—Ép—
ANKER
Owner's Manual
SoundBuds Surge
Product Number A3236 gd! ä, Bedienungsanleitung | ER 789 | Guide d'Utilisation
Bluetooth Headphone / SoundBuds Surge Guida d'Utilizzo | Manual de Instrucciones | HB EA
51005000589 VOI HayarnbHoe pyKOBOACTBO | Gus dal
— e —
English
Deutsch
OA
Français
Italiano
Español
BA
Русский
dy)
01
05
09
21
25
29
33
—Ép—
Turn On / Off
ON Press and hold for 1 second -O- Flashing blue once
1
OFF Press and hold for 3 seconds -@- Flashing red once
1
Charge Your SoundBuds
To preserve battery lifespan, fully charge at
least once every 45 days.
Flashing red Low battery
Steady red Charging
Steady blue Fully charged
English 01
—Ép—
Pair with Your Device E Controls
N Q
© Press and hold for 3 Е НИ d
seconds nter pairing mode (> Press Play / pause ® Answer / End call
Press Put current call on hold and
N Press and hold for3 Un-pair connected device and ® Press and hold Next track answer incoming call
; seconds re-enter pairing mode ~~ for1second
©) Previous track ® Reject call
© /© Press Volume up / Press and Switch between held call and
-O- Rapidly flashing blue Pairing mode down hold for 1 active call
i 0 second Transfer a call between
headphones and mobile phone
© Steady blue Connected to a device adp >a ep
Press and hold Activate Siri O Steady blue On a call
O / other voice i
for 1 second control software -O- Flashing blue Incoming call
02 English English 03
SO
—Ép—
Specifications Ein-/Ausschalten
[=] Specifications are subject to change without notice. An Eine Sekunde gedrückt halten -O- Einmal blau blinkend
0
Aus 3 Sekunden gedrúckt halten -@- Flashing red once
Input 5V=01A Driver (full range) 6.8mm Xx 2
Charging time 1.5 hours Frequency response 20 Hz - 20 KHz Ihre SoundBuds aufladen
ву time (varies by volume 6 hours Bluetooth version V4 | Um die Lebensdauer zu erhalten, mindestens
evel and content) einmal in 45 Tagen laden.
Weight 16 g / 0.56 R 10 33 ft !
SE 8/7 mer Ш -@- Rot blinkend Niedriger Energiestand
1
Impedance 16 О
@ Durchgehend rot Lädt
© Durchgehend blau Voll geladen
04 English
Deutsh 05
—Ép—
Ji e
® 3 Sekunden gedrúckt Verbinden starten Drticken Play / Pause Anruf annehmen / beenden
: halten ®
. Drücken Aktuellen Anruf halten
Eine Sekunde Nächster Titel ruc und ankommenden Anruf
annehmen
Mit Ihrem Gerät pairen E Steuerung
®
®
Gerät trennen und wieder in gedrückt halten
- halten
den Pairing-Modus treten
€ 3 Sekunden gedrückt Verbindung zu verbundenem
Vorheriger Titel Anruf ablehnen
©
® / © Drücken Lautstärke hoch ® Zwischen gehaltenem und
o / runter . aktivem Anruf wechseln
© O Schnell blau blinkend — Pairing-Modus спе зекипсе Ubert ines Anruf
== Schne u bli iring- u т ertragen eines Anrufs
' Ú gedrückt halten zwischen Kopfhörer und
O Durchgehend blau Mit Gerát verbunden Sur rend A
A urchgehen iver
® Eine Sekunde Siri / andere O blau Anruf
edrückt halten Sprachkontrolle ' Fingehender
8 aktivieren -O- Blau blinkend A 8
i nruf
06 Deutsh Deutsh 07
SO
Spezifikationen
Technische Daten können ohne vorherige Ankündigung
geändert werden.
—Ép—
Input 5V=01A Treiber (Full-Range) 6.8 mm x 2
Ladezeit 1.5 Stunden Frequenzgang 20 Hz - 20 KHz
Spielzeit (abhángig von
Lautstárke und Inhalt der 6 Stunden Bluetooth-Version V41
Wiedergabe)
Gewicht 16 g / 0.56 oz Reichweite 10 m/ 33 ft
Impedanz 16 Q
08 Deutsh
EEA IAT
1 ERFEL -O- BEOSYTH—ERALES
47 MRML —-e #605 7B-BERBLEF
SoundBuds 4/4D7tE
[=] 177 DEMERC MOTE.
