Stanley E-SG 4000 Manuel utilisateur

STANLEY
instructions
EEI 0riginâ
derOriginalanleitung
Ùbersetzung
[
Instr!cties
NE v"rt.lngu.nong'nele
ll
originali
delleistruzionl
Traduzione
ffi
srilger
bruksarv
seaude.o'iqindre
Ove'sene
xcu:eor
Sl oaHrtu
E
originales
desinstructions
Traduction
ffi
veiedn:ng
al oenoprinoelige
Oversænelse
instruktionerna
deursprunqliga
1rân
EEI ijversâttning
m
ohjeista
alkuperàisistà
Kdànnôs
fl
instrukcJi
otvginalnei
Tfumacrenre
E-SG2200
E-SG4000
sG2200
sG3000
sG4200
sG5500
@
lvlânulâ.bred!nder ù€nsoby:
N,laTB
XGmbH.Poslauer
StraB02ô. 0.34109Wôdh/
$
s lanlay ! h â Ê g s t t r e d l l a d e m a r ko llh ssù fo ywo r Nso rIr llr tr n f r n srsodundùtcsftâ
ln
Hergesro
liùner Lzerudrch
MATSIX
GmbH.Po$âutrSraBe?6.0 34109Wln[ ytr,ww
rr r uruû nsr
'
Slanley@
stene einqêftseneMa,t0 d0rTlnrSrr I oyWorrr 0irtr
Pàni6h uid wrd unrertrênz
'hrm
Ceprodu.eùdondê, rente door
I , I ATS l X C m b H . P ô s r â ! e r Sû a 8 0 2364.0
]0 lr Wd d h /v'.wwwtr m tu .d r odnd
Stanletlô
is eenqêreqn,eed handosr0rl vi i lh' SrrrhyWorts ot rtn do.hklb!drivsn on wordtgâbruikt
M A T RI G
X m b HP
. o s l a u e r S t r a2R0
6 .0 s,lr 0 sWr r r t u r .e wwN[r r d r o c ti €r
S t anoy D i s â r ê g $ e r e d t a d on a r to lT liû Sr n r r o yWr | l0 r fr r tlr r r r !d tr drusodrndr cênso
,ww 0i,ù r d,rsctnst
MATRIX
GmbN.PostaûflSùâ86
26.0 34109
\rV0frt'/tsûr
Slanley@netresislradvâmms*o
lur lhr Slfl' ryW0*$ ûl0r
rirnûsdr r0 sklpâr,o0 br!tos uid€r
'tûrù'
KdlooGuôçio KolônNd6r ûç û1ô rîy Matrr
MATRIXGhbN. PosrauùSrâ[e 26 . D 34109Wdnh/kar, wwù mÂrft Gcl nol
Slnêy@Doi|o STANLÊYrir'{ûrùxlpuyalo
ro' Xptotloror tu dôn!ôô!oç onôry MATR
X
E
MATRI X G m b P
Ho s t â u ô i S r âBe
2 6 .0 3 4 1 0 9 Wd r ltr
sr/.wwwh d r r d r o ctûûl
St ânel@ e s t ! n e m a r q u s d ép o sé e d e T h e Sr a n o yW0 r ksù u d 0 sd iroûfi d!!fi 'ô0!,qû0duti t!éosous
M A mXC m b H . P o s â u e r S l Éû e 2 6 .0
3 4 1 0 9 Wd n h /kâ r ,wwn r a lr xtr ù ci fur
Sranley o eerl r o g i s l r e r e i v 6 ,e m ær ke tlh o rTe hn edSkn
. r syW s0 tr d r ù 0rrsûùôrud!ro!tôb.rog
bt uqêsh e n h o d t ô n c e r c .
E
MATSIX
GmbH.PostauerSTaRe
26.0.3ill09Wôiû/ sar.wwwmdnx-d ru.1nol
SrânsyD àrêrresislrcratvaiumâ e sômàqsav TheSlanlôyWortsd sr doN don0rbotrg
och !nvtids
MATRIX
GmbH. Po$âutrStraBe26. D 34109
Wôdh/lsar.tlw nhr r.o rsu n
s t anel@ o n s l a n l e y w o r k s i nta se n \,tà r yh iô n ê Èô m sr a m a r e tsr ( dryuvrhN rth,||nnyl l don
W}lmdùkMnonalænd pzaz:
MATRXGmbfP6laue.Stra&26 D-34100worlh/tsar.w.marxnMti61
Slaner@on Sr.neywodciitaiænlr,1âryôtnenomslôûaGkslatitytÊsBmsi*lirr
y'tôoi uv.nv.6sta
17 58
3
Leqénéra1er
nedol pasêft
6(ùdé à ue $u.e d a mentaton
p u b l q uEei G s d em e l a s e
qlelqlesmesûes
lùs de ût saioide éq!penent,
poûévùers
deséùftédovenêrrcrcspærés
b e$ms el Les
dommaqès
Veulè, re esronsones
deséturllés
el inntu omdemisE
enæuvrc
alec
Co6eruecematuedansûi endmit
0récarton
fâ,iemeilæce$lbepoûroùte
Éjércnce
!lrâeÆ
S vousdonnEz
éq!ipemenl
à uneautrepersome
ve! e?éqaemenllu
lounr lescomigntr
desé.mlé
e t es nstru crio nsd!1
salo nNols nepoûm ns éÎ e
poûlesdommaoes
tei!s rèspoNâbles
ouaædentsq!i
suryiemenr
enrâsôôd'!niûn Éspectdes.ûN
0ièsde
onsd'!l lsaton
sécuiléel desnsttucl
1-fuplicatiofl
despanneruxd€ ûise efl
gdrd!etdossymbolôs
ss trouvântsLlrlâ
@
M
M
t reelomprctdreesconsgnes
deséùrrésàvâmduliisûle
roxrqùes
sepr00u
senrp ex :
m0f0ry0e0e
caroone
Lq!e$m
gar mooreer iooorer,ceqa7
peurùidùreà meùlfocâtor
Farefonrtonner
e g-dnéraleûr
debénéic
erd0e vùl ation
ar le
têtrcèilect!ée
A!.ùnemodlùtonnedevra
d ncend
e el dedommâqes
âa
propriéré
y.omprsd é e.trocutrf
êveut ss pÛ
d 0rqiiepervent
Se!es espièces
res
eilre1mel p0( esacæ$Û
nepasmhaer es
lmporr : Fisqlednlo{.alion,
 u e d $ e m e nDl ê s t e n s o n s
-:mmsd ul Mton Ia!1loulûus
avaitto!rentrct
en
éteindrc
o
g
DébÉn.herloùs
s appaie
lsdes
oûant 06 de trÎer en
l]rsesde
oulo6quis sorl a sés Mm
A
(o
ÂE
L 1 2 , 3 A230VC
MseenqardE e$ei te4l
eitémement!oat e iniamhâbe
Af#"]
M se eL qârde !éifû
Etr
lù
eilve!
