Mode d'emploi | Socomec ATyS r - ATyS d Operating instrustions

EL
MANU TION
LISA
D'UTI
ATyS r
Commutateur de sources motorisé
FR
www.socomec.com
www.socomec.com
Espace téléchargement : brochures, catalogues et notices.
Ce manuel d'utilisation est disponible en téléchargement en Français, Anglais, Allemand, Italien, Espagnol, Néerlandais, Portugais, Russe, Polonais, Turc et Chinois.
2
FR
INDEX
1. Table des matières
1. INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
2. INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3. LA GAMME DE PRODUITS ATYS
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
3.1. PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES DE LA GAMME ATYS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
4. MISE EN ROUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
"#
" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
$%
" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
%
! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
5.3.1. INDICE DE PROTECTION IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
5.3.2. CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
5.3.3. CONDITIONS DE STOCKAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
5.3.4. VOLUME ET POIDS DE LIVRAISON PAR RÉFÉRENCE ATYS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
5.3.5. MARQUAGE CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
5.3.6. PROCESS SANS PLOMB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
5.3.7. DEEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
5.3.8. NORME CEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
%%"
!! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
!!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
& . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
!&%%
!!#"!%!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
6.3.1. INSTALLATION DES BARRES DE PONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
! . . . . . .24
6.3.3. MONTAGE DU KIT DE RACCORDEMENT DES BARRES DE CUIVRE CÔTÉ SOURCES . . . . . . .25
6.3.4. MONTAGE DU KIT DE PONTAGE CÔTÉ CHARGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
6.3.5. CACHE-BORNES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
6.3.6. ÉCRAN DE PROTECTION DE PLAGES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
6.3.7. ALIMENTATION ÉLECTRIQUE EXTERNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
FR
3
6.3.8. PATTES DE REHAUSSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
"
#$%& . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
6.3.10. CONTACTS AUXILIAIRES SUPPLÉMENTAIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
7. RACCORDEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
7.1. CIRCUITS DE PUISSANCE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
7.1.1. RACCORDEMENTS DES CÂBLES OU BARRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
7.1.2. INTERFACE CAGE - PLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
7.1.3. POWER CONNECTION CROSS-SECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
7.2. CIRCUITS DE PUISSANCE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
'%#(($ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
()
*%((+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
7.2.3. CONTACTS D’ENTRÉE ET DE SORTIE DE L’ATYS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
$
%
!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
%
!! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
8.1.1. COMMANDE MANUELLE DE SECOURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
8.1.2. CADENASSAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
%
#!%' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
8.2.1. ALIMENTATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
8.2.2. ENTRÉES FIXES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
8.2.3. SORTIES FIXES - CONTACTS SECS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
9. CARACTERISTIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
!
%"
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
11. GUIDE DE DÉPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
12. ACCESSOIRES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
%%()
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
12.2. ÉCRAN DE PROTECTION DE PLAGES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
"
& . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
*%%
% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
"
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
$
%
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
12.7. ALIMENTATION DC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
*"
!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
12.9. RELAIS DE TENSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
%" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
%
%+!
! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
12.12. PATTES DE REHAUSSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
%
%
!
!"
)). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
"$%
!
, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
%-%-%!"!& . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
4
FR
$%#"#
'
%%/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
0%5!%%
"
$%#"# . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
%!##!%
-
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
6!&
8
!!
)" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
13. PIÈCES DE RECHANGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
!%
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
!%%" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
&:
$
%
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
FR
1. INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
Ce manuel fournit des instructions relatives à la sécurité, aux raccordements et au fonctionnement du
!"#$!%&
Que l’ATy'()!(*(($%+-(.*(($)((!.!)(
(/.(*%%)01())!('%%(()$)/!
2%!(!*("!(2(("#(*)(#((%$-($
%+')%)!))'()%)!(()3((%
((!&
4
(((%!$%(!*%(()%!(3((*
1""!%%(()5("!$)/!&
-$%2%!!'(!$("$.%)()
!$(()3("(%!/$%()%&6)!.)(
%()%)(('))%!/$%%%!
('()3())()('&
)(%)7/()!%!'*((
!$(())%!/!%'(%'$.%)8
(.)3!$%(&
()3((1(#)*$3)%(#)7%((%'(
'#()()%3(")3y&
L’ATy("29'%!((2$))%%-$
%%)$.&
6)('((%')%)3:$3)((((;*((
(.*))$))%'((2(*%'(027)3(!%&
Ne manipulez pas les câbles de commande ou de puissance raccordés à l’ATyS, lorsqu’une
tension peut être présente sur le produit, directement via le secteur ou via des circuits externes.
4
((!7%%'(%'$#)*(-!)$*#5)
)&'((((('((!)!(((7%2!
3!)!(((7(*'!/<$))3(#)(
!(-((&
DANGER
AVERTISSEMENT
ATTENTION
':
':
':
Choc électrique, brûlures, mort
Blessures possibles
Dommages à l'équipement
Au minimum l’ATy("2(((()'(=
6>?
6>?
@B
6>?
D>?
D>?
E9?
DDD>?
D>?
D>?
DDD>?
("( /.( ( () 3)( %'( " )3#0 /( ( %!'*
4
%!((($(("(.!(!)(3((+()&
FR
2. INTRODUCTION
4!)!(!:F;y(G%()(()(3!(.
%)("53()((((()(&4(
!)!"((''((%(()3)((%(()("*
("!(76>?*@B($32(((()!&
L’ATy(#!(%((*()%(%2%(
(%%)-().!%'!"(!.)(22.()(6>?&
( ( $ F ) H* )3y %#) I % %% ) ( J
#!2!.3)()6>?0$37K*2!.3)(@B
*6>?(!$')(0$37&
Les commutateurs de sources motorisés ATy
M((!!((()(&
M(%%)*)'!")((+(#)!!&
M(6N:6("N-(;('%("((((8))&
M((%((#(!.!&
O(1'(()('#)%(6P66&
M((')).!($!!((+$&
9%(#):6PP66;((""!%)'#(-&
M(%((()((!%(()((!&
M(%%-!!(.!$*'(((%$(())(-$%(#)&
M((())I(-.J#)*7)"%*")!!&
(La commande manuelle est opérationnelle avec et sans la motorisation installée).
M(%"(.(!.!*(%)+(#&
M(())(%)/!%('!#).(&
9%31!(*'((((")!&
M(("(%)/#))(&
9(2)%((!.!&
M(("(I%(#)!%J'&
M(.!(3%!22.(%!/$&
%#)!'$((3%$))$(R).%!).+(*O&
(En général, un contrôleur ATS ATyS C30 / C40 piloté via des contacts secs)
((!)3)((!)$%)0!%%)(&
ATyS C30
D10
9
;<=>?-Groupe électrogène
ATyS C30
9K
D20
&@B?J=;K=VW@BXZ[=-
&@B?J=;K=VW@BXZ[=
ATyS C30
9K
D20
RTSE
Contrôleur
ATS
;<=>?-;<=>?
ATyS
ATyS rr
ATyS rr
ATyS
ATyS rr
ATyS
FR
7
3. LA GAMME DE PRODUITS ATyS
L’ATy !! (G % ) ( 32))( * ( O(* $ #!(!/ ( %% )#
3((3(%((((!E!!%)OF*(%('=U*
*M4***4)3F."-%%(.*E!*VH*WM*@FX&
"#$ % (R) )3!(. %( %(( !$%(
%>KK&4%+.!(!(!"(%%((
>>*03-*)$y!%!%+0!(.!$&
La famille ATy(.)#(.%)+!)!(!:F;%
)($(+((!.!:;&4!)(%y%%%!!%()3%%)(
)()3())(7)$)))3y(!.!&
()3((%(!)((%%($(FIyJ&H
)%)"))y*'))<'%()3)(%((!&
:!)!-.#)7%YYY&&;
B?<W@B?\=@=]V^)_=<<B?<?[>J=@`?_=K>X>aa=yVBaJKZW=:
(L’équipement entouré correspond au produit présenté dans ce manuel d’utilisation).
!bd?^K\B?<f>?WJB?@\BW@=>JJK^V>W^B[h
b:"@Bf^KaB_?K>^@=
(".(7
new
bJ
@()3!(.8
.%!).+(
40 A à 125 A
bX
@(%)
.%!).+(
b_
H.%
!).+('9H
b:F;
H.%!).+(
:;
bW
@(
transformateurs
b_
9#))((:9H;
b@
F
:;
ATyS
F
40 A à 160 A
125 A à 3200 A
b:[VBai@=a=[W@;_?^W
bJ
@(.%
!).+(!')!
bX
@(.%
!).+(%)
bW
%%)((2
(":#Z(;
b_
F:9H;
C(".(
R7R
4'(M4)3%(#)7&
3.1. yS
4 !)( % y %%%! !%( )3%%)(* ) "((()! $ ) ( )3())(7)$)))3y(!.!&4#)!)(%+%!()!$%(%)
-$%*/($'%<!)(()3y%!7'#(&
FR
6>?
ATyS S
ATyS Sd
(())'%.(!2!
H).(((!(
H).(((9!(
F)'))(:Y-.;.(()%(#)!
%
)#7K
*)()[((*K
7K
H!)("G.[(%)
%(<!:1;
(2)%((!.!:666;
ATyS d
ATyS t
ATyS g
ATyS p
M4
7
>8K
ATyS
M4B
(!%)!%(
ATyS r
7
K
7
K
8
8
49[""-.%(#)!
((FV
%)[("!%!9
9#))(((!.!
%%)(F!F!
%%)(F!@%!).+(
%%)(@%!).+(@%!).+(
8"2%!!"(
8
8%.#)
)[8%.#)%%)!(:0$[7
)(%(;
Commutateur de sources télécommandé
:F)H;
(())]7(]$
8K
8
B8B
$:)H;
Commande manuelle + à distance
(())]7(]$]))
(".($)((!)
"!$(
49[""-.%(
%%(%)##)
(".('%(+96H
O(((-.
