téléphone suivant. Passer au nom suivant. Opération Tournez la molette [AUD] ou poussez-la vers le haut ou vers le bas. Poussez la molette [AUD] vers la droite ou vers la gauche. 2-4. Effectuer un appel Appuyez sur la molette [AUD] pendant au moins 1 seconde. Effectuer un appel par numérotation vocale 1. Sélectionnez la reconnaissance vocale dans le mode Commande de fonction Sélectionnez "MENU" > "VOICE RECOG". "V-RECOG READY" est affiché. 2. Appuyez sur la molette [AUD]. "PB NAME" est affiché. Lorsque vous entendez un bip, prononcez le nom dans un délai de 2 secondes. 3. "PN TYPE" s'affiche. Lorsque vous entendez un bip, prononcez la catégorie dans un délai de 2 secondes. 4. Effectuer un appel Cette étape est la même que l'étape 3 de la procédure <Appeler un numéro du répertoire téléphonique>. Vous pouvez effectuer un appel ou sélectionner une catégorie. ☞ Si l'appareil ne parvient pas à reconnaître votre voix, un message est affiché. Vous pouvez refaire un essai en appuyant sur la molette [AUD]. Voir page 68. ☞ Le nom et la catégorie nécessitent tous les deux l'enregistrement d'une balise vocale. Voir page 56. ☞ Le son audio n'est pas émis pendant la reconnaissance vocale. KCA-BT300 B64-4713-00̲10̲KCA-BT300̲KE.indb 42 10/03/12 14:51 Affichage du type de numéro de téléphone (catégorie) Affichage "General" "Home" "Mobile" Description Généralités Domicile Portable Affichage "Office" "Other" Description Bureau Autre Recevoir un appel Répondre à un appel téléphonique Appuyez sur la touche [AUD]. ☞ Insérer un disque tel qu'un CD aura pour conséquence de couper votre appel. Rejeter un appel entrant Appuyez sur la touche [ATT] pendant au moins 1 seconde. Appel en attente Répondre à un appel entrant en mettant en attente l'appel en cours 1. Appuyez sur la touche [AUD]. 2. Tournez la molette [AUD] ou poussez-la vers le haut ou vers le bas. Sélectionnez l’affichage "ANSWER". 3. Appuyez sur la touche [AUD]. Répondre à un appel entrant après avoir mis fin à l'appel en cours Appuyez sur la touche [SRC]. Poursuivre l'appel en cours 1. Appuyez sur la touche [AUD]. 2. Tournez la molette [AUD] ou poussez-la vers le haut ou vers le bas. Sélectionnez l’affichage "REJECT". 3. Appuyez sur la touche [AUD]. Répondre à l'appel en attente après avoir mis fin à l'appel en cours Appuyez sur la touche [ATT] pendant au moins 1 seconde. Basculer entre l'appel en cours et l'appel en attente Appuyez sur la touche [AUD]. Pendant un appel Mettre fin à un appel Appuyez sur la touche [SRC]. Passer en mode privé ( ) Appuyez sur la touche [38]. Cette touche permet de basculer entre le mode conversation privée ("PRVT") et le mode conversation mains libres. Ajustez le volume sonore pendant un appel Tournez la molette [AUD]. Autres fonctions Effacement du message de déconnexion Appuyez sur la touche [AUTO]/ [TI] pendant au moins 1 seconde. Passage d'un mode d'affichage à un autre Appuyez sur la touche [38] pendant au moins 1 seconde. Vous pouvez passer du répertoire téléphonique à la liste d'appels. Enregistrement sur la liste préréglée des numéros composés 1. Entrez le numéro de téléphone que vous souhaitez enregistrer Entrez le numéro de téléphone en référence à ce qui suit: Composer un numéro/ Appeler un numéro présent dans le journal des appels/ Appeler un numéro du répertoire téléphonique 2. Sélectionnez la touche que vous souhaitez enregistrer 2-1. Appuyez sur la touche [SEARCH]. 2-2. Sélectionnez le numéro à mettre en mémoire en tournant la molette [AUD]. 2-3. Appuyez sur la molette [AUD] pendant au moins 1 seconde. 3. Sortez du mode de sélection de la méthode de numérotation Appuyez sur la touche [SEARCH]. Éléments paramétrés dans le mode Commande de fonction * Pour passer en mode Menu, appuyez sur la molette [AUD] pendant au moins 1 seconde. Affichage "DVC REGIST"* Aperçu du réglage Enregistrer un appareil Bluetooth (association). Voir page 54. "S-DVC SELECT"* Permet l'enregistrement d'un appareil spécial qui ne peut pas être enregistré normalement. Voir page 55. "PHONE SEL"* Sélectionner un téléphone portable pour une connexion mains libres. Voir page 56. "AUD SEL"* Sélectionner le lecteur audio à connecter. Voir page 56. "SMS Télécharger un message court. Voir page 58. DOWNLOAD" "SMS INBOX" Afficher le message court reçu. Voir page 58. "VOICE TAG" Enregistrer la balise vocale pour la "reconnaissance vocale". Voir page 56. "VOICE RECOG" Effectuer un appel par numérotation vocale Voir page 42. "DEVICE DEL"* Annuler l'enregistrement de l'appareil Bluetooth. Voir page 56. "DVC STATUS"* Afficher le statut de l'appareil Bluetooth. "PIN EDIT"* Spécifier le code PIN nécessaire lors de l'enregistrement de cet appareil à l'aide de l'appareil Bluetooth. Voir page 55. "AUTO ANS" "OFF"/ "0s" – "99s": Répondre automatiquement à un appel après une période de temps préréglée pour réponse automatique. Voir page 64. "MIC GAIN" "–2" – "0" – "+2": Régler la sensibilité du microphone pour un appel téléphonique. "NR LEVEL" "–2" – "0" – "+2": Réduire les bruits générés par l'environnement ambiant sans modifier le volume du microphone. "SP SEL" "Front"/ "F-R"/ "F-L": Spécifier le haut-parleur de sortie vocale. Voir page 64. "CALL BEEP" "ON"/ "OFF": Émettre un bip à partir du haut-parleur lorsqu'un appel survient. Voir page 64. "BT F/W UPDATE" Pour savoir comment mettre à jour le micrologiciel, visitez notre site Internet. http://www.kenwood.com/cs/ce/bt/ Français | B64-4713-00̲10̲KCA-BT300̲KE.indb 43 43 10/03/12 14:51 Fonctionnement de base de la téléphonie mains libres (Modèle C) Avant utilisation • Vous devez enregistrer votre téléphone portable avant de l'utiliser avec cet appareil. Pour plus de détails, référez-vous à la section <Enregistrer un appareil Bluetooth> (page 54). • Si vous avez enregistré plusieurs téléphones portables, vous devez en choisir un. <Sélection de l’appareil Bluetooth que vous souhaitez connecter> (page 56). • Pour utiliser le répertoire téléphonique, il est nécessaire de l'avoir téléchargé auparavant sur cet appareil. Pour plus de détails, voir <Téléchargement du répertoire téléphonique> (page 55). • Pour connaître le mode de fonctionnement dans le mode Menu, référez-vous au Manuel d'Instructions de l'Unité de commande. • Pour plus d'informations à propos de la fonction associée au symbole [ ], référez-vous à la section <Note concernant le fonctionnement> (page 64). Effectuer un appel Méthode de numérotation 1. Entrez en mode méthode de numérotation Appuyez sur la touche [MUTE] pendant au moins 1 seconde. 2. Entrez en mode de sélection de la méthode de numérotation Tournez la molette [VOL] pour sélectionner "Dialing Mode", puis appuyez sur la touche [ENTER]. 3. Sélectionnez une méthode de numérotation Appuyez sur la touche [ENTER]. "DIAL" » "INITIAL" » "P-BOOK" » "OUT-CALL" » "INCALL" » "MIS-CALL" 3 Les modes de fonctionnement dans les modes cidessus sont décrits ci-dessous. 4. Sortez du mode de sélection de la méthode de numérotation Appuyez sur la touche [MUTE] pendant au moins 1 seconde. 3 Saisissez un numéro ( ) 2-1. Sélectionnez l’affichage "DIAL". 2-2. Entrez un numéro de téléphone Type d’opération Sélectionner les caractères. Déterminer les caractères. Effacer les caractères. Opération Tournez la molette [VOL]. Appuyez sur la touche [ ]. Appuyez sur la touche [ ]. 2-3. Effectuer un appel Appuyez sur la touche [ENTER] sur la télécommande. ☞ Vous pouvez entrer 32 chiffres au maximum. 3 Numérotation rapide (Numérotation préréglée) 2-1. Sélectionnez l’affichage "DIAL". 2-2. Sélectionnez le numéro de numérotation préréglée Appuyez sur la touche [1] à [6]. 44 | 2-3. Effectuer un appel Appuyez sur la touche [ENTER] pendant au moins 1 seconde. ☞ Vous devez enregistrer le numéro de numérotation préréglée. (page 45) 3 Appeler un numéro présent dans le journal des appels ( ) 2-1. Sélectionnez l'affichage "OUT-CALL" (appel sortant), "INCALL" (appel entrant), ou "MIS-CALL" (appel manqué). 2-2. Sélectionnez un nom ou un numéro de téléphone Appuyez sur la touche [u] ou [d]. 2-3. Effectuer un appel Appuyez sur la touche [38] pendant au moins 1 seconde. 3 Appeler un numéro du répertoire téléphonique ( ) 2-1. Sélectionnez l'affichage "INITIAL" et passez à l'étape 2-2. Sélectionnez l'affichage "P-BOOK" et passez à l'étape 2-3. 2-2. Sélectionnez la première lettre à rechercher Type d’opération Déplacer vers le caractère suivant. Déplacer vers la rangée suivante. Déterminez la première lettre sélectionnée. Opération Tournez la molette [VOL] ou appuyez sur la touche [ ] ou [ ]. Appuyez sur la touche [u] ou [d]. Appuyez sur la touche [ENTER] pendant au moins 1 seconde. 2-3. Sélectionnez le nom Type d’opération Passer au numéro de téléphone suivant. Passer au nom suivant. Opération Tournez la molette [VOL] ou appuyez sur la touche [u] ou [d]. Appuyez sur la touche [ ] ou [ ]. 2-4. Effectuer un appel Appuyez sur la touche [ENTER] pendant au moins 1 seconde. Effectuer un appel par numérotation vocale 1. Entrez en mode Menu Bluetooth Appuyez sur la touche [MUTE] pendant au moins 1 seconde. 2. Entrez en mode d'appel par numérotation vocale Tournez la molette [VOL] pour sélectionner "Voice Recognize". 3. Appuyez sur la touche [ENTER]. "Ready?" s'affiche. 4. Appuyez sur la touche [ENTER]. "PB Name?" est affiché. Lorsque vous entendez un bip, prononcez le nom dans un délai de 2 secondes. 5. Appuyez sur la touche [1]. "PN Type?" est affiché. Lorsque vous entendez un bip, prononcez la catégorie dans un délai de 2 secondes. KCA-BT300 B64-4713-00̲10̲KCA-BT300̲KE.indb 44 10/03/12 14:51 6. Effectuer un appel Cette étape est la même que l'étape 3 de la procédure <Appeler un numéro du répertoire téléphonique>. Vous pouvez effectuer un appel ou sélectionner une catégorie. ☞ Si l'appareil ne parvient pas à reconnaître votre voix, un message est affiché. Appuyez sur la touche [ENTER] pour faire une nouvelle tentative de saisie vocale. Voir page 68. ☞ Le nom et la catégorie nécessitent tous les deux l'enregistrement d'une balise vocale. Voir page 56. ☞ Le son audio n'est pas émis pendant la reconnaissance vocale. Affichage du type de numéro de téléphone (catégorie) Affichage "GE"/ "GENERAL" "HM"/ "HOME" "MO"/ "MOBILE" Description Généralités Domicile Portable Affichage "OF"/ "OFFICE" "OT"/ "OTHER" Description Bureau Autre Recevoir un appel Répondre à un appel téléphonique Appuyez sur la touche [ENTER] ou sur une des touches de [1] à [6] . ☞ Insérer un disque tel qu'un CD aura pour conséquence de couper votre appel. Rejeter un appel entrant Appuyez sur la touche [TUN], [iPod] ou [AUX]. Appel en attente Répondre à un appel entrant en mettant en attente l'appel en cours 1. Appuyez sur la touche [ENTER]. 2. Tournez la molette [VOL]. Sélectionnez l’affichage "ANSWER". 3. Appuyez sur la touche [ENTER]. Répondre à un appel entrant après avoir mis fin à l'appel en cours Appuyez sur la touche [TUN], [iPod] ou [AUX]. Répondre à l'appel en attente après avoir mis fin à l'appel en cours Appuyez sur la touche [TUN], [iPod] ou [AUX]. Basculer entre l'appel en cours et l'appel en attente Appuyez sur la touche [ENTER]. Pendant un appel Mettre fin à un appel Appuyez sur la touche [TUN], [iPod] ou [AUX]. Passer en mode privé ( ) Appuyez sur la touche [1]. Cette touche permet de basculer entre le mode conversation privée ("PV TALK") et le mode conversation mains libres ("HF TALK"). Ajustez le volume sonore pendant un appel Tournez la molette [VOL]. Autres fonctions Effacement du message de déconnexion Appuyez sur la touche [MUTE] pendant au moins 1 seconde. Passage d'un mode d'affichage à un autre Appuyez sur la touche [DISP]. Vous pouvez passer du répertoire téléphonique à la liste d'appels. Enregistrement sur la liste préréglée des numéros composés 1. Entrez le numéro de téléphone que vous souhaitez enregistrer Entrez le numéro de téléphone en référence à ce qui suit: Composer un numéro/ Appeler un numéro présent dans le journal des appels/ Appeler un numéro du répertoire téléphonique 2. Sélectionnez la touche que vous souhaitez enregistrer Appuyez sur la touche [1] à [6] pendant au moins 2 secondes. 