Yamaha DISKLAVIER MK3 PLAY PART B Manuel utilisateur

Basic (A) スミ Pantone 282C
Français
Mark III Series
Modèles toutes fonctions
(B)
Manuel avancé
Table des matiéres
Reproduction avancées
Chapitre 1
Utilisation des disques mémoire ...................... 1
Spécification d’un disque mémoire ................. 2
Copie de morceaux ........................................... 2
Copie de tout le contenu d’un disque (Disk
Copy) .................................................................. 4
Effacement de morceaux ................................. 6
Réarrangement de l’ordre des morceaux
(classement des morceaux) ............................... 7
Changement de l’affichage du compteur ....... 8
Chapitre 2
Reproduction enchaînée —
Reproduction des disques
mémoire en groupe
Enregistrement d’un groupe ............................ 9
Reproduction enchaînée des disques d’un
groupe ............................................................. 10
Annulation des fonctions de groupe ............. 11
Chapitre 3
Reproduction par
programmateur
Création d’un programme ............................. 13
Exemples de reproduction par
programmateur .............................................. 15
Enregistrement
Chapitre 4
Formatage et titrage des
disques
Formatage des disques ................................... 17
Titrage des disques ......................................... 18
Chapitre 5
Enregistrement
élémentaire
La touche [REC] ............................................... 20
Enregistrement d’un morceau ....................... 21
Réglage du type d’affichage du temps ......... 22
Titrage d’un morceau et édition d’un titre ... 22
Enregistrement avec le métronome .............. 24
Changement du tempo implicite d’un
morceau ........................................................... 26
Mode MDR (Enregistrement de données
MIDI) ................................................................ 27
Réenregistrement des deux parties
simultanément ................................................ 33
Réenregistrement d’une partie ...................... 34
Enregistrement d’une mesure d’introduction
donnée par pédale ......................................... 35
Reproduction avec une mesure d’introduction
donnée par pédale ......................................... 36
Chapitre 7
Morceaux d’ensemble .................................... 37
Affichage d’un morceau d’ensemble ............ 37
Enregistrement de pistes d’ensemble ............ 38
Surmixage d’une piste .................................... 41
Quantification des notes ................................ 42
Chapitre 8
Chapitre 6
Enregistrement de
morceaux L/R
Morceaux L/R ................................................... 29
Enregistrement des parties pour mains gauche
et droite séparément ...................................... 29
Enregistrement des parties gauche et droite
ensemble (Pose d’un point de partage) ........ 31
Enregistrement de
morceaux d’ensemble
Edition des pistes
Edition de la voix et du volume d’une
piste ................................................................. 43
Mixage de deux pistes .................................... 44
Déplacement d’une piste ............................... 45
Copie d’une piste ............................................ 46
Effacement d’une piste .................................. 47
i
Français
Mémorisation et gestion
de morceaux sur disques
Opérations avancées
Transposition d’une piste ............................... 48
Edition des affectations de la piste de piano .. 49
Chapitre 9
Format et compatibilité
des morceaux et des
disques
Format des morceaux ..................................... 51
Types de disques ............................................. 52
Conversion du format d’un morceau ............ 53
Conversion du type de disque ........................ 54
Chapitre 10 Disklavier & MIDI
Commande marche/arrêt d’un instrument MIDI
avec le Disklavier ............................................. 55
Envoi des données du clavier vers un
instrument MIDI .............................................. 56
Réception des données d’un séquenceur
MIDI ................................................................. 59
Commande du Disklavier en temps réel ........ 61
Envoi des données d’un morceau à un
instrument MIDI .............................................. 62
Reproduction de fichiers importés ................ 63
Synchronisation à l’aide du MTC ................... 64
Résumé du paramètre MIDI Out dans un
réglage MIDI ................................................... 69
Chapitre 11 Disklavier et ordinateurs
personnels
Raccordement à un ordinateur ...................... 71
Réglage du commutateur HOST SELECT ....... 73
Reproduction de morceaux créés par un
ordinateur ....................................................... 73
Enregistrement sur un ordinateur
(Séquenceur) ................................................... 74
Reproduction de plus de 16 canaux .............. 75
Désactivation temporaire du générateur de
sons interne XG ............................................... 76
Résumé du paramètre MIDI Out dans un
montage d’ordinateur .................................... 77
Chapitre 12 Réinitialisation du
Disklavier
Réinitialisation du Disklavier .......................... 79
Chapitre 13 Dépistage des
pannes ................................. 81
Chapitre 14 Affichage des messages
d’erreur ............................... 84
Chapitre 15 Glossaire ............................. 86
Chapitre 16 Spécifications .................... 90
Appendix
MIDI Data Format ............................................................................................................. Appendix 1
MIDI Implementation Chart .......................................................... Intérieur du dos de couverture
ii
Chapitre 1
Mémorisation et gestion de
morceaux sur disques
Les disques mémoire internes du Disklavier peuvent être utilisés pour mémoriser des morceaux.
Français
Les disques mémoire sont idéaux pour mémoriser de nombreux morceaux, spécialement si l’on désire
programmer le Disklavier pour qu’il reproduise automatiquement de nombreux morceaux avec les
fonctions de reproduction enchaînée et de reproduction programmée.
☛ Pour plus de détails, voir le Chapitre 2 “Reproduction enchaînée — Reproduction des disques mémoire en
groupe” et le Chapitre 3 “Reproduction par programmateur”.
☛ Pour enregistrer des morceaux sur le disque mémoire, voir le Chapitre 5 “Enregistrement élémentaire”.
Utilisation des disques
mémoire
Les disques mémoire font appel à la mémoire
flash du Disklavier pour enregistrer et reproduire
des morceaux. Chaque disque mémoire possède
une capacité de 1 Mo.
Les disques mémoire possédant une capacité
totale de 16 Mo, il est possible de copier sur les
disques mémoire des morceaux PianoSoft ou des
enregistrements préférés, ou d’enregistrer ses
propres morceaux afin de se constituer une
discothèque de morceaux Disklavier.
Remarque :
Lorsque le Disklavier est réinitialisé, l’ensemble
des disques mémoire est effacé et les disques
mémoire reviennent à leur état initial d’usine
(format SMF, morceau échantillon compris). Pour
plus de détails, voir le Chapitre 12 “Réinitialisation
du Disklavier”.
Il est aussi possible de reformater les disques
mémoire lorsque l’on désire effacer toutes les
données du disque, ou si l’on veut convertir un
disque de type SMF en un disque de type E-SEQ.
☛ Voir “Formatage des disques”, page 17.
Les disques mémoire sont formatés selon le
format de disque SMF (Standard MIDI File) et ils
procurent ainsi la plus grande souplesse
d’utilisation car les morceaux SMF et E-SEQ
peuvent y être enregistrés. Ils peuvent toutefois
être reformatés en tant que disques de type ESEQ. De même, les disques mémoire de type ESEQ reformatés peuvent être formatés à nouveau
en disques de type SMF.
1
Chapitre 1 : Mémorisation et gestion de morceaux sur disques
La première partie de ce chapitre décrit les disques mémoire et comment spécifier un disque. Les parties
suivantes décrivent comment copier des morceaux, ainsi que d’autres utilitaires de gestion des fichiers.
Spécification d’un
disque mémoire
La procédure de spécification d’un disque
mémoire est essentiellement la même que pour la
spécification d’une disquette ou d’un CD, comme
décrit dans “Spécification d’un disque”, page 21
dans le Manuel de base.
Appuyer sur les touches [SELECT]
et spécifier un disque.
SELECT
Copie de morceaux
Les morceaux d’un disque peuvent être copiés sur
un autre disque, un morceau à la fois ou tous les
morceaux ensemble.
Les morceaux mémorisés sur disquette peuvent
être copiés sur la même disquette, sur une autre
disquette ou sur un disque mémoire.
Les morceaux mémorisés sur un disque mémoire
peuvent être copiés sur un autre disque mémoire
ou sur une disquette.
Remarque :
Les morceaux protégés contre la copie, comme les
morceaux PianoSoft, ne peuvent pas être copiés sur
une disquette, mais ils peuvent être copiés sur un
disque mémoire.
Le voyant DRIVE commute entre la
disquette, le CD et les disques mémoire 0 à
9 et A à F.
Remarque :
“Fd” et “Cd” n’apparaissent que si une
disquette ou un CD est introduit dans le
lecteur respectif.
2DD
2HD
2HD
Disque
mémoire
Le disque spécifié clignote aussi sur la
dernière rangée de l’affichage.
Clignote
2DD
Disque
mémoire
1
Spécifier un disque.
2
Appuyer sur [FUNC.].
Remarque :
“x” indique un disque mémoire non formaté
ou ne renfermant pas de morceau.
Le voyant FUNC. s’allume et le menu des
fonctions apparaît.
3
Avec le curseur c à côté de
l’option “Disk”, appuyer sur
[ENTER].
Le menu du disque apparaît.
2
4
Appuyer sur [>] pour placer le
curseur c à côté de l’option “Song
Copy”, puis appuyer sur [ENTER].
Un affichage similaire à celui-ci apparaît.
POUR COPIER TOUS LES
MORCEAUX
Appuyer sur [ ] jusqu’à
l’apparition de l’affichage suivant.
Appuyer sur [>] puis utiliser les
touches [–/NO] et [+/YES] pour
sélectionner le disque de
destination.
5b
POUR COPIER UN MORCEAU
Utiliser les touches [–/NO] et
[+/YES] pour sélectionner le
morceau à copier.
Appuyer ensuite sur [>] et utiliser
les touches [–/NO] et [+/YES] pour
sélectionner le disque de
destination : même disque,
mémoire [0] à [F], ou autre disque
(Same Disk, Memory [0] – [F] ou
Other Disk).
Si le disque de destination est le même
disque (pour disquettes uniquement) ou un
disque mémoire, l’affichage suivant
apparaît.
L’indicateur du numéro de morceau
décompte à partir de 99 et un graphe à
segments indique la progression sur
l’affichage. Lorsque l’indicateur du numéro
de morceau atteint 00 et que les carrés du
graphe sont tous complètement remplis, le
processus de copie est terminé.
Si le disque de destination est un autre
disque, l’affichage suivant apparaît.
Introduire une disquette formatée dans le
lecteur et la copie du morceau débute.
Remarque :
S’assurer que le disque de destination est
formaté et que sa languette de protection
contre l’effacement est sur la position “non
protégé”. Voir “Formatage des disques”,
page 17 et “Protection contre l’effacement
accidentel d’une disquette”, page 18.
Si le disque de destination n’a pas été
formaté dans le Disklavier, le message
“UNFORMATTED DISK” (disque non
formaté) apparaît. Dans ce cas, annuler le
processus de copie de morceau et formater
le disque.