dorentôtrc€i[ à émndr !èferate
Lessnianls
mpoda Bsquedeb u@slne laû pasroÙch
dispos
tfdasp Él ono! appâre
oÆq
Po erdesprotèûoNa$c! a resapprcpÛées
d! dGposlJ
vo!svoI trolvflà0onée
d ssemesoft
e1es!âpeÛs
rpona Le$efDe
nlammâb
e. o! exposves
ertÈmement
m
sla rcloi.l oner e séiêrateurdam
- Nejama
LoAq
tnoi veitié0! fâtlementn1ânmabk
endro
lom tnedâN t 4drotb envtrl !é
e 0éné6teu
nèsd rectem
ventètreachem
qa:déchaopementdo
ve6 exléri.upai!n$la! dé.hapj]ement
lmpôrtanlDes9âzloxqùespeulei1séchâppe1
Enrâsonde
a prése(eduluya!d échappemeit.
s d rqer e tuvâ!deva.!â
rnq!esd inæide,neramâ
e.
!ê6 desmaGraûinlammâb
\)
6
@
Nelo(hezpas
e potdéchâppement
alrnd évter esr sques
debrû@s
1
4
lffil
Lepotdé.happementdeventtrès
pendanl
lefonclonnement
chaud
L à$e r emo tù@ iodr danl
d e ê é ige ro! lâir eepeiide
posive d! comftionl n!/
BrochE
néqâl
!e dùmtd lcoftinu
Broche
sée.tioide230
Comm!ûreùrde
E
M
Prolect
oi ionlreessû.harqes
-r-
Po er!fe proledonaû., ai@
06q!evDùs
!1 ser èqéféra€!r
@
AltenlonGadezune
d nance
M
desécûrité0énérelss
2.Consign€s
l4'{
t-l
modedemâûage
PréraÉtonâr
e
rc10icl0nner
Nerànaisra
Bsq@d explûsion
cÔnEiintdesma1è[a!
génèlaleu
dans!i endmn
SeNdemlâtof.lea c el Poû
e.ioméeparLelat.anti 4l
' la ! te$eprésé
ks
à ètremodléc LegéiêGieÙr0u
0âsâ!1oAée
pervenl
ètreeidommagé
coineclés
éq!ipemenls
230VPor uieprisedecoùânlde
defpÙ el deæ
empè.htr
Fireregéiératerpo0r
t6nsporL
P û ! !rn es sed e .o u Én td e 4 0 0 v- reNe6erduÉi1!e
dE
PacùLeqéréÉleuàaumoîs 1 mded slance
etdeséq!pêflentsq!lu sontiomæté
b ments
etsû
unepostoi sÎâble
Paceuegéiéfaterdans
a post0n 0!
bæù er0ÙDhânqer
Nepaslounêr
qénérârèurtanlqù
l estenmaiche.
e mote$ored! t6nspûtelav
ét,4ndre
' T0!iûûs
deremened!câôurâirdânsleqèié6tem
remene?
dumrbuail
Â$uezvoNqueoreqlevôus
ùr e
rÈnn a étérènve6é
danse qénèrâleùrque
surEt!yaudévacualion
moGurou
qénérateù
souslap uE
NeFmais
fâÈ ionclionnerk
s e !énéÉteuave.esnaN
Nelolchùlama
de ut saGûprennentet
e nivea!rêedenùsance
delÉval,da!1res
lespr0prétés
de a zone
.omple
mæhruse1Les
et',le nonb@de
sôuoes
sonores,
dùvosinâOe
a ns qùeB apsde
dver*sâclvnés
soum
sâubruitEn0!ft,h
temFoù opéGreursn
d !n paysà
autorsépeutvârier
nvea!den!isânce
ns âvecceneinlormatondtiisalet
alrre Néanmo
r $danse6el es
Enèûme$redemeuxpeoevo
mnre esdâige^é e.trlqæst06 d oe
Sepoléger
pemslsé strqæs
onqes m nç ues Nelâmâs ut er des-dqu
! 1lsaton
à eltteu r,ùtGè zd es 6
â sappqueéqaèment
endommaqéske
défedueuxo!
