Porta Potti
565 Series
User Manual
QUICK GUIDE QUICK GUIDE
2 THETFORD 3
FR ® Traduction du manuel de l'utilisateur original
Composants principaux
© Réservoir de chasse d'eau
Abattant
Lunette
Cuvette
Pompe à piston (565P)
Pompe électrique (565E)
Indicateur de niveau du
réservoir de chasse d'eau
Bouchon de remplissage
d'eau
Poignée d'ouverture et de
fermeture du clapet
Fermoir
Adaptateur de remplissage
d'eau
сз "потоп об ©)
го =
= о
= =
©
Réservoir à matières
Bras de vidange
Bouchon et gobelet
doseur
Clapet
Bouton de prise d'air
Indicateur de niveau du
réservoir à matières
Porte-rouleau de papier
toilette
Joint ä lèvres
Joint du bouton de prise
d'air
"о © = =
©
vy 20
Plaque de plancher
Cette plaque vous permet de
fixerles toilettes au plancher,
là où vous le souhaitez.
Une simple action libère les
toilettes,
1. Introduction
Ce manuel est destiné à l'utilisation de
vos toilettes portables Thetford. Lisez
les informations relatives à l'utilisation
et à l'entretien des toilettes ainsi que
les instructions de sécurité avant de
poursuivre. Ce manuel vous permettra
d'utiliser les toilettes de façon sécurisée
etoptimisée. Conservez ce manuel afin
de pouvoir vous y référer ultérieurement.
Pour la dernière version de ce manuel,
consultez le site www.thetford.com
Légende des symboles :
Mise en garde, Risque de graves
blessures et/ou dommages.
Prudence. Risque de blessures
et/ou de dommages.
Attention. Informations
importantes.
O Remarque. Informations.
3. Avantutilisation
Voir les images figurant surle « Guide
Rapide » au début du manuel pour avoir
une référence visuelle [p 2-3).
Vos toilettes portables se composent de
deux sections détachables : le réservoir
de chasse d'eau (@) et le réservoir
à matières (@). Avant d'utiliser les
toilettes, vous devez impérativement
ajouter des additifs sanitaires [le cas
échéant] dans les deux réservoirs.
Le fait de ne pas utiliser les bons
produits pour l'entretien de vos
toilettes Thetford peut endommager ces
dernières.
Thetford propose une large gamme
d'additifs sanitaires et de produits
d'entretien. Consultez le dépliant pour
plus d'informations sur la gamme des
produits.
Préparer le réservoir à
matières (O):
- Séparez les réservoirs (@].
Retirez le bouchon du bras de vidange
lorsqu'il est dirigé vers le haut (©).
Ajoutez la dose d'additif sanitaire
requise pour réservoir à matières (®)].
Ajoutez la dose d'eau requise
pour que le fond du réservoir à
matières soit recouvert (®)].
Remettez le bouchon en place (&].
N'ajoutez jamais d'additifs pour
toilettes directement par le clapet,
car cela pourrait endommager le joint à
lèvres du réservoir à matières.
Remplissez le réservoir à matières
uniquement par le bras de vidange.
Préparer le réservoir de chasse
d eau (0):
Recomposez les réservoirs (Œ].
Retirez le bouchon de remplissage
d'eau (Œ].
Placez l'adaptateur de remplissage
d'eau (Œ].
Ajoutez la dose d'additif sanitaire
requise pour réservoir de chasse
d'eau (le cas échéant] et remplissez le
réservoir avec de l'eau claire (@)].
Remettez le bouchon en place (&].
Si vos toilettes sont équipées d'une
pompe électrique, insérez six piles
avant utilisation.
THETF RD 5
4. Utilisation des toilettes
Voirles images dans le Guide Rapide
pouravoir une référence visuelle.
Pour chasser toute accumulation de
chaleur ou de pression d'altitude et éviter
les éclaboussures, fermez le couvercle
et, lorsqu'il estouvert, fermez le clapet.
Ouverture du clapet
Les toilettes peuvent être utilisées avec
le clapet ouvert ou fermé. Pour ouvrir le
clapet, tirez sur la poignée du clapet
Ii] oo
Fermez toujours complètement le clapet
après utilisation.
Activation de la chasse d’eau
Rincez les toilettes à l'aide de la pompe
manuelle en effectuant trois à quatre
rinçages courts pour un rinçage efficace
(@). Les toilettes équipées d'une pompe
électrique se rinceront automatiquement
avec de brèves interruptions (6).
N'utilisez pas de papier toilette
ordinaire car cela risquerait
de créerun engorgement.
