Manuel du propriétaire | Mitsubishi XD210U Manuel utilisateur

MODÈLE
XD210U/SD210U
Manuel de l'utilisateur
XD210U
SD210U
Ce manuel de l’utilisateur est important pour vous.
Lisez-le avant d’utiliser votre projecteur.
FRANÇAIS
PROJECTEUR DATA
ATTENTION
RISQUE D'ÉLECTROCUTION,
NE PAS OUVRIR
ATTENTION : POUR REDUIRE LE RISQUE
D'ÉLECTROCUTION
NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE (OU L'ARRIÈRE)
IL N'Y A PAS DE COMPOSANTS RÉPARABLES PAR
L'UTILISATEUR À L'INTÉRIEUR
CONFIEZ TOUTE RÉPARATION À UN
TECHNICIEN QUALIFIÉ.
L’éclair avec un symbole en pointe de flèche à l’intérieur d’un triangle équilatéral, est destiné à alerter l’utilisateur de la
présence de "voltages dangereux" non isolés dans le boîtier du produit pouvant être d’une magnitude suffisante pour constituer
un risque d’électrocution.
Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle équilatéral est destiné à alerter l’utilisateur de la présence de consignes importantes d’utilisation et de maintenance (entretien) dans la documentation accompagnant l’appareil.
AVERTISSEMENT:
POUR ÉVITER TOUT RISQUE D'INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, N'EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L'HUMIDITÉ.
PRÉCAUTION:
POUR ÉVITER DE VOUS ÉLECTROCUTER, N'UTILISEZ PAS CETTE PRISE (POLARISÉE) AVEC UN CORDON D'EXTENSION, UNE
MULTI-PRISE OU D'AUTRES PRISES DE COURANT À MOINS QUE LES BROCHES NE PUISSENT ÊTRE COMPLÈTEMENT INSÉRÉES
AFIN D'ÉVITER QU'ELLES SOIENT EXPOSÉES.
REMARQUE :
COMME CE PROJECTEUR A BESOIN D'ÊTRE BRANCHÉ À UNE ALIMENTATION EXTERNE, LA PRISE DE COURANT DOIT ÊTRE
INSTALLÉE À PROXIMITÉ DE L'ÉQUIPEMENT ET DOIT ÊTRE FACILEMENT ACCESSIBLE.
AVERTISSEMENT
Utilisez le cordon d'alimentation spécifié fourni. Si vous utilisez un
autre cordon d'alimentation, cela peut causer des interférences avec
la réception de la radio et de la télévision.
Utilisez le câble RVB avec cet équipement afin de garder les interférences dans les limites d'un appareil de Classe B de la FCC.
Cet appareil doit être mis à la masse.
NE REGARDEZ PAS DIRECTEMENT DANS L'OBJECTIF
QUAND LE PROJECTEUR EST ALLUMÉ.
ATTENTION
Ne convient pas pour une utilisation en salle d’ordinateur comme
défini dans la norme pour la Protection des Ordinateurs Électroniques/Équipements de traitement des données, ANSI/NFPA 75.
Le cordon d'alimentation attaché est prévu pour être utilisé exclusivement avec ce produit. Ne les utilisez jamais avec d’autres produits.
Remarque: Ce symbole est
destiné uniquement aux pays
d’Europe.
Ce symbole est conforme aux
informations de la directive
2002/96/EC Article 10 pour les
utilisateurs et Annexe IV.
FR-2
Lors de l'utilisation du projecteur en Europe:
REMARQUE DE COMPATIBILITÉ
Ce projecteur est compatible avec les spécifications des directives
CE 2004/108/CE "Directive EMC" et 2006/95/CE "Directive basse
tension".
La susceptibilité électromagnétique a été choisie à un niveau donnant un fonctionnement correct dans les zones résidentielles, commerciales et dans les petites installations industrielles et les petites
entreprises, à l’intérieur comme à l’extérieur des bâtiments. Tous les
endroits d’utilisation sont caractérisés par leur connexion au système
d’alimentation public à basse tension.
AVERTISSEMENT
Utilisez le câble RVB avec cet équipement afin de conserver les
interférences dans les limites d'un appareil EN55022 de Classe B.
Veuillez suivre les instructions de l'AVERTISSEMENT.
Votre produit MITSUBISHI ELECTRIC est conçu et fabriqué avec des matériels et des
composants de haute qualité qui peuvent être recyclés et réutilisés.
Ce symbole signifie que les équipements électriques et électroniques en fin de vie
doivent être éliminés séparément des déchets ménagers.
Veuillez donner cet équipement à votre centre de récupération des déchets/recyclage
public local.
Dans l’Union Européenne il existe des systèmes de récupération séparés pour les produits électriques et électroniques usagés.
Aidez-nous à préserver l’environnement dans lequel nous vivons!
Consignes de sécurité importantes ..........................................................................................................4
Présentation ............................................................................................................................................. 6
Télécommande.........................................................................................................................................8
Installation ................................................................................................................................................9
Connexions de base ...............................................................................................................................10
Préparation .............................................................................................................................................12
Opération de base ..................................................................................................................................13
Utilisation du menu .................................................................................................................................15
Réglage de l’image .................................................................................................................................19
Lamp replacement ..................................................................................................................................20
Dépannage .............................................................................................................................................21
Indicateurs lumineux...............................................................................................................................24
Spécifications ......................................................................................................................................... 25
Déclaration de conformité
Numéro du modèle :
Nom commercial :
Partie responsable :
Numéro de téléphone :
XD210U/SD210U
MITSUBISHI ELECTRIC
Mitsubishi Digital Electronics America, Inc.
9351 Jeronimo Road, Irvine, CA 92618 U.S.A
+1-(949) 465-6000
Ce matériel est conforme à l'Article 15 du Règlement de la FCC. L'utilisation est sujette aux deux conditions suivantes:
(1) ce matériel ne doit pas engendrer d'interférences nuisibles, et
(2) ce matériel doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences qui pourraient avoir des effets non désirés sur son fonctionnement.
Marque commerciale, marque commerciale déposée
Macintosh est une marque commerciale déposée d'Apple Computer Inc.
DLPTM, Digital Micromirror Device, DMD, et BrilliantColorTM sont toutes des marques commerciales de Texas Instruments.
Microsoft ou Windows sont des marques commerciales déposées ou des marques commerciales de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou
dans d'autres pays.
Les autres marques ou noms de produits sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs.
FR-3
FRANÇAIS
Table des matières
Consignes de sécurité importantes
Veuillez lire ces instructions concernant votre projecteur et conservezles pour pouvoir les consulter ultérieurement. Respectez tous les
avertissements et toutes les instructions marqués sur le projecteur.
1.
Lisez les instructions
Toutes les consignes de sécurité et d’utilisation doivent être lues
avant d’utiliser l’appareil.
2.
Conservez les instructions
Les consignes de sécurité et d’utilisation doivent être conservées pour pouvoir les consulter ultérieurement.
3.
Avertissements
Respectez tous les avertissements se trouvant sur l’appareil et
dans les instructions d'utilisation.
4.
Instructions
Toutes les instructions d’utilisation doivent être suivies.
5.
Nettoyage
Débranchez ce projecteur de la prise de courant avant de le nettoyer. N'utilisez pas de nettoyants aérosols liquides. Utilisez un
chiffon doux et humide pour le nettoyage.
6.
Accessoires et équipements
N’utilisez jamais d’accessoires et/ou d’équipements sans
l’approbation du fabricant car cela pourrait entraîner un risque
d’incendie, d’électrocution ou autre blessure corporelle.
7.
Eau et humidité
N’utilisez pas ce projecteur près de l’eau ou en contact avec l’eau.
8.
Accessoires
Ne placez pas ce projecteur sur un chariot, socle, trépied, support ou table instable. Utilisez uniquement un chariot, socle,
trépied, support ou table recommandé par le fabricant ou vendu
avec le projecteur. Tout montage de l’appareil doit être effectué
selon les instructions du fabricant, et doit utiliser les accessoires
de montage recommandés par le fabricant.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
9.
10.
11.
FR-4
Un ensemble appareil/chariot doit être déplacé avec précaution.
Des arrêts brusques, une force excessive et une surface inégale
peuvent entraîner la chute de l’appareil et du chariot.
Ventilation
Les fentes et ouvertures situées dans le boîtier sont destinées à
la ventilation, assurant un fonctionnement fiable du projecteur et
l’empêchant de surchauffer. N’obstruez pas ces ouvertures ou
ne les laissez pas se boucher en plaçant le projecteur sur un lit,
un sofa, un tapis, ou dans une bibliothèque. Vérifiez qu’il y a une
bonne ventilation et que les instructions du fabricant ont été
respectées.
Sources d’alimentation
Ce projecteur doit être utilisé uniquement avec le type de source
d’alimentation indiqué sur l’étiquette. Si vous n’êtes pas sûr du
type d’alimentation, contactez le vendeur de votre appareil ou
votre compagnie électrique locale.
Protection du cordon d’alimentation
Les cordons d’alimentation doivent être disposés de façon à ne
pas être piétinés ou pincés par des objets placés sur ou contre
eux. Prêtez particulièrement attention aux cordons au niveau
des prises, des boîtiers de dérivation et des passages du fil sortant du produit. Ne placez pas le cordon d'alimentation sous un
tapis.
Surcharge
Ne surchargez pas les prises murales et les rallonges car cela
pourrait provoquer un incendie ou une électrocution.
Objets et liquides
N'insérez pas d'objets dans ce projecteur à travers les ouvertures car ils pourraient entrer en contact avec des pièces comportant un voltage élevé ou court-circuiter des composants, ce
qui pourrait entraîner un incendie ou une électrocution. Ne projetez jamais de liquide d'aucune sorte sur le projecteur.
Réparation
N'essayez pas de réparer vous-même ce projecteur. Confiez
toute réparation à un technicien qualifié.
Dommages nécessitant une réparation
Débranchez ce projecteur de la prise murale et faites appel à un
technicien qualifié dans les cas suivants :
(a) Si le cordon d'alimentation ou la prise sont endommagés.
(b) Si un liquide a été renversé ou si des objets sont tombés à
l'intérieur du projecteur.
(c) Si le projecteur ne fonctionne pas correctement quand vous
suivez les instructions d’utilisation. Ajustez uniquement les
contrôles qui sont traités dans les instructions d'utilisation.
Un mauvais réglage des autres commandes peut endommager l’appareil et peut nécessiter l’intervention coûteuse
d’un technicien qualifié pour remettre le projecteur en état
de fonctionnement normal.
(d) Si le projecteur a été exposé à la pluie ou à l’eau.
(e) Si le projecteur est tombé ou si le cabinet a été endommagé.
(f) Si le projecteur présente une baisse évidente de performances – ceci indique qu'il doit être réparé.
Pièces de rechange
Quand des pièces de rechange sont nécessaires, assurez-vous
que le technicien utilise des pièces de rechange spécifiées par
le fabricant ou ayant les mêmes caractéristiques que celles des
pièces d'origine. Toute substitution non autorisée pourrait
entraîner un incendie, une électrocution ou autres dangers.
Contrôle de sécurité
Après tout entretien ou réparation sur ce projecteur, demandez
au technicien de procéder à des vérifications de sécurité pour
vérifier que le projecteur est en bon état de marche.
Débranchez immédiatement si votre projecteur présente
une anomalie.
Ne pas l’utiliser si de la fumée, un bruit ou une odeur étranges
s’échappent de votre projecteur. Cela peut provoquer un incendie ou
une électrocution. Dans ce cas, débranchez-le immédiatement et contactez votre vendeur.
Ne retirez jamais le boîtier.
Ce projecteur contient un circuit comportant un voltage élevé. Tout
contact pourrait entraîner une électrocution. En dehors de ce qui est
spécifiquement expliqué dans le manuel de l'utilisateur, n’essayez pas
de réparer vous-même ce produit. Contactez votre vendeur quand
vous voulez réparer, ajuster, ou inspecter le projecteur.