3. Sortez du mode de sélection de la méthode de numérotation Appuyez sur la touche [MUTE] pendant au moins 1 seconde. Éléments paramétrés dans le mode Menu * Pour entrer dans le mode Menu, appuyez sur la touche [ENTER] pendant au moins 1 seconde. Affichage "DVC REG"* "SDVC SEL"* Aperçu du réglage Enregistrer un appareil Bluetooth (association). Voir page 54. Permet l'enregistrement d'un appareil spécial qui ne peut pas être enregistré normalement. Voir page 55. "PHN-SEL"* Sélectionner un téléphone portable pour une connexion mains libres. Voir page 56. "AUD-SEL"* Sélectionner le lecteur audio à connecter. Voir page 56. "SMS DL"* Télécharger un message court. Voir page 58. "IN BOX"* Afficher le message court reçu. Voir page 58. "VOICE TAG"* Enregistrer la balise vocale pour la "reconnaissance vocale". Voir page 56. "V-RECOG"* Effectuer un appel par numérotation vocale Voir page 44. "DVC-DEL"* Annuler l'enregistrement de l'appareil Bluetooth. Voir page 56. "D-STATUS" "HF-CON"/ "AD-CON"/ "BAT"/ "SGNL": Afficher le statut de l'appareil Bluetooth. Voir page 64. "PIN EDIT"* Spécifier le code PIN nécessaire lors de l'enregistrement de cet appareil à l'aide de l'appareil Bluetooth. Voir page 55. "ANS" "OFF"/ "0" – "99": Répondre automatiquement à un appel après une période de temps préréglée pour réponse automatique. Voir page 64. "SPK" "FRT"/ "F-R"/ "F-L": Spécifier le haut-parleur de sortie vocale. Voir page 64. "C-BP" "ON"/ "OFF": Émettre un bip à partir du haut-parleur lorsqu'un appel survient. Voir page 64. "BT F/W Pour savoir comment mettre à jour le micrologiciel, visitez Update" notre site Internet. http://www.kenwood.com/cs/ce/bt/ Français | B64-4713-00̲10̲KCA-BT300̲KE.indb 45 45 10/03/12 14:51 Fonctionnement de base de la téléphonie mains libres (Modèle D) Avant utilisation • Vous devez enregistrer votre téléphone portable avant de l'utiliser avec cet appareil. Pour plus de détails, référez-vous à la section <Enregistrer un appareil Bluetooth> (page 54). • Si vous avez enregistré plusieurs téléphones portables, vous devez en choisir un. <Sélection de l’appareil Bluetooth que vous souhaitez connecter> (page 56). • Pour utiliser le répertoire téléphonique, il est nécessaire de l'avoir téléchargé auparavant sur cet appareil. Pour plus de détails, voir <Téléchargement du répertoire téléphonique> (page 55). • Pour connaître le mode de fonctionnement dans le mode Menu, référez-vous au Manuel d'Instructions de l'Unité de commande. • Pour plus d'informations à propos de la fonction associée au symbole [ ], référez-vous à la section <Note concernant le fonctionnement> (page 64). Effectuer un appel Méthode de numérotation 1. Sélectionnez la méthode de numérotation dans le mode Menu Sélectionnez l’affichage "DIALING MODE"/ "D.MODE". 2. Sélectionnez une méthode de numérotation Appuyez sur la touche [38]. • "NUMBER DIAL" » "PHONE BOOK1" » "PHONE BOOK2" » "OUT-CALL" » "IN-CALL" » "MISSED CALLS" • "N-DIAL" » "PH-BOOK1" » "PH-BOOK2" » "OUT-CALL" » "IN-CALL" » "MIS-CALL" 3 Les modes de fonctionnement dans les modes cidessus sont décrits ci-dessous. 3. Sortez du mode de sélection de la méthode de numérotation Sortir du mode menu. 3 Saisissez un numéro ( ) 2-1. Sélectionnez l'affichage "NUMBER DIAL"/ "N-DIAL". 2-2. Entrez un numéro de téléphone Appuyez sur la touche numéro ([1] à [0]), #([FM]), *([AM]), ou +([¢]) sur la télécommande. 2-3. Effectuer un appel Appuyez sur la touche [DIRECT] sur la télécommande. ☞ Vous pouvez entrer 32 chiffres au maximum. 3 Numérotation rapide (Numérotation préréglée) 2-1. Sélectionnez l'affichage "NUMBER DIAL"/ "N-DIAL". 2-2. Sélectionnez le numéro de numérotation préréglée Appuyez sur la touche [1] à [6]. 2-3. Effectuer un appel Appuyez sur la touche [38] pendant au moins 1 seconde. ☞ Vous devez enregistrer le numéro de numérotation préréglée. (page 47) 3 Appeler un numéro présent dans le journal des appels ( ) 2-1. Sélectionnez l'affichage "OUT-CALL" (appel sortant), "IN-CALL" (appel entrant), ou "MISSED CALLS"/"MISCALL" (appel manqué). 46 | 2-2. Sélectionnez un nom ou un numéro de téléphone Poussez la molette de commande vers le haut ou vers le bas. 2-3. Effectuer un appel Appuyez sur la touche [38] pendant au moins 1 seconde. 3 Appeler un numéro du répertoire téléphonique ( ) 2-1. Sélectionnez l'affichage "PHONE BOOK1"/"PH-BOOK1" et passez à l'étape 2-2. Sélectionnez l'affichage "PHONE BOOK2"/"PH-BOOK2" et passez à l'étape 2-3. 2-2. Sélectionnez la première lettre à rechercher Type d’opération Déplacer vers le caractère suivant. Déplacer vers la rangée suivante. Déterminez la première lettre sélectionnée. Opération Poussez la molette de commande vers la droite ou vers la gauche. Poussez la molette de commande vers le haut ou vers le bas. Appuyez sur la touche [38] pendant au moins 1 seconde. 2-3. Sélectionnez le nom Type d’opération Passer au numéro de téléphone suivant. Passer au nom suivant. Opération Poussez la molette de commande vers le haut ou vers le bas. Poussez la molette de commande vers la droite ou vers la gauche. 2-4. Effectuer un appel Appuyez sur la touche [38] pendant au moins 1 seconde. Effectuer un appel par numérotation vocale 1. Sélectionnez la reconnaissance vocale dans le mode Menu Sélectionnez l'affichage "VOICE RECOG"/ "V-RECOG". 2. Appuyez sur la touche [38] pendant au moins 1 seconde. "V-RECOG READY"/ "VR READY" est affiché. 3. Appuyez sur la touche [38]. "PB NAME" est affiché. Lorsque vous entendez un bip, prononcez le nom dans un délai de 2 secondes. 4. "PB TYPE"/ "PN type" est affiché. Lorsque vous entendez un bip, prononcez la catégorie dans un délai de 2 secondes. 5. Effectuer un appel Cette étape est la même que l'étape 3 de la procédure <Appeler un numéro du répertoire téléphonique>. Vous pouvez effectuer un appel ou sélectionner une catégorie. ☞ Si l'appareil ne parvient pas à reconnaître votre voix, un message est affiché. Appuyez sur la touche [38] pour faire une nouvelle tentative de saisie vocale. Voir page 68. ☞ Le nom et la catégorie nécessitent tous les deux l'enregistrement d'une balise vocale. Voir page 56. ☞ Le son audio n'est pas émis pendant la reconnaissance vocale. KCA-BT300 B64-4713-00̲10̲KCA-BT300̲KE.indb 46 10/03/12 14:51 Affichage du type de numéro de téléphone (catégorie) Affichage "GE"/ "GENERAL" "HM"/ "HOME" "MO"/ "MOBILE" Description Généralités Domicile Portable Affichage "OF"/ "OFFICE" "OT"/ "OTHER" Description Bureau Autre Recevoir un appel Répondre à un appel téléphonique Modèle D-1: Appuyez sur la molette de commande ou sur l'une des touches de [1] à [6] Modèle D-2: Appuyez sur la touche [VOL] ou sur une des touches de [1] à [6] ☞ Insérer un disque tel qu'un CD aura pour conséquence de couper votre appel. Rejeter un appel entrant Appuyez sur la touche [SRC]. Appel en attente Répondre à un appel entrant en mettant en attente l'appel en cours 1. Modèle D-1: Appuyez sur la molette de commande. Modèle D-2: Appuyez sur la molette [VOL]. 2. Poussez la molette de commande vers le haut ou vers le bas. Sélectionnez l’affichage "ANSWER". 3. Modèle D-1: Appuyez sur la molette de commande. Modèle D-2: Appuyez sur la molette [VOL]. Répondre à un appel entrant après avoir mis fin à l'appel en cours Appuyez sur la touche [SRC]. Poursuivre l'appel en cours 1. Modèle D-1: Appuyez sur la molette de commande. Modèle D-2: Appuyez sur la molette [VOL]. 2. Poussez la molette de commande vers le haut ou vers le bas. Sélectionnez l’affichage "REJECT". 3. Modèle D-1: Appuyez sur la molette de commande. Modèle D-2: Appuyez sur la molette [VOL]. Répondre à l'appel en attente après avoir mis fin à l'appel en cours Appuyez sur la touche [AUTO]/ [TI] pendant au moins 1 seconde. Basculer entre l'appel en cours et l'appel en attente Modèle D-1: Appuyez sur la molette de commande. Modèle D-2: Appuyez sur la molette [VOL]. Pendant un appel Mettre fin à un appel Appuyez sur la touche [SRC]. Passer en mode privé ( ) Appuyez sur la touche [38]. Cette touche permet de basculer entre le mode conversation privée ("PV TALK") et le mode conversation mains libres ("HF TALK"). Ajustez le volume sonore pendant un appel Modèle D-1: Tournez la molette de commande. Modèle D-2: Tournez la molette [VOL]. Autres fonctions Effacement du message de déconnexion Appuyez sur la touche [AUTO]/ [TI] pendant au moins 1 seconde. Passage d'un mode d'affichage à un autre Appuyez sur la touche [AUTO]/ [TI]. Vous pouvez passer du répertoire téléphonique à la liste d'appels. Enregistrement sur la liste préréglée des numéros composés 1. Entrez le numéro de téléphone que vous souhaitez enregistrer Entrez le numéro de téléphone en référence à ce qui suit: Composer un numéro/ Appeler un numéro présent dans le journal des appels/ Appeler un numéro du répertoire téléphonique 2. Sélectionnez la touche que vous souhaitez enregistrer Appuyez sur la touche [1] à [6] pendant au moins 2 secondes. 3. Sortez du mode de sélection de la méthode de numérotation Appuyez sur la touche [MENU]. Éléments paramétrés dans le mode Menu * Pour passer en mode Menu, appuyez sur la molette de commande pendant au moins 1 seconde. Affichage "DVC REGIST"*/ "DVC REG"* "S-DVC SELECT"*/ "S-DVC SEL"* "PHONE SEL"*/ "PHN-SEL"* "DIALING MODE"*/ "D.MODE"* "AUDIO SEL"*/ "AUD-SEL"* "SMS DOWNLOAD"*/ "SMS DL"* "SMS INBOX"*/ "INBOX"* "VOICE TAG"*/ "VOICETAG"* "VOICE RECOG"*/ "V-RECOG"* "DEVICE DEL"*/ "DVC-DEL"* "DVC-STATUS"/ "D-STATUS" "PIN EDIT"* Aperçu du réglage Enregistrer un appareil Bluetooth (association). Voir page 54. Permet l'enregistrement d'un appareil spécial qui ne peut pas être enregistré normalement. Voir page 55. Sélectionner un téléphone portable pour une connexion mains libres. Voir page 56. Sélectionnez une méthode de numérotation Voir page 46. Sélectionner le lecteur audio à connecter. Voir page 56. Télécharger un message court. Voir page 58. Afficher le message court reçu. Voir page 58. Enregistrer la balise vocale pour la "reconnaissance vocale". Voir page 56. Effectuer un appel par numérotation vocale Voir page 46. Annuler l'enregistrement de l'appareil Bluetooth. Voir page 56. "HF-CONNECT"/ "AD-CONNECT"/ "BAT"/ "SGNL": Afficher le statut de l'appareil Bluetooth. Voir page 64. Spécifier le code PIN nécessaire lors de l'enregistrement de cet appareil à l'aide de l'appareil Bluetooth. Voir page 55. "AUTO ANS"/ "OFF"/ "0" – "99": Répondre automatiquement à "ANS" un appel après une période de temps préréglée pour réponse automatique. Voir page 64. "SP SEL"/ "FRT"/ "F-R"/ "F-L": Spécifier le haut-parleur de sortie "SPK" vocale. Voir page 64. "CALL BEEP"/ "C-BP" "ON"/ "OFF": Émettre un bip à partir du haut-parleur lorsqu'un appel survient. Voir page 64. Français | B64-4713-00̲10̲KCA-BT300̲KE.indb 47 47 10/03/12 14:51 Fonctionnement de base de la téléphonie mains libres (Modèle E) Avant utilisation • Vous devez enregistrer votre téléphone portable avant de l'utiliser avec cet appareil. Pour plus de détails, référez-vous à la section <Enregistrer un appareil Bluetooth> (page 54). • Si vous avez enregistré plusieurs téléphones portables, vous devez en choisir un. <Sélection de l’appareil Bluetooth que vous souhaitez connecter> (page 56). • Pour utiliser le répertoire téléphonique, il est nécessaire de l'avoir téléchargé auparavant sur cet appareil. Pour plus de détails, voir <Téléchargement du répertoire téléphonique> (page 55). • Pour connaître le mode de fonctionnement dans le mode Commande de fonction, référez-vous au Manuel d'Instructions de l'Unité de commande. • Pour plus d'informations à propos de la fonction associée au symbole [ ], référez-vous à la section <Note concernant le fonctionnement> (page 64). Effectuer un appel Méthode de numérotation 1. Entrez en mode méthode de numérotation Appuyez sur la touche [ATT] pendant au moins 1 seconde. 2. Sélectionnez une méthode de numérotation Appuyez sur le bouton de commande ([38]). "DIAL" » "INITIAL" » "P-BOOK" » "OUT-CALL" » "IN-CALL" » "MIS-CALL" 3 Les modes de fonctionnement dans les modes cidessus sont décrits ci-dessous. 3. Sortez du mode de sélection de la méthode de numérotation Appuyez sur la touche [ATT] pendant au moins 1 seconde. 3 Saisissez un numéro ( ) 2-1. Sélectionnez l’affichage "DIAL". 2-2. Entrez un numéro de téléphone Appuyez sur la touche numéro ([1] à [0]), #([FM]), *([AM]), ou +([¢]) sur la télécommande. 2-3. Effectuer un appel Appuyez sur la touche [DIRECT] sur la télécommande. ☞ Vous pouvez entrer 32 chiffres au maximum. 3 Numérotation rapide (Numérotation préréglée) 2-1. Sélectionnez l’affichage "DIAL". 2-2. Sélectionnez le numéro de numérotation préréglée Modèle E-1: Appuyez sur la touche [1] à [6]. Modèle E-2: 2-1. Appuyez sur la touche [FNC]. 2-2. Sélectionnez le numéro à rappeler en tournant la molette de commande. 2-3. Appuyez sur la molette de commande. 