Fonction de test à vide
(".(%.#)'()'(!(49
%.=_`b_Eb_E]_`-b_E-b_E((FB
]-(]%))-(:(%(;
+7('`#'()-(%(():(
%(;
4.)(".(:'-(8#;
((FV
()(%9K
(.%)(.(([!'!(('F
:'-(8#;
O((!.%!$%.#)
:'-(8#;
+)('2%%
O((!).
O((.()[!(.
O((!).)%(
)((7K:(%(;
)[%)((U`-:(%(;
%=U`-*(#)X
g(49%)%.(*)*)%)
%
0%#)"(((%(
FR
9
4. MISE EN ROUTE
4.1. Mise en route ATy
!"#$!%&'
Installation and Commissioning
QUICK START
EN
STEP 6A
246
ATyS r
STEP 1
STEP 2
STEP 3
STEP 4
STEP 5
2)?3
Installation
Connecting the
POWER section
2<<>)
29K
connections
Power 7KX
terminal connections
CHECK
Motorised Source Changeover Switch
STEP 6B
Emergency Manual
Operation
STEP 6C
Preliminary operations
Padlocking
23&$+4&&
packaging:
■ Packaging and contents are in good condition.
■ &
■ Contents should include:
54"647
54"68+4&6+
537
Warning
93&;4)
or damage to equipment.
53 7 & installation and commissioning of this product. For further
&
72<82$
■$4
4=&
■< + &4
■>4$
$+44
on the product, directly through the mains or indirectly
+6
■ $4+
&&+
■ 8 ;$&
3&+
Clip for
storage of
the
emergency
handle
*+++$
&$&446
;4
93&++
■ In case the product is dropped or damaged in any way it
is recommended to replace the complete product.
STEP 3
Accessories
■ ?++3
■ 2+&@((BHJ#!(B
■ >2$4"#)#@BHJ#!(B
■ <+6"(
■ ■ ■ ■ 64
■ 3+!0HH00
■ K3907H8K""
■ Door escutcheon frame.
■ 24472!(Q>"(>#(
■ 24472@(
STEP 6B
90°
I
STEP 5
Manual Operation
0
90
Check
Whilst in manual mode, check the
wiring and if ok power up the
product.
AUT
°
LED “Power” Green: ON
LED Manuel/Defaut Red
II
STEP 6A
For further details, please refer to the instruction manual in
HS7S
Automatic Operation
Ensure that the emergen
emergency handle is
not inserted in the product and turn
LED “Power” Green: ON
LED Manuel/Default: OFF
___________________________________________________________
Impulse logic
Contactor logic
order I
www.socomec.com
(
$+
STEP 6C
Padlocking Mode
(as standard : in position O)
order II
position I
(
position II
01-(
Printing informations:"?3z{(+)#.
+|@#(6#{%*|#"(6#{%+&
541 629 C - 02/14 - EN
FR
Non contractual document.
Subject to change without notice.
3x
mm
Ø 4-8
maintened
!"#$!"%
&()**+
!"!$!"%
*++!"-$!"%
+
the desired position.
STEP 1
Ensure that
the product is
installed on a
flat rigid
surface.
Orientation:
Dimensions in mm.
Installation
Ok
J1
Ok
=
Fix. 195
Fix. 180
=
Recommended
M
>H&&
T
Fix. 195
Fix. 180
138
101
20
Ø7
125 A
50.5
Ø9
CA
W
U
J1
M
T
C
U
W
CA
C
U
160 A
200 A
250 A
315 A
400 A
21
500 A
630 A
3P
4P
3P
4P
3P
4P
3P
4P
3P
4P
3P
4P
3P
4P
3P
4P
!@
"#(
!#@@
#(
9
"(
!@
"U(
!#@@
#(
9
"(
!@
"#(
!#@@
#(
9
"(
!@
"U(
!#@@
#(
9
"(
!@
"#(
!#@@
#(
9
"(
!@
"U(
!#@@
#(
9
"(
!U
"-(
U(
#@@
#U
""
"U
!U
#"(
U(
#@@
#U
""
"U
!U
"-(
U(
#@@
#U
""
"U
!U
#"(
U(
#@@
#U
""
"U
!U
"-(
U(
#@@
!U
""
"U
!U
#"(
U(
#@@
!U
""
"U
!@
#"(
-U
!#(
!#
"!
#(
!@
#%(
-U
!#(
!#
"!
#(
!@
#"(
-U
!#(
@U
"!
#(
!@
#%(
-U
!#(
@U
"!
#(
STEP 4
STEP 2
Power Terminal Connections
+++&6
FRAME B3
<H
tion Cu (mm#0
<H
tion Cu (mm#0
<6
section Cu (mm#
<62
$
4&$
Recommended tightH
+=
<6++
=
STEP 3
FRAME B4
FRAME B5
125 A
160 A
200 A
250 A
315 A
400 A
500 A
U(
%(
{U
"#(
"~U
#@(
#6"U(
630 A
#6"~U
H
H
H
H
H
H
#6!(6U
#6@(6U
U(
{U
"U(
"U(
#@(
#@(
#6!((
#6!((
#(
#(
!#
!#
!#
!#
U(
U(
<~
<~
<~
<"(
<"(
<"(
<"#
<"#
~!
~!
~!
#(
#(
#(
@(
@(
"!
"!
"!
#-
#-
#-
@U
@U
C
CONTROL / COMMAND Terminals - Ensure that the product is in Manual Mode.
1
2
301 3022
1
2
312 313 314 315 316 317
63A 64A 24 14 04 13
2$&&"U#U#.
7$<!H++=(UH6(-
STEP 4
Power Supply Terminal - 9H9&+
3
1
2
FR
11
()#)*
+
%-"-&&$&&'
Installation and Commissioning
QUICK START
EN
STEP 6A
Control by an external
order (AUTO)
ATyS r
STEP 1
STEP 2
STEP 3
STEP 4
STEP 5
Cabinet / Back Plate
Installation
Connecting the
POWER section
COMMAND /
CONTROL terminal
connections
Power SUPPLY
terminal connections
CHECK
Motorised Source Changeover Switch
Preliminary operations
STEP 6B
Emergency Manual
Operation
STEP 6C
Padlocking
Check the following upon delivery and after removal of the
packaging:
■ Packaging and contents are in good condition.
■ The product reference corresponds to the order.
■ Contents should include:
Qty 1 x ATyS
Qty 1 x Emergency handle and fixing clip
Quick Start instruction sheet
Warning
STEP 4
Risk of electrocution, burns or injury to persons and /
or damage to equipment.
This Quick Start is intended for personnel trained in the
installation and commissioning of this product. For further
details refer to the product instruction manual available on
the SOCOMEC website.
■ This product must always be installed and commissioned
by qualified and approved personnel.
■ Maintenance and servicing operations should be
performed by trained and authorised personnel.
■ Do not handle any control or power cables connected to
the product when voltage may be, or may become present
on the product, directly through the mains or indirectly
through external circuits.
■ Always use an appropriate voltage detection device to
confirm the absence of voltage.
■ Ensure that no metal objects are allowed to fall in the
cabinet (risk of electrical arcing).
Clip for
storage of
the
emergency
handle
Failure to observe good enginering practises as well as to
follow these safety instructions may expose the user and
others to serious injury or death.
Risk of damaging the device
■ In case the product is dropped or damaged in any way it
is recommended to replace the complete product.
STEP 3
Accessories
■ Bridging bars and connection kits.
■ Control voltage transformer (400Vac -> 230Vac).
■ DC power supply (12/24Vdc -> 230Vac).
■ Mounting spacers to raise the product x 10mm.
■ Phase barriers.
■ Terminal shrouds.
■ Terminal screens.
■ Auxiliary contacts (Additional).
■ Padlocking in 3 positions (I - O - II).
■ Lockout accessories (RONIS - EL 11 AP).
■ Door escutcheon frame.
■ Control relay ATyS C30 + D10 or D20.
■ Control relay ATyS C40.
STEP 5
Manual Operation
Check
Whilst in manual mode, check the
wiring and then power up the
product (only if chek is ok).
AUT
II
°
90
LED “Power” Green: ON
LED Manuel/Defaut Red
0
STEP 6A
°
I
Automatic Operation
Ensure that the emergen
emergency handle is
not inserted in the product and turn
the mode selector to the AUT position.
LED “Power” Green: ON
LED Manuel/Default: OFF
90
For further details, please refer to the instruction manual in
chapter - "Spare parts and accessories"
STEP 6B
___________________________________________________________
Impulse logic
Contactor logic
order I
www.socomec.com
order 0
To download, brochures, catalogues and technical manuals.
STEP 6C
Padlocking Mode
(as standard : in position O)
order II
position I
position 0
position II
01-(
Printing informations: 1 color Black. White paper 90g/m2.
Printing size: 420x297. Final size 210x297. This page visible first.
541 991 D - 02/14 - EN
12
FR
Non contractual document.
Subject to change without notice.
3xmm
Ø 4-8
maintened
To enable control, close contact 312 with 317.
To force the product to 0 position/OFF bridge
the contact 313 with 317.
For contactor logic bridge contact 316 with 317.
To operate: close the contact corresponding to
the desired position.
STEP 1
M
Installation
Ok
=
Ok
280
250
Recommended
=
Attention:
Ensure that the
product is installed on
a flat rigid surface.
Orientation:
Dimensions
in mm.
ATyS 800 to 1600 A
51,5
138
T
20
C
U
Door cut-out for
front panel.
51.5
21
ATyS 2000 to 3200 A
50.5
250
150
M
ATyS 800 to 1000 A
ATyS 1600 to 3200 A
ATyS 1250 A
16 x 11
ø9
5
8.5
33
8.5
15.75
28.5
800 A
15
M
25 25
30
30
45
45
90
15.75
60
50
C
T
12.5
15 28.5
10 33
ø 15
ø12.5
5
1000 A
1250 A
1600 A
2000 A
21
2500 A
3200 A
3P
4P
3P
4P
3P
4P
3P
4P
3P
4P
3P
4P
3P
4P
255
335
255
335
255
335
347
467
347
467
347
467
347
467
T
80
80
80
80
80
80
120
120
120
120
120
120
120
120
C
391
391
391
391
391
391
391
391
523
523
523
523
523
523
STEP 2
Power Terminal Connections
To be connected using terminal lugs, rigid or flexable busbars.