Ne modifiez pas le projecteur.
Cela pourrait provoquer un incendie ou une électrocution.
Ne continuez pas d’utiliser le projecteur s’il est endommagé.
Si le projecteur est tombé et si le boîtier est endommagé, débranchez
le projecteur et contactez votre vendeur pour le faire examiner. Si
vous continuez à utiliser le projecteur endommagé, cela peut provoquer un incendie.
Ne dirigez pas l’objectif de projection en direction du
soleil.
Cela pourrait entraîner un incendie.
Utilisez le bon voltage.
Si vous n’utilisez pas le bon voltage, cela peut provoquer un incendie.
Ne placez pas le projecteur sur une surface inégale.
Placez le projecteur uniquement sur une surface plane et stable.
Ne regardez jamais dans l’objectif quand le projecteur
est en fonctionnement.
Cela pourrait vous blesser les yeux. Ne laissez jamais les enfants
regarder dans l’objectif quand le projecteur est allumé.
Ne débranchez pas le cordon d'alimentation pendant le
fonctionnement.
Cela pourrait entraîner une cassure de la lampe, un incendie, une
électrocution ou d'autres problèmes. Attendez que le ventilateur
s'arrête avant de débrancher le cordon d'alimentation.
Ne touchez pas les grilles de sortie d’air ni la plaque
inférieure.
Ne les touchez pas ou ne placez pas d’autre équipement près des
grilles de sortie d’air car elles deviennent chaudes pendant le fonctionnement. Les grilles de sortie d’air et la plaque inférieure peuvent
provoquer des blessures ou endommager les autres équipements. De
plus, ne placez pas le projecteur sur un bureau sensible à la chaleur.
Ne regardez jamais à travers les grilles de sortie d’air
quand le projecteur fonctionne.
La chaleur, la poussière, etc. peuvent s’en échapper et vous blesser
les yeux.
N’obstruez pas les grilles d’entrée et de sortie d’air.
Si elles sont obstruées, la chaleur peut s’emmagasiner à l’intérieur du
projecteur, pouvant entraînant la détérioration de la qualité du projecteur et provoquer un incendie.
N'utilisez pas de solvants inflammables (benzène, diluant, etc.) et des aérosols inflammables à proximité du
projecteur.
Des substances inflammables peuvent créer un incendie ou une
panne car la température à l'intérieur du projecteur augmente fortement lorsque la lampe est allumée.
N'utilisez pas le projecteur avec de la condensation dessus.
Cela peut mener à une défaillance ou d'autres problèmes.
Lieu d’installation
Pour des raisons de sécurité, n’utilisez pas le projecteur dans un
endroit soumis à une température élevée et à une forte humidité.
Maintenez une température, une humidité, et une altitude de fonctionnement comme spécifié ci-dessous.
• Température de fonctionnement: entre +41°C (+5°C) et +95°C
(+35°C)
• Humidité de fonctionnement: entre 30% et 90%
• Ne placez jamais d’appareil produisant de la chaleur sous le projecteur pour éviter que le projecteur ne surchauffe.
• N’installez pas le projecteur dans un endroit instable ou soumis à
des vibrations.
• N’installez pas le projecteur à proximité d'équipements générant
un fort champ magnétique. Évitez aussi d’installer le projecteur à
proximité de câbles transportant une importante quantité de courant.
• Placez le projecteur sur une surface solide, ne comportant pas de
vibrations. Autrement il pourrait tomber et provoquer de graves
blessures et des dommages importants.
• Ne positionnez pas le projecteur sur son bord. Il pourrait tomber et
provoquer de graves blessures et des dommages importants.
• Le positionnement en biais du projecteur de plus de ±10°(droite et
gauche) ou ±15°(avant et arrière) risque de causer des problèmes
ou une explosion de la lampe.
• Ne placez pas le projecteur proche d'un air conditionné, ou d'un
humidificateur pour éviter que de l'air chaud ou humide pénètre
dans le trou de sortie d'air ou de la ventilation du projecteur.
NOTIFICATION DE CONFORMITÉ DE LA FCC
Ce matériel a été testé et déclaré conforme aux normes des appareils digitaux de Classe B, conformément à l'article 15 du Règlement
de la FCC. Ces normes sont conçues pour fournir une bonne protection contre les interférences nuisibles en installation domestique.
Cet équipement génère, utilise et peut radier des énergies de fréquence radio, et s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux
instructions, il peut produire des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, il n'est pas garanti que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. S'il s'avérait que cet équipement génère des interférences nuisibles
aux réceptions de radio ou de télévision, ce qui peut être vérifié en allumant et en éteignant l'équipement, l'utilisateur est encouragé à
essayer de corriger les interférences à l'aide de l'une ou de plusieurs des mesures suivantes:
• Réorientez ou déplacez l'antenne de réception.
• Éloignez le matériel du récepteur.
• Connectez le matériel à une prise fonctionnant sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté.
• Demandez de l’aide à votre revendeur ou à un technicien spécialisé en radio/TV.
Les changements ou modifications qui n'ont pas été expressément approuvées par Mitsubishi peuvent priver l'utilisateur de son droit
d'utilisation de cet équipement.
NOTIFICATION DE CONFORMITÉ DE L’INDUSTRIE DU CANADA
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
FR-5
FRANÇAIS
AVERTISSEMENT:
Présentation
3
1 2
4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
5
6
7
Bague de MISE AU POINT
Bague de ZOOM
Télécommande
Grille d’entrée d’air
Haut-parleur
Capteur de la télécommande (avant)
Pieds de réglage (avant)
Bouton de verrouillage de la télécommande
Verrouillage de Kensington
Capteur de la télécommande (haut)
Tableau du terminal
Grille de sortie d’air
Prise d’alimentation
Verrouillage de sécurité
Attention:
Ne remplacez pas immédiatement la lampe après avoir
utilisé le projecteur car la lampe sera extrêmement
chaude et vous risqueriz de vous brûler.
Verrouillage Kensington
Ce projecteur est équipé d’un connecteur standard de
sécurité Kensington à utiliser avec le système de sécurité
Kensington MicroSaver.
Consultez les informations accompagnant le système
Kensington afin de savoir comment l’utiliser pour protéger
le projecteur. Veuillez contacter Kensington Technology
Group ci-dessous.
Kensington Technology Group
2855 Campus Drive
San Mateo, CA 94403, U.S.A.
Téléphone: +1- (650)572-2700 Fax: +1- (650)572-9675
14 13
Voyant
1
2
1
2
Voyant POWER
Voyant STATUS
1
2
3
4
Terminal SERIAL (RS-232C)
Terminal COMPUTER IN (Mini D-SUB 15-broches)
Terminal VIDEO IN
Terminal AUDIO IN (Mini jack)
Tableau du terminal
1
FR-6
2
3 4
Vue d'ensemble (suite)
Base
2
1
Pieds de réglage
2
Couvercle de la lampe
FRANÇAIS
1
Télécommande
1
12
11
2
3
4
10
5
9
6
8
7
1
Bouton ON
2
Bouton KEYSTONE/VOLUME UP, DOWN
3
Bouton MENU
4
Boutons directionnels
5
Bouton ENTER
6
Bouton COMPUTER
7
Bouton VIDEO
8
Bouton FREEZE
9
Bouton AV (Audio/Video) MUTE
10 Bouton ASPECT
11 Bouton AUTO POSITION
12 Bouton STANDBY
•
Les boutons UP et DOWN sont utilisés pour le
réglage du KEYSTONE et du volume.
Important:
•
2
1
•
•
•
•
•
•
Ce projecteur est équipé de deux télécommandes.
Une est installée sur le dessus du projecteur; l'autre
vient avec l'emballage.
Pour la retirer du projecteur, appuyez sur le bouton de
verrouillage de la télécommande, et la télécommande
sera éjectée automatiquement. Voir l'étape 1 de
l'illustration.
Pour fixer la télécommande sur le projecteur, insérez
la télécommande dans le logement prévu. Voir l'étape
2 de l'illustration.
Assurez-vous de retirer le ruban d'isolation transparent en tirant dessus avant de l'utiliser. Pour plus de
détails, veuillez consulter la section "Télécommande".
Si vous ne voulez pas retirer la télécommande du projecteur, ou éviter qu'elle ne tombe accidentellement,
vous pouvez utiliser le bouton de verrouillage Cap RC
qui est fourni avec l'emballage pour bloquer le bouton
de verrouillage de la télécommande.
Assurez-vous de suivre l'illustration pour utiliser le
bouton de verrouillage Cap RC afin d'éviter que la
télécommande tombe.
Après installation, veuillez procéder comme sur l'illustration pour appuyer sur le bouton Cap RC afin
d'attacher le logement du bouton de verrouillage RC.
FR-7
Télécommande
Ce projecteur est équipé de deux télécommandes. Une est installée sur le dessus du projecteur; l'autre vient avec l'emballage.
Pour la première utilisation:
1.
Pour la retirer du projecteur, appuyez sur le bouton de verrouillage de la télécommande, et la télécommande
sera éjectée automatiquement.
Retirez le ruban isolant transparent en tirant dessus avant utilisation.
2.
Pour changer la pile:
1.
Retirez le support de la batterie.
2.
Retirez l'ancienne pile-bouton au Lithium et placez-en une neuve (CR2025). Assurez-vous que le côté portant la marque “+”
est vers le haut.
3.
Repoussez le support de la pile dans la télécommande jusqu'à entendre un déclic.
Attention:
•
•
Risque d'explosion si la pile est remplacée par un mauvais type de pile.
Jetez les piles usagées conformément aux instructions.
Important:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Remplacez la pile par une pile Matsushita. Type CR2025 uniquement.
La pile peut exploser si elle est mal utilisée. Ne pas recharger, démonter ou jeter la pile au feu.
Conservez la pile dans son emballage d'origine jusqu'à ce vous l'utilisiez. Débarrassez-vous rapidement des piles usagées. Gardez hors de
portée des enfants.
Ne mettez jamais une pile dans la bouche qu'elle que soit la raison car elle peut facilement être avalée accidentellement. Si une pile est accidentellement avalée, contactez votre médecin ou votre centre de contrôle antipoison.
Gardez la pile hors de portée des enfants. Il y a un danger de mort en cas de déglutition accidentelle de la pile.
Ne rechargez pas la pile usagée et n’exposez pas la pile au feu ou à l’eau.
Ne jetez pas la pile usagée avec les ordures ménagères. Éliminez les piles usagées conformément à la réglementation locale en vigueur.
Il y a danger d'explosion si les piles ne sont pas remplacées correctement. Remplacez la pile uniquement par le même type que celui recommandé par le fabricant.
La pile utilisée pour la télécommande plate est de type bouton. L'énergie de ce type de pile sera consommée plus rapidement que les piles de
type AA ou AAA utilisées pour les autres types de télécommande. Il y a deux télécommandes incluses dans l'emballage. Lorsque la première
pile est vide, remplacez-la par une pile neuve dès que possible.
Plage de fonctionnement (de la télécommande)
La distance maximale de fonctionnement de la télécommande est environ de 7 m (environ 22 pieds) lorsque la télécommande est orientée vers le capteur de la télécommande du projecteur. Lorsque la télécommande est orientée vers l'écran, la distance de la télécommande à l'écran doit être de 5 m
ou moins. Cependant, la distance d'utilisation varie en fonction du type d'écran utilisé et de la condition de l'éclairage lorsque le projecteur est utilisé.
Angle de réception (vertical)
20
10
Angle de réception (horizontal)
30 30
Angle de réception (vertical), montage plafond
20
Important:
•
•
•
N'exposez pas le capteur de la télécommande aux rayons directs du soleil ou à une lumière fluorescente. Gardez une distance d'au moins 2 m (6,5 pieds) entre le capteur de la télécommande et la lumière fluorescente pour garantir un fonctionnement correct de la télécommande.