Le processus de copie peut nécessiter
plusieurs secondes en fonction de la taille
des fichiers de morceau. Si les fichiers de
morceau à copier sont trop grands, si l’on
copie de trop nombreux morceaux ou si le
disque de destination devient plein,
l’affichage suivant apparaît et la copie de
morceau est annulée.
3
Chapitre 1 : Mémorisation et gestion de morceaux sur disques
5a
Appuyer sur [ENTER].
Français
Lorsque le disque source est une disquette,
le paramètre proche de la flèche indique
“Memory [X]” ; Lorsque le disque source
est un disque mémoire, le paramètre
indique “Other Disk”.
6
7
Lorsque le processus de copie est
terminé, l’affichage suivant
apparaît.
Appuyer sur n’importe quelle
touche pour revenir à l’affichage
normal.
Copie de tout le
contenu d’un disque
(Disk Copy)
L’ensemble du contenu d’un disque peut être
copié sur un autre disque.
Remarque :
Le contenu du disque de destination sera effacé.
Remarque :
Il n’est pas possible de copier un disque renfermant
des morceaux protégés contre la copie ou des
morceaux PianoSoft.
1
Spécifier un disque.
Remarque :
Pour pouvoir copier sur une disquette, sa
languette de protection contre l’effacement
doit être placée sur “non protégé”. Voir
“Protection contre l’effacement accidentel
d’une disquette”, page 18.
2
Appuyer sur [FUNC.].
Le voyant FUNC. s’allume et le menu des
fonctions apparaît.
3
Avec le curseur c à côté de
l’option “Disk”, appuyer sur
[ENTER].
Le menu du disque apparaît.
4
4
Remarque 3 :
Si le disque de destination renferme des
morceaux, le message “DELETE SONGS
ON DEST. SURE?” (effacement des
morceaux de destination correct ?) apparaît.
Appuyer sur [+/YES] s’il est correct
d’effacer le contenu du disque de destination
et de poursuivre, ou sur [–/NO] pour annuler
la copie de disque.
Appuyer sur [>] pour placer le
curseur c à côté de l’option “Disk
Copy”, puis appuyer sur [ENTER].
Un affichage similaire à celui-ci apparaît.
5
Appuyer sur [ENTER].
Le processus de copie peut nécessiter
plusieurs secondes en fonction de la taille
du contenu du disque. Si le contenu du
disque est trop important, ou si le disque de
destination devient plein, l’affichage
suivant apparaît et la copie de disque est
annulée.
La copie du disque source débute.
Si le disque de destination est une
disquette, l’affichage suivant apparaît.
Ejecter le disque source si ce dernier est
une disquette, puis introduire un disque de
destination formaté.
Remarque 1 :
S’assurer que le disque de destination est
formaté et que sa languette de protection
contre l’effacement est sur “non protégé”.
Voir “Formatage des disques” et “Protection
contre l’effacement accidentel d’une
disquette”, page 17 et 18. Si le disque de
destination n’a pas été formaté dans le
Disklavier, le message “UNFORMATTED
DISK” (disque non formaté) apparaît. Dans
ce cas, annuler le processus de copie et
formater le disque.
7
Lorsque le processus de copie est
terminé, l’affichage suivant
apparaît.
Appuyer sur n’importe quelle
touche pour revenir à l’affichage
normal.
Remarque 2 :
Si le disque de destination diffère de ce qui
avait été spécifié, le message “WRONG
DESTINATION DISK. INSERT 2DD
DISK” (disque de destination incorrect.
Introduire une disquette 2DD.), ou un
message similaire, apparaît. Introduire le
disque de destination correct pour
poursuivre, ou appuyer sur [STOP] pour
arrêter la copie de disque.
5
Chapitre 1 : Mémorisation et gestion de morceaux sur disques
Lors de la copie sur des supports de types
différents (par exemple de 2DD à 2HD), le
contenu est copié fichier par fichier.
Français
6
Remarque 4 :
Lors de la copie sur le même type de support
(par exemple de 2HD à 2HD), le contenu est
copié piste par piste.
Utiliser les touches [–/NO] et
[+/YES] pour sélectionner le
disque de destination.
Effacement de morceaux
L’affichage suivant apparaît.
Les morceaux d’un disque peuvent être effacés un
morceau à la fois ou tous les morceaux à la fois.
Pour effacer tous les morceaux d’un disque, il
peut être plus rapide de reformater le disque. Voir
“Formatage des disques”, page 17.
1
5b
Spécifier un disque.
Remarque :
Pour effacer les morceaux d’une disquette,
s’assurer que sa languette de protection
contre l’effacement accidentel soit
positionnée sur “non protégé”.
2
Avec le curseur c à côté de
l’option “Disk”, appuyer sur
[ENTER].
Le menu du disque est affiché.
4
Appuyer sur [>] pour placer le
curseur c à côté de l’option “Song
Delete”, puis appuyer sur [ENTER].
L’affichage suivant apparaît.
5a
6
Appuyer ensuite sur [ENTER].
Un affichage similaire à celui-ci apparaît.
Appuyer sur [FUNC.].
Le voyant FUNC. s’allume et le menu des
fonctions est affiché.
3
POUR EFFACER UN MORCEAU
Utiliser les touches [–/NO] et
[+/YES] pour sélectionner le
morceau à effacer.
POUR EFFACER TOUS LES
MORCEAUX
Appuyer sur [ ] jusqu’à
l’apparition de l’affichage suivant,
puis appuyer sur [ENTER].
6
Appuyer sur [+/YES] pour effacer
le morceau, et sur [–/NO] pour ne
pas effacer le morceau.
Remarque :
Un morceau effacé ne pouvant pas être
récupéré, faire très attention en sélectionnant
les morceaux à effacer.
Remarque :
Les morceaux d’une disquette protégés
contre la copie ne peuvent pas être effacés. Il
est par contre possible d’effacer les
morceaux d’un disque mémoire protégés
contre la copie.
Lorsqu’un morceau est effacé, les
morceaux suivants sont renumérotés. Par
exemple, si un disque comporte 6 morceaux
et que le morceau No.4 est effacé, le
morceau No.5 devient le morceau No.4 et
le morceau No.6 devient le morceau No.5,
etc.
Morceaux du disque
Morceau 1 Morceau 2 Morceau 3 Morceau 4 Morceau 5 Morceau 6
Le morceau No.4 est effacé
Morceau 1 Morceau 2 Morceau 3 Morceau 4 Morceau 5
Réarrangement de
l’ordre des morceaux
(classement des
morceaux)
7
L’affichage suivant apparaît.
Spécifier un disque.
2
Appuyer sur [FUNC.].
8
3
Avec le curseur c à côté de
l’option “Disk”, appuyer sur
[ENTER].
Pendant l’opération de classement, le
morceau sélectionné est renuméroté et tous
les autres morceaux du disque sont
réarrangés. Par exemple, si un disque
comporte 6 morceaux et que le morceau
No.6 devient le premier morceau du disque
(No.1), les morceaux 1 à 5 sont
renumérotés de 2 à 6.
Le menu du disque est affiché.
4
Appuyer sur [–/NO] pour
enregistrer toutes les données de
classement des morceaux.
Appuyer sur [>] pour placer le
curseur c à côté de l’option “Song
Sort”, puis appuyer sur [ENTER].
Morceaux du disque
Morceau 1 Morceau 2 Morceau 3 Morceau 4 Morceau 5 Morceau 6
L’affichage suivant apparaît.
Morceau 1 Morceau 2 Morceau 3 Morceau 4 Morceau 5 Morceau 6
Le morceau No.6 devient No.1
5
Utiliser les touches [–/NO] et
[+/YES] pour sélectionner le
morceau à déplacer.
6
Lorsque le morceau est sélectionné,
appuyer sur [>], puis utiliser les
touches [–/NO] et [+/YES] pour
sélectionner la destination.
Remarque :
Les morceaux protégés contre la copie, tels
que les morceaux PianoSoft d’un disque
préenregistré ne peuvent pas être réarrangés.
9
Lorsque le classement est terminé,
l’affichage suivant apparaît.
Appuyer sur n’importe quelle
touche pour revenir sur
l’affichage normal.
Dans cet exemple, le morceau No.3 devient
le morceau No.5.
7
Chapitre 1 : Mémorisation et gestion de morceaux sur disques
Pour classer d’autres morceaux, appuyer
sur [+/YES].
Le voyant FUNC. s’allume et le menu des
fonctions est affiché.
Français
Remarque :
En ce point de l’opération, le Disklavier n’a
pas encore enregistré les données de
classement des morceaux sur le disque — il
demande si l’on désire classer d’autres
morceaux avant d’enregistrer les données de
classement des morceaux sur le disque et de
sortir de la fonction de classement.
L’ordre des morceaux sur un disque peut être
réarrangé.
1
Appuyer sur [ENTER].
Changement de
l’affichage du
compteur
6
L’affichage de temps d’un morceau peut être
changé de “mesures et temps”(métronome) à
“minutes et secondes”, ou vice-versa.
TIME : Affichage avec minutes et
secondes.
METRONOME : Affichage avec mesures et
temps.
Remarque :
Si le format est changé de minutes et secondes à
mesures et battements, le battement du métronome
ne correspondra pas au rythme du morceau.
1
Spécifier un disque.
2
Appuyer sur [FUNC.].
Le voyant FUNC. s’allume et le menu des
fonctions est affiché.
3
Avec le curseur c à côté de
l’option “Disk”, appuyer sur
[ENTER].
Le menu du disque est affiché.
4
Appuyer sur [>] pour placer le
curseur c à côté de l’option
“Counter”, puis appuyer sur
[ENTER].
L’affichage suivant apparaît.
5
8
Utiliser les touches [–/NO] et
[+/YES] pour sélectionner le
morceau dont l’affichage doit être
changé.
Lorsque le morceau est
sélectionné, appuyer sur [>], puis
utiliser les touches [–/NO] et
[+/YES] pour sélectionner
l’affichage du temps.
7
Appuyer sur [ENTER].
Remarque :
L’affichage du temps de morceaux protégés
contre la copie ne peut pas être modifié.
8
Lorsque l’affichage suivant
apparaît, appuyer sur n’importe
quelle touche pour revenir sur
l’affichage normal.
Chapitre 2
Reproduction enchaînée —
Reproduction des disques mémoire en groupe
1
2
3
4
Grp1
5
6
7
Grp2
Grp6
8
9
A
Grp3
Grp7
b
C
d
Grp4
Grp8
E
F
Grp5
Grp9
Il est possible d’avoir jusqu’à 9 groupes (1 à 9). Chaque groupe peut renfermer un maximum de 16
disques mémoire librement associés selon les besoins. Un disque peut appartenir à plusieurs groupes, et le
contenu d’un groupe peut facilement être modifié en tout temps.
Remarque : Les disquettes et les CD ne peuvent pas faire partie d’un groupe.