DE E 64591 EMAELT<
REL,
-@- FORE ENE
O 05 E
FORA ITE
HAE 09
HEEL DIES & EE
10 HAE
—Ép—
€ E За БОЯН
N7IVVTE—RICAVET
EN
©) 3WRIEFFL
ETA E DONT 7
TEERL. BEX)
E— FICAUES
-O- BET HOR
EE
O 5671 FOR
ум
Hes & Beh
SO
Pl Bes
Л Q
O suvs BE/—BEELE ® SEC / 67
@ IMARFL Ko 7099 ERE. MAA
© IMESAL Mo ® =
> ÉEB7 7/4 REMO E EEO FA
D/O 7497 5, WE ZU
0 BL Ay Rh ERE TERE
© ОВЛ
OE E Y О Boma EET
CR 7 HOC O1 De =
O- BOSE E
HEE 1
—Ép—
mE Allumer/Eteindre
[=] НКВД СВО, Allumer Pressez pendant 1 seconde -O- Voyant bleu clignotant une fois
— т Eteindre Pressez pendant 3 secondes -0- Voyant rouge clignotant une fois
AH 5V=01 A FIN 6mm x2 :
LVO) ;
FEES 401.5 RS EAS 20 Hz - 20 KHz Chargez votre SoundBuds
BETH (SE Pour préserver la durée de vie de la batterie,
ФЕН 8/2) 16 EJ Bluetooth31% Va =] recharger au moins une fois tous les 45 jours.
BY 169/0.56 oz ENFEEH 10m/33ft „Or Voyant rouge clignotant Batterie faible
ENE 160 @ Voyant rouge fixe En charge
© Voyant bleu fixe Charge complète
12 H455 Français 13
—Ép—
Connexion à votre appareil E Contróles
A Q
E Pressez pendant 3 Entrer en mode jumelage (№) Pressez Lecture / Pause ® Décrocher / Raccrocher
(#®) secondes
> = Pressez Mettre l'appel en cours en attente
a ® er Saut Avant et répondre à l'autre appel entrant
des et entrer à nouveau en mode — 1 d
; Secon jumelage © SECONCE Saut Arrière ® Rejeter un appel
® /9© Pressez fugmenter/ Presses ermuter entre l'appel en attente et
, aisser le volume pendant 1 ГаРре! аси
-O- Voyant bleu clignotant rapidement Mode jumelage 0 seconde Transférer un appel entre les
y écouteurs et le téléphone portable
© Voyant bleu fixe Connectée à un Pressez Activer Siri O Voyant bleu fixe Appel en
appareil ® pendant / autres cours
commandes Von . Appel
1 seconde vocales O Voyant bleu clignotant entrant
14 Francais Frangais 15
— e —
—Ép—
Spécifications Accendere / Spegnere
[=] Les caractéristiques mentionnées dans le présent manuel sont
1
susceptibles d'étre modifiées sans notification préalable. Accender Tenere premuto per 1 secondo -O- Blu lampeggiante una volta
0
. : Rosso lampeggiante una
Entrée 5V=01A Baffle (gamme étendue) 6.8 mm x 2 SpE EE 1 volta
Temps de charge 1.5 heures Réponse en fréquence 20 Hz - 20 KHz Ricarica le tue SoundBuds
Autonomie (varie selon le . Per prolungare la durata della batteria,
volume et le contenu) 6 heures Version Bluetooth val [=] ricaricare completamente almeno una volta
ogni 45 giorni.
Poids 168/0.56 02 Portée 10 m/ 33ft E у
Batteria quasi
-@- Rosso lampeggiante
Impéd 16 О xXx ' scarica
mpédance _
[| = @ Rosso fisso In carica
© Blu fisso Ricarica completa
16 Français Italiano 17
— e —
—Ép—
Collegamento al tuo dispositivo E Comandi
A e
Rispondere / terminarei la
© E Tenere premuto Entrare in modalita accoppiamento ® Premere Play / Pausa ® chiamata
per 3 secondi ; .
O Tenere Tracci Premere Mettere la chiamata corrente Ш
ад: Ни raccia successiva attesa e rispondere alla chiamata
€ Tenere premuto Scollegare il dispositivo Ш premuto in arrivo Р
er 3 seconds connesso e rientrare in modalita — — peri
ЗЕ accoppiamento © secondo Traccia precedente Rifiutare la chiamata
= Alzare / abbassare il Scambiare tra chiamata in attesa
® © /© Premere volume Tenere e chiamata attiva
© 4. Blu lampeggiante а premuto per :
© -O- (rapido) Modalitá accoppiamento 0 1secondo Trasferire una chiamata tra gli
о : \rapido © auricolari e il telefono
O Blu fisso Collegato ad un dispositivo ; In
Tenere Blu fisso :
remuto per Attivare Siri/ altri O chiamata
7 d PET controlli vocali -O- Blu | ant Chiamata
secondo ulampeggiante in arrivo
Italiano 19
18 Italiano
— e —
—Ép—
0
-O- Luz azul que relampaguea una vez
@
0
-@- _ Luz roja que relampaguea una vez
ê
Specifiche Encender/apagar
Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso. Presionar y mantener 1
[=] Encender segundo
Apagar Cedo mantener 3
Entrata 5V=01A Driver (full range) 6.8 mm x 2
Tempo di ricarica 1.5 ore Risposta in frequenza 20 Hz - 20 KHz Carga tu SoundBuds
Tempo di riproduzione (varia
a seconda del volume e del 6 ore
contenuto della riproduzione)
Versione Bluetooth V41
Peso 16 g /0.56 oz Raggio 10 m/ 33 ft
Impedenza 16 Q
20 Italiano
Neo
TE
Para prolongar la vida útil de la batería,
recargar completamente al menos una vez
cada 45 días.
