Manuel du propriétaire | Mares Nemo Sport Manuel utilisateur

Nemo Sport
cod. 44200604 - 06/07 - ArtBooK 3123/07
Nemo Sport
Mares S.p.A. - Salita Bonsen, 4 - 16035 RAPALLO - ITALY - Tel. +39 01852011 - Fax +39 0185669984
www.mares.com
Manuale d’istruzioni • User’s Guide • Bedienungsanleitung • Manuel d’utilisation
Manual de instrucciones • Manual de instruções • Gebruikershandleiding • Användarinstruktioner
Οδηγίες χρήσης • Käyttäjän Opas • Instrukcja użytkowania • Felhasználói útmutató
Ordinateur de plongée NEMO SPORT
100
100
101
1. Vue d’ensemble
1-1. Vue d’ensemble des fonctions
1-2. Boutons de fonction
1-3. Réglages lorsque le système est remis à zéro
102
102
102
102
2. Caractéristiques de l’affichage et du fonctionnement
2-1. Affichage LCD
2-2. Fonctions des boutons
103
103
103
3. Description de l’affichage en fonction des modes et du fonctionnement
3-1. Mode Affichage de l’heure
3-2. Mode Réglage de l’heure
3-3. Mode Alarme
3-4. Mode Réglage de l’alarme
3-5. Mode double fuseau horaire
3-6. Mode Réglage du double fuseau horaire
3-7. Mode planification
3-8. Mode Réglage plongée
3-9. Mode carnet de plongée
3-12. Mode Transfert vers un PC
3-13. Mode Plongée
3-14. États de blocage
103
103
104
107
108
109
110
111
112
114
117
117
124
4. Description des fonctions communes à tous les modes
4-1. Fonction horloge
4-2. Fonction alarme quotidienne / sonnerie horaire
4-3. Fonction de mesure de l’altitude
4-4. Alarmes sonores
4-5. Fonction de détection de la charge de la pile (BLD)
4-6. Fonction d’affichage en intervalle de surface
4-7. Fonction affichage du temps de désaturation
4-8. Fonction d’affichage du temps d’interdiction de vol
4-9. Fonction d’affichage de l’indicateur de limite d’oxygène(OLI)
4-10. Fonction de saut
4-11. Fonction de retour automatique
4-12. Fonction de choix des unités d’affichage
4-13. Fonction de réglage par défaut
125
125
126
126
127
128
128
128
128
128
129
129
129
129
Entretien
Remplacement de la batterie
Remplacement de la lanière
129
129
130
Garantie
Validation de la garantie
Exclusions de garantie
Comment trouver le numéro de série du produit
130
130
130
130
FRANÇAIS
Ordinateur de plongée Nemo Sport
Avertissements importants
Comportement responsable en plongée
99
ORDINATEUR DE PLONGÉE
NEMO SPORT
Félicitations !
NEMO SPORT est un ordinateur de plongée sousmarine mobile qui mesure la profondeur lors des
plongées, et, sur la base des valeurs mesurées,
calcule et affiche diverses données, y compris
des informations aussi importantes que le niveau
d’oxygène que contient le corps du plongeur et le
niveau d’azote qui s’y est dissous.
Dans ce manuel, vous trouverez toutes les
instructions nécessaires pour l’utiliser.
Mares vous remercie de votre choix et vous
recommande de toujours plonger avec le sens des
responsabilités et la plus extrême prudence.
Bonne plongée !
Aucune partie de ce document ne peut être
reproduite, conservée dans un système d’extraction
ou transmise sous quelque forme que ce soit sans
une autorisation écrite de Mares S.p.A.
Mares a une politique d’amélioration continue,
et par conséquent se réserve le droit d’apporter
des modifications et des améliorations à tous les
produits décrits dans ce manuel sans avertissement
préalable.
En aucun cas Mares ne pourra être tenu responsable
de toute perte ou tout dommage subi par des tierces
parties du fait de l’utilisation de cet instrument.
100
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS
Avant de plonger, assurez-vous d’avoir lu et compris
toutes les sections de ce manuel d’utilisation.

ATTENTION
L’ordinateur de plongée Nemo Sport est
conçu exclusivement pour la plongée loisirs
et non pour la plongée professionnelle.

ATTENTION
En plus de l’ordinateur de plongée, l’utilisateur
doit avoir à sa disposition un profondimètre,
un manomètre immergeable, une montre ou
un chronomètre et une table de plongée.

ATTENTION

ATTENTION

ATTENTION
Ne plongez jamais seul(e), Nemo Sport ne
remplace pas un partenaire de plongée.
Ne plongez pas si les données affichées à
l’écran de l’instrument paraissent irrégulières
ou peu claires.
L’ordinateur de plongée ne peut pas
garantir contre un possible accident de
décompression. L’ordinateur de plongée
ne peut prendre en compte la condition
physique d’un plongeur particulier, celle-ci
pouvant varier d’un jour à l’autre.
Pour votre sécurité, effectuez une visite
médicale de contrôle avant la plongée.

ATTENTION

ATTENTION

ATTENTION
Vérifiez toujours le niveau des piles avant de
plonger. Ne plongez pas si l’icône indique
que les piles sont trop faibles. Faites remplacer
la pile.
Ne prenez pas l’avion dans les 24 heures
suivant votre dernière plongée, et dans tous
les cas attendez que le signal « No fly » du
Nemo Sport disparaisse.
Les plongeurs loisirs ne devraient pas dépasser
la profondeur de 40 mètres (130 pieds).
Cependant cet ordinateur continue de
fournir des informations pour la plongée
à l’air après 40 mètres (130 pieds), limite
au-delà de laquelle les risques de narcose
à l’azote et d’accident de décompression
(DCS) s’accroissent considérablement. Par
conséquent, ces informations ne doivent être
utilisées qu’à titre indicatif.
Ordinateur de plongée Nemo
NEMO Sport
SPORT

ATTENTION
Ne plongez jamais au-delà de 40 mètres
(130 pieds), et ne faites jamais de plongées
nécessitant des paliers avec Nemo Sport sauf
si vous possédez le brevet spécifique (IANTD,
NAUI, PADIDSAT, PSA, SSI, TDI, etc.) pour la
plongée à des profondeurs supérieures à
40 mètres (130 pieds) et que vous comprenez
parfaitement les risques et les compétences
que ce type de plongée nécessite. Ce type
de plongée comporte un risque plus grand
d’accident de décompression, même pour les
plongeurs les plus experts et qualifiés, quel
que soit le type d’instruments ou d’ordinateur
utilisé. Les plongeurs tentant ce type de
plongée doivent avoir suivi une formation
spécialisée et acquis l’expérience nécessaire.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Planifiez toujours chaque plongée à l’avance.
Ne dépassez jamais les limites de vos
compétences et de votre expérience.
Descendez dès les premières minutes de
l’immersion à la profondeur maximum prévue.
Consultez souvent votre ordinateur en cours de
plongée.
Respectez la vitesse de remontée indiquée par
l’ordinateur.
Effectuez toujours un palier de sécurité de
3 minutes au moins à une profondeur située
entre 3 et 6 mètres (entre -20 et -10 pieds).
Remontez très lentement vers la surface après
chaque palier.
Évitez les plongées « en yoyo » (descentes et
remontées répétées).
Évitez les efforts en plongée et pendant la
demi-heure qui suit l’arrivée en surface.
Lors de plongées en eau froide ou après des
efforts intenses, commencez à remonter bien
•
•
•
•
•
•
•
•
avant avoir atteint les limites du temps
autorisé sans paliers.
Dans le cas d’une plongée avec paliers,
prolongez le dernier près de la surface par
mesure de sécurité.
Respectez un intervalle de surface de deux
heures minimum entre des plongées
successives.
Effectuez toujours en premier la plongée la
plus profonde d’une journée.
Évitez de plonger tant que le temps de
désaturation de la plongée précédente n’est
pas achevé.
En cas de plongées répétées pendant plusieurs
jours consécutifs, observez au moins un
jour de repos sans plongée par semaine.
Dans le cas de plongées avec paliers, il est
recommandé de prendre un jour de repos
sans plongée tous les trois jours
Évitez les plongées avec paliers et limitez-vous
à la profondeur de 40 mètres (130 pieds), à
moins d’avoir suivi une formation spécifique à
ce type de plongée technique.
Évitez les plongées successives à profil « carré »
(plongées à profondeur unique) au-delà de
18 mètres (60 pieds).
Attendez toujours au moins 12 heures, et
de préférence 24 heures, avant de prendre
l’avion après une plongée, en suivant les
recommandations du D.A.N. (Divers’ Alert
Network).
101
FRANÇAIS
La sécurité d’une plongée ne peut être améliorée
que par une préparation et un entraînement
adaptés.
Mares conseille par conséquent de n’utiliser
l’ordinateur de plongée qu’après avoir achevé une
formation de plongée spécialisée.
Mares conseille de respecter scrupuleusement
les règles de comportement simples indiquées
ci-dessous :
Comportement responsable
en plongée
1. Vue d’ensemble
1-1. Vue d’ensemble des fonctions
Les fonctions de l’ordinateur de plongée sont indiquées ci-dessous.
•
Horloge : horloge avec calendrier interne entièrement automatique (avec
reconnaissance des années bissextiles et des fins de mois automatiques).
•
Fonction alarme journalière.
•
Fonction sonnerie horaire.
•
Fonction double fuseau horaire.
•
Choix de l’affichage 12 heures ou 24 heures.
•
Fonction rétroéclairage.
•
Fonctions données de plongée :
- mesure de la profondeur
- mesure de la durée de la plongée
- mesure de la température de l’eau
- durée de l’intervalle de surface
- temps d’interdiction de vol
- avertissement
•
Fonction de sauvegarde du carnet de plongée : enregistre et affiche les
données pour jusqu’à 30 plongées.
•
Fonction historique : enregistre et affiche le nombre total de plongées
(jusqu’à 999) et le temps total passé en plongée (jusqu’à 999 heures et
59 minutes).
•
Fonction profil : enregistre les profondeurs à intervalles réguliers lors de la
plongée, et lecture à partir d’un PC.
•
Fonction de réglage des intervalles de profil (Pt).
•
Fonction de connexion à un PC : transfère les données du carnet de plongée
et du profil vers un PC.
•
Fonction de mesure de l’altitude / type d’altitude.
•
Fonction de réglage du facteur de sécurité utilisateur (USF).
•
Fonction de choix de l’unité mètres/pieds.
102
1-2.Boutons de fonction
•
•
Il y a quatre boutons servant à l’utilisateur : le bouton A, le bouton B, le
bouton C, le bouton D.
Le bouton E est utilisé comme interrupteur de détection de l’eau.
1-3. Réglages lorsque le système est remis à zéro
Élément
État
Mode
Mode Affichage de l’heure
Heure
12:00 00 sec. matin (affichage 12 heures)
Heure (deuxième fuseau)
12:00 00 sec. matin (affichage 12 heures)
Alarme quotidienne
12:00 matin (sonnerie : désactivée – OFF)
Sonnerie horaire
Désactivée – OFF
Alarme d’avertissement de vitesse de
remontée
Calendrier
Activée – ON
1er janvier 2005
Profondeur
0m
Type d’altitude
Réglage FO2
Déterminé par la valeur mesurée après
la remise à zéro
Air (21 %)
Niveau de gaz inerte (PGT)
0 (nul)
Indicateur de limite d’oxygène (OLI)
0 (nul)
Temps de désaturation (DESAT)
0 (nul)
Intervalle de profil (Pt)
30 secondes.
Facteur de sécurité utilisateur (USF)
0
Unités
m / °C (Celsius)
Mémoire carnet de plongée
Suite des informations précédentes
Mémoire historique
Suite des informations précédentes
Mémoire profil
Suite des informations précédentes
Mémoire autres données
Remise à zéro (0)
Ordinateur de plongée NEMO SPORT
2. Caractéristiques de l’affichage
et du fonctionnement
3. Description de l’affichage
en fonction des modes et du
fonctionnement
2-1. Affichage LCD
3-1. Mode Affichage de l’heure
•
•
•
Le mode Affichage de l’heure est activé par défaut lors de l’utilisation
normale et des intervalles de surface.
Tous les segments clignotent lorsque l’ordinateur de plongée est bloqué
en état de sortie des limites, ou lorsqu’il est bloqué en état de non-respect
d’un palier de décompression.
L’affichage des interfaces du temps d’interdiction de vol, du temps de
désaturation (DESAT) et de l’intervalle de surface apparaissent si le bouton
C est enfoncé.
3-1-1.
Affichage
<Normal>
Heure actuelle
•
Les opérations sont effectuées par les boutons-poussoirs (le bouton A, le
bouton B, le bouton C, et le bouton D) et l’interrupteur de détection de l’eau
(bouton E).
Bouton
Bouton A
Bouton B
Bouton C
Bouton D
Bouton E
Fonction principale
Change le mode
Bouton de blocage
Change la colonne à régler / bouton « vers le haut » (UP)
Bouton de rétroéclairage EL / bouton « vers le bas » (DOWN)
Vers mode Plongée
Sortie du mode Plongée (profondeur de 1,4 m ou moins)
Jour de la
semaine actuel
Jour et mois
actuels
Indicateur de
limite d’oxygène
<Affichage de l’heure demandé
(normal)>
Icône
d’interdiction
de vol
Temps
d’interdiction
de vol
Type d’altitude
Icône de l’alarme
quotidienne
FRANÇAIS
2-2.Fonctions des boutons
<État intervalle de surface>
Icône de la
sonnerie horaire
Pile
(actuellement
caché)
<Affichage de l’heure demandé
(intervalle de surface)>
Intervalle de
surface
Temps de
désaturation
103
3-1-2.
Fonctionnement des boutons
État
Action du bouton
Heure
Intervalle de surface
de moins de 10 min.
Bouton A
Vers mode Alarme