poùrêtrc!r séesà lùtér erlflo7BNFlelmaqué*
DGichementl
onetaurprsEsde
ad câbesd exteûs
e des6longesnEpeutèteÙpèlêÆ
LalonqùEUrôtâ
à 50mxl, 5mmzetl0 0mx25 m m z
A mErur
ou
LÈEztôûtes
escoNqresderéùrté et mtr!.tom
I;ï;[i*,ffi;,
rà
d! carb!Éitù vder e réseRo
Nepas@merre
s Ne
pr0ximlé
nues,
dele! oùd ét
delammes
^.e
sécmtéel
Tolteene$comnise
damlesmmigæsde
ptulennalnù
!ne
d utihâ1on
suvantes
ifslructons
uôle! evoudesbles@sgÉves
déch4eé eclriqæ,
inrudons
estonsgresdesécûitéet
CoNerc?loutBs
mecom!lclon
d !r lsalondans!n endonsûrpour
0! à
mécaniqùe
- Nepaslokhùlesp ècesàc0mmâôde
desè.urlo.
chaudNepasretÈrlesprctectons
3.Utflisatiôn
Âdéql}ale
pa sesou tsà hu midt Éouà
apou$è€
Nexposeu
entre
l0el+40'C
ambanle
âdmisslb
e:
Températ!re
t0mtonnam
catons
LappaeI e$.onçupourdesâpp
mâxAlin!deupérieueà 1000ma! desusdudivèau avæmEs0medecouantaterôal
f de?30V- pouSG
dêlamei,hùûidtd @alvê:90% lsâNmndensâli0nl 2200,
SG3000ESC200, ESG4000eta!e.unesome
230V- el 400V- poûsG5500
de
mùantalematfde
par
G qéiéÊteûestentrâîné ui mo€uràcombustÙi,
q! prcdulde â thaeûaunlvea!
d! poldèchappementVe ezà @spe.1êr
esrcs1l.iomdamestonsqnes
desprseretdEa bûûrre
lsr e côléopposé
èncoi!! poulounnde
desér( té Legénéraler
rà lécan
devez
doncvouslen
d ertationdâ r Vous
lÉledrcréà deso!1lséectrquesetdessomes
dê â
bdturcs
de.ess! æesenË sondesrsqæsde
desappales
Lo6quevoNùt GEzâvèc
umneuses
néraqe6,!e! ezvérierqles sp-itlcâlonsdu
Encs de
mmtmftû enqleston.orcspondêit
.rêsvaeusifd q!éesdamesdontèeslechn
quesp0t
a! €venduà0réédeapparetâ
d0!1edemaidez
e n vêaudeplissàiæacoustiqæ
ILWAIèle nveâ!de
nenepè!tetrc!llséEâ dèslns a!1€sq!eDèes
p@$onæoustiquellWN4)coliespondE
àdesvaleus mach
10!1e
aulre!1 satonest
lese h e destinée
âlrque
feme0tà
desvaem iâb es
d ém$ onel pasnéce$a
ta
t, se! utlsateur/
abus
ve
De
ce
rôns
dé.ée
@nme
I exsleune.oliéal 0n
m mlieudet6va Comme
0u
renurespoisâlrle
deloutd0mnâ0e
| 0pérâtèùseÉ
ente esniv4d d ém$ onel denusâi.e,lesvaleus
etn0npase labrtâil.
tû!le
nat!re.aùsée,
b
e$Æde
pas
me
basefâb
e
afin
nesonl ionsdééescomme
res
espréca!l
onssuppémBôtâ
deùévenirdê10lles
nluantsù
qu poûratêtrenécesarc LesJacteG
4 Oonnéèitechniq!e5
ESG2200
P 23N l
P ù s â n c e m m n a e ot u e P m D U é l sl l 2,0kw
2"230Vnomialellcacuee
Tensiof
s6 2200
SYmhron
Tdedeoereratr!
Pzl M
r tæ l " o 'o q t20lW
P,,* â m e n ô m n a e Pca l c!é e l s1 l :
2 '2 3 0 V_
Te m i ûmi mn ae
l 1 1 2! d c1 3 3a
5 0 Fz
3, 74
dunoteùent6lié
50Hr concèoton
4reûpsoHV
d paraniorcé
ivnnodmdioGreJr0
1 9 6 'm
C ym d é e
ssm e sm Po m b m r n ô e
Iyp e d e o ù u m t:
C a o a .té d u r é sr u o r
5W30
Appox06 ll5W40/<0'C
FLilemoleùr
528q/h
m à 2/3de,harue
comohmal
:
d! moleùcntrâlnê
l]mceDtion
0HV
N4m0ùindro!eElroirlparârlortè4 temps
1 9 6 cn '
Cyindrée
k sm e $ m Po m l ) m r m a e
Typede€rbudl
L a u àt.e d Ù r 6 e n Û r
a P P U06
^ 1 l q \4 4 tr0 1 ]5 Wl 0 )
n , i r *o '
5230/i
à 2/3de.harse:
Consommatoû
34,5kq
g5dBiA)
:
qùanu
LWÀ
soiùe
N !ea!
pusance@sI
Facteùde
"l
I a +d P p u $ r m e
";i
emd
TPmoérd!
Àlritùdend
k ! d s s u s d ù n i v4d! e à m Ù l 1 0 0 0 m
lC t6TC
dâ lmase
Bû!0io
'':
a
lde mâi Lâ!de$rdÙ ivea! oe
sG 3000
E.SC4000
Pu$âm enom naePiùm elsll
P *ân.e nomnae PcatuléelSll
LGf6TC
3, 2kW
2', 230V-
dr noteùentGiié
conceoton
M m ù ! 'd r L q ær e l,opdd a r l o Ê4 r e m p so l l v
242m
C!rdreP
mrmae
EssmesN Promb
Type
deGùtmt:
Caoac
tédu4s8fi! r
"C 5\430)
Apporl 1 l1l5w40/<0
nrrrenozur
8e
.
