Manuel du propriétaire | Roland MGS-64 Manuel utilisateur

 SOUND EXPANSION
A Introduction
Merci pour votre choix du module 64 voix M-GS64 Roland. Le
M-G564 est un module de sons MIDI qui contient une énorme
variété de sons de haute qualité Pour tirer pleinement parti de
ses possibilités et vous assurer de longues années de
fonctionnement sans problèmes, veuillez prendre le temps de
lire attentivement ce manuel avant de commencer toute
utilisation.
© 1995 ROLAND CORPORATION
Tous droits réservés. Aucune partie de cette publication ne peut
être reproduite sous aucune forme sans la permission écrite de
Roland Corporation.
8 Fonctions principales
@Le M-G564 est un module de sons compatible avec le système
General MIDI. Il peut servir à reproduire toutes données de
morceau (séquences General MIDI) portant le logo General
MIDI Le M-G564 est également compatible avec le format GS
Roland. Il peut être utilisé pour faire reproduire toutes
données de morceau portant le logo G5.
@Le M-G564 est un module de sons multi-timbral á 32 Parties et
64 voix. Un seul M-G564 peut produire les sonorités d'une
grande formation
@Le M-GS64 contient 654 sons de haute qualité et 24 ensembles
de sons rythmiques (dont 2 ensembles d'effets sonores).
@ Vous disposez de 256 sons programmables et de 2 ensembles
rythmiques programmables, pour créer vos propres sons et
ensembles rythmiques
@ En éditant les paramètres de son tels que vibrato, filtre et
enveloppe, vous pouvez modifier les sons à votre goût.
@Une grande variété d'effets est disponible, dont 8 types de
Reverb, 8 types de Chorus, 8 types de Delay et un égaliseur
deux bandes.
64 VOICE
MODULE
l SOMMAIRE
REMARQUES IMPORTANTES 3
Description externe 4
Prise en main 5
B Connexions ef mise sous tension |, 5
B A propos des modes du M- GS64 . 5
B Essai des sons en mode de sélection de Patch 5
Passage en mode de sélection de Patch D
Sélection d'une Partie . A
Sélection d'un Patch ou d'un ensemble rythmique. 6
Coupure d'une Partie . 6
Ecoute d’une Partie … ras DD
& Changement des régla es de paramètres… O
Organisation du M- Joes 8
EI Mode simple module ef on double module... 8
El A propos de la carte des sons 8
Æ Voix et polyphonie maximale.......... 8
El Quelle MIDI IN pour chaque Partie 7. 8
Action des paramètres 10
Æ Matrice Ô (Menu de base) … .10
@ Matrice | (Paramètres de Partie} … M
Création et sauvegarde d'un son. 13
BI Matrice 2 (Parametres rythmiques) … 13
Sauvegarde de votre ensemble rythmique.... 14
E Matrice 3 (Parametres d’effet) 15
MM Matrice 4 (Utilitaires)........... .16
Fonctions pratiques 20
& Fonction indicateur de niveau . NU 20
& Sélection de Patch en mode d'édition … 20
B Mode inverse de sélection de paramètre aa AO
Fonction de pré-écoute.. nenas 20
8 Fonction d'accès rapide a aux Parties 20
a я Моде Patch ...20
Emploi de messages MIDI oie le M-GS64 21
APPENDICES 23
& Mauvais fonctionnement … „23
Bi Messages d'erreur... 24
Ei Liste des Patches... 25
№ Liste d'ensembles rythmiques.... 31
& Equipement MIDI... | na 36
@ Tableau d’ équipement MIDI. 52
B Tableau des matrices de paromètre | 53
B Tableau des valeurs de paramétres et des affichages . 54
BE INDEX... 7
El Caraciéristiques ... La ee aa DO
№ Liste des distributeurs... 60
L'éclair dans un triangle équitatéral est dastiné à aterler l'utilisateur
de la présance à l'Intérieur de l'appareil d’une tension électrique de
force suffisante pour constituer un risque de choc électrique.
AISK OF ELECTRIC SHOCK
50 NOT OPEN
ATTENTION: RISQUE DE CHOC ELECTAIQUE NE PAS QUVRIR
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, A Le point d'exclamation dans un triangle equilatérat est desting &
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). alerter l‘utilisateur de la présence d'instructions importantes pour
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE \ Fempioi et fa maintenance de l'appareil dans les documents qui
AEFEA SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. - l'accompagnent
INSTRUCTIONS CONCERNANT LE RISQUE D'INCENDIE, CHOC ELECTRIQUE, OÙ BLESSURES.
RUCTIONS
ATTENTION - Avec des appareils électriques, des précautions de base doivent être suivies, notamment celles ci-dessous :
1 Lisez toutes les instructions avant d'employer l'appareil. 8. Le cordon d'alimentation de l'appareil doit être déconnecté de
2. N'utilisez pas cet appareil près d'eau — par exemple, près la prise murale en cas d'inutilisation prolongée
d'une baignoire, d'un évier, d'une piscine, sur un sof humide, 9. Prenez garde à ne laisser aucun objet ou liquide pénétrer
où équivalent dans l'appareil par ses ouvertures.
3 Cet appareil ne doit être utilisé qu'avec un support où stand 10 L'appareil doit être examiné par un technicien qualifié
recommandé par le fabricant. lorsque :
4 Cet appareil, seul où associé avec un amplificateur et des À. Le cordon ou ‘a fiche d'alimentation a été endommagé
écouteurs ou haut-parleurs, peut produire des niveaux В Un objet ou du liquide ont réussi 4 s'immiscer à l'intérieur
sonores capable d'entraîner une perte definitive d'audition de l'appareil.
Ne l'utilisez pas longtemps a fort volume cu a un niveau C. L'appareil à été exposé à la pluie.
inconfortable. Gi vous ressentez une perte d'audition ou des D. L'appareil ne semble pas fonctionner normalement ou
bourdonnements d'oreille, vous devez consulter un spécia- manifeste un changement notable de performances.
liste des troubles auditifs. E. L'appareil est tombé, ou bien son boîtier à été
S. L'appareil doit être placé pour que sa localisation et sa endommagé
position n'interférent pas avec sa propre ventilation. 11 Ne tentez aucune intervention sur l'appareil en dehors de ce
& L'appareil doit être gardé à distance des sources de chaleur qui est décrit dans les instructions d'entretien. Toute autre
telles que radiateurs, accumulateurs où autres appareils intervention doit être effectuée par un personnel de
produisant de la chaleur maintenance qualifié.
7 L'appareil ne doit être connecté qu'à une alimentation du type
décrit dans le mode d'emploi ou indiqué sur l'appareii lui-même.
/ Four le Canada—
CLASS B NOTICE
This digital apparatus does not excead the Class B limits for radio noise emissions set out in the Radio interference
Regulations of the Canadian Department of Communications.
CLASS B AVIS
Cet appareil numérique ne dépasse pas les limites de la classe B au niveau des émissions de bruits racdioélectriques
fixés dans le Régiement des signaux parasites par ie ministère canadien des Communications.
En plus des éléments donnés ci-contre, veuillez lire et suivre les
conseils suivants:
Alimentation
@ Avant de connecter cette unité à d'autres appareils, éteignez
toutes les unités; cela aidera à prévenir dommages et mauvais
fonctionnement
© N'utilisez pas pour cette unité un circuit d'alimentation
servant déjà à un appareil générateur de parasites tel qu'un
moteur électrique ou système variateur de lumière.
Emplacement
© Utiliser cette unité près d'amplificateurs de puissance (ou
autres équipements contenant de gros transformateurs
électriques) peut induire des parasites
© Cet appareil peut interférer avec la réception de radio et de
télévision Ne l’utilisez pas à proximité de tels récepteurs.
Maintenance
© Pour le nettoyage quotidien, essuyez l'unité avec un chiffon
sec et doux ou à la rigueur légèrement humidifié avec de l’eau.
Pour ôter les taches rebelles, utilisez un détergent léger et non
abrasif. Ensuite, veillez à essuyer soigneusement l'unité avec
un chiffon sec et doux.
@ N'utilisez jamais d'essence, diluant, alcool où solvant d'aucune
sorte, pour éviter le risque de décoioration et/ou déformation.
Précautions additionnelles
© Protégez l'unité des chocs violents.
®@ Ne heurtez pas l’afficheur, ne lui appliquez pas de forte pression
@ Un peu de chaleur émane de l'unité en utilisation normale.
© Avant d'utiliser cette unité dans un pays étranger, contactez
un service de maintenance qualifié.
Sauvegarde de la mémoire
© Cette unité contient une pile qui alimente la mémoire de
l'unité quand l'alimentation principale est coupée. Sa durée de
vie estimée est de 5 ans ou plus, toutefois, pour éviter le risque
de perte des données, il est fortement recommandé de changer
cette pile tous les 5 ans Sachez que la durée de vie réelle de la
pile dépend beaucoup de son environnement physique -
particulièrement de la température Quand il temps de
changer la pile, contactez un service de maintenance qualifié.
O Si la pile s'affaiblit, le message suivant apparaît. Changez-la dès
que possible pour éviter la perte des données de la mémoire
LE
DCL
®@ Sachez que le contenu de la mémoire peut parfois être perdu
quand l'unité est envoyée pour réparation ou lorsque par
malchance un mauvais fonctionnement se produit. Les
données importantes doivent être stockées dans un autre
appareil MIDI (tel qu’un séquenceur) où écrites sur papier (si
possible) Durant les réparations tout le soin nécessaire est
apporté pour éviter la perte de données. Toutefois, dans
certains cas (notamment quand un circuit relatif à la mémoire
elle-même est hors service), nous regrettons qu'il ne puisse
être possible de restaurer les données
GENERAL
EJE Systeme General MIDI
Le systeme General MIDI est un ensembie de recommandations
qui cherchent a dépasser les limitations des sytémes
propriétaires et à standardiser les possibilités MIDI des unités
génératrices de sons. Les générateurs de sons et les données
musicales qui satisfont le standard General MIDI portent le logo
General MIDI ( MúI) Les données musicales portant le logo
General MIDI peuvent étre reproduites par toute unité
génératrice de sons General MIDI avec une interprétation
identique.
Format GS
Le format GS est un ensemble de caractéristiques déterminées
par Roland pour standardiser les possibilités MIDI des
générateurs de sons. Les données musicales portant le logo GS
( 5 ) peuvent être reproduites par tout générateur de sons GS.
Le M-G564 accepte à la fois le système Generai MIDI et le format
GS et reproduit fidèlement les données musicales portant l'un ou
l’autre de ces logos.
Le logo GS ( @ ) est une marque déposée de Roland
Corporation.
T 1 1 ,
Roland SERINE EXTANT ON Faich ful Borate Poet Fun 1 0 d tm E Per Lorry temes Fanart
[+] 0 Ly _ ae e
ET Farum 2 Li | Fra ili. Losa Vie te diet al Laso
Promos Ves Lara O O Master e Tons _ [Devon lO] font {Cron ona
Cail Ent EAH Fix a unreal ro: Crug ans Sa] Toys Ku
© аи) р a a a 9
pe Ra O оо O O OO O
Райз ae > Sale A Ra ыы 5
1 E
psn y PECAR ] сточри LA ES Output 1
EL (29 Dutra к А LiFe Lite
ATTENTICHNT azur er aro pi rermóta e ras care mon
WARNING: TI AEDUCE THE ALTE OF FYE ON ELECTRIC +
AMOCK, De OT BAPOEE Tiel ARLE ra fin on & warty ht
AC Fes SEACE COMPE ЗОНЕ FANT 13 OF TRE FLL RULES QERATION 1 SLAY 10 те година) то оне 13) 143 лесе ША Нез CAUSE D ALMA
DEERME NEE, BAST ET) 1009 IE MET LEC AT POENFRNENCE Mar CAVED, DALAT WET LI ВСК НЫ Мат САН ММК Вет РЕЛАРН.
1.Prises Phones (écouteurs)
Sert à connecter ies écouteurs. Le son est toujours produit par les
prises Ouput L/K même si des écouteurs sont connectés.
2.Molette de volume
Utilisez cette molette pour régler le volume du son produit par
les prises Output 1 L/R et la prise Phones.
* On ne peut pas régler le volume des prises Output 2 L/R
3.Afficheur
Donne les numéros assignés aux Patches et les valeurs de
paramètres. Affiche également les messages en cas d'erreur.
4.Bouton Patch
Quand ce bouton est pressé, l'indicateur s'allume et l'unité passe
en mode de sélection de Patch
5.Bouton Mute
Pour stopper la production d’une Partie, pressez ce bouton et
l'indicateur de celui-ci s'allumera.
6.Bouton Monitor
Les Parties pour lesquelles l'indicateur de ce bouton est allumé
seront produites — toutes les autres seront muettes.
7 Bouton Part
Vous pouvez changer de Partie en pressant un bouton Value
pendant que vous tenez pressé ce bouton
De plus, ia Partie actuellement sélectionnée est affichée quand ce
bouton est pressé.
8.Boutons Value
Ces boutons servent a changer différents réglages Vous pouvez
réduire rapidement une valeur en tenant enfoncé le bouton
Value «| et en pressant le bouton > . De la même façon, vous
pourrez augmenter rapidement une vaieur en tenant enfoncé le
bouton Value > её еп pressant le bouton ~&
9.Bouton Select
10.Indicateur Select
11.Bouions de fonciion
Utilisez ces boutons pour sélectionner les différents paramètres.
Les indicateurs de sélection fonctionnent également comme
indicateurs de niveau du M-G564.
12. Commutateur Power
Sert á allumer et éteindre !' unité
13.Prise d'alimentation AC (secteur)
Insérez dans cette prise le cordon d'alimentation fourni et
branchez l'autres extrémité dans une prise secteur murale.
14.Prises MIDI
MIDI In A, B: Recoivent les messages d'appareils MIDI externes.
MIDI Out/Thru : Le réglage de sélection Out/Thru déterminera
comment fonctionnera ce connecteur, comme MIDI Out ou
comme MIDI Thru En usine, il est régié pour fonctionner en
MIDI Out Quand MIDI Out est sélectionné, ce connecteur
transmet les réglages du M-GS64 à d’autres appareils. Quand
MIDI Thru est sélectionné, les messages MIDI recus en MIDI In
À sont retransmis sans changement par cette prise.
15.Prises Output 1 L/R
Ces prises produisent le son stéréo de chaque Partie, y compris le
son d'effet En écoute mono, connectez uniquement la prise L.
Dans la plupart des cas, vous connecterez un ampli à ces prises.
16.Prises Output 2 L/R
Ces prises produisent le son direct sans effet (Assignation de
sortie p.10)
* En usine, le réglage est fait pour qu’aucun son ne soit envoyé
en Output 2
* Il nest pas possible de régler le volume des sorties OUTPUT 2
L/R à l'aide de la molette volume.
Connexions et mise sous tension
Faire les connexions ceases
D'abord, assurez-vous que cette unité et tous les autres appareils
sont éteints Puis reliez-la aux autres équipements comme ci-
dessous.
pr |
Tre £112
++ 5 Eat Thon Lu
{<не 2 урн ES
H Lit lespezs it
LIF res
Cette unité
QOD ==
a al
Ampli pour ciavier, etc,
FE 000 e
Vous pouvez écouter cet instrument méme sans ampli clavier ni
systéme audio. Branchez simplement des écouteurs en prise
Phones
Avant de mettre sous tension..........e...ezmecoscanenos
Avant d'alimenter l'appareil, assurez-vous que son bouton de
volume est en position «Min» de même que les boutons de
volume de l'ampli clavier ou de tout autre équipement externe.
Mise sous tension .........ee=+.rcímocecarananocenconecanecoane
Allumez d’abord cette unité puis l'ampli pour clavier ou autre
équipement connecté. Une fois cela fait, réglez le bouton de
volume de l'unité et les commandes de volume de vos autres
équipements pour obtenir le niveau sonore approprié.
Lorsque vous éteignez, commencez par éteindre l'ampli clavier
ou les autres appareils puis enfin cette unité.
* Cet appareil est doté d’un circuit de protection Un bref
intervalle (quelques secondes) après la mise sous tension est
donc nécessaire avant qu'il fonctionne normalement.
A propos des modes du M-GS64
Le M-G564 a deux modes : le mode de sélection de Patch, qui est
celui que vous utiliserez normalement pour faire jouer l'unité, et
le mode d’édition, qui vous permet d'éditer les sons ou de
modifier les réglages de l'unité
Quand vous pressez le bouton Patch, l'indicateur s’ailume pour
indiquer que vous êtes en mode de sélection de Patch
Quand vous pressez le bouton Select ou un bouton de fonction,
vous passez en mode d'édition.
Essai des sons en mode de
selection de Patch
Le M-GS64 peut produire 32 sons (timbres) différents à la fois
Un instrument électronique tel que le M-G564 qui peut ainsi
produire simultanément plusieurs sons est appelé un générateur
de sons multi-timbrai Pouvoir simultanément jouer 32 sons
signifie que vous pouvez utiliser 32 instruments différents à la
fois. En d'autres termes, vous pouvez créer une formation
orchestrale de 32 parties musicales. Dans le M-G564, le son
sélectionné pour chaque Partie est appelé un Patch (liste des
Patches, p. 25) Vous pouvez assigner les sons voulus á chacune
des 32 Parties pour créer vos propres formations.
Il y a deux types de Partie : Parties normales et Parties rythmiques
Le réglage du mode de Partie détermine ce type. Les parties
normales servent à jouer mélodie, accompagnement ou basse Les
Parties rythmiques servent aux instruments de percussion.
Voici comment sélectionner le Patch et faire jouer différents sons.
* Pour qu’un son soit produit, le canal MIDI de réception
spécifié pour chaque Partie doit correspondre au canal MIDI
de transmission du clavier MIDI connecté En usine, les 32
Parties du M-G564 sont réglées sur le canal MIDI qui
correspond à leur numéro de Partie (p 9)
Dans l'explication suivante, nous considérerons que le canal
MIDI de transmission du clavier MIDI est le 1.
Passage en mode de sélection de Patch ............
Pressez le bouton Patch et l'indicateur s’allumera pour indiquer
que vous êtes en mode de sélection de Patch.
Sélection d'une Partie ТТУ ИТУ ELL ELE LA ALAS
Pour accéder à une autre Partie, tenez enfoncé le bouton Part et
pressez < ou [>
L'illustration ci-dessous représente l'affichage quand la Partie Al
est sélectionnée. “AO!"correspond à la Partie A1, et “LO1” à la
Partie В1.
Dans cet exemple, sélectionnez la Partie ÀT
Avec les réglages d'usine, les Parties À10 et BIO sont prévues
comme Parties de batterie.
irr
* Gi une Partie batterie est sélectionnée un
l’afficheur.
apparaît dans
a Selection d'un Patch ou ensemble rythmique.....
Chaque son (Patch) du M-G564 a deux numéros associés, le
numéro de programme et celui de banque. Les sons ayant un
numéro de banque de 000 sont appelés sons principaux
{primaires) et les autres sont appelés «variation»
Dans la piupart des affichages, le numéro de programme est
donné. L'affichage du M-G564 donne le numéro de programme
où le numéro de banque mais pas les deux simultanément.
065 я "| Patch Undar | Рац tan | Patch Usor | MANN Patch Usar
084 aw. | Pach User | Palch Usar | PaichUsor | mean | Patch User
m Variations
de banque
3 Bad Hard FREER | Hamabo Explasiar
002 | Lasciqun
e 016 | Fianotd faxw:f SLFMEP Homshw sort
E 008 | Finno Iw Detuned EP 2| Coupia Hps, ant |Kachino Gun
Z oof TT | | Sons
001 006 007 G08
à primaires
Numéro de programme
NOOO E arde
2
=
ct
© Sélection d’un son primaire
Pressez Value «3 ou B& pour appeler le son ou l’ensemble
rythmique désiré Le numéro de programme sera affiché
© Sélection d’un son de variation
Pressez simultanément Value <d et B> pour passer en mode
de sélection des sons de variation. L'affichage donnera le
numéro de banque et présentera un ”.” (point)
Pressez Value « ou [>= pour sélectionner la variation désirée.
Pour quitter le mode de sélection de variation et retourner à
l'affichage normal de numéro de programme, pressez
simultanément les boutons Value «q et E>
* Si la Partie est une Partie rythmique, presser le bouton
Variation ne fera pas changer l’ensemble rythmique Cela tient
au fait que l’ensemble rythmique n’a pas de variation.
* Certains numéros de banque ne se suivent pas
Dans les modes où sont affichés les Patches, les symboles
suivants vous indiquent le type de son actuellement sélectionné
tT Variation
a Coupure d'une PO TC a040200004090000000044002050500001088208
Les Parties pour lesquelles le bouton Mute est pressé (son
indicateur est allumé) sont muettes
E Ecoute d'une Partie .........e..e=escensoccoooorereneneroaneos
Après avoir pressé le bouton Monitor pour allumer son
indicateur, une seule Partie peut être entendue à la fois, toutes
les autres Parties étant coupées. Durant les reproductions
orchestrales avec un séquenceur, il peut être parfois difficile de
se fixer sur l’écoute d'une Partie individuelle. À ces instants,
vous pouvez active: le boulon Monitor (pour allumer sun
indicateur) puis passer en revue les Parties à vérifier pour que
vous écoutiez ce qui est joué par chacune d’elle
6
Changement des réglages de paramètre
El Sélection d’un paramètre ; Méthode 1 ..............
Vous pouvez apporter des changements aux différents
paramètres imprimés sur le côté droit de la façade de l’unité.
Choisissez le paramètre à l’aide du bouton Select et des boutons
F1, F2, F3, ou F4 L’indicateur allumé vous indique quel
paramètre a été sélectionné.
Dans l'exemple ci-dessous, c'est le paramètre Key Shift qui est
sélectionné.
Part Param 1 © Level $ Pan [Reverb {Chorus
Part Param2 e Key Shift f Detune ] Assign
Master о Deyte ID | Reverb J Chorus
MIDI Rx о Cha [Bank Sel] Sys Ex
o Q
Select a 2 F3 Fa
Visualiser la valeur affichée dans Vécran tout en utilisant les
boutons Value pour changer celle-ci.
E Selection d'un paramètre; Méthode 2
Le M-GS64 a 5 matrices de paramètres, comme indiqué dans le
diagramme Vous pouvez sélectionner un paramètre dans une
matrice puis modifier sa valeur.
TEE
@ Sélection d’une matrice de paramètres
En pressant le bouton Select, pressez un bouton de fonction pour
sélectionner une matrice de paramètres
Le bouton de fonction dont l'indicateur clignote représente la
matrice sélectionnée.
Matrice O (Menu de base)
if Level | Pan JReverb JCharus
1 Bx Ch [Key Shift | Detune | Assign
Fart Param1 ©
Part Param2 ©
о
o
Master ] Tune [Device ID] Reverb [Chorus
MIDI Rx vol 6: Hold J Prog Chg Bank Sei | Sys Ex
o O
Select FA F2 F3 Ра
Pour sélectionner la matrice 1 (paramétres de
Partie)
Tenez enfoncé le bouton Select et pressez le bouton F1.
L'indicateur F1 clignotera.
| Delay Eat Vode]MP VodeliViap Sel
| Vib.Rate Vib.Depth ivib.Delay
] Cutoff | Reso
Part Param1 ©
Part Param2 o | EQ
Master o iBRangef ---
MIDI Rx o iModDep. [ Attack Le увез
clignotant’:
Select
Pour sélectionner Matrice 2 (paramètres de
configuration rythmique)
Tenez enfoncé le bouton Select et pressez ie bouton F2.
L'indicateur F2 clignotera.
fDri LevelfDr1 Pan [Dri Rev §0r1 Cho
[Dr1 Diy FDri Pitch Or Asgn] - - -
BDr2 Level E Dr2 Pan [Dr2 Rev [Dr2 Cho
PO Dv PDr2 Pitch [Dr2 Asgn] -- -
Part Param 1 ©
Part Param2 ©
o
o
Master
MIDI Rx
clignotant * ©
Select FT Fo РЗ FA
Pour selectionner Matrice 3 (paramétres d'effets)
Tenez enfoncé le bouton Select et pressez le bouton F3.
L'indicateur F3 clignotera
[Rev Type {Rev Time [Rev DiyFbiRev PreDlyTime
Part Param 2 © [Cho Type] Cho Diy [Cho rate [Cho Depth
oly Type {D.Level CD.Leve! LED. Level R
[EQ LFreg{EQ L.GainfEQ H Freq EQ H.Gain
Master o
MIDI Rx O
© oy ota ne ©
F1 F2 F3 FA
Select |
Part Param ©
Pour sélectionner Matrice 4 (Utilitaire)
Tenez enfoncé le bouton Select et pressez le bouton F4
L'indicateur F4 clignotera.
Part Param 1 o [in Mode [Backup finitalize {Bulk Dump
Part Param2 © [Prev Ni] Prev Vel [Sys0uiVode[OuÿThru
Master o JMuelock --- JEQ Lock JOut Assign Lock
MIDI Rx o [AxMods § Rx GS R [Rx GM [Mode Set
о © :8-
O y a
Select Г. F2 F3 FA
Pour sélectionner la matrice 0 Ge menu de base), tenez enfoncé le
bouton Sélect et pressez ie bouton de fonction dont l'indicateur
clignote.
Si aucun indicateur ne clignote, c’est que la matrice Ô est déjà
sélectionnée.
* Pour passer en mode d'édition, pressez soit le bouton Select,
soit un bouton de fonction.
e Selection d’un paramètre
Une fois que vous avez sélectionné la matrice de paramétres
désirée, utilisez le bouton Select et les boutons F1/F2/F3/F4
pour sélectionner un paramètre. L'indicateur s'aliumera pour
donner le paramètre sélectionné.
Dans cet exemple, le paramètre Vib Rate est sélectionné
Part Param1 © | Delay [Pat мое АЕ мо Ве Sel
Master о
MIDI Rx o
O
[ModDop, i adack f Decay [Release
clignotant æ: o о о
O
Select FA F2 РЗ Ра
Dans cet exemple, le paramètre Dri Pitch est sélectionné
Part Paramt © [or Level [Dr1 Pan [Dr1 Rev [Or Cho
Part Param2 e S| Dr 1 Pitch [Or1 Asgnf - - -
Master O | DrfiPan [Dr2 Rev [Dr2 Cho
MIDI Rx o | Dz Div pal Pitch JOr2 Asgnf ---
и C O
O Signotant* г О О
Select Hl dr РЭ FA
Observez l’afficheur et utilisez les boutons Value pour modifier
la valeur du paramêtre.
* Pour retourner en mode de sélection de Patch, pressez le
bouton Patch.
lode simple module et mode
double module
Le M-G564 a deux modes de fonctionnement : mode simpie
module (Mode 1) et mode double module (Mode 2}. Quand le
mode double module est sélectionné, deux types d'effets peut
être utilisés simultanément Par exemple, vous pouvez utiliser
une Reverb pour les Parties de batterie qui sera différente de
celle utilisée pour les Parties normales D'autres paramètres
peuvent également être réglés indépendamment en deux
groupes. Ordinairement, le M-GS64 est en mode simple module.
Mode simple module (Mode 1)
©
MIDI IN À = MIDIIN B
Module de sons Module de sons
GM/GS GM/GS
A В
Parties A1- A16 Parties B1 - B16
Effets: REV+CHO+DLY+EQ
Mode double module (Mode 2)
n
MIDI IN A e MIDI IN B
Module de sons # | Module desons |
GM/GS | GM/GS |
A | B |
Parties A1-A16 | | Parties B1-B16 |
REV:CHO | | REV+CHO |
Dans ces deux modes, les messages MIDI reçus en MIDI IN À
sont envoyés aux Parties du Groupe 1 et les messages MIDI
reçus en MIDI IN B sont envoyés aux Parties du Groupe B (p 9).
Sachez que la route des données entre les deux prises MIDI IN et
chaque Partie est déterminée par le paramètre de système Input
Mode (Mode d'entrée, p. 16). I! est possible de spécifier l'adresse
de messages exclusifs pour qu’un message exclusif reçu en MIDI
À soit orienté vers une Partie du Groupe B (р. 22),
En mode double module, deux groupes sont disponibles pour les
paramètres suivants.
Accord général (p. 10)
Type de Reverb (p 13)
Niveau de Reverb (p. 11)
Durée de Reverb (p. 15)
Réinjection en Reverb/ Delay (p. 15)
Type de Chorus (p 15)
Niveau de Chorus (p 11)
Delay (retard) de Chorus (Temps de delay de Chorus) (p. 15)
Vitesse de Chorus (p 15)
Amplitude de Chorus (p. 16)
Verrouillage de coupure (р. 18)
Réception d'activation du système GM (p. 19)
Réception d'initialisation GS (p. 19)
Numéro d'identification d'unité (p 10)
À propos de la carte des sons
En plus de la carte de sons de base pour une utilisation normale
(Map 1), le M-GS64 dispose également d’une carte de sons
optimisée pour les systèmes d'informatique musicale (Map 2)
Le paramêtre de sélection de configuration (Map Select, p.12)
vous permet de spécifier la carte de sons indépendamment pour
chaque Partie.
* Avec les réglages d’usine, toutes les Parties sont réglées pour
utiliser la carte de sons de base (Map 1).
Voix et polyphonie maximale
Les sons du M-GS64 sont produits par des unités appelées
“Voix”. Ti y à une limite au nombre de voix qui peuvent être
produites simultanément, et dans le cas du M-G564, jusqu'à 64
voix simultanées peuvent être utilisées Certains sons (Patches)
utilisent une voix et d'autres deux voix (liste des Patches, p. 25).
La raison principale est que certains sons utilisent deux voix
pour permettent à différents timbres d'être produits en fonction
de la dynamique de jeu
Si plus de 64 voix sont demandées simultanément, les notes les
plus récemment demandées ont priorité et les notes les pius
anciennes sont coupées en partant de la plus ancienne Si vous
utilisez un son à une seule voix, vous pouvez faire jouer 64 notes
simultanément mais si certains des sons nécessitent deux voix,
vous pouvez alors avoir accès à moins de 64 voix simultanées.
Même si un message MIDI Note Off est reçu, certaines voix
restent utilisées tant que son se fait entendre Sachez cela,
particulièrement pour les sons à long temps de chute ( p. 13).
* Si des données de morceaux créées pour une reproduction à 64
voix sont reproduites avec un module de sons ayant moins de
voix, certaines notes disparaîtront et le résultat musical ne sera
pas celui escompté.
Ti pa RS
Quelle prise MIDI IN sera ut
в | = +
весе
a
par chaque Partie?
MIDI IN A MIDI IN E
Groupe de E Groupe da ry
Eme] © Saeed
7 Ÿ $ $ Ÿ Ÿ | $
Paria ADS Part AD? E RE | Porto AIE Hi Pate AIG Pate EOI Para 02 E aan Rata B15 Bi Pano 18
allan” [DO a | >| 5
RA A яя nH ELA HE An HT
Fl i fe + Fa Ti 4 -
RO OL
OUTPUT
Le M-G564 a deux prises MIDI IN Cela est dù au fait qu'il n'y a
que 16 canaux MIDI, aussi est-il nécessaire d'avoir 2 prises MIDI
pour faire jouer les 32 Parties.
Les Parties sont classées en Groupe À (AGI - AI6) et Groupe B
(BO1 - B16), avec 16 Parties dans chaque groupe Le canal MIDI
assigné à chaque Partie est aussi affiché en deux groupes comme
A01 - A16 ou B01 - B16. Avec les réglages d'usine, les groupes À
et B correspondent aux deux prises MIDI IN À et B du M-G564.
En d'autres termes, les messages MIDI reçus en MIDI IN À sont
envoyés aux Parties du groupe À, et les messages MIDI reçus en
MIDI IN B sont envoyés aux Parties du groupe B. Par exemple,
un message MIDI sur le canal 5 reçu en prise MIDI IN B fera
jouer la Partie B05 (du moins tant que les réglages d'usine sont
actifs).
* Sachez que la façon dont les données sont envoyées par les
deux prises MIDI IN aux différentes Parties dépendra du
réglage du paramètre de matrice 4 “In Mode” {mode d'entrée,
p. 16) De plus, des messages exclusifs reçus en MIDI IN À
peuvent être envoyés aux Parties du Groupe B en fonction de
l'adresse spécifique qu’ils portent ( p. 22)
Ce chapitre explique chaque parametre qui peut étre réglé sur le
M-GS564. Référez-vous aux explications si nécessaire
Matrice O (Menu de base!
al Procédure TENA PERI ETNR RRR A NASA RENAN RENAN AREF EP SREB EE
Laval
Ax Ch
Tune * *
Vol&Holg Hank sel SysEx
o o oO o
pq 2 Fa
Select 1 F F3 :
Pour régler un paramètre d’une Partie, tenez enfoncé le bouton
Part et pressez <<] ou [>> afin de sélectionner la Partie pour
laquelle vous désirez faire des réglages
“ Le symbole “*” indique les parametres qui peuvent être réglés
indépendamment pour les groupes de Parties À et B. Pour
alterner entre À et B, tenez enfoncé le bouton Part et pressez
<7} ou >>.
