Extech Instruments IR260 Compact InfraRed Thermometer Manuel utilisateur

MANUEL D’UTILISATION
Mini Thermomètre Infrarouge
Avec pointeur laser et alarmes de niveaux
supérieur/inférieur
Modèle IR260
EXTECH INSTRUMENTS
Introduction
Toutes nos félicitations pour votre acquisition du thermomètre infrarouge de modèle IR260. Cet
instrument est capable de mesurer la température à distance (grâce au système par infrarouge)
par simple pression sur la gâchette. Le pointeur laser intégré augmente la précision de visée, et
l’écran LCD rétro‐éclairé ainsi que les boutons‐poussoirs permettent une utilisation pratique et
ergonomique. Cet appareil est livré entièrement testé et calibré et, sous réserve d’une utilisation
adéquate, vous pourrez l’utiliser pendant de nombreuses années en toute fiabilité. Veuillez
visiter notre site Internet (www.extech.com) pour consulter les dernières versions de ce manuel
d'utilisation, les mises à jour des produits et l'assistance client.
Fonctionnalités










Mesure sans contact de la température de surfaces jusqu'à 400 °C (752 °F)
Rapport distance/cible de l'ordre de 12:1 (champ de visée)
Ciblage avec point laser unique
Maintien des données automatique sur simple relâchement de la gâchette
Rétro‐éclairage de l'écran
Fonction d'affichage de la température maximale/minimale
Sélection des unités de mesure de la température (C°/F°)
Indication dynamique de l’état de charge de la pile
Émissivité réglable
Indication visuelle et sonore de l'alarme pour les alarmes de températures de niveaux
supérieur et inférieur
Sécurité
Symboles de sécurité internationaux
Ce symbole apposé à un autre ou au terminal, indique que l'opérateur doit se référer à les consignes
d'utilisation afin d'éviter des blessures ou d'endommager l’appareil de mesure.
Avertissements
o
o
o
o
o
o
Ne dirigez pas le laser vers les yeux d'une personne ou d'un animal.
Vérifiez la présence de dommage ou de court‐circuit sur les composants/accessoires avant toute
utilisation.
Remplacez les piles dès que l'indicateur de piles faibles clignote.
N’utilisez pas le thermomètre à proximité de gaz, vapeurs ou poussières explosifs.
Notez qu'un objet à haute réflectivité entraînera une mesure de
température plus faible que la température réelle.
Utilisez l'appareil exclusivement conformément aux descriptions données
dans le présent manuel d’utilisation.
Attention
<1mW Output at 650nm
Afin de prévenir tout dommage, évitez les risques suivants :
o
Les fréquences électromagnétiques provenant des équipements de soudage ou des cuisinières à
induction
o
L'électricité statique
o
Les chocs thermiques provoqués par des changements importants et brusques de température.
Attendez 30 minutes que le thermomètre s'acclimate aux nouvelles conditions environnementales.
o
N’utilisez pas cet appareil dans un endroit contenant des températures très élevées.
2
IR260‐fr‐FR_V1.2 1/16
EXTECH INSTRUMENTS
Description
Description de l’appareil
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
4
Écran LCD
Bouton MAX‐MIN / Bas
Bouton Pointeur laser / Haut
Lentille du pointeur laser
Lentille du thermomètre infrarouge
Bouton RÉGLAGE
Bouton de numérisation et de mesure
Compartiment à batterie
1
2
3
5
6
7
Description de l’écran
8
Indication d'une valeur d'émissivité
Icône du pointeur laser activé
Mode de numérisation (actif lorsque vous appuyez sur la
gâchette, la température affichée correspond à la température
de la surface scannée)
Mode Maintien (la mesure de température affichée se fige
lorsque vous relâchez la gâchette)
Icônes de température maximale/minimale
Indicateur de capacité de charge de la pile (clignote lorsque le
niveau de tension de la pile chute en dessous du niveau
nécessaire au fonctionnement)
Icône de rétro‐éclairage de l’écran
Unités de température (°F/°C)
Les icônes d'alarme de température et les icônes de désactivation
d'alarme
3
IR260‐fr‐FR_V1.2 1/16
EXTECH INSTRUMENTS
Mode opératoire
Mise sous tension de l’appareil
Le mètre est alimenté par une pile AA de 1,5 V. Avec des piles neuves installées, le mètre se met
en marche lorsque vous appuyez sur la gâchette. Les piles sont situées dans la poignée du
mètre ; séparez le couvercle du compartiment à piles pour l'ouvrir. Reportez‐vous à la section
Maintenance pour davantage d'informations sur l'installation des piles. L’icône en forme de pile
indique l’état de la pile. Remplacez les piles dès que l'indicateur de charge des piles clignote.