0nà 2/3decharse
cofsomnal
1^sl
oÙ(s
Pôds:
96dB1Al
Fadendepu$ancecosQ
-l
c6sdepu$ai@
"."b
l
Tem!ûâtùremar
À|lntrdemâx
h! de$usdùi v*ude amerl 1000m
tc F6T0
P2 3 M
2,5kW
2 '? 3 0 V
1094
Concolond! rotEt 4lEmÈ
MoiûilnLq
I u e r e l o dp d a r to tr "4te m pD\ H
1 9 6cm
C yl ô d d e
Bsm e $ m p o m n m r m r
Typ e d e .â r b û a n l
r
aâoarlé dùréseruo
a p p i r l l 1 1 5 w 4 0 /4 'c- 5 w
l u '"r o - '
/ rrq n
C u n so m m daû2o,1nd e .h d q E
50kg
96dB1
garanrL\dA
sonoÈ
NLvmù
tu.teudeou$ân.eDosq
t
deptote.toi:
Type
"11
C â $ e d e o u i ssa n ce
40"
:
Temoé'tlremar
Al ti tu d e m1dâ !d e ssd !n vÙ !d B3 m e r l : 1 0 0 0
LCF6T
da lmaqe
Bo!0ie
t3
sc42û0
llpe degénéraleùr
lvpedeprote.ton:
Pr$aM ion m e Piùmelsl)
I e nioûmmr a e
UGrcllée
Modedeion.tionnemeft
S1iioncronnement
S/nchrcre
P23M
4,0kyl
Lama.hnepe!tton.tônnù
cnmntnùave.a
3' 230V- pu$ù.e desof e antéreu@m41.réa
l{ 12! dr 183A)
Modedelonctionnement
52{lonctonnement
50 Hl
côiæplm dumûlermrÉliè
Mmoryindrqle refrcd parar lor|è4tempr
oH\l
C! ndrée
iltglm'
tusn.e s âos pom
r or
b me
a
l p edeÉ rbm nt
r
?5
Capa.
1édùréseNo
Uliemoteu:
App0xI I 1l5wô0,r<0'l
5W301
CoNmmalm à 2/3dEchaisE
10569/h
Làûa.r æ pe!rfûtul0ùûlempoÉremûravecla
p! $âfuederûte ûrt-qeuÉmei[néePara slne
pefddrrur rùtâ i âpsde
a mach
nedol éleairêlée
tempsaln
d empirher
unsû.\aùllement
5. Descriptiongénéfâle (Fig.1-7)
2 Bû!.hoid! ésetoorâÉrbùair
P23Lt 3 Poume prsedemmanlde23ûVG ] 4 Pùn! nr prs 0d. . ù Æ n l d e 4 0 0l \ùl nq u e m epn0t u
4 0 c 56 5500
Ai t udemarlaud ess d ùiirm! d e am ea 1000m 5 Pûlrureprsedr ouâilde 12! enmûan mnr.!
6 f6Tl]
SG
1næ s ! pponépo!
, E2 2 0 0 l
sG5500
7 Prcteiloniont€ esu.ha@.5
I !or mèûelioi !0por(époùESG2?00)
P23[]l 3 Boùr hon
dev daf s B fdu e
P! s an. enom
me mr tu Êtuatu æi5 I
r b llf /
10 Boùc hon
der c m p$ a g e d h ue
3 ' 2 3 0 V ,/4 0 0 V,1l 0o! pûepûf lanq ! d. h ù i ô
l2 nÉr!pleùmaohe/aftl
524
L o n.eptonoù mde ren lÉiné
Mono.yndaqle@ircd pû a rforci4.l.mps
aFV
Cl ndrce
399.m'
T l i p edeGrrrd rt
è se iÉs a{ oûm br om ae
Capa.lé
d! réseruo
r
25
Appor1,1 115W40/<0'C:
5W301
1 ] omoimar mrz/3d e.ra qe
l45lq/ h
Pods
9r k r
N leausomre!âiaft LWA
97dB1A)
tu.teudep! $an.e.osI
l
ljl
C a$ed. i,sâm.
40'c
Temptirùena,
Attuderd h! desssrl!| !eà!dè â mùl
000m
Bolqe ca !ru se
I G F6TC
t 5 Dém ar ie, r ée . t l q L r . l L r q m m . n t p o u E S l ] . Z 0 O e t
SC5500
t6 Bûbûerdu.âr[urail
l7 F0! enes lùniq æm m i p o u r S G j û 0 0 . S c 4 2 0 0 e t S c
55001
l9 Pedsm Golriho( Lpæp0ùSl]2200ESC2?00er
ESG4000)
20 tsanere
iùnqæmmlpoùrSlj55001
porrt SG2200t SG
21 P0qna.sd. tÉnspùt1pas
4200)
22 Eis hbelr ûlc h m d@
e m p$ a q e l h ! e
23 Em em ber Ébo ù g e!dnar a q e
24 Em.mb.barû.sûrelé
haspomt Slj2200ESG
4000er SC2200 1
a aveclebottorlé énenl32lPus
ESC 4 0 0 0 e tSG e suÊportethx4
2 5 ( l r o ù e t e s h 6 p 0 u ES G22 OO
æù e boùlmryÛ t loiild damhé1éslatq!€â
0
22001
râve6 eÛù dâN echarotet a bârdesireteLlr{
ieet ui éû0! comie e mÛfireâ
laavec!nèrcnde
c0ntûÙ
poÛÛ sedecourail
27 Câbkdeladaptateur
hs por E 5622001
peûaius€ra post0n la p0gnâeÛe
L!l saleÙr
're
bo!