El Réglages de base pour le jeu ..........esereresreocenuea
© LEVEL (niveau de Partie) : O - 127
Règle le volume de chaque Partie Des réglages plus élevés
donnent un volume plus élevé
© PAN : Rnd, L63 - 0 - R63
Règle la position stereo du son si vous l'écoutez en stéréo. Ainsi,
vous pouvez choisir que batterie et basse s'entendent au centre,
la guitare à droite et le clavier à gauche Pour centrer un son,
réglez ce paramètre à Ü Avec des valeurs L plus élevées, vous
déplacez le son vers la gauche, alors que des valeurs R élevées le
déplacent vers la droite. Sélectionner “rnd” (random) produit un
effet grâce auquel le son est placé aléatoirement entre gauche et
droite à chaque nouvelle note jouée.
* Les ensembles rythmiques ont un panoramique indépendant
pour chaque instrument. Modifier le réglage de panoramique
d’une Partie rythmique déplacera de façon globale et relative
ia position stéréo de tout l’ensemble rythmique.
* Avec certains sons, il est possible d'entendre un peu de son de
l'enceinte opposée même avec un réglage de panoramique à
fond d’un côté (à gauche ou à droite).
* Le panoramique r'agit pas si l'écoute est mono
@ Reverb (Niveau de Reverb de Partie) : 0-127
Règle l’amplitude de l'effet Reverb pour chaque Partie.
© Chorus (Niveau de Chorus de Partie) : 0-127
Règle l'amplitude de l'effet Chorus pour chaque Partie Le
Chorus est un effet qui donne de l'ampleur au son)
10
© Rx Ch (Canal de réception MIDI)
: AOT - Al6, BOT - B16, Off
Regie le canal MIDI de réception pour chaque Partie
O Key Shift (transposition)
: -24 - 0 - +24 (demi-tons, 2 Octaves)
Transpose la Partie Augmenter (diminuer) la valeur d’une unité
élève (abaisse) la hauteur d’un demi-ton (12 correspond à une
octave). Avec un réglage 0, la Partie n’est pas transposée
© Detune (désaccord): -100.0 - +100.0 centièmes
Utilisez ce paramètre pour faire des réglages fins de la hauteur
de chaque Partie Des réglages positifs (+) élèvent la hauteur et
des réglages négatifs (-) la baissent. En réglant deux Parties ou
plus sur un même canai MIDI pour qu’elles jouent ensemble
mais avec des réglages Detune légèrement différents, tes Parties
joueront à l'unisson tout en créant un son plus riche
* Si vous désirez régler la hauteur de toutes les Parties, utilisez
le paramètre Tune (accord)
* Si vous désirez transposer toutes les Parties, utilisez le
paramètre Key Shift
O Assign (Assignation de sortie)
: OUT 1/0UT 2/0UT 2L/0UT 2R
Détermine la sortie par laquelle est produit le son de chaque Partie
OUT 1 (1) Le son (avec effet) sera produit en stéréo par les
prises Output 1
OUT 2 (2) Le son direct (sans effet) sera envoyé en stéréo
aux prises Output 2
Le son direct (sans effet) sera produit par la prise
Output 21 Ges réglages de panoramique seront
ignores)
Le son direct {sans effet) sera produit par la prise
Output 2R (les réglages de panoramique seront
ignorés)
OUT 2L (21)
OUT 2R (21)
* La prise Phones (écouteurs) produit le même son qu’Outputl.
Cela signifie que les Parties qui ont été assignées a Output? ne
seront pas entendues aux écouteurs
* Ces réglages ne sont effectifs que si le paramètre de système
Output Mode (p 18) est réglé sur “Selected”. Si ce paramètre
est réglé sur “Fixed”, ces réglages seront ignorés,
* Avec les réglages d'usine, toutes les Parties sont assignées à
OUT 1
© Tune (Accord général) : 415,3-466,2 Hz
Regle la hauteur Ga médian = A4) de tout le M-G564 Les valeurs
affichées (15.3 à 66 2) correspondent à 415 3 Hz — 466.2 Hz.
© Device ID (numéro d’unité) : 1-32
C’est une identification pour la communication par messages
exclusifs Le M-G564 reçoit les messages exclusifs portant le
numéro d'identification sur lequel il est réglé Lorsque vous
transmettez des messages exclusifs, vous devez vous assurer que
les deux appareils ont le même numéro d'identification. Ce
numéro peut être réglé de 1 à 32. Le réglage d'usine est 17
* Pour faire jouer des données musicales SMF Roland, veillez à
régler Device ID sur 17. Sinon, la reproduction ne sera pas
correcte
* H n’est pas possible de régler indépendamment ce paramètre
pour chaque Partie.
@ Reverb (Niveau général de Reverb) : O - 127
Règle l’amplitude de l'effet Reverb pour tout le M-GS64.
© Chorus (Niveau général de Chorus) : O - 127
Règle l'amplitude de l'effet Chorus pour tout le M-G564.
@ Vol&Hold (Réception des messages de volume et de sustain)
: Off, Vol, Hold, On
Regle le statut de réception des messages de volume et des
messages de sustain indépendamment pour chaque Partie.
Off (OFF) Ni les messages de volume ni les messages de
sustain ne sont reçus.
Vol (vol) Les messages de volume sont reçus mais pas les
messages de sustain.
Hold (hLd) Les messages de sustain son reçus mais pas les
messages de volume.
On (on) Messages de volume et messages de Sustain sont
reçus.
© Prog Chg {Réception des messoges de chengement de programme)
: On/Off
Ce paramètre règle le statut de réception des messages de
changement de programme indépendamment pour chaque
Partie. Avec un réglage “on”, les messages de changement de
programme sont reçus. Âvec un réglage "oFF”, ils ne le sont pas.
® Bank Sel (Réception des messages de sélection de bonque) +
On/Off
Les autres appareils MIDI peuvent transmettre des messages
MIDI de sélection de banque et de changement de programme
au M-G564 pour sélectionner ses sons. Si le paramètre Bank Sel
est “on”, ces messages MIDI sélectionneront des variations et des
sons User du M-GS64. Si ce paramètre est sur “oFF”, les
variations et les sons User ne pourront pas être sélectionnés par
les messages MIDI (toutefois, les sons primaires pourront l'être).
Pour des détails sur l'utilisation des messages pour sélectionner
les sons, référez-vous en p. 21
© Sys EX (Réception des messages de système exclusif} :
On/Off
Ce paramètre règle le statut de réception des messages de
système exclusif. Quand il est sur “on”, les messages de système
exclusif sont reçus S'il est sur “oFF”, ils ne le sont pas
Les messages de Bulk Dump font partie des messages de
système exclusif.
Viairice 1 (Paramètres de Partie)
Ц Procedure A A N N A EE RERD
Tenez enfonce le bouton Select et pressez le bouton F1.
L'indicateur F1 clignotera.
Delay Part Mode M/P Mode Map Sel
EQ Vib Hate Vib Denth Vib Delay
Bend Range me. Guin Reso
Mod Depth Attack Decay Release
ciignotant
0: o O ©
о о Y © ©
Select Fa F2 РЗ FA
Pour sélectionner la Partie que vous désirez régler, tenez enfoncé
le bouton Part et pressez <] ou >.
A Réglages affectant le son .........eeoeseccnococcoccconoeno
© Delay (Niveau de Delay de la Partie) : O - 127
Règle amplitude de "effet Delay pour chaque Partie (un effet
d'écho).
© Part Mode (Mode de Partie) : Norm/Drum 1/
Drum 2
Pour les Parties qui joueront des sonorités instrumentales
«normales», sélectionnez Norm (Partie normale) Pour les Parttes
qui doivent jouer la batterie ou des percussions, sélectionnez
Drumi ou Drum?2 Les Parties batterie produisent différents sons
instrumentaux pour chaque numéro de note MIDI, ce qui permet
à une même Partie de jouer plusieurs sonorités (liste des
ensembles rythmiques, p. 31)
Les modes Drum et Drum2 peuvent chacun être associés à deux
Parties. Cela vous permet d'utiliser simultanément des parties
d'ensembles rythmiques iclentiques. Par exemple, si vous avez
réglé les Parties rythmiques comme ci-dessous, faire passer
l'ensemble de la Partie À1O0 de STANDARDI à TR-808/909 fera
également passer la Partie A12 à l'ensemble TR-808/909
puisqu'ils sont tous les deux en mode Drumil.
Nom de Partie (Mode) Nom d'ensemble rythmique
Partie A10 (Drum 1) STANDARD
Partie All (Drum 2) JAZZ
Partie A12 (Drum 1) STANDARD!
e M/P Mode (Mode Mono/Poly) : Mono/Poly
Si le mode Mono est sélectionné, cette Partie ne pourra jouer
qu’une note à la fois. Le mode Mono est efficace pour des Parties
qui jouent des instruments monophoniques tels que trompette
ou sax. Pour les Parties qui doivent jouer des accords,
sélectionnez Poly (mode Poly).
* Changer le mode M/P d’une Partie rythmique n'affecte pas la
facon dont elle joue.
11
® Map Sel (sélection de Map) : Map 1/Map 2
Sélectionne la carte de sons (Map) pour chaque Partie.
La carte de base sera utilisée
La carte pour informatique musicale sera utilisée
Map 1
Map 2
* Si Map2 est sélectionné, l'affichage suivant apparaîtra,
© EQ (égalisation de Partie) : On/Off
Âvec ce paramètre sur “on”, l'égalisation s'appiiquera au son de
la Partie. Avec un réglage "okF”, l’égatiseur sera désactivé,
* L'égaliseur peut être réglé On/Off indépendamment pour
chaque Partie.
* Pour des détails sur les réglages d'égalisation, référez-vous à la
page 16
* Avec les réglages d'usine, le gain de l'égaliseur est à 0 aussi n'y
a-t-il aucune égalisation méme si [EQ] est sur [On].
@ Vib. Rate (Vitesse du Vibrato) : -64 - +63
Fixe la vitesse (fréquence) a laquelle la hauteur est modulée Des
réglages positifs (+) donnent un vibrato plus rapide et des
réglages négatifs (-) un vibrato plus lent.
© Vib. Depth (Amplitude de Vibrato) : «64 - +63
Fixe l'amplitude de modulation de la hauteur. Des réglages
positifs (+) donnent plus de vibrato et des réglages négatifs (-)
moins de vibrato
® Vib. Delay (Retard de Vibrato) : -64 - +63
Règie le temps qui s'écoule avant que le vibrato commence Des
réglages positifs (+) donnent un temps plus long et des réglages
négatifs (-) un temps plus court.
Delay
(retard)
+»
Depth
| (amplitude)
<>
Note-on Rate (vilesse)
(enfoncement
de touche)
e Bend. Range : O - 24
Quand vous déplacez le levier ou la molette de Pitch Bend sur
un clavier MIDI, des messages de Pitch Bend sont transmis,
entraînant un changement de la hauteur du son. Ce paramètre
Bend Range détermine la variation maximale de hauteur qui
peut se produire en réponse aux messages de Pitch Bend. Un
réglage de 12 permet un changement maximal d’une octave et
un réglage de 24 un changement maximal de 2 octaves. Avec un
réglage de 0, la hauteur ne change pas sous l'impulsion de
messages de Pitch Bend.
12
© Cutoff (Fréquence de coupure) : -64 - +63
Des réglages positifs du paramètre Cutoff augmentent la
fréquence de coupure Des réglages négatifs l’abaissent Des
réglages pius positifs laisseront passer plus d'harmoniques, pour
un son plus brillant Des réglages plus négatifs couperont plus
d'harmoniques pour un son pius feutré.
* Pour certains sons, des réglages positifs de Cutoff ne
produiront pas de différences audibles.
® Reso (Résonance) : -64 - +63
Quand la valeur de résonance est augmentée, les harmoniques
proches de la fréquence de coupure sont accentuées, donnant
une tonalité unique au son
* Pour certains sons, des régiages négatifs de résonance
n‘entraineront pas de différence audible,
@ Mod. Depth. (Amplitude de modulation) : 0 - 127
Quand vous déplacez le levier ou la molette de modulation d'un
clavier MIDI, des messages de modulation sont transmis,
appliquant un vibrato au son (avec les réglages d'usine). Le
vibrato est un effet qui module la hauteur pour ajouter de
Fexpressivité au son Le parametre Mod. Depth regle le degré
d'effet obtenu par réception de messages de modulation. Des
valeurs plus élevées permettent aux messages de modulation
d'appliquer une modulation plus profonde Avec un réglage de
0, les messages de modulation ne commandent pas l'amplitude
de modulation
© Attack (durée d’attaque) : -64 - +63
Règle l'agressivité de l'attaque du son,
© Decay (temps de chute) : -64 - +63
Règle le temps de chute du son, du sommet atteint après
l'attaque jusqu'au niveau de maintien (Sustain), (figure 1)
* Pour certains sons, le niveau de maintien ou Sustain est 0
(figure 2). C'est le cas par exemple de sons de piano ou guitare.
Volume |
. : В Fin du son
EE UT: : A Шо
LUS ROUES | | maintien on
р (sustain) bY
ча | — e > Temps
À A: D R
Note-on | ' Note-off
Volume } * A: Attack
' D: Decay
E Fin du son A: Release
Fig 2 a |
A = Temps
3 тн) En
А А D A
Note-on Note-off
Soh meer ee as a |
ese mer i er oe ee pe lL
® Release (Durée de relächement) : -64 - +63
Fixe le temps qui sépare le relâchement de la touche (Note Off)
de la disparition du son. La fréquence de coupure chute à la
même vitesse.
* Pour certains sons, modifier les différentes valeurs de temps
de l'enveloppe n’entraînera pas de changement audible
H Création et sauvegarde d’UN SOM c….……eerssccsone
Le M-GS64 vous permet de modifier les valeurs des paramêtres
de son selon vos désirs et de stocker le résultat Les sons ainsi
modifiés et stockés sont appelés sons «User» (utilisateur). 256
sons User peuvent être stockés et les banques 64 et 65 de Map 1
servent à cela.
Pour chaque son, vous pouvez régler les paramètres suivants ;
Vib. Rate Vib. Depth — Vib. Delay
Cutoff Reso
Attack Decay Release
* Sachez que si vous sélectionnez un autre ensemble rythmique,
les valeurs de paramètre seront initialisées Aussi, vous devez
toujours sauvegarder d’abord les valeurs de parametre
@ Sauvegarde d’un son
Pressez simultanément les boutons F3 et F4
Pressez <@ ou BE pour sélectionner la banque de destination
du stockage (64/65)
Pour entériner le numéro de banque, pressez le bouton Enter
Pour annuler la procédure, pressez le bouton Exit.
Pressez <@ ou BB pour sélectionner le programme de
destination du stockage (1-128)
Pour stocker le son, pressez le bouton Enter
Pour annuler la procédure, pressez le bouton Exit
Emplacements de mémorisation
pour les sons personnels {User}
GES | Patch Usar | » ne | Patch User | Patch User | Patch User | ea Patch Lise
w d6: | Patch User E MI | Patch Ling: Palch User | Patch Lise: | EEN Patch User
=
© я m x м :
Le = я
2 024 " Hard FMEP! Hompsio 4 COS | Explosion
@ 016 | Pimold |==| SLAMEP | Hamsiw я 002 | tasergun
E ae |Deluned EP 2i Couple Hps. " 001 | Hachins Gun
= RR
rd
008 | Fiano lw
©
00 [_Раго
| | nw 000
001!
EE Cr се
O06 007 098
Numero de programme
[Cnr |
120
! Matrice 2 (Paramètres rythmiques)
IE Procédure кепок вчетверо PRP REARS E BARN
Tout en tenant enfoncé le bouton Select, pressez ie bouton F2
L'indicateur F2 clignotera
Dr? Level Dri Pan Dri Reverb Dr1 Chorus
Dri Delay Drt Pitch Coarse |Dri A Group
Dr? Level Dre Pan Dr2 Raverb Dr? Chorus
Dr2 Delay Dra Pitch Coarse |Dr A Group
clignotant
o 0" o Q
РЗ
Select
Les paramètres de la matrice 2 sont réglés indépendamment
pour chaque instrument rythmique, aussi sélectionnez le nom de
l'instrument à éditer (Liste des ensembles rythmiques p 31).
Pour appeler un nom de note, tenez enfoncé le bouton Part en
mode d’édition et pressez <I ou [>> En pressant juste le
bouton Part, vous contrôlez le nom de la note sélectionnée
* Les noms de note vont de C#1 (do#i) à C8 (do8)
fé ff
* L'afficheur présente un ”.” pour représenter les dièses (#),
C#1
(do#1)
5 Réglages d'ensemble rythMiqUE .….….….…scscseuses
O Dr Level (Niveau de Drum 1} : O -127
Volume de chaque instrument de l'ensemble rythmique 1 (Drum 1)
@ Dr1 Pan (Panoramique de Drum 1):
Rnd, L63 - O - R63
Panoramique de chaque instrument de Drum 1.
O Dr1 Reverb (Niveau de Reverb de Drum 1): 0 - 127
Niveau d’envoi à la Reverb de chaque instrument de Drum 1.
®@ Dri Chorus (Niveau de Chorus de Drum 1): 0 - 127
Niveau d'envoi au Chorus de chaque instrument de Drum 1.
© Dr1 Delay (Niveau de Delay de Drum 1): 0 - 127
Niveau d’envoi au Delay de chaque instrument de Drum 1
@ Dr1 Pitch Coarse (Accord de rythmique 1) : O -
127 (par demi-tons)
Hauteur de chaque instrument de Drum 1
® Dri À Group (Groupe d'assignation de Drum 1) :
Non, 1 - 127
Ce paramètre permet de donner un numéro à chaque instrument
pour que les instruments ayant le même numiéro soit identifiés
13
comme appartenant à un même groupe d’assignation. Les
instruments d’un même groupe d’assignation ne pourront pas
jouer simultanément Si le M-G564 reçoit des messages MIDI qui
demandent le jeu de deux instruments ou plus d'un même
groupe, le premier instrument joué sera coupé avant que
l'instrument suivant soit produit Par exemple, il n'est pas
possible dans la réalité de jouer sur une batterie à la fois d'une
charleston ouverte et d’une charleston fermée. De tels sons
peuvent donc être assignés à Un même numéro (groupe
d’assignation). Le groupe d’assignation peut être choisi comme
Non ou 1-127 Quand le groupe d’assignation de l'instrument est
régió sur “Non”, cet instrument n'entre en conflit avec aucun
autre. En d’autres termes, avec un réglage de “Non”, il n’y a pas
de traitement de groupe d'assignation pour cet instrument.
* Sachez que si vous sélectionnez un autre ensemble rythmique,
les vaieurs de paramètre seront initialisées.
Les paramêtres de réglage de l’ensemble rythmique 2 sont
donnés ci-dessous. La méthode de réglage est la même que pour
les paramètres de rythmique 1
* Si le mode de Partie n’est pas réglé sur Drum 2, l’afficheur
indiquera “==”.
@ Dr2 Level (Niveau de Drum 2}: 0 - 127
© Dr2 Pan (Panoramique de Drum 2} : Rnd, L63-0-R63
© Dr2 Reverb (Niveau de Reverb de Drum 2): 0 - 127
® Dr2 Chorus {Niveau de Chorus de Drum 2): 0 - 127
© Dr2 Delay (Niveau de Delay de Drum 2}: 0 - 127
© Dr2 Pitch Coarse (Accord de Drum 2): 0 - 127
© Dr2 A Group (Groupe d’assignation de Drum 2) :
Non, 1-127 a Е
1 Sauvegarde d’un ensemble rythmique que
VOUS VEZ CréÉ..... .e.cecccaceracuoronononsacacanococaceneranaoa
Vous pouvez modifier les valeurs de paramètres des sons
rythmiques et les sauvegarder en tant qu’ensemble rythmique
Les ensembles rythmiques ainsi créés sont appelés ensembles
rythmiques User (utilisateur) Deux d'entre eux peuvent être
stockés, et comme chacun contient 84 (*) sons instrumentaux,
cela donne un total de 168 sonorités (instruments rythmiques)
Les ensembles rythmiques User sont stockés dans les ensembles
rythmiques 65 et 66 de Map 1.
(*) Chaque instrument d’un ensemble rythmique est assigné a
Une touche (note) dans une plage allant des notes numéro 25
à 108 (liste ces ensembles rythmiques p. 31)
© Sauvegarde d’instrument rythmique (Procédure 1)
Vous pouvez sauvegarder l'instrument rythmique édité d’une
seule note. Pour sauvegarder un instrument ryHimique, pressez
simultanément les boutons F3 et F4
Pressez «a = pour sélectionner le numéro d'ensemble
rythmique User (65/66)
Pour entériner le numéro d'ensemble rythmique User, pressez le
bouton Enter Sinon, pour annuler, pressez le bouton Exit
14
Pressez <& ou = pour sélectionner le nom de note (C#1 - СВ)
servant de destination de stockage.
Pour sauvegarder les réglages, pressez ie bouton Enter
Pour annuler la procédure de sauvegarde, pressez le bouton Exit
Procédure 1
Map 1
i
я 65 66
a Numero
d'ens. rythmique User
Nom de |
Numéro de nole
0 Sauvegarde d'un instrument rythmique
(Procedure 2)
Cette procédure sauvegarde les instruments rythmiques édités
pour la totalité de l'ensemble rythmique sélectionné.
Pour sauvegarder la totalité de l'ensemble rythmique, pressez
simultanément les boutons F1 et F2
Pressez «= он В pour sélectionner le numéro d'ensemble
rythmique User (65/66) qui doit devenir la destination du
stockage
Pour sauvegarder, pressez le bouton Enter
Pour annuler, pressez le bouton Exit
Procédure 2
bé Hel Hé dr к die wre HR CRE PH okie Hee irk wre We Hee Hee We WA HH hd Ah dr
66
Numéro d'ens. rythmique User
Matrice 3 (Parametres d'effer)
E Procédure WAVER RSPAV EERO NERA ROR RRR R PRN RFR ERENT RRA RARAREPA RENEE
En tenant enfoncé le bouton Select, pressez le bouton F3
L'indicateur F3 clignotera.
Rev Type * Rav Time * Rev Diy Fback * ¡Rev PreDly Time
Cho Type * = |Cha Delay * Cho Rate * Cho Depth *
Diy Type Diy Level C Diy Level L Diy Level Al
EQ Low Freg EC Low Gain EQ High Freq (EQ High Gain
clignotant
о o ‘о; о
O O ©
Select 5 В г
* L'astérisque (*) indique les paramètres indépendamment
réglables pour les groupes de Parties A et B en mode 2. Enfoncez
le bouton Part et pressez < ou [> pour aîterner entre À et B
E Reglages d'effeis ALL)
Ici, vous pouvez faire des reglages generaux d’effets pour la
totalité du M-GS64.
© Rev Type (Type de reverb)
Offre 8 sélections pour la reverb.
Room 1 {-o !), Room 2 (-02 }, Room 3 (ro3)
Ces reverbs simulent la réverbération obtenue dans différentes
pièces Élles donnent une réverbération ample et bien définie
Hall 1 (451), Hall 2 (4R2)
Ce sont des reverbs qui simuient Ia réverbération d'un hall. Elles
donnent une réverbération avec une plus grande sensation de
profondeur que les types “Room”
Plate (PLE)
Cela simule une unité de réverbération à plaque (une reverb
mécanique qui utilise les vibrations d’une plaque métallique)
Delay (JLY)
C’est un delay traditionnel, créant un effet d’écho.
Panning Delay ( Рач }
C'est un delay particulier dans lequel ie son se répète
alternativement entre gauche et droite. I! est efficace lorsque des
connexions stéréo sont employées
Quand vous changez de type de reverb, les valeurs des
paramètres suivants changent automatiquement. Cela permet
que les valeurs de paramètre soient les mieux adaptées au type
d'effet sélectionné. Vous êtes libre d'appeler des paramètres el
de modifier leur valeur pour ajuster l'effet à votre goût
® Rev Time (Durée de reverb): 0 - 127
Fixe la durée de la réverbération. Des valeurs pius élevées
donnent une réverbération plus longue.
© Rev DlyFback {Réinjection dans le Delay)
: 0-127
Ce paramètre n’est disponible que lorsque le type de Reverb est
Delay ou Panning Delay. H détermine la quantité de répétitions
du retard qui seront entendus. Des valeurs plus élevées donnent
plus de répétitions des portions retardées.
O Rev PreDlyTime (Pre-Delay de Reverb)
: 0-127 ms
Fixe le temps qui s'écoule avant que le son réverbéré commence
à être entendu Des réglages plus élevés donnent un pré-retard
plus long, donnant l’impression d’un plus grand espace.
* Paramètre non disponible en mode double-module (P 8)
@ Cho Type (Type de Chorus)
Vous pouvez choisir parmi 8 types de Chorus.
Chorus 1 (c+ 1), Chorus 2 (che )
Chorus 3 (-h3), Chorus 4 (cH+1)
Ce sont des effets conventionnels de Chorus. Ils apportent
ampleur et profondeur au son.
Feedback Chorus ( Fc )
C'est un Chorus qui produit un effet similaire 4 un Fianger. Il
adoucit le son
Flanger (FCr )
Cela crée un effet rappelant l'atterrissage et le décollage d’un
avion à réaction.
Short Delay (5:54)
C’est un retard avec court temps de retard.
Short Delay (FB) ( 54F )
C’est un retard court avec de nombreuses répétitions.
Lorsque vous changez le type de Chorus, les valeurs des
paramètres suivants changent automatiquement. Cela permet
que les valeurs de paramètres soient optimisées pour le type
d'effet sélectionné. Vous êtes libre de sélectionner les paramètres
et de modifier leur valeur pour ajuster l’effet selon vos désirs.
® Cho Delay (Retard de Chorus) : O - 127
Fixe le temps de retard de l'effet Chorus. Avec des réglages plus
élevés, la hauteur du son de Chorus sera plus altérée.
e Cho Rate (Vitesse du Chorus) : O - 127
Fixe la vitesse (fréquence) de modulation pour le Chorus Des
valeurs plus élevées donnent une modulation plus rapide.
15
TEA AN AAA errr rl el ele errr ea i re pe ee pr LE a Sr Dar rra ere
® Cho Depth (Amplitude de Chorus) : O - 127
Détermine amplitude de modulation pour le Chorus Des
valeurs plus élevées donnent une modulation plus profonde
© Dly Type (Type de Delay)
Vous pouvez choisir parmi 10 types de Delay.
Delay 1 (4 !), Delay 2 (0 2), Delay 3 (J 3)
Ce sont des retards conventionnels 1, 2 et 3 ont des durées de
retard proportionnellement plus importantes.
Delay 4 (4 +)
C'est un effet avec un temps de retard assez court
Pan Delay 1 (Pd |), Pan Delay 2 (Fdo),
Pan Delay 3 (P43)
Ce sont des effets où le son retardé alterne entre gauche et droite,
ce qui est efficace quand des connexions stéréo sont utilisées 1,2
et 3 ont des retards progressivement plus élevés.
Pan Delay 4 (Pd4 }
C’est un effet avec un temps de retard assez court, dans lequel le
son retardé alterne entre gauche et droite, ce qui est efficace
quand des connexions stéréo sont utilisées.
Dly ToRev (dtr)
Avec cet effet, un Delay réverbéré alterne entre gauche et droite.
C'est efficace lorsque des connexions stéréo sont utilisées.
PanRepeat (P-F )
Dans cet effet, les portions retardées alternent entre gauche et
droite mais sont positionnées de façon différente par rapport aux
effets ci-dessus C’est efficace lorsque des connexions stéréo sont
utilisées.
Quand vous changez le type de Delay, les valeurs des
paramètres suivants changent automatiquement. Ainsi, les
valeurs les plus adaptées au type d'effet sélectionné sont
obtenues Vous être libre de sélectionner les paramètres et de
modifier leur valeur pour ajuster l'effet à votre goût
© Dly Level C (Niveau central de Delay) : O - 127
Fixe le volume du son retardé situé au centre Des valeurs plus
élevées donnent tn son retardé central plus fort
© Diy Level L (Niveau de Delay gauche) : 0 - 127
Fixe le volume du son retardé localisé à gauche Des valeurs plus
élevées donnent un son retardé gauche plus fort.
© Diy Level R (Niveau de Delay droit) : O - 127
Fixe le volume du son retardé localisé à droite. Des valeurs plus
élevées donnent un son retardé droit plus fort.
* Le Delay ne peut pas être utilisé en mode double module (p 8)
16
Pre EME EME
© EQ Low Freq (Basse fréquence d’égaliseur)
: 200, 400 Hz
© EQ High Freq (Haute fréquence d’égaliseur)
s 3, 6 kHz
Ces paramètres fixent les fréquences de coupure auxquelles
l'égaliseur amplifie ou atténue les signaux. Vous pouvez régler la
fréquence de coupure pour la plage haute (High) et pour la plage
basse (Low)
© EQ Low Gain (Gain des graves de l’égaliseur)
:-12-0-+12 dB
e EQ High Gain (Gain des aigus de l’égaliseur)
:-12 - O- +12 dB
Ces paramètres fixent l’amplification ou l’atténuation (modifient
ie gain) pour les plages lautes et basses Des réglages positifs (+)
amplifient, des réglages négatifs {-) atténuent
* Sile gain est à 0, égaliseur n'a pas d'effet,
* L'égaliseur ne peut pas servir en mode double module (p 8)
d Maïrice 4 (Utilitaires)
El Procédure SARA BFANRARACAER NAPA RARER EARN FARA FAGAN APE ER ER ERNEREARS
En tenant enfoncé le bouton Select, pressez le bouton F4.
La diode de l'indicateur F4 clignotera.
in Mode Backup Initialize * Bulk Dump
Prevw Note Prevw Velo SysQuiMode Cut/ Thiru
Mute Lock * ... EQ Lock Qut Asgn Lock
Fix Mode Ax GS Reset * [Ax GMOn* [Mode Set —
clignotant
о О o го.
О O ©
F3 F4
Select Ë 1
* L'astérisque (*) indique des paramètres qui peuvent être réglés
indépendamment pour les groupes de Parties À et 5 quand le
Mode 2 est utilisé, Tenez enfoncé le bouton Part et pressez
<<] ou D> pour alterner entre À et B.
Bl Réglages affectant la totalité du M-GS64 ..........
Voici les paramètres qui affectent la totalité du M-G564 Ces
paramètres sont appelés paramètres de système.
© in Mode (Input mode ou Mode d'entrée)
: Standard, Merge + A, Merge — B
Ce réglage détermine comment les données reçues en MIDI IN À
et B sont dirigées vers les Groupes À et 8
Avec les réglages d'usine, les messages MIDI reçus en MIDI IN
À sont envoyés aux Parties du Groupe À et les messages MIDI
recus en MID! IN B aux Parties du Groupe B. Pour une
utilisation générale, il n'est pas nécessaire de changer ce réglage
(Standard), mais vous avez également les options décrites ci-
dessous.
ri tr re a SES
Standard (Std)
Les messages MIDI reçus en MIDI IN À sont envoyés aux Parties
du Groupe À et les messages MIDI reçus en MIDI IN B aux
Parties du Groupe B Ce réglage est le réglage standard d'usine.
A
MIDI Standard
QUT/THRU
Groupe de Partes A |
“Pares A1-A16: |
Ganéraleur
MIDI IN À GM/GS
Groupe de Parties B |
PatiesBi Bi |
Geénérateur
MIDI IN B GWGS
Merge — À (A)
Les messages MIDI reçus en MIDI IN À et en MIDI IN B sont
envoyés aux Parties du Groupe À Comme ces messages MIDI ne
seront pas envoyés aux Parties du Groupe B, ces dernières ne
joueront pas. Vous pouvez sélectionner ce réglage lorsque vous
désirez utiliser à la fois un clavier MIDI et un séquenceur MIDI
pour faire jouer les Parties du Groupe À.
MIDI Merge À
OUT/THRU
Groupe de Parties À |
"Pares A1-A167 |
Générateur
MIDI IN A GM/GS
Groupe de Parties B ||
‘ParliesBi-B16 |
Géneraleur
MIDI IN B GM/GS
Merge — B (b)
Ce réglage est le méme que Merge — À excepté qu'il utilise les
Parties B au lieu des Parties A Les messages MIDI recus en MIDI
IN A et en MIDI IN B sont envoyés aux Parties du Groupe В.
Comme les messages MIDI ne sont pas envoyés aux Parties du
Groupe A, ces dernieres ne jouent pas
MIDI Merge B
QUT/THRU
Groupe de Parties A |
“Panes At-Al6. |
Générateur
GMS
Groupe de Parties B |
‘Parlies B1-B16. |
Générateur
GM/GS
MIDI IN B
* Quand vous changez ce réglage, l'afficheur clignote. Pour
valider le nouveau réglage, vous devez railumer l'appareil.
© Backup {Commutateur de sauvegarde) : On/Off
Même quand l'appareil est éteint, le M-GS564 conserve les
réglages qui ont été faits lorsqu'il était allumé. Si ce paramètre
Backup est réglé sur «Off», les réglages ne sont pas sauvegardés.
* Les réglages d'un paramètre de système sont mémorisés même
si ce paramètre est sur Off.