2-3. Effectuer un appel Appuyez sur le bouton de commande ([38]) pendant au moins 1 seconde. 3 Appeler un numéro présent dans le journal des appels ( ) 2-1. Sélectionnez l'affichage "OUT-CALL" (appel sortant), "INCALL" (appel entrant), ou "MIS-CALL" (appel manqué). 2-2. Sélectionnez un nom ou un numéro de téléphone Poussez la molette de commande vers le haut ou vers le bas. 2-3. Effectuer un appel Appuyez sur le bouton de commande ([38]) pendant au moins 1 seconde. 3 Appeler un numéro du répertoire téléphonique ( ) 2-1. Sélectionnez l'affichage "INITIAL" et passez à l'étape 2-2. Sélectionnez l'affichage "P-BOOK" et passez à l'étape 2-3. 2-2. Sélectionnez la première lettre à rechercher Type d’opération Déplacer vers le caractère suivant. Déplacer vers la rangée suivante. Déterminez la première lettre sélectionnée. Opération Poussez la molette de commande vers la droite ou vers la gauche. Poussez la molette de commande vers le haut ou vers le bas. Appuyez sur le bouton de commande ([38]). 2-3. Sélectionnez le nom Type d’opération Passer au numéro de téléphone suivant. Passer au nom suivant. Opération Poussez la molette de commande vers le haut ou vers le bas. Poussez la molette de commande vers la droite ou vers la gauche. 2-4. Effectuer un appel Appuyez sur le bouton de commande ([38]) pendant au moins 1 seconde. Effectuer un appel par numérotation vocale 1. Sélectionnez la reconnaissance vocale dans le mode Commande de fonction Sélectionnez "BT" > "V-REC". 2. Appuyez sur le bouton de commande ([38]). "PB Name?" est affiché. Lorsque vous entendez un bip, prononcez le nom dans un délai de 2 secondes. 3. "PN Type?" est affiché. Lorsque vous entendez un bip, prononcez la catégorie dans un délai de 2 secondes. 4. Effectuer un appel Cette étape est la même que l'étape 3 de la procédure <Appeler un numéro du répertoire téléphonique>. Vous pouvez effectuer un appel ou sélectionner une catégorie. ☞ Si l'appareil ne parvient pas à reconnaître votre voix, un message est affiché. Appuyez sur la touche [38] pour faire une nouvelle tentative de saisie vocale. Voir page 68. ☞ Le nom et la catégorie nécessitent tous les deux l'enregistrement d'une balise vocale. Voir page 56. ☞ Le son audio n'est pas émis pendant la reconnaissance vocale. ☞ Vous devez enregistrer le numéro de numérotation préréglée. (page 49) 48 | KCA-BT300 B64-4713-00̲10̲KCA-BT300̲KE.indb 48 10/03/12 14:51 Affichage du type de numéro de téléphone (catégorie) Affichage "General"/ "Home"/ "Mobile"/ Description Généralités Domicile Portable Affichage "Office"/ "Other"/ Description Bureau Autre Recevoir un appel Répondre à un appel téléphonique Appuyez sur la touche [AUD] ou sur une des touches de [1] à [6]. ☞ Insérer un disque tel qu'un CD aura pour conséquence de couper votre appel. Rejeter un appel entrant Appuyez sur la touche [ATT] pendant au moins 1 seconde. Appel en attente Répondre à un appel entrant en mettant en attente l'appel en cours 1. Appuyez sur la touche [AUD]. 2. Poussez la molette de commande vers le haut ou vers le bas. Sélectionnez l’affichage "ANSWER". 3. Appuyez sur la touche [AUD]. Répondre à un appel entrant après avoir mis fin à l'appel en cours Appuyez sur la touche [SRC]. Poursuivre l'appel en cours 1. Appuyez sur la touche [AUD]. 2. Poussez la molette de commande vers le haut ou vers le bas. Sélectionnez l’affichage "REJECT". 3. Appuyez sur la touche [AUD]. Répondre à l'appel en attente après avoir mis fin à l'appel en cours Appuyez sur la touche [ATT] pendant au moins 1 seconde. Basculer entre l'appel en cours et l'appel en attente Appuyez sur la touche [AUD]. Pendant un appel Mettre fin à un appel Appuyez sur la touche [SRC]. ) Passer en mode privé ( Appuyez sur le bouton de commande ([38]). Cette touche permet de basculer entre le mode conversation privée ("PRVT") et le mode conversation mains libres. Ajustez le volume sonore pendant un appel Tournez la molette [AUD]. Autres fonctions Effacement du message de déconnexion Appuyez sur la touche [ATT] pendant au moins 1 seconde. Passage d'un mode d'affichage à un autre Appuyez sur la touche [AUTO]/ [TI]. Vous pouvez passer du répertoire téléphonique à la liste d'appels. Enregistrement sur la liste préréglée des numéros composés 1. Entrez le numéro de téléphone que vous souhaitez enregistrer Entrez le numéro de téléphone en référence à ce qui suit: Composer un numéro/ Appeler un numéro présent dans le journal des appels/ Appeler un numéro du répertoire téléphonique 2. Sélectionnez la touche que vous souhaitez enregistrer Modèle E-1: Appuyez sur la touche [1] à [6] pendant au moins 2 secondes. Modèle E-2: 2-1. Appuyez sur la touche [FNC]. 2-2. Sélectionnez le numéro à mettre en mémoire en tournant la molette de commande. 2-3. Appuyez sur la molette de commande pendant au moins 1 seconde. 3. Sortez du mode de sélection de la méthode de numérotation Appuyez sur la touche [ATT] pendant au moins 1 seconde. Éléments paramétrés dans le mode Commande de fonction * Pour passer en mode Menu, appuyez sur la molette de commande pendant au moins 1 seconde. Élément MENU "Device Regist"* "SPCL DVC Select"* "Phone Selection"* "Audio Selection"* "Device Delete"* "BT DVC Status"* "PIN Code Edit"* Aperçu du réglage Enregistrer un appareil Bluetooth (association). Voir page 54. Permet l'enregistrement d'un appareil spécial qui ne peut pas être enregistré normalement. Voir page 55. Sélectionner un téléphone portable pour une connexion mains libres. Voir page 56. Sélectionner le lecteur audio à connecter. Voir page 56. Annuler l'enregistrement de l'appareil Bluetooth. Voir page 56. Afficher le statut de l'appareil Bluetooth. Spécifier le code PIN nécessaire lors de l'enregistrement de cet appareil à l'aide de l'appareil Bluetooth. Voir page 55. "Auto Answer" "OFF"/ "0s" – "99s": Répondre automatiquement à un appel après une période de temps préréglée pour réponse automatique. Voir page 64. "SP Select" "Front"/ "F-R"/ "F-L": Spécifier le haut-parleur de sortie vocale. Voir page 64. "Call Beep" "ON"/ "OFF": Émettre un bip à partir du hautparleur lorsqu'un appel survient. Voir page 64. "BT F/W Pour savoir comment mettre à jour le micrologiciel, Update" visitez notre site Internet. http://www.kenwood. com/cs/ce/bt/ BT > V-REC Effectuer un appel par numérotation vocale BT > VOICE > NAME Enregistrer une balise de nom pour la reconnaissance vocale. Voir page 56. BT > VOICE > TYPE Enregistrer une balise vocale de type (catégorie) pour la reconnaissance vocale. Voir page 56. BT > SMS > SMSDL Télécharger un message court. Voir page 58. BT > SMS > INBOX Afficher le message court reçu. Voir page 58. Français | B64-4713-00̲10̲KCA-BT300̲KE.indb 49 49 10/03/12 14:51 Fonctionnement de base de la téléphonie mains libres (Modèle F) Avant utilisation • Vous devez enregistrer votre téléphone portable avant de l'utiliser avec cet appareil. Pour plus de détails, référez-vous à la section <Enregistrer un appareil Bluetooth> (page 54). • Si vous avez enregistré plusieurs téléphones portables, vous devez en choisir un. <Sélection de l’appareil Bluetooth que vous souhaitez connecter> (page 56). • Pour utiliser le répertoire téléphonique, il est nécessaire de l'avoir téléchargé auparavant sur cet appareil. Pour plus de détails, voir <Téléchargement du répertoire téléphonique> (page 55). • Pour connaître le mode de fonctionnement dans le mode Menu, référez-vous au Manuel d'Instructions de l'Unité de commande. • Pour plus d'informations à propos de la fonction associée au symbole [ ], référez-vous à la section <Note concernant le fonctionnement> (page 64). Effectuer un appel Méthode de numérotation 1. Entrez en mode méthode de numérotation Appuyez sur la touche [ATT] pendant au moins 1 seconde. 2. Sélectionnez une méthode de numérotation Appuyez sur la touche [38]. "N-Dial" » "PH-Book1" » "PH-Book2" » "Out-Call" » "InCall" » "MIS-Call" 3 Les modes de fonctionnement dans les modes cidessus sont décrits ci-dessous. 3. Sortez du mode de sélection de la méthode de numérotation Appuyez sur la touche [ATT] pendant au moins 1 seconde. 3 Saisissez un numéro ( ) 2-1. Sélectionnez l’affichage "N-Dial". 2-2. Entrez un numéro de téléphone Appuyez sur la touche numéro ([1] à [0]), #([FM]), *([AM]), ou +([¢]) sur la télécommande. 2-3. Effectuer un appel Appuyez sur la touche [DIRECT] sur la télécommande. ☞ Vous pouvez entrer 32 chiffres au maximum. 3 Numérotation rapide (Numérotation préréglée) 2-1. Sélectionnez l’affichage "N-Dial". 2-2. Sélectionnez le numéro de numérotation préréglée Appuyez sur la touche [1] à [6]. 2-3. Effectuer un appel Appuyez sur la touche [38] pendant au moins 1 seconde. ☞ Vous devez enregistrer le numéro de numérotation préréglée. (page 51) 3 Appeler un numéro présent dans le journal des appels ( ) 2-1. Sélectionnez l'affichage "Out-Call" (appel sortant), "InCall" (appel entrant), ou "MIS-Call" (appel manqué). 50 | 2-2. Sélectionnez un nom ou un numéro de téléphone Poussez la molette de commande vers le haut ou vers le bas. 2-3. Effectuer un appel Appuyez sur la touche [38] pendant au moins 1 seconde. 3 Appeler un numéro du répertoire téléphonique ( ) 2-1. Sélectionnez l'affichage "PH-Book1" et passez à l'étape 2-2. Sélectionnez l'affichage "PH-Book2" et passez à l'étape 2-3. 2-2. Sélectionnez la première lettre à rechercher Type d’opération Déplacer vers le caractère suivant. Déplacer vers la rangée suivante. Déterminez la première lettre sélectionnée. Opération Poussez la molette de commande vers la droite ou vers la gauche. Poussez la molette de commande vers le haut ou vers le bas. Appuyez sur la touche [38] pendant au moins 1 seconde. 2-3. Sélectionnez le nom Type d’opération Passer au numéro de téléphone suivant. Passer au nom suivant. Opération Poussez la molette de commande vers le haut ou vers le bas. Poussez la molette de commande vers la droite ou vers la gauche. 2-4. Effectuer un appel Appuyez sur la touche [38] pendant au moins 1 seconde. Effectuer un appel par numérotation vocale 1. Sélectionnez la reconnaissance vocale dans le mode Menu Sélectionnez l’affichage "V-RECOG". 2. Appuyez sur la touche [38] pendant au moins 1 seconde. "VR Ready" est affiché. 3. Appuyez sur la touche [38]. "PB NAME?" est affiché. Lorsque vous entendez un bip, prononcez le nom dans un délai de 2 secondes. 4. "PB TYPE?" est affiché. Lorsque vous entendez un bip, prononcez la catégorie dans un délai de 2 secondes. 5. Effectuer un appel Cette étape est la même que l'étape 3 de la procédure <Appeler un numéro du répertoire téléphonique>. Vous pouvez effectuer un appel ou sélectionner une catégorie. ☞ Si l'appareil ne parvient pas à reconnaître votre voix, un message est affiché. Appuyez sur la touche [38] pour faire une nouvelle tentative de saisie vocale. Voir page 68. ☞ Le nom et la catégorie nécessitent tous les deux l'enregistrement d'une balise vocale. Voir page 56. ☞ Le son audio n'est pas émis pendant la reconnaissance vocale. KCA-BT300 B64-4713-00̲10̲KCA-BT300̲KE.indb 50 10/03/12 14:51 Affichage du type de numéro de téléphone (catégorie) Affichage "GE"/ "GENERAL" "HM"/ "HOME" "MO"/ "MOBILE" Description Généralités Domicile Portable Affichage "OF"/ "OFFICE" "OT"/ "OTHER" Description Bureau Autre Recevoir un appel Répondre à un appel téléphonique Appuyez sur la molette de commande ou sur l'une des touches de [1] à [6] ☞ Insérer un disque tel qu'un CD aura pour conséquence de couper votre appel. Rejeter un appel entrant Appuyez sur la touche [SRC]. Appel en attente Répondre à un appel entrant en mettant en attente l'appel en cours 1. Appuyez sur la molette de commande. 2. Poussez la molette de commande vers le haut ou vers le bas. Sélectionnez l’affichage "ANSWER". 3. Appuyez sur la molette de commande. Répondre à un appel entrant après avoir mis fin à l'appel en cours Appuyez sur la touche [SRC]. Poursuivre l'appel en cours 1. Appuyez sur la molette de commande. 2. Poussez la molette de commande vers le haut ou vers le bas. Sélectionnez l’affichage "REJECT". 