en
reLâ'hâi1le
tânspûtpoÛei evs a nachine
pÛLqree
deÙalfp0n
a
lounant
1érémenl32letei
v-lurrqÙemen
v-/400
detraÉlen230
31 l]omfl!latrar
s nh o r Toa e
L éé m e n1t3 1 flPo Io
roûs65s001
pùgieedE
ÙampdlLpas
de
a
o[
32 M0ettedelMl
p o ùt 5 Û2 2 0 1E S G1 0 0 0 csG2 2 0 0 1
- - ^ ^ ,^ ^ :rr DPme
à i r e! r q u Pr d r rl p o u r
é e.trq!eetlesèq!pêm
Lesrâbesd a menlati0i
enparal4ral
êlre
do
vent
ronnELlés
narcho
ls machin€en
6.Àvantdemettre
mqæmm ave'Ûes
do1èt@Lniisé
Leqénèfateù'
s0 contu
devoÈ0e
es
no.mes
pemeils
dorrt
équ
ur
6 I A s s e m b l adqeer c u l e i t{eu nq Ù e m e n tp oSC
e d !q e r e Ge u r
à
l
a
Em
û
i
d
e
$
sG4200et sG5500fq.3 lol
3000,
a! droon
Neûùorde?iamâs e !ènéÉlêÙ
d. lmeiiaton
hrisede.oÙanrl
h0!
0i
tés
d!
pLæe/
!ECes.nrèm
Èremmr
1 Prem
lel erà te qle i onqleÛdeiâbhs t e p ÙsLo
L é é n e n t 2 5 l pêdr 0 ! G B l 3d â n .k'h a 0 1 e l l xe r € posrb e erreu !n s€ur
âve.Ù é.ouetuneron.ee
? Postonnera d0!i e avete basdubù on1élénent ô.5Protecroids envnonnemert
e el ùe7 a â!e' éoou
3 o@,Lârondel
25lelpLâær
3 Pâc.?leii0 veûce â mÙeerfre: leen€ c ppân
e matèle d efÎel m soli éet e matÛe
Déposer
mmreféu u e ililé iléreurd! Gpol
tal
d erp0 ot da6 t æilredem e e d's dècie
4 a s e û b û â m ù e t l . r h e elnti sn t â m 'm e
q@e e ndù!éeÛde$s
prûtéoûe
nm
l ââL
F{yt ù h m a l é r eC e @n d Iù r cm e e
Fr e l ee n l o l n e
L a ; æ r t é rd m d 0 lÀ Î e ! o n ]é è
îax J
prcs
oi
man0melrque
ôr
s0[ ia Ûe rre$
p ac sp 0 u r
ô 2 A $ e m b l â 9dee sp e d senca o Ù tch olÙ
E SG2200erE SG4000fq ll)
SG2200,
t mne
I m r e r e d L é é n É m 1c 9. n tt e ch a r otu
èmme piaterleÙo!ond'nsh lrcuar
6tré Prenr
ê ùarolêt e tro!da4se Pecel lr
ùocalliesh0r0N d e5èÛ06t
Eùsre frÊ:Les
lti isdl lâmimermÉCrre
6 J A $ e m b l a qdee â P o q n Èe d e Ù a n ( Po d
lrq
1 ! i r q u e m ê n r pS
oG
u3 0 0 0SG4 2 0 0 e 1 S6 5 5 0 0
t2 t3l
rs
Pæe ra p 0 l f é e d e t r a mp o r tl é é n a fd tn
allorséà êft re é à â lenearnde
Leboiterest
dé.haqeré 41r( ti stâlquePorælare branc
uneeririm1éd! tâbeà â lerc 16lar esenèrô
harÙempeI I
âLrtre
erÎémlé à meteireexlerre
7.Utilisâtion
l vo iFq
r l 4 l è In e
h ! e m ÔtEU
r p
Vo r sl e r e zr e m
d! HbmntâvanldepolvoI démacre moleul
Vér1e:h rveà! deÉrbmntetreûpl$* e s
. Velerà æ queegéiérâreura
tuneaéralion
s0itfiréà â
Velerè cequeecabe d alùmaqe
lnspetter
esenvrm nmédia$
d! gûérâteur
. DébrancherroUl
a!tremâÉè éemq!eq!ipouriâ1
déÊêûeconiecléausmérater
dÀsquee moteresta !mé
snt eti€n€l stoakâle
L Nettoyàge,
qé&raleur
7.3Brânchsmenl
ducourantau
e
boÙg
bomBde
lemoleûEtefes e couvrc
ÉteiqieT
el
de
fet0và0e
nteNeil
on
eavânlrou€
a
bouq
de
souhâ
tezu1 seràla
Comec€r1éq!i0emen1qùevous
êtrechâ(èès
r mmru {seon
Cesprsêspeuvml
remenl{se
onS2va
!el
S1!aueletteml]oE
qénéntoùrau
ésea!é è.tque
Nepâs.omeclerle
desd0mnâqes
â!
r ertrq !èâv 4l
a poûnitent6lner
l0 !rlé
dedém d@r le domestqùe,.ar.e
Nepas@me cte
lsé e rlq!es
u même
û! â dâ!rcsappare
9énéÉteu
0m nanlsâur
our r etubiie ldu ,a.b ran lllô)eten
s é e riqùeshc
es
RenarqleCenansappa@
pemè!ses,
rùnnrveâ!