Enregistrement d’un
groupe
1
2
Maintenir [FUNC.] enfoncé et
appuyer sur [STANDBY / ON].
Appuyer sur [>] pour placer le
curseur c à côté de l’option “Chain
Play”, puis appuyer sur [ENTER].
Un affichage similaire à celui-ci apparaît.
Le menu de réglage apparaît.
3
Utiliser les touches [–/NO] et
[+/YES] pour sélectionner un
numéro de groupe.
9
Chapitre 2 : Reproduction enchaînée — Reproduction des disques mémoire en groupe
0
Français
Les 16 disques mémoire du Disklavier sont numérotés de 0 à 9 et de A à F. Il est possible de spécifier et
de reproduire un disque, ou de spécifier plusieurs disques à reproduire séquentiellement. Pour reproduire
plusieurs disques, il suffit de former un groupe de disques mémoire. Le groupement de disques permet de
commander des disques multiples en unités de groupes. Par exemple, si votre musique classique préférée
se trouve sur les disques 0, 5, 7 et A, pour reproduire tous vos morceaux de musique classique il vous
suffit de les grouper dans Grp1 et de régler la reproduction sur Grp1. Il n’est pas nécessaire d’effectuer
des réglages pour le disque suivant lorsque chaque disque est terminé.
4
Utiliser [<] et [>] pour
positionner le curseur sur un
numéro de disque, puis utiliser les
touches [–/NO] et [+/YES] pour le
sélectionner ou le désélectionner.
Clignote
• La position du curseur est indiquée par le
numéro de disque clignotant.
• L’enfoncement simultané de [–/NO] et
[+/YES] sélectionne tous les disques.
• “x” indique des disques compris dans le
groupe, mais qui ne renferment aucun
morceau ou qui ne sont pas formatés.
• “_” indique des disques non compris dans
le groupe.
5
Appuyer sur [ENTER].
Le groupe est réglé et l’affichage revient au
menu de réglage.
6
Reproduction
enchaînée des disques
d’un groupe
L’un des avantages de la fonction de groupe réside
dans la possibilité de reproduire automatiquement
et consécutivement les disques d’un groupe sans
devoir effectuer de réglages après la reproduction
de chaque disque mémoire. C’est ce que l’on
appelle la reproduction enchaînée des disques
mémoire. La reproduction enchaînée peut aussi
débuter à partir de n’importe quel disque du
groupe.
Remarque :
La reproduction enchaînée n’est pas possible avec
les disquettes et les CD.
Remarque :
Une reproduction prolongée peut échauffer le
piano. Introduire suffisamment de pauses dans la
reproduction continue des morceaux.
1
Enregistrer ou sélectionner un
groupe.
☛ Voir “Enregistrement d’un groupe”, page 9.
Avec le curseur sur l’option “End”,
appuyer sur [ENTER] pour faire
redémarrer le boîtier de
commande.
Cela correspond à mettre le boîtier de
commande hors tension puis de nouveau
sous tension. L’affichage de titre de disque
standard apparaît.
2
Appuyer sur les touches [SELECT]
et spécifier le disque à partir
duquel doit commencer la
reproduction enchaînée de disque
mémoire.
Le disque sélectionné clignote.
Clignote
Le numéro du groupe choisi à l’étape 1, et
son contenu, sont indiqués sur la ligne
inférieure de l’affichage. Si [- - - -] apparaît
à la place d’un numéro de groupe, le groupe
n’a pas été choisi correctement.
10
• “x” indique des disques compris dans le
groupe, mais qui ne renferment aucun
morceau ou qui ne sont pas formatés.
• “_” indique des disques non compris dans
le groupe.
La reproduction peut être réglée de façon à
débuter depuis n’importe quel disque du
groupe renfermant des morceaux.
3
Appuyer sur [PLAY/PAUSE] pour
débuter la reproduction
enchaînée depuis le disque
spécifié.
1
Maintenir [FUNC.] enfoncé et
appuyer sur [STANDBY / ON].
Le menu de réglage apparaît.
2
Appuyer sur [>] pour placer le
curseur c à côté de l’option “Chain
Play”, puis appuyer sur [ENTER].
Un affichage similaire à celui-ci apparaît.
Il est aussi possible d’appuyer sur
[ENTER] ou [STOP] pour engager le mode
d’attente.
Lorsque la reproduction du dernier morceau
du disque sélectionné s’achève, le prochain
disque du groupe renfermant des morceaux
est automatiquement reproduit.
3
Appuyer sur [–/NO] et [+/YES]
jusqu’à l’apparition de OFF.
4
Appuyer sur [ENTER].
Le groupe est hors service et l’affichage
revient au menu de réglage.
11
Chapitre 2 : Reproduction enchaînée — Reproduction des disques mémoire en groupe
Les disques sont reproduits de gauche à
droite sur l’affichage. La chaîne ne sera pas
répétée, sauf si le réglage “All Repeat” est
effectué (pour plus de détails, voir le
Chapitre 8 “Reproduction à répétition” dans
le Manuel de base). Les disques représentés
pat “x” et “_” sont sautés.
Il est possible de choisir la gestion des disques par
unité de disque plutôt que par unité de groupe, en
réglant la lecture enchaînée des disques mémoire
sur arrêt (OFF) et en sélectionnant un disque cible
sur l’affichage de sélection du disque mémoire.
Par exemple, pour ne reproduire que le disque 7, il
faut régler la lecture enchaînée des disques
mémoire sur arrêt (OFF) et sélectionner le disque
7 au moyen des touches [SELECT].
Français
Dans l’affichage ci-dessus, “A” est
sélectionné. Par conséquent, la reproduction
débute depuis le disque A et elle se poursuit
jusqu’à la fin du disque F, puis elle s’arrête.
Annulation des
fonctions de groupe
5
Avec le curseur sur l’option “End”,
appuyer sur [ENTER] afin de
redémarrer le boîtier de
commande.
Ceci revient à mettre le boîtier de
commande hors service, puis de nouveau en
service.
L’affichage de titre de disque standard
apparaît.
L’affichage du titre de disque montre
[- - - -] pour indiquer qu’aucun groupe n’est
sélectionné.
12
Chapitre 3
Reproduction par
programmateur
Le Disklavier peut être programmé pour reproduire des groupes de disques à différentes heures spécifiées.
Il suffit pour cela d’enregistrer jusqu’à 99 réglages du programmateur et le Disklavier les exécutera tout
seul. Cette fonction est désignée reproduction par programmateur.
Français
La partie “Exemples de reproduction par programmateur” donne des exemples de reproduction par
programmateur.
Remarque : Une reproduction prolongée peut échauffer le piano. Introduire suffisamment de pauses dans la
reproduction continue des morceaux.
Création d’un
programme
Les cinq paramètres de la rangée inférieure
constituent un programme. Il est possible
de créer jusqu’à 99 programmes.
Cette partie décrit les étapes pour la création d’un
programme de reproduction par programmateur.
La compréhension des paramètres de la
reproduction par programmateur permettra de
créer des programmes musicaux répondant à ses
besoins.
1
Maintenir [FUNC.] enfoncé et
appuyer sur [STANDBY / ON].
Le menu de réglage apparaît.
2
Appuyer sur [>] pour placer le
curseur c à côté de l’option “Timer
Play”, puis appuyer sur [ENTER].
L’affichage suivant apparaît.
1
3
4
5
6
2
7
Option
Description
1 Interrupteur du programmateur
ON, OFF
Valide la reproduction par
programmateur.
2 Tri
Une pression sur [ENTER] trie
les programmes dans l’ordre
chronologique.
3 Numéro de programme
01 à 99
Indique le numéro d’un
programme. Seuls les numéros de
programme contenant des
programmes sont affichés.
4, 5 Heure
Format à 24 heures Indique l’heure à laquelle une
fonction doit être réalisée. ##:##
règle provisoirement la même
heure que le programme
précédent.
6 Fonction
- - - -, PLAY, STOP La fonction à réaliser à l’heure
prescrite.
- - - - omet le programme.
7 Sélection de Grp
####, Grp1 à 9
#### signifie qu’aucun morceau
13
Chapitre 3: Reproduction par programmateur
Important : Le boîtier de commande doit être préalablement en service pour que la reproduction par
programmateur fonctionne. La reproduction par programmateur ne peut pas mettre le boîtier de
commande en/hors service.
particulier n’est spécifié ; la
sélection du programme
précédent reste valide. La
différence entre la sélection du
même numéro de groupe que
celui du programme précédent et
la sélection de #### réside dans le
fait que pour la première la
reproduction commence au début
du groupe, alors que pour la
dernière la reproduction
commence avec le morceau
sélectionné lorsque ce
programme est validé.
3
4
Utiliser [<] et [>] pour déplacer le
curseur latéralement sur chaque
paramètre, puis utiliser les
touches [–/NO] et [+/YES] pour
régler une valeur.
Appuyer sur [<] pour aller au
paramètre de l’heure.
##:## change automatiquement au réglage
de l’heure du programme précédent.
6
14
Utiliser les touches [–/NO] et
[+/YES] pour régler une heure.
Appuyer sur [>] pour aller au
paramètre de fonction, et utiliser
les touches [–/NO] et [+/YES] pour
sélectionner soit PLAY soit STOP.
Lorsque PLAY est sélectionné, ####
apparaît automatiquement en tant que
paramètre Grp.
8
Appuyer sur [>] pour aller au
paramètre Grp, et utiliser les
touches [–/NO] et [+/YES] pour
régler un groupe.
9
Répéter les étapes 4 à 8 pour
régler autant de programmes que
nécessaire.
Appuyer sur [ ] pour introduire
le programme suivant.
Le programme suivant apparaît avec ##:##
pour le paramètre d’heure et - - - - pour le
paramètre de fonction. Le curseur apparaît
au paramètre de fonction.
5
7
L’enfoncement de [ ] et [ ] fait défiler
l’affichage verticalement à travers les
programmes.
10
Appuyer sur [ENTER] après avoir
réglé tous les paramètres pour les
programmes nécessaires.
Les programmes sont triés dans l’ordre
chronologique et l’affichage revient au
menu de réglage.
Chaque programme est activé à l’heure
spécifiée.
Important :
Le boîtier de commande doit être mis en
service au préalable pour que la
reproduction par programmateur fonctionne.
La reproduction par programmateur ne peut
pas mettre le boîtier de commande en/hors
service.
Contrôle d’erreur
Lorsqu’un programme a été réglé et que l’on
passe au programme suivant, le Disklavier
contrôle automatiquement si d’autres programmes
ont été réglés pour la même heure.
Par exemple, dans l’affichage suivant, Grp7 et
Grp1 sont tous deux réglés pour débuter la
reproduction à 8:00.
Cette partie décrit quelques idées simples pour
l’utilisation de la reproduction par
programmateur.