Bouton B
Bouton C appuyé
Vers mode Réglage de
l’heure
Affichage demande de
l’heure et rétroéclairage
activé
Non valide (alarme
audible)

Bouton D
Rétroéclairage activé

Boutons C + D
Test de l’alarme

Bouton E : interrupteur
de détection de l’eau
Vers mode Plongée

Bouton E (lorsque la
batterie est faible (BLD),
une erreur de type
d’altitude se produit,
un blocage en état de
non-respect d’un palier
de décompression, un
blocage en état de sortie
des limites)
Non valide
(une alarme se fait
entendre lors de
l’activation ON)

• Les boutons pressés de manière continue ou maintenus sont ignorés.
(Le rétroéclairage fonctionne pendant 2 à 3 secondes à partir du
moment où le bouton est pressé pour la première fois).
• Les boutons C et D sont ignorés lorsque le rétroéclairage est activé.
(Le rétroéclairage fonctionne pendant 2 à 3 secondes à partir du
moment où le bouton est pressé pour la première fois).
• Si un bouton de changement de mode est pressé alors que le
rétroéclairage est activé, celui-ci s’éteint immédiatement et le mode
choisi est activé.
(4) Fonction de test de l’alarme
• Pressez simultanément les boutons C et D pour entendre l’alarme sonore.
(5) Fonction de remise à zéro en cas de blocage
• En cas de blocage provoqué par une sortie des limites ou le non-respect
d’un palier de décompression, appuyez simultanément sur les boutons C
et D et maintenez-les enfoncés pendant 15 secondes pour effacer l’état
de blocage et revenir à l’état normal.
3-2. Mode Réglage de l’heure
• Le mode Réglage de l’heure est utilisé pour régler l’heure actuelle, la date
actuelle et le format de l’heure (sur 12 heures ou 24 heures).
• Le mode Réglage de l’heure ne peut pas être utilisé avant au moins
10 minutes d’intervalle de surface.
3-2-1.
3-1-3.
Affichage
Description des fonctions du mode Affichage de l’heure
Heure actuelle (segments remise
à zéro clignotent)
(1) Fonction horloge
• Conserve l’heure, et affiche un calendrier ainsi que l’heure actuelle.
(2) Fonction d’affichage à la demande
• Appuyez sur le bouton C pour appeler l’affichage à la demande.
(3) Fonction rétroéclairage EL
• Le rétroéclairage électroluminescent fonctionne pendant 2 à 3 secondes
après que le bouton C ou D ait été activé.
• Lorsque le bouton C est activé, l’affichage à la demande apparaît
simultanément.
104
Année actuelle
Jour et mois
actuels
Ordinateur de plongée NEMO SPORT
3-2-2.
Fonctionnement des boutons
État
Bouton A
Réglage des
secondes
Non valide
Réglage des
minutes

Bouton B
Vers mode Heure

Bouton C
Vers réglage des
minutes
Vers réglages des
heures
Bouton D
Remise à zéro
Bouton D appuyé
Non valide
Réglage des
minutes
(avance rapide)
Boutons C + D
Action du bouton
Réglage du format
de l’heure

Réglage de l’heure Réglage de l’année Réglage du mois
Réglage du jour








Vers réglage de
l’année
Vers réglage du
mois
Vers réglage du jour Vers réglage du
format de l’heure
Vers réglage des
secondes
00 – 59
0 – 23
Réglage des minutes Réglage de l’heure
2003 - 2050
Réglage de l’année
1 – 12
Réglage du mois
Réglage du jour
Réglage de l’heure
(avance rapide)
Réglage de l’année
(avance rapide)
Réglage du mois
(avance rapide)
Réglage du jour
(avance rapide)
Passer du mode
12 heures au mode
24 heures
Non valide
Affichage

entièrement éclairé





Aucun bouton n’est
utilisé pendant 2 à
3 minutes
Bouton E : interrupteur
de détection de l’eau
Vers mode Heure






Vers mode Plongée 





Bouton E (lorsque la
batterie est faible (BLD),
une erreur de type
d’altitude se produit,
un blocage en état de
non-respect d’un palier
de décompression,
un blocage en état de
sortie des limites)
Non valide
(une alarme se fait
entendre lors de
l’activation ON)





FRANÇAIS


105
3-2-3.
Description des fonctions du mode Réglage de l’heure
(1) Choix des colonnes à régler
• Appuyez sur le bouton C pour choisir la colonne à régler.
• Les colonnes sont sélectionnées dans l’ordre suivant :
seconde  minute  heure année  mois  jour  sélection
12/24 heures  seconde  … (en boucle).
• La colonne sélectionnée clignote.
• Les colonnes continuent à clignoter au même rythme lors du réglage des
données, même si une entrée valide est effectuée.
(2) Méthode de réglage
• Les colonnes sont incrémentées d’une valeur de 1 à chaque fois que le
bouton D est pressé.
• Presser le bouton D et le maintenir enfoncé pendant 1 à 2 secondes
accélère le défilement (avance rapide).
a)Réglage de l’affichage des secondes
En appuyant une fois sur le bouton D entre 0 et 29 secondes, les
secondes seront arrondies à 0 sans que cela ne modifie la colonne des
minutes.
En appuyant une fois sur le bouton D entre 30 et 59 secondes,
l’arrondissement se fera à la minute suivante..(une minute est ajoutée à la
colonne des minutes).
Lorsque la colonne des minutes affiche 59 minutes, une unité est ajoutée
au chiffre qui est dans la colonne des heures.
Les colonnes du jour, du mois et de l’année sont incrémentées de
manière similaire.
Par exemple, si la colonne des secondes est réinitialisée le 31 décembre
2003 à 23 heures, 59 minutes et 45 secondes, l’ordinateur affichera le
1er janvier 2004 à 0 heure, 0 minute et 0 seconde.
b)Réglage de l’affichage du jour
Les mois qui ont 31 jours peuvent être réglés sur n’importe quel nombre
jusqu’à 31.
Les mois qui ont 30 jours peuvent être réglés sur n’importe quel nombre
jusqu’à 30.
Février peut être réglé sur n’importe quel jour jusqu’à 28, sauf les années
bissextiles où il peut être réglé jusqu’au 29.
106
(Les jours qui n’existent pas, tels que le 31 juin, le 31 novembre et ainsi de
suite, ne sont pas affichés).
Lorsque le jour est réglé, la colonne des mois ne change pas même après
que le dernier jour du mois soit passé. (Les jours défilent en boucle, sans
affecter le mois).
c)Réglage de l’affichage du mois
La fin du mois est contrôlée lors du réglage de la colonne des mois, et
les jours qui n’existent pas sont gérés de la façon suivante. Si l’ordinateur
indique le 31 d’un mois lorsque l’affichage est mis sur un mois qui n’a que
30 jours, la colonne des jours indiquera le premier jour de ce mois, puisque
le 31 n’existe pas.
Exemples :
Si le bouton D est pressé une fois alors que l’ordinateur indique le 31 mai,
la date changera pour le 1er juin (puisqu’il n’y a pas 31 jours en juin).
Si le bouton D est pressé une fois alors que l’ordinateur indique le 30 janvier,
la date changera pour le 1er février (puisqu’il n’y a pas 30 jours en février).
Note : Dans le cas d’une année bissextile, si le bouton D est pressé une fois
alors que l’ordinateur de plongée indique le 29 janvier, l’ordinateur indiquera
le 29 février.
La colonne des années ne change pas lorsque la colonne des mois
passe de décembre à janvier. (Les mois défilent en boucle, sans affecter
l’année).
d)Réglage de l’affichage de l’année
L’année peut être réglée de 2003 à 2050. (Après 2050, l’année affichée
revient à 2003). Les années bissextiles sont automatiquement détectées.
(3) Modification des nombres lors des réglages
• Les nombres sont modifiés normalement.
• Excepté pour le réglage des secondes, les nombres de la colonne
suivante ne sont pas modifiés lors des réglages. Par exemple, lorsque le
bouton D est utilisé pour régler les minutes de 59 minutes à 00 minutes,
la colonne de l’heure n’est pas modifiée. Ou, lorsque le bouton D est
utilisé pour régler l’heure de 23 heures à 0 heure, le jour ne change pas.
(4) Choix de l’affichage 12 heures ou 24 heures
• Il est possible de choisir un format d’affichage de l’heure à 12 heures ou
à 24 heures. Vous pouvez alterner entre le format 12 heures et le format
24 heures en appuyant sur le bouton D.
Ordinateur de plongée NEMO SPORT
• Dans le format 12 heures, un « A » apparaît entre minuit et 11:59 du matin,
et un « P » pour les heures entre midi et 11:59 du soir.
(5) Fonction d’éclairage complet
• En appuyant simultanément sur les boutons C et D, l’affichage entier sera
éclairé.
• L’ordinateur ne revient pas automatiquement en mode Heure lorsque
l’écran est entièrement éclairé.
• Appuyer sur n’importe quel bouton lorsque l’écran est entièrement
éclairé fait basculer en mode Heure.
3-3. Mode Alarme
•
•
Le mode Alarme permet d’activer l’alarme journalière et d’activer/désactiver
la sonnerie horaire (ON/OFF).
Tous les segments clignotent lorsque l’ordinateur est bloqué en état de
sortie des limites, ou lorsqu’il est bloqué en état de non-respect d’un palier
de décompression.
3-3-1.
Affichage
Heure actuelle
Affichage type
de mode
Indicateur de
mode
Horloge alarme
quotidienne
Fonctionnement des boutons
État
Action du bouton
Bouton A
Mode Alarme
Vers mode Double fuseau horaire
Retour vers le mode Heure après utilisation d’un
bouton *1
Bouton B
Vers réglage du mode Alarme
Bouton C
Règle l’alarme
Bouton D
Rétroéclairage activé
Aucun bouton n’est
utilisé pendant 2 à 3 minutes
Bouton E : interrupteur de
détection de l’eau
Bouton E (lorsque la batterie
est faible (BLD), une erreur
de type d’altitude se produit,
un blocage en état de
non-respect d’un palier de
décompression, un blocage en
état de sortie des limites)
Vers mode Heure
Vers mode Plongée
Non valide
(une alarme se fait entendre lors de l’activation ON)
*1 Après qu’un bouton ait été utilisé en mode Alarme (par exemple, le bouton C a été
utilisé pour régler l’alarme, le bouton B a été utilisé pour accéder au menu réglage
de l’alarme ou en sortir, ou le bouton D a été utilisé pour activer le rétroéclairage),
l’ordinateur revient en mode Heure lorsque le bouton A est pressé. (Il est fait référence
ci-après à ceci sous le nom de « fonction de saut »).
3-3-3.
Description des fonctions du mode Alarme
(1) Fonction alarme quotidienne / réglage de la sonnerie horaire
• Une pression sur le bouton C alterne l’activation et la désactivation (ON/
OFF) de l’alarme journalière et de la sonnerie horaire.
(Alarme quotidienne : Sonnerie horaire) = (OFF:OFF)  (ON:OFF)  (OFF:
ON)  (ON:ON)  (OFF:OFF)  …(en boucle).
• L’icône d’alarme quotidienne est activée lorsque celle-ci est sur ON.
L’icône de sonnerie horaire est activée lorsque celle-ci est sur ON
107
FRANÇAIS
Icône de l’alarme
quotidienne
3-3-2.
• Lorsque celles-ci sont sur ON, les icônes d’alarme quotidienne et de sonnerie
horaire sont visibles dans tous les modes sauf le mode carnet de plongée,
effacement de l’historique, profil de plongée et transfert vers le PC.
3-4. Mode Réglage de l’alarme
•
Mode Réglage de l’horloge d’alarme quotidienne.
3-4-1.
Affichage
3-4-2.
Fonctionnement des boutons
État
Alarme quotidienne
Alarme quotidienne
Action du bouton
Bouton A
Réglage de la
colonne des minutes
Non valide
Réglage de la colonne
des heures