0e
saùleuses,
èrclpelventam
0N/0FF1Ij/ÀBCHE/ABRETI
Dépæere commùtaleu
déreae plusmp0rtailo6qu s$nl
mBommation
postoû l0
ut iis és dans ds .o o
nn
d sld i l i . l e s
Dépdù e e! erdedéma16qe113)s!rla
moleùâve.emdonll4)entirantavm
' Démarrerle
pas,lrer
forceer a p0qnéeSl e moteûædémarc
noùve1e
lo s
P06sere everdedéma16qe{13)me
e moteuestâl!m')
dÈsque
Àvantd
élendreeqÉnératefa $ez ea lmcr
br ièv emM
eilnsc ha Gpeo u . q up u s $ {s r e f r c d i r ,
Dépa.ere comm!Gter
0N/CFf
IMABCHE/AFBEII
pêutrè.uer
lecordon,
e motBm
Lô6dudémârageavec
efrÉ]redesb e$uesalr mans
s0!danemen!cequ
depmlecl0i o^drdémdÉqede
Portûdesganls
7. 5Pr oÎ êôionc o net sr es ! r c h â r q e s p o u r l e s p n s e s
ébcrrique,
7.2D6maraqê
dumoteur(démarcur
pèd !neproÉ.ton
lte généÉteu
estéqu
Inpofiant
V-drlerlâ
temi0ide a baltsre ta remonnedô1
pasèÎe nférieuà 12V Si â Gm of de a balter
een
inléreucà l2Y chaeerâ bateres mméqueme
avâftdu1 sereqénéraleul
lo!11éectiqùe
avanldedémâtrù
le
Nepâscûffectû
Fermer
Bmbinel
d! .arbrail.
s ù ses13)Vùupolve:
Cesrcbnehcoupent
prûes13/41
eôâppu!âir
ùrh bouton
réeicrercherles
lessrchaeeslTl
depfofttoncontrc
mpona ls cèâs prcd!I édurc a pu$ance
quEstentain
devoI fom rle qénéÉteu
é ectiqùe
s défettuedcoinectés
oueneverlo!sesappare
.ontreessurchargs
mpoâit te boutoideprcledion
Dépæere everdedémdÉ!ell3)srLaposton ll,
a.élniqùemepÙ
et escouns
ôircu
rsdot etreremD
etoûmmlvene
oùrir e obineld! carbmanlll6)ei
unautrcb0!t0n
depûlefi0ncofr@essurciaruEs
données
decoNeplon denlqleElavê.s mêmes
Dépder e.omnukleûON/OFÊ{1VIABCHE/AnBÈI}
depe omânces
5 dsépaÉtonssôilièce$ares,
sefrceàa c eflèe
vBli ùmira.rervotecem@d3
e ré
ctrq uè { l5lav ec
ac és r
P os
tonnere d éma rreu
( STABI
quele
llDÊMAFFESliùsquâ.e
â pûsùiof
P ossere èvùd ed émd Éqe l13) uem ùv er et 0s
appnÈLet
lmpona Éleqnermmédâlement
votresefriteà !ac iemèe
.0nlacGr
Enms devbÉlonso! debtuitnhabtuel
o! qu I présire
ètresùrcha4é
Si e moteûsemble
en
avecme brosemétaliqæ
ûé.ssarcnetlôyù-a
fl ivrePailâale vdler lélatdea bolqÉt0!ts s
delon.tLoinemeir'
50heû@s
enelfedùail!nelo6i0n
Betnera b0!qie
BelÈrLabouqe âveta dépoÙb0!qe d aluitgt
A$embù dansLddrenresed!0emoniagê
I4 Vd â i q e d h u r l e l co n r r ôdl eui i ve a ud h u i e
l 4ql
l â va n tdù l i i se ra m â ch i n e ) l Fi
Por efiô.t!er!nevidtnqe.ùrettem
Sl Entretren
ljs desécu1ées0! es0e
mrs esdispos
Comeruer
desleté
dumoreÙrexem
ventiamnete Ôqenefi
etdep06sàredans!âm-auÈd! po$lbet$urs
é0!iEemeavecu chrijoiptpre0uso!nerÛe$sa
méà bâ$ePre$ion
âircompr
denetto!
' Noavo6 recommâidons
âprès
I avoirlil isé
lappareL
alecuntnrm
Nenoyùéq!pemÊntftgllèÉmenl
h!mdeelunpeudesavonNepâs!1lser'leprÛ0rûs
sova s is poÙmiefl
ouconteianldes
nenoyanls
esé émeitsenpaslq!edt éq!pemèil
end0mmaqtr
siilllrÛ dins âppdeL
velerà ce0!e ea!neprisse
de3efrce
Ve!ikz relesilormalions
leséquÉn el e
lituà anà i1erua
Nertoyerle
l 5rw 4 n 0 'f
N ù tL Be[!e l e h u e d p m o r e Ù
5W301
liffigftiliç$
;I
s é.ouerdans0 ba.deécupûânoi
mote$chalde
h(le6agéelemÙ eDo[iÛ
AprÈsavonvdângé
e qéiêrâ
dhu e el pLacer
dev danqe
p l â fe d e m u ve a !
nemprd h! e mo$tl!sq! à a maqueslp'rcÙe0e
a pùqeden veôùd hu e
lmpodâmL nelaû pâsv$eilaFUqepÔur!e'rÛ
a!
p i !e a !d h l i cm o Gû su fl l d e n sé r c'l !sq
r eGqe
Jeterlh!ie ùsqéedelaçoiappr0Ùee
hd
uie
8 .5 C o ù p uPa
rermônque
q
à â I Lf
ouvir esded.lps erEtrer e capoldulltre
dhuh 11llies mdeicheq!e
Lam!l]ùmparmanque
151
k danse motcuDame cas
dh!
ly
a
t,oppeu
s
dùI ltc lFiqr6l
émems
Fenrerhsé
0Ù t
ie sempaspo$ibe dedéma(ere nro€Ùt
0! de
'
abûsifs
nettotâi1s
Nepasut sù depoduils
!t coÙr(apsdereûps
allomatquementapris
muDeÉ
I eseicepoùieltoyeresé éments
quo
Lf! e
ce
à
mdea!