FRAME B6
Minimum cable section
Cu (mm2) at Ith
Minimum cable section
Cu (mm2) at Ith
Maximum cable section
Cu (mm2)
Maximum Cu busbar
width (mm)
Type of screw
Recommended tightening torque (N.m)
Maximum tightening
torque (N.m)
STEP 3
FRAME B7
FRAME B8
800 A
1000 A
1250 A
1600 A
2000 A
2500 A
3200 A
2x240
-
-
-
-
-
-
2x50x5
2x60x5
2x80x5
2x100x5
3x100x5
4x100x5
3x100x10
2x300
4x185
4x185
6x185
-
-
-
63
63
63
100
100
100
100
M8
M8
M10
M12
M12
M12
M12
20
20
20
40
40
40
40
26
26
26
45
45
45
45
CONTROL / COMMAND Terminals - Ensure that the product is in Manual Mode.
C
1
2
301 3022
1
2
312 313 314 315 316 317
63A 64A 24 14 04 13
Connect the product with a cable of section of 1,5 to 2,5 mm2.
Screw M3 - Tightening torque: min.: 0.5 Nm - max.: 0.6 Nm
STEP 4
Power Supply Terminal - Remove the Top cover to access and connect the terminal - Replace the cover before putting in service.
3
1
2
FR
13
5. /789:8;8*<8
5.1. Présentation du produit
2
3
4
7
1
9
13
11
19
17
14
1
12
&(%(='(')).!($((+$
K&'(=(%()3(%:%R);
&+=(%()3(%K:%R);
&O(13(()%()3('=6:-;P:1;P66:-;
&)((2)=KE:KBPK??EK€;
&H/2(%)(.%)(
?&(2)%%)!(%!%.()(%(:666;&
B&)(!
>&
&493((3)((%=)((
&!)8()
K&H.(!('())3.(
&%)()%.(!('()):M($(#)(();&
&493((H((%(#)8()89!"&:4+.()3(;
&9%"(.:V$37(+PB;
&(2(contacts auxiliaires de position I-O-II et indication de disponibilité du produit)
?&9%"')).)()%(<!(3(FD64H
B&(3(!2
=
%(666
'((R)7(
OG.%(%(
>&4.(%-#(
K&O2(%!(%(%).
14
FR
5.2. =
>
2
3 4
1
7
9
&g$3(/()3('=
!$!)$
D%%)#)
9!)Z#).#(%(&
K&D!!*#$.)3(#)%
&g$3(/()3(%6:'(;)3(%66:+;
&g$($())#)!"!(%
&g$3(/((3)((2)
&#(!!
?&6(((()(())
B&g$3(/((
>&g$3(/((3(!
FR
5.3. Conditions environnementales
4%y"22.(('((()'(=
ø 1 mm
5.3.1. Indice de protection IP
6HK()(%))()3y&
6HK()(%)%%(')((2((%))$)-
#(%%%!R!R!-.(())!&
6H%)%%((()-#(&
5.3.2. Conditions de fonctionnement
=aJ;@>W?@=
9K7]‚(!)(
9K7]?‚'%%)(3("(!)(U
*W:$>VW=?@_=
VB@@=VW^B[
=aJ;@>W?@=
&>
‚7
‚
&B
‚7‚
&?
‚7?‚
ƒ!-!)(%)/!=6-„6-2U
ƒM())%)%!%1""!%%%)(%!/$&9(%(*'))<(
&
(?a^_^W;
B€3-!((((7
‚
>
€3-!((((7‚
KW^W?_=
V$37K3)(!)(
H)%!*)"(U3%%)$(
*>:$>VW=?@_=
VB@@=VW^B[
ajka
ajka
Ue
&>
&B
6
&B
&B
5.3.3. ?
@
=aJ;@>W?@=
97]?‚
FR
?@;=_=<WBVm>X=
4!2_.K
:F((=4%1(%!7)3#)3-!*((%-+(('
(()(;
"B<^W^B[_=<WBVm>X=
k:6)%#)3%)(2(
q:(%).(3%#)
5.3.4. Volume et poids de livraison par référence ATyS
>^KK=_?
iBsW^=@
%>K^i@=
K
K
K
B
K
?
K
B
K
K
i@=_=
pôles
;f;@=[V=
"B^_<mX
Net
@?W
BK?a=Vaw
=ai>KK>X=^[VK?<
>
K 3 012
*?
>*
2B2?
>
K 4 012
*>
*K
2B2?
>
K 3 016
*?
>*
2B2?
>
K 4 016
*>
*K
2B2?
>
K 3 020
*?
>*
2B2?
>
K 4 020
*>
*K
2B2?
>
K 3 025
*
>*>
2B2?
>
K 4 025
?*
*?
2B2?
>
K 3 031
*?
*
2B2?
>
K 4 031
?*B
*
2B2?
>
K 3 040
*?
*
2B2?
>
K 4 040
?*B
*
2B2?
>
K 3 050
*
*?
2?B2K?
>
K 4 050
*
*
2?B2K?
>
K 3 063
*>
*K
2?B2K?
>
K 4 063
*
?*
2?B2K?
>
K&-&
K?*>
*>
?2B2
>
K(&-&
K*K
B*K
?2B2
>
K 3 100
KB*
*
?2B2
>
K 4 100
K*>
B*>
?2B2
>
K 3 120
KB*>
*>
?2B2
>
K 4 120
*
>*
?2B2
>
K 3 160
*
>*
?2B2
>
K 4 160
>*
*
?2B2
>
K 3 200
*?
*?
?2B2
>
K 4 200
*
??*
?2B2
>
K 3 250
*?
*?
?2B2
>
K 4 250
*
??*
?2B2
>
K 3 320
*
??*
?2B2
>
K 4 320
?
*
>*
?2B2
FR
17
5.3.5. *?8
L’ATy("29'%!(('(=
4(%#)!!).(!$K8B8(
!#K&
4'#((K8>
8(K!#K&
5.3.6. Process sans plomb
L’ATy("7)9'%!((FN&
5.3.7. DEEE
L’ATy"#$!("!(7)'KK8>8=
!))-)Norme CEM
L’ATy(G"#$!("!(7)(6>?
:H(!7(())(((('(((()*)8!()*%(*
%(!$(*)2.())));&
=<V@^JW^B[
FR
B@a=%
x^X=[V=V@^WZ@=
Conduction
6HF
%
F((!
6HF
%
9!-.!)$%
contact
K
_E:;
9!-.!)$
()[
K
B_E:;
-%!).(!$
:).(");&
E8:;
FO%((
E:;
Salves
K_E:;*)((
_E:;*(
Surtension mode commun
K_E:;
Surtension mode différentiel
_E:;
5.4. ??8F=H89=F;=<898<:yS
HH898F;J8
CADENASSAGE AVEC SERRURE RONIS
F!)([(%((()(%666&
4')).)(!)$)
(())(%(!'(
FD64H&6)%#)[""(')).
((%()[%(I(.(
)%(J(!&
??K8QFH;8"#$!W%&'
6)()%(R!R!-.
()(')%).)%+
()[%%)&6)(%'(%1())!
7)[+(1%$)_%((
[)(($)#%(.&
6)%'(1())!(((')*7)['(7
)[+:"([)(_%((
[)((8#%(.;&
ÉCRAN DE PROTECTION DE PLAGES
6)()%(R!R!-.
()(')%).)%+
()[%%)&
PLASTRON DE PORTE
7/2(%[/([()
%(R)(('
ATy(!())&
?F;?7Y=<==H87<Z*8;=H8"?'
D(%#)')(.%())&
CADENASSAGE DANS LES 3 POSITIONS
H)(.)(()
%(*666&:(!((;
<=*8;=F;9?"9?Q\?'
H[)((KE(7'
()((2)K8KE&9%(#)%)
)#%!7&&
TRANSFORMATEUR DE TENSION DE
COMMANDE
H[)((E(%%)KE&
898H8K78"#$!W%&'
).(()%).)[%%)%%%7)
%)("([&
H!%.()(%(666=(
2)D8DO%%)!(%1(!(
-$%(&O(((%))#K 9
^
7K&H(2&#('='))<
F%<'7)/(()[)(
(&
).%)%)!(&
:!)!-.#)7%YYY&&;
Z<8?87H7F[*;78</8?8HH7H8W
CLÉ
4!))[y)'!'(%.(!
((((&))%1%)!%(
7)!&F%<'2(((.&
F!"&>
>>?&
FR
19
6. Installation
6.1. Dimensions du produit
6.1.1. 9
!"#$!%&'
J
M
3
J1
U
4
223
101
Fix. 180
=
6
CA
140
V
120
=
Fix. 195
AA
BA
AC
270
CA
W
10.5
Y
48
Y
3
2
10
X
T
T
T
11
88
Z1
3
F
5
Z2
138
H
A
20
101
Ø7
50.5
CA
Fix. 180
Fix. 195
C
1
W
U
Ø9
7
&E)).%(=4(.%(2(+7B
K&(())=F(2&%.(!'((.)(…'K2>‚
&W()((2(!((2()(&
&H!-:;
&-#(
&H.(!'#)
?&9((!%(.())%)%'(
ATTENTION
?
"'
K
K
K
Dimensions hors tout
A 3p.
>
>
A 4p.
>
>
>
F
K
K
K
K
K
K
K
K
Cachebornes
AC
K
K
K
KBB
KBB
KBB
K
K
Tenez compte de l'espace nécessaire pour la commande manuelle et le câblage.
%;<>?@[\]^_[_>`^_;f?@[`j;_kf{@?@>@|;]<>?@[\}<f;^@
F 3p. F 4p.
KB&
?
KB&
?
KB&
?
KB ?B
KB ?B
KB ?B
?? ?
?? ?
H J 3p. J 4p.