Une lumière fluorescente inversée, si elle est située proche du projecteur, peut interférer avec la télécommande.
Lorsque vous utilisez la télécommande trop proche du capteur, la télécommande peut ne pas fonctionner correctement.
Lorsque vous utilisez la télécommande par l'arrière du projecteur, l'infrarouge se reflètera sur l'écran et la distance de fonctionnement deviendra plus petite. Dans ce
cas, veuillez retirer la télécommande du dessus du projecteur pour améliorer la distance de fonctionnement.
FR-8
Installation
Disposition du projecteur
La taille de l’image varie en fonction de la distance entre l’écran et le projecteur.
Projection avant
W
B
Hd
A=B
L
POWER
STATUS
L : Entre l’écran et le bord avant du projecteur
Hd : Hauteur de l'image projetée
Écran
Taille en diagonale
•
Distance à partir de l'écran: L
Largeur : W
Hauteur : H
Plus court (WIDE)
cm
pouce
cm
pouce
cm
pouce
m
pouce
m
pouce
40
102
32
81
24
61
61
1.5
68
1.7
1.8
5
60
152
48
122
36
91
92
2.3
103
2.6
2.7
7
80
203
64
163
48
122
124
3.1
138
3.5
3.6
9
100
254
80
203
60
152
155
3.9
173
4.4
4.5
11
150
381
120
305
90
229
233
5.9
260
6.6
6.8
17
200
508
160
406
120
305
311
7.9
347
8.8
9.0
23
250
635
200
508
150
381
389
9.9
-
-
11.3
29
Attention:
•
•
•
•
Lors de l'utilisation d'un projecteur monté au plafond, paramétrez le
Mode d'installation dans le menu Réglages sur
. Voir page 15.
Lorsque le projecteur est monté au plafond, des images peuvent
apparaître plus sombres que celles projetées dans le cas d'un
montage sur une table. Ceci n’est pas le signe d’un mauvais fonctionnement de l'appareil.
Lorsque le projecteur est monté au plafond, la télécommande risque de tomber. Veuillez retirer la télécommande avant de l'utiliser.
Projection arrière
Demandez conseil à un spécialiste pour l'installation. Pour les détails,
consultez votre revendeur.
•
cm
Les figures ci-dessus sont une approximation et peuvent être légèrement différentes des mesures réelles.
Pour le montage au plafond, vous avez besoin du kit de montage au plafond
conçu pour ce projecteur. Demandez à un spécialiste pour l'installation.
Pour les détails, consultez votre revendeur.
• La garantie de ce projecteur ne couvre pas les dommages causés
par l'utilisation d'un kit de montage au plafond non recommandé ou
par l'installation d'un kit de montage au plafond dans un emplacement inapproprié.
•
Hd
Plus longue (TELE)
pouce
Projection avant, montage au plafond
•
FRANÇAIS
H
A
Le fait de placer directement le projecteur sur un tapis nuit à
l'action des ventilateurs, et risque de provoquer des dommages ou
une panne. Placez une plaque rigide sous le projecteur pour faciliter la ventilation.
Placez le projecteur au moins à 50 cm (ou 20 pouces) du mur
pour éviter que la grille d’entrée d’air et les grilles de sortie d’air
qui évacuent l’air chaud ne soient obstruées.
N’utilisez pas le projecteur dans les endroits suivants et ne procédez pas des manières suivantes, car cela pourrait entraîner un
incendie ou une électrocution.
• Dans un endroit humide ou poussiéreux.
• Sur le côté ou à l’envers.
• Près d’un chauffage.
• Dans un endroit comportant de l’huile, de la fumée, ou humide
tel que dans une cuisine.
• En contact direct avec les rayons du soleil.
• Là où la température peut monter, tel que dans une voiture fermée.
• Lorsque la température est inférieure à +41°C (ou +5°C) ou
supérieure à +95°C (ou +35°C ).
Important:
•
•
N’appliquez pas de force excessive sur l’objectif, car cela pourrait
l'endommager.
Nous ne recommandons pas l'utilisation du projecteur à une altitude supérieure ou égale à 1500 mètres. Une utilisation à une altitude supérieure ou égale à 1500 mètres ou supérieure peut
affecter la durée de vie du projecteur.
Pour la projection arrière, paramétrez le Mode d'installation dans
le menu Réglages sur
. (Voir page 15.)
FR-9
Connexions de base
Ce projecteur peut être connecté à différents appareils tels qu’un magnétoscope, une caméra vidéo, un lecteur de disque vidéo, ou un ordinateur
personnel équipé de connecteurs de sortie RGB analogiques.
Important:
•
•
•
•
Vérifiez que l’appareil connecté est éteint avant d’établir la connexion.
Branchez solidement les cordons d'alimentation du projecteur et les appareils connectés. Lorsque vous débranchez, tenez et tirez sur la prise.
Ne tirez pas sur le cordon.
Quand le projecteur et les matériels connectés sont trop près les uns des autres, l’image projetée peut être perturbée par leurs interférences.
Voir le guide de l’utilisateur de chaque appareil pour les détails concernant les connexions.
Projecteur + appareil AV
VIDEO
(option)
(option)
AUDIO IN
pour la sortie audio (L)
pour la sortie audio (R)
vers la sortie vidéo
VCR, etc.
Important:
•
•
Faites correspondre les couleurs des prises vidéo et audio du câble audio avec celles des terminaux.
La sortie du haut-parleur est mono.
Projecteur + Lecteur DVD ou HDTV
Certains lecteurs DVD sont équipés d’un connecteur de sortie pour l’adaptation de 3 lignes (Y, CB, CR). Quand vous connectez un tel lecteur DVD
avec ce projecteur, utilisez le terminal COMPUTER-IN.
Câble audio (option)
Lecteur de DVD ou décodeur HDTV
vers la sortie audio
COMPUTER IN
Important:
•
•
•
•
•
Les noms du terminal, Y, PB et PR sont donnés en exemple quand un décodeur HDTV est connecté.
Les noms du terminal varient en fonction des appareils connectés.
L’image peut ne pas être correctement projetée avec certains lecteurs DVD.
Lors de la connexion d'un décodeur HDTV ayant des terminaux de sortie RGB, définissez le Type de signal sur RVB dans le menu Réglages.
La sortie du haut-parleur est mono.
FR-10
Connexions de base (suite)
Projecteur + Ordinateur
Pour l’ordinateur avec mini D-SUB
1Câble RGB pour PC
COMPUTER IN
vers le port du moniteur
AUDIO IN
AUDIO OUT
MONITOR OUTPUT
Nécessaire lors de la sortie à la fois vers
un moniteur de PC et vers le projecteur.
Câble audio de PC (option)
vers la sortie audio
du PC
Pour la connexion analogique:
1.
2.
Connectez une extrémité du câble RGB au terminal COMPUTER IN du projecteur.
Connectez l'autre extrémité du câble RGB au port du moniteur de l'ordinateur.
Important:
•
•
•
•
Quand vous utilisez un câble RGB plus long au lieu de la longueur de câble habituelle, l’image peut ne pas être correctement projetée.
Certains ordinateurs nécessitent des connecteurs supplémentaires ou des adaptateurs de sortie RGB analogiques pour se connecter à ce projecteur. Contactez votre vendeur pour plus d’informations.
Ce projecteur utilise une prise jack stéréo pour sa sortie audio. Vérifiez le type de terminal de sortie audio de l'ordinateur connecté et préparez
le câble adéquat pour la connexion. Certains ordinateurs n'ont pas de terminal de sortie audio.
La sortie du haut-parleur est mono.
Pour Macintosh
•
Certains Macintosh nécessitent un adaptateur MAC pour le câble RGB pour la connexion avec ce projecteur. Contactez votre vendeur pour plus
d’informations.
FR-11
FRANÇAIS
Ordinateur
Préparation
Préparation pour la projection
Utiliser les pieds de réglage (avant)
1.
2.
3.
1.
2.
Attachez le cordon d'alimentation fourni au projecteur.
Branchez le cordon d’alimentation à la prise murale.
Retirez le capuchon de l’objectif.
Inclinez le projecteur de l'angle approprié.
Faites tourner les pieds de réglage (avant) pour ajuster finement.
Avertissement:
•
•
•
•
•
•
•
•
Ne regardez jamais directement dans l’objectif quand le projecteur
est allumé.
Le capuchon de l'objectif est prévu pour protéger l'objectif. Si vous
laissez le capuchon sur l'objectif avec le projecteur allumé, il risque de se déformer à cause de la chaleur. Retirez le capuchon de
l'objectif lorsque vous allumez le projecteur.
Un des cordons d'alimentation pour les États-Unis, l'Europe et le
Royaume-Uni est fourni de façon appropriée.
Ce projecteur utilise une prise de courant à trois broches avec une
broche pour la masse. Ne retirez pas la broche de la masse de la
prise d'alimentation. Si la prise d'alimentation ne correspond pas à
votre prise électrique murale, demandez à un électricien de
changer la prise murale.
Au cas où le cordon d'alimentation pour les États-Unis est fourni
avec ce projecteur, ne connectez jamais ce cordon à une prise
électrique ou à une source d'alimentation utilisant des tensions ou
des fréquences différentes de celles indiquées. Si vous voulez utiliser une source d'alimentation différente de celle indiquée, préparez le cordon d'alimentation adéquat séparément.
Utilisez l'alimentation 100-240 V CA 50/60 Hz pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution.
Ne placez aucun objet sur le cordon d'alimentation ou ne placez
pas le projecteur à proximité des sources de chaleur pour éviter
d’endommager le cordon d’alimentation. Si le cordon d'alimentation est endommagé, contactez votre vendeur pour le faire remplacer car cela peut présenter un risque d’incendie ou
d’électrocution.
Ne modifiez pas le cordon d'alimentation. Si le cordon d'alimentation est modifié, cela peut entraîner un incendie ou une électrocution.
Attention:
•
•
Branchez fermement le cordon d’alimentation. Quand vous
débranchez, tenez et tirez sur la prise de courant, ne tirez pas sur
le cordon d’alimentation.
Ne branchez/débranchez pas le cordon d’alimentation avec des
mains mouillées. Vous risqueriez de vous électrocuter.
Important:
•
•
•
•
Dans les cas suivants:
Appuyez sur
le bouton T.
•
•
•
•
•
FR-12
Appuyez sur
le bouton S.
Important:
Réglage de l'angle de projection
Pour obtenir la meilleure qualité de projection, projetez les images sur
un écran plat installé à 90 degrés par rapport au sol. Si nécessaire,
inclinez le projecteur en utilisant les deux pieds de réglages en-dessous du projecteur.
Installez l’écran sur un mur plat à 90 degrés avec le sol.
Le positionnement en biais du projecteur de plus de ±10°(droite et
gauche) ou ±15°(avant et arrière) risque de causer des problèmes
ou une explosion de la lampe. Vous pouvez incliner le projecteur
jusqu'à 8 degrés en utilisant uniquement les pieds de réglage.
Les images peuvent ne pas être projetées sous la forme d’un rectangle régulier ou avec un format d’image de 4:3, selon les conditions d’installation du projecteur et de l’écran.
Pour corriger la distorsion trapézoïdale, appuyez sur le bouton
KEYSTONE / VOLUME sur la télécommande, et ajustez l'image
en appuyant sur le bouton S, T.
Quand le réglage du trapèze est terminé, la valeur du réglage est
indiquée. Remarquez que cette valeur ne représente pas un angle
de projection.
La plage autorisée de la valeur de réglage dans le trapèze varie
en fonction des conditions d’installation.
Quand le réglage du trapèze prend effet la résolution diminue. De
plus, des bandes peuvent apparaître ou des lignes droites peuvent se courber pour les images comportant des motifs compliqués. Elles ne sont pas dues à un mauvais fonctionnement du
produit.