ptul
êtredématré
llsqùà
I ne
$iûacè
en eslâpota surÙne
Nenoyùesé éments
poil B4)
râ
oÙtée
lvon
noteu
a1ilé
pfqm
er
ur
plâæEnca.des etétèna.eielÎÔlerdâns
pus rnÛà eaucare
avecdeI Ea!sav0nielse
temps
lâ r bre
el à $er sècherà
Asemberdans!ûdre nve6ed! démmlaqe
eslpassae Ù
Virllersl a bûlgielèément29ln
s
de1oml0nÙenemel
20heÙes
après
enûa$ée
aurebutetrecyciaqe
9.l\,!ise
Lappâreseïùrvedanso embaiqepùmeltart
dùsa! ûdsl]onCetenbaaqe
d évteresdommaqes
estiaitderal é4 p€mdrcel pe!ldoncèlr dùt sé,
prem
ère
o! peutêtreremsà éIaldematère
ressontmmpossded le6
Lâppre etrs ææsso
e iita er t p aslqle
tvoes
demaréraD.omme
dÈleû!-qrÊnlait
DibaiÉ$edoddesrimposants
q!r décheh
à lotre@!enrlcLr0!
spÉLa!r0emândeu
ocai
l orrcpointsp pû .ome
11.Dépannage
I
p a im a n q ù
de
h ù l en a Pa siontrôerlenvea!d'huie BemP
l a .o u p ù e
0ùrenpâter
d huh moleûNenoyer
a b o u se da l ù m â q1edn a m e
desé *lrodes0,6nml Bemêtl@
1âb e
troD
Tens
ondebânere
d e e $ .m t!é a r ù e o b n e td !
a batere
ËrbmntOharqer
a pasasse:ù â!.ùne
e générateùn
Ào p l yù sl r n l e r u û e û û tm r æ r
Laporedon.oilm essutrharues
t e std éecn .h étetr e à â r e n Ù a $ èNeltû!ûo! re'iPa.ere ltre
l0.Tlanspoft
aeser !e(4 do!.n1élreeréùfts
l^fl.lffim::,"",,ï:;;
dêmaintenance
12Programme
Ldnà LefË ftehdbt!ÊeL rP ,E
sérab rà thaquePèlode iÛiq!æ si
sa tof
mosorei l É ûmdd
céperdaitde.e! qr âû!. en
rSl ùn itétom be
ous is s e, iy
aT lÊNTloN
â unrÈqu ed écrasem ent dBs m ans er des
P onerleqé né rete ùrà
ad ed espoiqièès de
So!everÈ!éré6teuunrormÛtuit
. P0d.re uÛrtàieùà empacenreft
prèv!
. Pacer. rénératerui 1!rmem.nl
laro uell7)et a poqnée
I rer1eséné ûte trâvec
. A$embù .s r0!eseLà po!n...letafspo,tL!ûI
. Leqéné?ieù
pe!1ê1.tiréens!ue!â1 a pilonée
de
4ers fÉæ$a
Toùss 2 aN 1r.mp
" t
de-snæ
wui & mile pos s 0r(éd!res
pare re€ictur'
reportd
aqùante
"
epar
"',4
"r,',.r.É
amesi.i'0!vê
",r"
ffi:;Ë;";,';;;;il;f;,.,',i.,,i"p".",*u,r*'t.,æt'
"P
ric,ioiÀu
CE
deConformité
Déclaration
CE
deConformité
Déclaration
SEBVICES
ADEO
Fu€ChanzY
Lezennes
I
LileC€dex
53712
ADEO
SEFVICES
flueChâM\'
u € C€dex
I
59712
:
ciaprès
qu€e produ
t lndiqué
Dédarons,
queleprodu
tindiqué
c êpÈs
Décarons.
decourant
Généraleur
Modè
e:ESG4000
decourant
Génâateur
FsG2200
Nrlodèle:
Conseil:
0nsdesDirectlv€sdu
tauxdsposit
Sallsfa
:
duConsel
Drectives
dspositonsdes
SatislaitaLrx
Direct
veLVD2006/95/EC
towV0ltage
2006/42lEC
nery
Dreclive
Nrlach
ElVC2004/1
08/EC
0irective
C0rnpatibillty
Eectrcmagnelic
2005/88/EC
Drective2000/14/EC
Noise
2004/26/EC
!7/68/EC
Drective
Enrlsslon
towVotageDirccll!€lVD2006/9s/EC
2006/42lEC
Dlrective
N.lachinery
08/EC
E14C2004/l
Dlrccrive
Conrpatibilitv
Electromasnellc
Noise
Drective2000/14/EC-2005/88/EC
26'F
LC1004
Ërn
s.'o Dre.v.g?/b8
auxnorrnes:
etestconlorme
auxnormes:
el estconiorme
ENr260t
2010
EN55012/41:2009
6 1:2007
EN61000
qarantitWA=g5d8(A)
acousrique
Niveau
depuissance
4 dB(Al
mesùré
: LWA=92
pu
acaustique
de
ssance
Nileêu
GrnbH
Industrle
Seruice
TÙVSÙD
interu€nanb
del'asence
nometadresse
smenotifé,
Orgân
Deutsch
and
fi,liinclren
199180686
Westeidsrrasse
2010
EN12601
EN55012/41:200s
I 2007
EN61000-6
garant
:LWA=96d8(A)
acoustique
depuissance
Nlveau
WÂ-!44dBlAl
e-lFsLe
ris
è'r""'oujq
l\Nea"
de0
It v sÙr 0u i Fs"ttr e Gnbll
-or erode re0efas"n(on'enen"nre
rj;;;;:;;;'';"
Deutschland
[,4i]nchen
1!9 80686
Westendstrasse
I
SEBVICES
InternatonauxADE0
d€sAchêls
Direcleur
Fonction
duslgnalair€:
ADEO
SERVICES
Ini€rnallonaÙx
desAchats
Direcleur
dusgnataire:
Foncllon
Dater03
0!'2011
B^^oPaï|E
w
-t
0! 201l
Dat€:03
PoTTIE
Eruno
CE
deConJormité
Déclaration
CE
Déclaration
deConformlté
ADEO
SEBV]CES
FueChânzY
Leænnes
9
59712
LLleCedex
ADEO
SEFVICES
RueChanzy
€CedexI
59712U
qùe€ produit
ndquéc êprès
Dédarons.