Remarque:
Une reproduction prolongée peut échauffer le
piano. Introduire suffisamment de pauses dans la
reproduction continue des morceaux.
Exemple 1
Lieu : Hall d’hôtel
06:50
Mise en service du boîtier de commande
(manuellement)
01:[07:00 > PLAY > Grp1]
02:[12:00 > PLAY > Grp2]
03:[17:00 > PLAY > Grp3]
04:[21:00 > STOP]
Mise hors service (manuellement)
07:00
12:00
17:00
21:00
21:30
Disque mémoire 1 à 4 ........................... Grp1
Disque mémoire 5 à A .......................... Grp2
Disque mémoire b, d, F ........................ Grp3
Mise hors
service
Mise en service
PLAY
6:00
8:00
PLAY
10:00
12:00
PLAY
14:00
16:00
18:00
STOP
20:00
22:00
Le Disklavier ci-dessus est réglé pour jouer à
07:00, 12:00 et 17:00, et pour s’arrêter à 21:00. A
chacune des heures spécifiées, il joue un groupe
de morceaux jusqu’à ce que tous les disques du
groupe soient reproduits. Le Disklavier s’arrête
alors à 21:00, même si Grp3 est encore en cours
de reproduction.
15
Chapitre 3: Reproduction par programmateur
Dans ce cas, appuyer sur n’importe quelle touche
et régler le programme 2 sur une heure différente.
Avec un peu de créativité, la reproduction par
programmateur peut être utilisée de différentes
manières. La reproduction par programmateur
peut aussi être réglée en conjonction avec la
reproduction à répétition.
Français
Lorsque [ ] est pressé pour aller au programme
3, le message suivant apparaît.
Exemples de
reproduction par
programmateur
Exemple 2
Lieu : Bar à cocktail
Le Disklavier ci-dessus est réglé pour reproduire
des morceaux en continu de 17:00 à 23:00, avec
des interruptions pour des spectacles en direct de
30 minutes chacun à 19:00 et 21:00.
Répétition = RND
16:50
17:00
19:00
19:30
21:00
21:30
23:00
23:05
Mise en service du boîtier de commande
(manuellement)
01:[17:00 > PLAY > Grp1]
02:[19:00 > STOP]
03:[19:30 > PLAY > ####]
04:[21:00 > STOP]
05:[21:30 > PLAY > ####]
06:[23:00 > STOP]
Mise hors service (manuellement)
Grp1 est reproduit à 17:00 et s’arrête à 19:00. A
19:30, la reproduction de Grp1 reprend là où elle
avait été interrompue. Elle s’arrête de nouveau à
21:00, et à 21:30 elle reprend la reproduction de
Grp1 reprend là où elle avait été interrompue.
Un seul groupe est enregistré, mais comme il
contient de nombreux disques, et qu’il est réglé
pour la reproduction à répétition, il durera toute la
soirée.
Disques mémoire 1 à 6 ......................... Grp1
Mise en service
PLAY
STOP
16:00
17:00
18:00
19:00
PLAY
20:00
STOP
PLAY
21:00
Mise hors
service
STOP
22:00
23:00
24:00
Exemple 3
Lieu : Magasin
07:55
08:00
10:00
12:00
13:00
15:00
17:00
17:15
Mise en service du boîtier de commande (manuellement)
Ouverture (1 morceau)
01:[08:00 > PLAY > Grp1]
Heure (1 morceau)
02:[10:00 > PLAY > Grp2]
Déjeuner (continu)
03:[12:00 > PLAY > Grp3]
Fin du déjeuner
04:[13:00 > STOP]
Heure (1 morceau)
05:[15:00 > PLAY > Grp2]
Fermeture (3 morceaux)
06:[17:00 > PLAY > Grp4]
Mise hors service (manuellement)
Disque mémoire 1 : 1 morceau pour l’ouverture du magasin .................................................Grp1
Disque mémoire 2 : 1 morceau à jouer sur l’heure .................................................................Grp2
Disque mémoire 3 : plusieurs morceaux à jouer en continu pendant le déjeuner ...................Grp3
Disque mémoire 4 : Poursuite du disque 3 ..............................................................................Grp3
Disque mémoire 5 : 3 morceaux pour la fermeture du magasin ..............................................Grp4
Mise en service
PLAY
7:00 8:00
PLAY
10:00
PLAY STOP
12:00
14:00
PLAY
Mise hors
service
PLAY
16:00
18:00
Le Disklavier ci-dessus est mis en service à 07:55 et la reproduction par programmateur débute à 08:00 à
l’ouverture du magasin. Les morceaux sont réglés pour être reproduits à 08:00 pour l’ouverture du
magasin, à 10:00 et à 15:00 pour indiquer l’heure, pendant le déjeuner et à 17:00 pour la fermeture du
magasin.
16
Chapitre 4
Formatage et titrage des
disques
Formatage des disques
3
Le menu du disque s’affiche.
4
1
Appuyer sur les touches [SELECT]
et spécifier le disque à formater.
L’affichage suivant apparaît.
Remarque :
Pour le formatage d’une disquette, s’assurer
que la languette contre l’effacement de la
disquette soit sur la position “non protégé”.
Si la disquette n’a pas été formatée,
l’affichage suivant apparaît.
Si la disquette contient des morceaux, il
peut être judicieux de s’assurer que certains
d’entre eux ne doivent pas être conservés.
2
Appuyer sur [FUNC.].
Le voyant FUNC. s’allume et le menu des
fonctions s’affiche.
Avec le curseur c à côté du
paramètre “Format”, appuyer sur
[ENTER].
5
Utiliser les touches [–/NO] et
[+/YES] pour sélectionner le type
de disque : disque de type SMF ou
disque de type E-SEQ. Appuyer
ensuite sur [ENTER].
Le type de disque SMF est recommandé si
ce disque ne doit pas être utilisé sur
d’autres modèles de Disklavier. Pour plus
d’informations sur les types de disques, se
reporter à “Types de disques”, page 52.
Un affichage similaire à celui qui est
illustré ci-dessous apparaît.
17
Chapitre 4 : Formatage et titrage des disques
Remarque :
Le formatage d’un disque effaçant toutes les
données précédemment contenues sur le disque, il
faut toujours s’assurer que le disque à formater ne
renferme pas de morceaux que l’on désire
conserver.
Avec le curseur c à côté de
l’option “Disk”, appuyer sur
[ENTER].
Français
Ce chapitre décrit comment formater et titrer les disques. Des disquettes neuves doivent être formatées
avant de pouvoir être utilisées pour l’enregistrement de morceaux avec le Disklavier. Les disques
mémoire sont préformatés, mais on peut vouloir les reformater pour effacer toutes leurs données en une
seule fois. Le titrage des disques facilite la gestion de leur contenu.
6
Appuyer sur [+/YES] pour lancer
le formatage du disque.
Si l’on ne désire pas poursuivre avec le
formatage du disque, appuyer sur [–/NO].
7
Le formatage est terminé lorsque
l’affichage suivant apparaît.
Appuyer alors sur n’importe quelle touche
pour revenir à l’affichage normal.
Titrage des disques
Il est possible de donner aux disques des titres qui
défileront sur l’affichage lors de l’introduction du
disque dans le lecteur.
1
Spécifier un disque.
2
Appuyer sur [REC].
Le voyant REC s’allume et le voyant
PLAY/PAUSE clignote.
3
Protection contre
l’effacement accidentel d’une
disquette
Les disquettes comportent une languette de
protection contre l’effacement qui est située au
dos de la disquette, dans le coin inférieur de
droite. Lors du formatage d’une disquette,
s’assurer que sa languette de protection contre
l’effacement soit placée sur la position “Non
protégé”.
Sélectionner le morceau No. 1,
puis appuyer à nouveau sur
[SONG SELECT ] pour afficher le
titre du disque.
Le numéro du morceau disparaît et le curseur
d’affichage apparaît à l’endroit du premier
caractère du titre, comme illustré. Si le disque
possède déjà un titre, il sera affiché.
4
Utiliser [<] et [>] pour positionner
le curseur dans le titre.
5
Utiliser le clavier ou les touches
[–/NO] et [+/YES] pour
sélectionner les caractères.
Protégé
Avec l’orifice de languette ouvert, le
formatage et l’enregistrement des données
sont impossibles.
Pour l’introduction de caractères au moyen
du clavier, voir “Disposition des caractères
au clavier”, à la page suivante.
Une pression sur [ENTER] ou sur la pédale
forte (à droite) amène le curseur sur le
caractère suivant.
Seulement 16 caractères peuvent être
affichés simultanément. Pour voir le reste
du titre, utiliser [<] et [>].
Les titres de disque peuvent comporter
jusqu’à 64 caractères.
Non protégé
Avec l’orifice de languette fermé, le
formatage et l’enregistrement des données
sont possibles.
6
18
Appuyer sur [STOP].
Caractères au clavier
Le tableau suivant indique les caractères disponibles.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
!
“
#
$
%
&
’
(
)
*
+
,
–
.
/
:
;
<
=
>
?
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Français
Espace
Chapitre 4 : Formatage et titrage des disques
Disposition des caractères au clavier
Le clavier du Disklavier peut aussi être utilisé pour l’introduction des caractères lors du titrage des
morceaux et des disques.
Remarque :
Tous les caractères contenus dans le Disklavier ne sont pas disponibles au clavier. Certains signes de
ponctuation doivent être introduits au boîtier de commande. Voir le tableau de caractères ci-dessus.
Recul du
curseur
Espace
Chiffres
1
1
2
3
4
5 6 7
8
2
3 4
5
6
7 8
9
0
–
·
a bc d e f
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45
Lettres
f g h i j k l m n o p q
Majuscules/
Minuscules
Avance du
curseur
r s t u v w x y z
11 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88
19
Chapitre 5
Enregistrement élémentaire
Ce chapitre décrit les méthodes élémentaires pour l’enregistrement d’un morceau et pour les autres
fonctions d’enregistrement générales, comme le titrage d’un morceau, l’enregistrement du métronome, le
changement de tempo d’un morceau, etc.
Les méthodes ci-dessous n’expliquent que les éléments de base pour l’enregistrement d’un morceau.
☛ Pour plus de détails sur l’enregistrement, se reporter au Chapitre 6 “Enregistrement de morceaux L/R” et au
Chapitre 7 “Enregistrement de morceaux d’ensemble”.
Remarque : Il n’est pas possible d’enregistrer des morceaux sur un CD.
La touche [REC]
La touche [REC] fonctionne en touche à basculement de façon que toutes les fonctions d’enregistrement,
y compris la quantification et le surmixage, soient disponibles pour l’enregistrement de toutes les pistes.
Ainsi, les méthodes d’enregistrement des pistes L/R, des pistes de rythme et des autres pistes
d’accompagnement suivent un déroulement similaire.