Des parasites peuvent apparaître à l’écran pendant le réglage du
trapèze à cause du type de signal vidéo projeté et les valeurs des
paramètres de réglage du trapèze. Dans de tels cas, définissez
les valeurs de réglage du trapèze dans la plage où l’image est
affichée sans parasites.
Quand le réglage du trapèze est effectué, l’image peut ne pas être
correctement affichée à cause du type du signal d’entrée.
FRANÇAIS
Opération de base
Mise sous tension
1.
2.
3.
Allumez d’abord l’appareil connecté au projecteur.
Branchez le cordon d’alimentation à la prise murale.
• Le voyant POWER s’allume.
• Si le cordon d'alimentation est débranché de la prise de courant avant que le projecteur se soit complètement refroidi
après utilisation, il peut arriver que la lampe ne s'allume pas
la prochaine fois à cause de la température élevée de la
lampe. Dans ce cas, patientez quelques minutes et essayez
de rallumer la lampe.
Appuyez sur le bouton ON de la télécommande.
• Cela peut prendre environ une minute pour que la lampe
s'allume.
• Parfois la lampe ne s’allume pas. Patientez plusieurs minutes et essayez de rallumer la lampe.
• Après avoir appuyé sur le bouton ON, l’image peut osciller
avant que la lampe ne devienne stable. Ceci n’est pas dû à
un mauvais fonctionnement du produit.
• Indépendamment de la configuration du mode lampe dans le
menu Réglages, le mode lampe standard est activé par
défaut. Le mode lampe est défini soit sur Standard ou sur
Bas en fonction de la dernière configuration sélectionnée, et
vous ne pouvez pas sélectionner le mode lampe pendant
environ une minute après que la lampe ait été allumée.
Voyant
STATUS
POWER
Stand-by
-
Vert clignotant
Quand la lampe est allumée.
Vert continu
Vert continu
Condition
4.
5.
6.
Ajustez la mise au point en tournant la bague de mise au point.
Choisissez la source externe souhaitée en utilisant les boutons
COMPUTER ou VIDEO.
• La source d'entrée commute de VIDEO vers COMPUTER à
l'appui du bouton COMPUTER de la télécommande sur le
dessus.
• Le projecteur sélectionne automatiquement le format de signal approprié. Le format du signal sélectionné est affiché à
l’écran.
• Pour éviter de graver de facon permanente une image fixe
sur votre projecteur, veuillez ne pas afficher les mêmes
images immobiles pendant une longue periode.
Réglez la taille de l'image en tournant la bague du zoom.
• Si nécessaire, réglez à nouveau la mise au point et le zoom.
Lorsque des stries fines apparaissentsur les images projetées
Ceci est dû aux interférences avec la surface de l'écran et n'est pas
un dysfonctionnement. Repositionnez l'écran ou changez un peu la
mise au point.
Important:
•
•
•
•
•
Ne couvrez pas l'objectif avec le capuchon de l'objectif lorsque la
lampe est allumée.
Le projecteur commence à chauffer lorsque le bouton POWER est
appuyé. Pendant le processus de chauffe, les images peuvent
apparaître sombres et aucune commande n'est acceptée.
Lorsque l'indicateur POWER s'allume en couleur ambrée et que
l'indicateur STATUS s'allume en vert, la lampe devra bientôt être
remplacée.(Voir page 21 et 24.)
La qualité des images projetées peut ne pas être bonne dans un
environnement extrêmement chaud ou froid. (Ceci n’est pas dû à
un mauvais fonctionnement du produit.)
Si la lampe s'éteint exceptionnellement à cause d'une interruption
d'alimentation ou d'une chute de tension, il peut arriver que la
lampe ne s'allume pas même si vous remettez sous tension. Dans
ce cas, veuillez retirer le cordon électrique et rebranchez-le 10
minutes plus tard.
FR-13
Opération de base (suite)
Éteindre
Utilisez la procédure suivante pour éteindre le projecteur.
La lampe peut se détériorer si le projecteur est désactivé puis réactivé
de manière répétée pendant 30 minutes après que la lampe ait été
allumée.
1. Appuyez sur le bouton STANDBY sur la télécommande.
• Le message "Éteindre? Appuyer à nouveau" apparaît à
l’écran.
• Pour annuler, appuyez sur n’importe quel bouton excepté le
bouton POWER. (Certains boutons de la télécommande ne
fonctionne pas pour annuler.)
2. Rappuyez sur le bouton STANDBY de la télécommande pendant 10 secondes.
• Le projecteur s'arrête et le moteur du ventilateur refroidi la
lampe pour la mise hors tension. Dans ce cas, les indicateurs POWER et STATUS s'allument en couleur ambre.
• Le projecteur est en mode veille. L'indicateur POWER clignote en vert et l'indicateur STATUS s'éteint.
3. Débranchez le cordon d’alimentation.
• L'indicateur POWER s'éteint.
• Si le cordon d'alimentation était débranché accidentellement
alors que le ventilateur est en train de refroidir la lampe pour
la mise hors tension, laissez le projecteur refroidir pendant
10 minutes puis rallumez l'alimentation. Pour rallumer la
lampe, appuyez sur le bouton ON. Si la lampe ne s'allume
pas immédiatement, appuyez de manière répétée deux ou
trois fois sur le bouton ON. Si elle ne s'allume toujours pas,
remplacez la lampe.
Remarque:
•
Lors du stockage du projecteur dans la boîte de transport, l'objectif doit être positionné vers le haut.
Arrêt instantané
Vous ne voulez pas attendre que le ventilateur s'arrête de fonctionner
après l'arrêt du projecteur. Vous pouvez débrancher le cordon d'alimentation directement après l'arrêt du projecteur.
• N'arrêtez pas le projecteur immédiatement après que la lampe se
soit allumée car cela risque de réduire la durée de vie de la lampe.
• Ne rallumez pas le projecteur directement après l'avoir arrêté car
cela peut réduire la durée de vie de la lampe. (Patientez environ
10 minutes avant de rallumer le projecteur.)
• Avant d'arrêter le projecteur, assurez-vous de fermer l'écran du
menu. Si vous arrêtez le projecteur sans fermer le menu, la configuration du menu risque de ne pas être enregistré.
•
•
•
Bouton AV MUTE
Les signaux vidéo et audio sont temporairement muets lorsque le
bouton AV MUTE est appuyé. Pour désactiver le silence, rappuyez
sur bouton AV MUTE.
Bouton ASPECT
Vous pouvez changer le format d'écran du signal vidéo d'entrée (le
rapport de la largeur sur la hauteur de l'image). Changez la configuration en fonction du type de signal vidéo d'entrée.
Comment modifier les paramètres:
Avec la télécommande:
1.
Bouton VOLUME
Appuyez sur le bouton KEYSTONE/VOLUME pour sélectionner Keystone ou Volume, et appuyez sur le bouton S ou T pour régler le volume du haut-parleur.
La barre de contrôle du volume apparaîtra à l'écran.
FR-14
Appuyez sur le bouton ASPECT.
• Chaque fois que le bouton ASPECT est appuyé, le mode de
format change de 4:3 à 16:9, et retourne à 4:3.
Avec le menu Photo:
(Voir page 16 pour la configuration du menu.)
1.
Affichez le menu Photo.
2.
Sélectionnez Format d'écran en appuyant sur le bouton S ou
T.
3.
Sélectionnez votre format d'écran désiré en appuyant sur le
bouton W ou X.
Pour annuler le menu:
4.
Appuyez sur le bouton MENU.
Important:
•
Lorsqu'une image 16:9 reste affichée pendant une longue période
de temps avant l'affichage d'une image 4:3, les post-images des
bandes noires peuvent apparaître sur l'écran de l'image 4:3. Consultez votre vendeur dans ce cas.
Attention:
•
•
Bouton AUTO POSITION
Lorsque l'image n'est pas projetée suivant la bonne position avec
ORDINATEUR sélectionné comme source d'entrée, suivez la procédure ci-dessous.
1.
Projetez une image brillante comme la fenêtre de la "Corbeille"
en plein écran.
2.
Si l'économiseur d'écran est en cours d'exécution, éteignez-le.
3.
Appuyez sur le bouton AUTO POSITION.
• Si l'image n'est toujours pas dans la bonne position, réglez la
position de l'image en utilisant le menu Image d'Ordinateur.
Voir page 15.
La barre de contrôle du volume disparaîtra en fonction de la Temporisation de l'OSD une fois que le bouton VOLUME a été
relâché.
Les boutons de VOLUME ne fonctionnent pas tant que la barre de
sélection du menu ou que le menu soit affiché.
Lorsqu'un signal audio fort, comme un signal audio de DVD, est
fourni au terminal d'entrée AUDIO-IN, la sortie du haut-parleur
peut être distordue.
•
Après utilisation du projecteur, patientez une minute que les ventilateurs de sortie d'air s'arrêtent normalement. Débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale.
La lampe peut être allumée de nouveau une minute après avoir
été éteinte pour des raisons de sécurité. Cela prendra une autre
minute pour que l'indicateur STATUS s'éteigne. Si vous voulez rallumer le projecteur, patientez jusqu'à ce que l'indicateur s'éteigne,
puis appuyez sur le bouton POWER.
Le ventilateur de sortie d’air tourne plus vite quand la température
augmente autour du projecteur.
Important:
•
N'affichez pas d'image fixe pendant une longue durée car les
post-images risquent de persister à l'écran.
Lors de la connexion à un ordinateur portable:
•
Lorsque ce projecteur est connecté à un ordinateur portable, il
peut arriver que des images ne soient pas projetées. Lorsque cela
se produit, configurez l'ordinateur pour qu'il puisse sortir des signaux extérieurement. La procédure varie en fonction des ordinateurs. Voir le manuel d'instructions de votre ordinateur.
Utilisation du menu
FRANÇAIS
* Les menus n'affichent pas lorsqu'aucun signal n'est fourni au projecteur.
*1 La configuration par défaut varie en fonction des signaux d'entrée.
*2 Disponible uniquement lorsque le signal d'entrée est un signal de composant PC ou Vidéo lignes.
*3 La valeur du paramètre varie en fonction du paramètre de l'image.
*4 Réglable uniquement lorsque le paramètre de l'Image est Util.
*5 La portée réglable et le paramètre par défaut varie en fonction du type de signal.
*6 Pas disponible lorsque le signal d'entrée est Vidéo.
*7 Disponible uniquement lorsque le signal d'entrée est le PC.
*8 Indisponible lorsque le signal d'entrée est le PC.
*9 Disponible uniquement lorsque le signal d'entrée est Vidéo.
*10 Disponible uniquement lorsque le signal d'entrée est NTSC.
Important:
• Lorsque le menu est activé et que le signal est perdu ou qu'il n'y a pas d'entrée, le système ne recherchera pas de signal même si le
signal est de nouveau reçu à l'entrée. Dans ce cas, désactivez le menu.
• La configuration sera enregistrée même si le menu est fermé.
• La configuration ne sera pas enregistrée si le menu est fermé dans un état sans signal.
FR-15
Utilisation du menu (suite)
Opération de base
3.
Appuyez sur le bouton X.
4.
5.
6.
Appuyez sur le bouton S ou T pour sélectionner Luminosité.
Appuyez sur le bouton W ou X pour régler la luminosité.
Quittez le menu en appuyant le bouton MENU plusieurs fois
Plusieurs paramètres peuvent être ajustés en utilisant le menu.
Exemple : Paramètre de la luminosité
1.
Appuyez sur le bouton MENU.
Important:
•
2.
Appuyez sur le bouton S ou T pour sélectionner Photo.
•
Si le bouton ne fonctionne pas, débranchez le cordon d'alimentation de la prise de courant. Patientez environ 10 minutes,
branchez le cordon d’alimentation, et réessayez.
Après avoir sélectionné les éléments marqués par
, appuyez
sur le bouton ENTER.
Menu Options
Définissez les options suivantes fournies par leurs menus respectifs.