Mesures des températures de surfaces
1. Saisissez l’instrument par sa poignée et pointez‐le vers la surface à mesurer. Lisez la section
Champ de visée ci‐dessous pour avoir des informations sur les ratios de distance/cible
(point).
2. Pressez et maintenez enfoncée la gâchette pour mettre en marche l’appareil, puis
commencez à effectuer les mesures en mode Scan. L’écran s’illuminera si les deux piles de
1,5 V contiennent suffisamment de charge. Remplacez les piles si l’écran ne s’allume pas.
3. Relâchez la gâchette, les lectures resteront affichées pendant environ 9 secondes, puis le
thermomètre s’éteindra automatiquement.
4. L’instrument active par défaut les conditions programmées utilisées lorsque l’instrument a
été éteint la dernière fois. Par exemple, si le laser est réglé sur ACTIVÉ et les unités de
température sont définies sur °F au moment où l’instrument est éteint, l’instrument
s’allumera avec les mêmes réglages.
Laser : Activation/Désactivation
Appuyez sur la gâchette, puis relachez‐la.
Appuyez sur le bouton
et MAINTENEZ‐le enfoncé pendant environ 3 secondes pour
activer ou désactiver le pointeur laser.
Le symbole du laser clignote après changement de l’état. Lorsque le laser est activé, le symbole
du laser
s’affiche sur l’écran LCD. Dirigez le faisceau rouge du laser vers une cible située à
environ un centimètre au‐dessous de la cible à tester (appuyer de nouveau sur le bouton Laser
désactive le laser).
Mode MAX‐MIN
Appuyez sur la gâchette, puis relachez‐la.
Appuyez sur bouton MAX‐MIN pour afficher la lecture de température maximale (MAX) ;
appuyez dessus à nouveau pour afficher la lecture minimale (MIN). Appuyez sur le bouton MAX‐
MIN et maintenez‐le enfoncé pour désactiver le mode MAX‐MIN.
Rétro‐éclairage de l’écran
Appuyez sur la gâchette, puis relachez‐la.
Appuyez un court instant sur le bouton
pour activer ou désactiver le rétro‐éclairage.
4
IR260‐fr‐FR_V1.2 1/16
EXTECH INSTRUMENTS
Indicateurs de dépassement de plage (« OL » et « ‐OL »)
Si la température dépasse 779 °F (415 °C), le thermomètre affichera « OL » au lieu d’une mesure
de température. Si la mesure de température est inférieure à ‐25 °C (‐13 °F), le thermomètre
affichera « ‐OL » au lieu de la mesure de température.
Mode Configuration
Relâchez a gâchette et appuyez sur le bouton RÉGLAGE pour accéder au mode Paramètres.
Utiliser le bouton SET pour naviguer dans le mode de réglage des champs et utilisez
(UP)
et MAX‐MIN (bas) pour apporter des modifications. Les paramètres de configuration disponibles
sont répertoriés ci‐dessous :
 Configuration de l’émissivité
 Sélection de l’unité de température °C/°F
 Activation/désactivation du biper de l'alarme de température
 Limite d'alarme de température supérieure
 Limite d'alarme de température inférieure
L'icône de paramètre correspondante clignote lorsque vous la sélectionnez. Pour quitter le
mode Paramètres, appuyez et maintenez enfoncée le bouton RÉGLAGE pendant 2 secondes.
Configuration de l’émissivité
L'icône clignote lorsque vous la sélectionnez. Utilisez les boutons
Haut et MAX‐
MIN Bas pour incrémenter ou diminuer l'émissivité (par pas de 0,01). La plage d'émissivités
s’étend de 0,10 à 1,00. Maintenez enfoncé le bouton Haut ou Bas pour rapidement
incrémenter ou diminuer la valeur d'émissivité. Appuyez sur le bouton RÉGLAGE pour
confirmer et accéder à l'option suivante.
Sélection de l'unité de mesure de la température (°C ou °F)
Utilisez les boutons
Haut et MAX‐MIN Bas pour sélectionner parmi °C et °F. Appuyez
sur le bouton RÉGLAGE pour confirmer et accéder à l'option suivante.