La touche permet de basculer en mode d’attente d’enregistrement, en mode d’édition de titre, en mode de
réenregistrement et en mode de réglage d’enregistrement, comme illustré ci-dessous.
Mode d’attente
d’enregistrement
Mode d’édition de titre
Mode de
réenregistrement
Cet affichage apparaît lorsqu’il
est possible de reproduire une
partie de contrôle pour piano
lors de l’enregistrement ou du
réenregistrement d’une partie
pour piano.
Mode de réglage
d’enregistrement
Le paramètre “Quantize”
n’apparaît que pendant
l’enregistrement avec un
métronome.
20
Enregistrement d’un
morceau
4
Commencer à jouer le morceau et
l’enregistrement débutera.
L’enregistrement débute dès que l’on
appuie sur une touche ou sur une pédale.
Un morceau peut être enregistré sur le disque
mémoire ou sur une disquette.
Une indication succincte du déroulement de
l’enregistrement de morceaux est donnée à la cidessous.
Spécifier un disque.
Lorsque le morceau est terminé,
appuyer sur [STOP].
L’affichage suivant apparaît.
☛ Si le disque n’a pas été formaté, se reporter à
“Formatage des disques”, page 17.
2
Appuyer sur [REC].
Le voyant REC s’allume, le voyant
PLAY/PAUSE clignote et l’affichage
suivant apparaît.
Si le disque contient déjà quelques
morceaux, un nouveau numéro de morceau
sera créé. Par exemple, si le dernier
morceau enregistré était le No.6, le nouvel
enregistrement sera le No.7.
☛ Le nouveau morceau peut être titré
maintenant ou après l’enregistrement. Voir
“Titrage d’un morceau et édition d’un titre”,
page 22.
Remarque :
Ne pas essayer d’éjecter ou d’introduire une
disquette lorsque les messages précédents
sont affichés.
Le nouveau morceau est mémorisé sur le
disque.
Espace à disposition sur le
disque
Lorsque la touche [REC] est enfoncée, si l’espace
libre sur le disque est inférieur à 10% les
caractères “DSK” clignotent sur l’affichage,
comme illustré ci-dessous. Si le prochain
enregistrement est assez long, il peut être judicieux
d’utiliser un nouveau disque. Si l’espace vient à
manquer sur le disque en cours d’enregistrement,
les données du morceau ne seront pas enregistrées.
☛ Pour enregistrer un morceau avec le
métronome, voir “Enregistrement avec le
métronome”, page 24.
3
Appuyer sur [PLAY/PAUSE].
Clignote
Le voyant PLAY/PAUSE cesse de clignoter
et l’affichage suivant apparaît.
Pendant l’enregistrement, l’espace restant à
disposition sur le disque est affiché en
pourcentage.
Le Disklavier est alors prêt pour la
reproduction.
Cette valeur diminue avec l’enregistrement de
nouvelles données.
21
Chapitre 5 : Enregistrement élémentaire
Remarque :
S’assurer que la languette de protection
contre l’effacement de la disquette soit sur la
position “non protégé”.
5
Français
1
Réglage du type
d’affichage du temps
Titrage d’un morceau
et édition d’un titre
La durée des morceaux est affichée selon l’un des
deux formats suivants : minutes et secondes, ou
mesures et temps. Le format utilisé dépend de
l’utilisation, ou non, du métronome pour
l’enregistrement.
Les morceaux peuvent être titrés avant ou après
l’enregistrement, et le titre peut être édité à tout
moment.
Les morceaux enregistrés sans métronome seront
en minutes et secondes.
Les morceaux enregistrés avec métronome seront
en mesures et temps.
1
Spécifier un disque.
2
Appuyer sur [REC].
Le voyant REC s’allume et le voyant
PLAY/PAUSE clignote. L’affichage suivant
apparaît.
☛ Les morceaux enregistrés en mesures et temps
peuvent être convertis en minutes et secondes. Voir
“Changement de l’affichage du compteur”, page 8.
Pour le titrage ou l’édition d’un titre existant,
utiliser les touches [SONG SELECT] afin de
sélectionner le morceau avant de procéder.
S’assurer que le numéro du morceau
sélectionné soit correct.
3
Appuyer à nouveau sur [REC].
Le curseur de l’affichage apparaît sur la
position du premier caractère du titre,
comme illustré.
4
Utiliser [<] et [>] pour positionner
le curseur dans le titre.
5
Utiliser le clavier ou les touches
[–/NO] et [+/YES] pour
sélectionner les caractères.
Pour l’introduction de caractères au moyen
du clavier, voir “Disposition des caractères
au clavier”, à la page suivante.
Une pression sur [ENTER] ou sur la pédale
forte (à droite) amène le curseur sur le
caractère suivant.
22
Seulement 16 caractères peuvent être
affichés simultanément. Pour voir le reste
du titre, utiliser [<] et [>].
Les titres de disque peuvent comporter
jusqu’à 64 caractères.
6a
Pour titrer un nouveau morceau,
appuyer sur [PLAY/PAUSE].
L’enregistrement débute.
Lorsque l’exécution du morceau est
terminée, appuyer sur [STOP].
Caractères au clavier
Français
Le tableau suivant indique les caractères disponibles.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
!
“
#
$
%
&
’
(
)
*
+
,
–
.
/
:
;
<
=
>
?
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Chapitre 5 : Enregistrement élémentaire
Espace
Disposition des caractères au clavier
Le clavier du Disklavier peut aussi être utilisé pour l’introduction des caractères lors du titrage des
morceaux et des disques.
Remarque :
Tous les caractères contenus dans le Disklavier ne sont pas disponibles au clavier. Certains signes de
ponctuation doivent être introduits au boîtier de commande. Voir le tableau de caractères ci-dessus.
Recul du
curseur
Espace
Chiffres
1
1
2
3
4
5 6 7
8
2
3 4
5
6
7 8
9
0
–
·
a bc d e f
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45
Lettres
f g h i j k l m n o p q
Majuscules/
Minuscules
Avance du
curseur
r s t u v w x y z
11 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88
23
6b
Pour titrer ou éditer un morceau
existant, appuyer sur [STOP].
L’affichage suivant apparaît.
Le tableau suivant donne la description de
chaque option.
Option
SAVE
NEW
CANCEL
7
Description
Le morceau est mémorisé avec
le nouveau titre sous le
numéro du morceau en cours.
Le morceau avec un nouveau
titre est mémorisé sous un
nouveau numéro de morceau.
Le morceau avec le titre
d’origine est conservé sous le
numéro de morceau précédent.
Le morceau au titre modifié
n’est pas mémorisé.
Enregistrement avec le
métronome
Le métronome peut être utilisé pour enregistrer
des morceaux.
Les morceaux sont enregistrés avec le métronome
selon le format de durée mesures et temps.
Tous les paramètres du métronome sont remis à
l’état initial lorsque le Disklavier est mis hors
tension.
1
Appuyer sur [METRONOME].
Le voyant METRONOME s’allume et
l’affichage suivant apparaît.
La suite de l’affichage se présente comme
suit.
Utiliser [<] et [>] pour
sélectionner une option, puis
appuyer sur [ENTER].
Le tableau suivant indique les paramètres
du métronome pouvant être réglés.
Paramètre Plage
Défaut Remarques
Tic-tac
ON
Tempo
ON/OFF
Morceaux SMF :
30 à 400 bpm
Morceaux
E-SEQ : 30 à
280 bpm
Volume
50 - 127
Mesure
1/4, 2/4, 3/4,
4/4, 5/4, 6/4,
7/4, 8/4, 9/4
Pedal Count ON/OFF
(marche/arrêt)
24
117
Sur la position “OFF”
(arrêt), les voyants de
volume continuent à
clignoter.
1 battement = 1 quart
de note (croche)
Voir “Format des
morceaux”, page 51.
100
4/4
OFF
Voir “Enregistrement
d’une mesure
d’introduction donnée
par pédale”, page 35.
2
Utiliser [<] et [>] pour
sélectionner un paramètre :
Tic-tac, Tempo, Volume, Mesure
ou Pedal Count.
Utiliser les touches [–/NO] et
[+/YES] pour régler le paramètre
sélectionné.
4
Appuyer sur [REC] pour engager
le mode d’attente
d’enregistrement.
1er temps
2ème temps
3ème temps
-10
-8
-6
-4
-2
0
-10
-8
-6
-4
-2
0
-10
-8
-6
-4
-2
0
Le métronome démarre et l’enregistrement
débute immédiatement.
Les voyants de volume à DEL clignotent
pour indiquer le battement et le compteur
de temps commence à compter (001 – 1).
L’affichage réalisera le cycle indiqué cidessous pour la première mesure.
Chapitre 5 : Enregistrement élémentaire
Un court signal sonore est produit avec
chaque battement du métronome ; ce signal
sonore peut être généré ou arrêté selon le
besoin. En outre, les voyants de volume
clignotent. Lors du premier temps de
chaque mesure, tous les voyants clignotent.
Sur les autres temps, les moitiés gauche et
droite des voyants clignotent
alternativement.
Appuyer sur [PLAY/PAUSE].
Français
3
5
L’affichage revient sur l’affichage
d’enregistrement normal dès que
l’exécution débute.
Si l’enregistrement est mis en mode de
pause, le métronome s’interrompt, puis il
repart lorsque l’enregistrement reprend.
…
…
25
Changement du tempo
implicite d’un morceau
Cette fonction permet de changer le tempo
implicite d’un morceau et de mémoriser ce
changement sur disque. Elle ne doit pas être
confondue avec la fonction du tempo de
reproduction décrite dans le Chapitre 6
“Reproduction élémentaire” du Manuel de base,
dans lequel les changements de tempo sont perdus
lorsque le Disklavier est mis hors tension.
Le tempo d’un morceau peut être changé de
nombreuses fois. Cette fonction peut servir lors de
l’enregistrement d’un morceau très complexe
qu’il est difficile de jouer avec un tempo rapide.
Commencer par enregistrer le morceau avec un
tempo que l’on peut suivre, puis changer le
tempo. Par exemple, il est possible d’enregistrer
une partie à main gauche difficile avec un tempo
lent, d’utiliser cette fonction pour changer le
tempo, puis d’enregistrer la partie pour la main
droite avec le tempo normal.
Si le format du morceau est en minutes et
secondes, les changements de tempo sont
spécifiés en pourcentage du tempo d’origine.
Si le format du morceau est en mesures et temps,
les changements de tempo sont spécifiés en
battements par minute.
Pour minutes et secondes, “000%” est
affiché.
Si le tempo du morceau a déjà été changé,
la nouvelle valeur sera affichée.
5
Utiliser les touches [–/NO] et
[+/YES] pour changer le tempo.
La touche [–/NO] diminue le tempo, et la
touche [+/YES] augmente le tempo.