1. Menu Photo
Menu Option
Luminosité
Contraste
0 - 100
0 - 100
Réglages
Param. Couleur
Temp de couleur 4 options
Trapèze
-20 - +20
4:3
Aspect
16:9
Intens Blanc
PC
Film
Standard
Utilisateur
0 - 10
Gamma
0-6
Image
•
Description des fonctionnalités
Éclaircit ou assombrit l'image.
Définit la différence entre les zones lumineuses et sombres.
Régler la température de couleur. À une température de couleur plus
élevée, l'écran semble plus froid; à une température de couleur plus
faible, l'écran paraît plus chaud. Si vous sélectionnez "Util", "Rouge",
"Vert" et "Bleu" peuvent être ajustés.
Corrige la distorsion trapézoïdale.
La source d’entrée sera mise à l’échelle pour s’adapter à l’écran de
projection.
•
Le signal SXGA est pris en charge.
La source d'entrée sera mise à l’échelle pour s’adapter à la largeur de
l’écran.
Pour une présentation PC (la luminosité est emphatique.)
Pour le cinéma domestique.
Pour la couleur standard PC
Mémorise les paramètres de l'utilisateur.
Augmente la luminosité des zones blanches.
Modifie la représentation d’un paysage sombre. Avec une valeur
gamma supérieure, le paysage sombre semblera plus clair.
Si le câble est retiré du projecteur lorsque le menu est affiché, la dernière mémoire sera perdue, et la valeur de la configuration disparaîtra.
FR-16
Utilisation du menu (suite)
2. Menu Image d'ordinateur
Menu Option
Total de points
Réglages
-50 - +50
Synchro fine
0 - 31
Horizontal Position
-10 - +10
Description des fonctionnalités
Ajuste le timing du projecteur relatif à l'ordinateur.
Ajuste la phase du projecteur relative à l'ordinateur.
•
Vous pouvez ajuster finement la Synchro fine, mais ce n'est pas
facilement identifié.
Ajuste l'image à gauche ou à droite à l'intérieur de la zone de projection.
Vertical Position
-10 - +10
Ajuste l'image en haut ou en bas à l'intérieur de la zone de projection.
•
•
•
FRANÇAIS
Le projecteur règle le format du signal vidéo fourni par l'ordinateur. Cependant, les images ne sont parfois pas projetées correctement à cause du
type d’ordinateur utilisé. Quand l’image provenant de l’ordinateur n’est pas projetée correctement, appuyez sur le bouton AUTO POSITION. Si
l’image n’est pas projetée correctement, ajustez l’image à partir de l’ordinateur en utilisant le menu.
Dans ce menu, la valeur du paramètre n'est pas enregistrée après avoir éteint le projecteur ou lorsque le câble du signal est débranché. Ce menu
est juste préparé pour une utilisation temporaire lorsque AUTO POSITION ne fonctionne pas correctement pour le signal actuel fourni.
Des stries horizontales peuvent apparaître dans l'image projetée agrandie, bien que ces conditions ne soient pas un dysfonctionnement.
Lorsque vous changez radicalement les valeurs de la position horizontale ou verticale, du bruit peut apparaître.
La plage réglable de la position verticale varie en fonction du type de signal d'entrée. L'image peut être immobile même quand la valeur a
changé. Ces conditions ne sont pas un dysfonctionnement.
Méthode de réglage simple
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Sélectionnez Horizontal Position dans le menu Image d'ordinateur.
Appuyez sur le bouton W ou X pour ajuster la position horizontale de début (ou le bord gauche de l’image).
Sélectionnez Total de points dans le menu Image d'ordinateur.
Appuyez sur le bouton W ou X pour ajuster la position horizontale de début (ou le bord droit de l’image).
Répétez les étapes 1 à 4 pour obtenir les meilleurs résultats de réglage.
Sélectionnez Vertical Position dans le menu Image d'ordinateur.
Appuyez sur le bouton W ou X pour ajuster la position verticale de début (ou le bord supérieur gauche de l’image).
3. Menu Image vidéo
•
Menu option
Couleur
0 - 100
Réglages
Affinement
0 - 31
Teinte
0 - 100
Set up
0%, 7,5%
Description des fonctionnalités
Règle l'intensité des couleurs.
Accentue ou diminue la netteté de l'image.
•
Vous pouvez ajuster finement la Netteté, mais ce n'est pas facilement identifié.
Décale les couleurs vers le rouge ou vers le vert.
Lorsque 0% est sélectionné, la zone noire devient plus légère. Lorsque 7,5% est sélectionné, la zone noire devient plus épaisse.
Si le câble est retiré du projecteur lorsque le menu est affiché, la dernière mémoire sera perdue, et la valeur de la configuration disparaîtra.
4. Menu Son
Menu Option
Volume
Réglages
0 - 31
Description des fonctionnalités
Règle le niveau du volume.
FR-17
Utilisation du menu (suite)
5. Menu Règlages
Menu Option
Position du menu
Réglages
5 options
Mode d'installation
4 options
Logo
Act, Off
RGB
YCbCr/YPbPr
Type de signal
Compteur de la lampe
Réinit. la lampe
Oui, Non
Mise en marche auto
Oui, Non
Arrêt auto
Non, 5-60 mn.
Source Auto
Oui, Non
Standard
Mode Lampe
Bas
Temporisation OSD
5 - 60 sec
Description des fonctionnalités
Choisissez l'emplacement du menu sur l'écran d'affichage.
Règle l'image pour la faire correspondre à l'orientation du projecteur: droite
ou inversée, devant ou derrière l'écran. Inverse ou renverse l'image en
fonction.
Choisissez d'afficher ou de ne pas afficher le logo.
Pour le signal VGA
Pour le signal I,P de composant
Affiche la durée de fonctionnement de la lampe déjà écoulée (en heures).
•
La durée de la lampe affichée est basée sur la configuration en mode
lampe Bas.
(La durée de vie de la lampe est 3000 heures.)
Réinitialise le compteur de la lampe à 0 heure.
Lorsque ce mode est défini sur Oui, la lampe s'allume automatiquement
lorsque le cordon d'alimentation est branché à la prise électrique. Sélectionnez Oui lorsque vous mettez le projecteur au plafond.
•
Lorsque la lampe est arrêté, le projecteur est en veille. Utilisez la télécommande pour allumer la lampe.
Sélectionne le paramètre du minuteur souhaité avant que le projecteur ne
passe en mode veille
lorsqu'il n'y a aucun signal en entrée de la source.
Balaie automatiquement la source d’entrée.
Sélectionnez ce paramètre quand vous voulez afficher des images dans
une pièce qui est bien éclairée.
Sélectionnez ce paramètre quand vous voulez afficher des images dans
une pièce ou l'intensité lumineuse est
modérée Le bruit de fonctionnement est ainsi réduit, et l'autonomie de la
lampe
est rallongée.
•
Lorsque ce mode est sélectionné, les images projetées peuvent osciller.
•
Si ce mode est fréquemment sélectionné, la lampe risque de se détériorer.
•
La configuration par défaut est Standard lors du transport.
•
Le mode lampe ne peut pas être sélectionné pendant environ 1 après
que la lampe ait été allumé.
Le menu OSD (On-Screen Display) reste actif (à un état de repos par
seconde).
6. Menu Langue
Menu Option
Langue
Réglages
11 langues
Description des fonctionnalités
Sélectionnez la langue utilisée par le menu d'affichage à l'écran.
7. Menu Réglages d'usine
Menu Option
Réglages d'usine
FR-18
Réglages
Oui, Non
Description des fonctionnalités
Restaurez tous les paramètres du menu aux paramètres d'usine par
défaut.
Réglage de l’image
Pour régler la luminosité et le contraste:
Vous pouvez effectuer des réglages de la luminosité de l'image projetée en utilisant le menu.
(Voir page 16 pour les options du menu.)
1.
Affichez le menu Photo.
2.
Sélectionnez Luminosité ou Contraste en appuyant sur le bouton S ou T.
3.
Réglez l'option sélectionnée en appuyant sur le bouton W ou X.
Pour annuler le menu:
4.
Appuyez sur le bouton MENU.
Luminosité
Chaque fois que le bouton X est appuyé, l'image devient plus
lumineuse. Chaque fois que le bouton W est appuyé, l'image devient
plus sombre.
Contraste
Sélectionnez pour régler le contraste de l'image. Chaque fois que le
bouton X est appuyé, l'image devient plus lumineuse et plus clairement définie. Chaque fois que le bouton W est appuyé, l'image devient plus sombre et plus clairement définie.
Pour régler le paramètre de la couleur:
Vous pouvez régler le paramètre de la couleur en utilisant le menu.
(Voir page 16 pour les options du menu.)
1.
Affichez le menu Photo.
2.
Sélectionnez Param. Couleur en appuyant sur le bouton S ou
T.
3.
Sélectionnez votre température de couleur souhaité en appuyant sur le bouton W ou X.
Pour accentuer ou diminuer la netteté de
l'image projetée:
Vous pouvez régler la netteté de l'image projetée en utilisant le menu.
(Voir page 17 pour les options du menu.)
1.
Affichez le menu Image vidéo.
2.
Sélectionnez Param. Couleur en appuyant sur le bouton S ou T.
3.
Réglez l'option sélectionnée en appuyant sur le bouton W ou X.
Pour annuler le menu:
4.
Appuyez sur le bouton MENU.
Netteté
Pour régler la netteté de la couleur de l’image projetée. Chaque fois
que le bouton X est appuyé, la netteté de l'image s'accentue. Chaque
fois que le bouton X est appuyé, la netteté de l'image diminue.
Pour régler la teinte:
Vous pouvez régler la teinte de l’image en utilisant le menu.
(Voir page 17 pour les options du menu.)
1.
Affichez le menu Photo.
2.
Sélectionnez Teinte en appuyant sur le bouton S ou T.
3.
Sélectionnez votre température de couleur souhaité en appuyant sur le bouton W ou X.
Pour annuler le menu:
4.
Appuyez sur le bouton MENU.
Teinte
Pour régler la teinte de l’image projetée. Chaque fois que le bouton X
est appuyé, la netteté de l'image s'accentue. Chaque fois que le bouton X est appuyé, la netteté de l'image diminue.
Pour définir une température de couleur personnalisée,
effectuez la procédure suivante:
1.
2.
3.
Sélectionnez Util dans le menu Temp. Couleur.
Appuyez sur le bouton S ou T pour sélectionner le paramètre
souhaité.
Appuyez sur le bouton W ou X pour régler le paramètre souhaité.
Pour annuler le menu:
4.
Appuyez sur le bouton MENU.
Pour régler la couleur:
Vous pouvez régler la couleur en utilisant le menu.
(Voir page 17 pour les options du menu.)
1.
Affichez le menu Image vidéo.
2.
Sélectionnez Param. Couleur en appuyant sur le bouton S ou T.
3.
Réglez l'option sélectionnée en appuyant sur le bouton W ou X.
Pour annuler le menu:
4.
Appuyez sur le bouton MENU.
Couleur
Pour régler la densité de la couleur de l’image projetée. Chaque fois
que le bouton X est appuyé, l'image devient plus lumineuse. Chaque
fois que le bouton W est appuyé, l'image devient plus sombre.
FR-19
FRANÇAIS
Vous pouvez régler les images projetées en utilisant les menus Photo
et Image vidéo.
Remplacement de la lampe
Ce projecteur est équipé d'une lampe pour projeter les images. Cette
lampe est un produit consommable. Elle peut brûler ou sa luminosité
peut diminuer pendant l'utilisation. Dans ce cas là, remplacez la
lampe par une nouvelle dès que possible. Assurez-vous de remplacer
la lampe par une nouvelle lampe vendue séparément et prévue pour
ce projecteur. Contactez votre vendeur pour acheter la lampe.