3. Appuyez sur la molette de commande pendant au moins 1 seconde. Répondre à l'appel en attente après avoir mis fin à l'appel en cours Appuyez sur la touche [ATT] pendant au moins 1 seconde. Basculer entre l'appel en cours et l'appel en attente Appuyez sur la molette de commande. Pendant un appel Mettre fin à un appel Appuyez sur la touche [SRC]. Passer en mode privé ( ) Appuyez sur la touche [38]. Cette touche permet de basculer entre le mode conversation privée ("PV TALK") et le mode conversation mains libres ("HF TALK"). Ajustez le volume sonore pendant un appel Tournez la molette de commande. Autres fonctions Effacement du message de déconnexion Appuyez sur la touche [ATT] pendant au moins 1 seconde. Passage d'un mode d'affichage à un autre Appuyez sur la touche [SE]. Vous pouvez passer du répertoire téléphonique à la liste d'appels. Enregistrement sur la liste préréglée des numéros composés 1. Entrez le numéro de téléphone que vous souhaitez enregistrer Entrez le numéro de téléphone en référence à ce qui suit: Composer un numéro/ Appeler un numéro présent dans le journal des appels/ Appeler un numéro du répertoire téléphonique 2. Sélectionnez la touche que vous souhaitez enregistrer Appuyez sur la touche [1] à [6] pendant au moins 2 secondes. 3. Sortez du mode de sélection de la méthode de numérotation Appuyez sur la touche [ATT] pendant au moins 1 seconde. Éléments paramétrés dans le mode Menu * Pour passer en mode Menu, appuyez sur la molette de commande pendant au moins 1 seconde. Affichage "DVC REG"* "SDVC SEL"* Aperçu du réglage Enregistrer un appareil Bluetooth (association). Voir page 54. Permet l'enregistrement d'un appareil spécial qui ne peut pas être enregistré normalement. Voir page 55. "PHN-SEL"* Sélectionner un téléphone portable pour une connexion mains libres. Voir page 56. "AUD-SEL"* Sélectionner le lecteur audio à connecter. Voir page 56. "SMS DL"* Télécharger un message court. Voir page 58. "IN BOX"* Afficher le message court reçu. Voir page 58. "VOICE TAG"* Enregistrer la balise vocale pour la "reconnaissance vocale". Voir page 56. "V-RECOG"* Effectuer un appel par numérotation vocale Voir page 50. "DVC-DEL"* Annuler l'enregistrement de l'appareil Bluetooth. Voir page 56. "D-STATUS" "HF-CON"/ "AD-CON"/ "BAT"/ "SGNL": Afficher le statut de l'appareil Bluetooth. Voir page 64. "PIN EDIT"* Spécifier le code PIN nécessaire lors de l'enregistrement de cet appareil à l'aide de l'appareil Bluetooth. Voir page 55. "ANS" "OFF"/ "0" – "99": Répondre automatiquement à un appel après une période de temps préréglée pour réponse automatique. Voir page 64. "SPK" "FRT"/ "F-R"/ "F-L": Spécifier le haut-parleur de sortie vocale. Voir page 64. "C-BP" "ON"/ "OFF": Émettre un bip à partir du haut-parleur lorsqu'un appel survient. Voir page 64. Français | B64-4713-00̲10̲KCA-BT300̲KE.indb 51 51 10/03/12 14:51 Fonctionnement de base de la téléphonie mains libres (Modèle G) Avant utilisation • Vous devez enregistrer votre téléphone portable avant de l'utiliser avec cet appareil. Pour plus de détails, référez-vous à la section <Enregistrer un appareil Bluetooth> (page 54). • Si vous avez enregistré plusieurs téléphones portables, vous devez en choisir un. <Sélection de l’appareil Bluetooth que vous souhaitez connecter> (page 56). • Pour utiliser le répertoire téléphonique, il est nécessaire de l'avoir téléchargé auparavant sur cet appareil. Pour plus de détails, voir <Téléchargement du répertoire téléphonique> (page 55). • Pour connaître le mode de fonctionnement dans le mode Menu, référez-vous au Manuel d'Instructions de l'Unité de commande. • Pour plus d'informations à propos de la fonction associée au symbole [ ], référez-vous à la section <Note concernant le fonctionnement> (page 64). Effectuer un appel Méthode de numérotation 1. Entrez en mode méthode de numérotation Modèle G-1, 2, 3: Appuyez sur la touche [ATT] pendant au moins 1 seconde. Modèle G-4: Sélectionnez "D.MODE" dans le mode Menu. 2. Sélectionnez une méthode de numérotation Modèle G-1, 4: Appuyez sur le bouton de commande ([38]). "N-DIAL" » "PH-BOOK1" » "PH-BOOK2" » "OUT-CALL" » "IN-CALL" Modèle G-2: Appuyez sur le bouton de commande ([38]). "DIAL" » "INITIAL" » "PHONE BOOK"/ "PH.BOOK" » "OUTCALL" » "IN-CALL" Modèle G-3: 2-1-1. Appuyez sur la touche [NEXT]. 2-1-2. Appuyez sur la touche [1] ("DIAL"), [2] ("PHBK"), [3] ("OUT-C"), ou [4] ("IN-C"). Appuyez sur la touche [2] ("PHBK") pour basculer entre les différentes méthodes de recherche dans le répertoire téléphonique. 3 Les modes de fonctionnement dans les modes cidessus sont décrits ci-dessous. 3. Sortez du mode de sélection de la méthode de numérotation Modèle G-1, 2, 3: Appuyez sur la touche [ATT] pendant au moins 1 seconde. Modèle G-4: Sortir du mode menu. 52 | 3 Saisissez un numéro ( ) 2-1. Sélectionnez l'affichage "N-DIAL"/ "DIAL". 2-2. Entrez un numéro de téléphone Appuyez sur la touche numéro ([1] à [0]), #([FM]), *([AM]), ou +([¢]) sur la télécommande. 2-3. Effectuer un appel Appuyez sur la touche [DIRECT] sur la télécommande. ☞ Vous pouvez entrer 32 chiffres au maximum. 3 Numérotation rapide (Numérotation préréglée) 2-1. Sélectionnez l'affichage "N-DIAL"/ "DIAL". 2-2. Sélectionnez le numéro de numérotation préréglée Modèle G-1, 4: Appuyez sur la touche [1] à [6]. Modèle G-2: 2-2-1. Appuyez sur la touche [FNC]. 2-2-2. Sélectionnez le numéro à rappeler en tournant la molette de commande. 2-2-3. Appuyez sur la molette de commande. Modèle G-3: 2-2-1. Appuyez sur la touche [NEXT]. 2-2-2. Appuyez sur la touche [1] ("1") – [6] ("6"). 2-3. Effectuer un appel Appuyez sur le bouton de commande ([38]) pendant au moins 1 seconde. ☞ Vous devez enregistrer le numéro de numérotation préréglée. (page 53) 3 Appeler un numéro présent dans le journal des appels ( ) 2-1. Sélectionnez l'affichage "OUT-CALL"/"OUT-C" (appel sortant) ou "IN-CALL"/"IN-C" (appel entrant). 2-2. Sélectionnez un nom ou un numéro de téléphone Poussez la molette de commande vers le haut ou vers le bas. 2-3. Effectuer un appel Appuyez sur le bouton de commande ([38]) pendant au moins 1 seconde. 3 Appeler un numéro du répertoire téléphonique ( ) 2-1. Sélectionnez l'affichage "PH-BOOK1"/ "INITIAL" et passez à l'étape 2-2. Sélectionnez l'affichage "PH-BOOK2"/ "PHONE BOOK"/ "PH.BOOK" et passez à l'étape 2-3. 2-2. Sélectionnez la première lettre à rechercher Type d’opération Déplacer vers le caractère suivant. Déplacer vers la rangée suivante. Déterminer la première lettre sélectionnée. Opération Poussez la molette de commande vers la droite ou vers la gauche. Poussez la molette de commande vers le haut ou vers le bas. Appuyez sur le bouton de commande ([38]) pendant au moins 1 seconde. 2-3. Sélectionnez le nom Type d’opération Passer au numéro de téléphone suivant. Passer au nom suivant. Opération Poussez la molette de commande vers le haut ou vers le bas. Poussez la molette de commande vers la droite ou vers la gauche. KCA-BT300 B64-4713-00̲10̲KCA-BT300̲KE.indb 52 10/03/12 14:51 2-4. Effectuer un appel Appuyez sur le bouton de commande ([38]) pendant au moins 1 seconde. Recevoir un appel Répondre à un appel téléphonique Modèle G-1, 2, 3: Appuyez sur la touche [AUDIO] ou sur une des touches de [1] à [6]. Modèle G-4: Appuyez sur la touche [VOL] ou sur une des touches de [1] à [6]. ☞ Insérer un disque tel qu'un CD aura pour conséquence de couper votre appel. Rejeter un appel entrant Modèle G-1, 2, 3: Appuyez sur la touche [ATT] pendant au moins 1 seconde. Modèle G-4: Appuyez sur la touche [SRC]. Pendant un appel Mettre fin à un appel Appuyez sur la touche [SRC]. Passer en mode privé ( ) Appuyez sur le bouton de commande ([38]). Cette touche permet de basculer entre le mode conversation privée ("PV TALK"/ "PRIVATE") et le mode conversation mains libres ("HF TALK"/ — ). Ajustez le volume sonore pendant un appel Tournez la molette [VOL]. Autres fonctions Effacement du message de déconnexion Modèle G-1, 2, 3: Appuyez sur la touche [ATT] pendant au moins 1 seconde. Modèle G-4: Appuyez sur la touche [AUTO]/ [TI] pendant au moins 1 seconde. Passage d'un mode d'affichage à un autre Vous pouvez passer du répertoire téléphonique à la liste d'appels. Modèle G-1, 2, 4: Appuyez sur la touche [DISP]/ [AUTO]/ [TI]. (Si la touche [DISP] n'est pas disponible, appuyez sur la touche [AUTO] ou [TI].) Modèle G-3: Appuyez sur la touche [AUTO]/ [TI]. Enregistrement sur la liste préréglée des numéros composés 1. Entrez le numéro de téléphone que vous souhaitez enregistrer Entrez le numéro de téléphone en référence à ce qui suit: Composer un numéro/ Appeler un numéro présent dans le journal des appels/ Appeler un numéro du répertoire téléphonique 2. Sélectionnez la touche que vous souhaitez enregistrer Modèle G-1, 4: Appuyez sur la touche [1] à [6] pendant au moins 2 secondes. Modèle G-2: 2-1. Appuyez sur la touche [FNC]. 2-2. Sélectionnez le numéro à mettre en mémoire en tournant la molette de commande. 2-3. Appuyez sur la molette de commande. Modèle G-3: 2-1. Appuyez sur la touche [NEXT]. 2-2. Appuyez sur la touche [1] ("1") – [6] ("6") pendant au moins 2 secondes. 3. Sortez du mode de sélection de la méthode de numérotation Modèle G-1, 2, 3: Appuyez sur la touche [ATT] pendant au moins 1 seconde. Modèle G-4: Appuyez sur la touche [MENU]. Éléments paramétrés dans le mode Menu * Pour passer en mode Menu, appuyez sur la molette de commande pendant au moins 1 seconde. *1 Pour entrer en mode Menu, appuyez sur la molette de commande vers la droite ou vers la gauche. Affichage "PHN-SEL"*/ "Phone Selection"* "PHN-DEL"*/ "Phone Delete"* "D.MODE"* "P-STATUS"*/ "Phone Status"*1 "ANS"/ "Auto Answer" "SPK"/ "SP Select" "C-BP"/ "Call Beep" Aperçu du réglage Sélectionner un téléphone portable pour une connexion mains libres. Voir page 56. Annuler l'enregistrement de l'appareil Bluetooth. Voir page 56. Modèle G-4: Sélectionnez une méthode de numérotation Voir page 52. "BT-CON"/ "BAT"/ "SGNL": Afficher le statut de l'appareil Bluetooth. Voir page 64. "OFF"/ "0" – "99": Répondre automatiquement à un appel après une période de temps préréglée pour réponse automatique. Voir page 64. "FRT"("Front")/ "F-R"/ "F-L": Spécifier le haut-parleur de sortie vocale. Voir page 64. "ON"/ "OFF": Émettre un bip à partir du haut-parleur lorsqu'un appel survient. See page 64 Français | B64-4713-00̲10̲KCA-BT300̲KE.indb 53 53 10/03/12 14:51 Fonctionnement des fonctions Boutons de commande 2 Appuyez sur la molette de commande pendant Les boutons de commande sont regroupés et décrits en commun. Les boutons de fonctionnement de chaque groupe sont décrits de la manière suivante: Groupe A B C D E F G Bouton de commande [AUD] [AUD] [ENTER] [38] [38] Molette de commande [38] Haut [FM] [u] Bouton de sélection Bas Gauche [AM] [4] Molette [AUD] [d] [ ] Molette de commande Molette de commande Molette de commande Droit [¢] [ ] Molette de commande Enregistrer un appareil Bluetooth Pour rendre votre appareil Bluetooth (téléphone portable ou lecteur audio) utilisable avec cet appareil, vous devez l'enregistrer (association). Vous pouvez enregistrer jusqu'à cinq appareils Bluetooth avec cet appareil. Lors de l'enregistrement à partir des appareils Bluetooth 1 Activez l'appareil de commande. 2 Lancez l'enregistrement d'un appareil en utilisant l'appareil Bluetooth. En utilisant l'appareil Bluetooth, enregistrez l'appareil mains libres ou le lecteur audio (association). Sélectionnez "KCA-BT300" à partir de la liste des appareils connectés. 3 Saisissez un code PIN 4 Modèle A, B, C, D, E, F: Saisissez le code PIN enregistré tel qu'indiqué à la section <Enregistrement du code PIN> (page 55). Le code PIN est défini sur "0000" par défaut. Modèle G: Saisissez "0000" en guise de code PIN. Vérifiez que l'enregistrement est terminé sur l'appareil Bluetooth. En utilisant l'appareil Bluetooth, lancez la connexion mains libres ou audio. Lorsque de l'enregistrement à partir de cet appareil (Fonctionnement des modèles A, B, C, D, E, F) 1 Sélectionnez le mode d'enregistrement de l'appareil Bluetooth Sélectionnez l'affichage "Device Regist"/ "DVS REGIST"/ "DVS REG"/ "DVC REG". 54 | au moins 1 seconde. Recherche de l'appareil Bluetooth. Lorsque la recherche est terminée, le message "Finished" est affiché. 3 Sélectionnez l'appareil Bluetooth Type d’opération Sélectionner l'appareil Bluetooth Déterminer la sélection Opération Poussez le bouton de sélection vers le haut ou vers le bas. Appuyez sur la molette de commande 4 "PAIRING" s'affiche Si le message "Pairing Success"/"PAIRING OK"/"PAIR OK" s'affiche, passez à l'étape 7. Si le message "PIN Code NG"/"PAIR NG" s'affiche, appuyez sur la molette de commande. Saisissez ensuite le code PIN (étapes 5 et 6). 5 Saisissez le code PIN Type d’opération Sélectionner les numéros. Passer au chiffre suivant. Effacer le dernier chiffre. Opération Poussez le bouton de sélection vers le haut ou vers le bas. Poussez le bouton de sélection vers la droite. Poussez le bouton de sélection vers la gauche. 