Pour mesures et temps, la plage du tempo
est de 30 à 400 bpm avec les morceaux
SFM (30 à 280 bpm avec les morceaux
E-SEQ).
Pour minutes et secondes, la plage du
tempo est de –75% à +242% pour les
morceaux SMF (–75% à +140% pour les
morceaux E-SEQ).
6
Appuyer sur [STOP] pour
sauvegarder le changement de
tempo.
L’affichage suivant apparaît.
Le tableau ci-dessous décrit chaque option.
1
Spécifier un disque.
2
Appuyer sur [REC].
Option
SAVE
NEW
3
Sélectionner le morceau à changer
au moyen des touches
[SONG SELECT].
4
Appuyer sur [METRONOME].
Pour mesures et temps, le tempo actuel
(bpm) du morceau est affiché.
26
CANCEL
Description
Le morceau est mémorisé avec
son nouveau tempo sous le
titre du morceau en cours.
Le morceau est mémorisé avec
son nouveau tempo sous un
nouveau numéro de morceau.
Le morceau d’origine est
conservé sous le numéro de
morceau précédent.
Le morceau avec un nouveau
tempo est éliminé. Le morceau
d’origine est conservé sous le
numéro de morceau précédent.
7
Utiliser [<] et [>] pour
sélectionner une option, puis
appuyer sur [ENTER].
Pour changer à nouveau le tempo, ou pour
rétablir le tempo d’origine, répéter les
étapes 1 à 6.
Mode MDR
(Enregistrement de
données MIDI)
Pendant la reproduction du morceau, aucun signal
du Disklavier n’est enregistré.
1
Spécifier un disque.
2
Appuyer sur [REC].
Le voyant REC s’allume, le voyant
PLAY/PAUSE clignote et l’affichage
suivant apparaît.
3
Appuyer sur [>] ou sur [VOICE].
L’affichage suivant apparaît.
27
Chapitre 5 : Enregistrement élémentaire
Remarque :
Les instruments MIDI peuvent être raccordés au
connecteur MIDI IN ou TO HOST du Disklavier.
Toutefois, pour l’obtention de bons résultats, il est
recommandé de régler le commutateur HOST
SELECT sur MIDI lorsque l’instrument MIDI est
raccordé au connecteur MIDI IN, et sur PC1, PC2
ou MAC (selon le type d’ordinateur) lorsque
l’instrument MIDI est raccordé au connecteur TO
HOST. Pour plus de détails à ce sujet, se reporter à
“Réglage du commutateur HOST SELECT”,
page 73.
Français
Un morceau envoyé au Disklavier par un appareil
externe à travers le connecteur MIDI IN ou TO
HOST peut être enregistré sur le disque mémoire
ou sur une disquette. Pendant l’enregistrement, le
Disklavier exécutera les parties de piano sur les
pistes affectées au Disklavier.
4
Appuyer sur [+/YES] jusqu’à
l’apparition de l’affichage suivant.
5
Appuyer sur [>].
Un affichage similaire à celui-ci apparaît.
6
Utiliser les touches [–/NO] et
[+/YES] pour régler les parties de
piano.
Pour les morceaux E-SEQ, L=01 (fixe) et
R= peut être réglé sur ## ou sur 02.
Pour les morceaux SMF, L= peut être réglé
sur les pistes 01 à 16, et R= peut être réglé
sur les pistes 01 à 16 autres que celles
sélectionnées pour L=, de même que sur ##.
7
Appuyer sur [PLAY/PAUSE].
L’enregistrement débute.
28
Chapitre 6
Enregistrement de morceaux
L/R
Ce chapitre décrit comment enregistrer un morceau L/R. Avec les morceaux L/R (gauche/droite), les
parties pour main gauche et pour main droite peuvent être traitées indépendamment l’une de l’autre.
Enregistrement des
parties pour mains
gauche et droite
séparément
Les morceaux L/R peuvent être enregistrés selon
l’une des deux manières suivantes :
enregistrement des parties pour main gauche et
pour main droite séparément, ou en déterminant
un point de partage sur le clavier avant
l’enregistrement.
Lors de l’enregistrement d’un morceau L/R, les
parties pour la main gauche et pour la main droite
peuvent être enregistrées séparément. L’une ou
l’autre partie peut être enregistrée en premier, et
les pédales peuvent être enregistrées avec l’une ou
l’autre partie (par défaut, le réglage est pour la
partie enregistrée en premier).
Les morceaux L/R peuvent aussi être enregistrés
avec une mesure d’introduction donnée par
pédale. Une partition de piano pour quatre mains
peut être enregistrée en tant que morceau L/R.
Pendant l’enregistrement de la deuxième partie, la
première partie est reproduite pour le contrôle
sonore. Si elle n’est pas nécessaire, cette fonction
de contrôle sonore peut être désactivée.
On peut enregistrer ses propres morceaux sur le
disque mémoire ou sur des disquettes.
Si la partie pour main gauche ou pour main droite
est difficile à exécuter à vitesse normale, la
première partie peut être enregistrée avec un
tempo lent, puis le tempo peut être modifié pour
enregistrer la deuxième partie avec la vitesse
normale du morceau.
Remarque :
Il n’est pas possible d’enregistrer des morceaux sur
un CD.
☛ Voir “Changement du tempo implicite d’un
morceau”, page 26.
Enregistrement de la
première partie
1
Spécifier un disque.
29
Chapitre 6 : Enregistrement de morceaux L/R
Dans un morceau L/R, la partie de piano pour la
main gauche est enregistrée sur la piste 1 et la
partie de piano pour la main droite est enregistrée
sur la piste 2. La piste 1 utilise le canal MIDI 1, et
la piste 2 utilise le canal MIDI 2.
Français
Morceaux L/R
2
Appuyer sur [REC] pour engager
le mode d’attente
d’enregistrement.
Le Disklavier est alors prêt pour la
reproduction de la première partie.
5
Le voyant REC s’allume et le voyant
PLAY/PAUSE clignote.
L’enregistrement débute dès que l’on
appuie sur une touche du clavier ou sur une
pédale.
Un nouveau numéro de morceau est créé
pour le nouvel enregistrement. Par exemple,
si le dernier morceau enregistré était le
No.6, le nouveau morceau sera le No.7.
☛ Le nouveau morceau peut être titré
maintenant ou après l’enregistrement. Voir
“Titrage d’un morceau et édition d’un titre”,
page 22.
6
☛ Pour enregistrer un morceau L/R avec le
métronome, voir “Enregistrement avec le
métronome”, page 24.
Appuyer sur [PART] pour
sélectionner la partie à enregistrer
en premier.
Sauf indication contraire, cette fonction
enregistrera la partie pour la main gauche
en premier. Pour enregistrer la partie pour
la main droite en premier, appuyer sur
[PART L] pour désélectionner la partie pour
la main gauche, puis appuyer sur [PART R].
☛ Pour les morceaux existants, il est nécessaire
de sélectionner la piste.
Voir “Enregistrement de pistes d’ensemble”,
page 38.
Le voyant PART de la partie sélectionnée
s’allume en rouge.
4
Appuyer sur [PLAY/PAUSE].
Le voyant PLAY/PAUSE cesse de clignoter
et l’affichage suivant apparaît.
Lorsque l’exécution de la
première partie est terminée,
appuyer sur [STOP].
La première partie est mémorisée sur
disque.
☛ Pour enregistrer une mesure d’introduction
donnée par pédale, voir “Enregistrement
d’une mesure d’introduction donnée par
pédale”, page 35.
3
Commencer à jouer la première
partie et l’enregistrement
débutera.
Enregistrement de la
deuxième partie
1
Appuyer sur [REC] pour engager
le mode d’attente
d’enregistrement.
Le voyant REC s’allume et le voyant
PLAY/PAUSE clignote.
2
Appuyer sur [SONG SELECT ]
pour sélectionner le numéro du
morceau de l’enregistrement
précédent.
Un nouveau numéro de morceau est
toujours créé pour chaque nouvel
enregistrement. Par conséquent, il faut
revenir au numéro du morceau précédent
pour l’enregistrement de la deuxième partie
d’un morceau L/R.
☛ Pour changer le tempo du morceau avant
l’enregistrement de la deuxième partie, voir
“Changement du tempo implicite d’un
morceau”, page 26.
30
3
Appuyer sur [PART] pour
sélectionner la partie suivante à
enregistrer.
Le voyant PART de la partie sélectionnée
s’allume en rouge.
☛ Si on ne désire pas contrôler la première
partie, ou si la partie pour pédale doit être
réenregistrée, voir l’étape 4 de
“Réenregistrement d’une partie”, page 34.
Appuyer sur [PLAY/PAUSE] pour
lancer l’enregistrement.
5
1
Lorsque l’exécution de la
deuxième partie est terminée,
appuyer [STOP] .
Remarque :
Pour enregistrer sur une disquette, s’assurer
que la languette de protection est sur la
position “Non protégée”.
L’affichage suivant apparaît.
2
Le tableau ci-dessous décrit chaque option.
Option
SAVE
NEW
CANCEL
6
Description
La deuxième partie est enregistrée
avec la première partie sous le
numéro du morceau en cours.
La deuxième partie est enregistrée
sous un nouveau numéro de
morceau. La première partie est
conservée sous le numéro du
morceau précédent.
La deuxième partie est éliminée.
La première partie est conservée
sous le numéro du morceau
précédent.
Utiliser [<] et [>] pour
sélectionner une option, puis
appuyer sur [ENTER].
La deuxième partie L/R est mémorisée
comme indiqué, ou annulée.
Spécifier un disque.
Appuyer sur [REC] pour engager
le mode d’attente
d’enregistrement.
Le voyant REC s’allume et le voyant
PLAY/PAUSE clignote.
Un nouveau numéro de morceau est créé
pour le nouvel enregistrement. Par exemple,
si le dernier morceau enregistré était le
No. 6, le nouveau morceau sera le No. 7.
☛ Le nouveau morceau peut être titré
maintenant ou après l’enregistrement. Voir
“Titrage d’un morceau et édition d’un titre”,
page 22.
☛ Pour enregistrer un morceau L/R avec le
métronome, voir “Enregistrement avec le
métronome”, page 24.
☛ Pour enregistrer une mesure d’introduction
donnée par pédale, voir “Enregistrement
d’une mesure d’introduction donnée par
pédale”, page 35.
31
Chapitre 6 : Enregistrement de morceaux L/R
La reproduction de la première partie
débute immédiatement et il faut par
conséquent être prêt à jouer la deuxième
partie en même temps.
Pour ce type d’enregistrement de morceau L/R, un
point de partage du clavier est posé avant
l’enregistrement, puis les parties pour mains
gauche et droite sont jouées simultanément. Les
notes jouées du côté situé à gauche du point de
partage sont enregistrées en tant que partie de la
main gauche, alors que les notes jouées du côté
situé à droite du point de partage sont enregistrées
en tant que partie de la main droite.