Lampe de rechange pour XD210U/SD210U: VLT-XD210LP
Attention:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ne retirez pas la lampe immédiatement après avoir utilisé le projecteur. Vous risquez de vous brûler car la lampe est très chaude
après utilisation.
Avant de remplacer la lampe, appuyez sur le bouton STANDBY
pour éteindre la lampe et patientez deux minutes que la lampe se
refroidisse. Débranchez le cordon d'alimentation de la prise électrique et patientez une heure que la lampe se refroidisse complètement.
Ne retirez pas la lampe sauf si c'est pour la remplacer. Une mauvaise manipulation peut causer des blessures ou un incendie.
Ne touchez pas directement la lampe. Elle risquerait de se briser
et de causer des blessures ou des brûlures.
Faites attention de ne pas laisser tomber la vis du couvercle de la
lampe dans le projecteur. Assurez-vous également de ne pas
mettre de métal ou des objets inflammables à l'intérieur car cela
peut causer un incendie ou une électrocution. Si n'importe quel
objet tombe à l'intérieur, débranchez l'appareil et contactez votre
vendeur.
Installez solidement la lampe pour éviter toute défaillance et incendie.
Si la lampe devait se briser, des petits fragments de verre peuvent
tomber à travers les grilles et certains peuvent rester à l'intérieur
du projecteur ou du boîtier de la lampe. Lorsque vous retirez le
boîtier de la lampe, assurez-vous de tourner le projecteur et de
tenir la poignée du boîtier de la lampe pour éviter de vous blesser
avec les fragments de verre.
Si la lampe devait se briser, ne secouez jamais le boîtier de la
lampe ou ne le tenez jamais devant votre visage après l'avoir retiré.
Des fragments de verre peuvent tomber et vous blesser les yeux.
Assurez-vous d'utiliser la lampe prévue pour ce projecteur, VLTXD210LP pour XD210U/SD210U. L'utilisation d'autres lampes risque de causer une défaillance du projecteur.
Si le projecteur est installé au plafond, retirez-le de son support de
montage. Placez une protection (tissus) sous le projecteur. Mettez le
projecteur à l’envers pour pouvoir accéder à la lampe.
1. Desserrez la vis du couvercle de la lampe et retirez le couvercle.
2. Desserrez les deux vis du module de la lampe.
3. Retirez la poignée, puis tirez sur le module de la lampe à l'aide de
la poignée.
4. Insérez un nouveau module de lampe dans le projecteur et serrez
les vis.
5. Replacez le couvercle de lampe et serrez les vis.
1
2
3
Réinitialisez la durée de fonctionnement de la lampe
Branchez le cordon d'alimentation et mettez sous tension, et réinitialisez la durée de fonctionnement de la lampe en appuyant sur le bouton MENU. Sélectionnez Réglages>Réinit. la lampe>Oui.
FR-20
Important:
•
•
•
Le projecteur ne s'allume pas si le couvercle de la lampe n'est pas
solidement fixé.
Assurez-vous de réinitialiser la durée de fonctionnement de la
lampe à chaque fois que vous remplacez la lampe.
Ne réinitialisez pas la durée de fonctionnement de la lampe à
moins que vous ne remplaciez la lampe.
Attention:
•
•
La lampe est fragile. Si elle est brisée, faites attention de ne pas
vous couper avec des fragments de verre.
Contactez votre vendeur pour obtenir une nouvelle lampe.
Intervalle de remplacement de la lampe
Lorsque la durée de fonctionnement de la lampe excède
3000 heures, le message de remplacement de la lampe
apparaîtra à l'écran jusqu'à ce que la lampe soit remplacée et le compteur de la lampe ait été réinitialisé.
Important:
•
•
N'ouvrez pas le couvercle de la lampe lorsque le projecteur est
installé au plafond ou sur un emplacement élevé. Les fragments
de la lampe peuvent tomber de l'intérieur si la lampe est brisée.
Veuillez contacter votre vendeur quand vous remplacez la lampe
par une nouvelle.
Le compteur de la lampe est calculé par le mode lampe bas. (En
mode lampe standard, 2000 heures est équivalent à 3000 heures
en mode lampe bas. Dans ce cas, le message d'avertissement
sera affiché.)
Attention:
• Ce projecteur utilise une lampe qui
contient du mercure. La destruction de
la lampe ou du projecteur et de la
lampe peut être soumise à des régulations environnementales. Pour des
informations de destruction ou de
recyclage, veuillez contacter vos
autorités locales ou l'Alliance des
Industries d'Electronique:
www.eiae.org. (Pour les États-Unis
uniquement).
Dépannage
Avant de donner le projecteur en réparation, vérifiez les points suivants. Si le symptôme persiste, arrêtez d'utiliser le projecteur, assurez-vous de
débrancher la prise électrique, puis contactez votre vendeur.
Aucune image n’apparaît à l’écran.
Problème:
Solution
Vérifiez si les indicateurs lumineux sont allumés ou éteints et comment ils s'allument.
•
•
•
•
Annulez AV muet en appuyant sur le bouton AV MUTE.
Vérifiez que le capuchon de l'objectif est retiré.
Cela peut prendre environ 1 minute pour que la lampe s'allume.
La lampe peut ne pas s'allumer en de rares occasions. Dans un tel cas, patientez pendant quelques minutes
et réessayez.
Si le projecteur a été éteint avant que la lampe ne se soit suffisamment refroidie la dernière fois, le ventilateur
peut commencer à tourner et le bouton ON peut ne pas fonctionner après que le cordon d'alimentation ait été
branché. Une fois que le ventilateur s'est arrêté de tourner, appuyez sur le bouton ON pour rallumer l'indicateur POWER.
Vérifiez que l'entrée d'air est propre.
Vérifiez que le couvercle de la lampe est fermé.(Voir page 20.)
Vérifiez que les câbles connectés aux appareils externes ne sont pas endommagés.
Quand un câble d'extension est utilisé, remplacez-le par le câble fourni pour vérification.
Quand des images sont affichées correctement, ajoutez un amplificateur de signaux RGB au câble d'extension.
Lorsque le menu est activé et que le signal est perdu ou qu'il n'y a pas d'entrée, le système ne recherchera
pas de signal même si le signal est de nouveau reçu à l'entrée. Dans ce cas, désactivez le menu.
FRANÇAIS
•
L'alimentation ne peut pas être mise sous tension.
•
Aucune image n’apparaît à l’écran.
•
•
•
•
•
•
•
L'alimentation s'éteint.
•
•
•
•
•
"Pas de signal" est affiché.
•
•
•
•
Ce problème peut survenir lorsque l'entrée d'air et/ou la sortie d'air sont bloquées. (Par exemple: l'indicateur
STATUS clignote en rouge.)
J Retirez les objets bloquant l'entrée d'air et/ou la sortie d'air puis suivez la procédure suivante.
1. Attendez que le ventilateur de l'entrée et/ou de la sortie d'air s'arrête. (Attendez que l'indicateur POWER
s'allume en vert.)
2. Débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale.
3. Patientez environ 10 minutes.
4. Branchez le cordon d’alimentation à la prise murale.
5. Appuyez sur le bouton ON.
Lorsque l'indicateur POWER est de couleur ambre en continu, cela indique que la lampe doit être remplacée.
Dans ce cas, remplacez la lampe.
Si la lampe a été détériorée, elle risque de s'éteindre après une certaine durée d'utilisation.
Vérifiez si la fonction "Arrêt auto" est définie.
Allumez l’appareil connecté, ou vérifiez s’il y a un problème au niveau de l’appareil connecté.
Vérifiez si l'appareil externe envoie des signaux. (Vérifiez ceci spécialement quand l’appareil externe est un
ordinateur portable.)
Vérifiez que le câble connecté à l’appareil externe n’est pas défectueux.
Vérifiez que le projecteur est connecté à l’appareil externe avec les bons terminaux.
Vérifiez que l’appareil connecté est correctement sélectionné comme source d’entrée.
Quand une rallonge est utilisée, remplacez-la par le câble fourni et vérifiez si les images sont correctement
projetées. Si les images sont projetées correctement, utilisez un amplificateur de signaux RGB avec le cordon d'extension.
FR-21
Dépannage (suite)
Les images ne sont pas correctement affichées.
Problème
Solution
Les images projetées tremblent.
Les images projetées sont déplacées.
•
•
•
•
Vérifiez que le câble connecté à l’appareil externe n'est pas intermittent.
Connectez fermement la prise du câble au connecteur de l’appareil externe.
Appuyez sur le bouton AUTO POSITION.
Certains ordinateurs génèrent des signaux hors spécifications en de rares occasions. Ajustez le menu Image
d'ordinateur. (Voir page 17.)
Les images projetées sont déformées.
•
Réglez le projecteur et l’écran de sorte qu’ils soient perpendiculaires l’un par rapport à l’autre. (Voir page 9.)
Les images projetées sont sombres.
•
•
Ajustez la luminosité et le contraste dans le menu Photo. (Voir page 16.)
Remplacez la lampe. (Voir page 20.)
Les images projetées sont floues.
•
•
•
•
•
Ajustez la mise au point. (Voir page 13.)
Nettoyez l’objectif.
Réglez le Total des points et Synchro fine. dans le menu Image d'ordinateur. (Voir page 17.)
Ajustez la luminosité et le contraste dans le menu Photo. (Voir page 16.)
Réglez le projecteur et l’écran de sorte qu’ils soient perpendiculaires l’un par rapport à l’autre. (Voir page 9.)
•
Ce phénomène est amélioré en continuant de projeter une image uniformément lumineuse. (Un tel phenomène de marquage (image burn-in), où des post-images persistent à l'écran, survient si une image immobile
reste affichée à l'écran pendant une longue durée.)
•
Ce symptôme est normal pour un projecteur DLP et n’est pas le signe d’un mauvais fonctionnement. (Un
petit nombre de pixels peuvent rester visibles ou invisibles tout le temps, mais ils ne sont pas le signe d'un
dysfonctionnement du système. Plus de 99,99% des pixels sont efficaces.)
•
Ceci est dû aux interférences avec la surface de l'écran et n'est pas un dysfonctionnement. Repositionnez
l'écran ou changez un peu la mise au point.
Des stries de bruit verticales ou horizontales peuvent apparaître sur l'image projetée, cela peut dépendre du
type de lecteur DVD, de la console de jeux ou de l'ordinateur que vous utilisez.
Des post-images persistent à l'écran.
Des points blancs sont visibles sur les images projetées. Des points noirs sont visibles sur les images
projetés.
Des stries fines apparaissent sur les images projetées
•
Les images projetées deviennent ondulées.
•
•
•
Connectez solidement les prises des câbles aux appareils externes.
Maintenez le projecteur éloigné des équipements générant des ondes radio produisant des interférences.
Quand le réglage du trapèze est effectué, l’image peut ne pas s'afficher correctement à cause du type du signal d’entrée. Ceci n’est pas le signe d’un mauvais fonctionnement de l'appareil. Dans ce cas, réajuster le
trapèze de sorte que la valeur de correction du trapèze soit aussi faible que possible.
La tonalité n'est pas adéquate.
•
Vérifiez que les câbles connectés aux appareils externes ne sont pas endommagés.
La teinte des images projetées n’est pas correcte.
•
•
Vérifiez que le Type de signal dans le menu Réglages est correctement défini. (Voir page 18.)
Vérifiez que le câble connecté à l’appareil externe n'est pas endommagé.
•
Lors de la comparaison des images projetées par deux projecteur, les teintes des images affichées peuvent
être différentes à cause de la variation entre leurs composants optiques. Ceci n’est pas un mauvais fonctionnement.
Lors de la comparaison des images projetées par ce projecteur avec celles affichées sur la télévision ou sur
le moniteur du PC, les teintes des images affichées peuvent être différentes à cause de la différence dans la
plage de reproductibilité des couleurs. Ceci n’est pas un mauvais fonctionnement.
Teinte de différente couleur.