Bouton B
Vers mode Alarme

Bouton C
Vers le réglage de la
colonne des heures de
l’alarme quotidienne
Réglage 00 – 59 min
Vers le réglage de la
colonne des minutes de
l’alarme quotidienne
Réglage 0 – 23 heures *1
Bouton D maintenu appuyé
Réglage des minutes
(avance rapide)
Réglage des heures
(avance rapide)
Aucun bouton n’est utilisé
pendant 2 à 3 minutes
Bouton E : interrupteur de
détection de l’eau
Vers mode Heure

Vers mode Plongée

Bouton E (lorsque la batterie
est faible (BLD), une erreur
de type d’altitude se produit,
un blocage en état de
non-respect d’un palier de
décompression, un blocage
en état de sortie des limites)
Non valide
(Une alarme se fait
entendre lors de
l’activation ON)

Heure actuelle
Bouton D
Indicateur type
de mode
Indicateur de
mode
Horloge alarme quotidienne
(segments remise à zéro
clignotent)
*1 Pour le format d’affichage 12 heures, réglez sur 1 à 12.
3-4-3.
Description des fonctions du mode Réglage de l’alarme
(1) Choix de la colonne à régler sur l’horloge de l’alarme
quotidienne
• Appuyez sur le bouton C pour choisir la colonne à régler
• Les colonnes sont sélectionnées dans l’ordre suivant :
Colonne des minutes  colonne des heures  colonne des minutes 
…(en boucle).
• La colonne sélectionnée clignote.
108
Ordinateur de plongée NEMO SPORT
(2) Méthode de réglage
• Une valeur de 1 est incrémentée à chaque fois que le bouton D est pressé
• Les réglages sont accélérés si le bouton D est maintenu enfoncé pendant
1 à 2 secondes.
• Si l’alarme quotidienne est désactivée (OFF) au moment où ses réglages
sont modifiés, elle est automatiquement activée (ON).
(3) Modification des nombres lors des réglages
• Les nombres ne sont pas reportés sur la colonne suivante lors des réglages.
Par exemple, si le bouton D est utilisé pour faire passer les minutes de
59 minutes à 00 minutes, la colonne de l’heure n’est pas modifiée.
3-5. Mode double fuseau horaire
• Mode de sélection du double fuseau horaire.
• Tous les segments clignotent lorsque l’ordinateur est bloqué en état de
sortie des limites, ou lorsqu’il est bloqué en état de non-respect d’un
palier de décompression.
3-5-2.
Fonctionnement des boutons
État
Action du bouton
Bouton A
Vers mode Réglage Non valide (alarme Vers mode Réglage
du double fuseau audible)
du double fuseau
horaire
horaire
Bouton C
Sélection du
double fuseau
horaire
Rétroéclairage
activé
Affichage
<Après sélection du double fuseau
horaire>
Heure actuelle
Horloge double
fuseau horaire
Icône de
l’alarme
quotidienne
Double fuseau
horaire mois
et jour
Indicateur de
mode
Non valide (alarme Sélection du
audible)
double fuseau
horaire


Vers mode Heure
Aucun bouton n’est
utilisé pendant 2 à
3 minutes
Bouton E : interrupteur Vers mode
de détection de l’eau
Plongée



Non valide (une
alarme se fait
entendre lors de
l’activation ON)
Bouton E (lorsque la
batterie est faible (BLD),
une erreur de type
d’altitude se produit,
un blocage en état de
non-respect d’un palier
de décompression, un
blocage en état de sortie
des limites)


Non valide (une
alarme se fait
entendre lors de
l’activation ON)
FRANÇAIS
<Écran Normal>
Intervalle de
Lors d’un blocage
surface inférieur
à 10 min.
Vers le mode
Vers le mode

carnet de plongée
Planification
Retour vers le
Retour vers le
mode Heure après
mode Heure après
utilisation d’un
utilisation d’un
bouton
bouton
Bouton B
Bouton D
3-5-1.
Double fuseau
horaire
109
3-5-3.
Description des fonctions du mode double fuseau horaire
(1) Fonctions du double fuseau horaire
• En plus de l’heure actuelle, l’ordinateur peut afficher l’heure d’un autre
fuseau horaire. (Cette fonction porte le nom de « double fuseau horaire »).
• Le deuxième fuseau horaire est réglé avec un écart maximal de
±23 heures et 30 minutes de l’heure actuelle.
(2) Fonctions du sélecteur de double fuseau horaire
• Appuyez sur le bouton C pour alterner les fuseaux horaires (doubles
fuseaux horaires).
• Si l’intervalle de surface est inférieur à 10 minutes, les fuseaux horaires
ne peuvent pas être alternés, et une alarme se fait entendre lorsque le
bouton C est actionné (ON).
3-6. Mode Réglage du double fuseau horaire
•
•
Le mode Réglage du double fuseau horaire est utilisé pour régler les heures
des deux fuseaux.
Si l’intervalle de surface est inférieur à 10 minutes, le réglage de double de
fuseau horaire n’est pas accessible.
3-6-1.
Affichage
Heure actuelle
Icône de l’alarme quotidienne
Horloge double fuseau
horaire (clignote)
Date double fuseau horaire
(clignote)
Indicateur de mode
3-6-2.
Fonctionnement des boutons
État
Action du bouton
Réglage du double fuseau horaire
Bouton A
Non valide
Bouton B
Vers mode Double fuseau horaire
Bouton C
Horloge double fuseau horaire avancée
(UP) (30 min)
Horloge double fuseau horaire avancée
(UP) (avance rapide)
Horloge double fuseau horaire reculée
(DOWN) (30 min)
Horloge double fuseau horaire reculée
(DOWN) (retour rapide)
Vers mode Heure
Bouton C pressé et maintenu
Bouton D
Bouton D pressé et maintenu
Aucun bouton n’est utilisé pendant 2
à 3 minutes
Bouton E : interrupteur de détection
Vers mode Plongée
de l’eau
Non valide (une alarme se fait entendre
Bouton E (lorsque la batterie est faible
lors de l’activation ON)
(BLD), une erreur de type d’altitude se
produit, un blocage en état de nonrespect d’un palier de décompression,
un blocage en état de sortie des limites)
3-6-3.
Description des fonctions du mode Réglage du double
fuseau horaire
(1) Méthode de réglage
• Appuyez une fois sur le bouton C pour ajouter 30 minutes.
• Appuyez une fois sur le bouton D pour retirer 30 minutes.
• Le réglage peut se faire avec une différence allant jusqu’à 23:30. Les
entrées supérieures à cette différence sont ignorées. Par exemple, si la
date actuelle est le 15 février à 14:23, le bouton C peut être utilisé pour
régler le double fuseau horaire jusqu’au 16 février à 13:53. Lorsque cette
limite a été atteinte, il n’est plus possible d’ajouter du temps et toutes les
impulsions sur le bouton C seront ignorées. (Il n’y a pas de signal sonore
ou de son qui indique que les impulsions du bouton C sont ignorées).
110
Ordinateur de plongée NEMO SPORT
• Le temps fait un retour en boucle entre le 31 décembre 2050 et le
1er janvier 2003.
• Maintenez enfoncé soit le bouton C soit le bouton D pour accélérer les
réglages (avance ou retour rapide).
(2) Modification des nombres lors des réglages
• Les nombres sont reportés sur la colonne suivante (heure, jour, mois)
lorsque cela est nécessaire lors des réglages. Par exemple, si le bouton C
a été utilisé pour passer de 30 minutes à 00 minute, la colonne des heures
sera incrémentée de 1 lorsque 00 est atteint. De la même façon, si le
bouton D est utilisé pour passer de 00 minute à 30 minutes, le nombre
indiqué dans la colonne des heures sera réduit de 1. Si le bouton C est
utilisé pour faire passer l’heure de 23:30 à 0:00, la date en mode double
fuseau horaire sera incrémentée d’une unité.
3-7. Mode planification
•
•
Le mode planification est utilisé pour déterminer la profondeur prévue et en
déduire les limites de plongée sans décompression à cette profondeur.
Lorsque l’ordinateur est bloqué en état de sortie des limites ou en état de
non-respect de palier de décompression, le mode planification est ignoré.
Action du bouton
Planification
Bouton A
Bouton B
Vers le mode carnet de
plongée. Retour vers
le mode Heure après
utilisation d’un bouton
Vers mode planification
Bouton B pressé et
maintenu pendant
14 – 15 sec.
Alterne entre les mètres et
les pieds. (pour le mode
Réglages plongée)

Bouton C
Augmente la profondeur
(par incréments de 3 m /
10 pieds)

Bouton D
Diminue la profondeur
(par incréments de 3 m /
10 pieds)

Bouton C + D pressés
et maintenus pendant
14 – 15 sec.
Alterne l’alarme sonore
d’avertissement de
remontée ON/OFF

Aucun bouton n’est
utilisé pendant 2 à
3 minutes
Vers mode Heure

Bouton E : interrupteur
de détection de l’eau
Vers mode Plongée

Bouton E (lorsque la
batterie est faible (BLD)
ou lorsqu’une erreur
de type d’altitude se
produit)
Non valide (une alarme
se fait entendre lors de
l’activation ON)

Affichage
< Réglage air >
Profondeur
prévue
< Réglage Nitrox >
Profondeur
prévue
Limite de
plongée sans
décompression
Indicateur
de mode
Fonctionnement des boutons
État
Indicateur PO2
Limite de
plongée sans
décompression
Icône Nitrox
Intervalle de surface
inférieur à 10 min.

Non valide (alarme audible)
- Cependant, si la FO2 est
dans son état par défaut,
le mode planification peut
être utilisé
FRANÇAIS
3-7-1.
3-7-2.
111
3-7-3.
Description des fonctions du mode Planification
(1) Fonction de sélection de la profondeur
• Chaque fois que le bouton C est pressé, 3 m (10 pieds) sont ajoutés
(depuis 9 m (30 pieds) jusqu’à 48 m (160 pieds)).
9 m (30 pieds)  12 m (40 pieds)  …  45 m (150 pieds)  48 m
(160 pieds) (pas de boucle).
• Chaque fois que le bouton D est pressé, 3 m (10 pieds) sont retirés (depuis
48 m (160 pieds) jusqu’à 9 m (30 pieds)).
48 m (160 pieds)  45 m (150 pieds)  …  12 m (40 pieds)  9 m
(30 pieds) (pas de boucle).
• Maintenir les boutons enfoncés n’accélère pas les réglages.
• Après que le mode Planification soit activé, l’affichage commence
toujours à 9 m (30 pieds) (rang d’affichage 1).
• Comme indiqué sur la table ci-après, il y a 14 rangs d’affichage.
Rangs
d’affichage
Profondeur
prévue
Rangs
d’affichage
Profondeur
prévue
1
9 m (30 pieds)
6
24 m (80 pieds)
11
39 m (130 pieds)
2
12 m (40 pieds)
7
27 m (90 pieds)
12
42 m (140 pieds)
3
15 m (50 pieds)
8
30 m (100 pieds)
13
45 m (150 pieds)
14
48 m (160 pieds)
4
18 m (60 pieds)
9
33 m (110 pieds)
5
21 m (70 pieds)
10
36 m (120 pieds)
Rangs
d’affichage
Profondeur
prévue
(2) Fonction Planification
• Utilisé pour déterminer la profondeur prévue et en déduire les limites
de plongée sans décompression (NDL) pour la première plongée et les
plongées successives à cette profondeur.
• Cependant, si la PO2 atteint ou excède 1,4, l’affichage indique « - - - ».
(3) Fonction de choix de l’unité mètres/pieds
• Appuyez sur le bouton B et maintenez-le pendant environ 15 secondes
pour alterner l’affichage de la profondeur et de la température entre les
mètres et les degrés Celsius (m et °C) d’une part, et les pieds et les degrés
Fahrenheit (ft et °F) d’autre part. (Le réglage par défaut est en mètres et
degrés Celsius).
112
• Le mode Réglage de plongée apparaît lorsque le bouton B est pressé.
L’affichage des unités est modifié si le bouton B est maintenu enfoncé.
(4) Fonction activation / désactivation (ON/OFF) de l’alarme
sonore de non-respect de la vitesse de remontée
• Appuyez simultanément sur et maintenez les boutons C et D pendant
environ 15 secondes, pour alterner l’activation ou la désactivation
ON/OFF de l’alarme sonore de non-respect de la vitesse de remontée.
(Le réglage par défaut est ON – activé).
• Lorsque l’alerte sonore est alternée vers ON ou OFF, un son de
confirmation se fait entendre une fois.
• Lorsque l’alerte sonore est de nouveau activée (ON), l’icône SLOW
(ralentir) clignote pendant 1 seconde.
3-8. Mode Réglage plongée
•
•
•
•
Mode permettant de régler la fraction d’oxygène (FO2), le facteur de sécurité
utilisateur (USF), et l’intervalle de profil (Pt).
Le mode Réglage plongée ne peut pas être utilisé si l’intervalle de surface
est inférieur à 10 minutes et que la FO2 n’est pas dans son état par défaut.
Le mode Réglage plongée peut être utilisé si l’intervalle de surface est
inférieur à 10 minutes mais que la FO2 est dans son état par défaut.
Lorsque l’ordinateur est bloqué en état de sortie des limites ou en état de
non-respect de palier de décompression, le mode Planification ne peut pas
être utilisé puisque celui-ci est ignoré.
3-8-1.
Affichage
Prof. max PO2
Réglage FO2
Indicateur de
mode
Réglage USF
(facteur de
sécurité
utilisateur)
Indicateur de
limite d’oxygène
Réglage Pt
(intervalles
de profil)
Ordinateur de plongée NEMO SPORT
3-8-2.
Fonctionnement des boutons
État
Action du bouton
Réglage
du facteur
de sécurité
utilisateur (USF)
Réglage de
l’intervalle de
profil (Pt)
Bouton A
Non valide