quee produ
t_âpÈs
t indqué
Déclarons,
Génémteurdecourant
SG3000
Modèle
Générateufdecourant
Modè
€:SG
2200
l:
d0Conse
tionsd€sDreclives
SatisTait
auxdisp0s
desDnettvesduC0nseil
auxdispositlons
Sarisfait
veLV02006/95/EC
LowVotas€Direct
2006/42lEC
Drective
Machinery
lityDr€ctveEI\,lC2004/108/EC
C0mpatlb
Electrornagnetic
2005/88/EC
NoseDrettve2000/14/FC
q. 68LC.00126tC
onD ô.rr.ê
Lmrr,
DirectivetVD2006/S5/EC
LowVoltage
Mach
n€ryDrectve2006/42lEC
EÀr1C2004/108/EC
itYDreclLve
compatib
Electromagnetic
2005/88/EC
Drectve2000/14/EC
Noise
Emission
Drettve97/68/EC-2004/26IEC
auxnormes:
etestconiorme
auxnormes:
el eslcoriorme
EN12601:2010
EN55012/At
2009
EN61000
6l:2007
:LWA=95d8(A)
depuissance
acoustquegarant
Nveau
quemesuré
4dB1A)
tWA=s3
ac0ust
Nveau
depuissênce
GmbfI
SeruLce
SÙDndustie
ntervenênt€:TÙV
?gence
notfé,nonr
etadressede
Orqanisme
1!9 80686
Àrlùnchen
Wesiendstrasse
I 0€ulschland
SEBVICFS
nternationâuxADEo
duslnataireDrect€wdesAchats
Foncton
2011
Dête:03'09
U^*r'nr,
fiW
.\
EN12601:2010
EN55012/A1:2009
1 2007
EN61000-6
qarantLWA=96d8(A)
depussanceac0ustqu€
Nivea0
4 dB(A)
mesLrré:LWA=S4
acoustique
Niv€au
depussance
GrnbH
lndustrie
Servce
TLJV
SUD
intervenante:
de agence
n0metadresse
n0tlié.
0rganisme
Deutsch
and
Miinch€n
199180686
Westendstasse
onaux
ADEo
SERVCES
Internêt
desAchats
re: Direcleur
dusgnatâ
Foncton
0ûè:AZJ52012
N.dèséiè2045041004r2
CE12
dumâ4uage
appIsloi
Delxdômiebc[n'esd
POTT
E
Bruno
w
CE
deConformité
Déclaration
CE
deConformité
Déclaration
SEBVICES
ADEO
BueChanzl/
Lezennes
I
Cedex
5S7l2Lille
SEFVICES
ADEO
RueChênzy
Lezennes
I
LrlleCedex
59712
cl après
lndlqué
que€ produit
Déclarons,
c-après
queleprodu
tindiqué
Décarons.
decourant
Générateur
SG5500
[j1odèle
decourênl
Général€ur
4200
Modè
e:SG
Satisfêitauxdlspositi0nsdesDlrectivesduConseill
:
duC0nsei
desDrectives
auxrlspositi0ns
Satisfalt
DrectiveLVDz006/95/EC
towV0hase
2006/42lEC
Dnective
[,4êchinef,/
08/EC
El\'lC2004/1
Drcctive
CompatibLlitY
Electromaqnetic
2005/88/EC
Drective2000/14/EC
Noise
/6'tC
. n \o- Drre't"9/68LC-700'
DrectivetvD2006/95/Ec
towVoLtase
Dnedve2006/42lEC
Machlnery
08/EC
E14C2004/1
Directive
Compatibihly
Eecir0maqnetic
2005/88/EC
Drrective2000/14/EC
Noise
2004/26/EC
97/68/EC
Emiss
onDnectiv€
auxnormes:
el estconlorme
auxnorrnes:
eteslconTorm€
EN12601:2010
2009
EN55012/41
1:2007
EN61000-6
queqarânti
I LWA=g7d8(Al
êcou$
d€puissance
Niveau
LWA=g42d8(A)
mesure
dcoustique
Nrv€aude
oussdnc€
.
nt"n'nde 'lv sLD"0u1 ' seaL'G1bP
,qg-.o
,"
sp
.s
d;;;;;;;;;'i;
"1
'
"
MÙnch€n
19980686
I Deutschland
W;st€ndstrasse
ADE0
SEnVICES
onaux
lnternêl
Achats
DÎecleurdes
signataire:
FonctLondu
2012
0?l5520r
o?
Dater
rz
***.",,'
'9élç:?9,f,5,.911.91a.11r*$
ilili-**'q*s.a,
i"ii,1iti,,3l-i?,lil
I t{.r
r L $P
A '.n olOr
t
\
2010
EN12601
EN55012/A1:2009
6-l 2007
EN6r000
qàrànttWA=97dB1A)
Nveâù
deoussânreèrouslrqu€
\i?ed' d"oii\ d .d0L
q - e r e .r Ê L WA- 9 1 2 d Br À)
€ Se iceGmbfL
SÙDnduslr
TÙV
lnteryenênter
ri'àr"*r" *,'lo. *t o .o"tsedeL?senc€
Deulschland
["liinchen
1Sg80686
I
W;$endstrasse
a0E0SERVICES
onaÙx
InErnat
desAchats
re Directeur
signata
Fonctiondu
201l
Dai€:03.09
,**r,r*W
. >"1i''
\@&"
uw*
"9:
,.l:
"a"rl
if
':Ti-'i,l'l
"
..r1 ,.r.
*'u6djr{M,
">