B
B
B
K >
K
K >
K
K >
K
KK K
KK K
Fixations
J1 M 3p. M 4p.
K K K K
K
K
K K?
K K?
Raccordement
T
U
K
K
K
K
K
V
K
K
K
W X 3p. X 4p.
>
KB
KK
>
KB
KK
>
KB
KK
K&
?&
K&
?&
Y
&
&
&
&
&
&
Z1
B
B
B
>&
>&
>&
Z1
&
&
&
>
>
AA
?
K
K
KK
KK
)((((&
FR
CA
K
K
6.1.2. 9
%{"-&&#%&&'
J
3
M
4
51.5
6
†BB†††2†
12.5
X
T
T
T
166
166
280
200
250
=
B
AA
AC
=
V
250
U
2
3
12.5
Y
5
Y
3
Z1
F
48
94
253.5
1
293
391.5
16 x 11
ø12.5
5
33
8.5
50
15.75
28.5
15.75
60
138
12.5
20
15
'†?B†#††2†
8.5
15 28.5
ø 15
'†??†††2†
10 33
5
25 25
30
30
45
45
90
50.5
ø9
150
K
'†>B†††2†
B7
7
&E)).%(=4(.%(2(+7B
K&(())=F(2&%.(!'((.)(…'K2>‚
&W()((2(!((2()(&
&H!-:;
&-#(
&H.(!'#)
?&9((!%(.())%)%'(
ATTENTION
?
"'
B
K
Écran de
Dimensions protection
de
hors tout
)
AC
?
?
?
B
Tenez compte de l'espace nécessaire pour la commande manuelle et le câblage.
%;<>?@[\]^_[_>`^_;f?@[`j;_kf{@?@>@|;]<>?@[\}<f;^@
F 3p.
>
F 4p.
B
B
B
?
J 3p.
?
?
?
>>
Fixations
J 4p.
B?
B?
B?
>
M 3p.
K
K
K
?
M 4p.
?
Raccordement
T
B
B
B
K
U
>
V
&
&
X
?&
?&
?&
Y
?
?
?
B
Z1
&
&
&
?&
AA
K
K
KBB
)((((&
FR
21
6.1.3. 9
-"$&&&$&&'
A
569
120
120
380
461
258
†B>†††2†
120
330
51.5
200
M
425
53.5
K7K
ø12.5
5
5
12.5
138
150
50.5
25 25
30
30
45
45
90
'†>B†††2†
15
20
8
&E)).%(=4(.%(2(+7B
K&(())=F(2&%.(!'((.)(…'K2>‚
&W()((2(!((2()(&
&H!-:;
&-#(
&H.(!'#)
?&‡B*(".%).())!((:#)#‡;
B&9((!%(.())%)%'(
Tenez compte de l'espace nécessaire pour la commande manuelle et le câblage.
%;<>?@[\]^_[_>`^_;f?@[`j;_kf{@?@>@|;]<>?@[\}<f;^@
ATTENTION
?
"'
KXK
Dimensions hors tout
Fixations
A 3p.
A 4p.
M 3p.
M 4p.
>
?
?
?
)((((&
22
FR
6.2. K
7
F(!
U
D(!
U
B7K
F(!
D(!
U
U
ATTENTION
f>^`[[@~>}>^{`^_€]@@f^[@j<;?]_^>]<]f@>]<`|@j[`f@@^<_k_?@
6.3. DANGER
Évitez toute manipulation des accessoires s'il existe un risque de présence de
tension.
6.3.1. =
K
7
B7
=
:
|}:
^"|')
%).(!=
%).2=
=*
D&
B=B*D&
=KD&
K=D&
=
*D&
B=D&
=KD&
K=
D&
FR
23
6.3.2. ~
^"$&&&$&&
-'
!
!=<VB[_^W^B[<_8?W^K^<>W^B[_=V=<J@B_?^W<J=?\=[W>iB?W^@{?[_;VK><<=a=[W
18,81 -0"
23,54 -6"
13,6 -0"
18,38 -0"
17.18
w
Cahier technique SOCOMEC
2.02
w
4.72
4.72
4.72
2.10
w
4P
9.84
3P
I th = 2000 A
14.96
1
10.15
www.socomec.com
Ø 0,49
Ø 12,5
9.92
2
74
1.45 2.36
37
I th = 2500 A
3P
2.91
1.45
6
w
74
37 5.07
129
6.10
4P
6 6
6
6
2.91
))))6)
1,18 :2; 0.86
132
30 :2; 22
3
211
5.19
30 :2;
8.30
1,18 :2;
I th = 3200 A
3P
4P
0)))
provided
fourni
6.41
163
226
8.89
1,18 :2;
30 :2;
^a=[<^B[<_B?iK=<
JB-aa
Données pour boulons, écrous et rondelles destinés aux
raccordements de barres.
!
W€F7H;=HH98=8H
;f;@=[V=<_=<J^ZV=<_=@>VVB@_=a=[W=WVB[W=[?:
x1
+
en standard
2619 1200
x6
708 lb-po
80 Nm
2629 1200
2699 1200
+
x6
708 lb-po
80 Nm
2639 1200
x1
+
708 lb-po
80 Nm
+
x6
4109 0250
708 lb-po
80 Nm
x6
4109 0320
x2
x1
x1
x6
708 lb-po
80 Nm
708 lb-po
80 Nm
0
6
11
12
H M12-35
H M12-55
H M12-55
A H M12-35
H M12-45
H M12-65
H M12-65
H M12-55
H M12-55
H M12-55
H M12-65
H M12-65
H M12-65
6,8 - x
6,8 - 3 x
6,8 - x
6,8 - 3 x
6,8 - 3 x
6,8 - 3 x
6,8 - x
6,8 - 3 x
6,8 - x
6,8 - x
6,8 - 3 x
6,8 - x
6,8 - x
Rondelle contact
MOY. M M12
NFE 25 511
H M12
12 x
x
x
3x
3x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
3x
x
3x
x
3x
x
x
3x
x
x
;4!"!($(!($!(%(%).(%R)&H(0
%)*)%)<)$(!($!%)(#%R):%R);*%)%)<%K:(#3(%;
24
FR
6.3.3. *@
^}
$&&&‚$!&&"
)
^=|$&&&ƒ#&&ƒ!„=|$!&&(ƒ#&&ƒ!'
Raccordement direct
=W
U=
K>K2
KK>K2
K>K2
$&&"
)
^=|ƒ#&&ƒ#&'
raccordement
K>K
incluse avec
K
! 2900 A max.
A
=W
U=
KK>K2
K>K2
A
6.3.4. *@
}|
$&&&‚$!&&"
)
^=|$&&&ƒ#&&ƒ!„=|$!&&(ƒ#&&ƒ!'
0
6
0=W
U=
K>K2K
K>>K2K
KK>K2
>K
2
6
U=
K>K2K
KK>K2K
K>K2K
$&&"
)
^=|ƒ#&&ƒ#&'
! 2900 A max.
raccordement
K>K
incluse avec
K
=W
U=
KK>K2
>K2
U=
KK>K2K
K>K2K
FR
6.3.5. Cache-bornes
9%(#)K
7
‡7
=
(.(*')*'(+&
((.'#
%(.*))-#('(
%'(1())!&
6.3.6. Z
)
#$!%&
!&&#%&&
$&&&$&&
FR
6.3.7. Alimentation électrique externe
0K^a=[W>W^B[%)%
(" ( (! 2 %%)( (( %! E ( ( (&
!$("=EPKE=KE&
230 Vac
301 302
400Vac
0K^a=[W>W^B[)%
)((9%(#)(KE9KE9%!'%%)3)((3((:K
; 7 % 3( )(( 9 %%%!& :( .!(!)* ) # .% !).+( ;&
4('1%)!%)%+)3)((9&
+
230 Vac
301 302
230 Vac
301 302
+
24Vdc
12Vdc
-
-
%))-)Pattes de rehausse
9%(#) % ) )# K
7 ($(
‡*
0 ()( K % % [! )
%).)[%%)%%%
"( )[ #‡ )$) )
% (!& % %'( 1 )! ( %)( %
[.(&
FR
27
6.3.9. ?
H!'%)')).)(!)$)(()%((
3(FD64H&((*)')).%)!(%(&
O)'()3%(I(.()%(J(!*)')).%)!%
"()%(6*66
#$!%&
-&&$&&
6.3.10. Contacts auxiliaires supplémentaires
H)%!%).()(%(666=
M( 2 K ( 2) D8DO %%)!( %'( 1 ())! ( -$ %(
:(.""!%))(&;
#$!%&"
'
-&&#%&&"
'
$&&&$&&"'
BK B B
H6
H66
>K > > :"(;
Pos I
2x
81
:;
82
Pos II
84
91
92
94
81 82 84 91 92 94
:;
((.3((2)(%(666*)<)'"(&
((.2(2)(%(666*)<)')(."(&
FR
7. RACCORDEMENTS
7.1. Circuits de puissance
7.1.1. Raccordements des câbles ou barres
2A1 2A3 2A5 2A7
1A1 1A3 1A5 1A7
2A2 2A4 2A6 2A8
1A2 1A4 1A6 1A8
%).(!=
=*
D&
B=B*D&
=KD&
K=D&
%).2=
=
*D&
B=D&
=KD&
K=
D&
7.1.2. =†Q
#$!%&
F%<'7)(ˆ9((%‰*%.K%)(".%).0$[7&
-&&#&&&
1250 A
#%&&$&&
16 x 11
ø9
ø12.5
5
33
8.5
50
15.75
28.5
12.5
15.75
60
15
'†?B†#††2†
8.5
15 28.5
ø 15
'†??†††2†
10 33
5
25 25
30
30
45
45
90
7.1.3. Power connection cross-section
(
!
%
{
-
125 A 160 A 200 A 250 A 315 A 400 A 500 A 630 A -&& 1000 A1250 A 1600A 2000 A2500 A3200 A
Section minimum
Z#)(
':K;*6-
?