Pour s'assurer de toujours disposer de
papier toilette, un espace est prévu afin
d'insérer un rouleau.
Pour éviter un dégât des eaux dans
votre caravane ou votre camping-
car, ne voyagez pas avec un réservoir à
matières rempli à plus des 3/4, Cela
pourrait provoquer une fuite à travers le
système d'évent.
Pour éviter un dégât des eaux dans
votre caravane ou votre camping-
car, ne voyagez pas avec de l'eau dans la
cuvette des toilettes.
6
Pour éviter un dégât des eaux dans
votre caravane ou votre camping-
car, ne voyagez pas avec un réservoir de
chasse d'eau trop rempli. Thetford
recommande de voyager avec un
réservoir de chasse d'eau vide, ou au
maximum rempli à moitié.
Les toilettes peuvent supporter une
charge maximum de 120 kg.
Assurez-vous de ne pas surcharger les
toilettes.
5. Viderles réservoirs
Voir les images dans le Guide Rapide pour
avoir une référence visuelle.
Si vous voulez continuer à utiliser vos
toilettes après avoir vidé le réservoir
à matières, effectuez de nouveau la
préparation de ce dernier.
Réservoir à matières
Vous devez vider le réservoir à matières
lorsque l'indicateur de niveau passe au
rouge.
- Séparez les réservoirs (@].
- Amenez le réservoir jusqu'à un point
de collecte des déchets autorisé.
- Retirez le bouchon du bras de vidange
lorsqu'il est dirigé vers le haut (©).
- Appuyez surle bouton d'évent avec
votre pouce et maintenez-le enfoncé
tandis que le bras de vidange est dirigé
vers le bas pour vider le réservoir à
matières sans éclaboussure (@].
- Rincez le réservoir (EGG).
- Recomposezles réservoirs [(3].
Ne laissez pas le réservoir à
matières se remplirtrop.
Réservoir de chasse d’eau
Ne videz complétement le réservoir de
chasse d’eau que si vous prévoyez de
ne pas utiliser vos toilettes pendant une
longue période.
- Retirez le bouchon de remplissage
d'eau [@)].
- Videz le réservoir de chasse d'eau via
le bouchon de remplissage d'eau (@].
- RKincezlestoilettes jusqu'à ce que plus
aucune eau ne soit pompée (E) ou 69).
Vous ne pouvez vider le réservoir a
matiéres que dans un point de
collecte des déchets autorisé.
Le bouchon de remplissage d'eau
dispose d'un trou d'évent afin
d'aérer le réservoir de chasse d'eau. De
l'eau peut passer au travers lorsque vous
levez les toilettes ou que vous les
positionnez sous un angle.
6. Entretien et nettoyage
Thetford vous recommande de nettoyer
régulièrement vos toilettes pour
empêcher le dépôt de calcaire et garantir
une hygiène optimale.
- Nettoyez l'intérieur de la cuvette avec
une brosse douce et un produit de
nettoyage spécifique.
- Nettoyez complètement les toilettes
à l'aide d'un produit de nettoyage
spécifique.
N'utilisez jamais de produits
ménagers pour nettoyer vos
toilettes portables. Ils peuventen effet
endommager les joints etautres
composants des toilettes de manière
irréversible.
Procédez également à un entretien
régulier de vos toilettes afin d'en
prolonger la durée de vie.
- Nettoyez l'intérieur de votre réservoir à
matières 2 à 3 fois par an pour éliminer
les dépôts de calcaire tenaces.
- Traitez les joints à l'aide d'un lubrifiant
spécial pourles garder souples et
flexibles.
N'utilisez jamais de vaseline ou
d'huile végétale pour lubrifier les
joints. lls peuvent provoquer l'apparition
de fuites dans votre réservoir à matières.
Thetford propose une large gamme
d'additifs sanitaires et de produits
d'entretien. Consultez le dépliant pour
plus d'informations sur la gamme des
produits.
Le joint de clapetest une pièce des
toilettes qui est soumise à l'usure,
En fonction de l'intensité et du mode
d'utilisation, aprés une période donnée, la
qualité du joint diminuera et il faudra le
remplacer.
7. Utilisation durant l'hiver
Vous pouvez utiliser vos toilettes
normalement en période de froid aussi
longtemps que les toilettes se trouvent
dans un endroit chauffé. Si ce n'est pas
le cas et qu'il y à un risque de gel, nous
vous recommandons de ne pas utiliser
vos toilettes, Assurez-vous de vider
complètementles toilettes. Puis, videz
le réservoir à matières et le réservoir de
chasse d'eau, voir Stockage.