Activer/désactiver l'alarme sonore de température
Cette option permet d'activer/désactiver l'alarme sonore de température. L'icône
sous ce mode.
clignote
Utilisez les boutons
Haut et MAX‐MIN Bas pour modifier le paramètre. Lorsque
l'alarme sonore est désactivée, l’écran affiche 'HIGH LOW'. Lorsque l'alarme sonore est
. Lorsque l'alarme sonore est activée, le bip sonore
activée, l’écran affiche
retentit lorsque la température mesurée dépasse les valeurs limites de température
supérieure ou inférieure. Appuyez sur le bouton RÉGLAGE pour confirmer et accéder à
l'option suivante.
Limite d'alarme de température supérieure
Haut et MAX‐MIN Bas pour incrémenter ou diminuer la limite
Utilisez les boutons
d'alarme de température supérieure (0,1 Étapes de °C ou 0,2 étapes de °F). Maintenez
enfoncé le bouton Haut ou Bas pour rapidement incrémenter ou diminuer la limite d'alarme
de température supérieure. Un bip retentit lorsque la valeur de température supérieure
5
IR260‐fr‐FR_V1.2 1/16
EXTECH INSTRUMENTS
atteint la valeur de température inférieure en cours de programmation. Appuyez sur le
bouton RÉGLAGE pour confirmer et accéder à l'option suivante.
Limite d'alarme de température inférieure
Haut et MAX‐MIN Bas pour incrémenter ou diminuer la limite
Utilisez les boutons
d'alarme de température inférieure (0,1 Étapes de °C ou 0,2 étapes de °F). Maintenez enfoncé
le bouton Haut ou Bas pour rapidement incrémenter ou diminuer la limite d'alarme de
température inférieure. Un bip retentit lorsque la valeur de température inférieure atteint la
valeur de température supérieure en cours de programmation. Appuyez sur le bouton
RÉGLAGE pour confirmer et accéder à l'option suivante.
Recherche de points chauds ou froids
Pour détecter un point chaud ou froid, pointez le thermomètre sur une zone au‐dessus de la
cible puis scannez la zone entière en effectuant un mouvement lent vers le haut/le bas.
Rapport distance/cible (champ de vue)
Le champ de visée du mètre présente un rapport distance/point de mesure de 12:1. A titre
d’exemple, si l’appareil est situé à 24 pouces de la cible (point), le diamètre de celle‐ci devra être
égal à 2 pouce minimum. Les autres distances sont indiquées ci‐dessous dans le diagramme du
champ de vue.
Veuillez noter que les mesures doivent normalement être prises à moins de 2 pieds de la cible.
L’instrument peut effectuer des mesures à partir de distances plus grandes, mais la mesure peut
être affectée par des sources de lumière externes. En outre, la taille de la cible peut être si
grande qu’elle couvre des surfaces qui ne sont pas censées être mesurées.
Il est nécessaire de garantir que la taille de la cible soit supérieure à la taille du point. Plus la
cible est petite, plus proche est la distance de mesure. Reportez‐vous au diagramme ci‐joint.
6
IR260‐fr‐FR_V1.2 1/16
EXTECH INSTRUMENTS
Émissivité
L'émissivité représente la réflectivité de l'énergie d'un matériau. La plupart des matières
organiques et des surfaces peintes ou oxydées présentent un facteur d’émissivité d'environ
0,95. Si possible, appliquez du scotch opaque ou de la peinture noire sur la surface avant de
mesurer.
Patientez pendant un moment pour permettre au scotch ou à la peinture d'atteindre l'équilibre
thermique avec la surface de l'objet couvert. Mesurez uniquement la température de la surface
couverte par le scotch ou la peinture une fois l'équilibre atteint.
Remarques concernant les mesures
1. L’objet à tester doit être plus grand que la taille du point (cible) calculée par le schéma du
champ de visée.
2. Si la surface de l’objet en cours de test est couverte de givre, d’huile, de crasse, etc.,
nettoyez‐la avant de prendre les mesures.
3. Si la surface d’un objet est très réfléchissante, appliquez‐y du ruban masque ou de la
peinture noire mat avant de prendre les mesures.
4. L’appareil peut ne pas prendre des mesures précises sur des surfaces transparentes comme
le verre.
5. La vapeur, la poussière, la fumée, etc. sont autant de facteurs qui peuvent fausser les
mesures.
6. L’instrument compense les écarts en température ambiante. Il peut, toutefois, prendre
jusqu’à 30 minutes pour que l’instrument s’adapte à de très fortes variations de température
ambiante.
7. Pour trouver un point sous tension, pointez l’instrument hors de la zone d’intérêt, puis
balayez partout (dans un mouvement de haut en bas) jusqu’au repérage du point sous
tension.