>
K
B
K
Section minimum
#(
':K;*6-
Section maximum
Z#)(
':K;
>
K
K
4.2)
#(
':;
K
K
K
K
K
K
K2
K2B
K2K
K2
2
K2
2
K2
2
K2
2
K2B
2
K2 2 2 2
2
2
2
2
K2 K2 K2 2B
2B
2B
D % ) )#= (< % )(. Z#) ( 8 3 ((
('((()%!/$&
FR
29
7.2. Circuits de puissance
7.2.1. ?ˆy+
2%)=Z#).%(%%)(E'%-(&
1
2
301 3022
Fus. 4A
type gG
(!(
=
(%
!%!
(R)
312 313 314 315 316 317
63A 64A 24 14 04 13
:)$
;
ATTENTION
!{<__@~€]@[@>‚;<f@>?\`[_@f^`^_;f`]ƒ_[_`_<@@^>;f^?`f>[`j[`k@
!„…!†‡„!
@`f_j][@~j`>[@>|ˆ‚[@>?@|;`f?@;]?\`[_@f^`^_;f<`||;<?{>‰[\}Š
lorsqu'une tension peut être présente .
DANGER
7.2.2. RTSE ATy‰?}yS C30 et ATyS C40
F%<'()3)((R)%((%)!)((()%
f
ATyS
y C30
e
D10/D20
f
c
FR
ATyS
y C30
e
D10/D20
e
c
d
c
alimentation
d Commande et
information de retour
%(
e9!.81
.%!).+(
f Connexion interface
ATyS
g
d
c
cM]O-$.%
d Commande et information de
%(
e9!.81.%
!).+(
f2!!.81
[()#
g)((9
7.2.3. Contacts d’entrée et de sortie de l’ATyS
7.2.3.1. ;[Ba^[>W^B[w_=<V@^JW^B[=WV>@>VW;@^<W^d?=<_=iB@[=<
(![)((4=
(![)((D=K
%()((
7!')Z#).
Z#)2)
((=
(%%(=
(%(66=
(%(6=
(%(=
(=
K
?
(%&%= %&%=
(2)H66= K
(2)H6= (2)H= (=
Dénomination Description
Sorties de
(666%(2)
(2&%((()(
':D;
(2&%(6=(D
K
(2&%(66=(D
H%(#)=(D&O!)$
)[($)(
%!(()). (Pas de défaut, alimenté et prêt pour
la commutation)
Contact
auxiliaire
supplémentaire
B
(%(2)%(6
BK
(2&%(6=(DO
B
(2&%(6=(D
>
>K
En option pour
>
(%(2)%(66
*
K
Contacts secs
K8K
E
*
PK*
K
KBK??E
K€=
8N<
*
K
(2&%(66=(D
)((P4
K
)((PD
Entrées de
commande
K
(R)7('!("!
'?
"(%(("!
'?&:(![%!"G()
%((R)7((%(;
%(66("!'?
%(6("!'?
%(("!'?
?
(#((%K
ATy:(([)((%!/$;
ATTENTION
Contacts secs
K8K
E
(2&%(66=(DO
Entrée
d'alimentation
Caractéristiques Section
de câble
recommandée
((=
D%)(
*
K
4(.
Z#)2&
Ne pas alimenter les bornes 312 à 317. Ces entrées d'ordre sont alimentées via la
borne 317 et des contacts secs UNIQUEMENT.
FR
31
-)MODES DE FONCTIONNEMENT DE L’ATyS
L’ATy%"((((5(*!)((!'(!)!)"G
%&((*)3y)'!'(!)%*(!)%7
)!%(#)(%(&:Š%!/7)((0(IPUJ7)/()!"!((;&
4"((((()'(=
=
I(!)!(!J
(((!= I(())J
(!=
IE)).%(J
:
4(!(R)7
()(R)(
"&
4(.(-#!&
4[(()%.(!
commande manuelle est
(-#!&
9
4[+ M (-#! )$ ) % (!)$)%.(!
manuelle est insérée dans le
%&
0
90°
!:
B[V>_=[><<;
90
°
I
AUT
II
9
4(!(R)7
(((-#!&
4%.(!())%
1(!!()%&
)(.(
%(&(Avec la poignée
de commande manuelle
retirée)
Le fait de tourner le sélecteur sur
7%)%(M*%
de le ramener sur AUT réinitialise
(!!"&
!:
%>_=[><<;
4(!(R)7
(((-#!&
4[(()%.(!
commande manuelle est
(-#!&
)(.(
%(&
POS 0
9
3x
mm
Ø 4-8
AVERTISSEMENT
32
FR
4(.(%(6
66%#))$)[y
%()"(((%(&
:F%<' ).
%;
("(()[!)[*)[%)%(
(%(+$)!)(%(M&(
"((((()%&
-)#)Commandes manuelles
-)#)#)Commande manuelle de secours
L’ATy%1(…'!())((I('()PJ(('(
)!$!)$)%"()"(((%(&"((
%)!"!$(((3.(%(()(((&
H (…' )3y ())(* <' $3( %+ (( (3 #)* %)< )
!)(%(()):'%.;(!<)%.(!().(:'%.
;
(<)%.(!7>‚()(-(-:("(()%(7(;%-$
-(.(%((!"&6‹‹66‹‹6&
ATTENTION
E!/<)%(%)(
('([""((…'
())&
[)%.(!%'(
()!))%(
M&
-)#)$)?
L’ATy % 1 (! ( %( ( (* ) %#) ) ( ( %( 6* 667
((((%((&
H()3y*<'3#$)!))3y()*%$)
%.(!(…'())(3%(!!(().(&:F<)))(%);&
<)!((.%2%)).(3((32(+
7B&
E))<)3%%)'($)!-).!+(2%"
B&2*(B%'(1/2!!((.)3y&
3x
mm
Ø 4-8
ATTENTION
f>^`f?`<?Š[@|`?@f`>>`k@@>^j;>>_‚[@]f_€]@@f^?`f>[`j;>_^_;f‹ŒŠ@f
mode manuel et lorsque la poignée de secours n'est pas insérée.
FR
33
-)$)Commande électrique
-)$)#)Alimentation
4[1)(!()#(K'()((
()%).=
KBPK??EK€:PKE;
8N<€
(!(=
:'));
2:)[((;
H(()((=
E(†.=8BUEP*K8
Œ
F(#(=
(*

2K*

-)$)$)8>ƒ
=<V@^JW^B[
4[y %( (! ()( ' %!( (
(( 7 %( ) ) (& ( )((
!)$%%)!(('1)!(*)(!
96ED1)!')((('(()#(?&
4[)(( )[y : K; 1 %(#) % ' )
(!K7?&
9!3%)(%)3'((!(=Ž&
#$(R)7('!("!'?&
(1"!'?*/(3')(!().$*-)($
%"(!%(()3!)3(!K&43'((R)7(%
)3)((!(R)7(((-#()3)&
#%(("!'?(M&"€:
‹'
6)3.3(entrée d’ordre prioritaire&(*("')(?*))
%)(!)$&43y(%(($)(
P?"!&M(")('*)3y%17'('))(&
((!%(((!'!1K?((%)!&4!
3%)(%)3'()!#)((%((&4%
(!!(%(#)&
#("(%(66("!'?&
Ce contact est actif avec l’ATy(M*')(KP?"!)(P?
'&4!3%)(%)3'()((%(66(&
#!%(6("!'?
Ce contact est actif avec l’ATy(M*')(KP?"!)(P?
'&4!3%)(%)3'()((%(6(&
#%%(("!'?
Ce contact est actif avec l’ATy(M*')(KP?"!)(P?
'&4!3%)(%)3'()((%((&H
(/.)%().$(*)(()#(?1((&
#{ Commun
)(((%)(!K7
34
FR
%>@>VW;@^<W^d?=<W=V[^d?=<
Module de motorisation
D#[(!=
(6(=
*
7*
F!().(=
_
4(.).(=
:((&Z#)*
‘`@;
9!)3%)(=
H(%(!=
*E
H(()((E(† *B_E:((*K8
Œ;
.=
((!(2!-. K8_E
!)$:(8;
6)(:(;
*B_E
:()(!)%((;
F(#(=
*
(8K*
2
!BX^d?=_=VB[W@€K={_^<W>[V=
4 "(((( (R) 7 ( % 1 %)! ( M ( ( 2(*
!((3(!K7?&
)()(/.(Z#).*)22%).$$%'(1%%)$!7)3y&
4.$%)(())
4.$(&
((R)7(*)666)3y((()%!2666b)).$(
%(1(…'%)((""()%(.#(?&
:D=KP?"!8O)3(%(1%)*(!%(()
).$(%)!&;
<
Logique impulsionnelle
4[y(!((%(#):6PP66; ordre I
%+'G([%)(&
(
M
(%)(([(
(!%1%(%&
ordre II
4666(%%%%7
)[&
position I
(
position II
01-(
:D=2))%(";
D = 4 . ).$ 2)( ) % ("&
<
Logique contacteur
4[y%)!((%(%!/$:666; ordre I
)(.%$)[('!&
(
4[((&:H(.P?;
4666(%%%%7
)[&
4
666((%!!.)&
(Le premier ordre reçu est conservé jusqu'à ce
qu'il ne soit plus maintenu).
)[666%‡*)[%%)'((
%(<!&(Avec l'alimentation disponible).
ordre II
position I
(
position II
maintenu
:D=2))%(";
FR
-)$))
>ƒQ?
=<V@^JW^B[
((*)[y!$%!$/2!))
(&
:4('(1)(!%)[);&
%B[W>VW>?x^K^>^@=_=JB<^W^B[
L’ATy!$%!(2)%(:6PP66;&
#Œ&(Œ#(Œ$(
:(()(''#((;
%B[W>VW_=_^<JB[^i^K^W;iBsW^=@aBWB@^<>W^B[b
%‚%(
:(()('="!)$)(%(#);&
("(("((()%(#)!%%!7%)
()7)&43("("(((($())(%)
(R)*)$)")3#03('))((&
L’ATy "" ( 3.( ) ( ) !.* ) %. ()7*%)
(&.($)(!(R)("((())&(
3!-3(*(2+""!/((/)3!3&))(
de l’ATy'((%(#)*)(P'*)49H`F8F9’!()49!"