@ Initialize : All, GS, GM, CM { Mode 1 }
: All, GSA, GSB, GMA, GMB, CMA, CMB (Mode 2 )
All: Tous les réglages du M-G564 seront initialisés comme
en usine. Sachez que lorsque vous faites cette
initialisation, les paramètres de système et vos sons
personnels (User, P 13) seront ramenés aux valeurs
d'usine
GS, GM: Quand cette initialisation est accomplie, le M-(G564 est
réglé selon les valeurs de base GM/C5.
Les données de morceau portant le logo GM/GS
comprennent des données d'initialisation (activation
General MID], initialisation G5, p 19) en début de
séquence. Cela signifie que si vous faites reproduire les
données de morceau depuis le début, initialisation se
fera automatiquement aussi ne sera-t-il pas nécessaire
d'accomplir l’initialisation depuis la façade du M-
(3564
CM: Le M-GS64 peut être configuré comme le module de
sons multi-timbral CM-64 de Roland. Faites cette
initialisation lorsque vous désirez faire reproduire des
données de morceau qui ont été créées pour le CM-64.
* Lorsque vous sélectionnez ce paramètre, l'indicateur Monitor
clignote. Pour entériner le type d'initialisation sélectionné,
pressez le bouton Enter
@ Bulk Dump
Le M-G564 peut transmettre ses réglages sous forme de données
MIDI. Cela permet d'utiliser un séquenceur ou ordinateur
personnel pour sauvegarder les réglages du M-G564. Vous
pouvez régler ainsi deux unités M-GS64 de façon exactement
identique, par transfert des données de réglage.
Les données sont transmises sous forme de données exclusives.
Cette procédure est appelée Bulk Dump ou transfert de données
АП (АН) Transmission des régiages de tous les
paramètres du M-G564 (y compris les sons
User)
AN-U (A-U) Transmission de tous les réglages de
paramètres exceptés ceux des sons User
(Patches et ensembles rythmiques)
User Patch (UP) Transmission des réglages de Patch User.
User Drum (Ud) Transmission des réglages d'ensembles
rythmiques User.
GS A (G-A) Transmission des réglages de paramètres GS
des Parties du Groupe À.
GS B (G-b) Transmission des réglages de paramètres GS
des Parties du Groupe B
17
* Quand vous sélectionnez ce paramètre, l'indicateur Monitor
clignote Pour exécuter le type de transfert sélectionné, pressez
le bouton Enter.
* Comme un grand volume de données est transmis, vous devez
d’abord vérifier la capacité mémoire de l'appareil MIDI
récepteur avant d'exécuter la procédure S'il y a trop peu de
mémoire pour recevoir les données, la transmission sera
interrompue. Si toutes les données sont transmises, le M-(3564
émet environ 236 koctets
* Sachez que si MIDI OUT/THRU Select est réglé sur THRU, les
données ne seront pas fransmises.
@ Prevw Note (Note de contrôle) : C-1 - G9
Fixe la note qui sera entendue grâce à la fonction Preview
(contrôle, p 20) Le Ia median du clavier est le A4.
* Si le paramètre de transposition Key Shift a été réglé, la
hauteur sera transposée d'autant.
© Prevw Velo (Dynamique de contrôle) : O - 127
Fixe la valeur de dynamique de la note produite par la fonction
Preview. Des valeurs plus élevées donnent un volume plus fort.
© SysOQutMode (Mode de sortie du système)
: Selected/Fixed
Détermine si le réglage d'assignation de sortie (p.10) sera est
valide ou non.
Selected Le son de chaque Partie sera produit comme spécifié
par les réglages d'assignation de sortie.
Fixed La sortie de chaque Partie sera fixée comme suit, quels
que soient les réglages d’assignation de sortie.
Pour le Mode 1:
Les Parties À et B seront produites en stéréo avec le son
d'effet des prises de sortie 1 (Output 1).
Partie À
Partie B
Output1 (avec effets)
Pour le Mode 2:
Les Parties du Groupe A seront produites en stéréo
avec le son d'effet des prises de sortie 1 (Qutput 1) et
les Parties du Groupe B de façon similaire par les prises
Output 2
Partie A——# Outputi (avec effets)
Partie B—-——#»# Output2 (avec effets)
Dans ce cas uniquement, les prises de sortie 2 (Output
2} produiront un son avec effet.
* La prise pour écouteurs produira le son tel qu'il est envoyé en
Output 1 Cela signifie que le son des Parties assignées en
Output 2 ne sera pas audible par les écouteurs
18
* Avec les réglages d'usine, ce paramètre est sur “Selected”.
© OUT/THRU (Sélection MIDI OUT/THRU) :
OUT/THRU
Le connecteur “MIDI OUT/THRU” situé en face arrière du M-
G564 fonctionne soit en MIDI OUT soit en MIDI THRU. Quand
le paramètre de sélection OUT /THRU est réglé sur OUT, le
connecteur fonctionne en MIDI OUT, et avec un réglage THIRU,
il fonctionne en MIDI THRU
THRU: Les données reques en MIDI IN À sont retransmises sans
changement par la MIDI OUT/THRU. Les données
reçues en MIDI IN D ne sont pas renvoyées même si
THRU est sélectionné. De même, quel que soit le réglage
In Mode, les données de MIDI IN B ne sont pas
renvoyées
OUT: Les données exclusives peuvent être transmises par la
prise MIDI OUT / THRU
* Quand vous changez ce réglage, l'afficheur clignote Pour
valider le nouveau réglage, vous devez rallumer l’appareil
© Mute Lock : On/Off
Quand vous faites rejouer des données de morceau qui ont déjà
été reproduites, les réglages de coupure de son (Mute, p. 6) que
vous avez faits peuvent parfois être annulés. Cela est dû au fait
qu’au début du morceau se trouvent des données qui
réinitialisent ie M-G564 (activation General MIDI, initialisation
GS). Si vous activez ce paramètre (Mute Lock On), les réglages
Mute ne seront pas perdus même si des messages GS Reset ou
General MIDI System ON sont reçus, aussi n’aurez-vous pas à
refaire vos réglages Mute
© EQ Lock (Verrouillage d’égalisation) : On/Off
Quand un messages GS Reset ou General MIDI System ON est
reçu, les réglages d’égalisation sont normalement ramenés aux
réglages d'usine. Toutefois, si ce paramètre est sur On, les
réglages d'égaliseur sont préservés.
© Out Asgn Lock (Verrouillage d’assignation de sortie) :
On/Off
Les réglages d’assignation de sortie et de mode de sortie du
système sont normalement ramenés aux valeurs d'usine quand
un message GS Reset où GM System On est reçu. Toutefois, si ce
paramètre est réglé sur On, ces réglages ne changent pas.
© Rx Mode (Commutateur de réception de Mode
Système) : On/Off
La sélection du mode simple module ou double module (p. 8) est
appelée Mode Système. Le paramètre de réception de Mode
Système est le commutateur de réception pour les messages
MIDI Géglage de Mode Système, p. 42) qui font changer de
Mode Système. Si la réception de Mode Système est sur Off, le
mode ne changera pas si un message de réglage de Mode
Système est reçu Si cette réception est sur On, le mode changera.
® Rx GS Reset (Réception de GS Reset) : On/Off
e Rx GM On (Réception de General MIDI System On)
:On/Off
General MIDI System On et G5 Reset sont des messages exclusifs
MIDI inclus en début de séquences portant le logo General MIDI
ou GS. Quand ces données de morceau sont reproduites depuis
leur début, ces messages ramènent le générateur de sons au
réglage standard, pour assurer une reproduction correcte des
données de morceaux. Cela signifie que lorsque vous faites
reproduire des données de morceau portant le logo General
MIDI ou GS, vous devez laisser ce paramètre sur On. S'H est sur
Off, les messages d'activation GM et d'initialisation GS sont
ignorés
© Mode Set : Mode 1/Mode 2
Mode 1 (Mdi) Le mode simple module est sélectionne.
Mode? (Md2) Le mode double module est sélectionné.
* Quand ce parametre est sélectionné, l'indicateur Monitor
clignote. Pour entériner le réglage sélectionné, pressez le
bouton Enter.
* La sélection du mode simple ou double module est mémorisée
même après extinction. Éteindre l'appareil et le rallumer
naffectera pas le mode de fonctionnement.
* Sachez que quand vous changez de mode de fonctionnement,
les réglages de chaque Partie sont initialisés (initialisation GS
ou GS Reset).
19
Fonction indicateur de niveau
Quand l'indicateur du bouton Patch est allumé, l'indicateur
Select fonctionne comme un indicateur de niveau pour l'unité. Il
indique normalement le niveau général de tous les Patches
réunis, mais lorsque vous écoutez une Partie spécifique, il ne
donne le niveau que de cette Partie
Sélection de Patch en mode d'édition
Méme en mode d’édition, vous pouvez changer de Patch en
tenant enfoncé le bouton Select et en pressant les boutons Value
«Y оч >
lode inverse de sélection de
parametres
Cette fonction inverse la direction de sélection des parametres
par ie bouton Select
Normalement, presser le bouton Select vous fait passer en revue
les paramètres de haut en bas, mais quand cette fonction est
activée, le mouvement se fait de bas en haut
En tenant enfoncé le bouton Part, pressez le bouton Select pour
alterner entre On et Off
Fonction de pré-écoute (Preview)
Si vous tenez enfoncé le bouton Patch et pressez le bouton
Monitor, le son actuellement sélectionné sera joué. Vous pouvez
spécifier la hauteur et le volume du son (p. 18). C’est une façon
pratique de contrôler les sons ou de vous accorder quand aucun
clavier n’est connecté
Fonction d'accès aux Parties
Cette fonction vous permet d'accéder directement aux Parties
A01, A16, BOT ou B16
Tenez enfoncé le bouton Part et pressez le bouton F1: accès à AO1
Tenez enfoncé le bouton Part et pressez le bouton F2: accès à A16
Tenez enfoncé le bouton Part et pressez le bouton F3: accès à BO1
Tenez enfoncé le bouton Part et pressez le bouton F4: accès à B16
20
pt]
És
ë
5
lode Patch uniquement
Quand ce mode est sélectionné, vous pouvez sélectionner
l’atches el configurations sonores (Maps) plus simplement. Si
vous n'utilisez pas le mode d'édition, les procédures seront plus
simples si vous sélectionnez ce mode
© Procédure
En tenant enfoncé le bouton Part, pressez le bouton Patch et
l'indicateur de Patch commencera à clignoter pour indiquer que
le M-GS64 est en mode de Patch uniquement
À cet instant, les boutons de la façade seront assignés aux
fonctions suivantes
<J ou [> : Sélection des Parties
F1, F2 : Sélection des numéros de programme
F3, F4 : Sélection des numéros de banque
Select : Sélection des configurations sonores (Maps)
(С) + © {Mode de sélection de Patch
E Ep CHONQtant
O о о O O
Choix de Map «Programme +
« Banque+
Pour revenir au mode de sélection normal de Patch, pressez le
bouton Patch.
E Messages MIDI pour selectionner les sons .........
Vous pouvez utiliser un ciavier ou séquenceur MIDI pour
sélectionner les sons ou ensembles rythmiques de chaque Partie,
comme expliqué ci-dessous
En envoyant des messages MIDI d’un clavier ou séquenceur
MIDI, vous pouvez à distance sélectionner le son (Patch) de
chaque Partie. Quand vous pressez un bouton de sélection de
son sur un clavier MIDI, un message MIDI de sélection de son
est transmis.
Vous pouvez également utiliser votre séquenceur pour
sélectionner les sons du M-GS564, Vous pouvez spécifier les sons
en programmant le numéro de banque et le numéro de
programme dans votre séquenceur, mais sachez que la façon
dont les valeurs sont affichées peut différer en fonction de votre
logiciel Sur le M-GS64, les numéros de banque commencent à 0
et les numéros de programme à 1.
Les numéros de banque correspondent aux numéros de banque
MIDI et ceux de programme à ceux de programme MIDI
* Les numéros de banque MIDI ont une partie supérieure (octet
de poids fort ou M5B) et une partie inférieure (octet de poids
faïble ou LSB) Chacune peut spécifier un numéro de О а 127,
vous permettant un choix total de 128 x 128 = 16384 banques
La partie supérieure du numéro de banque correspond au
numéro de banque du M-GS64 La partie inférieure fait
alterner entre Map 1 et Map 2 (Equipement MIDE, p. 36)
* Pour la correspondance entre nom de son et numéro de
programme de votre clavier MIDI, voyez le manuel de ce dernier.
* Si vous demandez un numéro de son que le M-GS64 n’a pas, la
sonorité ne change pas Référez-vous à la liste des Patches en
page 25 lorsque vous sélectionnez des sons
065 | Entch User [wa | Patch Usor | Patch User | Patch Usar i ne Paich Usar
8 G84 | Patch User CCE | Patch Usar | Patch User | Palch Usar | sama Palch User
E : : : : :
Em] E N
2 024 * Hard FMER | Hamalo . 003 i Explosion
Q 016 | Piano ta | ww | SIFMER Harpshe x 002 1 Lasergun
Е 008 | Piano tw | «a: |DotunedEP 2| Coupte Hps. » 007 1 Machino Gun
= ы VIO rra dra ie duran ión iste sma
= rr eu. к ооо
ost
[Eros [romeo] Go
— 006 007 008
Numéro de programme
126
Quand vous créez des messages MIDI sur un séquenceur ou un
ordinateur et les transmettez ensuite, utilisez la procédure
suivante.
1. La valeur de la commande 0
Numéro de banque MIDI (octet fort) (numéro de banque du
M-G564)
La valeur de la commande 32
Numéro de banque MIDI (octet faible)
3. Valeur de changement de programme
Numéro de programme MIDI (programme du M-G564)
#42
let 2 sont les messages de sélection de banque.
Les messages de sélection de banque sont un type particulier de
messages de changement de commande
Par exemple, si vous désirez sélectionner le Patch ’Piano3w”
dans la banque n° 8 (programme n° 3}, vous devez transmettre
les données suivantes au M-GS564.
[Exprimé en notation décimale}
] Valeur de commande 0: 8 (banque numéro 8)
2 Valeur de commande 32: 0
: Valeur de programme: 2 (programme numéro 3)
* Notez que les données réellement transmises comme numéros
de programme sont inférieures d'une unité aux réels numéros
de programme.
(L'exemple ci-dessus peut être exprimé en hexadécimal comme
suit]
1. BnH 00H 08H
2. BnH 20H 00H
3 CnH 02H
* H indique que la valeur est exprimée en hexadécimal Le
décimal 32 s'écrit 20H en hexadécimal.
* nindique le canal MIDI.
Notez que pour les canaux MIDI et les changements de
programme, la valeur transmise est inférieure d’une unité à
celle voulue pour le canal ou le numéro de programme Par
exemple, si vous sélectionnez un son sur la Partie qui recoit le
canal MIDI 4, n devra être égal à 3. Si vous désirez sélectionner
le programme numéro 3, la valeur choisie à l'étape 3 devra être
2.
H Emploi de messages MIDI pour sélectionner les
ensembles rythmiques .......e.csosceccrononoconenocnaouenos
Vous pouvez sélectionner les ensembles rythmiques en
transmettant des messages de changement de programme MIDI
depuis un clavier ou séquenceur MIDI, de la même façon que
pour la sélection des Patches. Quand un message de changement
de programme est reçu, l’ensemble rythmique change
Transmettez un message de changement de programme sur le
canal de réception utilisé par la Partie de batterie. Avec les
réglages d'usine, cest la Partie 10 qui est la Partie de batterie
(canal de réception MIDI : 10) Sur le M-G564, les numéros
d’ensembles rythmiques correspondent aux numéros de
programmes MIDI.
* Réglez les numéros de note des données rythmiques à
reproduire pour qu'ils correspondent aux numéros de note de
l’ensemble rythmique du M-G564 que vous utilisez (p. 31).
Nom et numéro d'ens rythmique (Numero de programme)
| STANDARD 1| un.| ROOM uni] TR-508/009 | =a.] Ens User | Ens, User |
001 009 026 065 066
21
il Adresses de données exclusives .....e...eeenccnancacao
® Réception de données exclusives
Comme indiqué dans “Equipement MIDI” (p. 36), les adresses
des données exclusives MIDI (format G5) sont données par blocs
de 16 Parties
En d’autres termes, à partir de l'adresse 40 00 00 se trouvent les
paramètres pour les 16 Parties.
Le M-G564 a des données pour 16 autres Parties, ce qui fait un
total de 32 Parties Pour cette raison, le format de données
exclusives MIDI du M-G564 étend l’adressage et place les 16
Parties restantes à partir de l'adresse de départ 50 00 00.
. De la même façon que pour les messages par canal, les données
exclusives reçues en MIDI IN À sont envoyées aux Parties du
Groupe À et les données exclusives reçues en MIDI IN B sont
transmises aux Parties du Groupe B.
Les données exclusives pour les 32 Parties sont donc recues a
l'aide des 2 prises MIDI IN Si cela est fait, chaque MIDI IN reçoit
des données exclusives pour les 16 Parties qui lui correspondent,
aussi n'est-il pas nécessaire de diviser les données entre adresse
40 00 00 et adresse 50 00 00,
MICH
OUT/THAU
Adresse de dé , 7
400000 | Groupe de Parties A
Générateur de sons
MIDI IN À GM/GS
Adresse ee | Groupe de Parties B
Générateur de sons
МОНЫ В MIG
22
Toutefois il est également possible pour ic M-GS64 de recevoir
des données exclusives destinées aux 32 Parties par une seule
MIDI IN. Dans ce cas, il est nécessaire d'utiliser "adresse 50 00
00. Par exemple, les données ayant comme adresse de départ 40
00 00 seront envoyées aux Parties du Groupe À et celles ayant
l'adresse de départ 50 00 00 reques par la méme MIDI IN seront
envoyées aux Parties du Groupe B. En d’autres termes, utiliser
l'adresse de départ 50 00 00 signifie que les données doivent être
envoyées aux Parties du Groupe autre que celles de destination
normale pour la prise MIDI IN par laquelle les données ont été
reçues.
MIDI
OUT/THRU
Groupe de Parties A |
Générataur de sons
GMIGS
de dépar Na
50 00 50
Pta LAA e TL ATINA
Groupe de Parties B |
en relaje ei ERA LT
Genératleur de sons
GM/GS
MIDI IN 8
Dans le seul cas de données exclusives, le paramètre de système
Input Mode (mode d'entrée, p. 16) n’a pas d'effet sur la façon
dont les données sont envoyées aux Parties par les deux prises
MIDI IN.
@ Transmission de données exclusives
Comme le M-GS64 n’a qu'une seule sortie MIDI OUT, les
données exclusives transmises le sont à l’aide des deux zones
d'adressage 40 00 00 et 50 00 00 Les données sonores
programmables sont situées a partir de l'adresse 20 00) 00.
* Sachez que les données exclusives ne seront pas transmises par
la prise MIDI OUT si le sélecteur MIDI OUT/THRU (p 18) est
réglé sur THRU
auvais fencilonnement
Si le M-GS64 ne fonctionne pas de la façon souhaitée, référez-
vous aux solutions éventuelles ci-dessous.
* Si un message apparaît durant le fonctionnement, consultez la
section “Messages d'erreur”
* Si la reproduction est incorrecte lors du jeu de données de
morceau portant le logo General MIDI/GS, vérifiez les points
suivants:
e [identification d'unité (Device HD) doit être réglée sur
17 (p. 10)
* La réception d'activation GM/GS (General MIDI
System On/GS Reset) doit être sur On (p.19)
Les réglages ci-dessus ont été effectués sur ie M-GS64 à sa sortie
d'usine.
Impossible de mettre sous tension
Le câble d'alimentation est-il correctement branché dans une
prise ?
Pas de son
Les autres appareils connectés au M-GS64 sont-ils allumés ?
La molette de volume est-elle totalement tournée vers 0?
Avez-vous incortectement connecté les prises MIDI IN et OUT ?
(p 5)
Entendez-vous du son par les écouteurs ? (essayez d'utiliser la
fonction Preview, p.20) Si vous pouvez entendre du son aux
écouteurs, le problème peut venir du câble audio transmettant le
son aux autres appareils (il est endommagé où incorrectement
connecté) ou bien de votre système table de mixage/ampH/
enceintes
Une pédale d'expression etc d'un appareil MIDI connecté a-t-
elle baissé le volume ?
Une Partie spécifique est muette
Avez-vous vérifié que la Partie en question n’a pas été coupée ?
Le niveau de volume de la Partie est-il abaissé ? (p 10)
Le canal de réception de la Partie correspond-t-il au canal de
transmission MIDI de l'appareil MIDI connecté ? (p 10)
Impossible de sélectionner le son désiré
Envoyez-vous un numéro de programme incorrect ? (p. 21)
Le son souffre de distorsion
Si une Partie ou un son spécifique souffre de distorsion, baissez
le niveau de volume de cette Partie. (p 10)
Si tous les sons souffrent de distorsion, utilisez la molette
Volume pour baisser le niveau de volume y
La hauteur est incorrecte
Est-ce la hauteur d’une Partie spécifique qui est incorrecte ?
(p 10 Detune)
La hauteur d'une Partie spécifique est-elle fausse d’un demi-ton
ou plus ? (p. 10 Transposition)
Un message MIDI de Pitch Bend a-t-il été reçu pour changer la
hauteur ? Ramenez le levier ou la molette Pitch Bend en position
centrale Ou bien, transmettez un message de Pitch Bend avec
une valeur centrale (40 COFD.
Les sons sont inferrompus
Si vous essayez de faire jouer plus de 64 voix simultanément, les
sons seront interrompus. {p. 8)
Les mêmes données ont-elles été simultanément envoyées en
MIDI IN A et MIDI IN В?
I! n’est possible de faire jouer que depuis la MIDI
IN À ou MIDI INB
Assurez-vous que le mode d'entrée (Input Mode) est réglé sur
Standard. (p. 16)
Les messages exclusifs ne sont pas recus
Assurez-vous que le régiage “Sys Ex” (un commutateur
autorisant la réception de messages exclusifs) n’est pas réglé sur
“OFF” (p.11)
Le numéro d'identification d'unité (Device 1D) du message
exclusif transmis correspond-t-il au numéro d'identification
d'unité du M-G564? (р. 10)
Le M-GS64 ne transmet pas de données MIDI
Quand le commutateur de sélection MIDI OUT/THRU est réglé
sur THRU, ce sont les données recues en MIDI IN A qui sont
transmises par la prise MIDI OUT //THRUÜ (p. 18)
23
El Messages d'erreur
Lorsqu'un fonctionnement est incorrect ou si des données ne
peuvent pas étre correctement traitées, un message d'erreur
apparaît dans l’afficheur
Consultez la liste suivante et suivez l'action préconisée
¡MU |
UL. (Battery Low)
Cause : La pile de sauvegarde de la mémoire interne du M-
G564 est trop faible.
Action : Contactez un service de maintenance Roland
Cause : L'octet de Check Sum (vérification) du message
exclusif recu est incorrect.
Action —: Vérifiez les données qui ont été transmises au M-
G564 et renvoyez-les à nouveau Vérifiez également
que le câble MIDI n’est pas endommagé.
I |
CIN LL (MIDI Buffer Fu)
Cause = : Une quantité excessivement importante de données
MIDI a été recue par le M-G564 d'un coup, et leur
traitement correct ne peut être effectué.
Action —: Evitez d'envoyer de grandes quantités de données
MIDI d'un coup.
Ci
D! OL (MIDI Off Line)
Cause 1: Il est possible que l’appareil MIDI connecté en MIDI
[N ait été éteint,
Action 1: Le problème n’a rien à voir avec le M-GS64, Vérifiez
l'alimentation de l'appareil MIDI connecté.
Cause? : Un câble MIDI peut avoir été débranché ou
endommagé de facon interne.
Action 2 : Vérifiez les câbles MIDI.
MO Pp (No Patch)
Cause —:Cerst un Patch que le M-G564 ne possede pas qui a
été sélectionné.
Action : Vérifiez le numéro de banque et le numéro de
programme par lequel ie son (Patch) est sélectionné
MO cd (No Drum Set)
Cause : C'est un ensemble rythmique que le M-GS64 n’a pas
qui a été spécifié
Action : Vérifiez le numéro de programme par lequel
l'ensemble rythmique est sélectionné
E Г PU (Out/Thru: Thru)
Cause =: Comme le connecteur MIDI OUT/THRU est réglé
sur THRU, la procédure Bulk Dump ne peut
s'effectuer.
Action = : Réglez le sélecteur OUT/THRU (p 18) sur OUT
24
ATA Fe Ell bide erm ak eo mort ph er ERTL Le
TALA ce sr NII FCO
001 Santur 2
008 Cimbalom
Pg
CCOO
Patch
Voix
Remarque *
Femarque **
: numéro de programme
- valeur de la commande 0 (numéro de banque)
: nom du son
nombre de voix utilisées par fe Patch
; même son quen map?
. Un son de percussion non jouable mélodiquement. À utiliser près de
C4 {note numéro 60 ou do4}
E Liste des Patches MAP 1- (1)
МАРТ Pg CC00 Patch Voix Remarque Pg CC00 Patch Voix
Pg CCOO Patch Voix Remarque Orgues 028 000 Clean GL 1
Pianos 017 000 Organ 1 1 008 Chorus Gt. 2
001_000 Plano 1 1 001 _Organ101 2. 029 000 Muted Gt. 1
008 Рапо tw 1 008 Detuned Or.1 2 001 Muted Dis.Gt 1
016 Piano 1d 4 009 Organ 109 2 008 Funk Pop 1
002 000 Piano 2 1 016 60sOrgant | 016 Funk Gt.2 1
008 Piano ?w 1 017 60sOrgan2 1 030 000 Overdrive Gt 1
003 600 Piano 3 1 018 60's Organ3 1 031 000 DistortionGt 1
001 EG+Rhodes 1 2 024 Cheese Organ 1 001 DistGtz 2
002 EG+Rnodes 2 2 032 Organ 4 1 002 Dazed Guitar 2
008 Piano 3w 1 033 Even Bar D 008 Feedback Gt. 2
004 000 Honky-tonk 2 040 Organ Bass 1 009 Feedback Gi2 2
008 Old Upright 5 018 000 Organ 2 1 016 Power Guitar £2
005 000 E.Piano 1 > 001 Organ201 —_2 017 PowerGt2 2
008 St Soft EP 5 008 Detuned Or.2 2 018 5th Dist. | 2
016 FM+SAEP 2 032 Organ 5 о 024 Rock Rhythm 2
024 60's E.Piano 1 019 000 Organ 3 2 | 025 Rock Anythme 2
095 Hard Rhodes 2 008 Rotary Org. 1 032 000 GtHarmonics 1
026 MellowRhodes 2 016 Rotary Org.S 1 008 Gt Feedback 1
008 000 E.Piano 2 по 024 Rotary Org.F 1 016 Ac.Gt.Harmnx 1
008 Detuned EP 2 2 020 000 - Church Org. 1 Basses
016 StFMEP 2 008 Church Org.@ 2 033 000 Acoustic Bs. 2
024 HardFMEP > 016 Church Org.3 2 034 000 Fingered Bs, 1
007 000 Harpsichord 1 024 Organ Flute 1 001 Fingered Bs2 2
008 CoupledHps, 2 * 032 Trem.Flute 2 002 Jazz Bass 1
016 Harpsi.w 1 021 000 Reed Organ i # 035 000 Picked Bass 1
024 Harpsi.o 9 022 000 Accordion Fr À 008 Mute PickBs. 1
008 000 Clav. 1 008 Accordion it 2 036 000 Frelless Bs. 1
Percussions chromatiques 023 000 Harmonica 1 001 FretlessBse 2
009 000 Celestia 17 001__ Harmonica 2 2 002 Fretless Es3 — 2
010 000 _ Glockenspiel — 1 024 000 Bandoneon 1 003 Fretless Bs4 2
011 000 Music Box 1 Guitares 004 Syn Fretless 2
012 000 Vibraphone __1 025 000 Nylon-str.Gt — 1 __ 605 MrSmooh 2
001 Hard Vibe 2 008 Ukulele 1 037 000 Slap Bass 1 1
008 Vib.w TT 016 Nylon Gto 2 008 Reso Slap 1
013 000 Marimba 1 024 Velo Harmnix 1 038 000 SlapBass? 2
008 Marimba w 4 032 Nvion (1.2 1 039 000 Synth Bass 1 2
016 Barafon 1 040 Lequint Gt. 1 001 SynthBass 101 1
017 Baraton 2 1 026 000 Steel-str.Gt 1 008 Acid Bass 1
024 Log drum 1 008 12-sir.Gt », 009 TB303 Bass 1
014 000 Xylophone 1 008 Nylon+Steei 2 010 TeknoBass 2
015 000 Tubular-bell 1 * 016 Mandolin 2 016 Reso oH Bass |
008 ChurchBell 1 * 032 Steel Gt.2 1
009 Carillon {1 027 000 Jazz Gt. 1
016 000 Santur 1 001 Mellow Gt. 2
5 008 Pedal Steel 1
2
25
Pa CC00 Patch Volx — Remarque Pg CCOO Patch Voix Ра CCOO Patch Voix _ Remarque
040 000 __ Synth Bass 2 2 056 000 OrchestraHit 2 Tuyaux
001 SynthBass201 2 008 Impact Hit 2
002 Modular Bass 2 009 Philly Hit 2 073 000 Piccolo 1
003 Seq Bass 2 010” Double HIT 2 074 000 _ Flute 1
008 Beef FM Bass 2 016 Lo Fi Rave 5 0/5 000 Hecorder [О
009 XWireBass =? Cuivres 076 000. Pan Flute 2
016 Rubber Bass 2 * 057 000 Trumpet ; 008 Kawala 2
017 SH101Bass1 1 001 Trumpet 2 077 000 Bottle Blow. 2
018 5SH101 Bass 2 1 008 Flugel Horn ; 078 000 Shakuhachi 2 *
019 Smooth Bass 2 024 Bright Tp. > 079 000 Whistle {+
Cordes / orchestre 025 Warm Tp. 2 080 000 Ocarina Lr
041 000 Violin i 058 000 Trombone à Synthes solo
008 Slow Violin 1 001 Trombone 2 >» 081 000 Square Wave 2 =
042 000 Viola 1 059 000 Tuba 1 001 Square 1
043 000 Cello 1 001 Tuba 2 1 002 Hollow Mini 1
044 000 Contrabass 1 060 000 MutedTrumpet 1 003 Mellow FM 2
045 000 Tremolo Str 1 061 000 French Horns 1 004 CC Solo 2
008 Siow Tremolo 1 001 Fr.Horn2 2 005 Shmoog 2
009 Suspense Str > 008 Fr.Hom Solo 1 006 LM Square — 2
046 000 PizzicatoStr 1 016 Hom Orch — 2 008 SineWave 1 *
047 000 Harp 1 062 000 Brass 1 082 000 SawWave 2 *
048 000 Timpani 1 008 _ Brass 2 2 001 Saw Тов
Ensembles 016 Brass Fall 1 002 Pulse Saw 2
049 000 Strings i 063 000 Synih Brass! 2 003 FelineGR 2
001 Strings 2 1 001 Poly Brass — 2 004 Big Lead 2
008 Orchestra 2 008 Synth Brass3 > 005 Velo Lead 2
009 Orchestra2 2 009 Quack Brass 2 008 GAR-300 2
010_ Tremolo Orch 2 016 Octave Brass 2 007 LA Saw 1
011 Choir Str. 2 064 000 Synth Brass? 2 008 DoctorSolo 2 *
016 SiStrings — 2 001 SoftBrass — 2 016 WaspySynth 2
024 Velo Strings = 2 008 Synth Brass4 1 083 000 Syn.Calliope 2 *
050 000 Slow Strings 1 016 VeloBrass 1 2 001 Vent Synth 2
001 SlowStrings? 1 017 VeloBrass2 2 002 Pure Panlead 2
008 Legato Str. 2 Anches 084 000 ChifferLead 2 *
009 \Магт Strings 2 065 000 Soprano Sax 1 085 900, Charang. 2 +
010 StSlow Str. 2 066 000 Ао Зах — 1. 008 Distlead 2
051 099 Syn.Stringst 2 008 Hyper Alto 1 225 000 _ Solo Vox e
001 OB Strings 2 067 000 Tenor Sax 2 087 000 SIN Saw Wave 2 *
008 Syn.Strings3 2 * 008 BreathyTenor 1 001... Big Fives 2
052 000 SynStrings? 2 + 068 000 Baritone Sax | 065 000 Bass flLead 2
053 000 Choir Aahs — 1 069 000 Oboe 1 001 Big& Raw — 2
008 _ St.Choir 2 070 000 English Hom 1 002 Fat& Perky 2
008 Mello Choir 2 071 000 Bassoon 1 Nappes de synthé, etc.
032 ChoirAahs2 1 = 072 000 Clarinet 1 089 000 Fantasia 2
054 C00 Voice Ochs 1 + 008 Bs Clarinet 1 001 Fantasia 2 2
055 000 SynVox 1 * 090 000 Warm Pad 1
008 Syn.Voice 2 001 Thick Pad 2
002 Horn Pad 2
003 Rotary Stng 2
004 Soft Pad 2
26
Pg CC00 Patch Voix Pg CC00 Patch Voix Remarque Pg CC00 Patch olx Remarque
081 000 _ Polysynin 2 103 000 Echo Drops 17 118 000 Melo. Tomi 1 * **
001 80's Polysyn 2 001 Echo Bell 2 * 001 Real Tom D ek
092 000 Space Voice 1 002 Echo Pan 2 # 008 Melo. Tom2 | Es
001 Heaven li 2 003 Echo Pan 2 2 009 Rock Tom 2 =
093 000 Bowed Glass 2 004 Big Panner 2 119 000 Synth Drum 1 ik
094 000 Metal Pad 2 005 Reso Panner 2 008 808 Tom 2 as
001 Tine Pad 2 006 Water Piano 2 009 Elec Perc 1 me
002 Panner Pad 2 104 000 Star Theme 2 * 120 000 Reverse Cym. 1 dc
095 000 Halo Pad 2 001 Star Theme 2 2 001 Reverse Cym2 1 ЧН
096 000 Sweep Pad 1 Ethniques, etc. 008 Rev.Snarei 1 wo
001 Polar Pad 1 105 000 Sitar 1 # 009 _Fev.Snare2 | il
008 Converge 3 001 Sitar 2 Dw 016 Rev.Kick 1 1 or
009 Shwimmer — 2 002 Detune Sitar 2 017 Rev.ConBD 1 e
010 Celestial Pd 2 008 Tambra 4 024 Rev.Tom 1 1 ok
Synthés (effets spéciaux) 016 Tamboura 2 025 Hev.Tom 2 1 Ea
097 000 Ice Hain 2 106 000 Banjo 1 Effets spéciaux (SFX)
001 Harmo Rain 2 001 Muted Banjo | 121 000 Gt.FretNoise 1
002 African wood 2 0908 Fabab 2 001 GtCutNoise 1 "a
008 Ciavi Pad 2 016 Gopichant 2 002 String Slap 1 E
098 000 Soundtrack 2 024 Oud 2 003 Gt CutNoise? 4 Жен
001 Ancestral 2 107 000 Shamisen To 004 Dist. CutNoiz — 1 Ч
002 Prologue 2 001 _ Tsugaru 2 005 Bass Slide 1 a
008 ¡ave 2 108 000 Koto | # 006 Pick Scrape 1 to
099 000 Crystal 2 008 Taisho Koto 1 122 000 Breath Noise 1!