7
IR260‐fr‐FR_V1.2 1/16
EXTECH INSTRUMENTS
Entretien
Nettoyage
Pour nettoyer les lentilles, utilisez de l'air comprimé pour enlever la poussière et les autres
particules, nettoyez ensuite délicatement à l'aide d'un coton tige. Humidifiez le coton‐tige avec
de l'eau propre.
Pour nettoyer le boîtier du mètre, utilisez un chiffon doux humide. N’utilisez ni solvants ni
abrasifs. Ne plongez pas le mètre IR260 dans de l’eau, ni dans aucun autre liquide.
Dépannage
Symptôme
Problème
Action
« OL » s'affiche
La température cible dépasse la plage de
mesures.
Sélectionnez une cible comprise
dans la plage de mesures.
« ‐OL » s'affiche
La température cible est inférieure à la
plage de mesures
Sélectionnez une cible comprise
dans la plage de mesures.
L’icône de batterie
clignote
Le niveau de charge de la batterie est
faible.
Remplacez les piles.
Écran vide
Niveau de charge de la batterie faible
Vérifiez et/ou remplacez les piles.
Aucun pointeur laser
Niveau de charge faible ou température
ambiante supérieure à 40 °C (104 °F).
Remplacez les piles ou déplacez le
IR260 vers une zone de
température inférieure.
Remplacement des piles
Lorsque l’indicateur de pile faible clignote sur l’écran ou lorsque le mètre ne s’allume pas,
veuillez remplacer les piles.
Le compartiment à piles se trouve dans la poignée. Le couvercle du compartiment à piles se
trouve juste dessous la gâchette. Soulevez le couvercle du compartiment à piles pour le retirer.
Remplacez les piles de 1,5 V en respectant la polarité puis refermez le couvercle du
compartiment à piles.
Rappels de sécurité concernant les piles : Veuillez mettre les piles au rebut de manière
responsable ; n’incinérez jamais des piles, car elles risquent d’exploser ou de fuir. Si vous ne
comptez pas utiliser l’appareil pendant 60 jours ou plus, retirez la pile et rangez‐la séparément.
Ne mélangez jamais les types de piles ainsi que des piles neuves et usagées. Installez toujours
des piles neuves de même type.
Ne jetez jamais les piles usagées ou rechargeables avec vos déchets ménagers.
En tant que consommateurs, les utilisateurs sont légalement tenus de rapporter les piles
usagées à des points de collecte appropriés, au magasin de détail dans lequel les piles
ont été achetées, ou à n’importe quel point de vente de piles.
Mise au rebut : Ne jetez pas cet appareil avec vos déchets ménagers. L'utilisateur est tenu de
rapporter les appareils en fin de vie à un point de collecte agréé pour la mise au rebut des
équipements électriques et électroniques.
8
IR260‐fr‐FR_V1.2 1/16
EXTECH INSTRUMENTS
Données techniques
Spécifications relatives au Thermomètre infrarouge
Gamme/Résolution
‐20.0 à 400.0 oC (‐4.0 à 752.0 oF)
Précision
‐20~0oC (‐4~32oF): ± 5°C (9°F)
0~400oC (32~752oF) ± 2°C (3.6°F) ou 2 % de la mesure (la plus élevée
des deux étant retenue)
Remarque : La précision est indiquée pour la gamme de températures
ambiantes suivante : 21 à + 25 °C (70 à 77 °F)
Émissivité
0,10 à 1,00 ajustable
Champ de visée
Rapport distance/point de mesure : 12 :1
Puissance laser
Moins de 1 mW
Réponse spectrale
630 à 670 mm (longueur d’onde)
Caractéristiques techniques
Écran
Écran LCD rétro‐éclairé avec des indicateurs de fonctions
Taux d’affichage
env. 500 ms.
Température en
fonctionnement
0 à 40 °C (32 à 104 °F)
Humidité en fonctionnement
75 % d’HR au maximum
Alimentation
Deux piles alcalines AA de 1,5 V
Mise hors tension
automatique
Le thermomètre s’éteint automatiquement au bout de 9
secondes
Poids
226 g (8,0 on.)
Dimensions
172 x 97 x 46 mm (6,8 x 3,8 x 1,8 pouces)
Droits réservés © 2015‐2016 FLIR Systems, Inc.
Tous droits réservés, y compris la reproduction partielle ou totale sous quelque forme que ce soit
Certifié ISO‐9001
www.extech.com
9
IR260‐fr‐FR_V1.2 1/16
">