))!&449!"'($)3)((%!($)((!"(3
%!()!&4!"!()!)$)"((((%#)!M‹()
‹M&
4)'))(%(#)!8(%(#)!#‡(y3'%)3((
'(=H(")!!*)I%(#)!%J(+(""(3(-#%"!(
)"((((&
‰
<89^
H(()
((!!:;
(((-)!(
9!""-":D#(…'8(;
H[)((
g-[(!#‡(
H(()(((')%
(()(-()
H((!(((
'))!"(-()
(!“%(%“'!
H.(%!'7'))$[)([%%)!
Moteur
inhibé
D(
D(
D(
D(
!"
#$
%&
*
FR
%>@>VW;@^<W^d?=<W=V[^d?=<
D#(2)
(/.(
((!($
9!)!%(
9!!.
(((()8(((
Courant nominal
H(()((E(†.=
(( !( 2 !-. !)$ :(8
;=
F.!!)$(8%+=
6)(=
(=
D
)
P
K
K
E
K
*B_E:((*K8
Œ;
K8_E
*B_E:)(("!;
*B_E
*
K(8K*
K maximum
9. CARACTERISTIQUES
FR
37
!$)(6>?6>?
K
787
Courant thermique Ith à 40 °C
))#‡
((.(![)(Mi:E;:%(;
((.(!(2-M%:_E;:%(;
((.(!3)(Mi:E;:(;
((.(!(2-M%:_E;:(;
125 A
160 A
200 A
250 A
315 A
400 A
500 A
630 A
B
B
B
B
B
B
K
K
K
K
K
["#'
K
["#'
["#'
K
["#'
K
K
K
["#'
K
["#'
K
["#'
["#'
["#'
K
8K
K
8K
K
8K
K
8K
K
8K
K
8K
K
8K
B8B
K
8K
K
8K
K
8K
8B
K
8K
K
8K
K
8K
K
8K
K
8K
K
8K
K
8K
K
8K
["#'
8
8
8
8
8
8
8
B8B
8
8
K
8K
8B
8
8
8
K
8K
8
K
8K
K
8K
K
8K
["#'
K8K
K8K
K8K
K8K
K8K
K8K
K8K
B8B
K8K
K8K
K
8K
8B
K8K
K8K
K8K
K
8K
K8K
K
8K
K
8K
K
8K
["#'
K
8K
K
8K
K
8K
K8K
K
8K
K
8K
K8K
K8K
K
8K
K8K
8
K
8K
K
8K
K
8K
K
8K
K8K
K
8K
K8K
K8K
K8K
["#'
8
8
8
8
8
8
K8
K8K
8
K8K
8
K
8K
8
K
8K
K
8K
K8K
8
K8K
K8K
K8K
["#'
8
8
8
8
8
8
K8
K8K
8
K8K
8
K
8K
8
K
8K
K
8K
K8K
8
K8K
K8K
K8K
["#'
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
["#'
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
Courants assignés d’emploi Ie>@[;f"+„„
E
E
E
?

K
Courants assignés d’emploi Ie>@[;f"+„
E
E
E
E
E
E
E
E
>E
>E
>E
>E
KKE9:K;
KKE9:K;
KKE9:K;
KKE9:K;
E9:K;
E9:K;
E9:K;
E9:K;
?

K8K
K8K
KK8KK
K8K
K8K
K8K
KK8KK
K8K
K8K
K8K
KK8KK
K8K
9K89K
9K89K
9KK89KK
9K89K
9K89K
9K89K
9KK89KK
9K89K
;]<`f^`>>_kf{@?@|;]<^„|_<|]_^|;f?_^_;ff@[`@|]>_‚[@k#
Š>@[;f"+„‰"!
:;
K
(%!!:_""&;
)#"#)!:;
:;
:;
K
K
Courant assigné de court-circuit conditionnel avec disjoncteurs toutes marques et assurant une coupure en moins de 0,3s+
(.(!!#)6Y*:_""&;
K:;
K:;
K:;
?
?
:
;
:
;
:
;
K*
Courant assigné de court-circuit conditionnel sans protection
(.(!!#)6Y:_""&;)(6
>?7
E
(.(!!#)6Y:_""&;)(6
>?7>E
(($(6:_1;)(6>?7E
:;
:;
:;
?
?
?
B
B
B
K
K
K
?
>
B
K
K
>8
>
K
>8
K
K
>8
K
K8K
K
K
K8K
K
K
K8K
K2B
K8K
K2
K22
K2
K8K
*?
*
*
*?
*
*
*?
*
*
*
*B
*
*
*B
*
*
*B
*
*
*B
*
*
*B
*
8K
8K
8K
8K
8K
8K
8K
8K
B8>K
K8
B8>K
K8
B8>K
K8
K?8
K>B8?
K?8
K>B8?
K?8
K>B8?
K?8
K>B8?K
K?8
K>B8?K
*?8*>
*8?*
*B8B*
*?8*>
*8?*
*B8B*
*?8*>
*8?*
*B8B*
B
*8?*
?*K8B*
?*?8B*
B
*?8?*B
?*8B*
?*B8B*>
B
*?8?*B *8* *>8*
?*8B* K*8*> K*
8*
?*B8B*> K*
8* *8
*
Raccordement
((&Z#):;
((#:;
(2&Z#):;
4.2)#:;
%).(82:D;
]<{@?@[`|;]^`^_;f‰^@f>_;ff;_f`[@
666666:;
666:;
9!“(!)$“666:;(
Alimentation
E)(82:E;
Consommation de la commande électrique durant permutation
)&KE%%)8(():E;
)&KE%%)8(():E;**.*%
Caractéristiques mécaniques
9#)!:(#)(…';
8H:_.;
8H:_.;
**.*%8H:_.;
(1) Catégorie avec indice A = manœuvres fréquentes /
Catégorie avec indice B = manœuvres non fréquentes
(2) Appareil 3 pôles avec 2 pôles "+" en série et 1 pôle "-".
Appareil 4 pôles avec 2 pôles en série par polarité.
FR
67
89!*:;
9:<#
>cteur qui couperait en 0,3s.
Pour une coordination avec des références de disjoncteurs
connues, il est possible d’obtenir des valeurs de courant de
?
:@
*7
86"
B7K87B
Courant thermique Ith à 40 °C
-&&
1000 A
1250 A
1600 A
2000 A
2500 A
3200 A
))#‡
((.(![)(Mi:E;:%(;
((.(!(2-M%:_E;:%(;
((.(!3)(Mi:E;:(;
((.(!(2-M%:_E;:(;
K
K
K
?
K
B
K
B
K
B
K
["#'
B
B
B
["#'
B
["#'
K
K
B
["#'
["#'
K
K
K
["#'
K
K
K
["#'
K
K
K
["#'
B8B
B8B
B8B
B8B
B8B
B8B
8
8
B8B
B8B
8
8
B8B
B8B
B8B
B8B
B8B
B8B
B8B
B8B
["#'
8
8
8
8
8
8
B8B
8
8
8
B8B
8
8
8
8
8
8
8
8
8
["#'
K
8K
K
8K
K
8K
K
8K
K
8K
K
8K
8
B8B
K
8K
K
8K
8
B8B
K
8K
K
8K
K
8K
K
8K
K
8K
K
8K
K
8K
K
8K
Courants assignés d’emploi Ie>@[;f"+„„
E
E
E
?

K
Courants assignés d’emploi Ie>@[;f"+„
E
E
E
E
E
E
E
E
>E
>E
>E
>E
KKE9:K;
KKE9:K;
KKE9:K;
KKE9:K;
E9:K;
E9:K;
E9:K;
E9:K;
?

K8K
K8K
KK8KK
K8K
K8K
K8K
KK8KK
K8K
K8K
K8K
KK8KK
K8K
9K89K
9K89K
9KK89KK
9K89K
9K89K
9K89K
9KK89KK
9K89K
["#'
["#'
["#'
["#'
8 K8K K
8K
K8K
8
8K
8K
8K
8
8K
8K
8K
K
8K
8
8
8
8 K8K K
8K
K8K
8
8K
8K
8K
8
8
8 K8K K
8K
K8K
8
8K
8K
8K
8
B8B
8
K
8K
K
8K
K
8K
8
K
8K
K
8K
K
8K
;]<`f^`>>_kf{@?@|;]<^„|_<|]_^|;f?_^_;ff@[`@|]>_‚[@k#
Š>@[;f"+„‰+!
(%!!:_""&;
)#"#)!:;
B
K
K2B
Courant assigné de court-circuit conditionnel avec disjoncteurs toutes marques et assurant une coupure en moins de 0,3s
(.(!!#)6Y*:_""&;
?
?B
?B
?B
?B
K
K
K
Courant assigné de court-circuit conditionnel sans protection
(.(!!#)6Y:_""&;)(6>?
7
E
(.(!!#)6Y:_""&;)(6>?
7
E
(($(6:_1;)(6>?7E
K
B
K
K
K
K2B
K2
2
K2
K8K
K2K
K2
2
2B
K8K
K22
2B
K8K
K*
*
*
K*
*
*
K*
*
*
K*
*
*
K
K
K
8K
8K
8K
8K
8K
8K
8K
8B
BK8K
8B
BK8K
8B
BK8K
8K
BK8K
K
BK8KK
B8
BK8KK
B8
BK8KK
B8
Raccordement
((&Z#):;
((#:;
(2&Z#):;
4.2)#:;
%).(82:D;
K2B2
K22 K22 K22
2B
8
8
8
8
]<{@?@[`|;]^`^_;f‰^@f>_;ff;_f`[@
666:;
666666:;
9!“(!)$“666:;(
Alimentation
E)(82:E;
Consommation de la commande électrique durant permutation
)&KE%%)8(():E;
)&KE%%)8(():E;**.*%
Caractéristiques mécaniques
9#)!:(#)(…';
8H:_.;
8H:_.;
**.*%8H:_.;
(1) Catégorie avec indice A = manœuvres fréquentes /
Catégorie avec indice B = manœuvres non fréquentes
(2) Appareil 3 pôles avec 2 pôles "+" en série et 1 pôle "-".