THETF RD 7
8. Stockage
Videz le réservoir de chasse d'eau.
Rincez les toilettes jusqu'á ce que plus
aucune eau ne soit pompée.
Videz le réservoir à matières.
Nettoyez et séchez minutieusement
l'ensemble des toilettes.
Ouvrez le clapetet desserrez le
bouchon du bras de vidange pour aérer
le réservoir à matières.
Desserrez le bouchon de remplissage
d'eau pour aérer le réservoir de chasse
d'eau.
Nous vous recommandons de faire
l'entretien de vos toilettes avant de les
stocker. Voir Entretien et nettoyage.
Pour le modèle 565E, retirez les
piles.
Votre produit a été conçu et fabriqué avec
des matériaux et des composants de
grande qualité, qui peuvent être recyclés
etréutilisés. Une fois votre produit en fin
de vie, mettez le produit au rebut dans le
respect de la réglementation locale. Ne
le jetez pas avec les déchets ménagers
classiques. La mise au rebut appropriée
de votre ancien produit permettra de
prévenir d'éventuelles conséquences
dommageables pour l'environnement et
la santé.
Si vous avez des questions concernant
votre produit, les pièces, les accessoires
ou les centres de service agréés :
- Consultez www.thetford.com.
- S'il n'est pas possible de résoudre un
problème, contactez le revendeurlocal
ou le service clients Thetford du pays
concerné.
Pour faciliter la prise en charge de votre
appel, veuillez préparer :
- Vosnometadresse.
- Le modèle de vostoilettes et le
numéro de série figurant sur la plaque
signalétique.
- Ladate d'achat.
Pièces détachées
Vous pouvez vous procurer des pièces
détachées d'origine auprès de votre
concessionnaire ou d'un centre de
services [hetford agréé.
Veuillez consulter les conditions de notre
clause de garantie sur www.thetford.com.
Pour plus d'informations, veuillez contacter
le service clientèle de Thetford dans votre
pays.
NOTES
Than. a
y
10
EUROPEAN HEADQUARTERS
Thetford BV.
Nijverheidsweg 29
F.0. Box 169
4870 AD Etten-Leur
The Netherlands
T+31 76 504 22 00
F+31 76 504 2300
E info@thetford.eu
ITALY
Thetford Italy c/o Tecma s.r.
Via Flaminia
Loc. Castel delle Formiche
05030 Otricoli (TR)
Italia
Т +39 0744 709071
F +39 0744 719833
E infoi®@thetford. eu
UNITED STATES OF AMERICA
Thetford Corporation
7101 Jackson Road
Ann Arbor
Michigan 48103
U.S.A.
T+1 734 769 6000
F+1 734 769 2332
E info@thetford.com
www. thetford.com
THETF- RD
UNITED KINGDOM
Thetford Ltd.
Tie
Brookfields Way
Manvers, Rotherham
563 50L, England
United Kingdom
T +44 844 997 1960
F +44 844 997 1961
E infogb@thetford.eu
SPAIN AND PORTUGAL
Merce Grau Sola
Agente para España
y Portugal
c/ Castellet, 36 bxs 2*
08800 Vilanova i la Geltra
Barcelona
Espana
Т +34 938 154 389
F not available
E infosp@thetford.eu
MIT
Thetford China
GERMANY
Thetford GmbH
Schallbruch 14
D-42781 Haan
Deutschland
T +49 2129 94250
F +49 2129 942525
E infod@thetford.eu
SCANDINAVIA
Thetford B.V.
Representative Office
Scandinavia
Hantverkaregatan 320
521 61 Stenstorp
Sverige
T+46 31 336 35 80
F+46 31 44 85 70
E infos@thetford.eu
Rm. 1207, Coastal Building [East Block)
Haide 3rd Road, Manshan District
Shenzhen, 518054
China
T +86 755 BE27 1393
F +86 755 8627 1673
E info@thetford.cn
www. thetford.cn
Thetford 2017
www.thetford.com
200458/0317
FRANCE
Thetford 5.A.R.L.
Farc BURDPLUS / Bâtiment 6
18, Boulevard de la Paix
CS 80008
95895 CERGY PONTOISE
CEDEX
France
Т +33 1 30 37 58 23
F +33 1 30 37 97 67
E infof@thetford.eu
AUSTRALIA
Thetford Australia Pry. Ltd.
41 Lara Way
Campbelifield VIC 3061
Australia
T +61 3 9358 0700
F +61 39357 7060
E infoau@thetford. eu
wish Thetford. com.au
">