6 Transmettez le code PIN Appuyez sur la molette de commande pendant au moins 1 seconde. Si le message "Pairing Success"/"PAIRING OK"/"PAIR OK" est affiché, l'enregistrement est terminé. 7 Retournez à la liste des appareils Modèle A, B, D, F: Appuyez sur la molette de commande. Modèle C: Appuyez sur la molette de commande pendant au moins 1 seconde. Modèle E: Appuyez sur la touche [FNC]. 8 Terminez l'enregistrement de l'appareil Sortir du mode menu. ⁄ • Vous pouvez également réaliser l'enregistrement à partir de l'appareil Bluetooth. Pour connaître le code PIN nécessaire à l'enregistrement, référez-vous à la section <Enregistrement du code PIN> (page 55). • Cet appareil permet d'utiliser jusqu'à 8 chiffres pour le code PIN. Si un code PIN ne peut pas être renseigné sur cet appareil, il peut l'être sur l'appareil Bluetooth. • S'il y a 5 appareils Bluetooth ou plus enregistrés, vous ne pouvez pas enregistrer d'autre appareil Bluetooth. • Si le message d'erreur apparaît alors que le code PIN est correct, essayez la procédure <Enregistrer un appareil Bluetooth spécial> (page 55). • Pour savoir comment utiliser l'appareil Bluetooth, veuillez vous reporter au manuel d'instructions qui accompagne votre appareil Bluetooth. KCA-BT300 B64-4713-00̲10̲KCA-BT300̲KE.indb 54 10/03/12 14:51 Fonctionnement des modèles A, B, C, D, E, F Enregistrer un appareil Bluetooth spécial Permet l'enregistrement d'un appareil spécial qui ne peut pas être enregistré normalement (association). 1 Sélectionnez le mode d'enregistrement d'appareil spécial Sélectionnez l'affichage "SPCL DVC Select"/"S-DVC SELECT"/"SDVC SEL". 2 Appuyez sur la molette de commande pendant au moins 1 seconde. 3 Sélectionnez un nom d'appareil Type d’opération Sélectionner le nom de l'appareil Déterminer la sélection Opération Poussez le bouton de sélection vers le haut ou vers le bas. Appuyez sur la molette de commande Si le message "Completed"/"Complete" apparaît, l'enregistrement de l'appareil spécial est terminé. 4 Suivez la procédure expliquée dans la section <Enregistrer un appareil Bluetooth> (page 54) et terminez l'enregistrement (association). ⁄ • Si le nom de l'appareil ne figure pas dans la liste, sélectionnez "Other Phone". Fonctionnement des modèles A, B, C, D, E, F Enregistrement du code PIN En utilisant l'appareil Bluetooth, spécifiez le code PIN nécessaire à l'enregistrement de cet appareil. 1 Sélectionnez le mode d'édition de code PIN Sélectionnez l’affichage "PIN Code Edit"/ "PIN EDIT". 2 Appuyez sur la molette de commande pendant au moins 1 seconde. 3 Saisissez le code PIN Type d’opération Opération Sélectionner les numéros. Poussez le bouton de sélection vers le haut ou vers le bas. Passer au chiffre suivant. Poussez le bouton de sélection vers la droite. Effacer le dernier chiffre. Poussez le bouton de sélection vers la gauche. 4 Enregistrez un code PIN Appuyez sur la molette de commande pendant au moins 1 seconde. Si le message "Completed"/"Complete" apparaît, l'enregistrement est terminé. ⁄ • Par défaut, "0000" est spécifié. • Un code PIN peut être défini par 8 chiffres au maximum. B64-4713-00̲10̲KCA-BT300̲KE.indb 55 Téléchargement du répertoire téléphonique Téléchargez les données du répertoire téléphonique du téléphone portable vers cet appareil de manière pour pouvoir utiliser le répertoire téléphonique dans cet appareil. Pour réaliser un téléchargement automatique Si le téléphone portable comprend une fonction de synchronisation du répertoire téléphonique, le répertoire téléphonique est téléchargé automatiquement après la connexion Bluetooth. ☞ Il peut être nécessaire d'allumer le téléphone portable. ☞ Si vous ne trouvez aucune donnée de répertoire téléphonique même après l'affichage complet, il se peut que votre téléphone portable ne supporte pas le téléchargement automatique des données de répertoire téléphonique. Dans ce cas, essayez de réaliser un téléchargement manuel. Pour réaliser un téléchargement manuel à partir du téléphone portable 1 En faisant fonctionner le téléphone portable, terminez la connexion mains libres. 2 En faisant fonctionner le téléphone portable, envoyez les données du répertoire téléphonique vers cet appareil En faisant fonctionner le téléphone portable, téléchargez les données du répertoire téléphonique vers cet appareil. Pendant le téléchargement: "Downloading", "DOWNLOAD", ou "Now Downloading…" s'affiche. Une fois le téléchargement terminé: "Completed" ou "COMPLETE" s'affiche. 3 En faisant fonctionner le téléphone portable, démarrez la connexion mains libres. Pour effacer le message de fin de téléchargement: Appuyez sur n’importe quelle touche. ⁄ • Pour faire fonctionner le téléphone portable, veuillez vous reporter au manuel d'instructions qui accompagne votre téléphone portable. • Chaque téléphone portable enregistré peut mettre en mémoire jusqu'à 1000 numéros de téléphone. • Pour chaque numéro de téléphone il est possible d'enregistrer jusqu'à 32 chiffres et jusqu'à 50* caractères pour un nom. (* 50: Nombre de caractères alphabétiques. En fonction du type de caractères, il peut ne pas être possible de saisir autant de caractères.) Page suivante 3 Français | 55 10/03/12 14:51 Fonctionnement des fonctions • Pour annuler le téléchargement des données du répertoire téléphonique, faites fonctionner le téléphone portable. En mode de veille Sélection de l'appareil Bluetooth que vous souhaitez connecter Lorsque deux appareils Bluetooth ou plus ont déjà été enregistrés, vous devez sélectionner l'appareil Bluetooth que vous souhaitez utiliser. 1 Sélectionnez le mode de sélection d'appareil Bluetooth dans le mode Menu Téléphone portable Sélectionnez l'affichage "Phone Selection"/ "PHONE SEL"/ "PHN-SEL". Lecteur audio (sauf le Modèle D) Sélectionnez l'affichage "Audio Selection"/ "AUD-SEL". 2 Entrez dans le mode de sélection d'appareil Bluetooth sélectionné Appuyez sur la molette de commande pendant au moins 1 seconde. '(nom)' s'affiche. 3 Sélectionnez l'appareil Bluetooth Type d’opération Sélectionner l'appareil Bluetooth Configurer l'appareil Bluetooth Opération Poussez le bouton de sélection vers le haut ou vers le bas. Poussez le bouton de sélection vers la droite ou vers la gauche. '✱(nom)' ou '-(nom)' s'affiche. "✱" (couleur sombre) ou "✱": Le téléphone portable sélectionné est occupé. "✱" (couleur claire) ou "_": Le téléphone portable sélectionné est en veille. " " (blank): Le téléphone portable est désélectionné. ☞ Si un téléphone portable est déjà sélectionné, désélectionnez-le puis sélectionnez-en un autre. 4 Quittez le mode de sélection d'appareil Bluetooth Sortir du mode menu. ⁄ • Pour les Modèles D, F et G, la version du micrologiciel "BT300 FW ***" est affichée à la fin de la liste des appareils Bluetooth. Pour savoir comment mettre à jour le micrologiciel, visitez notre site Internet. http://www.kenwood.com/cs/ce/bt/ • Pour le modèle G, le lecteur audio est affiché dans la liste des appareils après l'enregistrement. Cependant, le lecteur audio présent sur la liste ne peut pas être sélectionné. 56 | En mode de veille Supprimer un appareil Bluetooth enregistré Vous pouvez supprimer un appareil Bluetooth enregistré. 1 Sélectionnez le mode de suppression d'appareil Bluetooth dans le mode Menu Sélectionnez l'affichage "Device Delete"/ "DEVICE DEL"/ "Phone Delete"/ "PHN-DEL". 2 Entrez dans le mode de suppression d'appareil Bluetooth Appuyez sur la molette de commande pendant au moins 1 seconde. '(nom)' s'affiche. 3 Sélectionnez l'appareil Bluetooth que vous souhaitez supprimer Poussez le bouton de sélection vers le haut ou vers le bas. 4 Supprimez l'appareil Bluetooth sélectionné Modèle A, B, D, F, G-1, G-3: Appuyez sur la molette de commande pendant au moins 1 seconde. Modèle C: Appuyez sur la molette de commande. Modèle E, G-2: 4-1. Appuyez sur la molette de commande. 4-2. Poussez sur le bouton de sélection vers la droite pour sélectionner "YES"/"Y". 4-3. Appuyez sur la molette de commande. 5 Quittez le mode de suppression d'appareil Bluetooth Sortir du mode menu. ⁄ • Lorsqu'un téléphone portable enregistré est supprimé, son répertoire téléphonique, son journal, ses SMS et sa balise vocale sont également supprimés. • Pour les Modèles D, F et G: La version du micrologiciel "BT300 FW ***" est affichée et ne peut pas être supprimée. Fonctionnement des modèles A, B, C, D, E, F Ajouter une commande de numérotation vocale Ajoutez une balise vocale au répertoire téléphonique pour permettre la numérotation vocale. Vous pouvez enregistrer jusqu'à 35 balises vocales. 1 Entrez en mode balise vocale Sélectionnez l'affichage "NAME MEM"/ "PB Name Edit"/ "Name EDT". KCA-BT300 B64-4713-00̲10̲KCA-BT300̲KE.indb 56 10/03/12 14:51 Modèle A, B, C, D, F: Appuyez sur la molette de commande pendant au moins 1 seconde. Modèle E: Appuyez sur la molette de commande. 2 Cherchez le nom à enregistrer Sélectionnez le nom à enregistrer en vous référant aux points 2-3 de la section <Appeler un numéro du répertoire téléphonique>. Si une balise vocale a déjà été enregistrée pour un nom, "*" s'affiche avant le nom. 3 Sélectionnez un mode Modèle A, B, C, D-2, F: Poussez le bouton de sélection vers le haut ou vers le bas. Modèle B, C, D-1: Tournez le bouton de sélection. Modèle E: Poussez le bouton de sélection vers la droite ou vers la gauche. Affichage Opération "N-REG"/"REGIST"/"Name REG" Enregistrer une balise vocale. "N-CHK"/"PLAY"/"Name CHK" * Lire une balise vocale. "N-DEL"/"DELETE"/"Name DEL" * Effacer une balise vocale. "RETURN" Retourner à l'étape 2. * Affiché uniquement lorsque vous sélectionnez un nom pour lequel une balise vocale a déjà été enregistrée. Sélectionnez "N-REG"/"REGIST"/"Name REG" * Le son audio n'est pas généré pendant l'enregistrement de balises vocales. 4 Enregistrez une balise vocale (en premier) Appuyez sur la molette de commande. "Enter Voice 1"/ "ENTER1" est affiché. Lorsque vous entendez un bip, prononcez la balise vocale dans un délai de 2 secondes. 5 Confirmez la balise vocale (en deuxième) Appuyez sur la molette de commande. "Enter Voice 2"/ "ENTER2" est affiché. Lorsque vous entendez un bip, répétez la même valise vocale que celle que vous avez dite à l'étape 4 dans un délai de 2 secondes. "COMPLETE" est affiché. 6 Terminez l'enregistrement Appuyez sur la molette de commande. Retournez à l'étape 2. Vous pouvez enregistrer une autre balise vocale juste après. ☞ Si l'appareil ne parvient pas à reconnaître votre voix, un message est affiché. Appuyez sur la touche [38] pour faire une nouvelle tentative de saisie vocale. (page 60) Sélectionnez "N-CHK"/"PLAY"/"Name CHK" 4 Appuyez sur la molette de commande. B64-4713-00̲10̲KCA-BT300̲KE.indb 57 Lance la lecture de la voix enregistrée et retourne à l'étape 2. Sélectionnez "N-DEL"/"DELETE"/"Name DEL" 4 Effacer une balise vocale. Modèle B, D, F: Appuyez sur la molette de commande pendant au moins 1 seconde. Modèle A, C, E: 4-1. Appuyez sur la molette de commande. 4-2. Poussez sur le bouton de sélection vers la droite pour sélectionner "YES"/"Y". 4-3. Appuyez sur la molette de commande. Retournez à l'étape 2. Quittez le mode balise vocale Sortir du mode menu. Fonctionnement des modèles A, B, C, D, E, F Configurer une commande vocale pour la catégorie Ajoutez une balise vocale à la catégorie (type) de numéro de téléphone pour permettre les appels vocaux. 1 Entrez en mode balise vocale Modèle D: Appuyez sur la touche [38] pendant au moins 1 seconde. Modèle F: Poussez la molette de commande vers le haut ou vers le bas. Sélectionnez l'affichage "TYPE MEM"/ "PN Type Edit"/ "Type EDT". Modèle A, B, D, F: Appuyez sur la molette de commande pendant au moins 1 seconde. Modèle C, E: Appuyez sur la molette de commande. 2 Sélectionnez la catégorie (type) que vous souhaitez configurer Type d’opération Opération Sélectionner une catégorie Poussez le bouton de sélection vers le haut ou vers le bas. Déterminer la sélection Appuyez sur la molette de commande. 3 Sélectionnez un mode Modèle A, B, C, D-2, F: Poussez le bouton de sélection vers le haut ou vers le bas. Modèle B, C, D-1: Tournez le bouton de sélection. Page suivante 3 Français | 57 10/03/12 14:51 Fonctionnement des fonctions Modèle E: Poussez le bouton de sélection vers la droite ou vers la gauche. Affichage Opération "T-REG"/"REGIST"/"Type REG" Enregistrer une balise vocale. "T-CHK"/"PLAY"/"Type CHK" * Lire une balise vocale. "T-DEL"/"DELETE"/"Type DEL" * Effacer une balise vocale. "RETURN" Retournez à l'étape 2. * Affiché uniquement lorsque vous sélectionnez une catégorie (type) pour laquelle une balise vocale a déjà été enregistrée. 