Français
4
Enregistrement des
parties gauche et
droite ensemble (Pose
d’un point de partage)
3
Appuyer sur [PART L] et [PART R]
de façon à ce que les deux
voyants s’allument en rouge.
6
Commencer à jouer en utilisant
simultanément les parties pour la
main gauche, pour la main droite
et pour la pédale.
L’affichage suivant apparaît.
L’enregistrement débute dès que l’on
appuie sur le clavier ou sur une pédale.
L’affichage ci-dessus indique que le point
de partage par défaut du clavier est le Do3,
ou Do médian. Dans ce cas, la note Do3 et
les notes en deçà sont enregistrées en tant
que notes de la partie pour la main gauche,
alors que la note Do3 et les notes au-delà
sont enregistrées en tant que notes de la
partie pour la main droite, comme illustré
ci-dessous.
Partie pour la
main gauche
4
Do3
Partie pour la
main droite
Pour changer le point de partage,
appuyer sur une touche du clavier
et utiliser les touches [–/NO] et
[+/YES] pour selectionner une clef
différente.
–/NO
+/YES
Le point de partage peut être posé entre les
notes La1 et Do7.
5
Appuyer sur [PLAY/PAUSE].
Le Disklavier est alors prêt à être joué.
32
7
Lorsque l’exécution du morceau
est terminée, appuyer sur [STOP].
Le nouveau morceau L/R est mémorisé sur
disque.
Réenregistrement des
deux parties
simultanément
7
Procéder comme suit pour réenregistrer les deux
parties d’un morceau L/R.
Spécifier un disque.
2
Appuyer sur [REC].
L’enregistrement débute dès que l’on
appuie sur le clavier ou sur une pédale.
8
3
Utiliser les touches [SONG SELECT]
pour sélectionner le morceau L/R
à réenregistrer.
4
Appuyer sur les deux touches
[PART L] et [PART R] de façon à ce
que les deux voyants s’allument
en rouge.
L’affichage suivant apparaît lorsque [STOP]
est enfoncé.
Le tableau ci-dessous décrit chaque option.
Option
SAVE
NEW
L’affichage suivant apparaît.
5
Pour changer le point de partage,
appuyer sur une touche du clavier
et utiliser les touches [–/NO] et
[+/YES] pour selectionner une clef
différente.
–/NO
CANCEL
Le point de partage peut être posé entre les
notes La1 et Do7.
Appuyer sur [PLAY/PAUSE].
Description
Le nouvel enregistrement est
mémorisé sous le numéro du
morceau en cours.
Le nouvel enregistrement est
mémorisé sous un nouveau
numéro de morceau. Le
morceau existant est conservé
sous le numéro du morceau en
cours.
Le nouvel enregistrement est
éliminé. Le morceau existant
est conservé sous le numéro du
morceau en cours.
+/YES
9
6
Lorsque l’exécution du morceau
est terminée, appuyer sur [STOP].
Utiliser [<] et [>] pour
sélectionner une option, puis
appuyer sur [ENTER].
Le réenregistrement est mémorisé comme
indiqué, ou annulé.
Le Disklavier est alors prêt pour la
reproduction.
33
Chapitre 6 : Enregistrement de morceaux L/R
Le voyant REC s’allume et le voyant
PLAY/PAUSE clignote.
Français
1
Commencer à jouer en utilisant
simultanément les parties pour la
main gauche, pour la main droite
et pour la pédale.
Réenregistrement
d’une partie
1
Spécifier un disque.
2
Appuyer sur [REC].
6
Utiliser [<] et [>] pour
sélectionner une option.
7
Utiliser les touches [–/NO] et
[+/YES] pour régler l’option.
8
Appuyer sur [PLAY/PAUSE] pour
lancer l’enregistrement.
Le voyant REC s’allume et le voyant
PLAY/PAUSE clignote.
3
Utiliser [SONG SELECT] pour
sélectionner le morceau L/R à
réenregistrer.
L’enregistrement débute immédiatement et
il faut par conséquent être prêt à jouer sa
partie.
9
Les deux voyants PART s’allument en vert.
4
Utiliser [PART] pour sélectionner
la partie à réenregistrer.
L’affichage suivant apparaît.
Le voyant PART de la partie sélectionnée
s’allume en rouge.
5
Le tableau ci-dessous décrit chaque option.
Option
SAVE
Appuyer sur [REC] jusqu’à
l’apparition de l’affichage suivant.
NEW
L’affichage suivant apparaît.
Cet affichage propose deux options : Pedal
Record ON/OFF et Monitor Piano ON/OFF.
Paramètre Option Remarques
OFF Les données de pédale
existantes sont conservées.
ON
Les nouvelles données de
Pedal
pédale sont enregistrées, en
Record
remplacement des données
existantes.
OFF Pendant le réenregistrement
d’une partie de piano,
l’autre partie n’est pas
Piano
reproduite par le piano.
Monitor
ON
Pendant le réenregistrement
d’une partie de piano,
l’autre partie est reproduite.
34
Lorsque l’exécution est terminée,
appuyer sur [STOP].
CANCEL
10
Description
La partie réenregistrée est
mémorisée avec la partie
existante sous le numéro du
morceau en cours.
La partie réenregistrée est
mémorisée sous un nouveau
numéro de morceau. Les
parties existantes sont
conservées sous le numéro du
morceau en cours.
La partie réenregistrée est
éliminée. Les parties existantes
sont conservées sous le
numéro du morceau en cours.
Utiliser [<] et [>] pour
sélectionner une option, puis
appuyer sur [ENTER].
Le réenregistrement est mémorisé comme
indiqué, ou annulé.
Enregistrement d’une
mesure d’introduction
donnée par pédale
Lorsque l’enregistrement du morceau
débute, les pressions ultérieures sur la
pédale forte ne sont plus enregistrées en
tant que temps de mesure d’introduction.
Français
Lors de l’enregistrement d’un morceau, il est
aussi possible d’enregistrer une “mesure
d’introduction” précédant le morceau pour
indiquer le tempo et le début du morceau. Par
exemple, cela peut être utile pour jouer par soimême un duo à quatre mains, ou pour
accompagner à l’aide d’un autre instrument un
morceau reproduit par le Disklavier.
Une mesure d’introduction donnée par
pédale peut comporter un nombre
quelconque de temps. Appuyer sur la
pédale forte autant de fois que nécessaire ;
chaque pression sera enregistrée en tant que
temps de mesure d’introduction.
1
Spécifier un disque.
2
Sélectionner la partie à
enregistrer — gauche ou droite
généralement — puis appuyer
sur [REC] pour engager le mode
d’attente d’enregistrement.
3
Appuyer sur [PLAY/PAUSE].
Chapitre 6 : Enregistrement de morceaux L/R
Les mesures d’introduction sont enregistrées au
moyen de la pédale forte. Chaque pression sur la
pédale forte est enregistrée en tant que mesure
d’introduction. Lors de la reproduction ultérieure
du morceau enregistré, le métronome retentit et
les voyants de volume à DEL clignotent le même
nombre de fois que le nombre de pressions sur la
pédale forte pour indiquer le nombre de temps
dans la mesure d’introduction.
Le Disklavier est alors prêt à être joué.
4
S’introduire soi-même en
appuyant sur la pédale forte, puis
commencer à jouer au clavier.
35
Reproduction avec une
mesure d’introduction
donnée par pédale
Lors de la reproduction d’un morceau enregistré
avec une mesure d’introduction donnée par
pédale, la mesure d’introduction peut être réglée
pour précéder le morceau. Plus spécifiquement, le
métronome retentit et les indicateurs de volume à
DEL clignotent pour indiquer les temps de la
mesure d’introduction. Le réglage implicite étant
hors service (OFF), il est nécessaire de le mettre
en service (ON) pour pouvoir reproduire la
mesure d’introduction.
1
Appuyer sur [METRONOME], puis
appuyer sur [>] jusqu’à
l’apparition de l’affichage suivant.
2
Appuyer sur [+/YES] pour régler le
paramètre “PedalCount” sur ON.
3
Appuyer sur [METRONOME] pour
revenir sur l’affichage normal.
4
Appuyer sur [PLAY/PAUSE] pour
lancer la reproduction.
Le métronome démarre et les voyants de
volume à DEL clignotent pour indiquer le
temps de la mesure d’introduction.
36
Chapitre 7
Enregistrement de morceaux
d’ensemble
Ce chapitre explique comment enregistrer un morceau d’ensemble.
Un morceau d’ensemble au format E-SEQ peut comporter deux parties de piano (gauche et droite), et
jusqu’à 13 pistes d’accompagnement instrumentales. Les parties de piano occupent les pistes 1 et 2, les
données de pédale continue la piste 3, et la piste 10 est réservée au rythme.
Disklavier
Piste 1
Partie de piano gauche
Canal MIDI 1
Piste 2
Partie de piano droite
Canal MIDI 2
Clavier
Piste 4
Basse acoustique
Canal MIDI 4
Piste 5
Vibraphone
Canal MIDI 5
Générateur de
sons interne XG
Piste 10
Batterie
Canal MIDI 10
Morceau
d’ensemble
Un morceau d’ensemble peut être enregistré sur le disque mémoire ou sur une disquette.
Remarque : Il n’est pas possible d’enregistrer des morceaux sur un CD.
Affichage d’un morceau d’ensemble
A partir de l’affichage de titre, appuyer sur [>] pour faire apparaître l’affichage de morceau d’ensemble.
L’affichage d’un morceau d’ensemble indique quelles sont les pistes renfermant des données et quelles
sont les pistes reproduites par le Disklavier.
Numéro Numéro
de piste de voix
Numéro de piste
(canal MIDI)
1 2 345
Nom de
la voix
Niveau sonore
6 7 8 9 10 1112131415 16
37
Chapitre 7 : Enregistrement de morceaux d’ensemble
Un morceau d’ensemble au format SMF (fichier MIDI standard) peut comporter deux parties de piano
(gauche et droite), et jusqu’à 14 pistes d’accompagnement instrumentales. N’importe quelle piste peut
être choisie pour les parties de piano et pour les parties d’accompagnement. Les données de pédale
continue du piano sont conservées avec les parties de piano. Toutefois, la piste 10 est réservée au rythme.
Français
Morceaux d’ensemble
La ligne inférieure de l’affichage indique l’état de
chacune des 16 pistes disponibles, au moyen des
symboles suivants.
Enregistrement de
pistes d’ensemble
Symbole
Les morceaux d’ensemble peuvent comporter
jusqu’à 16 pistes enregistrables individuellement.
Description
Pistes reproduites par le piano (le
piano ne peut reproduire qu’une ou
deux pistes à la fois).