Bouton B
Vers le mode
Planification
Vers le réglage
de l’USF
Réglage air (21 %)
– 99 %
Réglage FO2
(avance rapide)
Vers mode Heure


Vers le réglage
du Pt
Alterne entre
0 et 1
Non valide
Vers le réglage de
la FO2
Alterne entre
30 et 15
Non valide






Bouton C
Bouton D
Bouton D pressé et
maintenu
Aucun bouton n’est
utilisé pendant 2 à
3 minutes
Bouton E : interrupteur
de détection de l’eau
Bouton E (lorsque la
batterie est faible (BLD)
ou lorsqu’une erreur
de type d’altitude se
produit)
3-8-3.
Vers mode
Plongée
Non valide (une
alarme se fait
entendre lors de
l’activation ON)
Description des fonctions du mode Réglage plongée
(1) Choix des données à régler
• Appuyez sur le bouton C pour choisir les données à régler.
• Les données sont sélectionnées dans l’ordre suivant :
FO2  USF  Pt  FO2  …(en boucle).
• Lorsque l’intervalle de surface est inférieur à 10 minutes en état par défaut,
les actions sur le bout<on C sont non valides. (Seul FO2 peut être réglé).
• Les données sélectionnées clignotent.
b)Réglage du facteur de sécurité utilisateur (USF)
• L’USF alterne entre les valeurs de 0 et 1 chaque fois que le bouton D est
pressé (Le réglage par défaut est 0).
• Maintenir le bouton D enfoncé n’accélère pas le réglage de l’USF.
c)Réglage de l’intervalle de profil (Pt)
• Le Pt alterne entre les valeurs de 30 et 15 chaque fois que le bouton D est
pressé (Le réglage par défaut est 30).
• Maintenir le bouton D enfoncé n’accélère pas le réglage du Pt.
(3) Fonction d’affichage de la profondeur maximale en fonction
du PO2
• Affiche la profondeur maximale à laquelle le PO2 restera inférieur à 1,4
pour le réglage de FO2 utilisé.
• Lorsque la FO2 est à sa valeur par défaut, des barres apparaissent dans le
segment FO2. Lorsque le réglage est sur Air, l’affichage n’apparaît pas.
113
FRANÇAIS
Réglage FO2
(2) Méthode de réglage
a)Réglage de la FO2.
• Le réglage de la FO2 augmente de 1 % à chaque pression du bouton D
• Gamme de réglage : Air (21)  22  23  …  98  99  Air (21) 22
 …(en boucle).
• Pour accélérer le réglage de la FO2, appuyez sur le bouton D et
maintenez-le pendant 1 à 2 secondes.
• L’indicateur de la FO2 s’arrête temporairement à 32 % et à 99 % lors de
l’avance rapide avec le bouton D.
• Lorsque celle-ci est dans son état par défaut (dans lequel elle entre
lorsque la date change et que la FO2 est à 22 % ou plus), l’indicateur de la
FO2 affiche « – – ».
• Appuyez sur le bouton D à partir de l’état par défaut pour appeler le
réglage de l’air.
• Lorsque la FO2 est réglée sur un pourcentage entre 22 % et 99 %, l’icône
NX est activée si l’ordinateur est en mode Heure, Alarme, Double fuseau
horaire, Planification, Réglage plongée, ou Plongée. Si la FO2 est réglée
à sa valeur par défaut, l’icône NX clignote dans les modes indiqués cidessus.
3-9. Mode carnet de plongée
•
•
3-9-2.
C’est un mode qui affiche les données enregistrées à chaque fois que le
plongeur reste sous l’eau pendant au moins 3 minutes à une profondeur au
moins égale à 1,5 m.
Les données sont enregistrées de façon séquentielle à chaque fois qu’une
plongée est effectuée. L’ordinateur peut conserver les données pour jusqu’à
30 plongées. Une fois que la limite des 30 plongées est atteinte, les données
les plus anciennes sont effacées à chaque fois qu’une nouvelle plongée est
effectuée.
3-9-1.
Plongée N°
Type
d’altitude
< Écran 2 >
< Écran 3 >
Indicateur de
limite d’oxygène
Heure de début
de la plongée
Date de la
plongée
Indicateur de
mode
Avertissement
Heure de fin de
la plongée
FO2
N° carnet de
plongée
Durée totale de
la plongée
Nombre total
de plongées
Bouton A
Bouton C
< Écran 1 >
Indicateur
d’unités
Indicateur type
de mode
Action du bouton
Bouton B
Affichage
< Affichage de l’historique >
Durée totale
de la plongée
(heures)
Fonctionnement des boutons
État
Profondeur
maximale
Temps
d’immersion
Température la
plus basse
< Lorsqu’il n’y a pas de données >
Affichage barre
Profondeur
moyenne
Carnet de
plongée *1
Intervalle de
Pas de
surface inférieur à données
10 min.
Vers mode Heure Vers le mode
Vers le mode
Transfert vers
Transfert vers un PC
un PC
Retour vers le mode
Heure après utilisation
d’un bouton
Non valide
Non valide
Non valide
Passe à la plongée 
suivante
Passe aux plongées 
suivantes (avance
rapide vers l’écran 1)
Vers l’écran 1 ou

passe aux plongées
précédentes
Non valide
Bouton D pressé et
maintenu
Passe aux plongées 
précédentes (avance
rapide vers l’écran 1)
Non valide
Aucun bouton n’est utilisé
pendant 2 à 3 minutes
Bouton E : interrupteur de
détection de l’eau
Bouton E (lorsque la
batterie est faible (BLD),
une erreur de type
d’altitude se produit, un
blocage en état de nonrespect d’un palier de
décompression, un blocage
en état de sortie des limites)
Vers mode Heure


Vers mode Plongée 

Non valide (une
alarme se fait
entendre lors de
l’activation ON)