-@- Rojo intermitente Batería baja
O Rojo fijo Cargando
O Azul fijo Carga completa
Español 21
Emparejar a tu dispositivo
(O 6-0 |
22 Españo
—Ép—
Presionar y mantener
@ 3 segundos
Е Presionar y mantener
- 3 segundos
Entrar amodo emparejamiento
Desemparejar dispositivo
conectado y volver a modo
emparejamiento
-O- Azul intermitente
7 rápido
Modo emparejamiento
© Azul fijo
Conectado a un dispositivo
E Controles
Je
e
®
Presionar
Responder / terminar llamada
Poner llamada en espera y
responder llamada en entrada
® Presionar Reproducir /
pausa
©) Presionar y — Próxima pista
mantener
© Tsegundo — Pista anterior
© /© Presionar Subir / bajar
volumen
Presionar y
mantener 1
Rechazar llamada
Cambiar entre llamada en espera
y llamada activa
0 segundo — Transferir llamada entre
y auriculares y móvil
Presionar y — Activar Siri / O Azul fijo En llamada
® pee wert TS Aw amada
8 i intermitente entrante
Español 23
— e —
Especificaciones
: [=] Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. |
—Ép—
FE/XIA HA
FE RÜHRT -0- MELEDIAIE—R
C 1
Entrada 5V=01A Completo) 89 6.8 mm x 2 A] FRAEHREP -@- “ТЕРМ
. Respuesta de
Tiempo de carga 1.5 ore . 20 Hz - 20 KHz
frecuencia 22 Sou nd Buds7E 8
Tiempo de reproducción Versión de
(variable según volumen y 6 ore Bluetooth V41 ARIES, S45KED45
contenido) uetoo =] PZA BA
Peso 16 g / 0.56 oz Rango 10 m/ 33 ft Ne «ТГ -0- 1 € LEDIAIVE BER
2 \ !
Impedancia 16 Q O Mérp== Am
О ВЕРЕ TEA
24 Español MAX 25
—Ép—
ARES EA ВЕЛ
N Q
(#®) E PER HAHN OE: = JET / E ® BROT / EU
el PD REED Th ZP MELENA EDT RTARE
; TIL ©) EEHASID A—di ® Ed
®/ © В SEE / AR EHR E ARRIETA
1%
-Q- RELEDESEZIR EXE 0 EERIE EEE
O ÉGLEDEZ pa NDA » HFSiria Ef O KBLEDE ¡EE
EHRE ZU
® FREER -O- RHELDAE ke
26 FAX AE 27
SO
—Ép—
Foi Включение / выключение
ВКЛ Нажмите и удерживайте -O- Один раз мигает
| [=] MSI ВХ, ЖУТЬ | ; 1 секунду синим светом
` Нажмите и удерживайте da. Один раз мигает
5 З секунду o красным светом
MA 5V=0.1A Inapas (240) 6.8mm X 2
7 BASTE] 1.5 vB EMA 20 Hz-20 KHz 3apapka SoundBuds
— Чтобы продлить срок службы
REE (RE EEK £9 6 /\Bt HFRS V4.1 аккумулятора, полностью заряжайте
=F его не реже чем каждые 45 дней.
EE 35g/12 oz TE 10m/33ft _ Мигает красным Низкий уровень
цветом заряда
Вт 160 Горит красным — выполняется зарядка
цветом
Горит синим Аккумулятор заряжен
цветом полностью
28 ВИЖ. Русский 29
Сопряжение с устройством
{® ®®
30 Русский
—Ép—
E Элементы управления
Ji e
Нажмите и
удерживайте 3 секунды
el
.