001 Syn Mallet 1 016 Kanoon 2 001 Fi.Key Click 1 + ow
002 Soft Crystal 2 108 000 Kalimba 1 123 000 Seashore 1 E
003 Round Glock 2 110 000 Bagpipe 1 001 Rain 1 de
004 Loud Glock 2 111 000 Fiddle То # 002 Thunder 7 E
005 GlockenChime 2 112 000 Shanai 1 * 003 Wind 1 mul
006 Clear Bells 2 001 Shanai 2 1 004 Stream > o
007 ChristmasBel 2 008 Fungi 1 005 Bubble 5 o
008 Vibra Bells 2 016 Hiohiriki 2 124 000 Bird 9 je de
009 Digi Bells 2 Percussions 007 Dog ; Ta
016 ChoralBells 2 113 060 Tinkle Bell 1% 002 Horse-Galiop | i
017 Air Bells 2 008 Bonang 1 003 Bird 2 1 Рич
018 Bell Harp 2 009 Gender 1 094 _ Kitty 1 ña
019- Gamelimba 2 010 Gamelan Gong 1 005 Grow] 1 on
100 000 Atmosphere _ 2 011 StGamelan 2 125 000 Telephone 1 1 * 4e
001 Warm Atmos 2 016 RAMA Cymbal 1 001 Telephone 2 1__* _##
002 Nylon Harp * 114 000 Agogo 002 DoorCreaking_ 1 * **
003 Harpvox 2 008 Atarigane 1 003 Door ox a
004 fHolloweleas © 115 000 SteelDrums 1 004 Scratch E ww
005 Nylon+Rhodes 2 116 000 Woodblock 1 + % 005 Wind Chimes 2 * “
006 Ambient Pad 2 008 Castanets 100% de 007 Scratch 2 1 st
101 000 Brighiness 2 117 000 Taiko TEE
102 000 Goblin 2 008 Concert BD UE ER
001 Gobiinson 2
002 50's Sci-Fi 2
Pa : numéro de programme
Coo : valeur de la commande 0 (numéro de banque)
Patch : nom du son
Voix : nombre de voix utilisées par le Patch
Remarque * . méme son quen mapa
Hemarque **
C4 (note numero 60 ou dod)
: UN son de percussion non jouable mélodiquement À utiliser près de
Pg CCOO
126 000
001
002
Patch
Helicopter
Car-Engine
Car-Stop
Tere
=
=
+
В
В
A
EE ei OS
Hemarque
Же
Же
НЕЕ
003
Car-Pass
als ja
se ul
004
005
Car-Crash
Siren
saules
+
006
007
008
Train
Jetnlane
Starship
[ENT
ds +he
deck
ik
009
Burst Noise
ald ula
Hrd
000
001
Applause
Laughing
=P aja
La sis
ak
002
003
Screaming
Punch
th:
ade afr
a+
004
005
Heart Beat
Footsteps
3
+
{
!
|
i
IF
#
у
E
!
E
006
Applause 2
wha wl
wf vf
000
001
Gun Shot
Machine Gun
Же
ula wpe
als FRR
002
003
Lasergun
Explosion
+ = В ==
- = " ro
DI | Ea Pa PRE PA | mb Jk [aad EPS IPI [POINT | mi Fk IPO [= [verde el | ad
Hii
sab
MAP?
Pq CC00
Patch
E TT ESA Pe rhe ry Hotere wer A EE
Pianos
001 000
Piano 1
008
016
Piano 1w
Piano 1d
002 000
008
Piano 2
Piano 2w
003 000
008
Piano 3
Piano 3w
004 000
Honky-tank
008
Honky Tonk w
005 COCO
E.Piano 1
008
016
024
006 000
008
016
Detuned EP!
E.Piano 1v
60s E.Piano
E.Piano 2
Detuned EP?
Е.Рапо 2у
007 000
Harpsichord
008
016
Coupled Hps
Harpsi.w
024
Harpsi.o
008 000
Percussions chromatique
Clav.
EEE arar OO
Pg_ CC00
021 000
Patch
Reed Organ
022 000
008
023 000
024 000
Accordion F
Accordion |
Harmonica
Bandoneon
Quitares
025 ©00
008
016
032
026 000
008
Nylon Gt,
Ukulele
Nylon Gto
Nylon Gt.2
Steel Ct.
12-str.Gt
016
Mandolin
027 000
008
Jazz Gt.
Hawaiian Gt
028 000
Clean Gi.
008
029 000
008
016
030 000
031 000
008
Chorus Gt,
Muted (Gt.
Funk Gt.
Funk Gt.2
OverdriveGt
Dist Git.
Feedback Gt
009 000
010 000
Celesta
Glockenspi
011 000
012 000
Music Box
Vibraphone
008
Vib.w
013 000
Marimba
008
014 000
Marimba w
Xvionhone
015 000
Tubularbeil
008
Church Bell
009
016 000
Orgues
017 000
008
Carillon
Santur
Organ 1
Deiuned Ort
016
60's Organ
032
Organ 4
032 000
008
Gt.Harmonix
Gt. Feedback
Basses
033 000
034 000
035 000
036 000
037 000
038 000
Acoustic Bs
Fingered Bs
Picked Bass
Fretless Bs
Sian Bass 1
Slap Bass 2
039 000
001
Syn.Bass 1
Syn.Bass101
008
040 000
008
016
ovn.Bass 3
Syn.Bass 2.
Syn.Bass 4
Rubber Bass
Cordes / orchestre
041 000
008
Violin
Slow Violin
018 000
008
032
019 000
Organ 2
Detuned Or?
Organ 5
Organ 3
020 000
008
016
Church Ога?
Church Org?
Church Org3
042 000
043 000
Viola
Celio
044 000
045 000
Contrabass
Tremolo Str
046 000
047 000
Pizzicato
Harp
PO PO fa [SENS [RO [5 | PO | | РО |
048 000
Timpani
E ae it
PO fet [DO | O | ak,
=> | | PO | | a Ea Pr PJ | | fob [TAY [ek ad PA Ea Pa
POS PF Em | mac | mal | nado | Ek Ema Ed ad
PE rn eb imi Ls edn
———a—
| — Foral | ade | esl | ok | eke | | ak
Pg CC00 Patch Voix Pg CC00 Patch Voix Remarque Pg CC00 Patch Voix Remarque
Ensembles Synthés solo Percussions
049 000 Strings 4 081 000 Square Wave 2 113 000 Tinkle Bell 1
008 Orchestra 2 001 Square 1 114 000 Agogo 1
050 000 SlowSirings 1 008 Sine Wave 1 115 000 Steel Drums 1
051 000 SynSiringsi i 082 000 Saw Wave 2 116 000 Wocdblock 1 Ч
008 SynStrings3 2 001 Saw 1 008 _ Castanets 1 ++
052 000 SynStrings2 2 008 Doctor Solo 2 117 000 Taiko 1 +5
053 000 Choir Aah 1 083 000 SynCalliope 2 008 Concert BD 1 44
032 Choir Aahs2 1 084 000 ChifferLead 2 118 000 Melo. Tomi | ff
054 000 Voice Oohs 1 085 000 Charang 2 008 Melo. Tom2 1 ++
055 000 SynVox 1 086 000 Solo Vox 2 119 000 Synth Drum _ 1 1
056 000 Orchest.Hit 2 087 000 Sth Saw 2 008 808 Tom 1 Es
Cuivres 088 000 Bass & Lead 2 009 Elec Perc 1 mE
057 000 Trumpet 1 Nappes de synthé, ete, 120 000 Reverse Cym 1 ok
058 000 Trombone 1 082 000 fantasia 2 Effets spéciaux (SFX)
001 Trombone? 2 090 000 Warm Pad 1 121 000 GtFreiNoiz 1
059 000 Tuba 1 091 000 Polysynin 2 001 Gt.CutNoise 1 7
060 000 MuteTrumpet 1 092 000 Space Voice | 002 String Slap 1 E
061 000 French Hom _2 093 000 Bowed Glass 2 122 000 BreathNoise 1
001 Fr.Horn 2 2 094 000 Metal Pad 2 001 Fi KeyClick 3 т
062 000 Brass 1 1 095 000 Halo Pad 2 123 000 Seashore 1 et
508 Brass? 2 096 000 Sweep Pad 1 001 Rain 1 Pr
063 000 Syn.Brass 1 2 Synthés (effets spéciaux) 002 Thunder 1 че
008 Syn.Brass3 2 097 000 ice Rain 2 003 Wind 1 #3
016 Analog Brsi 2 098 000 Soundtrack 2 004 Stream 2 ut
064 000 Syn.Brass 2 2 099 000 Crystal 2 005 Bubble 2 +3
008 SynBrass4 1 001 Syn Mallet 1 124 000 Bird 2 ye
016 Analog Brs2 2 160 000 Almosphere 2 001 Dog 1 ot
Anches 101 000 Brightness 2 002 HorseGallop 1 жа
065 000 Soprano Sax 1 102 000 Goblin 2 003 Bird 2 1 x
066 000 Alto Sax 1 103 000 Echo Drops 1 125 000 Telephone 1 1 i
067 000 Tenor Sax 1 001 Echo Bell 2 001 Telephone 2 1 or
068 000 BaritoneSax __! 002 Echo Fan 2 002 Creaking i wo
069 000 Oboe 1 104 000 Star Theme 2 003 Door 1 ue
070 000 EnglishHorn _ 1 Ethniques, etc. 004 Scratch 1 в
071 000 Bassoon 1 105 000 Siar 1 005 Wind Chimes 2 i
072 000 Clarinet 1 001 Sitar 2 2 126 000. Helicopter 1 ok
Tuyaux 106 000 Banjo 1 001 Car-Engine 1 il
073 000 Piccolo 1 107 000 Shamisen 1 002 Car-Siop 1 E
074 000 Flute 1 108 000 Koto 1 003 Car-Pass 1 Un
075 000 Recorder 1 008 TaishoKoto 2 004 Car-Crash 2 qn
076 000 Pan Flute 1 109 000 Kalimba 1 005 Siren 1 de
077 000 Bottle Biow 2 110 000 Bagpipe 1 006 Train 1 #3
078 000 Shakuhachi 2 111 000 Fiddle 1 007 Jetplane 2 eof
079 000 Whistle 1 112 000 Shanai 1 008 Starship 2 ck
080 000 Ocarina 1 009 Burst Noise 2 Por
127 000 Applause 2 dk
001 Laughing 1 #4
002 Screaming 1 “+
003 Punch 1 ib
004 Heart Beat 1
005 Footsteps 1 e
128 000 (Gun Shot 1 же
001 Machine Gun 1 Ai
002 Lasergun 1 a
003 Explosion 2 Ч
Pg numéro de programme
CCOO - valeur de la commande 0 (numéro de banque)
Patch - nom du son
Voix : nombre de voix utilisées par le Patch
Remarque * . méme son qu'en map2
Remarque ** . un son de percussion non jouable mélodiquement À utiliser près de
C4 (note numéro 60 ou do4)
29
JE,
rR:
MAP 2 -
CM-64
Pa CCOO Patch Voix
001 126 Piano 2 1
002 126 Piano ?2 1
003 126 Fiano 2 f
004 126 Honky-toni 2
005 126 Piano 1 1
006 128 Piano? 1
007 126 Piano? 1
008 126 E.Piano 1 1
009 126 Detuned EP 2
010 126 EFiano2 1
011 126 Steel Gt. 1
012 126 Steel Gt. 1
013 126 12-str.Gt 2
014 126 Funk Gt. 1
015 128 Muled Gt, 1
016 126 5SlanBass1 1
017 126 Slap Bass 1 1
018 126 Slap Bass 1 1
019 126 Slap Bass 1 1
020 126 Slap Bass 2 1
021 126 Slap Bass 2 1
022 126 Slap Bass 2 1
023 126 Slap Bass? 1
024 126 Fingered Bs 1
025 126 Fingered Bs 1
026 128 Picked Bass 1
027 126 Picked Bass 1
028 126 Fretless Bs 1
029 126 Acoustic Bs 1
030 126 Choir Aahs 1
031 126 Choir Aahs 4
032 126 Choir Aahs 4
033 126 Choir Aahs 1
034 126 SlowStrings 1
035 126 Strings 1
036 126 _ SynStings3 2
037 126 SynStrings3 2
038 126 Organ 1 1
039 126 Organ 4 1
040 126 (Organi 1
041 126 Organ? 1
042 126 Organ 1 1
043 126 Organ 1 1
044 126 Organ? 1
045 126 Organ 2 1
046 126 Organ 2 1
047 126 Trumpet! 1
048 126 Trumpet 1
049 126 Trombone 1
050 126 Trombone 1
051 126 Trombone 1
052 126 Trombone 1
053 126 Trombone 1
054 126 Trombone 1
055 126 Allo Sax 1
056 126 Tenor Sax 1
057 126 BaritoneSax 1
058 126 Alto Sax 1
059 126 Brass 1 1
060 126 Brass i 1
0581 126 Brass? 2
082 126 Brass? 2
063 126 Brass 1 1
064 126 Orchest.Hit 2
30
CM-64 CM-54
Pa CC00 Patch Voix Pg CCOO Patch Voix
001 127 Acou Piano1 1 065 127 Acou Bass 1 1
002 127 Acou Piano? 1 086 127 Acou Bass 2 1
003 127 AcouPiano3 i 067 127 Elec Hass 1 1
004 127 Elec Piano! 1 068 127 _ Elec Bass 2 1
005 127 Elec Piano? 1 069 127 Slap Bass 1 i
006 127 Elec Pianod 1 070 127 Slap Bass? 1
007 127 €Elec Piano4 1 071 127 Fretiess 1 1
008 127 Honkytonk 2 072 127 Fretless 2 1
009 127 Elec Org 1 1 073 127 Flute 1 1
010 127 Elec Org? 2 074 127 Flule?2 1
011 127 Elec Org3 1 075 127 Piccolo 1 1
012 127 Elec Org 4 1 076 127 Piccolo 2 2
013 127 Pipe Org 1 2 077 127 Recorder 1
014 127 Pipe Org 2 2 078 127 Pan Pipes 1
015 127 Pipe Org 3 2 079 127 Sax 1
016 127 Accordion 2 980 127 Sax? 1
017 127 Harmsi1 1 081 127 Sax3 1
018 127 Harpsi2 2 082 127 Sax 4 1
019 127 _ Harpsig 1 083 127 Clarinet 1 i
020 127 Ciavif 1 084 127 Clarinet? 1
021 127 Clavi2 1 0B5 127 Oboe 1
022 127 Clavi3 1 286 127 Engi Horn 1
023 127 Celesta 1 | 08’ 127 Bassoon 1
024 127 Celesta 2 То 088 127 Harmonica 1
025 127 Syn Brass 1 2 089 127 Trumpet 1 1
026 127 Syn Brass 2 2 090 127 Trumpét? 1
027 127 Syn Brass 3 2 091 127 Trombone 1 2
028 127 Syn Brass 4 2 092 127 Trombone 2 2
029 127 Syn Bass 1 1 093 127 Fr Horn 1 2
030 127 Syn Bass? 2 094 127 Er Hom? 2
031 127 Syn Bass 3 2 095 127 Tuba 1
032 127 Syn Bass 4 1 096 127 Brs Sect 3
033 127 Fantasy 2 097 127 Brs Sect 2 2
034 127 Harmo Pan 2 098 127 Vibe i 1
035 127 Chorale 1 099 127 Vibe? 1
036 127 Glasses 2 100 127 Syn Mallet 1
037 127 Soundtrack 2 101 127 Windbel 2
038 127 Atmosphere 2 102 127 Giock 1
039 127 Warm Bell 2 103 127 Tube Bell 1
040 127 Funny Vox 1 104 127 Xylophone 1
041 127 Echo Bell 2 105 127 Marimba 1
G42 127 Ice Rain 2 108 127 Koto 1
043 127 Oboe 2001 2 107 127 Sho 2
044 127 Echo Pan 2 108 127 Shakuhachi 2
-045 127 Doctor Solo 2 109 127 Whistie 1 2
046 127 School Daze 1 110 127 Whistle 2 1
047 127 Bellsinger 1 111 127 Bottleblow 2
048 127 Square Wave 2 112 127 Breathpipe 3
049 127 Str Sect 1 1 113 127 Timpani 1
050 127 Sir Sect? 1 114 127 Melodic Tom 1
051 127 StrSect3 1 115 127 Deep Snare 1 a.
052 127 Pizzicato 1 .116 127 Elec Perc 1 3 "e
053 127 Violin 1 1 117 127 €ElecPerc? 1 Ha
054 127 Violin 2 1 118 127 Taiko 1 hak
055 127 Cello 1 1 119 127 Taiko Rim 1
056 127 Cellp?2 1 120 127 = Cymbal 1
057 127 Conirabass 1 121 127 Castanets 1 ic
058 127 Harp 1 1 122 127 Triangle 4 +
059 127 Hamp? 1 123 127 Orche Hi 1
060 127 Guitar 1 1 124 127 Telephone 1 ea
061 127 Guitar? 1 125 127 Bird Tweet 1 UN
062 127 Elec Gir 1 1 126 127 OneNote Jam 1 Are
063 127 ElecGtr2 1 127 127 Water Bei 2
064 127 Sitar 2 128 127 Jungle Tune 2
-
Liste des ensembles
Ensemble rythmique (1)
Ра 1 Pg? Ра 9 Ра 17 Pg 25
STANDARD 1 STANDARD 2 ROOM POWER ELECTRONIQUE
i 3 fe E += js
26 Finger Snap — q + “=
es ° Нов О = = = т
28 Siap i oe —
20 Scratch Push 1EXC7] qe 1 + Scratch Push [EXC7]
a { Scraich Pub {EXC7] tr e е- Scratch Pull2 [EXC7]
31 Slicks Lor for e —
Le Square Click Pa ç- e e
Melronoma Click + + &- +
3 Metronome Bell fone = +
Standard 1 Kick 2 Standard 2 Kick 2 Foom Kick 2 Powar Kick 2 Electric Kick 2
Standard 1 Kick 1 Standard 2 Kick 1 Room Kick 4 Power Kick 1 Electric Kick 1
SFE Side Stick «= e i I
Standard 1 Snare 1 Standard 2 Snare Room Snare 1 Power Snare 1 — Electric Snare 1
ee Hand Clap e fom — +
Standard + Snare 2 Standard 2 Snare 2 Room Snare 2 PowerSnare 2 Electric Snare 2
Low Tame * = Room Low Тата * Power Low Tomz * Glecido Low Tom2 +
PIN Closed Hihatt EXC1 Closed Hi-hat2 ¡EXC! Closed Hi-hat3 JEXC1}__ Closed Hi-hat3 [EXC1] Closed Hi-hat2 [EXC]
Low Temi * + Room Low Tomi * Power Low Tomi * Electric Low Тот!"
Bal Pedat Hi-hat [EXC1] < - E ”
x= Mid Tome * + Room Mid Tame + Power Mid Tom2 _» Electric Mid Tome — >
2 Орал Нива! [ЕХС1] Opentihat2 [EXCH] Opan Hi-hatd [ЕХС+} Open Hi-hal3 [EXC] _Cpan Hi-hat2 [EXC
Mid Tomi + t Room Mid Tomi Power Mid Tomi + Electric Mid Tom! а
High Tome * + Room Hi Tome + Power Hi Tome * Electro Hi Tome *
158 Crash Cymbait - € — t—
High Tomi + Room Hi Tom1 * Роме: НЕ Тот! + Etectric Hi Tom! *
5 Hide Cymbait fom t— q —
Chinese Cymbai fom + + Reverse Cymbal
Ride Ball fm " += &-
PE Tamboudne tre ge fo
Sptash Cymbal о += 4 +
15) Cowbell i t- >
Crash Cymbal? t de $ fr
EN Vibra-slap — — € fm
Ride Cymbal2 t + += e
Calso High Bango fm 4 $
AE Low Bongo + fo $ $
Mule High Conga {= + + +
Open High Conga + += + +=
Low Conga += + + €
65 rones High Timbale + + + 4
EBB low Timbale + qu ç om
67 High Agogo + + er gm
Ë + ое i
e e ge +
© — и dm
71 Short Hi Whistle [EXCZ] foun E + $
Csi7a Long Low Whislle [EXC2] (a с {=r 4
Ek ¡EXCA] four - 4 foe
[EXC] tr “ + —
E — 4 4 фе
76 High Wood Block fm += + dm
77 = Low Wood Block tm dam dem dem
7 1EXCA] po {- + fon
EXCH] tm dam {om om
{EXC5] re «= + e
‚ {EXC5] rr 4— di «=
fists fom fom q ç
83 Jingle Вей me fr += fom
0684 Het Tree Bar Chimes + om 4
Ë + 4— 4 +
IEXCE] € + PE fon
(EXC6] 6 «= $ +
РС О: Numéro de programme (n° d'ons rythmiguo)
— : Pas de son +=: Idem son do "STANDARD" (Pg).
Numero de nota 4 - Sons nécossitant deux voix [EXC]: un son do même numéro d'exclusion né pout pas être produll on méme temps.
31
Ensemble rythmique (2)
Pa #6 Pg 27 Pg 33 Fg 41 Pa 49
TR-808/905 DANCE JAZZ BALAIS ORCHESTRE
же оны + +
dn = + +
Emm fn € Closed Hi-hal2 (EXCH)
4 &- + Рафа! На! {EXCH
Scratch Pugh? IEXC7] Scratch Push? (EXC) + — Open Hi-hal2 JEXC1
Scratch Pula [EXCT) Scratch Pult2 IEXC7) + & Ride Cymbal1
= 4 += La Las
+= tm +
+ — qu
&- + foe qu
909 Bass Drum Dance Kick Jazz Kick 2 Jazz Kick 2 Jazz Kick 1
co 805 Bass Drum Electric Kick 2 Jazz Kick 1 Jazz Kick 1 Concert BO
808 Rim Shot er + + 4
B08 Snare 1 Rance Snare 1 Jazz Snare 1 Brush Tap Cancer! SD
t- + Напа Clap2 Brush Slapt Castanals
9089 Snare 1 Dance Snare 2 Jazz Snare 2 Brush Swirl] Concert 5D
808 Low Tom2 —-+ Electric Low Tom2 > m Brush Low Tome и Tinpani F
LE 808 CHH [EXC1] CR-78 CHH [EXC1} Closed Hi-hatz [EXCH] Brush Closed Hi-bat [EXC#} Timpani Fl
808 Low Tom! * Electric Low Tom1 * 4 Brush Low Tomi " Timpani G
808 CHH [EXCH B08 CHA [EXC] + += Timpani G#
… 808 Mid Tomz + Electric Mid Toma + Srush Mid Tome * Timpani A
808 OHH [EXC1] CH-76 DH [EXC1] Open Hi-hat2 [EXC1] Brush Cpan Hi-hat [EXC1] Timpani At
808 Mid Tomt * Electric Mid Tomi * 4 Brush Mid Tomi + Timpant B
808 Hi Tom2 + Electric High Toma + qu Brush Hi Tom2 * Timpani c
808 Cymbal + e Brush Crash Cymbal Timpani ci
808 Hi Tomi Electric High Tom1 + + Brush Hi Tomi * Timpani d
£m + Brush Ride Cymbal Timpani d4
Faversa Cymbal + Timpani e
pa — Brush Ride Bell Timpani f
Fa i— i Les
hud + La Li
had += жен E
+ ç- 4 Concent Cymbal
+ 4 + 4
+ ts + " Concert Cymbal
fe + gor +
foe 4 ye +
808 High Conga ts + + +=
808 Mid Conga {= fo + 4
foe 4 е 4
+ fo + +
+ + + qu
4 «+ + 4
4 e + £m
une form E que
4 — fo qu
qu fm + +
& + e &
+ oe fo fm
+= + dem —
aß + е fo E
t— + for E
+ + 4 +
High Hoo [EXCH] + + —
Low Hoo [EXCH] + + +
Elactric Mule Triangle [EXC5] + e +
Electric Open Triangle [EXCS] + fmm 4
Aan fu + La
fe + + fo
+= qu + dem
fon + & +
fon + — +
4 + € +
== we ---- Ánplausa *
FL: Mumére de programme {n° d'ans rythmique)
wees Pas do son =! Мол sen do "STANDARD (Pg).
Humnére de note . : Sans nécessitant deux voix (EXC): un son do même numéro d'oxciusion ne paul pas ÔNe produit on même temps
32
Ро 50
ETHNIQUE
A Finger Snap
26 Tambourine
Crash Gymbalt
29 пт ЗЛО ВОЙ
Concer Snare Drum
Past
Grosse coisse & calsso clalre
Ensemble rythmique (3)
Pg 57
Effats spéciaux
Pg &B
Effels spéclaux rythmigues
=
31 nam СОПСОЙ Сутаба!
Concert BO
Scratch Push? iEXC1]
Scratch PyH2 JEXC1)
Jingle Bel
Bell Tree
Culting Noise 2 Up
Culling Noise 2 Bown
Bar Chimes =e Distortion Guitar Cutting Noise Up =
colas Wadaiko * === Distortion Guilar Culling Noise Down Reverse Kick 1
KYA Wadaiko Rim . === Bass Side Reverse Concert 80 1
, Shime Taiko po Pick Scraps Reverse Powar Kick 1
E Atarigano e High Q Reverse Electric Kick 1
Hyoushigt Standard 1 Kick 4 Sian Reverse Snare Y
-Ohkawa Standard 1 Kick 2 Scratch Push [EXC] Reverse Snare 2
FE High Kotsuzumi Standard 2 Kick 1 Serateh Pul [ЕХС7] Reverse Slandard sel Snare 1
o LOW Kotsuzumi Standard 2 Kick 2 Slicks Revarsa Tight Snare
¿ZE Ban Gu Kick 1 Square Click Reverso Dance Share
аист 210 Соб Kick 2 Metronoma Cilck Fieversa 608 Snara
2 Small Gong Soft Kick Metronome Beli Reverse Tom?
Bend Gong Jazz Kick 1 Guitar Fret Noise Revarse Toma
Thal Gong Jazz Kick 2 Guitar Cutiing Noise Un Reverse Sticks
ЕВ Rama Cymbal Concert 8D GuitarCulting Noise Down Reverse Slap
_ Gamelan Gong Room Kick 1 String Slap of Double Bass Reverse Cymbal
El Udo Short [EXC1] Room Kick 2 Fi.Key Click Reverse Cymbal2
-Udo Lang [EXC1] Power Kick 1 Laughing Aaversa Open Hi-hat
.Udo Siap Power Kick 2 Scream Reverse Ride Cymbal
ER Bondir Eteclrie Kick 2 Punch Reverse CA-78 OHH
____ Reg Dum Electric Kick 1 * Heart Beal Hevarse Closed Hi-hat
Xi Electric Kick Footsteps! Reverse Gong
808 Bass Drum Foolslaps2 Revarse Beil Tree
909 Bass Drum Applause + Reverse Guiro
Tabla Tun Dance Kick Door Creaking Raverse Bendir
САБО Tabla Ge Standard 1 Snara 1 Door Reverse Gun Shot
261 Standard 1 Snare 2 Scratch Reverse Scratch
Be Talking Drum $ Standard 2 Snare 4 Wind Chimes * Reverse Laser
| Bend Talking Drum" Standard 2 Snare 2 Car-Engine Kay Click
54 Caxixi Tight Snare Car-Slop Tekno Thip
65 won Djembe Сопсей Snare Car-Pass Pop Drop
= Djembe Him Jazz Snare 1 Car-Crash + Woody Stan
67 Timbates Low Jazz Snare 2 Siren Distortion Kick +
Timbates Paila Room Snare 1 Train Syn. Drop
Timbales High Room Snare 2 Jatplane * Reverse High Q
Cowbell Power Snare 1 Helicopter Pipe
Hi Bongo Power Snare 2 Starship * lca Block
Low Bongo Gaied Snare Gun Shot Digital Tambourine :
3 Mule Hi Conga Dance Snare 1 Machine Gun Atlas
Open HI Conga Dance Snare 2 Lasorque Modulated Bell
4 Mule Low Conga Disco Snare Explosion + Spark
Conga Siap Electric Snara? {Jog Melalic Percussion
77 ro—o CRED Low Conga House Snare * Horse-Gallop Velogily Noise FX
és, Conga Side + Electric Snare | Birds * Sigreo Noise Clap +
. Mula Pandiero Electric Snara 3 > Rain Swish
ELUÉ Open Pandiero 808 Snare 1 Thunder Slappy *
res реп Surdo [EXCal 808 Snare 2 * Wind Voice Ou
EL Muto Surdo [EXC2] 308 Snare 1 Seashore Voice AL
83 Tamborim 309 Saare 2 * Steam * Hoo
C684 ‘High Agogo Brush Tap? Bubble * Tape Stop] »
| Low Agogo Brush Tap2 iKitly Tape Stop? .
BE Shaker Brush Slap Вог Missile Wi
ERA High Whistla ([EXC3] Brush Slap2 Growl Space Bird
a8 Low Whisile [EXC3] Srush Siap3 Applause? * Flying Monster
Mute Cuica [EXC4] Brush Switl1 Telephone 1 saw
# Open Cuica jEXC4] Brush Swirl2 Telephones ——
_ Mute Triangle EXCS Brush Long Swit == =
il Open Triangle {EXCS = == nn
Ш Shor Guiro |EXCE} neon —— ree
ЧЕКЕ Е ола Guiro EXC6 mr — ror
95 Cabasa Up Mu = =
O7 Cabasa Down — e —-
Claves — ee ——
High Wood Block zn enn =
Low Wood Block == wor ===
Numóro de noto
PC
hr
+
: Nurmèté do programme (07 d'ens rylhmiquo)
: Pas do son
qu 1 Idom san do "STANDARD" {Pg}
- Sons nécassitant doux voix EXC]: un son do même numéro d'exclusion na poul pas dro produit en mime temps.