Bouton C pressé et
maintenu
Bouton D

Non valide
Non valide
*1 L’affichage de l’historique (ou la barre d’affichage lorsqu’il n’y a pas de données)
apparaît dès que le mode Carnet de plongée est activé.
114
Ordinateur de plongée NEMO SPORT
3-9-3.
Description des fonctions du mode Carnet de plongée
(1) Fonction rappel de la mémoire
• Les données de l’historique et les données du carnet de plongée
suivantes, enregistrées en mode Plongée, sont affichées :
Nombre total de plongées
Durée totale de la plongée
Concentration FO2
Date de la plongée
Type d’altitude au début de la
plongée
Nombre de plongées pour la
journée
Heure de début de la plongée
Heure de fin de la plongée
Temps d’immersion
Profondeur maximale
Profondeur moyenne
Température de l’eau la plus basse
Numéro d’ordre dans le carnet
Niveau de gaz inerte (PGT) à la fin de la
plongée
Indicateur de limite d’oxygène à la fin de
la plongée
Avertissement de plongée avec
décompression
Avertissement de non-respect d’un palier
de décompression
Graphique et avertissement vitesse de
remontée
Avertissement de sortie des limites
Avertissement de PO2
Avertissement de limite d’oxygène (OLI)
Données de
l’historique
Données du Carnet de plongée
Nombre
total de
plongées
999
Durée
totale de la
plongée
999:59 (h:m)
Type
Temps
Profondeur Profondeur Température
d’immersion maximale
moyenne de l’eau la plus d’altitude
basse
599 minutes
99,9 m
3
99,9 m
-5,0 à 45,0 °C
(328 pieds) (328 pieds) (23 à 113 °F)
Nb de
FO2
Niveau de
N° carnet de
la limite
plongées
plongée
d’oxygène
(OLI)
8
30
21 – 99 %, par
30
défaut
115
FRANÇAIS
• Les limites des données sont indiquées sur le tableau suivant.
• Les données de l’historique et les données du carnet sont enregistrées
dans la mémoire si le plongeur descend à une profondeur supérieure à
1,5 m (5 pieds) ou plus, et reste à cette profondeur pendant 3 minutes ou
plus, alors que l’ordinateur est en mode Plongée.
• Si le nombre total de plongées dans l’historique dépasse les 999, le
compteur passe de 999 à 0  1  …. (C’est à dire, la millième plongée
porte le numéro 0, la mille-et-unième porte le numéro 1, la deux-milledeuxième porte le numéro 2, et ainsi de suite).
• Si la durée totale des plongées enregistrées dans l’historique dépasse
les 999 heures et 59 minutes, le compteur passe de 999h59 à  0h01
 …. (C’est à dire, la millième heure est indiquée 0h00, 1000 heures et
1 minute sont affichées 0h01, 2000 heures et 2 minutes sont affichées
0h02, et ainsi de suite).
• Les données du carnet et les données de profil forment un ensemble. Un
maximum de 30 sessions/profils peuvent être enregistrés en mémoire.
Une fois que la limite des 30 sessions/profils est dépassée, les données
de la plus ancienne session / du plus ancien profil sont effacées.
• Même si la limite des 30 sessions/profils n’a pas été atteinte, les données
les plus anciennes sont automatiquement effacées lorsqu’il n’y a plus de
place dans la mémoire.
• Les numéros de plongée sont enregistrés dans la mémoire avec des
numéros de 1 à 10. La onzième plongée affiche le numéro 1.
• L’affichage de l’historique est toujours le premier qui apparaît lors de
l’activation du mode Carnet de plongée. Si le bouton D est alors pressé,
les données les plus récentes enregistrées en mémoire (c’est à dire celles
qui ont le numéro le plus haut) apparaîtront en premier. Par exemple, si la
mémoire contient des données portant les numéros 1 à 13, l’affichage de
l’historique apparaît en premier, puis les données de 13 à 1 apparaissent
lorsque le bouton D est pressé.
• Appuyez sur le bouton C pour permuter l’affichage des données du
carnet.
affichage de l’historique (plus anciennes) 1-1  1-2  1-3  2-1  …
29-3  30-1  30-2  30-3 (plus récentes) 
• Si le bouton D est pressé alors que l’écran 2 ou l’écran 3, l’ordinateur
revient à l’écran 1 de cet enregistrement. Si l’écran 1 est affiché,
l’ordinateur va sur l’écran 1 de l’enregistrement suivant (le numéro le plus
bas qui lui soit immédiatement supérieur).
•
•
•
•
•
- Ex. 1) Si l’écran 2 de l’enregistrement 5 est affiché, alors l’affichage de
l’ordinateur change de la manière suivante :
5-2  5-1  4-1  3-1  2-1  1-1
- Ex. 2) Si l’écran 3 de l’enregistrement 17 est affiché, alors l’affichage de
l’ordinateur change de la manière suivante :
17-3  17-1  16-1  15-1  …  2-1  1-1
Les enregistrements ne s’affichent pas en boucle mais ne font qu’avancer
ou reculer comme ceci :
affichage de l’historique  plus récent  … plus ancien
Appuyez sur le bouton C ou le bouton D et maintenez-le enfoncé pour
avancer rapidement au premier écran de chaque enregistrement.
En maintenant le bouton C enfoncé :
1-1 affichage de l’historique  2-1  3-1  …  29-1  30-1 
En maintenant le bouton D enfoncé :
affichage de l’historique  30-1  29-1  28-1  …  2-1  1-1
S’il n’y a pas de données d’historique, une barre apparaîtra lorsque vous
accéderez au mode Carnet de plongée.
Lorsque la barre est affichée, le mode Effacement de l’historique ne peut
pas être activé.
Si FO2 est l’état par défaut, l’affichage indiquera « – – » %, et l’icône NX
clignotera.
Indicateurs d’alarme
Les alarmes suivantes sont affichées dans l’historique si elles sont
enregistrées en mode Plongée :
• Avertissement de vitesse de remontée. Si un avertissement de vitesse de
remontée se produit lors de la plongée et qu’il est enregistré en mémoire,
tous les segments de l’icône SLOW (ralentir) sont affichés.
• Avertissement de plongée avec décompression. Si une plongée avec
décompression a été entrée ne serait-ce qu’une fois, un avertissement
de plongée avec palier de décompression est enregistré en mémoire et
l’icône DECO s’allume lorsque l’enregistrement est affiché.
• Avertissement de non-respect d’un palier de décompression. Si un nonrespect de plongée avec palier de décompression a été entré ne serait-ce
qu’une fois, un avertissement de plongée avec palier de décompression
non-respecté est enregistré en mémoire et l’icône DECO clignote lorsque
l’enregistrement est affiché.
116
• Avertissement de sortie des limites. Si le plongeur passe au-delà de
la plage de mesure, un avertissement de sortie des limites est mis en
mémoire et le segment d’affichage clignote lorsque l’enregistrement est
affiché.
• Avertissement de PO2. Si un avertissement de PO2 est donné, ne serait-ce
qu’une seule fois, cet avertissement de PO2 est enregistré en mémoire et
l’icône PO2 clignote lorsque l’avertissement est affiché.
• Avertissement de limite d’oxygène (OLI). Si l’OLI atteint 8, ne serait-ce
qu’une seule fois, un avertissement est mis en mémoire et l’icône OLI
clignote lorsque l’enregistrement est affiché. (Lorsque l’OLI est égal à
zéro, l’icône OLI n’apparaît pas).
< Avertissement de vitesse de
< Plongée avec palier de
remontée >
décompression >
Icône RALENTIR
(slow) s’allume
Icône DECO
s’allume
< Avertissement de non-respect d’un
palier de décompression > Icône DECO
clignote
< Avertissement de sortie des
limites >
Affichage
des
segments
clignote
< Avertissement de PO2 >
< Avertissement de limite
d’oxygène (OLI) >
Icône PO2
clignote
Barre OLI
(indicateur
de limite
d’oxygène)
clignote
Ordinateur de plongée NEMO SPORT
3-12. Mode Transfert vers un PC
3-13. Mode Plongée
•
•
•
•
C’est un mode qui permet de transférer des données entre un PC et
l’ordinateur de plongée.
Le mode Transfert vers un PC ne peut pas être utilisé si l’intervalle de surface
est inférieur à 10 minutes, s’il n’y a pas de données enregistrée.
En mode Transfert vers un PC, ni le type d’altitude ni la charge de la pile
(BLD) ne sont mesurés.
3-12-1. Affichage
•
•
Indicateur
type de
mode
Indicateur de mode
3-12-2. Fonctionnement des boutons
État
Transfert vers un PC
Vers mode Heure
Bouton B
Non valide
Bouton C
Non valide
Bouton D
Non valide
Aucune action sur les boutons pendant 14 à 15 minutes.
Vers mode Heure
Bouton E : interrupteur de détection de l’eau
Non valide
Fin du transfert vers un PC
Vers mode Heure
3-12-3. Description des fonctions du mode Transfert vers un PC
(1) Fonction Transfert vers un PC
• Transfère des données depuis l’ordinateur de plongée vers un PC, ou d’un
PC vers l’ordinateur de plongée.
•
•
117
FRANÇAIS
Action du bouton
Bouton A
C’est un mode qui indique les conditions qui se présentent lors
d’une plongée. Le mode Plongée comprend l’état de plongée sans
décompression, l’état de plongée avec décompression, l’état de palier de
sécurité, et l’état de sortie des limites.
L’état de plongée sans décompression concerne les plongées qui ne
dépassent pas la limite au-delà de laquelle un palier de décompression sera
nécessaire.
L’état de plongée avec décompression concerne les plongées qui dépassent
la limite au-delà de laquelle un palier de décompression sera nécessaire.
Il y a trois états de décompression : (1) l’état de plongée avec palier de
décompression (qui est activé lorsque la limite jusqu’à laquelle la plongée
ne requiert pas de palier de décompression a été atteinte, et indique
la profondeur à laquelle ce palier de décompression sera nécessaire) ;
(2) l’état de non-respect de palier de décompression (qui est activé
lorsque la profondeur actuelle est inférieure à celle à laquelle le palier de
décompression est requis) ; et (3) l’état de blocage pour non-respect de
palier de décompression (qui est activé lorsque l’intervalle de surface a
dépassé 10 minutes, durant lesquelles le plongeur est à une profondeur
égale ou inférieure à 1,4 m, et que l’ordinateur de plongée est en état de
non-respect de palier de décompression. Cet état est bloqué en même
temps que l’enregistrement est terminé).
L’état de palier de sécurité est activé quand est conseillé au plongeur
d’effectuer un palier de sécurité de 3 minutes lorsqu’il/elle remonte à une
profondeur égale ou inférieure à 6 m après avoir plongé à une profondeur
de 10 m ou plus.. La durée du palier est décomptée entre 6,0 m et 1,5 m. Si
lors du palier, le plongeur redescend de nouveau à une profondeur de 6,1 m
ou plus, le décompte de la durée du palier est provisoirement suspendu. Si
le plongeur redescend de nouveau à une profondeur égale ou supérieure à
10 m, le décompte de la durée du palier est remis à zéro.
Il y a deux affichages possibles sur demande : l’affichage sur demande A, qui
donne l’heure actuelle; la valeur de FO2, et le facteur de sécurité utilisateur
(USF) ; et l’affichage sur demande C, qui donne la profondeur maximale,
la température actuelle de l’eau, et la durée de la plongée. L’affichage
sur demande A est activé lorsque le bouton A est pressé. L’affichage sur
demande C est activé lorsque le bouton C est pressé.
3-13-1. Affichage
3-13-2. Fonctionnement des boutons
< État de plongée sans décompression > < État de palier de sécurité >
Profondeur
actuelle
Limite de
plongée sans
décompression
Icône NITROX
Clignote
Graphique vitesse
de remontée
Indicateur de
limite d’oxygène
Profondeur
actuelle
Indicateur de
limite d’oxygène
Temps
d’immersion
Compte à rebours
de palier de sécurité
< État de plongée avec palier de
décompression >
Graphique vitesse
de remontée
Profondeur
actuelle
Affichage PO2
Profondeur
du palier de
décompression
< Affichage sur demande A >
Durée de
remontée totale
Temps de palier de
décompression
< Affichage sur demande C >
Heure actuelle
Profondeur
maximale
FO2
118
Action du bouton
Bouton A pressé et
maintenu
Bouton B
État de plongée avec
décompression, état de
non-respect de palier de
décompression
Affichage sur demande A et 
rétroéclairage
Non valide

Bouton C pressé et
maintenu
Bouton D
Affichage sur demande C et 
rétroéclairage
Rétroéclairage activé

Indicateur PO2
< État de plongée avec palier
profond >
Icône
avertissement de
décompression
Profondeur
actuelle
État
USF (facteur
de sécurité
utilisateur)
Clignote
Temps d’immersion
Température de
l’eau actuelle
État de plongée sans
décompression
Vers mode Heure
Profondeur égale ou
inférieure à 1,4 m détectée
Extinction (OFF)
Profondeur égale ou
Non valide (reste en mode
supérieure à 1,5 m
Plongée)
détectée
Extinction (OFF)
Non valide