Seules les zones en mouvement dans les images
générées par l'ordinateur sont affichées.
•
•
Ceci est dû à l’ordinateur utilisé. Contactez le fabricant de votre ordinateur.
•
Adaptez la résolution de sortie de votre ordinateur à la résolution du projecteur. Pour connaître la méthode
permettant le changement de la résolution de la sortie de l’ordinateur, contactez le fabricant de votre ordinateur. (Voir page 27.)
Certaines images et certains textes apparaissent obscurcis pendant le réglage du trapèze. Dans de tels cas,
utilisez le projecteur sans appliquer le réglage du trapèze. (Voir page 12.)
Les images projetées sont sombres.
•
•
Les images projetées présentent des papillotements
•
FR-22
Une fois que le bouton ON de la télécommande a été appuyé, ou que la configuration du mode de la lampe a
été changée , les images peuvent présenter des papillotements jusqu'à ce que la lampe soit stable. Ceci est
un comportement prévu.
Lors de la sélection du signal d'entrée, AUTO POSITION et Image dans Menu, l'image projetée peut temporairement présenter des papillotements. Ceci n’est pas un mauvais fonctionnement.
Dépannage (suite)
Autres
Problème
Pas d'audio en sortie.
•
•
Vérifiez que le volume n'est pas trop faible.
•
Les microprogrammateurs à l’intérieur du projecteur peuvent ne pas fonctionner correctement à cause
d’interférences.
J Appuyez sur le bouton ON pour éteindre la lampe et débranchez le cordon d’alimentation de la prise
murale. Patientez environ 10 minutes, branchez le cordon d’alimentation, et réessayez.
•
•
Vérifiez que la pile est mise dans la télécommande ou que la pile n’est pas déchargée. (Voir page 8.)
Vérifiez que le capteur de la télécommande n’est pas exposé à la lumière directe du soleil ou à un éclairage
fluorescent. (Voir page 8.)
Utilisez la télécommande dans sa plage d’utilisation. (Voir page 8.)
Le menu ne peut pas être utilisé.
La télécommande ne fonctionne pas facilement ou
pas du tout.
Un son anormal est apparu.
Cet air sort après refroidissement à l'intérieur du projecteur. Vous pouvez sentir la chaleur, mais ce n'est pas
un dysfonctionnement.
•
•
Parce que la roue des couleurs tourne à haute vitesse, des sons métalliques peuvent parfois être entendus
en de rares occasions. Un tel symptôme n'est pas un dysfonctionnement.
Si le problème suivant se produit après que la lampe ait été remplacée, vérifiez d'abord ce qui suit.
Problème
Solution
Le projecteur n'est pas allumé.
•
Installez solidement le couvercle de la lampe. (Voir page 20.)
L'indicateur POWER s'allume en ambre et STATUS
en vert.
•
Réinitialisez la durée de fonctionnement de la lampe. (Voir page 20.)
Entretien
Avertissement:
N'utilisez pas des solvants inflammables (benzène, diluant, etc.) et aérosols inflammables lors du nettoyage du corps et de l'objectif du projecteur.
Des susbstances inflammables peuvent causer un incendie ou une panne quand la lampe est allumée.
Attention:
Prenez soin d’éteindre la lampe et de débrancher le cordon d’alimentation de la prise murale avant de procéder à tout entretien du projecteur.
Nettoyage du projecteur et des fentes de ventilation
Utilisez un chiffon doux pour nettoyer le projecteur et les grilles de ventilation. Quand les grilles sont sales, essuyez-les avec un chiffon doux
imprégné d’un détergent léger dilué, et essuyez-les avec un chiffon sec.
Pour éviter que la surface du projecteur ne se ternisse ou ne se détériore:
•
•
•
Ne vaporisez pas d’insecticide sur ou dans le projecteur.
N’utilisez pas de benzène ou de diluant pour le nettoyer.
Ne laissez pas de matériels en caoutchouc ou en plastique en contact avec le projecteur.
Nettoyage de l’objectif
Utilisez un pinceau standard pour le nettoyage de l’objectif ou un morceau de papier pour objectif imprégné d’un liquide de nettoyage pour objectif.
La surface de l’objectif est fragile. Utilisez uniquement les matériels de nettoyage de l’objectif non-abrasifs recommandés. Ne touchez pas l'objectif
avec vos doigts.
FR-23
FRANÇAIS
Les sorties d'air émettent de l'air chaud.
Solution
Indicateurs lumineux
Ce projecteur est équipé de trois indicateurs lumineux, ils indiquent les conditions de fonctionnement du projecteur.
Voici les solutions possibles aux problèmes. Si ces problèmes persistent, éteignez le projecteur et faites appel à votre vendeur.
Indicateur POWER
Indicateur STATUS
Condition normale
POWER
STATUS
Vert clignotant
Inactif
Vert continu
Vert continu
CONDITION
REMARQUE
Stand-by
Le projecteur est en bonne condition.
Ambre continu
Ambre continu
Le projecteur s'arrête et le moteur du ventilateur refroidi la lampe
pour la mise hors tension. Ne débranchez pas le cordon d'alimentation ou n'éteignez pas l'appareil avant que la DEL POWER devienne clignotante. Le moteur du ventilateur s’arrêtera quand la
lampe aura refroidi.
Condition anormale
POWER
STATUS
CONDITION
Vert continu
Vert clignotant
Le projecteur a des problèmes avec son ventilateur, de sorte que
le projecteur ne peut pas démarrer.
Contactez votre vendeur.
La lampe a atteint la fin de sa durée de vie et doit bientôt être remplacée. La lampe continuera de fonctionner jusqu’à ce qu’elle
grille. Changez la lampe. Si la lampe est éteinte, alors le ballast ne
fonctionnera pas correctement. (pendant la mise sous tension)
Remplacez la lampe et réinitialisez la durée de fonctionnement de la lampe.
La température est trop élevée. La lampe s’éteindra. Le moteur du
ventilateur est en train de refroidir la lampe.
Attendez que la lampe se refroidisse, et que le projecteur passe en mode veille.
L'allumage de la lampe a échoué.
Remplacez la lampe et réinitialisez la durée de fonctionnement de la lampe.
Ambre continu
Vert continu
Vert continu
Rougle clignotant
Ambre continu
Inactif
Vert clignotant
FR-24
Rouge clignotant
La température est trop élevée ou le capteur de température
présente une erreur pendant le mode veille.
SOLUTION POSSIBLE
•
•
Patientez pendant 1 heure jusqu'à ce que la
lampe refroidisse, et remettez sous tension.
Si la température est toujours élevée après 1
heure, contactez votre vendeur.
•
Type
Vidéoprojecteur DLP™
Modèle
XD210U/SD210U
Tension d'alimentation nominale
100 - 240 VCA, 50 - 60 Hz
Courant d’entrée
2,5 A
Technologie d’affichage
0,55-pouce Simple puce Digital Micromirror Device (DMD)
XD210U: Pixels 1024 x 768 = 786432 pixels
SD210U: Pixels 800 x 600 = 480000 pixels
Couleurs
16770000 couleurs
Objectif de projection
F 2,5 - 2,7, f = 22,0 - 24,2 mm
FRANÇAIS
Spécifications
Lampe de la source lumineuse
180 W
Taille de l'image
30 - 250 pouces (format d'écran 4:3)
Compatibilité du PC
Résolution:640x480 (Étendue) - 1024x768 (Réelle) - 1280x1024 (Compressée)
Synchronisation sur Vert disponible
Compatibilité vidéo
NTSC / NTSC 4,43 / PAL (y compris PAL-M, N) / SECAM, PAL-60
Vidéo composant (DVD/HDTV) (480i, 576i, 480p, 576p, 1080i, 720p)
Haut-parleur
2W x 1 / 16 ohm
Entrée S-vidéo
Signal de luminance: 1,0 Vp-p 75 Ω (synchro négative.)
Signal de chrominance: 0,286 Vp-p 75 Ω (signal burst)
Entrée vidéo
1,0 Vp-p 75 Ω (synchro négative.)
Entrée audio
350 mVrms, 10 kΩ ou plus
Entrée RVB analogique
RVB: 0,7 Vp-p 75 Ω (synchro négative.)
YPBPR/YCBCR : Y:1,0 Vp-p (synchro négative.)
Connecteur de contrôle
Terminal série (RS-232C) (Mini-Din)
Dimensions externes
302 x 104,5 x 221 mm (largeur x hauteur x profondeur)
Poids
Approx. 2,6 kg
Longueur du cordon d’alimentation
114 pouces (1,8 m)
Température, humidité
(performance garantie)
+41F (+5°C) - +95°F (+35°C), 30 - 90%
PBPR/CBCR:0,7 Vp-p
Les spécifications et l’apparence extérieure du projecteur peuvent être modifiées sans avertissement.
FR-25
Spécifications (Suite)
Connecteurs
COMPUTER IN
11
15
10
6
1
5
Broche N°.
Spéc.
1
R(ROUGE)/CR
2
V(VERT)/Y
3
B(BLEU)CB
4
NC
5
Masse
6.
Masse
7
Masse
8
Masse
9
DDC5V
10
-
11
-
12
Données DDC
13
HD/CS
14
VD
15
Horloge DDC
221
Dessins dimensionnels (unité: mm)
104.5
302
Fourni avec l'appareil
Cordon d'alimentation CA
1 Câble RGB pour PC
pour les États-Unis
J2552-0063-01
pour l'Europe
J2552-0066-01
pour le Royaume-Uni J2552-0065-01
J2552-0072-03
Composant de rechange
(Option / Pas inclus dans la boîte)
Lampe de rechange pour XD210U/SD210U
FR-26
VLT-XD210LP
2 Télécommande avec pile
(Une est installée sur le corps principal)
1 Sécurité manuel/Démarrage rapide
1 CD-ROM
1 Capuchon de l'objectif
1 Sacoche
1 Bouton de verrouillage Cap RC
Spécifications (suite)
Spécifications des signaux RGB dans chaque mode ordinateur du projecteur
résolution
NTSC (60), 480i (60)
PAL (50), 576i (50)
1080i 60
1080i 50
480p (60)
576p (50)
720p 60
720p (50)
640 x 400
VGA
640 x 480
SVGA
800 x 600
XGA
1024 x 768
1152 x 864
SXGA
MAC
1152 x 900
1280 x 960
1280 x 1024
640 x 480
832 x 624
1024 x 768
horizontal
fréquence (kHz)
15,73
15,63
33,75
28,13
31,47
31,25
45,00
37,50
24,82
37,86
37,86
31,47
37,86
37,50
43,27
35,16
37,88
48,08
46,88
53,67
48,36
56,48
60,02
62,94
68,68
63,85
67,50
61,85
71,81
60,00
63,98
35,00
49,72
60,24
vertical
fréquence (Hz)
59,94
50,00
60,00
50,00
59,94
50,00
60,00
50,00
56,42
84,13
85,08
59,94
72,81
75,00
85,01
56,25
60,32
72,19
75,00
85,06
60,00
70,07
75,03
74,92
85,00
70,01
75,00
66,00
76,84
60,00
60,02
66,67
74,55
75,02
XD210U
(H x V)
1024 x 768
1024 x 768
1024 x 576
1024 x 576
1024 x 768
1024 x 768
1024 x 576
1024 x 576
1024 x 640
1024 x 640
1024 x 640
1024 x 768
1024 x 768
1024 x 768
1024 x 768
1024 x 768
1024 x 768
1024 x 768
1024 x 768
1024 x 768
1024 x 768
1024 x 768
1024 x 768
1024 x 768
1024 x 768
1024 x 768
1024 x 768
984 x 768
984 x 768
1024 x 768
960 x 768
1024 x 768
1024 x 768
1016 x 768
SD210U
(H x V)
800 x 600
800 x 600
800 x 450
800 x 450
800 x 600
800 x 600
800 x 450
800 x 450
800 x 500
800 x 500
800 x 500
800 x 600
800 x 600
800 x 600
800 x 600
800 x 600
800 x 600
800 x 600
800 x 600
800 x 600
800 x 600
800 x 600
800 x 600
800 x 600
800 x 600
800 x 600
800 x 600
768 x 600
768 x 600
800 x 600
750 x 600
800 x 600
800 x 600
800 x 600
FRANÇAIS
Mode du signal
Important:
•
•
•
•
•
•
•
•
Certains ordinateurs ne sont pas compatibles avec le projecteur.