33
iE [bn
AR AP 2 Ensemble rythmique (1)
Pa 1 / Pg 33 Pas Pa 17 Pg 25 Pg 26 Pa 41 Ра 49
STANDARD / JAZZ ROOM POWER ELECTRONIQUE TA-B08 BALAS URCHESTRE
= A de sok tr dure EET ZA ——
=== WH vase eri E. == a
HNumdro de noe
High G + $ q < + Closed Hi-hat ¡EXC1]
Slap += + — — a Fada! Hi-hot [EXCH
Scratch Push e- +— “= + fm Opan Hi-hat fEXC1]
Scratch Pull < + += + + Rida Cymbal
Sticks fm 4 “= {= + =
Squara Click + + + += du que
Metronome Click += += — Ри 4 4
Motronome Eail fo + &- gs qu e
Kick Drum2 / Jazz 802 dm + e (a Jazz BDZ Concert ВО2
Kick Drum / Jazz BD foe MONDO Kick Étec 8D B08 Bass Drum Jaze BO1 Concert BD1
Side Stick + 4 do 804 Rim Shot e —
Snare Drum + Gated SD Elos SD B08 Snare Drum Brush Tap Concert SD
Hand Clap que + for fo Brush Slap Castanals
Snare Drum?2 4 {= Gated 50° or Brash Swirl Concert SD)
Low Toma Room Low Tom? Room Low Tom? Elec Low Tom2 808 Low Tom2 + Timpani F
Closed Hi-hat ¡EXC1] + fu 4. 808 CHH [EXC1] += Timpani F#
Low Tomi Room Low Tomi Room Low Tomi Elec Low Tom? 808 Low Tomi 4 Timpan! G
Padai Hi-hal [EXC] + + € 808 CHH [EXC] + Timpani 34
pre Mid Tome Room Mid Tom2 Hoom Mid Toma Elec Mid Tom2 808 Mid Tom2 + Timpani A
2 Open Hi-hat [EXC] + ” < 808 OHH {EXC1] «+ Timpani Af
Mid Tom! Hoom Mid Tom* Roam Mid Tomi Elec Mid Tomt 808 Mid Tom1 e Timpani 8
High Toma Room Hi Tom? Room Hi Tom2 Elec Hi Tome ВОВ НГ Тот? $ Timpani c
Crash Cymbal + & — 808 Cymbal + Timpani ci
High Tom? Roam Hi Tom1 Room Hi Tam Elec Hi Tom! 808 Hi Tomi + Timpani d
Ride Cymbaii < — + Gon 4 Timpará dti
Chinese Cymbat + 4 Reverse Cymbal 6 4 Timpani €
Hide Bol + + fe 4 + Timpani |
#4 fambourine += fer + + da. E
Splash Cymbal $ + ts + = +
EA Cowbell 4 + $ 208 Cowbell E +=
___ Crash Cymba!2 + fo + + < Concert Cymbal2
4 Vibra-slap e + + e t- +
Ride Cymbai2 6 e e + t- Concert Cymbal
High Bongo gs oe 4 + += +.
ES Low Bongo += fo dm + 4
Mute High Conga 4 4 + 808 High Conga 4 e
à Open High Conga 4 + E 808 Mid Conga 4 +
Low Conga + qu & 808 Low Conga qe +=
High Timbale + + + + e fom
Low Timbale $ += — += 6 —
High Agogo 4 e + + ds +=
Low Agogo — &- + + foe t-
y Cabaña + «— 4— om fo —
4 Maracas Pa 4 808 Maracas e $
Short Hi Whistle [EXC2] + “= — que «= +=
Long Low Whistle [EXC2] + + e же ‘= t
Shard Guiro + € +. + + 4
Long Guirao + t ps + € fon
Claves + + + 808 Claves + 4
High Wood Block te $ fo + + fon
Low Wood Block + $ que + + 4
Muta Culca IEXCA] ++ e + + + +=
Open Cuica [EXCH] < E + + + foe
af Mute Triangle [EXCH] 4 fo + + qu foun
an OPEN Triangle [EXCS) € er f= + € €
GH Shaker e е- — 6 е- &
83 Jingle Bell e + + + qu +
Ве! Tree + + + + qu —
#1 Castanats + $ —- 4 4 e
Mute Surdo [EXC6] e + — qu += +
[EXCH] + + + oe fo +
vs pis mme === ava Applausa +
Ar
AH
AA
=
——
==
PC: Mumére de programme {6° d'ens rythmique)
+“
a Pas do son
* - Sens nócescilant deux volx
la el
la el
e kk
e e
Me HH
ны
e Hera
OA
!
i
==
СЧС —
Wed HH ——
A ——
mA —
== —
a —
—— —
=== lr e
=== lr lr de
—— nl ln dr le
: Kom son da "STANDARD" (Pal:
(EXC) un son de mómeo numáro d'exclusion no peut pas être produit an máme lemps
Abril re
Ensemb
le rythmique (2)
РС 57 PC 128
“Effets spéciaux CM-64/32L,
35 nm CM Kick Drum
C296 cu CM Kick Brum
ee CM Aim Shot
Heart Beat
= Footsteps®
… Foctstepse
id Applause
Door Creaking
, Metronome Click
A Melronome Bell
Guilar Fret Noise
Guitar cultingnoise/Up
E Guitar cutting noise/down CM Crash Cymbal
String slap of doubis bass
Fi.Key Click
Laughing
CM Electronic Snare Drum
Ch Snare Drum
CM Hand Clap
CM Acoustic Low Tom
SM Closed High Hat
CM Acoustic Low Tom
CM Open Hi-Hat?
CM Acoustic Middle Tom
CM Open Hi-Hatt
(EXCH)
[EXC1]
CM M.TomAcouslc Middle Tom
CM Acoustic High Tom
СМ Acoustic High Tem
Chi Ride Cymbal
Scream
Punch
CM Tambourine
CM Cowtiell
_ Wing Chimes
5 Car-Engine
Car-Slop
Car-Pass
CM High Bongo
CM Low Bango
CM Mute High Conga
CM High Conga
CM Low Conga
CM High Timbate
. Pour alterner entre map1 et map2
Pressez le bouton de la facade pour alterner entre
гпар1е! тарг. (р 12)
Vous pouvez aussi utiliser des messages MIDI de
Numero de noto
sélection de banque pour choisir map1 et map2 { p.36)
M5] Car-Crash CM Low Timbale
Siren CM High Agogo
SD Train CM Low Agogo
Jelplane GM Cabasa
Найсор!ег CM Maracas
Starship CM Shor Whistle
Gun Shot СМ Long Whistle
EZ Machine Gun CM Vibrato Slap
L8S@rqun ess
E Explosion CM Claves
Doo Laughing
Horse-Gatlop Scream
i Birds Punch
Rain Heart Beal
14 Thunder Footsteps]
— Wind Foolsleps?
bi Seashore Applause .
Stream Creaking
Bubble Door
$ Scratch
Wind Chimes +
Car-Engine
Car-Siop
Car-Pass
Car-Crash "
Siren
Train
Jelplang *
Helicopler
am Starship *
nen Gun Shot
И vus Machine Gun
wees Lasargun
у ое. Explosion *
—— Dog
--- Horse-Galon
--- Birds *
--- Rain
-- Thunder
a Wind
En Seashore
= Stream :
= Bubble -
: Sons nécessihant doux voix
+ Humddig de programimo {n” o'ehs. rgthmiguo) ,
: Pas da son + 1 Idem son do "STANDARD" (Ppl).
(EXCH: un con do mómo numiro d'exctuston no pout pas dire produll en mámo temps.
35
Le M:6564 à des fonctions ot paromètres additionnels obsents des sources sonores GS antizicuras. Ces fondions el
paramètres sont identiffés por [M] Si des massages marqués [M3 sont transmis à une quire source sonore où farmal
GS, if est possible que ces messages ne soient pas reçus,
Section 1. Données reçues
Messages de voix par canal
Note off
Seh Zemo actep — Jöme octel
Вай КК vvH
?nH kkif GOK
n=numéro de canal M193 > 6H - Fl {con.] - can. 18}
kk=numéro de note : 00H - 7FH {6 - 1271
vv=dynamique de relâchement : 00H - 7FIF£0 - 127)
* Pour tes parties rythimiques, ces messages sont regus si Rx NOTE OFF = ON pour cheyue instrument
" Les valeurs de dynamique de relichement sont ignarées.
Note on
Statut Zemecctel 3dmo oda!
nH ЖИ yyli
n=neméro de zan! MID? : 6H - FH {con.] - can. 18}
kk=numéro de noto : 00H - 7FH 46 - 127}
vv=dynamique d'enfoncement : 1H - 7FH (1 - 177)
* fon reçu siKx HGTE MESSAGE = GFF (la valeur iniliale est DH]
* Pour fes parlies rythmiques, ces messages ne sont pas reçus si Rx HÔTE ON = OFF pour chaque Instrument
Pression (Affertouch} polyphonique
Statut Zema ariel — Jóme ordel
AnH kkki vvH
: QH - FH (con. ] - con 16]
: GGH - 7FH (0 - 127)
: 06H - 7FH {0 - 127}
n=numére de canal MIB)
kk=numero de note
vv=pression
* Hon segu si Rx POLY PRESSURE (PAS) = GFF (la velcur ай о сё! ОЕ)
"L'effet oblenu est déterminé par messages axclusifs, Avec fes réglages initiaux, il n'y aure pas d'effet
Changement de commande
* Quené Rx CONTROL CHANGE = OFF, tous tes messages de commande exceptés les messages de mode sont ignorés
* Une valeur spécifiée par message de commande n'est pas javolidée par réceplion d'un massage de changement de
firogramme, elc.
Sélection de banque (Commande 0,32)
Statut Zémeocdet = Jémaoce!
Bal 90H mink
Ван 20H № [M]
n=neméro de conol MIDE 0 - Fi {ean -con 16)
mm=458 de n° de banque 00H - 75H {n® de veriation GS 9 - 127) |
Voleur initiole = 00H
:=k58 de n° de banque 00H - 025 {MAP) Valeur initiale = CO
* Han sees si Rx, BANK SEEECT = GFF
* 51 "GM System On” est reçu, Rx BANK SELECT passe sur OFF, et fes sélections de banque ne sont plus reçues,
* Si "GS Reso!” as? requ, Rx BANK SELECE passe sur GH
* Si Rx BANK SELECT 158 = OFF, la [SB de numero de hanque sera traitá 00H quello que sait da valeur recuse
* to procédure de sélstion de banque n'est validée qu'après réception d'un message de changement de programme.
* Le “numéro de Veriation" du format GS est la valeur de l'acte da poids fort (MS9) de sélection de banque
{Commande 1} exprimés en décimal.
* Le H1-GS64 reconnaît l'actet de poids foibie (LS8) de sélection de banque (Commande 32) comme une infarmation
de commutation entre MAPS et MAPZ. Avec un 1SB de séfeciion de banque éget à ООН, c'est la configuration (Hop)
sélectionnée en façade qui os! demandée. Aver un LSE de sélection da banque égal à 03H, lo MAP2 est sélectionnée
Avec un ESS de sélection de banque égal à 62H, lo MAPT est séleciionnée
* Certains cppareils GS na recoanaissent pas la 1S9 da sélection de banque {Commands 32)
+ Modulation {Commande 1)
Status Зета обе! Зати за!
Вай GHI well
nzquméro de canal MIDI ——:ON- EH (con.] - con 16)
vezamplitide de modulation : GOH - /FH (0 - 127}
* orn recy si Rx MODULATION = OF {la velour initicle est ON)
* L'effet obteau ast déterminé par messages exclusils. Avec les zéglages initiaux, cela commande l'amplitude de
modulation de houieur
36
Modèle M-G564 Version 1.00 '95.6
e Durée de portamento {Commande 5}
Stgtul eme ortel — Jemacdal
fall 5H vvil
‚ОН + АН (ел. | - con 16}
C001 - ZEH (0 - 127)
n=numére do <onol MID}
ve=dhurás de portemento Yuleur intiele = 001 {6}
* Fixe le rapidité du changement de hauteur ablene quend la Portamento est artivó qu por emploi de le commande de
Poriuments, La valeur À donne {0 Transition la plus rapide
* Entrée de donnée (Commande 6,38)
Sofa Zema oral Jdme ode!
Bail Géil mm}
nH 26H [Hit
n=neméro de canoë MIDI ON - FE fran Y - zan. 16)
ma il= volear de porométre spácifié nar RPU/URPI
s Volume (Commande 7}
Stalut Zéme ore — Зале оон!
Ba 974 vvH
n=numéso da onal MIO!
vv=Volume
: OH - FR tron.) - con 16}
: CON - 7FHE 10 - #27) Initial valu = 64H (300)
" Ces messages servant à juster le balance de vofume pour chaque Partie
" Hon regu si Rx VOLUME = OFF (le voleur initiale est ON)
« Panoramique (Commande 10}
Stott Jémegdet 3dme octal
Brit? GAH wh
: G3 - FH (can. 1 + can 19)
+ (Gi - 404 ЛА
(Gancho - Centre - Droite) Valeur initials = 40H (Centro)
neguméro de canal MIDI
vv=ponorcmique
* Pour les Parties rythmiques, c'est un réglage relatif du panoramique de chaque instrument
* Nan regu si Ex PAUFDE = OFF tia valeur iniliale est OH)
s Expression {Commande 11)
Stat: 1 Затем! Jámeodel
BnH UBH wh
UN - Fi écon.F - can. F6)
00H - 75H (9 - 127)
a=numéro de conoi MIDI
vv=Expression Valeur intlialo = 7H 1177)
* Peul être utilisé indépendamment des messages de volume Ces messages servent à l'expression musicale au cours
du jeu; par exemple, pour les mouvemenls de pédale d'expression, crestendo et decrescendo,
" Hon regu si fx EXPRESSION = OFF (le voieur анте ея! OH}
* Hold 1 {sustain) (Commande 64}
Ман? Joma adet — Jime ortel
Bah 40H wh
: CH - FH (con ] - con 16}
: GOT - 75H (0 - 327) 0-63=0FF 64-127=0H
n=numéro de comal MIDI
ve=valeur de commande
“Hon requ si Rx HOLD] = OFF (ic valeur infil est OM)
* Portamento (Commande 65)
MEH Zémooedet Jima ote!
Bak CH vvH
: OH - 5 teen] - con 16}
: 00H - 75H (0- 1727) 0-61=0FF 64-127-8H
a=numéro de conal MIDI
w=valeur de communde
* Hon regu si Rx PORTAMENTO = OFF {le voleur initicle ost ON}
+ Sostenuto {Commande 66)
Stotul Jème octet Зёта ое!
BnH 42H wv
OH - FH {tan} - con té)
00H - THE {8 - 127) 0-63=08F 44-127=00
nenyméro de canal MIB
vv=voieur de commonde
* Nos reçu si Rx SOSTEHUTO = OFF ia valeur initiale est OH)
* Seurdine {Commande 67)
Sist eme ora? — Jime ncel
Dati 43H vwH
: 0 - FH (con. | - con. 16)
: 004 - 7555 (0 - 177) 0-03=0fF 564-177=01
a=numéro de anol MBE
vw=volopr de commande
* Hon requ si Rx SOFT = OFF fla voleur inilicle est GH}
Commande de Portamento (Commande 84)
Statul Zemeodel — deme octal
Вой 54} КК
0H - FH (can.1 - con 16}
BON - 7FH (0 - 1773
n=numéro de conf MIDI
kk=numbro de note source
* Un message Hole On reçu immédiciement après Un message de commande de Porlomenlo donne fa note demandée
par ie message Noto On, mais avec une houteur oblenue progressivement depuis telle de lo note source
* Si un son correspondent av numéro de note source 551 déj en cours, À se poursuit {legate} ef posse progressivement
à lo note demandée pet le prochain message Hole On requ.
* Lo rapidité du chongement de hauteur cousé por la commenda de Porinmento est fixéo por la durée de Portamento.
Exemalo 1)
Resulta!
90 3040 Hots on (4 dos
505430 — (Comm Poriomento depuis (4 Pos de changement (lu note C4 se poursuit)
904040 Hoteon E4 Glissement de C4 à E4
80340 HoteoliC4 Pas de changement
804640 Note off E4 Ed reföchee
Exemple 2}
Résuital
BOS43C Comm. Portamento depuis (4 Pos de changement
904040 Ной он Е Glissement do (4 & £4
804040 Нов а! £4 reléchée
» Effet 1 {Niveau d’envoi & la reverb) {Commande 91)
Stay! Jame oddet З&та ое!
Bod BH wh
: GH - FH {can ) - can.16}
: GGH - 7FH 40-127
nenuméro de cono) MIDI
vwevalegr de commente Valeur initioie = 28H 1461
* Ce message sjuste le niveau d'envoi à fa reverb de choque Portie
« Effet 3 (Niveau d'envoi au chorus) (Commande 93)
Чей! Jéme ode! 3éme ordel
inl SDH vvH
: 0 - FH [con.] - con. 16)
: ODÙ8 - 7FH (0 - 127}
n=hurméro de canal MIDI
vv=veleur de commande Yoleur inilicte = 00H (0)
* Ce messoge ojuste le niveos d'envoi au chorus de chague Partir
» Effet 4 (Niveau d'envoi au Delay) {Commande 94) [M]
Siglel Züme octei = Jème otlel
fnH SEH wh
: OH - FH (con. 1 - con 16)
: 0D - 7FH (0 - 127)
n=nomére de conal MIDI
vy=valeur de commande Velour inilisle = COH (D)
* Ce messoge ojuste le niveou d'envoi ou delay do chaque Partie
* Certains opparcils GS peuvent ne pos reconneïlre co mesos.
* Lo Deley ne peut pas êlre utilisé en MGDE-Z [mode Double Moduio}
* MSB/15B de NRPN {Commande 98,99)
Ме Zamevrte! — Jime octal
ВН 63H mm}
Bal 52H |
n=auméro de con! 14151 ‚Bit FH {con.] - con 364
mm=octet For! (4583 de NAPH
fioclel faible (158) du HRPH
* 51 "GM System On" estrecu, Rx ARPA passe sur OFF. el les MAPH ne sont plus reçus. 53 "65 Resol” ou Rx NAPA = ON
est recu, les HAPH peuvent го гору.
* La voleur de NRPÁ no chango pos si un message de changement de programme où d'initinlisotion des commondes
est regu,
+ NREN в
Los messoges HRPH (numéro de poremélre non reféremé) eunmentent la nombre de commandos efilisables
Pour les employer, vous devez d'abord empleyer des messages HAPN (MSH of LSB) pour spítifier la parométro á
piloler, puis des messages d'entrée de donnée pour fixer lu valeur voulue pour le peremitro prenlablement défini
Uno fois qu'un MRPH à êté fixé, fous los mesones d'entrée de donnée sur ce conol medifierent la valeur de ce
paramètre Pour éviler toute confusion, il est rerommandé de demander une onnulotion du choix de parsmêtre
(voleur de RPH = 7F4/7Fh} Lne fois que vous avez réglé lu voleur du poromètes Référez-vous à fa Section 5.
Informations supplémentaires *Exemples de régis messuges MIDI” <Exemple 4> (Page 50}. Le M-GS64 ignore la [5D
g'enlrée de donne {iH} do NRPR, aussi peut-on sans problème n'envoyer que fe MSE (mml) {sons lo £58),
Avec lo M-GS64, les NRPH peuvent servir 6 modifier les peromètres suivents.
HAPH Entrée de donno
ñ
01H 98H mm Vitesse du vibrate (changement relatif)
mm: 96H - 40H - 77H (-64 - 0 - +63)
04074 mmi Amplitude du vibroto (chongement relatif)
mm: 09H - 4013 - 76H {-b4 - 6 - +63)
DIGAN а Refard de vibroto (changement relatif)
я: ООН 46H - 7FR 1-64 -0- +63)
GIH26H пин Fréquence de coupure &u TVF tratalive change)
ram: 00H - 40H - 7FÉ (-64 -0 - +63)
81H 21H mm} Résonante de TYF [changement relotif)
ma; GOH - 40H - TRH {-84 - 0 - +63}
HEHE mami Duréo d'ottaque d'enveloppe de TUFETVA (changement relolif)
mm: 80H - 40H - 75H [-64 - 0 - +63}
0H 64H mmH Durée de chute d'enveloppe de TVFETVA (shongemen? relutif)
mn: DON - 4014 - 78H (-64 - 0 - +63}
DIES mm Durés de reláthemen! d'enveloppn de TYEETVA [chongemen! refatif)
mm: 00 - 40H - 7FH{-64 - D - +63)
10H rey mmii Accorá grossier d'instrumeni rytimique (chongement relafif)
re: Numero de note d'instrument ryihmigue
mm: OO - 40H - 7F (64 - 0 - +63 demi-fons)
JAH sri mm Hiveou de TVA d'instrument rythmique (changement obsols)
mr: Humero de noto d'instrument rylhimique
mm: DON - 7 (0 < max}
{Hal mm Panoremique d'insirument rylhmique (changement obsotu}
sr: Mumére de nole d'instrument ryfhmique
mm: 006, 034 - 404 - 7FH fevadors, lefl-center-righi]
10H rH mm Nivent d'envol & le Reverb de l'instrument rylhmique {chongement absolu)
re Numéro de note d'instrument rythmique
mas: CON - 768 40 - mos)
1Е re mmb Hiveau d'envoi où Chorus de Finsirament ryibmique (chongement absols!
Tr: Humére de note d'instument rylhmique
mm; 90H - FF (0 - max}
YH eld mm} Hivenu d’apvol au Delay de l’instrument rythminue (dongement ebsaluy [M]
en Huméro de nole d'instrument rythmique
ти; ООВ. 7FH {6 - max)
* Le E58 d'entrée de donnée (if) est ignoré
* Les poromèlres dils 6 “chongement relalil” vasteront par repport & le voleur preset (40H). Même d'un opparoll GS à
l'autre, les peromètres à “changement relatif” peuvent parfois dilférer duns la façon dont le son cheaga où dans le
ploge de changement.
" Les gorumbtres dits à “chongement cbsoiu” seront réglés à In valeur obsolus demandée, quelle que soit lo valeur
preset
* Il n'est pas possible d'ulifiser simultenément pour un méme instrument rythmigue le niveno d'envoi au Choros el le
niveau d'envol au Deloy
37
» MSB/LSB de RPN
{Commande 100,101)
Statut lémeodet = 3áme octal
Brit est mm
Balt bil НН
nefuméro de canal MIDI 4H - FH (can. + - can 14)
mmzocto! for! (1458) spécifion o REN
il=octet faible (16H) spécifiont le XPH
* [e message n'est pas requ si Re RPY = GFF
* Le valeur de RP ne change pos © réception d'un message de changement de programme ou d'initiclisatien des
commendes
“*RPN""
Les messages RFH taurmêro de poramèlre référencé} étendent le champ des commendes disponibles, chaque fonction
de API étant décrite dns le standard MIR).
Pour utiliser ces messages, vous devez d'abord employer des messages MSH el 158 de APR pour spécifier fe
paromèlre visé, auis des massages d'entrée de donnée pour fixer le valeur du poramètre précloblement déterminé
Une fois qu'un puromêtre RPH à été fixé, lous les messages d'entrée de donnée reçus sur te canal modifieront la
voleur de ce paamèlre, Pour éviter toute confusion, est recommondé de demonder une annulation du thoix de
paramètre (valeur de REN = 7FH/7Fh) une Fois que vous avez réglé la voleur du paramètre Reférez-vaus e la
Section 5. Informations supplémentaires “Exemples de réels messoges MIDI" <Exemple 4> {Page 50)
Avec te M-0564 fes RPH peuvent servir à modifier es parométres suivants
RPil Entrée de donnée
Sensibilité eu Pitch Bend
max: GC - 18H (0 - 24 demi tons)
[b ignoré (traité comme 80H)
jusqu’à 2 octaves par poliess d'un demi-lon
00H 90H РА
Vodou initinle = 024 {2 demi-lons)
JOHOIH mm EH Accord général fin
mm 1: 09 GO - 40 CON. 76 76H
(-100-0-+59 99 centièmes]
Refer to 5 Supplementory materint, “About tuning”
COM 07H Meord général grossier
mur: 28H - 40H - 58H 4-24 - 0 - +24 demi-lons)
H: ignoré (tailé comme ООН}
mini —
Annulation de choix de RFI
rétablit un statut de non sélection de RPH of HAPH
tes mossanes d'enirás de donnés regus après ce messoga sent ignorés {aucun
message d'entrée de donnée n’ast nécesscire après ce message),
Les réglages défi fails ne changent pas
mm,ll: ignoré
7H — —
Changement de programme
Stalut дате ой
Cil pat
OH - FH {con ! - can.16)
: 06H - 76H (preg i - prog 128)
a=numéro de tanol MIDI
gp=numéro do programms
* Hon requ si Rx PROGRAM CHANGE = GFF. (la valeur initiale est GH)
* AQgrés rdceplion d'un message de changement de programme, fo son change à partir de la note suivante. Las sons
en cours où moment du changement ne sont pas affectés,
* Pour fes Parties rythmiques, les messages de changement de programme ne sont pas reçus sur les banques 129 -
16384 (ic valeur de commande O est outra que (00)
Pression {Aftertouch) par canal
Statut Зета обе!
Вай vil
: GH - Fil (can 7 - can 16}
:GOH - 7Ft (0 - 127)
n=nvmére de canot MIDI
vv=pression
* Han regu si Rx CH PRESSURE (CAf) = OFF [le valeur initiole est ON)
* L'offel résultent est déterminé par messeges exclusifs, Avec tes réglages iniliaux, if n°y o pas d'effet
Pitch Bend
Stade Zöme otlel Jéme del
Ен! НН mm
EL - FH {ean 1 -con.t6)
: 00 008 - 40 00H - 7F 75H (8397 -0- +8191)
a-numóro de canal MIDI
mm il=volcur de Pitth Bend
* Hon requ 5 Rx PITCH BERD = OFF (la vaieus iniliaie est OÙ)
* L'effet résullant est Fixé par messages exclusifs. Avet les réglages initiaux, l'effet est un glissement de hauteur
38
Messages de mode par canal
All Sounds Off (Commande 120)
Stalui 7emogdet — Jempecel
HEH 78H 08
a=numéro de conol AUDI DB - FH {con 1 - con 14)
* Quand ce message est regu, Toutes les noles en cours sur lo conoi correspondan? sont immédintemen! cuptes
initialisation des commandes (Commande 121)
Sintul Time attel Зёте ое!
Вл 19 00H
n=häméro de canal MIDI : 0H - FH {con ! - can 16}
* Quand ce message est reçu, les commendes suivantes soni romentes à leur voleur d'inifialisalion
Communde Yoke dinitichisation
Fitch Bend + (contro)
Presion palyphenique B {off}
Pression par canot O (off)
Hodulation 0 {off}
Expression НИЕ {пох
Hold | (sustain 0 {off}
Porlamento 0 {olf}
Sostenulo 0 {olf)
Sourdine D {oif)
Re non fixé; fes données préalablement réglées no changent nas
HRPH non fixé: les données préalablement regiéas ne changent pus
All Motes OH
Salut Zeme ode! Зёте асю!
Ball 78H 00H
(Commande 123)
nznuméte de canal MIDI : OH - Fil {eon | - con 16)
* Quand un message All Motes Of est reçu, Joules les notes du canat correspondant sont reféchées. Toulofois, si un
messoga Hold ] eu Sestenuio ON ast er cours, le son se poursuil jusqu'à réception dv message OFF correspondant
OMNI OFF [Commande 124)
Stalul Jema nde! — Jempartel
Вай MH OH
n=aumére de canal MIDI : 0H - Fil (zos 1- con 16]
* Lo même protéduso que pour Ml Mates Off s'effectue
OMNI ON {Commande 125}
Ман Zempodet Зета ос!
Bal 7H ВО!
n=nomére de conf WB] ОН СЕН (кет | + con 16)
* ORNL OH est recensu seulement comme “All nates off”; le Made no change pas {BHI OFF rests)
MONO {Commande 126)
State Зета сое! — demearel
Вай na mim
n=numére de canal HUBI : ON - FH Leon] - can 16)
mm=nombre de cangux mono : 00H - 10H {G - 14}
* Donne la mémo proxedure que si All Sounds DIF el All totes O étaient reçus, el le canal correspondant gosse en
Mado 4 {41} quells que soit le valeur du nombre de canaux mono,
POLY (Commande 127)
Statut Zäme octel Jbme glad
Bnil EH 00H
n=nyméro do conal M108 ‚CH. FH (can 1 - can 14)
” Donna la máme procédura que si AR Sounds 08 er AB Hotes Off élcient regis, et le canal correspandant passe en
Hode 3
Messages de systéme en temps réel
Active Sensing
Statut
FEH
* Quond de l'Adive Sensing est reçu, l'unité commente à mesurer l'intervalle séparcat fes messoges suivanis. Dès
lors, si Fintervalle entre message excède 470 ms, reia declenthe une procédure simitoire à celle déclenchée por fa
reception de messages All Sounds OF. All Holes OIF of Initiolisation des commandes, et le contrôle des intervalles
(esse
Messages exclusifs
Statut Ücals de donnée Чей
FOR HH, de, . ee РН
НН Slotul de tmessogo exclusif
ii = Identification :un numéro d'identificofion (de fabricant} pour Indiquer de quel fabricant émene le message
excusif (41H pour Rofand ) Les identifiants ЕН et 76H sont des extensions do standard MIDI, les
messages universels autres qu'en temps r6e) (75H) el los messoges univensels en lemps reci (7550).
dé, ce = dalo:00H - 7F4 (© - 127)
mi EDX Hin de messego exclusif où End OT Exclusive)
Les messages exclusifs reçus par le M-G564 sonl : messoges relutifs vux régloges de mode, massages exclusifs
universels es femps réel, demande de donnée ou Bolo Request {RQT), of envei de donnée ou Data Set {DTT}
Messages exclusifs relatifs aux réglages de mode
Ces messages servent 0 initinfiser un opporelt en mode 6S ay General MIDI, vu à changer le maës de
lonclionnement Quand vous créez des dennées de feu, un message “Activation General MIDI" doit être inséré ca
début de séquence Genero! MIDE, un messuge “Inilialisation 65" en débui de données musicales 55, el un message
"Ntgloga de mode systémo” en debut de données spécifiques potr le 1-6S64. Choque morcesu ne doil contenir
qu'un seul messugo de modo epproprié uy type de donnée. (H'insérez pos plesieurs messoges de mode dans va seul
morceau }
"Réplage de mode sysième” et “Initintisafion GS" ufilisent le formel “Data Set 1 {DI1} des messoges exclusifs
Roland "Adivation Seneret MIDI" viifise le Tormai Universel outre qu'en temps réel.
* Activation General MIDI
C'est un messoge de commande qui romène les réglages internes de l'unité ay stalul General MIDI {Système
Genero! AB - Nivea 1}. Après réception de te message, 19 11-0564 651 sutomaliquement réglé en posillon correcte
pour reproësiss eno séguence GA.
Statut Ottels de donnée Statul
НН TH, TH, O%K, OEM FH
Bel Explitotion
НН Stotut exclusif
FH Heméro d'ientiliçation {Messope universel outra qu'en temps réel)
ИН Identification d'unitá (Brosdcas!)
09H Sous-identilient n° i {Messoge General MIDI}
01H бы ета ол! п? {General MID: 0n)
F7H НХ (Fin de message exilusil ou End Of Exclusive)
* Quend ce messuge est reçu, Ra BARK SELECT passe sur OFF of Rx HRP sur OFF
* Ce message ne sera pas ¿eg Re GM On = OFF (P19)
* À doit y avoir un intervalo d'ay moins 50 ms entre ce message et le suivant
* Initialisation GS
Einitinlisation GS (GS Reset) est un message de commande qui remêne les regiones inlernes d'un apporcil ey stalut
jnilia] 65. Ce messuge opparcil ou début des données musicales GS, ot You apparel GS recavent cele communde
sera nulomotiquement régle pour cometiement reproduire des donnes musicales 6S. Si #2 M-GS64 es) en MODE-!
{simple module}, les 32 Porties seront initialisées $ est en MODE-Z (double module), seules fes 16 Purties
correspondentes seront initiolisées. En MODE-2, si le prise MIDI sécepirice pour choque Partie à êté changée, telo
peut alfecter ls reprodutlion par l'autre grise MIDE Dans ce cos, commencez por arcompiir une iniliofisaton (page
17} ovont d'ulifiser celle commande
Stele! Gaets de donnés Staful
FOI 41H, unt 47H, 17H, 40H, 06H, 7615, 90H, 41H FH
Ode! Explivalian
FOR Чем! exclusif
41H Identificarion de fabricant {Roland}
unt Identification d'unilé {unt GOH - 164 71-37) - fevoleur initiale est JOHL7))
42H Identification de modèle 165)
1H Identifícalion de commande {DTT}
401 Adresse (HSH)
00H Adresse
EH Adresse {#58}
00H Donnée {aitiolisution G5 ou GS reset}
41H Checksum foclel de vérification)
F7H НХ {Fin de message exdusif ou End OF Exclusive)
* Quond te message est reçu, Rx NAPH posse sur OH
* Co messone ne sére pos reçu 56 Rx. 0S Resel = OFF (P 193
* {| doit y avair un intervelle d'ou moins 50 ms entre ce message et le suivont
* Réglage de mode système [М]
Cest un message quí foit passer fo 14-GS64 en MODE] {simple module} ou MODE-2 (double module). Guond ee
messayo es) regu, le moda de foncionnement est cholsi, el, simultanémenl. fous les porsmètres intemes (exceptés
les réglages de Mon de choque Partie} sonl tomenés à leur valeur iniliale
Stalul Bret de donnée Statat
HH 41H, uni, 421. TA 00, DIS. 76H, dll, sum НЕ
Оле! Explication
FoH Stolui exclusif
41H Identification de fobricom {Roland}
un Henfificotion d'unil {uat: COH - 1FH{ - 32) te voleur iuiolo est TOHO7H
47 Мет! коНоп de modéle (65)
12H Mentification de commande {DTT}
DE Adresse (1458)
001 Adresse
MH Adresse (159)
del Donnee 001 (M0DE-1), 0114 4MODE-7)
sumH Checksum fouet de vérilicotion) 0H] {INODE-1), 60H (MODE-2}
FH ox (Fin de message exclusif ou End Of Exclusiva)
* Quand са message est recu, Rx HAPA passe sur OÙ.