Appareil 4 pôles avec 2 pôles en série par polarité.
K?*>8K*K KB*8K*> KB*>8* *8>* *?8* *?8* *8?
*
KB*
8K*B K>*8*
K>*
8*K *?8* *8K*K *8K*K *8?
*>
K>*8* K>*
8* *8*? *K8*
*B8K*? *B8K*? K*8?*
6:<#
>#"D6
Pour une coordination avec des références de disjoncteurs connues, il est possible d’obtenir
<
?
:@
FR
39
10. LA MAINTENANCE PREVENTIVE
6) (! '!/ ) %) . ) ((2( 3"" ( ) %) "((((%:6PP66PP6=();(("%(&
D=)(((1%)((/!.(""!%%(()$)/!!&6)"
%( ( (!( ) (' ! )3%%)( ” ) % ())!& 4 #(( %$
3(.((.(%!'&)%!((!'(1%%(('((
(!!&
11. GUIDE DE DÉPANNAGE
FR
4[y("(((%
!)$(
!/<)[)((2#(K=KBK??EK€
E
E!/<$)!)(%(M&
E!/<$)(?('&
E!/<$)49[)((:';))!$)49!"
:.;!(&
E!/<$)%%(#)')("!&
6)%#)
(…')[('
manuellement
E
!/<$)!)"(((((%(
())&
<'$)%([%(!&
E!/<)(()%.(!&
%%)$<((%.'"/(()(($!)
%.(!&
4(!)$
(%(%7)[
2(6**66
E
!/<)).$(!)((!%Z#).:%)(
(;
E!/<)#(-(((&
449!"8()
est allumée
4
49!"8()))!(():();(
M(%!([(!"))((()[y&H!()
(!!"*"%)[y[M7(*%('
7M&)49!"))!*''<)))!"
)[""'()!()(&
449!"8()[))!.)()$)("!
'?&:O)[y(%(;&6)[.[(((()&
)49!"8()))!(+()*(<
&
(.%#)
E
!/<$)!)"(((((%(())
E!/<$)%.(!%)(…'())([%
(!!(().(&
E!/<$)[y(%(
:)(.%#)($((%(%)%
(;
12. ACCESSOIRES
12.1. Cache-bornes
?
"'
;}
Position
Référence
K
XK
H
(8')8'(:6;8+:66;
K
XK
H
(8')8'(:6;8+:66;
K
X
H
(8')8'(:6;8+:66;
K
X
H
(8')8'(:6;8+:66;
X
H
(8')8'(:6;8+:66;
X
H
(8')8'(:6;8+:66;
#-{@ 3014(1)(2)
#-{@ 4014(1)(2)
#-{@ 3021(1)(2)
#-{@ 4021(1)(2)
#-{@ 3051(1)(2)
#-{@ 4051(1)(2)
†K††K†
\>[W>X=<
H"(%()'!"(
-.%-$7((
!(.&
W^K^<>W^B[
H(6HK()(
')%).)%+
(&
(1) Pour une protection amont et aval de l'appareil en avant, commander 2 fois la référence.
FG<D$D<D9H
H
12.2. Z
?
"'
K
XK
K
XK
K
X
K
X
X
X
BXK
BXK
KXK
KXK
?
?
B
B
;}
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H(%((')
%*(")!"!(&
Position
(8')
(8')
(8')
(8')
(8')
(8')
(8')
(8')
(8')
(8')
(8')
(8')
Référence
"U({ 3012
"U({ 4012
"U({ 3025
"U({ 4025
"U({ 3063
"U({ 4063
"U({ 3080
"U({ 4080
"U({ 3160
"U({ 4160
"U({ 3200
"U({ 4200
†K?††K†
W^K^<>W^B[
H((')()(
')%).)%+
(&
12.3. ;}
"'
Référence
K
XK
H
K2K*
K
XK
H
K2K*
K
H
K
2K*
K
H
K
2K*
X
H
K2
X
H
K2
H
K2
H
K2
H
2
H
2
BX
H
2
BX
H
2
K
H
2B
K
H
2B
?
H
>2
?
H
>2
@"({ 3019
@"({ 4019
@"({ 3025
@"({ 4025
@"({ 3039
@"({ 4039
@"({ 3050
@"({ 4050
@"({ 3063
@"({ 4063
@"({ 3080
@"({ 4080
@"({ 3120
@"({ 4120
@"({ 3160
@"({ 4160
††††
?
"'
†K
††K†
W^K^<>W^B[
F!)([(%(((')&
FR
41
12.4. Kits de raccordement des barres de cuivre
Toutefois, la visserie est à commander
!%!(&%!"$
(!))!['(.()(
-($!)!-.#)
YYY&&&
Fig. 1
B
†KK†#††2†
Utilisation
H=
)((2(()K%).
([(1%R)%)
)#K7K:O.&O.&K;*
)%(.))(('):O.&;&
H))#K*)(
(:%+;()'!
[.(&
A
129
H^Q€
)#
Pièce
Qté à commander
}"#'
KXK
B
(%+
K
KXK
B
E%+
K
#-"{ 1200
#-{{ 1200
K
B
(%+
K
B
E%+
K
#-{{ 1200
Référence
Fig. 2
C
D
[.(
†KKB†#††2†
?
"'
155
74
37 60
A
H|^Q€
)$
Pièce
Qté à commander
}"#'
KXK
B
(%+
K
KXK
B
!%+
K
KXK
B
g$%+9
K
K
B
(%+
K
B
!%+
K
K
B
g$%+9
K
Référence
30303030
[.(
132
30303030 22
†K†††
#-"{ 1200
#-#{ 1200(2)
#-!{ 1200(2)
210
?
"'
†KK†††
252
74
37
#-#{ 1200(2)
#-!{ 1200(2)
C
Fig. 3
E
^Q€
)
B
Pièce
KXK
B
(%+
K
KXK
B
E%+
K
KXK
B
%+
KXK
B
!%+
K
B
(%+
?
"'
Référence
†K†#††2†
Qté à commander
}"#'
A
#-"{ 1200
#-{{ 1200
@"({ 0320(2)
#-#{ 1200(2)
B
E%+
K
B
%+
K
B
!%+
#-{{ 1200
@"({ 0320(2)
#-#{ 1200(2)
225
K
K
148
†K†††
30303030
[.(
!%6J
##&6H
#
#
F:
H<
12.5. Neutre passant
Utilisation
U(%())
()3'!!%(
(0)%&
?
"'
Référence
K
XK
KX
{U({ 0012
{U({ 0025
{U({ 0040
{U({ 0063
{U({ 0080
{U({ 0120
{U({ 0160
X
BX
K
?
12.6. Transformateur de tension de commande
W^K^<>W^B[
H[)((E*(%%)KE&
42
FR
?
"'
Référence
K
XK
XB
"U{{ 4064
12.7. Alimentation DC
W^K^<>W^B[
H)[)(([(7%[(KKE9&
H))('%)%+)[)((9&
?
"'
Tension d'emploi
Référence
K
XK
XB
KE98KE
K
XK
XB
KE98KE
"U{{ 5012
"U{{ 5112
#$)-)Kit de prise de tensions et alimentation
Kit de 125 à 630 A
††††
4_((""!(((
(')&
BW>:K>\=@<^B[J€K=<[8^[WZX@=J><
K8>K^a=[W>W^B[
W^K^<>W^B[
H)[)(()%
((:%-!");*
(!2%*.%&
4-(((
‡!*%((%)
%"%(%!"$%
((2(&
+ŒQ}
Référence
K
XK
?!
B4
B4
B5
??B7
B8
"UU{ 3012
"UU{ 3025
"UU{ 3040
"UU{ 3063
"UU{ 3080
"UU{ 3120
"UU{ 3160
"UU{ 3200
K
X
X
BX
K
KXK
Kit de 800 à 3200 A
†††K†
?
"'
+ŒQ(}
Neutre à droite
;|
?
"'
Référence
Référence
K
XK
?!
B4
B4
B5
??B7
B8
"UU{ 4012
"UU{ 4025
"UU{ 4040
"UU{ 4063
"UU{ 4080
"UU{ 4120
"UU{ 4160
"UU{ 4200
"UU{ 4013
"UU{ 4026
"UU{ 4041
"UU{ 4064
"UU{ 4081
"UU{ 4121
"UU{ 4161
"UU{ 4201
K
X
X
BX
K
KXK
W^K^<>W^B[
49()((%(
)'))([([)((&
9+)[%%([(!")*)
(!")"&
?
"'
Référence
9
"{#‘ 0056
†?K†††
12.9. Relais de tension
12.10. Cadre de porte
Utilisation
H)"(()!%)%[*%)("")([(&
?
"'
Référence
K
X
X
BXK
XB
"U#{ 0012
"U#{ 0080
?
"'
Référence
K
X
X
BXK
XB
"U!{ 0012
"U!{ 0080
+ŒŒ
†
>
††K†
Pour ATyS r
FR
43
12.11. ?ƒ
"
'
W^K^<>W^B[
H!%.()(%(666=
(2)O%%)!((-$
%(:(.[(%))(;&
XB
K
XK
Courant d'emploi Ie"'
250 VAC
AC-13
400 VAC
AC-13
24 VDC
DC-13
(-/9?
DC-13
K
B
?
"'
+
Référence
K
X
X
(.)(
K
X
X
(.(
BX
X?
(.)(
BX
X?
(.(
"U{{ 0502(1)
"U{{ 0002(1)
"U{{ 0532(1)
"U{{ 0032(1)
KXK
B
[.(
K
B
†>?†
Courant
"'
†>†
?
"'
#('=(()&
(1) Possibilité de commander jusqu'à 2 contacts auxiliaires.
12.12. Pattes de rehausse
W^K^<>W^B[
H[!).(%-*)
%).)[%%)"()[
-Z)$))%(!&
?