4 Enregistrez la catégorie (type) en suivant les étapes 4 à 6 de la section <Ajouter une commande de numérotation vocale> (page 56). Quittez le mode balise vocale Sortir du mode menu. Fonctionnement des modèles A, B, C, D, E, F SMS (Service de messagerie - Short Message Service) Le SMS qui est arrivé sur votre téléphone portable est affiché sur le récepteur. Un message qui vient d'arriver est affiché. ¤ • Pour éviter les accidents de voiture, le conducteur ne doit pas lire les SMS pendant qu'il conduit. Lorsqu'un nouveau message arrive "SMS Received"/"NEW SMS" est affiché. L'affichage disparaît dès que l'on exécute une opération. Afficher le SMS 1 Sélectionnez l'élément Boîte de réception SMS Fonctionnement des modèles A, B, C, D, E, F Téléchargement de SMS Téléchargez les messages de texte (SMS) arrivés sur votre téléphone portable afin de pouvoir les lire sur le récepteur. 1 Sélectionnez l'élément téléchargement de SMS dans le mode Menu Sélectionnez l’affichage "SMS Download"/ "SMS DL". 2 Commencer le téléchargement Appuyez sur la molette de commande pendant au moins 1 seconde. "SMS Downloading"/ "DOWNLOAD" est affiché. Lorsque le téléchargement prend fin, l’indication "Completed"/ "COMPLETE" s’affiche. 3 Quittez le mode téléchargement de SMS Sortir du mode menu. ⁄ • Le téléphone portable doit être capable de transmettre les SMS en utilisant le Bluetooth. Il peut être nécessaire d'allumer le téléphone portable. Si le téléphone portable ne supporte pas la fonction SMS, l'élément téléchargement de SMS dans le mode Menu n'est pas affiché. • Lorsque le SMS est téléchargé depuis le téléphone portable, les messages non ouverts dans le téléphone portable sont ouverts. dans le mode Menu Sélectionnez l’affichage "SMS Inbox"/ "INBOX"/ "SMS". 2 Entrez en mode Boîte de réception SMS Appuyez sur la molette de commande pendant au moins 1 seconde. Une liste des messages apparaît. 3 Sélectionnez un message Poussez le bouton de sélection vers le haut ou vers le bas. • Sélectionnez un mode d'affichage du numéro de téléphone et de la date de réception. Modèle B: Appuyez sur la touche [38]. Modèle C: Appuyez sur la touche [DISP]. Modèle D: Appuyez sur la touche [AUTO]/ [TI]. Modèle F: Appuyez sur la touche [SE] pendant au moins 1 seconde. • Faire défiler les messages. Poussez la molette de commande vers la droite ou vers la gauche. Maintenez la molette de commande enfoncée pour faire défiler les messages. 4 Affichez le texte Appuyez sur la molette de commande. Appuyez de nouveau sur cette touche pour sélectionner un autre message. 5 Quittez le mode Boîte de réception SMS Sortir du mode menu. ⁄ • Le message non ouvert est affiché au début de la liste. Les autres messages sont affichés dans l'ordre de réception. • Un SMS qui est arrivé alors que le téléphone portable n'était pas connecté en Bluetooth ne peut pas être affiché. Téléchargez le SMS. 58 | KCA-BT300 B64-4713-00̲10̲KCA-BT300̲KE.indb 58 10/03/12 14:51 Télécommande Audio Bluetooth Effectuer un appel Avant utilisation • Entrer en mode de sélection de méthode de numérotation : Touche [ ] • Sélectionner une méthode de numérotation : Touche [38] • Entrée de numérotation: • Vous devez enregistrer votre lecteur audio Bluetooth avant de l'utiliser avec cet appareil. Pour plus de détails, référez-vous à la section <Enregistrer un appareil Bluetooth> (page 54). • Les modèles A, B, C, D, E, F vous permettent de sélectionner le lecteur audio Bluetooth que vous souhaitez connecter. Référez-vous à la section <Sélection de l’appareil Bluetooth que vous souhaitez connecter> (page 56). • Pour les modèles G, H, et I utilisez le lecteur audio Bluetooth pour la connexion. • Pour les modèles J, K, et L, référez-vous au Manuel d'Instructions de l'Unité de commande. Saisir un chiffre: [0] – [9] Saisir "+": [¢] Saisir "#": [FM] Saisir "*": [AM] Effacer le numéro de téléphone composé: [4] ☞ Vous pouvez entrer 32 chiffres au maximum. • Effectuer un appel : Touche [DIRECT] Recevoir un appel • Recevoir un appel : Touche [ ] • Basculer entre le mode de conversation privée et le mode mains libres : Touche [38] Fonctionnement des modèles A, B, C, D, E, F, G, H, I Lecture d'audio par Bluetooth • Répondre à un appel entrant en mettant en attente l'appel en cours : Touche [ ] • Répondre à un appel entrant après avoir mis fin à l'appel en cours : Touche [SRC] • Poursuivre l'appel en cours : Touche [1] Sélection de la source Modèles A, B, C, D, E, F, G: Appuyez sur la touche [SRC]. Sélectionnez l'affichage "BT Audio EXT"/ "BT-A EXT"/ "EXT Media"/ " MEDIA". Modèles H et I: Pour sélectionner la source, sélectionnez "EXT Media" en vous référant au Manuel d'instructions de l'Unité de commande. Pause et lecture Appuyez sur la touche [38]. Pendant un appel Rechercher un morceau Appuyez sur la touche [4] ou [¢]. Appel en attente (Fonctionnement des modèles A, B, C, D, E, F) • Mettre fin à l'appel : Touche [SRC] • Ajuster le volume sonore : Touches [VOL] ⁄ • Si votre télécommande possède un interrupteur de sélection de mode, réglez-le sur "AUD". • Les télécommandes avec la touche [ ] et/ou les touches numériques sont disponibles en option. Achetez une télécommande ayant une fonction spécifique. * ⁄ • Si le lecteur audio Bluetooth n'est pas prêt pour fonctionner avec la télécommande, il peut être impossible d'exécuter la totalité ou certaines des opérations ci-dessus. • Les informations concernant la musique lue par le lecteur audio Bluetooth ne peuvent pas être affichées. Soit le lecteur audio Bluetooth ne peut pas être affiché, soit "T- " est affiché. • Lorsque l'on bascule entre différentes sources audio Bluetooth, la lecture ne commence pas ou ne s'arrête pas automatiquement. Vous devez exécutez l'opération permettant de lancer ou d'arrêter la lecture. • Certains lecteurs audio ne peuvent pas être commandés à distance ou reconnectés après une déconnexion du mode Bluetooth. Utilisez l'unité principale du lecteur audio pour réaliser la connexion Bluetooth. • Pour les modèles H et I : Il se peut que d'autres touches que celles nécessaires au fonctionnement apparaissent. Néanmoins, elles ne sont pas valides. Français | B64-4713-00̲10̲KCA-BT300̲KE.indb 59 59 10/03/12 14:51 Fonctionnement de la téléphonie mains libres (Modèle H) Enregistrer un appareil Bluetooth Pour rendre votre appareil Bluetooth (téléphone portable ou lecteur audio) utilisable avec cet appareil, vous devez l'enregistrer (association). Vous pouvez enregistrer jusqu'à cinq appareils Bluetooth avec cet appareil. Lors de l'enregistrement à partir des appareils Bluetooth 1 Activez l'appareil de commande. 2 Lancez l'enregistrement d'un appareil en utilisant l'appareil Bluetooth. En utilisant l'appareil Bluetooth, enregistrez l'appareil mains libres ou le lecteur audio (association). Sélectionnez "KCA-BT300" à partir de la liste des appareils connectés. 3 Saisissez un code PIN Saisissez "0000" en guise de code PIN. Vérifiez que l'enregistrement est terminé sur l'appareil Bluetooth. 4 En utilisant l'appareil Bluetooth, lancez la connexion mains libres ou audio. ⁄ • S'il y a 5 appareils Bluetooth ou plus enregistrés, vous ne pouvez pas enregistrer d'autre appareil Bluetooth. • Pour savoir comment utiliser l'appareil Bluetooth, veuillez vous reporter au manuel d'instructions qui accompagne votre appareil Bluetooth. 2 En faisant fonctionner le téléphone portable, envoyez les données du répertoire téléphonique vers cet appareil En faisant fonctionner le téléphone portable, téléchargez les données du répertoire téléphonique vers cet appareil. Pendant le téléchargement: "Downloading", "DOWNLOAD", ou "Now Downloading…" s'affiche. 3 En faisant fonctionner le téléphone portable, démarrez la connexion mains libres. ⁄ • Pour faire fonctionner le téléphone portable, veuillez vous reporter au manuel d'instructions qui accompagne votre téléphone portable. • Chaque téléphone portable enregistré peut mettre en mémoire jusqu'à 1000 numéros de téléphone. • Pour chaque numéro de téléphone il est possible d'enregistrer jusqu'à 32 chiffres et jusqu'à 50* caractères pour un nom. (* 50: Nombre de caractères alphabétiques. En fonction du type de caractères, il peut ne pas être possible de saisir autant de caractères.) • Pour annuler le téléchargement des données du répertoire téléphonique, faites fonctionner le téléphone portable. Ecran de commande mains libres TEL Téléchargement du répertoire téléphonique Téléchargez les données du répertoire téléphonique du téléphone portable vers cet appareil de manière pour pouvoir utiliser le répertoire téléphonique dans cet appareil. Pour réaliser un téléchargement automatique Si le téléphone portable comprend une fonction de synchronisation du répertoire téléphonique, le répertoire téléphonique est téléchargé automatiquement après la connexion Bluetooth. ☞ Il peut être nécessaire d'allumer le téléphone portable. ☞ Si vous ne trouvez aucune donnée de répertoire téléphonique même après l'affichage complet, il se peut que votre téléphone portable ne supporte pas le téléchargement automatique des données de répertoire téléphonique. Dans ce cas, essayez de réaliser un téléchargement manuel. Pour réaliser un téléchargement manuel à partir du téléphone portable Ou lorsqu'un appel survient ... Ecran de commande mains libres 9 8 Hands 10 AUTO Free K E N WO O D 1 11 0123456789 P1 2 15 1 2 3 4 5 6 12 7 8 9 Clear * 0 # P2 3 P3 6 4 5 S e t Up + 13 14 7 Return Ecran de contrôle DV D V I D E O 13:50 16 TEL IN Next REP Title 1 Chap KENWOOD 3 TIME SCRL T0:05:20 1 En faisant fonctionner le téléphone portable, terminez la connexion mains libres. 60 | KCA-BT300 B64-4713-00̲10̲KCA-BT300̲KE.indb 60 10/03/12 14:51 1 Affiche l'écran de recherche du répertoire téléphonique. Voir la section <Appeler un numéro du répertoire téléphonique> (page 62). 2 Affiche l'écran des appels sortants. Voir la section <Appeler un numéro présent dans le journal des appels> (page 62). 3 Affiche l'écran des appels entrants. Voir la section <Appeler un numéro présent dans le journal des appels> (page 62). 4 Contact entre les modes privé et mains libres (seulement quand un appel est en cours). 5 Affiche l'écran de réglage de la fonction mains libres. Voir la section <Configuration du téléphone mains libres> (page 63). 6 Entrez trois numéros de téléphone pour une numérotation rapide. Voir la section <Numérotation rapide (Numérotation préréglée)> (page 62). 7 Entre un numéro de téléphone. Voir la section <Composer un numéro> (page 62). 8 Affiche la force du signal.* Plus le nombre des segments de barres est élevé, plus le signal est fort. 9 Affiche l'état actuel du répondeur automatique Lorsque le répondeur automatique est en marche: mouvement. Les touches associées aux fonctions désactivées deviennent inefficaces si on les presse. • Lorsque l'écran de commande mains libres apparaît, le nom du téléphone portable connecté s'affiche pendant 5 secondes. • Régler le téléphone portable en mode privé peut désactiver la fonction mains libres. • * Comme le nombre d'étapes de l'unité de commande est différent de celui du téléphone portable, les états affichés sur l'unité de commande peuvent varier de ceux affichés sur le téléphone portable. Aucun état ne s'affiche si les informations sont inaccessibles. Opération des touches 17 18 19 24 20 25 21 26 22 23 AUTO Lorsque le répondeur automatique est débranché: p Affiche le niveau de la batterie du téléphone portable.