и
Нажмите и
® ©
` удерживайте 3 секунды
1
-O- Мигает синим цветом
© Горит синим цветом
Перейдите в режим
сопряжен E ° ® are / пауза, Te ® Ответить / завершить вызов
Поставить текущий вызов
Отменить сопряжение ® Нажмите и — Переход вперед Одно нажатие La удержание и ответить на
С устройством ИЛИ удерживайте ВХОДЯЩИЙ BbI3OB
м yHAY
PUT © Переход назад Отклонить вызов
режим сопряжения
Одно Увеличение / ® Переключение между
+ /© нажатие уменьшение HaxmuTe n удерживаемым и активным
громкости удерживайте вызовами
0 1CeKYHAY Перенаправляйте вызовы между
Режим сопряжения № наушниками и мобильным
телефоном
u ri Горит синим — полностью
подключены кустройству Нажмите и ro sir O цветом заряжены
® удерживайте ГОЛОСОВОГО ' м
1 секунду -O- Мигает синим Входящий
управления 5 цветом BbI30B
Русский 31
SO
Технические характеристики Jar 35) / Jas
[=] Характеристики могут быть изменены без Ja -O- Li sad yl yaa; hall Ja
предварительного уведомления. ' LU
y 68 Jas catáy -0- JAEN dal yal hall Jali aly)
.óo MM Г
Входная мощность 5V=0.1A (широкопол осных) X 2
u 20 Hz -20 8
Время зарядки 1.5 часов Частотный отклик к, SoundBuds ¿>
Время воспроизведения (в h
зависимости от уровня громкости 6 часов Bepcus Bluetoot V4.1 RR 8 Lead] od 0 i
и воспроизводимого материала) || Ве de dele EE Ende |
16 g / 0.56 m/ —
Bec oz Диапазон работы 33 ft anis LL pal cal a -e-
Сопротивление 16 О ¿aa uba e
coll des 33M gb biela OO
32 Русский
SO
DB sad yl yu Laval
IE cy da ERA AAA
Jr
Ja gall Healt of S580 la NE х bs Lal
as daa 3a gaa g Ey 9 =
RN E
os ae des
Jem dan ОМ О Aa sel)
34 Jp ius
—Ép—
lez: JE
<= a 3
e
Lal elos) / Ta ¿de ay
RS le 3 lp Adal ANS Sales
53)
ыы Y
Jarl ‘a
el yg! a
®
Zu sad
BN LEY) a8 AS cy dpa bi) иона 8) ыы Y/O)
als sad I . L Anis / Cs gal
a Ce Lans a ZI Jp on 8 0
J sana) Ae y Y
Lala A BIS ya Aa Beli) O Siri / Jays | ils baul
say ASS 339 gy arg! -O- ona à i
de ass 35
— e —
—Ép—
iia yal Customer Service
Kundenservice | 4 Z42Z—94HR— E | Service Client | Servizio ai Clienti | Atención al Cliente |
ZAR | Обслуживание клиентов | eel Las
18-month limited warranty
© 18 Monate beschréinkte Herstellergarantie | 184 BfRaE | Garantie limitée de 18 mois | Garanzia
limitata 18 mesi | Garantía limitada de 18 meses | 18 M AÆfRHH | Ограниченная гарантия на
Ja} 039 Ge pull Lis pe Cial lie [=]
6.8mm X 2 (Jal 3043) daña gal yo 5V=0.1A Jay 18 MECALEB | welch 18 ¿Ae eras
20 Hz - 20 KHz 29 3 Ala] âclu 1,5 dal} cé, Lifetime technical support
(2) Lebenslanger technischer Support | 77 = 7) 4 R— | Support technique a vie | Supporto
Val Bluetooth fal dela 6 ua Cabas) Jail ás tecnico a vita | Asistencia técnica de por vida | $5 HR} | TexHuyeckas noggepxKa Ha
. uetooth ) ; и - ¡E “
(= Ny сына 3 Gs Ma срок эксплуата ЦИИ
Blall gaa Sil peal)
SU: js
10 т / 33 В 3 16 g/0.56 oz JA DI support@anker.com
160 EC ® +1(800) 988 7973 (US) Mon-Fri 9:00 - 17:00 (PT)
+44 (0) 1604 936200 (UK) Mon-Fri 6:00 - 11:00 (GMT)
+49 (0) 69 9579 7960 (DE) Mon-Fri 6:00 - 11:00
+81 03 4455 7823 (44) H-4 9:00 - 17:00
_ +86 400 0550 036 (HE) H—Z#2 9:00 - 17:30
36 Jp ost
SO
—Ép—
Declaration of Conformity
Hereby, Anker Technology Co., Limited declares that the radio equipment type A3236 is in
compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is
available at the following internet address:
https:/www.anker.com/products
Maximum output power: OdBm
Frequency band: 2.4G band (2.4000GHz-2.4835GHz)
Anker Technology Co., Limited
Room 1318-19, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road,Mongkok, Kowloon, HongKong
For FAQs and more information, please visit:
anker.com/support 4
@Anker Official
@Anker Japan
@Anker Deutschland
@AnkerOfficial
@Anker_JP
© @Anker
">
