Manuel du propriétaire | Brandt EO133 Manuel utilisateur

 Par
ET
erg
, y
N
yp
PA ЛОыйаНьн
pm 87
TENA
cael
RTE
. “CAPACITE DE LAVAGE : 12 couverts
e |
4140 pièces, soit :
12 couverts normalisés, comprenant chacun :
1 assiette plate 1 couteau
1 assiette creuse 1 fourchette
1 assiette à dessert 1 cuillère à thé
1 tasse à thé 1 cuillère à dessert
1 soucoupe 1 cuillère à soupe
1 verre
et la vaisselle de service, comprenant :
1 plat ovale 2 cuilléres a service
2 plats creux ronds 1 fourchette de service
1 bol 1 cuillère à sauce
Panier supérieur normalisé
(en position haute)
VAR FIST
AT PONT IIT
selon normes NFC 73176 DIN 44990
Panier inférieur normalisé
Service Après Vente :
Les éventuelles interventions sur votre lave-
vaisselle doivent être effectuées:
- soit par votre revendeur
- Soit par un autre professionnel qualifié
dépositaire de la marque.
Lors de votre appel, mentionnez la référence
… complète de votre appareil (type, capacité,
=. numéro de série). Ces renseignements figurent
… sur le certificat de garantie et sur la plaquette
; signalétique située sur le bord gauche de la
contre-porte.
Pièces d'origine :
lors d'une intervention d'entretien,
demandez à votre distributeur que
seules des pièces détachées
certifiées d'origine soient utilisées.
=== 50 ММА == ===
Vous venez d'acquérir un nouvel appareil.
Les indications contenues dans ce guide vous permettront d'obtenir
les meilleurs résultats de votre lave-vaisselle. |
Nous vous invitons à suivre les conseils d'installation et d'utilisation
donnés dans les pages qui suivent :
Pages
Wr | INSTALLATION
Tout ce qui concerne les branchements indispensables et la mise en
place du lave-vaisselle dans votre cuisine.
LE PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT DE VOTRE LAVE-VAISSELLE
8 Ce qu'il faut savoir pour bien utiliser votre appareil.
Emm CHARGEMENT DE LA VAISSELLE |
10 Comment bien remplir vos paniers pour obtenir un rangement et un
lavage optimum.
exer QUELQUES CONSEILS
14 Tous les renseignements pour remédier aux petites imperfections que -
vous pourriez constater en examinant votre vaisselle et qui peuvent |
étre évitées simplement.
rere | 'ENTRETIEN ;
16 Votre lave-vaisselle ne réclame qu'un entretien simplifié mais
nécessaire pour obtenir une qualité de lavage optimale.
EEE | A MISE EN MARCHE, LA PROGRAMMATION
Consultez également la notice d'utilisation accompagnant
votre lave-vaisselle car elle contient toutes les informations
spécifiques à son fonctionnement : remplissage des boîtes à
produits, réglages indispensables, choix du programme.
Lisez-la attentivement!
LATE:
EST Mise a niveau - Réglage des patins
Calez soigneusement l'appareil à l'horizontale
au moyen de ses quatre pieds réglables à
l’avant ou à l'arrière (voir dessin ci-dessus).
Important: un mauvais réglage des patins
peut décentrer la porte.
“УВ Alimentation en eau
N'oubliez pas de placer, côté robinet, le joint
prévu à cet effet.
Veriflez la teneur en calcaire de l'eau: toutes
les informations nécessaires vous sont don-
nées dans la notice d'utilisation, consultez-la !
Votre lave-vaisselle peut être alimenté en eau
froide ou en eau chaude. Dans ce cas la
température de l'eau, à l'entrée, ne doit pas
être supérieure à 65° C, vous devez utiliser un
tuyau d'alimentation spécial eau chaude, mar-
quage 90° C, (si ce tuyau n'est pas livré avec
votre appareil, consultez votre revendeur).
+
Ql Ne
4 PRET VE ECS ETS EI ОАО Кр; PTR IR Tg wn pnt 7
” 0
Th EA AT
A rw YE (YC ро "2 PRICE
CTW Ted
L'alimentation en eau chaude doit étre pour-
vue d'un système d'accumulation suffisant
pour conserver un confort d'utilisation du
réseau d'eau chaude.
Important:
Si vous utilisez un robinet auto-perceur, véri-
fiez que l'ouverture pratiquée a au minimum
un diamètre de 6 mm et que le débit d'eau
est suffisant.
L'utilisation d'un chauffe-eau "type évier” est
déconseillée pour l'alimentation de votre lave-
vaisselle.
ii Evacuation des eaux usées
Raccordez le tuyau de vidange
Soit sur (A), siphon ventilé, soit sur le
siphon de l’évier, soit directement sur
l’évier.
Velilez à blen maintenir le tuyau de vidange
au moyen d'un llen afin d'éviter toute
inondation.
collier
de
serrage
A bi
+ e
XA Alimentation électrique
Compteur: 20 A monophasé - 220 V - 50 Hz
Fusible: 16 A - 220 V.
Prise de courant avec mise à la terre*.
L'installation doit être conforme aux normes
en vigueur et aux prescriptions de l'E.D.F.
(norme МЕС 15 100).