Piste pour instrument
d’accompagnement.
Piste de rythme.
Pas de partie sur cette piste.
Données de pédale continue (demipédale). (Pour morceaux E-SEQ
uniquement.)
Pendant la reproduction, les symboles ci-dessus
sont remplis pour indiquer que des données de
note sont en reproduction.
Une piste peut être constituée par étapes au
moyen du surmixage, une méthode
principalement utilisée pour la création d’une
piste de rythme. Par exemple, une grosse caisse
peut être enregistrée en premier, suivie par le
surmixage d’un tambour à timbre, puis du
surmixage de charlestons, etc.
☛ Voir “Surmixage d’une piste”, page 41.
La synchronisation des notes à tempo constant
peut aussi être autocorrigée par “quantification”,
une autre méthode principalement utilisée pour les
pistes de rythme.
☛ Voir “Quantification des notes”, page 42.
La voix et le volume de chaque piste peuvent être
modifiés après l’enregistrement, et les pistes
peuvent être mixées, copiées, déplacées,
transposées et effacées.
☛ Voir le Chapitre 8 “Edition des pistes”.
☛ Pour l’enregistrement des parties de piano sur un
morceau d’ensemble, se reporter au Chapitre 6
“Enregistrement de morceaux L/R”.
1
Spécifier un disque.
Remarque :
Pour enregistrer sur une disquette, s’assurer
que la languette de protection est sur la
position “Non protégée”.
2
Appuyer sur [REC] pour engager
le mode d’attente
d’enregistrement.
Le voyant REC s’allume et le voyant
PLAY/PAUSE clignote.
38
Un nouveau numéro de morceau est créé
pour le nouvel enregistrement. Par exemple,
si le dernier morceau enregistré était le
No.6, le nouveau morceau sera le No.7.
Pour enregistrer une piste additionnelle sur
un morceau d’ensemble existant,
sélectionner le numéro de morceau du
morceau d’ensemble au moyen de la
fonction de sélection de morceau (Song
Select).
Utiliser les touches [–/NO] et
[+/YES] pour sélectionner la piste
à enregistrer.
5
Appuyer une fois sur [>], puis
utiliser les touches [–/NO] et
[+/YES] pour sélectionner une
voix de base (bank 0), un Drum
Kit ou une voix SFX.
Appuyer sur [>] ou sur [VOICE].
Le numéro et le nom de la voix changent en
conséquence.
L’affichage suivant apparaît.
☛ Pour la liste des voix disponibles, voir le
Chapitre 15 “Liste des voix et des Drum
Kits du générateur de sons interne XG” dans
le Manuel de base.
Les pistes existantes sont indiquées par les
symboles pleins sur la dernière ligne de
l’affichage.
Le tableau suivant indique les paramètres
de voix et de volume pouvant être réglés
pour chaque piste.
Paramètre Plage
Remarques
Track
Morceaux Sélectionner la piste à
SMF :
enregistrer.
1 à 16
Sélectionner la piste à
Morceaux enregistrer.
E-SEQ :
1 à 16
(sauf 3)
Sélectionner une voix de
Basic Voice 1 à 128;
11 types de base, un Drum kit ou une
Drum Kits ; voix SFX sur le
Voix SFX générateur de sons MIDI.
Variation
(0 à 101) Sélectionner une voix de
variation lorsqu’elle est
Voice
disponible.
Le numéro de banque de
la voix de variation
s’affiche temporairement
au lieu du paramètre Vol.
Régler le volume de la
Volume
0 à 127
voix.
☛ Se reporter aussi à “XG Drum Voice List” à
la page 15 de l’annexe “MIDI Data Format”
située en fin du présent manuel pour obtenir
la liste des voix affectées à chaque touche.
6
Appuyer sur [>], puis utiliser les
touches [–/NO] et [+/YES] pour
sélectionner une voix de
variation.
Le nom de la voix change en conséquence
et son numéro de banque est
temporairement affiché à la place du
paramètre “Vol”.
☛ Voir “XG Normal Voice List” pages 11 et 12
dans l’annexe de ce manuel pour une liste
complète des voix disponibles.
☛ Voir “XG Normal Voice List” pages 11 et 12
dans l’annexe de ce manuel pour une liste
complète des voix disponibles.
39
Chapitre 7 : Enregistrement de morceaux d’ensemble
3
4
Français
☛ Le nouveau morceau peut être titré
maintenant ou après l’enregistrement. Dans
chaque cas, voir “Titrage d’un morceau et
édition d’un titre”, page 22.
La piste 10 ne peut être utilisée qu’en tant
que piste de rythme. Il est toutefois possible
de sélectionner une autre piste et de régler
sa voix sur un Drum Kit.
7
Le tableau ci-dessous décrit chaque option.
Appuyer sur [>], puis utiliser les
touches [–/NO] et [+/YES] pour
régler le volume de la piste.
Option
SAVE
Ce réglage du volume n’affecte que le
niveau de la piste actuellement
sélectionnée. Ce volume peut être réglé
entre 0 et 127.
NEW
☛ La sélection de la voix et le réglage du
volume de la piste peuvent être édités après
l’enregistrement. Voir “Edition de la voix et
du volume d’une piste”, page 43.
8
CANCEL
Appuyer sur [METRONOME] et
réaliser les réglages nécessaires.
Le métronome doit être réglé pour pouvoir
utiliser la fonction de quantification.
☛ Pour plus de détails sur le réglage du
métronome, se reporter à “Enregistrement
avec le métronome”, page 24.
Pour de nouveaux morceaux ou lors du
réenregistrement d’un morceau enregistré
avec mesures et temps, l’affichage suivant
apparaît.
Pour le réenregistrement d’un morceau
enregistré avec minutes et secondes,
l’affichage suivant apparaît.
9
Appuyer sur [PLAY/PAUSE].
L’enregistrement débute immédiatement.
10
Lorsque la reproduction est
terminée, appuyer sur [STOP].
L’affichage suivant apparaît.
40
11
Description
La nouvelle piste est
mémorisée avec les pistes
existantes sous le numéro du
morceau en cours.
La nouvelle piste est
mémorisée avec les pistes
existantes sous un nouveau
numéro de morceau. Les pistes
existantes sont aussi
conservées sous le numéro du
morceau en cours.
La nouvelle piste est éliminée.
Les pistes existantes sont
conservées sous le numéro du
morceau en cours.
Utiliser [<] et [>] pour
sélectionner une option, puis
appuyer sur [ENTER].
La nouvelle piste est mémorisée comme
indiqué, ou annulée.
Surmixage d’une piste
Lorsqu’une piste a été enregistrée, des parties
supplémentaires peuvent être surmixées. Ceci est
particulièrement utile pour la création d’une piste
de rythme. Par exemple, une grosse caisse peut
être enregistrée en premier, suivie par le
surmixage d’un tambour à timbre, puis du
surmixage de charlestons, etc.
3
Appuyer sur [PLAY/PAUSE].
L’enregistrement débute immédiatement.
4
Appuyer sur [STOP] lorsque
l’exécution du surmixage est
terminée.
L’affichage suivant apparaît.
Le tableau ci-dessous décrit chaque option.
Surmixage
Charlestons
Option
SAVE
Piste de rythme
terminée
1
NEW
Procéder aux réglages
d’enregistrement décrits à la
partie précédente,
“Enregistrement de pistes
d’ensemble”, jusqu’à l’étape 8.
CANCEL
Prendre soin de sélectionner la piste sur
laquelle le nouvel enregistrement doit être
surmixé.
2
Appuyer sur [REC] jusqu’à
l’apparition de l’affichage suivant.
S’assurer que le paramètre “Record Tr” soit
réglé sur OVERDUB.
Si ce n’est pas le cas, appuyer sur [>] pour
placer le curseur c à côté du paramètre
“Record Tr”, puis utiliser le cadran ou les
touches [–/NO] et [+/YES] pour le régler
sur OVERDUB.
Option
OVERDUB
REPLACE
5
Description
Le nouveau surmixage est
mémorisé avec la piste
existante sous le numéro du
morceau en cours.
Le nouveau surmixage est
mémorisé avec les pistes
existantes sous un nouveau
numéro de morceau. La piste
existante est conservée sous le
numéro du morceau en cours.
Le nouveau surmixage est
éliminé. La piste existante est
conservée sous le numéro du
morceau en cours.
Utiliser [<] et [>] pour
sélectionner une option, puis
appuyer sur [ENTER].
Le nouveau surmixage est mémorisé
comme indiqué, ou annulé.
Description
Le nouvel enregistrement est
ajouté aux parties existantes.
Le nouvel enregistrement
remplace les parties
existantes.
41
Chapitre 7 : Enregistrement de morceaux d’ensemble
Surmixage
Tambour à timbre
Français
1er enregistrement
Grosse caisse
Quantification des
notes
La quantification est une fonction permettant
l’autocorrection de la synchronisation des notes
jouées sur le piano. Elle est particulièrement utile
pour l’enregistrement des pistes de rythme.
4
Appuyer sur [PLAY/PAUSE].
5
Lorsque l’exécution est terminée,
appuyer sur [STOP].
L’affichage suivant apparaît.
L’exemple ci-dessous montre une mesure de 8
notes enregistrée d’abord sans quantification, puis
avec une quantification réglée sur 1/8.
Le tableau ci-dessous décrit chaque option.
Option
SAVE
Sans quantification
Quantification 1/8
NEW
Chaque surmixage de piste peut être enregistré en
utilisant une valeur de quantification différente.
Remarque :
La quantification est une opération permanente.
Une piste quantifiée ne peut pas être reproduite non
quantifiée.
CANCEL
1
Procéder aux réglages
d’enregistrement décrits à la
partie précédente,
“Enregistrement de pistes
d’ensemble”, jusqu’à l’étape 8.
Prendre soin de régler le métronome à
l’étape 8.
2
Appuyer sur [REC] jusqu’à
l’apparition de l’affichage suivant.
3
Avec le curseur c à côté du
paramètre “Quantize”, utiliser le
cadran ou les touches [–/NO] et
[+/YES] pour régler une valeur de
quantification.
Le paramètre “Quantize” peut être réglé sur
les valeurs suivantes : OFF (arrêt), 1/4, 1/6,
1/8, 1/12, 1/16.
42
6
Description
La nouvelle piste est
mémorisée avec les pistes
existantes sous le numéro du
morceau en cours.
La nouvelle piste et les pistes
existantes sont mémorisées
sous un nouveau numéro de
morceau. Les pistes existantes
sont conservées sous le
numéro du morceau en cours.
La nouvelle piste est éliminée.
Les pistes existantes sont
conservées sous le numéro du
morceau en cours.
Utiliser [<] et [>] pour
sélectionner une option, puis
appuyer sur [ENTER].
La piste quantifiée est mémorisée comme
indiqué, ou annulée.
">