* Co message ne sero pas regu si Ax OS Reset = OFF {P 19} ov Rx Sys Mode = OFF {P 18)
* doll y avolr on intervolle d'au moins 50 ms enlre co messaga ef le suivant
Messages exclusifs universels en temps réel
* Volume général [Master Volume)
Statul Griet de donnée Statut
FH 75H, 7FA, DAN, 014, 18, mili FH
Фе! Exglitolion
НН Stolui exclusif
HH Ме обоя [message universe? en temps rec)
HH tentificotion d'usiló (Broadcast)
04 Sous-identifiont n°] (Messages de commande d apporeil)
OTH Sous-identitiant n°2 (Muster Volume)
HE Master volume {odet foibla)
mmil Moster volume {octet fort}
FH £0X (Fin de message exclusif nu End Of Exclusivo!
* Foctel faible UNS) de Master Volume sere Iralle comme OOH
Messages exclusifs universels autres qu’en temps réel
* Demande d'information {Inquiry request
Sistul Ocet de donnén Stalul
HH ТЕН, val, 06H, 91H HH
Goel Explitetion
FO Sinto! exclusil
7EH Identifitolion (message universel quiro qu'en temps reef)
unl Idenlilicotior d'unité (um: 0014 - EFH (1-32) Lo valeur initial est 19H{57)}
O6H91H Demande d'information (Inquiry request}
Fi FOX {Fin de message exclusif où End GF Exclusive)
* Quand ce messuge est reçu, un messoge de réponse est irgnsmis [inguiry Reply).
* À propos de messoge de réponse {Inguiry Realy}, veuillez vous référer en page 40
* Même si l'identifiont d'unité est 7FH{Brondcest}, le message de réponse (Inguiry Reply) est tronsemis.
39
Transmission de données
Le 14-6564 peur utiliser des messages exdusils pour Iransmerire ses régleges interes à d'autres apparciós. Il y a
deux types de transmission de donnbes exclusives : individualle por parométee (section 3) dans laquelles les réglages
de paramètres sont transmis un 4 Un, el glebrle qu Bulk Dump [section 4) dans laguells de grandes quantités de
données sont transmises d'un coup.
Un message exclusif employé pour transmeltra des données de formal GS a Fidentification de modèle 42H et
t'identilication d'unité 10H {Le M-CS64 vous permet de changer le réglage d'identification d'unité }
< Demande de données ou Data request 1 RQT (11H)
(e messaga demande à l’autra cnporel do fransmetire des données. L'adresse et le taille déterminent fes données
demandées, [! y à deux types de demande : la demonds individuelle de paramètre, el la demanda de Bulk Duma quí
rédame d'un coup une grande quantité de données Dans les deux cos, le message “Bala Request 1 (R@H" est
uifisé {m'adresse el lo tellle incluses dans le message delermine déterminent 1e Туре в! № foie des données
dâsirées,
Pour la demande individuelle de paramètre, référez-vous à “3. Troasmission individuelle de poramétre” (y. 41)
Pour ln demands de Bulk Suma, r6férez-vous 6 4 Bulk Duran” (5.48)
Quand un message de demonde de données est reçu si l'opporoil est en position de répondre et si adresse el la
taille demandées sent correctes, les données dempadées sont transmises à l'aide d'u message d'envoi da données ou
“(lot Set 1 {DTT} Sinon, rer n'est transmis.
Stalut Oct) do donnie Stgtul
ТОН 4Н, ви! ЙЕН абВ, БМ acl ssH КН, чай), sum ЯН
filet Explication
fon Statut exclusif
43 Identification de fobrcent (Roland)
unt Identification d'unité (unt: 00H - 1FH La valcurinitiae est 3060771)
47 Identification de modèle (65)
MH Identification de zommande (RAL)
uatl Adresse (FASE) : actet fort de l'adresse de départ des dornèes demondées
bb Adress : octet médion de l'adresse de départ des données demandées
cil Adress {LSB}: octet faible de l'adresse de départ des dannées demandées
ssil Teillo (458)
MH Taille
ul Taille {£58}
sum Checksum [ocle! de vérification)
7H FOX {Fin da message exclusif 0y End OF Exclusive)
* En quantité de données qui peut êlre transmise d'un coup dépend du typo de données, et les données doivent élro
demandées par une adresse el uno leille spécifiques. Rélérez-vous aux adresses et failles listéas ca Section 3
ta 41)
* Concernant le checksum, rélérez-vous en Section 5 [p.50)
* Envoi de données ou Data set T DTT (12H) |
Ces! lo messoga quí accomplit récilement la transmission do données, el c'es! celui que vous utiliserez pour
trensmeltse les données
Stalut Обе! фе donnée Stalul
КН 41H, vat 42H 12H, aol bh#, «cH ddl. eed sum HH
Фата? Explitalion
FCH Stofut exclusif
43H Identification de fabritent {Roland}
uni Identification d'unité {unt 00H - TRE La voleyr inilicie ost 10H{37)}
47H Identification dy modela = {GS)
128 Identification de commands {911}
antl Adresse (MS) + octet fort de l'adresse de départ des données envoyées
bhi Adress : oclet médion de l'adresse de départ des données envoyées
cel Adress USB}: octet faible de l'adresse de départ des données envoyées
ddd] Données : les réelles données à tronsmetire De multinles octots de donnéos soni transmis en
partant de l'adresse de départ
ее! Données
sum Cheeksues (octel de vérification])
FH FOX {End Of Exclusive)
* Lo quentité de données qui pouf être transmise d'un coup dépend du type de données, et les données ne peuvent
être reçues qu'à partie de l'adresse spécifiée. Rélérez-vaus oux adresses et tailfes [istées en Section 3{p.41)
* tes données dépassoni 128 actels doivent être fractionnées en paquets de 128 octets ou moins. Si des messages
d'envoi de données “Date Sat lsont transmis € la suite, 15 doivent dtre sépards par av mains 40 ms.
* Concernant lo checksums, référez-vous on Section 5 {p.50)
40
Section 2. Données transmises
Messages de systéme en temps réel
Active sensing
Slate
НА
* Sera ransmis conslammen! à intervalles de 250ms.
Messages exclusifs
L'envei de donnée Dato Sel 1 (DT1) est la seul type de message exclusif transenis par les sources sanores 65, Quand
un message de demande de donnée "Ocio Request | (ВОТ У aparopiré est recu, fes données internes demandées
sont iransmises
© Envoi de donnée ou Data set 1 DT1 (12H)
Statut Qciels de donnée Statut
FON 41H unt 42H 52H coll bE cc dd cel sum НЕ
Octet Exnlizalion
НН Stott exdusil
41H Identification de fahricant [Rolond)
uni [dentification d'unité (unt: CON - 37H -— La valeur inilicle est TONI)
42H Identification de modéle {BS
12H Identification de commande (551)
cof Adresse {ISB} - octe! fort de l'adresse de dépoct des données à envoyer
ВЫ! Adrass octet médion de l'adresse de départ des données à envayer
ей Adress LSO) : octet faible de l'adresse de déport des données à envoyer
det Donates les regiles données é tranmeltre, De multiples octets de dannées sont transmis en
: partant de l'adresse de départ
eel Données
sum Checksum (acta! de verificaron
F7 FOX (Fin de messoge exclusif où End BF Exclusive}
* La quantité de données qui peul Etre trensmise d'un coup dépend du type de données, et les données seront
transmises depuis une odresse et une faille spécifiques, Référez-vaus aux adresses et loilles Histées an Section 3
{p.431
* Les données dépessont 128 actels doivent être fractionntes en paquels de 126 octets ou moins, el ils doivent être
séparès par ay moins 40 ms.
* Cancernent lo checksur, referez-vous en Section 5 (p.50)
Les données GS sont transmises de deux façon : Transmission individuelle de paremétre (Section 3 p dl} of
transmission Bulk Dump {Section 4 p.48) dons loquelis une grande quentilé de données es transmise d'un coun.
Messages exclusifs autres qu'en temps réel
* Message de réponse (Inquiry Reply) á une demande d'information
Slat! Qctots de dongén Statut
FOR НН, им, 06H, 02K,41H, 424,604,068 021, 02H 00H 00H, 90H F7H
Odet Explication
FOR Statut exclusif
FE Identification {message universe! oulre qu‘er temps réei)
ue igenlificotion d'anité funk: BOH - TRH {} - 32} La voleur initiale est HGH[371}
G6H,02H8 Réponse d uno demande d'information
AH Identification de fabrican! — (Roland
421,004 —— Code do familio d'appareils
00,028 Code de numéro de le fomille d'opporcils
0711, 00H 80H 00H version du logiciel
ЯН FOX (fin de messago exclusif ou End Of Exclusivo)
* Quand un message do demande d'information (Inguiry Request} est requ, un message de réponse {Inquiry Reply}
est transmis.
* A propos du message de demande d'information {loguiry Request), veuillez vous référer & la рода 39
Section3. Transmission individuelle de
+
parametre
{|deatilicalion de modète=4215]
Cotte mélhoda tronsmel {ou demande} des données pour un seul paroméfre en un messoge exclusif fun groupe
tempor "10 7
En transmission individuelle de poromátre, vous devez viifiser les adrasses et tullles données dons le "Tabieas
d'udrassane des paromitres” ci-dessous. Les adresses marquéos d'un “7” ne peuvent pos être employées comme
arfresses de dépar!
Tableau d'adressage des paramètres
Le 1ebleau d'edressage des poromètres pour leur transmission individuelle est le suivent
<identification de modéle = 42H>
Posi-A
Adresse(i)Blot
09 40 00 + $
1 SYSTEME i
20 00 00 + $
| BANGIÉE DE SOHS USER |
2100004 $
) ENSEMBLES RYTHANZEUES USER 1
40 00 00 4 + 300006 +
3 PARAM, COMMUNS DE PATCH # | : PARAM COMMUNS DEPAICH B :
| 4 +
40 10 00 4 + 5010084 $
3 PARTIES {PATCH} À | | PARTIES (PATCH) 8 |
| (#100 00-08) ] | {BLOC 10-15} |
41 00 60 4 + 53 00 004
§ ENSEMBLE RYTHMUGLE А | 1 ENSEMBLE RYTHMIQUE 8
* Les blocs cernés de pointillés (: : 2 : | as sont pos accessibles on Mode-3 {Simple Module].
* Les blocs masqués "ZA" sont des blors de paramètres communs à tout l'appareil en Mode-1. el valides uniguemenl
pour les Parties AOT - AT6 en Mode-2 (Double Moduio)
Port-B
Adresse) Biot
00 40 00 + 4
| SYSTEME
720 0800 + $
i BANQUE 5€ SORS USER
71 0600 +
L'ENSEMBLE RYTHMIGE HSER |
56 00-06 45 00 00) + $
: PARAH CORMDNS DE PARLE # : 1 PARAIN COMMGIS DE PATCH 8 |
56 19 28 + + 461600 + |
[ PARHES (PATCH) A | | PARTIES {PATCH) B !
| {BLGLK 89-0F1 i | (BLOCK 30-16 |
51 95 09 + + 4109004 }
| ENSEMBLE RYTIEMIOUE A | ENSEMBLE RYTHMIQUE B |
1
* Les hiors cernés de pointiliás € : : : : ] se sont pos accessibles en Mode-] [Simple Module),
* Les blots morqués “#8” sont des blocs de poromèlres communs à tou! l'appareil en Mode-1, el valides uniquement
pour fes Posties BOT - 516 en Mode-2 {Boublo Module),
41
Tableau d’adressage des paramètres
Ce tableau donne l'adresse, fa taille, ta plage de voleurs, le goramètre, la description el fu valeur por défaut de paremèlres communicables par messages de demand e “Request data 3 {КОТ} el “d'envoi "Bala set Y (DT1Ÿ" de données
Toutes les valeurs d'adrasse, loille, voleurs possibles et valeur par défaut sont exprimées en hexudécimot sur 7 its.
Les paramètres avec identifiant de madèle = 42H à l'adresse 5° ** ** ne sont ges donnés ié Les poramêtres à l'adresse 5° ** "* ant le même format qu'à l'adresse 4°"
Forameètres de système = {Ml
Les paramètres qui offectent fo totafité de l'unité, comme cœux qui déterminent comment fonctionnent les deux HDI Ii, sont appelés paramètres de système. Les poramèlres de système ne changent pas même 5 un message d'initialisalion GS (65
Reset) ou GM (General MID) System Or) est regu
<IDENTIFICATION DE MODÈLE = 42> 15 - Rx signilia récention el Tx transmission
Mossel) Toil а i escrit Осии) descrint
09 09 0$ 00 00 51 (0 - 6 ASSIGHATIGH BE SGRITE [M} 00:5ELECTIONNE 00 SELECTED
GT:FIXE
00 007 09 09-31 Ю-В BEGEAGE DE MODE [MI 99: MODE-1 (Simple modulo} 05 GG (MODES)
(Rx seulement! 51: MODE-7 (Double modula;
“ Rélérez-vous aux Messages exclusifs relatifs aux réglages de mode” (p.39)
PRISE BE Rx DES MESSAGES DE CANAL [M1]
000700 09009 GO - El 10C 08 PRSEA-B 00 PRISE À
00 DIF 00000} GO - &1 BLOC BF PRISE A-B i PRISE A
000: 16 00000 GO - &1 BOC 18 PRISE À - В ® PRISE B
COG: HF 006007 GO - 3 BLOC IF PRISE A-B 9 PRISE 8
* Yous pouvaz modifier fo prise MIDI por laquello seront reçus les messages de canot pour chaque bloc Mous suggérons de normalement utiliser ia prise À pour le bloc 81-OF, et la 8 pour le bloc 10-16 {Il est alors inutile de changer la réglage )
* Référez-vous er page 44 pour des détails sur chaque bloc
Paramètres de Patch
+ Faramètres communs de Patch _
En MODE-1 (Simplo modulo) la 14-6564 foncdiionne comme un module simple à 22 Parties. En MOSE-2 {Double mocute), il fonctionne comme deux modufes de sons ayont lé Parties chacun. Les paremètres communs à toutes les Parties dans
chaque module sonl sppelés poromètres communs de Potch
Мина Ной] Donnécatttt_Parami ‚ ; €
40 0695 00 00 04 {1618 - D7EB ACCORD GENERAL 300.0. +1005 [xentiémes? -— 090490900 0 [rentiémes]
4000818 Wiiliso des demi-ociors Inibbies)
40 00628
40 6003
* Referez-vous à la section 5 Informations supplémentaires, “A pronas de l'accord” (a 51)
400004 — COCOCE — 9E-7F VOLUME GENERAL 90-177 JF 127
(= FO 7F7F 04 8) 09 vw 7 1
408605 COCOEI 28-58 TRANSPOSITION GENERASE 24 - +24 [demi tons) 4 Bldemi-tons)
460606 cOGOOF 91 -7F PANORAMIQUE GENERAL 53 (GAUCHE) - +63 (DROITE) 40 G (CENTRE)
AG 8Ù 7F GG GO OT 08 REGLAGE DE MODE 60 = [nitialisation 65 (55 Reset)
{Rx seulement}
* Ridbrez-vous aux Messages exclusifs relatifs aux régloges de med” {p. 39).
461 35 60 00 01 9-97 REVERE 90: Room Y {14 Ной 2 :
01: Raom 2
02: Room 3
03: Holi 1 |
04: Halt 2
05: Plate |
96: Delay :
97: Ponning Delay
4001 3] 00 90 61 00-07 REVERB (CARACTERE) 1-7 4 04
400132 000001 90.07 REVERB {PRE-FILTRAGE PASSE BAS} 0.7 00 00
450133 0000601 09-Й REVERB {HiVEALH 9-17 40 54
409134 000001 98-7F REVERS {QUREE) 9.127 40 54
400135 000003 © 90-7F REVERB DELAY (RÉIHIECTION) 8-17 HE 00
469137 000001 097 REVERB {FREDELAY} [M] $ - 127[ms] no 00
* REVERE est un mocro-parométre quí permet fe régluge global des paramétres de reverb. Quand vous sélectionnez te type de eeverb aver co poromátro, choque poraméteo de reveri se régle sur ks valeur lo plus opproprión.
* REVERB (CARACTERES est une parometre quí change P'algorithme de reverb, Su valeur correspond ou paramétre REVERS do méme numére,
* En MOBE-72 (Doybla module), REYERA (PREDELAY) na peut pas élra ulilisä
gi sian
42
4038 69000: 50-07 CHORUS Gb: Chorus |
6): Chorus 2
02: Chorus 3
(3: Chorus à
04: Feedback Chorus
0%: Heager
06: Short Delay
07: Short BelaytFS)
40 01 37 60000) 66-97 CHORUS [PRE-FILTRAGE PASSE-BAS) 07
400134 66 86 81 GÛ - 7F CHORUS (2E1VEAS) 0-127
4G 01 3B 00006 60-76 СНОВО (АННИНО) 0.127
40 01 3C 00 006 00-7F CHORUS (DELAY) 0-127
40 01 30 05 600) 0-7 CHORUS (VÉTESSEZ 0.127
40 01 JE 0G 00 01 00 -7F CHORUS (AMPLITUDE) 0.127
40 01 3F 0000 6) 00-7F CHORUS HIVEAEN D'ENVEL A LA REVERD) 9.177
40 0! 49 0606 61 00 - 7F CHORUS (NIVEAU 9 EMO! AU DELAY) [AS 0-177
07
Mestriplion НН Desiption —
{horus 3
" CHORUS est un marro-porométre qui permet fe réglogo global des parombtres de Chorus Quand vous sélectionnez le type de Chorus avec ce poremétra, choque paramètre de Chorus se régle sus ia valour fa plus oppropriée
* En MODE-2 (Double module), CHORUS HIVEAU D'ENVOI AU DELAY) ne poul pas être uliisé
Adresce{H) Toills{H} —_ Denpénitt} Paramètre
40 01 5% 0 GG G1 00-69 DELAY (М) OÙ: Delay 1
91: Deioy 2
02: Daioy 3
13: Deiny 4
94: Pan Delay 1
95: Pon Delay 2
96: Pan Delay 3
07: Pon Delay 4
98: Defay 10 Reverb
09: Pon Repeal
400151 000001 00-07 DELAY {PRE-FILTRAGE PASSE-DAS (M} 9.7
4001 57 00 00 61 91-73 OELAY (RETARD CENTRAL) [ii .1ms - Isat
4001453 000001 01-78 DELAY (RATIO RETARD GAUCHE) {1} 4. 500%
40 01 54 00 0961 91-78 DELAY (RATIO RETARD DROIT) [HG 4 - 500%
40 91 55 00 0961 00 - 7 DELAY {H3VEAD CERTRAL) (NI 0-177
400156 000001 — 00-7f BELAY {HIVEAU GAUCHE) {Mi ÿ - 127
40 OF 57 00 00 61 50 - 77 DILAY {HVLAU DROIT} {i} ÿ- 127
400% 58 00 0061 00 - 7f DELAY {NIVEAUX {М} 0-18
400% 59 00 0061 00-7F DELAY ERELUECTION; EN -64 - +63
40 01 5A 05 00 61 00 - 7f DELAY {NIVEAU D'ENVOI À REVERB} [M1 9-137
0?
ой
Delay]
bi
80
127
* DELAY est un moco-poromèlre qui permet le ráginge gfobol des paremátres de Delay Quand vous sélettionnez le type de Delay avez ce poramètre, choque paramètre de Detay 36 règle sur lo velour Ja plus appropriée
* ia relation antre le voieur de retard centrat cf le rées rotord obtenu est le suivonte
REEARD Page de tam
Di - 14 01- 20 G1 46 - 56 566- 1000 5.0
14-23 20- 50 0.7 50 - SA 100.9. 2000 10.0
23-20 50- 109 0.5 5-69 200.0- 5000 20.6
28-37 100. 200 10 89-73 5000 - 30000 50.6
37-46 200. 30.0 26
* DELAY (RATIO RETARD GAUCHE) el DELAY ¿RATIO RETARD DROIT} spétifiont fe retard central La resolution est 00/2409)
> En MODE-2 (Double module), le Delay ne peut pos Erre utilizó
40 07290
40 62 03
466202
40 0203
06005
080661
00080]
00800]
00 - El
3-4
00 {1
34 - AC
EGALISEER {bosse fréquence)
EGALISEUR {goin groves)
ESALISEER {haute [réquence]
EGALISEGR {goin aigus}
* En MODE-2 {Double module], l'égaliseur ne pout pos &tre ulilisé.
[4]
[M]
[М]
[М]
10047, 700H1
-17-+12d8
Akte, КНУ
12 - +128
200Hz
û
ВК:
{
43
EE
pc EC EE ER SE SE M bo Dl
+ Paramètres de Patch de Partie
Le M4-GS64 à 16 Partins en Groupe À et 16 Parties en Groupe B Les paramètres qui peuvent êtra réglés individuellement pour cheque Partie sont appelés paramètres de Parcs de Portie
Si vous ulilisez des messages exdhusils, spédfiez l'adresse par numére de blac plutét que par numére de Partie (normalement le même numéro que le canal MIDI) Le numéro de blac peut être choist porrai les 16 blocs, de OL) ) FLH)
Pour spécifier une Porlie de groupe À, utilisez le numére de bloc correspondant 6 la Partie et una adresse de 40 ** ** via la prise A (normolement MIBT NA).
Pour saécifior una Partie du groupe В, utilisaz la numero de bloc correspondan! é la Partio et ung adresse de 48 ** ** via Ja prise E (normafement MEDI NS)
Pour spiifier una Partie du groupe A au 8 depuis une seule prise, utiliser une adresse de 40 ** ** pour les Parties du groupe À où une adresse de 50 7" *" pour les Porties du groupe 8 quend vous utilisez la prise À
A Finverse, pour spécilier uno Parlie du groupe A au B depuis fa prise B, utilisez une adresso de 50 ** ** pour les Parties du groupe À ou une adresse de 40 ** ** paur les Parties du graupe 8 En d’autres termes, pour accéder aux Porties
opposées de lu prise utiliséo, ufiisaz les adresses 56 ** *"
Le relation entre numéro de Parlie el numero de bíar
"x HUMERO DE SOCIO. F) Partie } {can. MDI par défaut = 1) X=}
Pastio 2 fran. MIDI par defaul = 7) x=?
Partio 9 (ran MIDI par defoul = 9) x=5
Рог 10 (can. MIDI par defou =30) x=0
Pastio 11 {con MIDI par défaut =! 1) x=A
Partio 12 {tan. MIDI par défout =! 2) х=й
Porta 16 (zan MIDI por defeut =16) x=F
*n numéro de conol MIDE (O - F) de BIOL
менее Talli Donndell) Posami Desea val faut (ti destin
40 1x G0 00 80 97 00-77 NUMERO DE TOHE Commonde 00 VALEUR O - 127 90 0
40 1x 01# 00-7; Cha! de progr VALEUR 1.128 00 j
401x027 GC0ODEI 00-10 Rx. {CANAL} 1. 16,0F Mema que le numero de Pattie
40 1x 03 00 00 €] 90 - 0j Rx. PSICH BEND GH / Dil GI ON
01x04 008081 09-03 Rx. PRESSION PAR CAHAL OFF / ON Gl ON
40 1x 65 G0 86 G1 92 - 0j Rx. CHOT DE PROGRAMME GFF / 0H G1 DN
40 1x 06 00 00 Cl 90-0} Rx. CHOT DE COMMANDE OFF / O 01 {il
401x07 000001 96-0} Rx. PRESION POLYPHEMIOBE OFF /OM 0] ON
4) 1x 08 CO 00 Él DE - 01 Ax MESSAGES DE NOTE OFF / ON 01 {il
49 1x 05 G0 G0 G1 {8-01 Rx RPH OFF / ON nl O
40 1x UA 00 60 Gl JE - 01 Ax. MAPH OFF / ON 06 (01) OFF(ON")
* Quand ve message d'activaliar 644 “General MIBI System On” est regu, Rx. HRPH posse sur OFF. Quand un message d'inilialisalion GS “GS Reset” est reçu, il passe sur ON
481x086 COCOGE 06-01 Rx MODULATIGH OFF / ON 0} Ck
401x0C НЙ 06 - 01 Rx VOLUME OFF / ON i} GH
46 1x00 00000} 00.0] Rx PARORAMIQUE OFF/ GH Di GH
ОЕ 00000 80-01 Rx EXPRESSION OFF / GH di UN
ОЕ 000007 G0 - 81 Rx HOLD] (SUSTACE) OFF/ GH Ш UN
410 09000: G0 - 81 Rx PORTAMENTO OFF/ GH 0 UN
40 ix 1] 00 00 01 G0 - 81 Rx SOSTENETO OFF / OH H ON
41х12 000008 G0 - 91 Rx SOURGIME OFF /GH H OH
AC Ex 13 000003 60 - 8] HODE MOHO/POLY Jones / Poly E Poly
[=CCn" 12603 / £Cs1” 177 06)
40 1x 14 00000: 00-07 MODE S'ASSIGHATION G = SINGLE МАР
E= LIMITEO-NELEE Cl LÉMAITED-FAUETI
2 = FGLEMUET HARZ
O0 ovecx=0 SINGLE (Partie rythmique)
OF avecxal — LEMITES:MULT {Partie normale)
* MEDE D'ASSIGNATION est le aoramètre qui détermine comment l'assignalion des voix сего Iraitès en cas de superposition d'une même nole sur ur même canal {c'est-à-die on cas de notes répélitives) Ce poramètre à été pré-séglé de façon
souhaitable sour choque Partie, aussi n'est-il généralement pas nécessaire de le changes
40 ix 15 GC 05 91 99 - 07 PÔLR LA FARHERYTHMIQUE 0= 00 aver x=0 OFF (Partie normale)
| 1 = HARI 9} суес х=0) MAPI (Porlin ryihmigue)
2= HAP?
* Ce poromèlre fixe lo configuration (Map) ulifisée por le Partis choisie comme Partie rylhmique Le M-0S64 peu! simullantmen! (dans dilférentes Parties) utiliser deux configurations (MAP), MAP?) Aver les ségloges initiaux, la Partio 19 [tonal
MIDE =L0, x=0) est réglin sur MAPT (13, el les quires Parties comme Parties normales (OFF(O))
44
— т
iption
40 ix 16 TRANSPOSITIGH PAR DÉMI-TOHS $ [demi-tons]
46 fx 17 00 00 92 08 - FB TRANSPOSHION FIHE -120-+17.0 7 98 90 G [Hz]
40 x 187 Utilizo des demi-octols
00 00 01 28-58 24 - +74 [demi-lons] 40
* Lo TRANSPOSITIQH FIRE vous permet de changer over precision la houtcur des notes produites. Ce poramètre diffère du paramètre fradilionnet Accord Fin (RPI n°1} en cela que la modilicotion de fréquence (en Hertz) sers identique quelle que
soit Jo note jouse Quand plusieurs Parties, dont chorune © un réglage de TRANSPOSITION FINE dilférent, sont déciendhées por un même auméro de note, vous pouvez obfenir ur effet de Ipo Celeste
40 1x 19 00-09 6) 00-7F FIVEAU BE PARTIE 0-17 64 198
{={{#7) ;
40 1х 1А 0000 6 00-7F SENSHMLIJE ALA DYNAMIQUE 0- 177 40 м
40 1х 18 GROG 6 00 - 7F DÉCALAGE DE SERSIMILÈTE À LA DYNAMIQUE = 0-127 40 м
40 1x 1C GG 06 Cl 08 -7F PANGRAMIQUE DE PARTIE A4(ALEATOIRE), 40 O (CENTRE)
-GIBAUCHE) - +ESIERONE)
{=CC n°10, souf ALEATOIRE)
40 1x 1D КО 00-7F LIMITE BASSE DE TESSITURE {C-1}- {169} 00 {
40 1x IE 00060! 00-7F LIMITE HAUTE DE TESSITURE 10-13-1069) T 69
49 1х IF 00000! 66 - 5 HUMERO DE COMMANDE DE CCI 0-9 10 16
49 1x 20 00 000: GG - 5F RUMERO DE COMISANDE DE (02 1-95 i 17
49 1x 21 09000: GG - 7F HIVEAU D'ENVOI AU CHORUS 0377 010 0
{=(Cn°$3)
48 1x 22 00000} 60 - 7F HIVEAL D'ENVOT A LA REVERE 0-17 28 40
(=CC n°91)
48 1x 23 00 00 0} 00-81 Ax SELECTIOA DE SANQUE OFF / BH 01{00*} OY{OFF*
* Quand un message d'activation GM “Genorol MIDI System On” est rege, Rx SELECTION DE BANQUE passe sur OFF Quand un message d'iniliatisation 65 "65 Resel” est reg, il passe sur UN
46 1x 24 90 00 91 00-4 Rx SELECTICH DE SANQUE (158) 164] OFF / EN 1 GH
* Quand Rx SELECTION DE BANQUE (158) = GFF, F'octer faible (158) de sélection de banque (Bn 70 11) sera trat comme 00H quelle que soil so valeur
40 1x ZA 300007 0000-4699-7F7F ACCORDHH IM] -199 - D - +300 centièmes 4000 G [centièmes)
(= REH n°15
40 1x 28%
40 ix Z( 500001 00-7F UIVEAU D'ENVOI AUDELAY [М] G-127 09 G
(=CC n°04}
* te peut pos être utilisé en MODE-2 (Double module)
40 1x 30 909091 OÙ - 7F MODIFICATICH DE TOHE 1 [#4] -04 - +63 40 0
Vibrato {vitesse) (=HRPH n°81 ;
40 1x 37 99 09 91 00-7 MODIFECATICR DE TONE 2 [4] -64 - +63 “6 0
ного fompliture) (=НЖРИ п°9)
40 1x 37 {0 00 81 00-7F MODERATION DE TOHE 3 [14] -b4- +63 40 0
ТУР {Вецуепее de coupure) [=NKPII 1732)
40 ix 33 890981 0-7 MOBIFECATICIT DE TONE 4 [44] -64- +63 40 0
TF trésononte) {=H{RPH n°33)
40 ix 34 009051 0) -7F IDBEIFICATICH DE TONE 5 [4] -64 - +63 & 0
TVFRTYA [otloque d'envelenpe) (=HRFil n°99)
40 ix 35 8500 81 00-7F MOSSHCATION DE TOHE 6 [14] -64 - +63 ith 0
TYFETVA (chule d'enveloppe} (=HRPHl n°366)
40 1x 36 {0 00 41 00-7F MOBIFICATICA DE TONE 7 [4] 64 - +63 40 0
TVFATYA (relaciement d'envelonpe) (=HRPH n°162)
46 ix 37 009091 00-7F MOBIFICATICH DE TONE B [4] -b4 +63 H) 0
Yibrato (Delay) (=HRPH n°103
46 ix 40 10 90 9C (0-7 TEMPERAMENT POUR C -b4 - +63 [zentièmes] 40 0 [rentiémes!
40 ix 41 00-76 TEMPERAMENT POUR CF -64 - +63 [rentiémes] 4 6 [rentiémes?
40 1x 47% 00-7F TEMPERAMENT POUR 5 -b4 - +63 [rentièmest 40 G [centièmest
40 1x 434 an. JF TEMPERAMENT POUR BD -bd - +63 [rentièmes] di) 6 [cntièmest
40 ix 447 00 -7F TEMPERAMENT POUR E -64 - +63 {zentitmes] #9 0 [rentiémes!
40 ix 45% DO. 7F TEMPERAMENT POUR F -64 - +63 Irentiémes] A) 6 [centiémes]
40 Tx 46# 0-7 TENPERAMENT POUR Té -64 - +63 frentièmes] 40 6 [rentiémes]
46 1x 474 00-7F TENPERAMENT POUR G -64 - +63 Frentiemes] 40 6 [rentiémos]
40 1x 48 00. 7F TEMPERAMENT POUR G5 64 - +63 fentièmes] di) Ë [rentièmes]
AD 1x 495 00-7F TEMPERAMENT POUR A -64 - +63 frentiemes] 4) 6 [rentiómes]
45 Ix 4h 60-7F TEMPÉRAMENT POUR À -b4 - +63 fcentièmes] 40 6 [rontièmes]
46 1x 4B# GG - 7F TEMPERAMENT POUR 8 54 - +63 Étentièmes] 40 6 [rontièmes]
* TEMPERAMENT est une fonction qui pormel le réglage prétis de fa fiouteur de choque note & l'intérieur de a gomme Cele intervient simultonément sur toutes les notes de mime nom quel que soil fcur octave Un réglage de —+ & centième
{40} équivaut où fempéroment égel { p 5H)
49 2x 06
40 7x Gl
40 2x 07
40 2х 63
40 7x 04
40 7x 05
40 2x 06
40 2x 07
40 2x 08
40 2x 99
40 2x DA
(0 00 03
00 6G 0:
(6 GO 0
00 00 61
60 00 61
06 00 61
0650 61
0006 E]
050051
0800 51
09 90 81
7.
00.
MOD — COMMANDE DE HAUTEUR
MOD — COMMANDE DE 7YF (reg. de copure)
HUD — COMMANDE D'AMPEITERE
HOD — LFGI COMMANDE DE VITESSE
MGD — LFGT AMPLITUDE SUR LA HAUTEUR
HOD — LFGY AMPLITUDE SUR LE TVF
MOD — EFOT AMPLITUDE SUR LE TVA
MOD — LF02 COMMANDE DE VITESSE
HOD — LFOZ AMPLITUDE SER LA HAUTEUR
MOD — LF0Z AMPLITUDE SER LE TVF
109 == [РОЗ АВРИТУОЕ SUR LE TVA
-24 - +24 {demi-tons]
-3600 - +9500 [rentiémes?