3-13-3. Description des fonctions du mode Plongée
< Fonctions communes à tous les états >
(1) Fonction rétroéclairage EL
• En mode Plongée, appuyer sur le bouton A, le bouton C ou le bouton
D active le rétroéclairage pendant 2 à 3 secondes. (Le bouton A et le
bouton C activent aussi l’affichage à la demande dans ce cas).
• Les boutons pressés de manière continue ou maintenus sont ignorés.
(Le rétroéclairage fonctionne pendant 2 à 3 secondes à partir du
moment où le bouton est pressé pour la première fois).
• Les pressions sur le bouton D sont ignorées lorsque le rétroéclairage est
activé. (Le rétroéclairage s’éteint 2 à 3 secondes après qu’un bouton soit
pressé une fois).
• Si le bouton A ou le bouton C sont pressés alors que le rétroéclairage
est activé, une opération d’affichage sur demande est effectuée, mais le
Ordinateur de plongée NEMO SPORT
rétroéclairage reste pendant 2 à 3 secondes à partir du moment où il a
été activé.
(2) Fonction de mesure de la profondeur
• La profondeur est mesurée à l’aide d’un convertisseur analogique/
numérique, la valeur de la profondeur est calculée et affichée sur la base
de cette mesure.
• Intervalle de la mesure :
1 seconde
• Gamme de mesure :
0,0 m à 99,9 m
• Début de la mesure :
par détection de l’activation du bouton
E ON
• Arrêt de la mesure :
par détection de la désactivation du
bouton E OFF
• Unités d’affichage :
0,1 m (1 pied)
• Mesures anormales :
lorsque la mesure de la profondeur
dépasse 99,9 m, des barres sont affichées
à la place des nombres, comme suit :
« – – – .– » m (« – – – » pieds)
• Un temps d’immersion de 3 minutes ou plus est considéré comme une
plongée, et le nombre de plongées est incrémenté d’une valeur de 1.
À ce moment, les données du carnet de plongée peuvent être
enregistrées en mémoire. (Si 600 minutes se passent, menant donc
l’ordinateur hors de ses limites, le temps total d’immersion dans
l’historique sera enregistré comme étant de 600 minutes). Aucune
donnée n’est enregistrée pour les plongées ayant duré moins de
3 minutes.
(5) Fonction de calcul de la profondeur maximale
• La profondeur maximale atteinte de puis le début de la plongée est
enregistrée en mémoire et apparaît en mode Affichage sur demande C.
• La profondeur maximale atteinte au moment où la plongée est finalisée
est enregistrée en mémoire et affichée en mode Carnet de plongée.
• Si la profondeur maximale dépasse les 99,9 mètres, une barre s’affiche.
(6) Fonction d’affichage d’une barre indiquant la limite
d’oxygène
• La valeur de l’indicateur de limite d’oxygène (OLI) est affichée à
l’aide de barres.
• Le graphique comporte de 1 à 8 barres.
(7) Fonction indicateur de PO2
• Affiche le niveau de PO2.
• L’indicateur de PO2 apparaît seulement si le réglage de FO2 est
positionné sur 22 % ou plus (Nitrox), lorsque le réglage de FO2 est sur
« air », l’indicateur n’apparaît pas.
• Cet indicateur est activé à une profondeur égale ou supérieure à 1,5 m, et
disparaît à une profondeur égale ou inférieure à 1,4 m.
(8) Fonction de mesure de la température de l’eau
• Mesure la température de l’eau.
• L’affichage apparaît en mode Affichage sur demande C.
• Intervalle de la mesure :
1 min
• Gamme des mesures affichées : -5,0 à +45 °C (23 à 113 °F).
• Unités d’affichage :
0,1 °C (1 °F)
• Mesures anormales :
« Lo » apparaît si une température
inférieure à–5 °C est détectée « Hi »
apparaît si une température supérieure
à 45 °C est détectée.
119
FRANÇAIS
(3) Fonction de mesure du temps d’immersion
• Cette fonction mesure le temps d’immersion en même temps que la
profondeur.
• Gamme de mesure :
0 à 599 min.
• Début de la mesure :
commence lorsqu’une profondeur de
1,5 m ou plus est détectée
• Arrêt de la mesure :
le décompte continue jusqu’à ce que
l’enregistrement soit finalisé après un
arrêt de 10 minutes en intervalle de
surface.
(4) Fonction de calcul de la profondeur moyenne
• Cette fonction calcule la profondeur moyenne mesurée en mode
Plongée.
• La profondeur moyenne n’est affichée qu’en mode Carnet de Plongée.
• Si la profondeur moyenne dépasse les 99,9 m (calculée en mètres), une
barre s’affiche en mode Carnet de plongée.
(9) Fonction de mémorisation de la température de l’eau
la plus basse
• La température de l’eau la plus basse atteinte au moment où la plongée
est finalisée est enregistrée en mémoire et affichée en mode Carnet de
plongée.
(10)Graphique de vitesse de remontée et fonction d’avertissement
en cas de non-respect de celle-ci
• Le graphique de vitesse de remontée est affiché.
no
Vitesse de remontée (m/min) : 0 à 3 4 à 6 7 à 10 plus de 10 (avertissement)
• L’avertissement de vitesse de remontée est indiqué par un clignotement
de 6 secondes de la profondeur actuelle et l’affichage de toutes les
icônes SLOW (ralentir) Une alarme sonore se fait aussi entendre pendant
3 secondes pour chaque avertissement.
• Si l’avertissement de vitesse de remontée disparaît, l’icône SLOW disparaît
également.
• Le graphique de vitesse maximale de remontée est enregistré dans le
carnet de plongée.
(11) Fonction carnet de plongée, historique et mémorisation
du profil
• Une mémorisation du profil peut être créée pour chaque plongée,
jusqu’à un temps d’immersion atteignant 600 minutes.
• Si le temps d’immersion pour une seule plongée dépasse les
600 minutes, excédant donc la plage de temps mesurable, le temps
total d’immersion sera enregistré dans l’historique comme étant de
600 minutes.
• Si le nombre total de plongées a dépassé 999, alors le compteur passe de
999 à 0  1... et les données sont enregistrées.
• Si le temps d’immersion total a dépassé 999 heures et 59 minutes, alors le
compteur passe de 999 heures et 59 minutes à 0 h et 0 minute  0 h et
1 minute  … et les données sont enregistrées.
120
(12) Fonction d’avertissement de sortie des limites (y compris les
avertissements en état de Plongée avec décompression)
• Les conditions suivantes dépassent la plage mesurable par l’ordinateur, et
peuvent provoquer un avertissement de sortie des limites à l’écran ainsi
que le déclenchement d’une alarme sonore.
(1) Le profondeur dépasse la limite de mesure de 99,9 mètres  des barres
apparaissent sur l’indicateur de profondeur.
(2) Le temps d’immersion dépasse la limite de mesure de 599 minutes  des
barres apparaissent sur l’indicateur de temps d’immersion.
(3) Une décompression devient nécessaire alors que la profondeur du palier
de décompression requis dépasse les 30 m (100 pieds)  la profondeur du
palier de décompression est affichée.
(4) La durée du palier de décompression à la profondeur indiquée, lors d’une
plongée avec décompression, dépasse les 99 minutes, ou la durée totale
de remontée dépasse les 99 minutes.  Des barres apparaissent sur
chacun des indicateurs de durée.
• Les avertissements de sortie des limites provoquent le clignotement de
tous les segments.
• Aussitôt qu’une valeur numérique hors des limites revient dans la plage
de mesure, les barres disparaissent et la valeur mesurée est indiquée.
• Une alarme sonore se fait entendre lorsqu’un avertissement est donné, et
le segment d’affichage continue à clignoter jusqu’à ce qu’un intervalle de
surface supérieur à 48 heures ait été effectué.
• Les avertissements de sortie des limites sont enregistrés en mémoire
lorsqu’ils sont donnés.
• Si le bouton E passe sur OFF à une profondeur égale ou inférieure à 1,4 m,
le mode Plongée n’est pas accessible même si le bouton E revient sur
ON. (Une alarme sonore se fait entendre pour indiquer qu’il n’est pas
possible d’accéder au mode Plongée). Cependant, si les boutons C et D
sont pressés simultanément, et maintenus pendant environ 15 secondes
en mode Heure, alors que le bouton E est sur OFF et que la profondeur
est égale ou inférieure à 1,4 m, l’état de blocage est désactivé. Il sera
également désactivé lorsqu’un intervalle de surface de 48 heures se sera
écoulé. (Cette opération de remise à zéro fonctionne même si l’intervalle
de surface est inférieur à 10 minutes).
Ordinateur de plongée NEMO SPORT
• Dès lors qu’un avertissement de sortie des limites est donné, l’état de
blocage est instantanément activé du moment qu’une profondeur de
1,4 m ou moins est atteinte et, et que le bouton E passe sur OFF.
• Les enregistrements sont finalisés comme d’habitude après qu’un
intervalle de surface de 10 minutes se soit écoulé.
< Exemple lorsque la profondeur a dépassé la limite mesurable >
Au moment où la profondeur dépasse les 99,9 m, des barres apparaissent sur les
segments de la profondeur actuelle et de la profondeur maximale, et tous les
segments de l’affichage clignotent.
(14)Affichage de l’avertissement de l’indicateur de limite d’oxygène
• Si l’indicateur de limite d’oxygène atteint 7, le barre OLI (7 segments)
clignote pendant 15 secondes, et une alarme sonore se fait entendre
deux fois, trois secondes à chaque fois.
• Si l’indicateur de limite d’oxygène atteint 8, une alarme sonore se
fait entendre deux fois, trois secondes chaque fois, et la barre OLI
(15) Fonction d’avertissement d’état par défaut
• Si le bouton E passe sur ON et que le mode Plongée est activé alors que
FO2 est dans son état par défaut, une alarme sonore se fait entendre
deux fois, trois secondes à chaque fois.
• Les valeurs de la FO2 en mode Affichage sur demande A sont remplacées
par des segments.
• Les avertissements d’état par défaut ne sont pas enregistrés.
(16) Fonction remise à zéro
• Si l’interrupteur de mise à l’eau est activé lors d’un voyage en avion, au
moment de la descente (1500 m ou plus), l’ordinateur peut se bloquer
sur une profondeur de 1,5 m et rester en mode plongée, même après
avoir éteint l’interrupteur. Pour réamorçer l’ordinateur et sortir du mode
plongée, utilisez la fonction remise à zéro en appuyant simultanément
sur les boutons C et D pendant 15 secondes avec l’interrupteur de mise à
l’eau désactivé.
Les informations de plongée au moment où une remise à zéro est
effectuée ne sont pas enregistrées.
• Après une opération de remise à zéro, l’ordinateur est en mode normal
Heure.
(17) Fonction Palier profond
• Lorsque la fonction de palier profond est activée, l’icône DEEP est
affichée.
• Si la profondeur actuelle est égale à celle du palier profond à + ou - 1 m
près, la profondeur du palier profond est affichée et l’icône DEEP STOP
clignote pendant 9 secondes ainsi que la profondeur actuelle.
• Une alarme sonore se fait entendre suivant le schéma suivant – ON,
3 secondes – OFF, 3 secondes – ON.
• Lorsque la fonction de palier profond n’est pas activée, l’icône DEEP n’est
pas affichée.
121
FRANÇAIS
(13)Affichage d’avertissement de PO2
• Si la PO2 augmente depuis un état de 1,3 ou moins et atteint 1,5 ou 1,5, la
valeur de la PO2 et l’icône de la PO2 clignotent pendant 15 secondes, et une
alarme sonore se fait entendre deux fois, trois secondes à chaque fois.
• Pendant que la PO2 est à 1,4 ou 1,5 – l’icône de la PO2 reste
continuellement activée.
• Si la PO2 atteint ou excède 1,6 – un signal sonore se fait entendre deux
fois, trois secondes à chaque fois, et la valeur de la PO2, l’cône de la PO2,
et la barre de l’indicateur de limite d’oxygène (OLI) (les 8 segments)
clignotent. Le clignotement continue jusqu’à ce que la valeur de la PO2
revienne en dessous de 1,5.
• Les avertissements de PO2 sont enregistrés.
• Si la fraction d’oxygène FO2 est à 21 % (air), ni l’indicateur de PO2 ni
l’avertissement de PO2 n’apparaissent.
(8 segments) reste continuellement activée jusqu’à ce que l’indicateur de
limite d’oxygène redescende à 7.
• L’avertissement est enregistré au point où l’indicateur de limite
d’oxygène atteint 8.
• Si l’interrupteur de détection de l’eau passe sur ON lors d’un intervalle de
surface pendant lequel l’OLI est sur 7 ou 8, les avertissements décrits cidessus sont donnés.
< Fonctions en état de plongée sans décompression >