La résolution maximale du projecteur est de 1024 x 768 pixels. Il peut ne pas afficher correctement des images d'une résolution supérieure à
1024 x 768 (ou 800 x 600).
Les images avec signal SYNC sur V (Vert) peuvent être instables.
Les images avec signal SYNC sur V (Vert) peuvent être teintées de vert.
Si la résolution et la fréquence de votre ordinateur ne sont pas indiquées dans le tableau, trouvez la résolution et la fréquence compatibles en
changeant la résolution de votre ordinateur.
Lors de la connexion d'un décodeur HDTV ayant des terminaux de sortie RGB, paramétrez le Type de signal sur RGB dans le menu Réglages.
Les signaux vidéo avec 4 lignes (R, G, B, CS) et 5 lignee (R, G, B, H, V) ne sont pas supportés.
Les résolutions de 640 x 480 (72 Hz) et 640 x 480 (75Hz) ne prennent pas en charge les images avec SYNC sur V (Vert) et la synchro composite.
FR-27
Mitsubishi Projector Warranty, Sales Support and Service Information
North America
MDEA (Mitsubishi Digital Electronics America, Inc.)
Presentation Products Division
9351 Jeronimo Road
Irvine, CA 92618, USA
For Warranty Registration, visit:
http://www.mitsubishi-presentations.com under Customer Care
Sales & Inquiries
Phone
:Toll Free (888)307-0349
E-mail
:ppdinfo@mdea.com
Technical Inquiries
Phone
:Toll Free (888)307-0309
E-mail
:TSUPPORT@mdea.com
MESCA (Mitsubishi Electric Sales Canada Inc.)
http://www.mitsubishielectric.ca
Information Technologies Group, 4299 14th Avenue,
Markham, Ontario L3R 0J2, Canada
Sales & Technical Inquiries
Phone
:+1-(800) 450-6487
Fax
:+1-(905) 475-7958
E-mail
:projectors@mitsubishielectric.ca
Customer Care
E-mail
:support@mitsubishielectric.ca
Europe
MEU-FRA (Mitsubishi Electric Europe B.V French Branch)
25, Boulevard des Bouvets 92 741, Nanterre CEDEX,
France
Sales Inquiries
Phone
:+33 (0)1 55-68-55-53
Fax
:+33 (0)1 55-68-57-31
Technical Inquiries
Phone
:+33 (0)1 55-68-56-42
Fax
:+33 (0)1 55-68-57-31
MEU-GER (Mitsubishi Electric Europe B.V. German Branch)
http://www.mitsubishi-evs.de/
Gothaer Strasse 8, 40880 Ratingen, Germany
Sales Inquiries
Phone
:0049 - 2102 - 486 9250
Fax
:0049 - 2102 - 486 7320
Technical Inquiries
Phone
:0049 - 2102 - 486 1330
Fax
:0049 - 2102 - 486 1340
MEU-IR (Mitsubishi Electric Europe B.V. Irish Branch)
http://www.mitsubishi.ie/
Westgate Business Park, Ballymount, Dublin 24, Ireland
Sales Inquiries
Phone
:+353-1-4198807
Fax
:+353-1-4198890
Technical Inquiries
Phone
:+353-1-4198808
Fax
:+353-1-4198895
MEU-IT (Mitsubishi Electric Europe B.V. Italian Branch)
Centro Direzionale Colleoni, Palazzo Sirio, Viale Colleoni 7,
20041 Agrate Brianza, Italy
Sales & Technical Inquiries
Phone
:+39-(0)39-60531
Fax
:+39-(0)39-6053214
E-mail
:info.projector@it.mee.com
MEU-NL (Mitsubishi Electric Europe B.V. Benelux Branch)
http://www.mitsubishi.nl/LCD/ProdFrame.html
Nijverheidsweg 23A, 3641 RP Mijdrecht, The Netherlands
Sales Inquiries
Phone
:+31-297-282461
Fax
:+31-297-283936
E-mail
:info@mitsubishi.nl
Technical Inquiries
Phone
:+31-297-282461
Fax
:+31-297-283936
E-mail
:info@mitsubishi.nl
Russia (Mitsubishi Electric Europe B.V Moscow
Representative Office)
http://www.mitsubishi-projector.ru/
Moscow Representative Office, 52/5 Kosmodamianskaya
Nab., 115054, Moscow, Russia
Sales & Technical Inquiries
Phone
:(7095) 721-2068
Fax
:(7095) 721-2071
MEU-SP (Mitsubishi Electric Europe B.V. Spanish Branch)
http://www.mitsubishielectric.es/
Ctra. de Rubi, 76-80, 08173 Sant Cugat del Valles,
Barcelona, Spain
Sales Inquiries
Phone
:+34-93.565.31.54
Fax
:+34-93.589.43.88
E-mail
:mitsubishi.profesional@sp.mee.com
Technical Inquiries
Phone
:+34-93.586.27.51
Fax
:+34-93.588.53.87
E-mail
:mitsubishi.profesional@sp.mee.com
MEU-SWE (Mitsubishi Electric Europe B.V Scandinavian
Branch)
Hammarbacken 14, Box 750, S-19127, Sollentuna, Sweden
Sales Inquiries
Phone
:+46-(0)8-6251070
Fax
:+46-(0)8-6251036
Technical Inquiries
Phone
:+46-(0)8-6251052
Fax
:+46-(0)8-6251036
MEU-UK (Mitsubishi Electric Europe)
http://www.mitsubishi.co.uk/evs/
Visual Information Systems Division, Travellers Lane,
Hatfield, Hertfordshire, AL10 8XB U.K.
Sales Inquiries
Phone
:+44 (1707) 278684
Fax
:+44 (1707) 278541
E-mail
:projector.info@meuk.mee.com
Technical Inquiries
Phone
:+44 (870) 606 5008
Fax
:+44 (1506) 431927
E-mail
:projector.info@meuk.mee.com
Asia
CHINA (Mitsubishi Electric Air-Conditioning & Visual
Information Systems (Shanghai) Ltd.)
26/F .,Oriental Center ,699 Nanjing Rd(W),Shanghai,
200041,China
Sales Inquiries
Phone
:+86(21) 5211-0882-3002
Fax
:+86(21) 5211-0576
Technical Inquiries
Phone
:+86(21) 5211-0882-3020
Fax
:+86(21) 5211-0576
HONG KONG (Mitsubishi Electric Ryoden Air-Conditioning
& Visual Information Systems (HongKong) Ltd.)
7th Floor, Manulife Tower, 169 Electric Road, North Point,
Hong Kong
Sales Inquiries
Phone
:+852-2510-1505
Fax
:+852-2510-0463
Technical Inquiries
Phone
:+852-2422-0161
Fax
:+852-2487-0181
SINGAPORE (Mitsubishi Electric Asia Pte. Ltd.)
http://www.mitsubishielectric.com.sg
307, Alexandra Road, #05-01/02 Mitsubishi Electric
Building, Singapore 159943
Sales Inquiries
Phone
:+65-6473-2308
Fax
:+65-6475-9503
E-mail
:Peripherals@asia.meap.com
Technical Inquiries
Phone
:+65-6470-2666
Fax
:+65-6475-9503
INDIA (Mitsubishi Electric Asia Pte. Ltd.)
307, Alexandra Road, #05-01/02 Mitsubishi Electric
Building, Singapore 159943
Sales Inquiries
Phone
:+65-6473-2308
Fax
:+65-6475-9503
E-mail
:Peripherals@asia.meap.com
Technical Inquiries
Phone
:+65-6470-2666
Fax
:+65-6475-9503
INDONESIA (Mitsubishi Electric Asia Pte. Ltd.)
307, Alexandra Road, #05-01/02 Mitsubishi Electric
Building, Singapore 159943
Sales Inquiries
Phone
:+65-6473-2308
Fax
:+65-6475-9503
E-mail
:Peripherals@asia.meap.com
Technical Inquiries
Phone
:+65-6470-2666
Fax
:+65-6475-9503
PHILIPPINES (Mitsubishi Electric Asia Pte. Ltd.)
http://www.mitsubishielectric.com.sg
307, Alexandra Road, #05-01/02 Mitsubishi Electric
Building, Singapore 159943
Sales Inquiries
Phone
:+65-6473-2308
Fax
:+65-6475-9503
E-mail
:Peripherals@asia.meap.com
Technical Inquiries
Phone
:+65-6470-2666
Fax
:+65-6475-9503
VIETNAM (Mitsubishi Electric Asia Pte. Ltd.)
307, Alexandra Road, #05-01/02 Mitsubishi Electric
Building, Singapore 159943
Sales Inquiries
Phone
:+65-6473-2308
Fax
:+65-6475-9503
E-mail
:Peripherals@asia.meap.com
Technical Inquiries
Phone
:+65-6470-2666
Fax
:+65-6475-9503
STC (Setsuyo Astec Corporation Seoul Branch)
4F,Dongseo Game Channel Bldg,660-11 Deungchon-Dong,
Kangseo-Ku, Seoul, Korea
Sales & Technical Inquiries
Phone
:+82-(0)2-2657-9841~3
Fax
:+82-(0)2-2657-9900
MALAYSIA (Antah Melco Sales & Services Sdn. Bhd.)
6, Jalan 13/6 46860 Petaling Jaya Selangor, Darul Ehsan,
Malaysia
Sales & Technical Inquiries
Phone
:+60-(0)3-79552088 (Ext. 203)
Fax
:+60-(0)3-79563950/+60-(0)3-79582576
Technical & Service Inquiries
Phone
:+60-(0)3-79552088 (Ext. 106)
Fax
:+60-(0)3-79563950/+60-(0)3-79582576
ME-TWN (Mitsubishi Electric Taiwan Co., Ltd.)
http://www.MitsubishiElectric.com.tw
11TH FL., 90 SEC. 6, CHUNG SHAN N. RD., TAIPEI, 111
R.O.C.
Sales & Technical Inquiries
Phone
:+886-2-2832-8255
Fax
:+886-2-2833-9813
MKY (Mitsubishi Electric Kang Yong Watana Co., Ltd. )
http://www.mitsubishi-kyw.co.th/
Road, Huamark Bangkapi, Bangkok 10240, Thailand
Sales & Technical Inquiries
Phone
:+66-2-731-6841
Fax
:+66-2-379-4763
Oceania
ME-AUST (Mitsubishi Electric Australia)
http://www.mitsubishi-electric.com.au/prod.asp?prod=proj
348 Victoria Road, Rydalmere, N.S.W. 2116, Australia Sales
& Technical Inquiries
Phone
:+(612)9684-7777
Fax
:+(612)9684-7208
E-mail
:diamonddigital@meaust.meap.com
Technical Inquiries
Phone
:+(612)9684-7694
Fax
:+(612)9684-7684
E-mail
:service@meaust.meap.com
BDT (Black Diamond Technologies Ltd.)
(Warranty Registration) http://www.bdt.co.nz/projectors/
warranty.asp
1 Parliament St, Lower Hutt, Wellington, New Zealand Sales
Inquiries
Phone
:+64-(0)4-560-9100
Fax
:+64-(0)4-560-9133
E-mail
:projectorsales@bdt.co.nz
Technical Inquiries
Phone
:+64-(0)4-560-9100
Fax
:+64-(0)4-560-9133
E-mail
:service@bdt.co.nz
MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION
1 Zusho Baba, Nagaokakyo-City, Kyoto Japan
FR-28