* Plus le nombre des segments de barres est élevé, plus le niveau de la batterie est élevé. q Effectue l'appel. w Met fin à l'appel. Efface le numéro de téléphone qui est composé. e Efface le numéro de téléphone composé. r Revient à l'écran précédent. t Affiche les numéros de téléphone appelés et reçus. Si vous avez enregistré le numéro de téléphone dans le répertoire téléphonique, le nom du correspondant appelé s'affiche. y Affiche l'état de la connexion avec le téléphone portable. Blanc: Le téléphone portable est connecté. Orange: Le téléphone portable n'est pas connecté, ou il se trouve hors de portée du service. ⁄ • Pour des raisons de sécurité, certaines fonctions sont désactivées lorsque votre véhicule est en B64-4713-00̲10̲KCA-BT300̲KE.indb 61 SRC 27 28 u Touche [SRC] Pendant un appel: Met fin à l'appel. i Touche [*] (Quand f est réglé sur "AUD") Entrée de numérotation: Entre "+". o Touche [FM+] (Quand f est réglé sur "AUD") Entrée de numérotation: Entre "#". ; Touche [AM-] (Quand f est réglé sur "AUD") Entrée de numérotation: Entre "*". a Touche [4] (Quand f est réglé sur "AUD") Entrée de numérotation: Efface le numéro de téléphone composé. s Touches [0] à [9] (Quand f est réglé sur "AUD") Entrée de numérotation: Entre un chiffre du numéro de téléphone. d Touche [DIRECT] (Quand f est réglé sur "AUD") Effectuer un appel. f Sélecteur de la télécommande Basculer avec "AUD" durant la numérotation. Page suivante 3 Français | 61 10/03/12 14:51 Fonctionnement de la téléphonie mains libres (Modèle H) g Touche [5]/ [∞] Pendant un appel: Ajuste le volume sonore. h Touche [ ] Affiche l'écran de commande mains libres. Lorsqu'un appel survient: Répond à l'appel. j Touche [u]/ [d] Pendant un appel: Ajuste le volume sonore. k Touche [SRC] Pendant un appel: Met fin à l'appel. Appeler un numéro du répertoire téléphonique 1. Entrez en mode de répertoire téléphonique Appuyez sur la touche [ ]. AUTO Phone Book L i s t 1 ⁄ a b c d e f h i j k l m n o p q r s t u v w x y z Return • Le niveau de volume sonore ajusté pendant un appel prendra effet à partir de l'appel suivant. • Un volume excessif risque de créer un écho. Si un écho survient, baissez le volume le plus bas possible. L'écho augmente proportionnellement au volume. Effectuer un appel 1 Affichez le répertoire téléphonique en commençant par le nom dont vous avez introduit la première lettre. 2. Sélectionner dans la mémoire le caractère de début correspondant à un nom de personne Appuyez sur la touche de caractère ([a] etc.). Phone Book L i s t Composer un numéro 1. Entrez un numéro de téléphone Appuyez sur le numéro ([0] – [9]), [+], [#], ou [*]. 2. Effectuer un appel Appuyez sur la touche [ ]. 1 Name Name Numérotation rapide (Numérotation préréglée) 1. Sélectionnez le numéro de numérotation préréglée Appuyez sur la touche [P1] à [P3]. 2. Effectuer un appel Appuyez sur la touche [ ]. ☞ Vous devez enregistrer le numéro de numérotation préréglée. (page 63) Appeler un numéro présent dans le journal des appels 1. Entrez en mode journal des appels Appuyez sur la touche [ ] (appel sortant) ou [ ] (appel entrant). Incoming Calls 1 AUTO 1234567890 ☞ Pour effacer une saisie incorrecte, appuyez sur [Clear]. AUTO Name Name 2 OK Return 1 Entrez le nom du destinataire. 2 Entrez les données du destinataire et revenez à l'écran de commande mains libres. 3. Sélectionner le destinataire que vous souhaitez appeler Appuyez sur la touche [ Name 4. Confirmer le destinataire Appuyez sur la touche [OK]. 5. Effectuer un appel Appuyez sur la touche [ ]. ]. ☞ Pour utiliser le répertoire téléphonique, celui-ci doit avoir été téléchargé à partir du téléphone portable. Pour plus de détails, voir <Téléchargement du répertoire téléphonique> (page 55). Kenwood 1234567890 Kenwood 1234567890 2 Kenwood 1234567890 DISP Kenwood 1234567890 OK Kenwood 1234567890 Return 3 1 Entrez le nom du destinataire. 2 Changez pour enregistrer une liste de rappels. 3 Entrez les données du destinataire et revenez à l'écran de commande mains libres. 2. Sélectionnez un nom ou un numéro de téléphone Appuyez sur la touche [ ]. 3. Confirmer le destinataire Appuyez sur la touche [OK]. 4. Effectuer un appel Appuyez sur la touche [ ]. 62 | g ⁄ • Jusqu'à 16 caractères peuvent être affichés pour chaque nom dans le répertoire téléphonique. • Les premières lettres qui ne correspondent pas au nom ne seront pas affichées. • Pendant la recherche, un caractère non accentué tel que "u" est recherché plutôt qu'un caractère accentué tel que "ü". Recevoir un appel Répondre à un appel téléphonique Appuyez sur la touche [ ]. Rejeter un appel entrant Appuyez sur la touche [ ]. KCA-BT300 B64-4713-00̲10̲KCA-BT300̲KE.indb 62 10/03/12 14:51 Pendant un appel Mettre fin à un appel Appuyez sur la touche [ ]. Autres fonctions Enregistrement sur la liste préréglée des numéros composés 1. Entrez le numéro de téléphone que vous souhaitez enregistrer Entrez le numéro de téléphone en référence à ce qui suit: Composer un numéro/ Appeler un numéro présent dans le journal des appels/ Appeler un numéro du répertoire téléphonique 2. Sélectionnez la touche que vous souhaitez enregistrer Appuyez sur la touche [P1] à [P3] pendant au moins 2 secondes. Configuration du téléphone mains libres Appuyez sur la touche [SetUp] sur l'écran de commande mains libres. Hands Free Set Up Au t o A n s w e r i n g 1 8 P h o n e Vo i c e 2 F-Right Beep On 4 S Se e ll e ec c tt 5 AUTO 1 2 3 D Seelleetcet Return 1 Règle le temps de réponse automatique après la fin d'un appel. ( "8") "Off ": Cette fonction ne marche pas. "0-99": Réglez un temps de sonnerie d'appel (en secondes). 2 Réglez une position de sortie de tonalité d'appel. ( "F-Right") "F-Left": La tonalité sort du haut-parleur avant gauche. "F-Right": La tonalité sort du haut-parleur avant droit. "Front All": La tonalité sort des deux haut-parleurs frontaux. 3 Réglez le bip de l'appel entrant. ( "On") "On": Le bip est entendu. "Off ": Le bip est annulé. 4 Affichez l'écran de sélection du téléphone. 5 Affichez l'écran d'effacement du téléphone. ⁄ • Sélectionnez le haut-parleur le plus éloigné du microphone pour éviter les ronronnements acoustiques ou échos. Sélection d'un téléphone mains libres 1. Afficher l'écran de configuration mains libres Appuyez sur la touche [SetUp] sur l'écran de commande mains libres. 2. Afficher la liste de sélection de téléphone Appuyez sur la touche [Select] sur l'écran de configuration de la fonction mains libres. Phone Select AUTO Kenwood 1 Kenwood 2 Kenwood 3 Kenwood 4 Kenwood 5 Return 3. Sélectionner le téléphone mains libres que vous souhaitez utiliser Appuyez sur la touche [ Kenwood 1 • Si un téléphone portable est déjà sélectionné, désélectionnez-le puis sélectionnez-en un autre. • La version du micrologiciel "BT300 FW ***" est affichée à la fin de la liste des appareils Bluetooth. Pour savoir comment mettre à jour le micrologiciel, visitez notre site Internet. http://www.kenwood.com/cs/ce/bt/ • Le lecteur audio est affiché dans la liste des appareils après l'enregistrement. Cependant, le lecteur audio présent sur la liste ne peut pas être sélectionné. Effacement du téléphone mains libres 1. Afficher l'écran de configuration mains libres Appuyez sur la touche [SetUp] sur l'écran de commande mains libres. 2. Afficher la liste d'effacement de téléphone Appuyez sur la touche [Delete] sur l'écran de configuration de la fonction mains libres. Phone Delete AUTO Kenwood 1 Kenwood 2 Kenwood 3 Kenwood 4 Kenwood 5 Return 3. Sélectionner un téléphone mains libres que vous souhaitez effacer Appuyez sur la touche [ Kenwood 1 ]. ⁄ • Le répertoire téléphonique, la liste des appels sortants, et la liste des appels entrants sont effacés en même temps que le téléphone mains libres effacé. • La version du micrologiciel "BT300 FW ***" est affichée et ne peut pas être supprimée. Français | B64-4713-00̲10̲KCA-BT300̲KE.indb 63 ]. ⁄ 63 10/03/12 14:51 Appendice À propos du téléphone portable Cette unité est conforme aux spécifications de Bluetooth suivantes: Version Profil Bluetooth Standard Ver. 2.1 + EDR HFP (profil mains libres) OPP (profil d'envoi de fichiers) PBAP (profil d'accès au répertoire téléphonique) SYNC (profil de synchronisation) Pour les téléphones portables dont la compatibilité est vérifiée, accédez à l'URL suivante: http://www.kenwood.com/cs/ce/bt/ ⁄ • Les unités supportant la fonction Bluetooth ont été certifiées conformes à la norme Bluetooth selon la procédure prescrite par Bluetooth SIG. Cependant, il est possible que ces appareils ne puissent pas communiquer avec certains types de téléphones portables. À propos du lecteur audio Bluetooth Cette unité est conforme aux spécifications de Bluetooth suivantes: Version Profil Bluetooth Standard Ver. 2.1 + EDR A2DP (profil de distribution audio avancé) AVRCP (profil de commande à distance audio-vidéo) À propos des icônes Bluetooth Si l'unité de commande supporte la fonction d'affichage d'icônes, elle peut afficher les statuts suivants: • Statut de connexion du téléphone portable Bluetooth BT : Ce témoin s'allume lorsqu'un téléphone portable est connecté. • Force du signal du téléphone portable Maximum Minimum • Niveau de batterie du téléphone portable Pleine Presque épuisée ⁄ • Les icônes ne sont pas affichées s'il est impossible d'obtenir les informations correspondantes depuis le téléphone portable. • Comme le nombre d'étapes de l'unité de commande est différent de celui du téléphone portable, les états affichés sur l'unité de commande peuvent varier de ceux affichés sur le téléphone portable. Glossaire du menu • "D-STATUS"/ "P-STATUS" (Afficher le statut de l'appareil Bluetooth) Vous pouvez afficher l'état de connexion, la force du signal, et le niveau de la batterie. "HF CONNECT"/ "BT-CON" / "HF-CON": Statut de connexion du téléphone portable Bluetooth "AD CONNECT"/ "AD CON" : Statut de connexion du lecteur audio Bluetooth "BAT" : Niveau de batterie du téléphone portable 64 | "SGNL" : Force du signal du téléphone portable • "ANS"/ "Auto Answer" (Configuration de l'intervalle de temps pour réponse automatique) Cette fonction répond automatiquement à un appel après une période de temps préréglée pour réponse automatique. "OFF" : Ne répond pas aux appels téléphoniques automatiquement. "0" : Répond aux appels téléphoniques automatiquement immédiatement. "1" – "99" : Répond automatiquement aux appels téléphoniques dans un délai de 1 à 99 secondes. ☞ Si le réglage du temps du téléphone portable est plus court que le réglage de l'unité, c'est le premier qui sera utilisé. • "SPK"/ "SP Select" (Configuration des hautparleurs de sortie vocale) Vous pouvez régler les haut-parleurs de sortie vocale. "Front"/ "FRT" : Le son sort des haut-parleurs avantgauche et avant-droit. "F-R" : Le son sort du haut-parleur avant-droit. "F-L" : Le son sort du haut-parleur avant-gauche. ☞ Sélectionnez le haut-parleur le plus éloigné du microphone pour éviter les ronronnements acoustiques ou échos. • "C-BP"/ "Call Beep"/ "Beep" (Réglage du bip d'appel entrant) Vous pouvez émettre un bip à partir du haut-parleur lorsqu'un appel survient. "ON" : Le bip est entendu. "OFF" : Le bip est annulé. Note concernant le fonctionnement • Composer un numéro • Selon le type de votre appareil de commande, "|" (tous les segments sont éclairés) s'affiche pour #. • Appeler un numéro présent dans le journal des appels • La liste des appels sortants, la liste des appels entrants et la liste des appels manqués sont des listes d'appels effectués depuis et reçus par cet appareil. Ce ne sont pas les appels stockés dans la mémoire du téléphone portable. • Appeler un numéro du répertoire téléphonique • Pour utiliser le répertoire téléphonique, celui-ci doit avoir été téléchargé à partir du téléphone portable. Pour plus de détails, voir <Téléchargement du répertoire téléphonique>. • Jusqu'à 19 caractères peuvent être affichés pour chaque nom dans le répertoire téléphonique. • Pendant la recherche, un caractère non accentué tel que "u" est recherché plutôt qu'un caractère accentué tel que "ü". Les caractères non alphabétiques tels que les caractères chinois et russes sont classés comme des symboles. KCA-BT300 B64-4713-00̲10̲KCA-BT300̲KE.indb 64 10/03/12 14:51 • Passer en mode privé • Selon le type de votre téléphone portable, se brancher en mode de conversation privée peut sélectionner la source utilisée avant la connexion mains libres. Si cela arrive, la source ne peut pas revenir au mode de conversation mains libres avec cet appareil. Utilisez votre téléphone portable pour revenir au mode de conversation mains libres. • Passage d'un mode d'affichage à un autre • Selon le type de votre appareil de commande, les restrictions suivantes sont apportées. - Jusqu'à 19 caractères peuvent s'afficher. - La lettre # ne peut pas être affichée, ou "|" (tous les segments sont éclairés) s'affiche pour #. - Vous ne pouvez pas passer d'un mode d'affichage à l'autre. Information sur l'élimination des anciens équipements électriques et électroniques (applicable dans les pays de l'Union Européenne qui ont adopté des systèmes de collecte sélective) Les produits et piles sur lesquels le pictogramme (poubelle barrée) est apposé ne peuvent pas être éliminés comme ordures ménagères. Les anciens équipements (et piles) électriques et électroniques doivent être recyclés sur des sites capables de traiter ces produits et leurs déchets. Contactez les autorités locales pour connaître le site de recyclage le plus proche. Un recyclage adapté et l'élimination des déchets aideront à conserver les ressources et à nous préserver de leurs effets nocifs sur notre santé et sur l'environnement. Remarque : Le signe "Pb" signalé au-dessous du symbole des piles indique que cette batterie contient du plomb. Note de 'IC (Industrie Canada) L'utilisation de ce dispositif est autorisée seulement aux conditions suivantes : (1) Il ne doit pas causer d'interférence, et (2) l'utilisateur doit accepter tout brouillage, y compris les interférences pouvant compromettre le fonctionnement de cet appareil. L'expression "IC: " avant le numéro d'homologation/ enregistrement signifie seulement que les spécifications techniques d'Industry Canada ont été respectées. • Contient un module émetteur FCC ID : RKXCK5050NEW • Contient un module émetteur IC ID : 5119A-CK5050NEW Français | B64-4713-00̲10̲KCA-BT300̲KE.indb 65 65 10/03/12 14:51 Accessoires/ Procédure d’installation Régler le commutateur de type Accessoires 1 3 3 m (9,5 ft) ..........1 2 ..........1 4 ..........2 ..........1 Procédure d’installation 1. Pour éviter les courts-circuits, retirez la clef de contact et déconnectez la borne - de la batterie. 