• Lorsque l’état de plongée avec palier de décompression est activé, l’icône
DECO clignote et une alarme sonore se fait entendre deux fois, trois
secondes à chaque fois. L’icône DECO reste activée ensuite pour toute la
durée de la plongée avec palier de décompression.
(18) Fonction palier de sécurité
• Prévient le plongeur qu’il doit faire un palier de sécurité de 3 minutes
lorsqu’il remonte à 6,0 m à partir d’une profondeur de 10 m ou plus, en
état de plongée sans palier de décompression.
• L’horloge de palier de sécurité commence à 3 minutes et 00 seconde.
Le temps est décompté par incréments de 1 seconde à une profondeur
inférieure à 6,0 m et supérieure à 1,5 m. Après que l’affichage ait
atteint 0 minute et 01 seconde, l’affichage des limites de plongée sans
décompression (NDL) réapparaît après un intervalle de 1 seconde.
• Une fois qu’une profondeur égale ou inférieure à 1,4 m est atteinte, le
compteur est remis à zéro et l’affichage de plongée sans décompression
(NDL) réapparaît.
• Si une profondeur de 6,1 m est de nouveau atteinte alors que le palier de
sécurité est indiqué, le compte à rebours est temporairement arrêté et la
valeur est enregistrée alors que l’affichage NDL réapparaît.
• Si le plongeur redescend de nouveau à 10 m ou plus, le compteur est
remis à zéro.
• Si une plongée passe en mode avec décompression lors d’une plongée
qui atteint les 10 m ou plus, un palier de sécurité de 3 mn commencera
après qu’un palier de décompression à 3 m soit terminé.
• Si l’ordinateur est réglé pour un affichage en pieds, le décompte de
l’horloge du palier de sécurité commence à une profondeur de 20 pieds.
< Fonctions en état de plongée avec décompression >
• Une plongée avec décompression commence lorsque le niveau de gaz
inerte (PGT) atteint le niveau 9. L’ordinateur retourne à un état de plongée
sans décompression lorsque le PGT revient à 8 ou moins.
• Les informations de plongée avec décompression sont affichées.
• Si l’ordinateur entre en état de plongée avec décompression ne serait-ce
qu’une fois, la plongée avec décompression est enregistrée dans les
données du carnet.
122
 Profondeur du palier de décompression (plafond)
• Lorsqu’une notification de profondeur dépassant 30 m (33 m ou plus) est
constatée, un avertissement de sortie des limites est donné.
• La profondeur du palier de décompression est indiquée avec des
intervalles de 3 m entre les profondeurs de 3 m et 99 m (ou, lorsque les
unités sont affichées en pieds, avec des intervalles de 10 pieds et entre
les profondeurs de 10 pieds à 330 pieds).
 Durée du palier de décompression (DECO STOP) et temps total de remontée
(TOTAL STOP)
• Si la durée indiquée du palier de décompression ajoutée au temps total
de remontée dépasse les 99 minutes, le segment d’affichage indique
« - - » et un avertissement de sortie des limites est donné.
(19) Fonction d’avertissement de non-respect d’un palier de
décompression
• Si la profondeur mesurée est inférieure à la profondeur indiquée pour
le palier de décompression, lors d’une plongée avec décompression, un
avertissement de non-respect de palier de décompression est donné.
• Lorsqu’un avertissement de non-respect de palier de décompression
est donné, la profondeur actuelle indiquée, la profondeur du palier de
décompression, le temps de décompression, et l’icône DECO clignotent
continuellement.
• Lorsqu’un non-respect de palier de décompression se produit, une
alarme sonore se fait entendre.
• Si la mesure de la profondeur devient égale ou plus importante que la
profondeur à laquelle la décompression est requise, pendant l’état de
non-respect du palier de décompression, l’affichage cesse de clignoter.
• Si un avertissement de non-respect du palier de décompression est
donné, ne serait-ce qu’une fois, celui-ci est inscrit dans les données du
carnet de plongée.
• Lorsque l’ordinateur est en état de non-respect de palier de
décompression, même si une profondeur de 1,4 m ou moins est détectée
et que le bouton E est sur OFF, l’affichage continuera d’indiquer un nonrespect de palier de décompression (jusqu’à ce que l’enregistrement soit
finalisé).
• Lorsque l’intervalle de surface dépasse 10 minutes et que l’ordinateur
est en état de non-respect de palier de décompression, avec une
Ordinateur de plongée NEMO SPORT
profondeur de 1,4 m ou moins, l’ordinateur se bloque en état de nonrespect du palier de décompression (cet état est bloqué au moment
ou l’enregistrement est finalisé). Le segment d’affichage clignote et le
mode Plongée ne peut pas être utilisé jusqu’à ce qu’un intervalle de
surface de 48 heures se soit écoulé. Si le bouton E est pressé dans cet
état, une alarme sonore se fait entendre, indiquant que l’ordinateur est
bloqué dans son état actuel. L’affichage de non-respect du palier de
décompression est débloqué et le fonctionnement normal reprend après
qu’un intervalle de surface de 48 heures se soit écoulé, ou si les boutons
C et D sont pressés simultanément et maintenus pendant environ
15 secondes en mode Heure.
< Affichages d’avertissement >
Avertissement de vitesse de remontée
Si la remontée est trop rapide, le plongeur est averti par un affichage tel que
celui qui est montré ci-dessous et par une alarme sonore. L’affichage et l’alarme
continuent jusqu’à ce que le plongeur revienne à une vitesse de remontée sûre
ou atteigne une profondeur de 1,4 m ou moins Si les avertissements de vitesse de
remontée sont donnés, ces avertissements sont enregistrés.
Avertissement de plongée avec décompression
Si la limite de la durée pour une plongée sans décompression est dépassée,
et que l’on passe en état de plongée avec décompression, le plongeur en est
averti par un affichage similaire à celui indiqué ci-dessous et par une alarme
sonore. (Après quoi, l’affichage de plongée avec décompression réapparaît).
L’avertissement est enregistré.
Avertissement de non-respect d’un palier de décompression
Si la profondeur actuelle est moins importante que celle qui est prescrite pour
palier de décompression, le plongeur est averti par un affichage tel que celui
qui est montré ci-dessous et par une alarme sonore. L’affichage et l’alarme
sonore s’arrêtent si le plongeur revient à la profondeur prescrite ou en dessous.
Si le plongeur ne revient pas dans les limites de la profondeur indiquée,
l’avertissement continue, et si le plongeur monte, l’affichage est bloqué lorsque
l’enregistrement est finalisé. L’état de blocage est annulé après 48 heures. Le
non-respect de palier de décompression est enregistré.
L’icône DECO, l’indication de la profondeur
actuelle, de la profondeur du palier de
décompression et du temps de palier de
décompression clignotent,
et une alarme sonore résonne deux fois, trois
secondes à chaque fois.
Avertissement de sortie des limites
Si l’ordinateur sort des limites de la plage de mesure, tous les segments
d’affichage clignotent comme indiqué ci-dessous, et le plongeur est averti par
une alarme sonore du fait qu’il rentre en situation de sortie des limites. Après
une plongée hors des limites, l’affichage reste bloqué pendant 48 heurtes à partir
du moment où l’interrupteur de détection de l’eau passe sur OFF, ou à partir du
moment où l’enregistrement est finalisé. L’avertissement est enregistré.
Toutes les icônes indiquées clignotent, et une
alarme sonore retentit deux fois, trois secondes
à chaque fois.
123
FRANÇAIS
L’icône RALENTIR (slow) et l’indication de
la profondeur actuelle clignotent pendant
6 secondes, et une alarme sonore résonne pendant
3 secondes.
L’icône DECO clignote pendant 15 secondes, puis
une alarme sonore résonne deux fois, 3 secondes
chaque fois
Avertissement de limite d’oxygène (OLI)
Lorsque l’indicateur de limite d’oxygène (qui est un indicateur du niveau calculé
d’oxygène dans le corps) atteint 7, le barre OLI (7 segments) clignote pendant
15 secondes, et une alarme sonore se fait entendre deux fois, trois secondes à
chaque fois.
Lorsque l’indicateur de limite d’oxygène atteint 8, une alarme sonore se fait
entendre deux fois, trois secondes à chaque fois, et la barre OLI (les 8 segments)
clignote constamment jusqu’à ce que le niveau revienne à 7. Dès que l’indicateur de
limite d’oxygène atteint 8, l’avertissement est enregistré dans le carnet de plongée.
Si l’interrupteur de détection d’eau passe sur ON alors que l’ordinateur est en
intervalle de surface et que l’OLI est à 7 ou 8, les avertissements précités sont
donnés.
< PO2=1, >
124
L’icône PO2, la
valeur de PO2 et la
barre indicatrice
de limite
d’oxygène(OLI)
clignotent et une
alarme sonore
retentit
Avertissement par défaut
Lorsque le bouton E passe sur ON et que le mode Plongée est activé alors
que FO2 est dans son état par défaut, une alarme sonore se fait entendre deux
fois, trois secondes à chaque fois Les avertissements par défaut ne sont pas
enregistrés dans le carnet de plongée.
Toutes les icônes
indiquées clignotent,
et une alarme sonore
retentit deux fois, trois
secondes à chaque fois.
La barre indicatrice de limite
d’oxygène OLI clignote et une
alarme sonore retentit.
Avertissement de PO2
Lorsque la FO2 est en position air, l’indicateur de PO2 et l’avertissement de PO2 ne
sont pas invoqués, mais si la FO2 est à 22 % ou plus (y compris en état par défaut),
l’indicateur de PO2 et l’avertissement de PO2 sont invoqués.
L’avertissement de PO2 a deux niveaux.
Quand la la PO2 atteint 1,5 ou 1,5, la valeur de la PO2 et l’icône de la PO2 clignotent
pendant 15 secondes, et une alarme sonore se fait entendre deux fois, trois
secondes à chaque fois. (Si la PO2 diminue à 1,4 ou 1,5, cela ne se produit pas).
L’icône de la PO2 reste visible lorsque la PO2 est à 1,4 ou 1,5.
Si la PO2 atteint ou excède 1,6 – un signal sonore se fait entendre deux fois, trois
secondes à chaque fois, et la valeur de la PO2, l’icône de la PO2, et la barre de
l’indicateur de limite d’oxygène (les 8 segments) clignotent jusqu’à ce que la
PO2redescende à 1,5 ou moins. Les avertissements de PO2 sont enregistrés dans
le carnet de plongée.
< PO2=1,6>
L’icône PO2 et la
valeur de la PO2
clignotent et un
signal sonore se
fait entendre deux
fois, trois secondes
à chaque fois
3-14. États de blocage
•
•
•
•
Ce sont les états dans lesquels l’affichage est bloqué en état de sortie des
limites ou en état de non-respect d’un palier de décompression.
En mode Heure, en mode Alarme, en mode Double fuseau horaire, tous les
segments d’affichage clignotent.
Le mode Planification, le mode Réglage et le mode Plongée ne peuvent
pas être activés quand l’ordinateur est en état de blocage. (Le mode
Planification est passé).
L’état de blocage est annulé après qu’un intervalle de surface de 48 heures
se soit écoulé, ou lorsqu’une remise à zéro par l’utilisateur est effectuée en
pressant simultanément les boutons C et D pendant 15 secondes en mode
Heure.
Ordinateur de plongée NEMO SPORT
4. Description des fonctions
communes à tous les modes
3-14-1. Affichage
< Blocage en état de sortie des
limites >
< État de blocage pour non-respect
de palier de décompression >
Icône DECO
Tout
l’affichage
clignote
4-1.Fonction horloge
4-1-1.
•
•
3-14-2. Fonctionnement des boutons
État
État de blocage pour non-respect du
palier de décompression (les icônes
DECO sont activées), et blocage en état
de sortie des limites *1
Bouton A
Change le mode *2
Retour vers le mode Heure après utilisation
d’un bouton
Cependant, le mode Planification est passé
et ne peut pas être utilisé.
Bouton B
Fonctionnement normal
Bouton C pressé et maintenu
Effectue l’opération dans les modes
respectifs
Effectue l’opération dans les modes
respectifs
Non valide (une alarme se fait entendre
lors de l’activation ON)
Remise à zéro
Bouton D
Interrupteur de détection de l’eau ON
Bouton C + D pressés et maintenus
pendant 14 à 15 secondes en mode Heure
*1
*2
Affichage 12 heures
Soir 11:59(59)
Matin 12:00(00)