"'
9

Référence
K
X
X
0K%
"U({ 0001
†>††K†
%%1)!(
%)()%[.(&
12.13. Commande cadenassable dans les 3 positions I - 0 - II
W^K^<>W^B[
H)(.)(()%(*666:(.[(;&
?
"'
Référence
K
X
X
BXK
XB
{U{{ 0003
{U{{ 0004
12.14. Dispositif de condamnation de la manœuvre
((*')).(%(&
')[%((.(%(=
')).(%(*666&
?
"'
Référence
K
X
X
BXK
XB
{U{{ 1006
{U{{ 1004
†BB†
W^K^<>W^B[
E)).)(!)$
et de la commande de secours dans la
%(%(FD64H
:(.[(;&
12.15. +?$&[?&[?(&H
$B[VW^B[
4K88((R))&6)%()%).
$3('!(…'!7(**(
$3-().%0(*(('!&
Type
)((%)
)((9
44
FR
ATyS C20
ATyS C30
ATyS C40
Référence
Référence
Référence
"U{{ 3020
"U{{ 3030
"U{{ 3031
"U{{ 3040
†
†††
96 x 96
36
{U{{ 2010
{U{{ 2020
40
Référence
9
Ø 22.5
20
9

9K
Perçages
=
††††2†
)JB?@bJ
H(%)"((
)[("9*)(".(*)
(R))[""-.')
!%("G[&
6(%(=6HK&
$^x>W^B[<?@JB@W=
K•KK*
&F(%%
(%FV
(()!&
$<_>@+j;]<<`||;<?@@f^>]<}
Z#)%(#)(&
†
>?†††
W^K^<>W^B[
9!!2%%)((!(
)(.("(
[&
H)(!%)(
)(')[&
9(2)))(=&
)JB?@b_wW=WX
H)%("G[
!)%(
)3('&6(%(=6HK&
†
†††
12.16. =†"
^+?&‰+'
=
12.17. Câble de raccordement pour interfaces déportées
%>@>VW;@^<W^d?=<
FV
B")(()!*
)(.&
†K>††K†
W^K^<>W^B[
H(+%)))((
(("!%!:%99K;
(%(R):%**.
%;&
+ŒŒ
Type
(FV
<
Référence
"U{{ 2009
#$)#-)Clé de sélection Auto / Manu
?
"'
Référence
K
XK
XB
{U{{ 1007
†B>†
W^K^<>W^B[
H(')!)"((((8(((!)7)!&
12.19. *

Q9
Référence
9H
"U{{ 4001
†K††K†
9

3
††††
W^K^<>W^B[
H)[)(([(7%2!2KE*
8N<&
Entrée
4[(!(!!“'“7%KE&
((2=KBBE&
H(((="#)-$(!:*
;&
F(#("2=2K&
H)=).)&
1
1 et 2. Entrée
3. Sortie
2
FR
13. ’|
13.1. 4%!)($**.%
%")(1%)!*(
%#)+*1(-.&
K
XK
K
X
X
BXK
KXK
Références
{U({ 5020
{U({ 5040
{U({ 5063
{U({ 5120
{U({ 5160
{U({ 5320
†B?†
Calibre
13.2. H)!"!(7)(#(
%)(($()%
%***.%*
(&
FR
14. Gamme ATy=;€FH*=F;98?F**;98
4('(%!(()%!%%(3('!)'!
')%.(!(())))%(.(&.'72%)$)).$
!"!(y&
(%'(*'))<())().('.&
H†“7<#&&-+
97 2 3 4 0 1 0
Produit
>?M4=666
Type
K’
Tension de
commande
KE
:KBK??E
D();
;}
KKH)
H)
H)
Calibre
KK
KK
Note=($(')#)%)%M4B
Référence ATYS CEI 60947-6-1 type
95 2 3 4 063
Produit
>
6=666
Type
K
.
?%
Tension de
commande
KE
;}
%R)
%R)
Calibre
KK
KK
K
K
BB
KK
KK
K
K
KK
E)
(())-7
‚
FR
47
Socomec proche de vous
BORDEAUX
MARSEILLE - CORSE - MONACO
NANTES
ROUEN
(16 - 17 - 24 - 33 - 40 - 47 - 64 - 86)
(04 - 05 - 06 - 13 - 20 - 26 - 30 - 83 - 84)
(22 - 29 - 35 - 44 - 49 - 53 - 56 - 79 - 85)
(14 - 27 - 50 - 61 - 76)
5, rue Jean-Baptiste Perrin
ZI, Parc d’activités Mermoz
33320 Eysines
info.bordeaux@socomec.com
Critical Power
Tél. 05 57 26 42 19
Fax 05 62 89 26 17
Power Control & Safety / Energy Efficiency
Tél. 05 57 26 85 00
Fax 05 56 36 25 42
Parc d’Activité Europarc Sainte Victoire
Le Canet - Bât. N° 7
13590 Meyreuil
info.marseille@socomec.com
Critical Power
Tél. 04 42 52 84 01
Fax 04 42 52 48 60
Power Control & Safety / Energy Efficiency
Tél. 04 42 59 61 98
Fax 04 42 52 46 14
Solar Power
Tél. 04 42 59 62 59
Fax 04 42 52 46 14
info.solar.fr@socomec.com
5, rue de la Bavière - Erdre Active
44240 La Chapelle-sur-Erdre
info.nantes@socomec.com
Critical Power
Tél. 02 40 72 94 70
Fax 02 28 01 20 84
Power Control & Safety / Energy Efficiency
Tél. 02 40 72 94 72
Fax 02 40 72 88 23
155 rue Louis Blériot
76230 Bois-Guillaume
info.rouen@socomec.com
Critical Power
Tél. 02 35 61 91 90
Fax 01 48 77 31 12
Power Control & Safety / Energy Efficiency
Tél. 02 35 61 15 15
Fax 02 35 60 10 44
PARIS - ÎLE-DE-FRANCE
STRASBOURG
(75 - 77 - 78 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95)
(25 - 67 - 68 - 70 - 90)
Z.I. de la Pointe - 95, rue Pierre Grange
94132 Fontenay-sous-Bois Cedex
info.paris@socomec.com
Critical Power
Tél. 01 45 14 63 70
Fax 01 48 77 31 12
Power Control & Safety / Energy Efficiency
Tél. 01 45 14 63 40
Fax 01 48 75 50 61
Solar Power
Tél. 01 45 14 26 91
Fax 01 45 14 63 89
info.solar.fr@socomec.com
1, rue de Westhouse
67230 Benfeld
info.strasbourg@socomec.com
Critical Power
Tél. 03 88 57 45 50
Fax 03 88 57 45 69
Power Control & Safety / Energy Efficiency
Tél. 03 88 57 41 30
Fax 03 88 57 42 78
17, avenue du Granier
38240 Meylan
info.grenoble@socomec.com
Critical Power
Tél. 04 76 90 95 99
Fax 04 72 14 01 52
Power Control & Safety / Energy Efficiency
Tél. 04 76 90 52 53
Fax 04 76 41 08 62
LILLE
(02 - 59 - 60 - 62 - 80)
Parc de la Cimaise
8, rue du Carrousel
59650 Villeneuve d’Ascq
info.lille@socomec.com
Critical Power
Tél. 03 20 61 22 84
Fax 03 20 91 16 81
Power Control & Safety / Energy Efficiency
Tél. 03 20 61 22 80
Fax 03 20 91 16 81
METZ
(08 - 10 - 51 - 52 - 54 - 55 - 57 - 88)
62, rue des Garennes
57155 Marly
info.metz@socomec.com
Critical Power
Tél. 03 54 73 49 01
Fax 03 88 57 45 69
Power Control & Safety / Energy Efficiency
Tél. 03 87 62 55 19
Fax 03 87 56 16 98
Lille
Rouen
Metz
Strasbourg
(01 - 03 - 21 - 39 - 42 - 43 - 58 - 63 - 69 - 71)
Le Mas des Entreprises
15/17 rue Émile Zola
69153 Décines-Charpieu Cedex
info.lyon@socomec.com
Critical Power
Tél. 04 78 26 66 56
Fax 04 72 14 01 52
Power Control & Safety / Energy Efficiency
Tél. 04 78 26 66 57
Fax 04 78 26 65 96
(09 - 11 - 12 - 15 - 19 - 23 - 31 - 32 - 34 - 46 48 - 65 - 66 - 81 - 82 - 87)
Rue Guglielmo Marconi - Z.A. Triasis
31140 Launaguet
info.toulouse@socomec.com
Critical Power
Tél. 05 62 89 26 26
Fax 05 62 89 26 17
Power Control & Safety / Energy Efficiency
Tél. 05 62 89 26 10
Fax 05 62 89 26 19
TOURS
Paris
LYON
TOULOUSE
Tours
Nantes
La Milletière - 7 allée Colette Duval
37100 Tours
info.tours@socomec.com
Power Control & Safety / Energy Efficiency
(18 - 28 - 36 - 37 - 41 - 45 - 72 - 89)
Tél. 02 47 41 64 84
Fax 02 47 41 94 92
Critical Power
Lyon
Grenoble
Bordeaux
(18 - 28 - 36 - 41 - 45 - 89)
Tél. 01 45 14 63 70
Fax 01 48 77 31 12
(37 - 72))
Tél. 02 40 72 94 70
Fax 02 28 01 20 84
Toulouse
SIÈGE SOCIAL
GROUPE SOCOMEC
SAS SOCOMEC au capital de 10 816 800€
R.C.S. Strasbourg B 548 500 149
B.P. 60010 - 1, rue de Westhouse
F-67235 Benfeld Cedex - FRANCE
Tél.+33 3 88 57 41 41
Fax +33 3 88 74 08 00
info.scp.isd@socomec.com
www.socomec.fr
Marseille
VOTRE DISTRIBUTEUR
F!"&
OF8
(07 - 38 - 73 - 74)
Document non contractuel. © 2014, Socomec SAS. Tous droits réservés. - Document imprimé sur papier issu de forêts gérées durablement. -
GRENOBLE
Avec Ecofolio tous les papiers se recyclent.
EN FRANCE