60.6 +100.G[%)
A006 +300 [Hz]
0 - 600 Jrentiémes] DA
0 - 2400 Étentièmes] 50
0.1980 {5} £0
16.8 - +16 6 !Hz}
G - 600 fcentièmes] 0D
G - 2400 [centièmes] CO
É-1000[%1 0
40 8 [demi-fons]
10 & [rentièmes]
40 91%]
40 0 {Hz}
47 [renlièmes]
0 [rentitmes]
0[%]
40 Of}
G Icenliémes]
G Écentièmes]
DA]
45
40 2x 10
40 2x 11
4G 2x 12
AG 7x 13
46 14
4G 2x 15
40 2x 36
50 2x 17
40 2x 18
40 2x 19
40 2x TA
40 2x 20
40 2x 27
40 2x 27
402023
40 2x 24
40 2x 23
40 2x 26
40 2x 17
40 2x 28
40 2x 29
40 2x 2A
40 2x 30
40 2х 3]
4G 2x 32
40 7x 33
46 2x 34
4G 2x 35
4G 2x 36
40 2x 37
4G 2x 36
AG Zx 39
4G 7x 3A
1G 7x 49
40 2x 41
40 7x 42
16 7x 43
AG 2x 44
4G 2x 45
40 7х 46
AG 2x 47
40 2х 48
AG 2x 49
AG 2x 4A
4 7x 59
4G 2x 53
4G 2x 52
40 2x 53
46 2x 54
40 2x 55
AG 2x 56
48 2x 57
46 2x 58
40 2x 59
40 2x SA
40 4x 00
40 4x 0}
* Quand le HUMERD DE CONFIGURATION est 09, се poramétre spécifie la BAP Ce régloge ne snifinfise pos à lo mise seus tension ni si des messages “ES Rese)” au “General MIDI System On" sont reçus
4G 4x 20
40 4x 21
10099]
090099]
909641
99 0991
09 09 1
00 000]
00 0001
00000:
00 00 03
00 00 0}
00 00 0}
06 GO 0}
GG AC GE
GG 00 GI
(900 01
(6 $C GI
00-00 Gl
0060 6
46 dû 61
90-006
09006]
90008]
90 0601
00 06 01
909601
00 06 01
90 0691
090090]
99099]
900091
90 00 91
90 0001
99 099]
90 0091
0000 01
00 09 91
09 0991
90 09 91
09 09 91
00 09 9
0909 9]
090091
0009 9]
000991
09 09 9]
(0 0001
00 0001
00 0001
00 00 03
00 00 01
00 00 01
00 000:
00 00 0?
00 000:
C000 03
00 000:
00000:
09 09 91
10 00 8
28-58 ЗВЕНО — COMMANGE SE HAGTEUR (24 [demi-tons]
09 -7f JEND — COMMAHDE DE WWF Afräg, ele enupuro; -9600 - +0600 frentidmes]
00-7 SEND — COMMAISE D'AMPLITODE 100.0 - +190 81%]
00 -7F deu) — 1FGE COMMANDE Bt VITESSE JD 0- +189 1H7}
00-76 BED — FGF AMPLITEDE SHR LA HAUSER 9 - 400 [centimos] DA
(0 - 7F GENS — ÉFOT AMPLITÈDE StiK LE TVE $ - 2400 [centièmes] 00
CO - 7F BENG — LECI AMSPLITUDE SUR LE TVA 0-i606[%] @
GO -7F BENE - LFO2 COMMANDE DE VITESSE 00 +190 [Hz]
G0. 7F BENE — LFOZ AMPLIFUDE SUR LA HAUTEUR 1 - 600 [centiómes] (E
GG - JF BEND ~ LEO AMPLITUEE SUR LE TVF 1 - 2406 [centitmes] G0
BG. 7F BENE - LFOZ AZAPLITEIDE SUR LE TVA 0-10GG[%] 00
28-58 AFT/CAURE — COMMANDE SE HAUTEUR -24 - +24 Edemni-tans]
06 -7F AFT/CANAS -- COMMA, DE TYF (fran. de coupure) -9600 - +9400 [centiómes]
4G. 7F AFT/CAURE, — COMMANDE S'AMPETUDE 466.8 - +100.0 [%]
9G -7F AFT/CANAL - LEG] COMMANDE DE VITESSE -106-+i0 0 [17]
VE. 7F AFT/CANAL - LFOT AMPLITUDE SUR LA HAHTEGR 0 - 666 Fcentièmes] SA
90-7F AFI/CANAL - LFQY AMPLEJUDE SIR LE TYF 0 - 2408 [centiémes] 0
00 -7F AFI/CANAL ~ LFQ AMPLITUDE SER LE TVA Q- 106017) 06
QÙ - /F AFF/CANAL — LEQ7 COMMANDE DE VITESSE -1G& - +10 6 [ilz]
00 -7F AFE/CANAL — LEOZ ASAPLITUDE SUR LA HAUTEUR 0 - 698 fcentiémes] 00
00 - 7 AFIZ/CANAL > LEO AMAPLETIDE SUR LE TYF 0 - 2400 £xentiemes] 00
90-7 AFE/CANAL ~ LEO AMPLITEDE SUR LETVA — 0-190.0{%] 00
28-58 AFE. POLYPH — COMPAANDE DE HAUTEUR -24 - +24 [demi-tons]
00 - 7F AFF POLYPH — COMMUA BE IVF (frég, de covaure) -9609 - +5600 [contièmes]
00 - 7f AFF. POSYPH — COMMANDE D'APMAPÉITÈDE 190.9 - + 166.0 [%]
00-78 AFT. POEYEH —LFO1 COMBANDE DE VITESSE — -100-+10.0 [47]
00-7f AFT. POLYPH — 1601 AMPLITUDE SUR LA HAUTEUR C - 609 Écentièmest OA
00.78 AFT POLYPH — LFOT AMPLITUBE SUR EETVFE. G.- 7400 (contièmest 95
00 -7f AFT POLYPH —1FO1 AMPEITEIDE SUR ¿CTVA —— 0-10999%3 06
00.7F AFF POLYPH — 1602 COMMANDE DE VITESSE 16.0 +10.G [#2]
00-7F AFT POEYPH — 1507 AMPLITUDE SUR LA HAUTEUA O- 600 fcentiemes? 00
00-7F AFF POLYPH — LFOZ AMPHTUBE SUR LEXVE 0 - 2400 (cemiemes 06
00-7¢ AFF POLYPH - 1FO2 AMPUTUBESURLETVA = O-10001%; 08
26 - 58 (CT — COMMANDE DE HAUTEUR 24 - +24 [demi-tons]
00 -7F CE] — COMMANDE DE TVE (rán. do conpyre) 9600 - +9400 [cenlidmes]
(0 - 7F (CT — COMMANDE D'AMPÉITUDE 100: - + 106,0 [%]
00-7F CC] — 1FO3 COMMANDE DE VITESSE 64 - +106 G fH7]
00 -7F CC] — LFO3 AMPLITUDE SER LA HAUTEUR 6 - 600 frentiemas? OA
00-7F CC] FO AMPLITUDE SUR LE PYF G - 2400 [contièmes} 00
00-78 CC] — LFD} AMPLITUDE SUR LE FA 6.190.022 06
007€ CC] — 1507 COMANDE DE VITESSE 144 - +10 G Hz)
QU -7F CC] 1F02 AMPLITUDE SUR LA HAUTEUR 6 - 600 frenliemos? 00
00-7F (CI > EFG? AMPLITUDE SUR LE TYF E - 2400 [rentiémes] 09
00-76 (CI EFOZ AMPLITUDE SUR LE TYA 6-10096%3 №
78-50 (C2 — COMMANDE BE HAUTEUR -24 - +74 [demi tons)
00 -7F (C2 — COMMANDE DE FVF reg. de coupure) ~~ -9600 - +5600 [rentièmes]
GÛ -7F CC2 — CEMAUGÈDE D'AMPUTUDE 106.9 - + 106.0 [%]
GO - 7F (C2 — 101 COMMANDE DE VITESSE -18.0 - + 10.6 [Hz]
GO-7F CC2 — EFGT AMPLTUDE SUR LA HAUTEUR 0 - 600 Icenlièmes} OA
G0-7F CC2 — EFOS AMPLITUDE SUR LE FYF 0 - 2400 {zentidmes} 00
GO - 7F (C2 FO: AMPLITUDE SUR LE TVA 0.1999 %} 06
GO -7F CC2 — EFOZ COMMANDE DE VITESSE «10.9 - +10.0 [#]
GO-7F CC? —EFO? AMPLITUDE SUR LA HAUTEUR 0 - 600 fcentidmes] 00
GO-7F (C2 - LFG2 AMPLITUDE SUR LE WF 0 - 2400 {xenliémes] 00
G0 -7F (C2 — LFG2 AMPLITUDE SLR LE TVA 0- 19090) 00
00.09 NUMERO DE CONFIGURATION — [8 MAP 9 - 2
(= CC n°32}; ES de numéro de banque GO: SÉLECTIONNE
03: MAP2
02; МАР]
* Quand un message d'iniiotisation GS “GS Reset” est reçu, ce paramalre passe sur 00; SELECTED
01-62 HUMERO DE CONFIGURATION 8 [№ VI: MAPZ
02: HAPI
00-0 EGALISELR Dil /CFF М] OFF / OK
* Régie l'égaliseur (EQ) on/off. En MODE-2 {Double madule), il ne nout pos êlre utilisé
00 - 03 ASSIGHATION DE SORTIE М] ВОР {aver effet)
GT-CIHFIHZ
ООН:
03-OUTFUT2-R
46
(07)
Gl
G0
2 [demi-lons]
$ [renlièmes]
U [4]
[Hz]
1 [centiémes]
9 [tenlidmes]
[7]
© [Hz]
{) frentièmes]
{) Érenlièmes]
114
1) fdemi-lons]
9 fcentièmes]
Via]
0 {Hz}
0 feontigmes]
0 Écentièmes]
UE
ОЕ:
0 ей тс}
0 сел! тез:
OA
0 fdemi-tons]
0 frentidmes}
0%]
O fr]
0 Frentiémes]
0 fcentiémes]
0%]
0 {Hz}
0 frentiémes]
0 fcentiemas:
0143
0 fdemi-ens}
O fcentidmes]
OA]
Q {Hz}
{enlidmes]
9 feentiémes]
01%]
VIH)
0 fcontièmes]
9 frentiémes]
01%)
ÿ {demi-lons]
9 [cenliémes]
1 [%]
& [Hz]
{i [centidmes)
Ô [centièmes]
6 [%]
e [Hz]
6 [centiémes]
Ô [centièmes]
0 [4]
(i
GUTPUTI
Paramètres de configuration rythmique
* m: numero de Mop (0 « MAPI, | = МАР)
* re: numero de note dans lo Partio rylhmiqua (ODE - 7FH)
dese Tndied Donnell Poros
41 m0 90 90 07 EL 70 7F
| #
41 mi 984
41 rel ot 0000] 00 -7F
41 mar 10 00 Gl 00 - 7F
41 mir 900001 00-7F
41 méir 09 09 81 06 -7F
41 mbrr 01 09 Cl GG - 7F
41 mó er 00 60 61 06-7F
41 m7 в 00 00 5] 00-0}
41 m8 :r 00 0681 Gb - 01
Amie 05 86 81 GB - 7f
HOM DE CONFIGURATICHE RYTHMIQUE
HUMERS DE MOTE ¿OUEE
HIVEAU
HUMERO DE GROUPE D'EXCLUSION
PANGRAMIQUE
MIVEAY D'ENVOS A LA REVERD
HIVEAU D'ENVOI AU CHORUS
Ax NOTE OFF
Ax NOTE CN
HIVEAU D'ENVOI A DELAY [М]
Coruclères ASGI
Accord grossier
Hiveou de TVA
{=HRPH n°26)
fron, 1-127
-b4 {oléotoire),
-63 {gauche) - +63{droils)
{=HRPH 1778, excepté oléotoire)
06-10
Multiplicondo de niveou de reverb de Parlie
(=HRPH 1779
06-10
Multiplicondo du niveou de chorus de Portia
(=HRFH n°36}
GFF / GH
GFF / GH
20-10
Mulliplicuado du nivenu de saverb de Porfic
(=HRPH n°31}
* Quand on change d'ensemble ryihmique, les valeurs des PARAMETRES DE CONFIGURATION RYTMIQUE sont initiclisées.
* Il est pas passible d'employer simellonément pour un même instrument rythmique le niveau d'envoi au Chorus of fe niveau d'envoi au Beley
Patch User
Vous pouvez modifier à votre goût les paramètres d'un son du MA-GS64, el sauvegarder vos régioges dans les Variations 64 ou 65 de MAPI {p.13} tin son ainsi mémorisé est appelé Poich User, el celle procédure est appelée Edifion. Vous pouvez
de çolie foçon souvegorder 256 sons différents.
Les porométres régiobles sonl Vibroio, Filtre et Enveloppe.
Les oulres paromètres de son vtifisent les velours choisies pour le Partie [Poramétres de Partie, 5.11}
* bi: numéro de banque (OI = numéro de Variation 65 64. 1H = numéro de Variation 65 65)
* pp: auméro de programme (08 - 7F: | - 128}
diesel) Tolleldl) Donnell) Pram
2050pp 000001 01-07
20blpp 980001 00-7
20b2pp 000001 00-7
20b3gp 000001 00-7F
20b4pp 000001 00-7E
Whipp 000001 09.7
20b5pp 000001 00-7
Mbbgp 000001 08-7
Whipp 000001 — 00-7€
Whipp 000001 — 00-7F
2059pp 000001 — 00-7€
20bAnp 000001 90-7
HS DEFONE SOURCE (APY EM)
{CC n°00 : M59 n° de banque) TM]
{H* de programme) [44]
PATCH USER MODISICATION 1-7 [A]
Vibrate (Vitesse)
PATCH SER MODIFICATION 2.7 [M3
Vibreto [Amplitude]
PATCH USER MODIFICARON 3-7 [M3
TVF {Fröquence fe coupure)
PATCH USER MODIFICATION 4.7 [MI
IVF{Résonance)
PATCH USER MOBIFCATEON 5-2 [M]
IAEA (Allague d'enveloppel
PATCH USER MOBIFICATION 6-7 [M]
TYFRIVA {Chute d'enveloppe)
PATCH USER MODIFICATION 7-2 M]
IVFRIVA {Relächement d'envelopne)
PAYCH USER MODIFICATICH 8-2 FA)
Vibreto (Delay)
Ensemble rythmique (Drum Set) User
Yous pouvez modilier les porométros de son rythmique 6 votre godt, el seuvegarder ces réploges comme ensemble rythmique, Un cnsomble syfhmique afas! souvegordé est appolé Ensemble rythmique. Vows pouvez snuvegarder 7 ensembles
rylhmigues, et comme rhecun contient 84 sonorités instrumentales, cola donne un tolof de 168 sons {Instruments rylhmiques) Ces ensembles rylhmiques User sont slorkés dans les numéros 65 ot 66 de MAPI
-b4 - +63 40
-b4 - +63 40
"64 - +63 40
bd - +63 40
64 - +43 40
44 - +43 46
64 - +83 40
-64- +63 40
* d: numéro d'ensemble rythmigue {OH = ensemble ryfhmique User n”65, TH = Variation 65 66)
* re: numéro de nole de la Portée rythmique (00 - 75)
210000 ЮНЫЕ К.Л
21 0 088
Nidia 00000: 00 -7F
И НП 0609 01 90 -7F
din 86 00 01 00 -7F
2: dárr 2000 01 00-7F
21 dSr 00 00 01 00 -7F
27 db er 90 00 61 0G - 7F
21 d7re 00 00 61 00-03
21 de ит 00 00 G1 GG - 03
21 d91r 09 006) 06-7€
21 din 00 065) Bl - 07
21 dB er 60 -7F
2 Cr 66 69 01 00 -7F
HGH ETENS. RYERA USER [14]
NOTE JOSEE IM]
HIVEAU IM]
GROUPE B EXCLUSION IM]
PANGRAMIGUE (M]
HIVEAU D'ENVOI À LA REVERS = (MG
HIVEAU D'ENVOI AU CHORUS | [Mi
Rx NOTE OFF [M3
Ax NOTE ON [4]
MIVEAU D'ERVOS AU DELAY [4]
NS OVERS, RYTH. SOURCE {4AP) [M]
(4° BE PROGRAMME) [М]
NUMERO DE HOTE SOURCE IM]
32-127 —
[17 coraderes ASCIN
127 —-
-127 —
Ja —
127 —
OFF / Ol —
OFF / 0 —
0.197 —
1.2 —
0.127 —
0.177 —
== == OO 5 ©
Descrint Voleur nor défuut (Ai Desc
Desciol val laut i) Desc
47
Section 4. Bulk Dump
Le Bulk Dump permal de transmeltre d'un coup une grande quentité de doandes, el convient ou stockage de a Iotalilé des dennées de l'appareil dons un séquenceus ou un ordinateur.
Pour que le M-6S64 fosse une transmission Bulk Dump, envoyez-lui un message de demonda do Bulk Dump “Bulk Dump Request” ou format Data Request 1 (ROI}, mais, conlrairement à la trensmission individuelle de paremétre, avec une
Information de “loille” coorespondant au contenu des donnéas, Pour connufire le contenu des poramétres correspondent à chaque aille. rélérez-vous à “Transfert de paramätee” Quand lo 46564 reçoit Ur message de demande de Bulk Duma, il
trensmat les informations por Bull Bump cu format denné ci-dessous,
Le M-6564 peut aussi transmettre une liste de ses sons internes, Celle Fonction seul servir & afficher sr un ordinateur une liste des sons.
Transfert de paramètre
Demande de transfert de paramêtre = {réception uniquement) [M]
C'est une commonde qui demande un ensemble de données de poromètres, el väilise le farmat de dersaade de densées “Sala Request 1 (RAI}" La taille spécifie lo contenu dos dennées demandées,
Adresse: 9000496
Taille: 000000; ALL
00901 ALLY
00.0002: ALL 7
90 0930: Tápar: 657
90 0031 :16-part 657
00 03 00 ; HSER TOHE DANK (ALL)
000) 40: 55ER TONE BANK 564
0007 41: USER TONE BANK #85
(0 02 00 : USER DRUM SEF (ALLY
00 02 40: USER BRUM SEF #85
0007 41 : USER DALIA SET #66
demande un tronsfert de tous les poramétres
si vous n'avez pos bosoin de la hanque de Tones User ni des ensembles rylhmiques User
si vous n'avez pos besoin de la bonque de Tones User ni des ensembles rylhmigues User ni da la configuration ryIhmigue
si vous n'utilisez quo 16 Parlies
si vous n'etillsez que 16 Porties, of quo tes réglages de confiqueation rythmique n'ont pas été modifiés
demande de transfer! de toutes les donnees de lo banque de Tones Use:
demande de transfer! des données de la banque de Tenes User 64 (178 sons)
demande de transfer! des données de la banque de Tones User 65 {128 sens)
demande de transfer? de Joutes los donnóes d'ensemble rythmigue User
demande de trensert des données d'ensemble syfamique Lser n°65
domande de tronsfert des données d'ensemble rythasiqua User п°&6
Exemple} Demande de transfert pour tous les poramétres : FO 41 DEV 42 11 OC 00 66 06 96 06 74 F7
Mormulement, ulilisar ALL (00 00 00} denne une meilleure sécurité {pas d'incertiludes), mais to quantité de données osi Irds importante, ef le transmission aécessife environ 20 secondes. Pour réduire la durée de Iransmission ef lo volume des
données, nous vous suggérons de ne demander le transfer! que des données nétesseires. Depuis la façade, vous pouvez initier les transferis ALL ALE Y Té-part GS 1,USER TORE BANK{ALL) of USER DRUM SET{ALL)
° Transfert de paramètre [M]
Quand une demande de lronsferi de paramètre esl reçue, ou quand une procédure de façade inilie un transfert, les danades suivantes sont lrensmises où format d'envoi de donades “Boto Set >
16 Рей: BAHQUE DE TONES USER ENS. RYTREM, ВЕ
Aúressa Description poquels — AL ML А fs 637 ALL в" n°64 AL n°65 NA
Ga 00 09 - C8 C6 7F COUFIGÉRATIOH ! Gui Qui Oui Oui Gu
20 00 00 - 28 0475 BANGUE BE TOMES USER 84 В Gui Qui Qui
20 19 09 - 28 TA 7F BANGUE DE TONES USER 45 В Qui Qui Qui
190000 - 73 GA GF ENSEMBLE RYTHM USER 65-37 Qui Qui Qui
29 1909-77 1965 ENSEMBLE RYTHIA USER 66 32 Qui Qui Gui
48 1D 10 - 48 7667 PATCH EXTENSION A $ Qui Oui Oui Qui Gui
48 92 99 - 48 16 07 SYSTEME/PATCH A 30 Gui Qui Oui Qui Gui
49 0090-47 167F CONFIGURATION RYTHI A 32 Qui Qui Qui
58 10 190-3976 0F PATCH EXTENSION E 9 Qui Oui Qui
50 09 09 - 54 18 GF SYSTENE/PATCH B 30 Qui Dui Qui
39 00 09 - 59 14 7F {ONFIGURATICH RYTHM B32 (ui Du
Ce tableau donne le contenu des données qui serant trensmises quond on utilise les boutons pour demander un transfert. ou quend une demande de transter! est reguo en MIDI Ii À. Quand une demande do transfer! est reçue en MIDI IN B, A et $
sont inversés pour PATCH EXTENSION, SYSIEME/PATCH ol CONFIGURATION RYRMIQUE
* Quend des données transmises par le /4-6564 sont rechargées dons le M-GS64. sachoz que le ségiuga neu? na pas correciement se faire si l'ardra de transmission des goquets est changó, si intervalle séporant les poquels est changó av sí des
mussages sont iméres entre les paquets,
* Les données de fransfart de paramètre de M-G564 comprennent des données pour les onpareils compatibles GS, 6! ces données soni compatibles dons les deux sens. Toutefois, en fonction des réglages des nouveaux paramètres présents dans le
M-GS64, le résultat musical peut dilfêres
* Silo MA-GS64 ne fonctionne pos correctement avec les données de Bulk Dumg d'un autre appareil compatible GS, initiofisuz le 24-6564 (5. 17} avani de retronsmettre les données.
* Quand une outre unité compatible GS reçoil des données de transfert de poremêtre gui ont élé transmises por ie M-6564, alle peut afficher un message taf quo“ Address Errar”, mois ca n'est dù qu'au fuit que les nouvelles adresses possédées gar
la 14-6564 n'ont pas été seccanues. Les paramètres qui peuvent être reconnus par l'opaureil ourent été correctement réglés
mapeo nece =
48
Transfert d’une liste des sons internes
Transfert de liste de Patches
« Demande de transfert de liste de Patches (demande uniquement) [M]
Cetle commonde demande fo transfer! (Bulk dump) d'une liste des sens prosels (Patehes} de fo mémoire inteme, el
utilice la formal de demande de donnée “Date Request 1 {R0I}" La 1oifle spécifie le comenu des données
demondées.
Adresse: OC 09 0!
Taille: 000000: ALL
00 00 01: MAP7
00 00 072: MAP!
Dmmbi = mm = MAP n° 0! - 62101 = MAPZ 07= MAPI)
bb = BARK n° 0D - 7F
» Transfert de liste de Patches (transmission uniquement) [M]
Guend une demande de transfert do liste de Patches est soque, les noms de sons de la configuration (np) spécifite
seront Jransmis en conting ou formal denne d-dessous, od 16 actels servent € dhiaque nom de son L'adresse des
données !ransmises est OC 00 01 pour fous les paquets.
Les noms des sons de lu bonque User sont trensmis avec la liste des Patches de MAP
FORMAT DE TRANSFERT:
BOT 72 3 4 АВЕ
ICCO IMA? 175 | 00 1 HORM DU TONE {12 carcelères ASCIE} |
CCO : suméro de varistion
MAP : suméro de MAP
Pa : liuméro de progromme
81 = MAFZ. [2 = МАР
Transfert de liste d'ensembles rythmiques
*» Demande de transfert de liste d'ensembles rythmiques (réception
uniquement) [M]
Cette tommonde demande lo transfert (hulk dump} d'une liste des ensembles rythmiques Prasets de la mémoire
interne, et utilise lo formoi de demonde de donnée “Data Request 1 {RGH" te taille spérilie le contenu des données
demundées.
Adresse: BC 0D 02
Taille: 66 00 00: ALL
CO 006]: MAP?
CODE 07: MAP:
Transfert de liste d’ensembles rythmiques (transmission
uniquement) [M1
Quand une demunde de transfer! de liste d'ensembles rythmiques est reçue, les noms des ensembles rythmiques de
la configuration {Mop) spécillée seront trenstais en conting vu formal donné ci-dessous, où 16 odels servent à
chaque ram. L'adresse des données fronsmises est OC 09 82 pour fous les poquels.
FORMAT DE TRANSFERT:
0 1 72 34536 7383999 à RB CD EF
À i 1 I] + j +
| 09 SAP | Pg § 00 1 HOMDE URIS RYH (17 comciáres ASCIN |
MAP : numéro de MAP 01 == MAPZ, 02 = МАР!
Pa : Humèro de programme
Transfert de liste d'instruments rythmiques
+ Demande de transfert de liste d'instruments rythmiques (réception
uniquement) [M]
Celfe commande demande le transfert (bulk dump) d'une liste des instruments des ensembles ryshmigues Presets de fa
mémoire interne, el utilise le forme! "Dota Request ? (ROI) Lo toille spécifie fe contenu des données demandées
Adrasse: OC 60 04
Taille: BG mm gp mn = MAF n°01 - 82 { BF = MAPZ 07 = МАР!)
op = Ers. ryllyn. n°96 - 7F {méme que le n° de programme}
Transfert de liste d'instruments d'ensembles rythmiques
{transmission uniquement) [M]
Quand une demands do transfert de liste d'instruments d'ensembles syllimiques est reque, los noms des instruments
de l'ensemble ryibmique spétifié seront transmis en continu qu fermet donné :i-dessous, où 16 octets servent ou
chaque som de son l'adresse des données tronsmises est CC 00 62 pour tous les poquels.
FORMAT DE TRANSFERT:
¢ 1 23 4 5 67 8 9 A Db CDE F
190 MAP Pg 1 KEYE ROM DE YOHE RYTHIMGUE (12 coraciéres ASCH} ]
MAP: numero de MAP 91 = MAP. 07 = МАР]
Py : Humére de progremme
KEY : Huméro de note
Section 5. Matériel supplémentaire
Tableau de conversion décimal/hexadécimal
Lo MIDI utilise des voleurs hoxodérimales sur 7 bits pour coder voleurs, adresses et toilles dans les messages
extlusifs. Le teblequ suivant donne fa corespondence entra nombres décimaux el nombres hexedédmanx
id È E
TT T FT
| Der | Hex 11 Bec | Mex #1 Der $ Hex 11 Bec | dex |
Ed
Fa
à
| 01 DONT 321 inl 641 40H il 91 60|
| EE Jai ATI 651 AH 71 614]
| 21 oil 341 27611 661 42НН 95] 621
| 31 O3Hil 35° 8 671 43H 991 631
| 41 O4Hil 361 24811 681 AMI 100] 6411
| 51 OSHil wy Bill 691 45H ¡ET 651
61 ЭНН! 38° zal 761 46Hii 10721 66!
ООО 38 ll ЛЕ 47H HH 1031 6781
| 81 OBHII 40° Ell 771 АНН 104] 68181
| 91 O9Hil 411 DEI 31 АНИ 1051 esti
| 101 OAI 421 ANI НЕ МАНН 1961 6AHi
| ПЕ OBHII 43) 28H] 751 4p | 18971 68HÍ
| 124 ОКИ 44) CHIN 76) dal 108: CHI
| 131 ODHI 451 2011 ПЕ 4DHÄ 1991 6011
| 141 О 461 Hi! ЖЕН 1191 SEI
| 151 ОНИ 471 Xi МЕ АНИ HILO 6H:
161 10811 481 30811 801 SON! 171 7061
174 НИИ 491 HI 811 SIHil Hil AH]
| 1813741 soi Jul 821 52Hil Hal 72H]
191 37H11 511 33H 831 53811 HS] 7381
] 201 Hi 521 34H11 841 54HIl Hel 7441
] 211 5811 53° 35H11 851 55H! 171 7541
] 221 16411 541 36HII 861 56HI] HE ОН!
| 231 Hil 551 M 871 57HÍ! Hel 77H]
i НЕОН 561 Hi 681 НИ 1201 7841
| 251 38H11 571 39H! 891 SM Ti sl
| 261 HAHN 581 IMI 981 SANTI 1221 Tal
i 1 ВН 691 HI 911 56HÍ 1231 78H!
| 261 Chi 601 MH] 925 sil 1241 7H!
| 291 ВОНИ a1 ad! 931 50NÍI 1251 78H]
| 301 HA 621 3ENII 1 SEHÍI 126) 7€HI
| 3) fH 631 3H]! 951 SRI 127? 7FHI
* Les expressions décimales lelles que celles servant à exprimer canal MIDI, séledion de bonque et diangement de
progromme seront supérieures d'une vnifé à la valeur données dans ce tabienv (déraluge de à l'œhsence de 0).
* Comme chaque ottet MIDI porte 7 bils significatifs, choque odel peut exprimer 120 voleurs différentes Les
données necesitan! une résolution supérieure doivent être transmises sous forme de deux ocels où plus. Por
exemple, une valeur codée en deux sélels aa bbH nyrd la voleur va x 128 + bb,
* Pour un nombro avet signe [+/}, 00H = 64, 40H = +/-0, el 77H = +63 L'équivalent décimol sera donc inférieur
de 64 à fo voleur donnée dans lo tableau, Pour va nombre avec signe de deux ocels, 8B OOH = -8192, 40 DOH =
+/-8. 01 7F7FH = +819) Por exemple, l'expression décimale de où bb} serail ao bbH - 49 80H = co x 128 + bb
- 64 х 128
* 10 notation hexadérimale en deux paguels de 4 bils sert pour les données indiquées en “nibbles” {demi-odals). Lo
répostition Da CoN rorrespondrail dors da x 16 +6
<Exemplo 1> Quel est Fequivalent decimal de SAN?
D'oprés lo tobicmo precédent, SAN = 9B
<Exompie 2> Quel est l'équivalent décimal des voleurs hexdécimales en 7 bits 12 34H?