Matin 12:59:00(59)
Matin 01:00:00(00)

Matin 11:59:00(59)
Soir 12:00(00)

Soir 12:59:00(00)
Soir 01:00:00(00)

Soir 11:59(59)
Affichage 24 heures
23:59(59)
0:00(00)

0:59(59)
1:00(00)

11:59(59)
12:00(00)

12:59(59)
13:00(00)

23:59(59)
FRANÇAIS
Action du bouton
Heures, minutes, secondes
L’heure est affichée en heures, minutes et secondes, que ce soit en format
12 heures ou en format 24 heures.
Le passage des heures se fait comme indiqué sur la table suivante.
En général, tous les segments d’affichage clignotent (à part en mode Réglage, etc.)
Lorsque l’ordinateur est bloqué en état de non-respect d’un palier de
décompression, l’icône DECO clignote également dans d’autres modes.
Heure  Alarme  Double fuseau horaire  Carnet de plongée  Profil de
plongée  Heure  … (en boucle)
125
4-1-2.
•
•
Calendrier
Le jour change quand l’heure passe de 23:59 (59) à 0:00(00).
Fin du mois
Janvier, mars, mai, juillet, aout,
octobre, décembre :
31 jours
Avril, juin, septembre, novembre : 30 jours
Février :
28 jours (29 jours les années bissextiles)
4-1-3.
•
•
Type d’altitude
0
1
2
3
Erreur
Affichage du jour de la semaine
• Le jour de la semaine est affiché par une abréviation de trois lettres.
Jour de la
Dimanche Lundi Mardi
semaine
Affichage
SUN
MON
TUE
Mercredi
WED
Jeudi Vendredi Samedi
THU
FRI
•
•
•
•
SAT
4-2.Fonction alarme quotidienne / sonnerie
horaire
Lorsque l’alarme quotidienne est sur ON et que l’heure prévue est atteinte,
une sonnerie se fait entendre.
L’alarme quotidienne est réglée en mode Réglage de l’alarme.
Lorsque la sonnerie horaire est sur ON, un son se fait entendre toutes les
heures lors du passage de l’heure.
En mode Carnet de plongée, les données enregistrées sont affichées.
Les types d’altitude et les altitudes sont affichés comme indiqué sur le
tableau suivant.
•
Altitude
1000 m ou moins
700 à 1800 m
1500 à 2600 m
2300 à 6000 m
6000 m ou plus
Affichage du type d’altitude
Aucun
S’active au niveau 1
S’active au niveau 2
S’active au niveau 3
Clignote au niveau 3
Si une erreur de conversion analogique/numérique se produit, toutes les
icônes représentant une montagne clignotent, et l’indicateur de plongée
sans décompression (NDL) en mode Planification affiche « – – ». Si le
bouton E est activé (ON) alors qu’il y a une erreur de type d’altitude, une
alarme sonore se fait entendre, et le mode Plongée ne peut pas être activé.
Le mode Plongée ne peut pas être activé en état de décompression lorsqu’il
y a une modification du type d’altitude pendant l’état d’intervalle de surface
Si le bouton E est activé (ON) dans cet état, l’icône d’interdiction de vol
clignote et une alarme sonore se fait entendre de manière continue jusqu’à
ce que le bouton E soit désactivé (OFF).
< Affichage des types d’altitude
1, 2, 3 >
< Affichage d’erreur de type
d’altitude >
4-3.Fonction de mesure de l’altitude
•
•
•
126
L’altitude est mesurée dans tous les modes, exceptés le mode Plongée et le
mode Transfert vers un PC.
L’indicateur de type d’altitude est mis à jour toutes les dix minutes, au
passage des dizaines de minutes. C’est à dire que la mise à jour se produit
lorsque les minutes affichent 10, 20, 30, 40, 50 ou 00.
L’icône d’altitude n’est pas affichée en mode Réglage de l’heure, Réglage de
l’alarme, Réglage du double fuseau horaire, Remise à zéro de l’historique,
Profil de plongée, Transfert vers un PC, ou lorsque l’historique est affiché en
mode Carnet de plongée.
L’icône de type
d’altitude clignote
Ordinateur de plongée NEMO SPORT
4-4. Alarmes sonores
Fonction
Fonction
Durée de l’alarme
Sonnerie horaire
Alarme quotidienne
Sonne toutes les heures à l’heure pleine lorsque le réglage de la sonnerie horaire est sur ON
Sonne à l’heure de réveil programmée lorsque le réglage de l’alarme est sur ON
• En même temps que l’alarme sonore, une icône d’alarme clignote pendant 20 secondes, que ce soit en
fonctionnement normal ou lors d’une plongée
Sonnerie horaire
Alarme sonore
Normal : 20 secondes
En plongée : 3 secondes
Interrupteur ON/OFF d’alarme de
vitesse de remontée
Remise à zéro de l’historique
Sonne lorsque les boutons C + D sont pressés et maintenus continuellement pendant 14 à 15 secondes en mode
Planification
Sonne lorsque la remise à zéro a été effectuée en appuyant sur le bouton C ou le bouton D et en le maintenant
pendant 4 à 5 secondes en mode Remise à zéro de l’historique
Sonnerie de confirmation
Sonnerie de confirmation
Non-respect de la vitesse de remontée Sonne lorsqu’une remontée est trop rapide
Alarme sonore pendant 3 secondes
Lors de la transition vers une plongée
avec décompression
Sonne lors du passage en plongée avec décompression à partir d’une plongée sans décompression
Alarme sonore pendant 3 secondes x 2
non-respect d’un palier de
décompression.
Lors d’une sortie des limites
Lorsque la profondeur actuelle devient moins importante que celle requise pour le palier de décompression
Lorsque la profondeur dépasse 99,9 m
Lorsque la durée d’immersion dépasse les 599 minutes
Lorsque la profondeur du palier de décompression dépasse les 30 m
Lorsque la durée du palier de décompression dépasse les 99 minutes
Lorsque la durée totale de remontée dépasse les 99 minutes
FRANÇAIS
•
•
•
•
•
Avertissement de limite d’oxygène (OLI) • Lorsque l’OLI augmente et atteint 7
• Lorsque l’OLI atteint 8
Avertissement de PO2
• Lorsque la PO2 augmente et atteint 1,4, 1,5
• Lorsque la PO2 atteint 1,6
Avertissement par défaut
Entrée en zone de palier profond
Sonne lorsque le mode Plongée est activé et que FO2 est à - - %
Sonne lorsque la profondeur actuelle atteint la zone nécessitant un palier profond
Alarme Réglage non autorisé ou Accès
au mode Réglage non autorisé
Sonne lorsque le bouton B est utilisé (ON) pour accéder au mode Réglage de l’heure, réglage de double fuseau
horaire, ou remise à zéro de l’historique, avant qu’un intervalle de surface de 10 mn se soit écoulé, ou lorsque le
bouton C est utilisé (ON) de manière à alterner le réglage de double fuseau horaire
Alarme d’accès au mode Plongée
non autorisé
Alarme sonore
• Sonne lorsque le bouton E est activé& (ON) et qu’une erreur de type d’altitude se produit
• Sonne lorsque le bouton E est activé (ON) lors d’un blocage pour cause de sortie des limites ou bloqué par un (sonne jusqu’à ce que le bouton E
soit sur OFF)
non-respect de palier de sécurité
• Sonne lorsque le bouton E est activé (ON) et que la charge de la pile est défectueuse (BLD)
• Sonne lorsque le bouton E est utilisé (ON) et que neuf segments sont affichés sur la barre de niveau de gaz
inerte (PGT) du fait d’une modification de l’altitude
Alarme sonore pendant 3 secondes x 2
Alarme sonore pendant 3 secondes
127
*
*
*
*
*
Les alarmes sonores ne peuvent pas être éteintes en appuyant sur des boutons
Si les alarmes se chevauchent, la première alarme s’arrête avant que la seconde
alarme ne commence
Seule l’alarme quotidienne peut être éteinte en appuyant sur un bouton Il y a une
fenêtre de 20 secondes après que l’alarme ait commencé, pour pouvoir l’éteindre.
Éteindre l’alarme arrête aussi l’icône de clignoter et celle-ci devient fixe
Les alarmes en mode Plongée s’arrêtent lorsqu’une profondeur de 1,4 m ou moins
est atteinte et que le bouton E passe sur OFF
Les alarmes indiquant que le réglage est interdit ou qu’un mode de réglage ne
peut pas être atteint s’arrêtent lorsque le bouton E passe sur ON
4-5.Fonction de détection de la charge
de la pile (BLD)
•
•
•
•
La charge de la pile est évaluée toutes les 10 minutes dans tous les modes et
états, sauf en mode Plongée et en mode Transfert vers un PC.
La BLD a deux états. Lorsque le voltage de la pile diminue, BLD1 est activé (ON)
en premier. BLD2 est activé (ON) lorsque le voltage diminue encore plus.
Le mode Plongée ne peut pas être utilisé lorsque BLD1 ou BLD2 sont détectés.
Affichage du BLD : indiqué par un graphisme de pile.
Voltage
> 2,7 V
2,7 V – 2,6 V
< 2,6 V
BLD1
OFF
ON
ON
BLD2
OFF
OFF
ON
Graphisme de pile
Off
Clignote
Activé
4-6.Fonction d’affichage en intervalle
de surface
•
•
•
•
128
Après être passé en mode Heure à partir du mode Plongée, l’affichage est
activé par une demande de l’heure.
Gamme de mesure : 0:00 – 48:00
Une minute après le passage de 48:00, une barre s’affiche « - -:- - ».
Le mode Réglage de l’heure, le réglage de double fuseau horaire, le mode
Planification (sauf par défaut), le mode Remise à zéro de l’historique, et le
mode Transfert vers un PC ne peuvent pas être activés, ni le mode Double
fuseau horaire modifié; tant qu’un intervalle de surface de 10 mn ne s’est
pas écoulé.
4-7.Fonction affichage du temps de
désaturation
•
•
•
Après être passé en mode Heure à partir du mode Plongée, l’affichage est
activé par une demande de l’heure.
L’affichage de la durée de désaturation est mis à jour toutes les minutes au
passage de la minute, ou lorsque le type d’altitude change en fonction de la
mesure de celui-ci.
Après que les dernières données 0:00 soient reçues, l’affichage de la durée
de désaturation affiche les segments « – – : – – » après qu’une minute se
soit écoulée.
4-8.Fonction d’affichage du temps
d’interdiction de vol
•
•
•
•
Après être passé en mode Heure à partir du mode Plongée, l’affichage est
activé par une demande de l’heure.
Si la durée de désaturation est inférieure à 24:00, le temps d’interdiction
de vol est fixé à 24:00. Si le temps de désaturation est supérieur à 24:00, le
temps d’interdiction de vol est identique à la durée de désaturation.
La durée est mise à jour toutes les minutes. (compte à rebours).
Après que les dernières données 0:00 soient calculées, l’affichage du temps
d’interdiction de vol affiche les segments «– – : – – » après qu’une minute se
soit écoulée.
4-9.Fonction d’affichage de l’indicateur de
limite d’oxygène(OLI)
•
•
•
Affiche les segments de la barre OLI.
Lorsque le type d’altitude change, sur la base des mesures de l’altitude, et
lorsque l’OLI est affiché, les données sont mises à jour toutes les minutes au
passage de la minute.
L’indicateur de limite d’oxygène (OLI) n’est pas affiché en mode Réglage
de l’heure, Réglage de l’alarme, Double fuseau horaire, Carnet de plongée,
Ordinateur de plongée NEMO SPORT
•
sur les affichages de l’historique en mode Carnet de plongée, ou en mode
Transfert vers un PC.
Les données enregistrées sont affichées sur les écrans 1, 2, et 3 du mode
Carnet de plongée.
•
•
Lors d’un passage en mode Plongée à partir de l’état par défaut, un
avertissement par défaut est donné.
Lors de plongées en état par défaut, les calculs sont effectués à l’aide d’un
algorithme qui emploie la concentration en oxygène (FO2) à 99 % et une
concentration en azote à 79 %.
4-10.Fonction de saut
•
L’ordinateur saute en mode Heure lorsque le mode est changé par une
pression du bouton A après que n’importe quel autre bouton ait été pressé
(par exemple, après que le bouton B ait été pressé pour revenir du mode
Réglage, après que le bouton C ait été pressé pour modifier un réglage, ou
après que le bouton D ait été pressé pour activer le rétroéclairage) lorsqu’il
est en mode Alarme, Double fuseau horaire, Planification ou Carnet de
plongée (tous les modes autres que les modes Heure et Plongée).
4-11.Fonction de retour automatique
•
4-12.Fonction de choix des unités d’affichage
•
Par défaut, les mesures de profondeur sont affichées en mètres et la
température de l’eau en degrés Celsius. Cependant, les unités utilisés pour
indiquer la profondeur et la température peuvent être passées aux pieds
et aux degrés Fahrenheit en appuyant sur le bouton B, et en le maintenant
pendant environ 15 secondes en mode Planification.
4-13.Fonction de réglage par défaut
•
Après que minuit (0:00) soit passé avec un réglage de la FO2 à 22 % ou plus
(mélange autre que l’air), l’ordinateur revient à son état par défaut, des barres
(« – – ») apparaissent sur l’indicateur de la FO2, et l’icône NX (Nitrox) clignote.
Note
Si des signes de moisissure sont observés à l’intérieur du verre minéral,
portez immédiatement votre Nemo Sport chez un réparateur Mares
agréé. Dans tous les cas, Mares décline toute responsabilité pour toute
infiltration d’eau qui résulterait d’une procédure incorrecte lors du
remplacement de la pile.

ATTENTION
Le verre minéral n’est pas à l’abri de rayures résultant d’un usage
inadapté.
FRANÇAIS
Dans tous les modes excepté le mode Plongée ou le mode Réglage
de l’heure (lorsque tous les segments sont activés); l’ordinateur passe
automatiquement en mode Heure si aucun bouton n’est utilisé pendant 2 à
3 minutes (ou, en mode Transfert vers un PC, 14 à 15 minutes).
(En mode Profil de plongée, l’ordinateur passe en mode Heure 2 à 3 minutes
après que l’affichage ait été automatiquement mis à jour).
ENTRETIEN
Après une plongée en eau de mer, il est conseillé de rincer Nemo Sport avec de
l’eau douce afin de retirer tout résidu de sel. N’utilisez pas de produits chimiques,
mettez seulement le Nemo Sport sous l’eau courante.
Remplacement de la batterie

ATTENTION

ATTENTION
La pile ne peut être remplacée que par un centre d’entretien agréé
Mares.
Mares décline toute responsabilité au cas où la pile ne serait PAS
remplacée par un centre d’entretien agréé MARES.
129
REMPLACEMENT DE LA LANIÈRE
ÉLIMINATION DE L’APPAREIL
La lanière ne peut être remplacée que par un centre d’entretien agréé Mares.
GARANTIE
Les produits MARES sont garantis pour une période de deux ans sujette aux
limites et conditions suivantes :
• la garantie est non-transférable et s’applique strictement à l’acheteur
original uniquement.
• Les produits MARES sont garantis sans défauts des matériaux et de la
fabrication : après un examen technique sérieux, tous les composants qui
seraient trouvés défectueux seront remplacés gratuitement.
Mares S.p.A. décline toute responsabilité en cas d’accidents de quelque sorte que
ce soit qui résulteraient d’une altération ou d’un usage incorrect des produits.
VALIDATION DE LA GARANTIE
Pour valider la garantie, le premier acheteur doit envoyer ce certificat complété
avec le cachet du vendeur à Mares S.p.A. dans les 10 jours suivant son achat. Tous
les produits renvoyés pour révision ou réparation sous garantie, ou pour toute autre
raison, doivent être réexpédiés exclusivement par l’intermédiaire du vendeur et
accompagnés de la preuve d’achat. Les produits voyagent au risque de l’envoyeur.
EXCLUSIONS DE GARANTIE
• • • Dommages provoqués par des infiltrations d’eau faisant suite à un usage
inadapté (par ex. joint sale, compartiment des piles mal fermé, etc.).
Rupture ou rayures du boîtier, du verre ou de la sangle, résultant d’impacts
violents ou de chocs.
Dommages résultant d’une exposition excessive à des températures élevées
ou basses.
COMMENT TROUVER LE NUMÉRO DE SÉRIE DU PRODUIT
Le numéro de série du produit se trouve à l'arrière du Nemo Sport.
Vous devrez noter ce numéro sur le certificat de garantie qui se trouve à la fin
de ce manuel.
130
Débarrassez-vous l’appareil avec les déchets électroniques. Ne le jetez pas
avec les déchets ordinaires. Si vous préférez, vous pouvez le rapporter à votre
revendeur Mares local.
Nemo Sport
cod. 44200604 - 06/07 - ArtBooK 3123/07
Nemo Sport
Mares S.p.A. - Salita Bonsen, 4 - 16035 RAPALLO - ITALY - Tel. +39 01852011 - Fax +39 0185669984
www.mares.com
Manuale d’istruzioni • User’s Guide • Bedienungsanleitung • Manuel d’utilisation
Manual de instrucciones • Manual de instruções • Gebruikershandleiding • Användarinstruktioner
Οδηγίες χρήσης • Käyttäjän Opas • Instrukcja użytkowania • Felhasználói útmutató