2. Réglez le commutateur de type. 3. Effectuez correctement la connexion des câbles de sortie et d'entrée de chaque appareil. 4. Installez l’appareil dans votre voiture. 5. Reconnectez la borne - de la batterie. 6. Appuyez sur la touche de réinitialisation sur l'unité de commande. Réglez le commutateur de type en fonction de l'unité de commande connectée. Référez-vous à la colonne de configuration du type de commutation dans la liste du modèle (page 38). Pour les modèles mis en service après avril 2010, configurez le commutateur de type de la manière suivante: - Pour le modèle connecté avec le connecteur 5L 1: OFF, 2: OFF, 3: OFF - Pour le modèle connecté avec le connecteur KAB 1: OFF, 2: ON, 3: OFF - Pour plus d'informations, consultez le site Internet suivant. Configurez le commutateur de type conformément au commutateur de type lorsque la configuration indiquée ci-dessus est différente de celle du site Internet. www.kenwood.com/cs/ce/bt/ OFF 123 ON ¤ • Isolez les câbles non-connectés avec un ruban de vinyle ou d'un autre matériel similaire. Pour éviter les courts-circuits, ne retirez pas non plus les capuchons à l’extrémité des câbles non-connectés ou des prises. • Après avoir installé l’appareil, vérifiez si les lampes de frein, les indicateurs, les clignotants, etc. de la voiture fonctionnent correctement. 1: Affichage de la fonction de conversion de caractères Lorsque l'unité de commande ne peut pas afficher les caractères accentués ("u", "a", etc.), elle les convertit en caractères alphabétiques en majuscule. OFF: Ne convertit pas les caractères. ON: Convertit les caractères. 2: Spécifier le connecteur à connecter Pour une bonne réception Pour assurer une bonne réception, prenez note de ce qui suit: • Communiquer avec le téléphone portable dans un rayon de 10 m (30 ft). La portée de communication devient plus courte selon l'environnement ambiant. La portée de communication se réduit aussi quand il existe un obstacle entre cet appareil et le téléphone portable. La portée de communication maximum ci-dessus (10 m) n'est pas toujours assurée. • Gardez cet appareil à l'écart d'autres composants électriques (composants audio-vidéo) aussi loin que possible. S'ils sont à proximité, la connexion d'appel peut échouer, le bruit TV ou de la radio peut être produit, ou une mauvaise réception peut survenir. • Une station de diffusion ou un talkie-walkie situé à proximité peut interférer avec les communications (signal trop fort). 66 | Spécifiez le type de connecteur à connecter à l'unité de commande. OFF: Utilise le connecteur 5L. ON: Utilise le connecteur KAB. 3: Spécifier le type d'unité de commande Spécifiez le type d'unité de commande pour la connexion. OFF: Lorsqu'aucun type d'unité de commande n'est spécifié dans la liste des modèles ou lorsque le type d'unité de commande n'est pas dans la liste des modèles. ON: Lorsque le type d'unité de commande est spécifié dans la liste des modèles. KCA-BT300 B64-4713-00̲10̲KCA-BT300̲KE.indb 66 10/03/12 14:51 Connexion Installation Unité de commande (Connecteur KAB) Unité de commande (Connecteur 5L) Installation of the Microphone Unit 1 Vérifiez de l'emplacement de l'installation du microphone (accessoire 1). 2 Retirez la graisse et autres saletés de la surface d'installation. 3 Installez le microphone. 4 Reliez le câble du microphone au boîtier mains libres Accessoire 4 en le fixant en plusieurs points à l'aide d'adhésifs ou autres. (1,5 m, 5 ft) Type de commutateur (page 38, 66) Accessoire 1 123 Prise du dispositif externe ⁄ Accessoire 1 (3 m, 9,5 ft) • Vous ne pouvez utiliser que la borne qui a la même forme que celle du connecteur connecté à l'unité de commande. • Vous ne pouvez connecter qu'un seul périphérique extérieur. Fixez un câble avec un élément adhésif courant. Si vous voulez raccorder le KCAS220A Raccordez le boîtier mains libres au terminal portant la mention TO CHANGER 2. Retirez le papier couché antiadhésif du scotch double face pour le coller à l'endroit représenté ci-dessus. KCA-BT300 Unité de commande (5L) KCA-S220A TO HEAD UNIT TO CHANGER 1 TO CHANGER 2 Ajustez l'orientation du microphone vers le chauffeur. Changeur de disque ¤ • Veuillez conserver à une longueur de 13 m (43 ft) ou moins l'extension du câble de commande de l'appareil de commande vers le changeur de disque. Les câbles de commande dépassant une longueur de 13 m cesseront de fonctionner correctement. ⁄ • Installez le microphone le plus loin possible du téléphone portable. Français | B64-4713-00̲10̲KCA-BT300̲KE.indb 67 67 10/03/12 14:51 Installation Guide de dépannage Installation of the Bluetooth unit ¤ • Déterminez la position d'installation après vous être assuré que l'unité pouvait communiquer avec l'appareil Bluetooth. • Veuillez ne pas installer l'appareil près du tableau de bord, de la plage arrière, ou d'autres composants importants. Ceci peut engendrer des blessures ou accidents si l'appareil s'arrête à cause d'un choc et frappe une personne ou un composant important. Des vis autotaraudeuses doivent être utilisées pour l'installation. (Une fixation avec des bandes velcro, bien que facile à installer, peut se détacher suite à une choc.) Ce qui peut ressembler à un dysfonctionnement de votre appareil peut n'être que le résultat d'une mauvaise opération ou d'un mauvais câblage. Avant d’appeler un centre de service, vérifiez d’abord dans le tableau suivant les problèmes possibles. ? Le volume de la conversation est bas. ✔ Le volume de la conversation mains libres est réglé sur un niveau bas. ☞ Le volume de la conversation mains libres peut être ajusté indépendamment. Ajustez-le pendant la conversation mains libres. ? Aucun son ne sort des haut-parleurs arrière. ✔ Vous parlez en mode de conversation mains libres. ☞ Aucun son ne sort des haut-parleurs arrières en mode de conversation mains libres. ? On n'entend aucun bip à l'arrivée d'un appel entrant. ✔ On entend le bip selon le type de votre téléphone portable. ☞ Le paramètre <Réglage du bip d'appel entrant> est réglé sur ON. ? La voix n'est pas reconnue. ✔ La vitre du véhicule est ouverte. ☞ Si le bruit environnant est fort, la voix ne peut pas être reconnue correctement. Fermez les vitres du véhicule. ✔ Voix faible. ☞ Si la voix est trop faible, elle ne peut pas être reconnue correctement. Parlez dans le micro un peu plus fort et naturellement. ✔ La personne qui prononce la balise vocale n'est pas celle qui l'a enregistrée. ☞ Seule la voix de la personne qui a enregistré la balise vocale peut être reconnue. ? Le lecteur audio Bluetooth ne peut pas être enregistré (association). ✔ Le code PIN a été paramétré. ☞ Lorsqu'un code PIN est spécifié dans le Manuel d'instructions du lecteur audio Bluetooth, enregistrez-le en vous référant à la section <Enregistrement du code PIN> afin d'enregistrer le lecteur audio Bluetooth. Si aucun code PIN n'est indiqué dans le Manuel d'instructions, essayez "0000". ? Le son provenant du lecteur audio Bluetooth est discontinu. ✔ La distance entre cet appareil et le lecteur audio est trop grande. ☞ Rapprochez le lecteur audio de l'appareil. ✔ Un autre appareil Bluetooth affecte la communication Bluetooth. ☞ Éteignez l'autre appareil Bluetooth. ☞ Éloignez l'autre appareil Bluetooth de cet appareil. Fixation à l'appareil audio Accessoire 2 (Ø4 × 16 mm) Partie de l'antenne Fixation sur la moquette Partie de l'antenne Accessoire 3 ⁄ • Ne collez pas la bande velcro sur le numéro de série. • Si le lieu d'installation présente des épaulements, coupez la bande velcro en deux morceaux et collez-les à deux endroits différents. 68 | KCA-BT300 B64-4713-00̲10̲KCA-BT300̲KE.indb 68 10/03/12 14:51 Caractéristiques techniques Les messages ci-dessous indiquent l’état de votre système. No Number/ NO-NMBER/ Incoming No Number : • L'appelant ne précise pas d'identification. • Il n'y a pas de données de numéros de téléphone. No Data/ NO DATA : • Il n'y a pas de liste des appels sortants. • Il n'y a pas de liste des appels entrants. No Entry/ NO ENTRY : Le téléphone portable n'a pas été enregistré (pairage). HF Disconnect/ HF DISCONCT/ HF D-CON/ Disconnect/ DISCONCT/ Non Connection/ Disconnected : L'appareil ne peut pas communiquer avec le téléphone portable. Audio Disconnect/ AUD DISCONCT/ AD D-CON : L'appareil ne peut pas communiquer avec le lecteur audio. HF Connect/ HF CONNECT/ Connect/ CONNECT : L'appareil peut communiquer avec le téléphone portable. HF Error 07/ HF ERR07: On ne peut pas ouvrir la mémoire. \ Désactivez et activez à nouveau l'alimentation. Si ce message continue d'apparaître, appuyez sur la touche de réinitialisation de l'appareil de commande. HF Error 68/ HF ERR68: L'appareil ne peut pas communiquer avec le téléphone portable. \ Désactivez et activez à nouveau l'alimentation. Si ce message continue d'apparaître, appuyez sur la touche de réinitialisation de l'appareil de commande. Unknown: L'appareil Bluetooth ne peut pas être détecté. Device Full/ DVC FULL: 5 appareils Bluetooth ont déjà été enregistrés. Vous ne pouvez pas enregistrer d'autre appareil Bluetooth. PIN Code NG/ CODE NG: Le code PIN est erroné. Connect NG/ CONCT NG: L'unité ne peut pas être connectée à l'appareil. Pairing Failed/ PAIRING NG/ PAIR NG: Erreur d'association. Err No Matching/ NO MATCHING/ NO MATCH: La balise vocale est erronée. La voix ne peut pas être reconnue car la balise vocale n'a pas été enregistrée, etc. Too Soft: La voix est trop faible et ne peut pas être reconnue correctement. Too Loud: La voix est trop forte pour être reconnue. Too Long: Le mot ou la manière de le prononcer sont trop longs pour être reconnus. No Phonebook/ NO PB: Les données ne sont pas présentes dans le répertoire téléphonique. No Message/ NO SMS: Il n'y a pas de message dans la boîte de réception. Section Bluetooth Technologie : Bluetooth 2.1 + EDR Certified Fréquence : 2,402 – 2,480 GHz Puissance de sortie : +4dBm (MAX), 0dBm (AVE) Classe d'énergie 2 Portée de communication maximale : Ligne de vue environ 10m (32,1 ft) Profils : HFP (profil mains libres) : HSP (profil casque) : OPP (profil d'envoi de fichiers) : PBAP (profil d'accès au répertoire téléphonique) : SYNC (profil de synchronisation) : SPP (profil port série) : A2DP (profil de distribution audio avancé) : AVRCP (profil de commande à distance audiovidéo) Généralités Tension de fonctionnement (entre 10,5 et 16V) : 14,4 V Courant absorbé : 200 mA Dimensions (W x H x D) : 95 x 30 x 105 mm 3-3/4 x 1-3/16 x 4-1/8 pouces Poids : 0,38 kg (0,84 lbs) Les spécifications sont sujettes à changements sans notification. La marque et logos Bluetooth appartiennent à Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par Kenwood Corporation est sous licence. Les autres marques et appellations commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Ce symbole indique que Kenwood a fabriqué ce produit de manière à limiter son influence nocive sur l'environnement. Français | B64-4713-00̲10̲KCA-BT300̲KE.indb 69 69 10/03/12 14:51