D'sprés le lableou précédent, 12H = JB el 34H = 52
Dane, 18 x 170 + 57 = 2356
cExeraple 3> Quel est l'équivalent détimol de l'expression on demi-ocets Inibbles} OA 03 09 OBH?
d'après le tableau précédent. OAH = 30, 03H = 3, 09% = 9, ODH = 13
Bond, fe résultet est ((30 x 36 + 3} x 16 + 9) x 16 + 19 = 41885
<Example 4> Quel est l'équivalent on nibbles du sombre décimal 12587
cr js
Ala
Ft
med FLE
e Ios
e
oo
— |
4
D'après le 1oblocs précédent, 0=00H. 4=04H. 14-054, 10=0AH
Donc le rásuital est 0) 04 DE JAN
49
Exemples de réels messages MIDI
<Exemple 15 92 3E5F
9a est le stale! Hote On et 'n' fe numére de canal MIE Comme 28 = 7, 3EH = 62, et SRE = 95 cest un messoge
tote On sur le canal MIDI 3, pour la nole 67 (rád) aver une dynamigue de 95
<Éxemple 2> CE 49
Сай est le statut de changement de programme el n° le auméra de conal 14161, Comme EH = 14, at 49H = 73, esl
un message de changement de programme sur fe conat M1D4 15, ovec le numéro de programme 74 (en équivolent
05, c'ast lo flite)
<Exemple 3> EA 00 78
EnH est le statu? de chongemenl de Pitch Bead el 'n' le numéro de cunai MIDI Lo devxidbme actet (0OI=0) est
Госте! de poids faible {£59) de Pilch Bend et le Jéme {28H=40} l'acie! de paíds fort {MSB) Foutefois, comme le
Fitch Bend est une valeur avec sign don fo 0 est 40 00H { = 64 x 128 + 0 = 0192), la voleus de Pitch Bend dans
вай
28 00H - 40 001 = 40 х 178 + & - {bd x 128 + 0) = 5120 - 0192 = -2072
Si nous considérons que la sensibilité au Pileh Bend est céglés sur 7 demistons, le houtesr na chonge que de 200
centiemes pour une valeur de 8197 (00 00H). Danc, ce message demande uae variation de foufeur de -208 x {-
3677) + (-5197) = -75 contidmos sur lo canal FAIDI 11
<Exemple 4> 93 64 00 65 0066 0£ 76 00 64 7F 65 7F
Bah est lo stolul de chongement de commenda, el 'a' le numéro de canal MIDI Dons [es messeges de changement
de commantde, le deuxième octet est le auméro de tommande, ef le fraisième le voleur de poramétra Le HIBI
autorise un “running stalus” {stotul en tours} c'est-0-dire que 5 des messoges de même slalu! se suivent, il est
permis pour les messages suivants d'omeltre l'actel de statul Dans le message ci-dessus, cette possibilité est utilisée,
ce qui signifie que le message 6 le tontenu suivont
03 6466 Сола MIDI = 4 N° de poromètre RP (159) : OOH
(83) 6506 Сало MIDI = 4 N° de paromètre RFI (HSE) : 00K
(83106 9C Canal MIDI = 4, Voleur du poremètre (MS8] (КВ
(83) 2698 Canal MIDI = 4 Voleur du paromèlre (158) GON
(531 647F Canal MIDI = 4, N° de poremètre RP SB: : 7H
(23) 65 7F Canal HDI = 4, N° de poromitre RPH (BSB) : 7FH
Dont, ce message 1rgnsmet une valeur de paramètre 00 GOK ou poramdire RPK numéro GO 90H sur in conal RDI
4, рей; fixe le numéro da paromètre RP à 7€ 7FH
La fonction assignés au paramètre RPH OÙ 86H est fu sensibilité au Pitch Bead, et do BSB do la valeur de puramètre
représente des demi-tans, Comme Îe MSB de ce poromèlre a lo valeur OCH = 12, l'amplitude maximale du Pitch
Blend est fixée à x 12 demi-lons (! octave} {las sources sonores 65 ignorent la ESB de sensibilité ou Pitch Bend, mals
Îf est capendent préférable de transmettre le 1SB {valeur 0) pour que fe message puisse êfre rorreciement regu por
tout appareil
Une fois lo auméro de RPH cu HAPHN fixé, lous les messeges dllèrieurs d'entrée de dansée sur le même canal seront
pris en comple. [! est donc recommeoncé, après avoir fait fe changement souhaité, da régler le auméra de acromètre
sur 75 76H {réglage viesga} C'est l'objet de ia dernière garlie du message : (B3} 64 7F (83} 65 7F
Hi n'est pos souhaitable de stacker de nombreux événements ulilisont le «Rgaring Stotus> ou cœur des données d'un
morceau {comme dans Ga morceau SHF} comme expliqué en cExemple 4> Quand on mel es pouse, revient en
arriéro qu ovonce, le séquenceur peut être incapable d'envoyer fe bon stolui, anisoînant vne mauvaise inlerprélotion
des données par la source sonsre. À est préférabfa d'associer le bon octel de stolu! & chaque événement
E est aussi important de transmela dons la bon ordre las régiages de numero de poramétre APH ou NAPI of fos
voleurs de paramèlre Avec certains séquenteurs, les données entegistrées sur Îe même coup d'horloge feu sur un
совр odtacenl} peuvent être Tronsmises dens un ordre différent de l'ordre d'enregistrement # est donc préféroble de
laisser en intervoile approprié entre ces événements (3 cœup pour 96 divisions por noire, ou 5 pour 486 divisions par
поно}
50
Exemple de message exclusif et calcui de Checksum {octet de
vérification)
les messages exclusils Roland (ROT BT1) sant transmis avec un checksum (acte! de vérificolion) à la fin des
données (evant FT) pour contrôler que les données ont été correctement recues La voleur de checksum est
déterminée pur l'adresse et les données (ou [a taille) du message exclusif
« Comment calculer le checksum (nombres hexadécimaux indiqués par 'H”)
Le checksum est une voleur qui donne va résultat dont les 7 bits faibles sont D quand on l'additionne à l'adresse el à
la tuidio
La formule suivante mantre comment colcufer le checksum quand le message exclusif à Hansmeltre a une adresse qn
bis ce dell, el des données ov una taille ea KH
un + hb + ce + dé + ce + À = fotal
1919} = 128 = quotienl reste
190 - reste = checksum
<Exampie 1> Réglage de REVERS sur RGGH 3
Selon le “tableau d'odressage des poramétres”, l'adresse do REYERB est 40 01 308, el ROOM 3 correspond à {a
voleur de 024 Par conséquen!,
M1 10 42 17 40 01 36 02 7 E
atea Herbie aire
1) {2} {3} {4} (3) adresse donnée = checksum (6)
{2hdenlilicolion {Roland} = (3) Identification d'unilé 137)
{SHdentif do commande (BT1){6]Fin de message exdusif
{H}61etut exclusif
(A)Identification {G5)
Enstile, nous enfeulerons fe checksum
48H + G1H + 30H + 02H = 64 + 1 + 48 + 2 = 115 (somme)
M5 (somme! + 170 = O (quatient} 115 (reste)
thedsum= 128 - 115 {resta} = 13 = ODH
Le message à fransmetire est denc FO 4) )0 47 17 4091 30 97 09 77
<Exempla 2> Demanda de transmission du niveau de la note numéro 75 dans lo configuralion (Man) 1 (DAS;
Claves)
ta nole numéro 7 5(045) correspand 5 488 en hexadécimal,
Selon fe "tableay i'adressoga des parametros”, l'adresse du niveau de lo nole 75 (DS; Claves) de MAP Y est 43 07
40H el la loille est de 00 09 91H Par conséquent,
fi di 10 42 1] 4107248 000001 77 3
Hm Pui wi Frit A
nn (3) {4} {5} odrassa taille checksum (6)
(Identification (Roland) {I} Identification d'unité (173
(5}ldentif do commande (RAT) 16)Fia de massage exclusif
{1 }Stalut exclusif
i4jidentification (GS
Ensuite, nous colculerons le checksum.
43H + O24 + ABiE + 00H + 00H + 01H = 65 + 2 + 75 +540 + | = 143{somame}
143{somme) + 128 = (quotient) . 15{resie)
checksum = 128 - емо) = 113 = 71H
Lo message ú transmeltre est done FO 43 304237 47 07 48 000003 71 57
A propos de l'accord
Es MIDI, les Parties sont individuelement eccordées por RPM n°1 (Accord général fin) envayé sur fe canal AUDI
approprié.
Es M£DI, l'epparcil catier cs accordé pur RPH n°$ sur tous les conoux MIDI utilisés, ou par envoi d'un message
exclusif d'acord général (MASTER TUNE, adresse 40 0 001),
Le RP n°1 permet l'ercord par poliers d'environ O 632 sentiémes {pour être prétis, 100/8192 сент}, el le
messogo exclusif MASTER TUNE por poliers de 9.3 confidme #1 s'agit dons fes deux cos de centiéme de demi fon
Les valeurs do BPH #71 (Accord général fin) ef de perométre exdesif MASTER TURE s'ajoutent pour déterminer la
houteur rèche de chaque Peslie
Des valeurs d'accord fréquemment ulifisées vous sont communiquées dans le lobleau d-dessous pour référence Les
voleurs sont en hexedédmel {décimal entre porenihèses)
y i + i
+ 7 + T
| HzôA4 | centième | RPH n°1 | Sys Ex 400000 |
| 445.01 +19561 40 43 (+1693)! 00 04 6C G4 {+196}
| 44401 +1547] 4A 03 {+1283}! 00 64 09 9D {+157}
| 443.01 +1176] 47 44 (+ 964)! 000407 06 [+] 1B)i
| 44201 +7851 45 03 {+ 643} BG 04 04 OF (+ 793
| 4101 +3931 42 42 (+ 3771 GG 84 02 07 {+ 391
440.01 01 49994 0) 09040606( 6) |
| 33901 3941 3D 3D {- 323} 60 63-00 09 {- 39}
| 338.01 1891 SATA {- 46) 0993 08 01 {- 79] |
<Exemple> = Régloge de l'accord du canal MIDI 3 sur A4 = 442 0Hz
Envoyez un RPMr° 1 sus ie canal MIDI 3. D'oprès le tobieou el-dassus, Ie voleur doil êtro 45 03H
В; 44 06 Conal MID? 7, edel Ínible de numéro de RPH :008
182) 65 01 ¡Cana! MIDI 3) octer for? de numero de RPH DEE
187) 0645 (Canal MIDI 3) octet for? de voleur 45
197) 26 83 [Canol MIB1 3} octet faible de valeur 03
187) H47F (Cora) MIB1 3}, acte faible de numéro de RPI 75H
107) $5 7Е [Canal MIDI 3) oclel for! de numira de RP ЕН
La fonction Tempérament (adresse : 40 1x 40)
Lo fonction Tempéroment vous permet d'ajuster avec précision fa hauteur de cherune des notes de la gotame, de do
{C) à si {9} Bian, que les régloges ne soient faits qye sur ene aclave, ils affectent loutes les octoves. Avez les
réglages oppropriós, vous pouvez abtenir toute uno variélá de málhodes d'ucrord aulres que lo tempérament égal A
Вино J'axemples, vous frouverez d-dessous Irois réglages de lempérement possibles.
* Temperament egal
Сейв тоне d'acord divise Variave en douze parties égales. C’est esjourd'hui lu forme d'accord [a plus répandue
en musique occidentale Cest également le réglope par défaut du MG5-64
* Temperament juste (en do)
Les trois orcords Fondamentoux résonnent bien plus ogrécblement qu'avec le tempérament égal, maïs cele n'est rod
que duns une Jonolilé En cos de fransposifion. les accords tendenl à devenir plus embigus l'exemple donné propose
des réglages pour une fonclité de do.
* Gamme arabe
En modifient le réglage de tempérement, vous pouvez obtenir différentes gemmes odontées à la musique elfinique
Par exemple, les réglages ci-dessous configurercal l'enité pour produire une gamme arabe.
Exemples de réglages
Hota Ege! Jusle Gomme orabe
tong do]
{ 0 $ 5
G 0 -B +45
8 0 +4 Я
Or 0 +16 12
Ё В IM -51
Г р 7 -8
F# G -16 +43
G 8 +7 -4
Le 9 +14 +47
A 9 -16 9
hr ÿ +14 0
В 0 172 4%
Les vafeurs du tabiegu sont données on cenlièmes Rélérez-vous à l'explication du tempérament en page 45 pour
convertir ces voleurs en hoxedétimel, el tronsmeltoz-les où 14-6584 sous forme de messages exclusifs
Par exemple, pour régler le tempérament de lo Partio 1 en gomme arabe, envoyez les données comme suit :
1041 1042 12 40 11 46 GA 62 GE 34 0D 38 68 3C 68 4036 IF 76 F7
51
GENERATEUR DE SONS MIDI Date : '85.6.
3 >» в
Modèle M-GS64 Tableau d’equipement MIDI Version : 1.00
Fonction... Transmis Heconnu Remarques
Canal de Par défaut x 1-16 Mémorisé
hase Change X 1-16
Par defaut X Mode 3
Mode Modifié x Mode 3, 4(M=1) #2
Al té ré sf ofr vB or id ahs HL te aloft rp spt op of
Numero X 0-127
de note = : Vraiment jouées eh dede de Me 0-127
Dynamique Enfoncement X C
Reláchement x x
After Polyphonique X O
Touch Far canal X OQ *1
Pitch Bend X O 1
0, 32 X O #1 Selection de banque
1 x O + Modulation
5 X O Durée de portamento
6, 38 X DH Entrée de donnée
7 X O 1 Volume
Changement 10 x O *1 Panoramique
de 11 X O #1 Expression
commande 64 X O 1 Hoid 1 (sustain)
65 X O 1 Portamento
66 X O 1 Sostenuto
67 X O #1 Sourdine
84 x O +1 Commande de portamento
91 X O *1 Effet 1 {Niv. d'envoi a reverb)
93 x O Effet 3 {Niv. d'envoi au chorus)
94 x O Effet 4 (Niv. d'envol au delay)
98, 99 x X #1 NRPN (LSB,MSB)
100, 101 X O *1 APN (LSB,MSB)
Changement de x O E
programme : N* reels Neto ER EEE 0-127 Programmes : 1-128
Messages exciusifs O O
Messages : Position ds le morceau | X x
Communs : Selection du morceau | X X
: Accord X X
Messages : Horloge X X
temps réel : Commandes X x
: Alf Sounds OFF X O (120,126,127)
: initial. commandes x O
Messages : Local ON/OFF x X
auxifiaires : All Notes OFF X O (123-127)
: Active Sensing O O
: Initial, systeme x X
Notes *1 О X est sélectionnabie.
*2 Reconnu comme M=-1 möme si M #1
Mode 1 : OMNI ON, POLY Mode 2 : OMNI ON, MONO O : Oui
Mode 3 : OMNI OFF, POLY Mode 4 : OMN! OFF, MONO X : Non
52
Eee a TE a re
Matrice O (menu de base)
| Tableau des matrices de paramètres
Level Pan Revarb Chorus
Rx Ch К Эй Delune Assign
Tune DeviD * Reverb © Chorus *
Vol&Hold Prog Chg Bank sel SysEx
Matrice 1 (Paramètres de Partie)
Delay Part Mode MP Mode Map Sel
EQ Vil» Hale Vib Depth Vib Delay
Bend Range Cuttoll Reso
Mod Depth Attack Decay Release
Matrice 2 (Parametres de configuration rythmique)
Dri Level Dri Pan Ori Reverb Dri Chorus
Dri Delay Dri Pitch Coarse {Dr1 A Group
Dra Level Dr2 Pan Dr2 Reverb Dr2 Chorus
Dr2 Delay Dr2 Pitch Coarse |Dr2 A Group
Matrice 3 (Paramètres d’effet)
Rev Type Rev Time Rev Diy Fhack * Rev PreDiy Time
ChoType * |ChoDelay * |ChoBate * jChoDeptih *
Diy Type Diy Leve! C Diy Level L Diy Levei 8
EQ Low Freq EQ Low Gain EC High Freq EQ High Gain
Matrice 4 (Utilitaires)
in Mode Backup Initialize * Bulk Dump
Prevw Note Frevw Velo SysQuiMode Qui Thru
Mute Lock * += EQ Lock Out Asgn Lock
Fix Mode Rx GS Reset * [Rx GM On * Mode Sei
* L'astérisque @) indique les paramètres qui peuvent être réglés individuellement pour les Groupes de Parties À et B en Mode 2
53
34
Matrice O (Menu de base)
1 Tableau des plages de valeurs et affichages des paramètres
Parametre Valeur Affichage
Level О - 100 - 127 Lil Ц - ML - ic
Pan Rnd, L63 - 0 - R63 PAA |rrid LEJ-O-rbi
Reverb 0-40 - 127 rEy |U - 40 - ©!
Chorus 0-127 cho О - idl
Rx Ch A01-A16,A--B01-B16,B-- | Ch ACI -AI6,A-- blit-616,0--
K Shif -24 - 0 - +24 SFE |-24- 0) - ZY
Detune 100 - 0 - 100 den | UU- 0 - 100
Assign OUT4, 2, 2L, 2R out |! € CL de
Tune 415.3-440.0-4662 _ | MkEn |15.9 -HU.L) -66.c
Dev 1D 1-17-32 did DI-I1- de
Reverb 0- 64 - 127 „Eu |0 - BY - (Ci
Chorus 0- 64 - 127 cho |(]- 6-10]
Vol&Hold Off, Vol, Hold, On uch |oFF vol hid on
Prog Chg Off, On PL oFF en
Bank sel Off, On Ь al {J F F om
SysEx Off, On SYS (off on
Matrice 1 (Paramètres de Partie)
Paramètre Valeur Affichage
Delay 0-127 dg. U-121
Part Mode Norm, Drumi, Drum2 Piid or. i | dre
M/P Mode Mono, Poly NP fan PLY
Map Sel Map1, Map2 (HE || 2
EQ off, On EY off on
Vib.Rate -64 - 0 - +63 u-r -BY - UU - 69
Vib.Depth -64 - 0 - +63 U“ -54 - U - 649
Vib.Delay -64 - 0 - +63 u-Y 1-54 - U - 63
Bend Hange 0-2 - 24 brid 0 ” с - cH
Cuttoff -64 - 0 - +63 F-C 1-64 - Ü - 63
Reso -64 - 0 - +63 F-r -БЧ - J - 5d
Mod.Depth 0-10 - 127 fod |0 - 10 - 127]
Attack -64 - 0 - +63 E-R |-BY - O - 61
Decay -64 - 0 - +63 E-d - 54 = Г - od
Release -64 - 0 - +63 E-r - 54 ” 0 - 5
Matrice 2 (Parametres de configuration rythmique)
Parametre Valeur Affichage
Dri Level 0-127 JU - 127
Dri Pan Rnd, L63 - 0 - R63 2 В | гл LEd-0-r6d
Dri Reverb О - 127 d ir 0 - ic |
Dri Chorus 0-127 dic | - di
Dri Delay 0-127 did10 - Cd
Dri Pitch Coarse| 0 - 127 din - gi
Dri A.Group non, 1 - 127 d IA nan | - [2]
Dr2 Level 0-197 del 10 - Id
Dr2 Pan Rnd, L63 - 0 - R63 déP|rmd LES --rei
Dre Heverb 0-127 der О ” Ic’ |
Dr2 Chorus 0-127 dec 0 - KC |
Dr2 Delay 0-127 ded il - ici
bre Pitch Coarse; 0-127 | о С m 0 “ ic
Dr2 A.Group non, 1 ~ 127 deh Mon | - ic |
Matrice 3 (Paramètres d'effet)
Paramètre Valeur Affichage
Rev Type Deley. Panting Delay Рег, rEu | MO |, с, J, FH E с, PLE dl wi Fos
Rev Time 0 - 64 - 127 rENIU - 694 - 127
Rev Diy Fback | 0-127 rdF | - dd
Rev PreDly Time| 0-127 "PH - Dl
сотуре | feedback Chorus, Fanger, |Cho |ch 1, @,3,4,Fbe, FGr, 5dY, 5dF
,Ç ger, ; ; y Vy EC, TL, a CT
Short Delay, Short Delay (FB)
Cho Delay 0- 80 - 127 cd | 0 - Bl ic |
Cho Rate 0-3 - 127 crE о 7 3 - |
Cho Depth 0-19-127 са | - 18 - 1d]
Diy Type Delay1, 2, 3, 4, " г, = _
Pan Delay1, 2, 3, 4, odio Rod, 4 99 2.9.4 der, EP
Diy ToRev, PanRepeat
Diy Level C 0-127 gol | - Ici
Dly Level L 0-127 LL O - IC!
Diy Level R 0 - 127 OL Г 0 - ic L
EQ Low Frea 200, 400 ELF 200 400
EQ Low Gain -12-0-+12 ELU -12- 0 - IC
EQ High Freq | 3K, 6K EF IR BF
ЕО Наб бат | -12-0-+12 ERG | - 12-0 - le
55
Matrice 4 (Utilitaires)
Paramètre Valeur Affichage
In Mode Std Merge->A,Merge->B / mil 5 E ci A E
Backup Off, On О UF J FF (oi
nitalize | ALGS.GM,CMModet) [fai |JALL GS GI EH nc
Al, GSA,GSB,GMA,GMB
CMA,CMB(Mode2) ALL GSA SB GNA GE LAMA É
Buik Dump All Ali-U, User Patch,User Drum bd AL L H = UU UF Ц a Н й a b
GS-A,GS-B
Prevw Note _|C-1-A4-G9 P-n Г - - H Ч 9
Prevw Velo | 0-100-127 Р-н 10 - 100 |2 |
SysOuiMode _ | Selected Fixed 5 {J E 5 E L F ,
Out/Thru Out, Thru oC Gus E Ehr
Mute Lock Off, On ПЕ L Lj FF L} Г
EQ Lock Off.On EG. |oFF on
Out Asgn Lock| Off On ocL |oFF on
Ax Sys Mode | Off On (7 Пе Ci FF Of
Rx GS Reset_| Off,On rU5 |lofFF on
Ax GMOn | off,On ru |oFF en
Mode Set Mode! Mode2 fi cl 5 Г о | В Г cl с
56
[A]
Accord. |
Affichage des messages...
ÁSSIgh 8
Attack 11111 Là
[В]
Backup
Bend Range … … … e HE En
Bulk Dump … 00 EEK HE vr
IC]
Canal.
Changement de commande. ee ee
Cho Delay .. ....
Cho Depth... . e nan
Cho Rate... eran
Cho Type... . ...
Chorus
Coupure. ... ee e ee
Cutoff NR Aa eres
(Di
Decay ..
Delay... В
Delay (Niveau de).
Dev ID aa ans
Diy Level L.. ua
Diy Level R.. .....
РЁ Туре...
Double Module (Mode)
Données (Entrée de)... 000 040 re
Données transférées 2. 41201 N NS
[E]
Écoute.
Ecouteurs. Lun se 1 Lan ae ee 0
Edition rythmique … . коне ce ue
Effet
EQ Low Freg ..........
Ensemble rythmique...
Erreur (Message @') uu ae data eue a
Exclusif (Message)... 0 EEE
[Е]
19
„о. 12
11
11
10
A
..10
12
17
1
12
17
36
16
15
18
10,11
17
12
—
10
„10
16
16
16
… 16
. 36
48
. 13
.. 15
. 12
A6
16
18
...10
16
24
39
[G]
GM (Initialisation) ... .
GM (Activation) e ue
Groupe d'exclusion... LL
GS (Activation) 12 4 414 0 ели a aa a Le
GS (Format)... e e naaa ae mer ea
GS Unitialisation) ….… ea aa as
GS Reset... N
IH]
SE
Н
In Mode ana
Initialisation . aa
EI
ii
IM]
M/P Mode. a a a ata e aia
Mauvais fonctionnement 2 ea
MIDI (Canal) nan a
MIDI (Equipement) …
MIDI (Prise) a
MIDI (Tableau а équipement).
Mod Depth... naa dan ee
Modulation... Ce)
Module simple _ STR
Multi-Timbral (Module de sons). RU
[N]
Normale (Partie) . a
[O]
Out Asgn Lock, ......
[Р]
Part Mode uE A a
Partie... |.
Partie rythmique
Pile...
Pitch Coarse … ….… A A на
Poly...
7
...19
19
13
19
17
..19
11
16
17
„010
„10
11
12
23
10
36
52
12
…12
18
5,11
.18
18
10
11
5,11
… 13
Polyphonie maximale a a am ma нон оНн
57
Prevw Note . .
Prevw Velo. oe
Principal (Son)... oon ee ae eee ee
Programme (Changement de) … 2 aa Lane
[R]
Réglages d'usine... ............. ..
Release uu A à
Resa Ce. oo Amon
Rev Time _
Rx Mode an В
RX Voléz Hold... ao
15]
SysOutMode. . 2... ....
Système Exclusif (Message de) … … o.oo
Sortie (Mode de sortie)... 200 Le a a 2 eee
Systeme (Parameétres de) . 0000004000 00000 LE HE HE
(71
10]
User (Edition de Patch)... oo nere tenues case eee
User (Edition rythmique}... um use Lace A are
VI
Vib. Depth … ans a mane e
Vib. Rate... ua a
VOIX нон мно нон 0 000 Le ue re 0 0 a A
VOLUME oo ES
18
..18
21
AZ
13
i2
45
AB
nan 10,11
… 40
се 18
Л!
...18
39
18
16
13
.14
Variation … a E A NN NA A A aa ноя
58
ÿ Caractéristiques
Série Sound Expansion
M-GS64:Module de sons multi-timbral
(Système General MIDI / Format GS)
Nombre de Parties
32
Polyphonie maximale
64 (voix)
Mémoire interne
Configurations sonores : 2 (Map1,Map2)
Sons Presets : 654
Ensembles rythmiques: 24 (dont 2 d'effets spéciaux)
Sons User : 256
Ensembles rythmiques User : 2
Effets
Reverb (8 types)
Chorus (6 types)
Delay — (10 types)
Egaliseur 2 bandes
Afficheur
7 segments, 3 caracteres(L ED)
Connecteurs
Prises MIDI (IN A, IN B, OUT/THRU)
Prises Output КС, D)
Prises Output 2 (G, D)
Prise écouteurs (Stéréo)
Alimentation
CA117V, CA230V ou CA240V
Consommation
15W(CAT1/V CA230V ou CA240V)
Dimensions |
482 (L) x 165 (P) x 44 (FD mm
(Montage en rack ELA-1U)
Poids |
2,65 kg |
Accessoires
Mode d'emploi M-G564
Cordon d'alimentation
Information
Pour des réparations, contactez votre centre local de maintenance Roland ou le distributeur Roland de votre pays.
U.S. A.
Roland Corporation U.S.
7200 Dominion Circle
Los Angeles, CA 90040-
3696, U.5 À.
TEL: (213) 685 5141
CANADA
Roland Canada Music Ltd.
(Head Office)
5480 Parkwood Way
Richmond BC. V6V 2M4
CANADA
TEL: (604) 270 6626
Roland Canada Music Lid.
(Montreal Office)
9475 Transcanadienne
Service Rd. N, St Laurent,
Quebec H45 1V3, CANADA
TEL: 45144) 335 2009
Roland Canada Music Ltd.
{Toronto Office)
346 Watline Avenue,
Mississauga, Ontario L4Z
1X2. CANADA
TEL: (416) 890 6488
AUSTRALIE
Roland Corporation
Australia Pty. Ltd.
38 Campbell Avenue
Dec Why West. N5W 2099
AUSTRALIA
TEL: (02) 982 8266
NLLE-ZELANDE
Roland Corporation
(NZ) Lid.
97 Mt Eden Road, Mt Eden,
Auckland 3, NEW
ZEALAND
TEL: (09) 3098 715
ROYAUME UNI
Roland (U.K) Ltd.
Rye Close Ancelis Business
Park Fleet, Hampshire GU13
8UY, UNITED KINGDOM
TEL: (0252) 816181
Roeland (U.K) Lid,
Swansea Office
Atlantic Close, Swansea
Enterprise Park, Swansea,
West Glamorgan ЗАТОН
UNITED KINGDOM
TEL: {0792) 700 13%
IRLANDE
The Dublin Service
Centre Audio
Maintenance Limited
11 Brunswick Place Dublin 2
Republic af Ireland
TEL: (01) 677322
ITALIE
Roland Italy 5. р. А.
Viale deile Industrie 8 20020
ARESE MILANO ITALY
TEL: (02) 93581311
ESPAGNE
Roland Electronics
de España, 5. À.
Calle Bolivia 239 0802)
Barcelona, SPAIN
TEL: (93) 308 1000
ALLEMAGNE
Roland Elektronische
Musikinstrumente
Handelsgesellschaft mbH.
Oststrasse 95, 22844
Norderstedt, GERMANY
TEL: (G40) 52 60050
FRANCE
Guillard Musiques Roland
ZAC de Rosarge Les Echets
01700
MIRIBEL FRANCE
TEL: 72 26 50 69)
Guillard Musiques Roland
(Bureau parisien)
19/23 rue Léon Geoffroy
94400 VITRY-SUR-SEINE
FRANCE
TEL: (1) 46 80 86 62
BELGIQUE/HOLLAN
DE/LUXEMBOURG
Roland Benelux N. V.
Houtstraat 1 58-2260 Oevel-
Westerio BELGILIM
TEL: (0144) 575813
DANEMARK
Roland Scandinavia A/S
Langebrogade é Box 1937
DK-1023 Copenhagen K.
DENMARK
TEL: 31 95 31 11
SUEDE
Roland Scandinavia A/S
Danvik Center 78 A, Z tr
5-131 30 Nacka SWEDEN
TEL: (08) 702 0020
NORVEGE
Roland Scandinavia
Avd. Kontor Norge
Liileakerveien 2 Postboks 95
{illeaker N-0216 Oslo 2
NORWAY
TEL: (02) 73 0074
FINLANDE
Fazer Musik Inc.
Lánsituulentie POB 169,
SE-02101 Espoo FINLAND
TEL: {00} 43 5011
SUISSE
Roland Switzerland AG
Musitronic
Gerberstrasse 5, CH-4410
Liestal, SWITZERLAND
TEL: £061) 921 1615
AUTRICHE
E. Dematte &Co.
Neu-Rum Siemens-Strasse 4
A-6040 Innsbruck P O Box
83
AUSTRIA
TEL: (0512) 26 44 260
Roland Corporation
GRECE
V. Dimitriadis & Co. Ltd.
20, Alexandras St de
Bouboulinas 54 St 106 82
Athens, GREECE
TEL: (01) 8232415
PORTUGAL
Caius - Tecnologías
Audio e Musica, Lda,
Rue de Catarina 131
4000 Porto, PORTUGAL
TEL: (02) 38 4456
HONGRIE
Intermusica Ltd.
Warehouse Area 'DEPO'
Pf 83 H-2046 Torokbalint,
Budapest HUNGARY
TEL: £1) 1868905
ISRAEL
D.J.A. Intemational Ltd.
Twin Towers 33 Jabntinsy St
Room 7211, Ramat Gan 52511
ISRAEL
TEL: (03) 751 8585
CHYPRE
Radex Sound
Equipment Ltd.
17 Diagorou St, PO Box
2046, Nicosia CYPRUS
TEL: (2) 453 426
(2) 466 423
E.A.U.
Zai Electronics &
Musical Instruments Co.
Р ©. Вох 8050
DUBAL UAE
TEL: 360715
KOWEIT
Easa Husain Al-Yousifi
P.O. Box 126 Safat 13002
KUWAIT
TEL: 5719499
LIBAN
A. Chahine & Fils
PO. Box 16-5857
Beirut, LEBANON
TEL: (01) 335799
TURQUIE
Barkat Sanayi ve Ticaret
Siraseiviler Cad 86/6
Taksim Istanbui, TURKEY
TEL: (0212) 2499324
EGYPTE
Al Fanny Trading Office
9, Ebn Hagar Ai Askalany
Street, Ard El Golf,
Heliopolis Cairo, 11341
EGYPT
TEL: {02) 4171828
(02} 4185531
QATAR
Badie Studio & Stores
POBox 62
DOHA Qatar
TEL: 423554
SYRIE
Technical Light &
Sound Center
Khaled Ebn Al Walid 5t
Р О Вох 13520
Damascus « Syria
TEL: (11) 2235 384
BAHREIN
Moon Stores
Bad Al Bahrain Road,
[2.0 Box 20077
State of Bahrain
TEL: 211 005
REUNION
FO - YAM Marcel
25 Rue juies MermanZi
Chaudron - BP79 97491
Ste Clotilde REUNION
TEL: 262282916
BRESIL
Roland Brasil Ltda,
R Coronel Cctaviano da
Silveira 203 G5522-019
Sao Paulo BRAZIL
TEL: {11} 843 9377
MEXIQUE
Casa Veerkamp, s.a. de
cv,
Musones Na. 21 Col Centro
MEXICO D.F, 06086
TEL: (995) 709 3716
La Casa Wagner de
Guadalajara s.a. de e.V,
Av Corona No. 202 5]
Guadalajara, jalisco
MEXICO C P.44100
TEL: (36) 13 1414
VENEZUELA
Musicland Digital CA.
Ay. Francisco de Miranda,
Centro Parque de Cristal,
Nivel C2 Local 20 Caracas
VENEZUELA
TEL: (2) 285 9218
PANAMA
Praductos Superiores,
S.A.
Apartado 655 - Panama 1
REP DE PANAMA
TEL: 26 3322
ARGENTINE
Instrumentos Musicales
SA
Florida 638
(1005) Buenos Aires
ARGENTINA
TEL: (1) 394 4029
HONG KONG
Tom Lee Music Co, Ltd.
Service Division
22-32 Pun Shan Street, Tsuen
Wan, New Territories,
HONG KONG
TEL: 852 2 737 7688
0082390F
COREE
Cosmos Corporation
Service Station
261 2nd Floor Nak-Won
Arcade Jong-Re ku, Seoul,
KOREA
TEL: (02) 742 8844
SINGAPOUR
Swee Lee Company
BLOCK 231,
Bain Street #03-23 Bras Basah
Compiex, Singapore 0718
TEL: 3367886
CRISTOFORI MUSIC
PIELTD
335,Joo Chiat Road
SINGAPORE 1542
REPUBLIC OF SINGAPORE
TEL: 3450435
PHILIPPINES
GA, Yupangco & Co. Inc,
339 Gil |. Puyat Avenue
Makati, Metro Manila 1200,
PHILIPPINES
TEL: (02) 817 0013
THAILANDE
Theera MusiEc Co., Ltd,
330 Verng Nakorn Kasern,
Soi 2, Bangkok 10100,
THAILAND
TEL: (02) 2248821
MALAISIE
Bentley Music SUN BHD
No 142, Jalan Bukit Bintang
55100 Kuala Lumpur,
MALAYSIA
TEL: (03) 2443333
INDONESIE
PT CITRARAMA
BELANTIKA
Kompleks Perkantoran Duta
Merlin Blok E No 6—7
ji. Gajah Mada No.3—5,
Jakarta 10130,
INDONESIA
TEL: (021) 3850073
TAIWAN
Siruba Enterprise
(Taiwan) Co., LTD.
Room 5,96 No. 112 Chung
Shan N Road Sec 2 Taipei,
TAIWAN, ROC,
TEL: (02) 571 5860
AFRIQUE DU SUD
That Other Music Shop
(PT Y) Ltd.
11 Meile Street (Cnr Meile
and juta Street}
Braamfontein 2001
Republic of South Africa
TEL: (011) 403 4105
Paul Bothner (PTY) Ltd.
17 Werdmuiler Centre
Claremont 7700
Republic of South Africa
TEL: (921) 64 4030
'95-11-BI-11NITHiER