* Nous ne pouvons étre tenus responsables pour tout incident causé par une mauvaise mise a
la terre de l'appareil.
Débit: 10 1/min
minimum
Pression: 1 kg/cm?
a 10 kg/cm?
S! la pression est
faible, Inférieure à
0,5 kg/em?,
consuitez votre
installateur,
Ii Robinet A nez fileté
© 20/27 (3/4" BSP)
te
74 AYUNLAT YA VIATIAJS
té {'UVA IT VIA TIAIVIAI/
Cri rs
Ц
<
(7
a 7
o
A
Oo
Nota:
Il est déconseillé de placer votre lave-vaisselle trop près d'une cuisinière à gaz, la
cornière d'entourage du dessus risquerait d'être détériorée.
5
A A EE
INSTALLATIO
Réglage du plan de travail
Vous avez la possibilité de modifler la position avant-arrière de votre plan de travall.
position avant ;
position intermédiaire
TT
position arriére
Retirez les deux vis avant et arrière cu
Enlevez le plan de travail
Remettre le plan de travail en resserrant les vis avant et arrière.
Bie pl RAHA EGY Ya МАЕ
a
i Lh Vi e 27 >: A EN E 7
“Pour adapter ú une ; {able de > culsson sur votre apparell: “ul est impératif d’ Installer u un kit d' isolation
“prévu à à cet effet. -Veulllez' ‘consulter. votre’ revendeur. ECTS CIR EA - 5 Ue
EE E a Bey EYES UE
as Pa NE Do .
AER as Sap rex , : Lory
7
АН
PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT de votre lave левее =
Il est important de savoir que le principe de lavage en machine repose
sur la conjugaison de trois actions:
[L'action hydraulique | | L'action chimique L'action thermique
= L'action hydraulique est réalisée par l'intermédiaire des bras d'aspersion qui
projettent de l'eau sous pression sur la vaisselle.
= L'action chimique est obtenue en ajoutant à l'eau un produit détergent qui
favorise l'élimination des résidus alimentaires.
El L'action thermique est obtenue à l'aide d’une résistance qui en chauffant le
are eau / détergent complète les actions précédentes et procède, en parti-
- Culier, à l'élimination des graisses.
“Ces trois actions se retrouvent enchaînées dans le processus de lavage de la
vaisselle en machine. Un programme est le cycle continu de ce principe jusqu'à
la fin du lavage.
“Pendant tout le lavage, le mélange eau/ détergent est recyclé, épuré en traver-
#sant les filtres, il tombe dans le fond de la cuve d'où il est renvoyé sous pres-
sion dans les bras d'aspersion.
ЕН уз!
“Avec un minimum de consommation d'eau, ce recyclage permet de laver avec
‘un équivalent de plusieurs milliers de litres. Cela met en évidence l'importance
du nettoyage régulier des filtres. |
“Après chaque prélavage et à la fin du lavage les eaux usées sont vidangées. La
“ vaisselle est rincée à l'eau froide puis à l’eau chaude - enfin elle sèche. Le pro-
- gramme de lavage est terminé.
L'eau qui est admise dans le lave-vaisselle passe au travers de l'adoucisseur
afin de la débarrasser du calcaire qu'elle contient. En cours de programme,
‘l'adoucisseur est “régénéré” automatiquement par l'adjonction de sel.
“De l'eau trop adoucie peut aussi nuire à certains verres fragiles. Bien vous
conformer au réglage préconisé. Ne pas mettre de sel si non justifié.
— Différentes étapes du déroulement d'un Programme
on
a 12 9 E PEERS ATTE
E CAI E PTE ri A TENEN LE We Si LE Rae Pa Gs. vis a
O 3 a Sat: В o META al A EGS on e: Res HT 5 E aR ня 11 € E Seely LE DA: SE и ul
I ы
Prélavage Prélavage Lavage Régénération Rincage Rincage Séchage
chaud. froid. A chaud Automatique de A froid. A chaud
il permet I! permet avec l'adoucisseur avec
d'éliminer les d'éliminer produit par le sel produit de
salissures les l'excédent des — lessiviel. régénérant. rinçage
plus tenaces. salissures avant vidange et
le lavage chaud. séchage.
Plan de travail
Moulinet
de plafond
Moulinet
d'aspersion
supérieur
Régiage
adoucisseur
Réservoir a sel
régénérant
Filtre de vidange
Panier à
couverts
un
—
porte-assiettes
amovible
Panier supérieur
(réglable en hauteur)
Résistance de
chauffage
Moulinet
d'aspersion
inférieur
Microfiltre
autonettoyant
Distributeur de
produit de
lavage
Distributeur de
produit de
| ringage
Panier
inférieur
O OA ER
CHARGEMENT BE LA VA bot mo
MAN
Disposition cc la vais” “+ “ans - «297 ifér.ur
| Ce panier est destiné plus particullèrement à recevoir: les assiettes, les couverts,
les plats, les poêles, les casseroles.
Pour obtenir un bon résultat de lavage, il est nécessaire de prendre soin de bien disposer
votre vaisselle tout en respectant quelques règles simples.
ME
a А
A J
vo. fA
me Ё ОЗ
N
@ e Assiette A dessert
4” К | e Couverts
CNS
N < В © О Assiettes creuses
К К i |
DU ENTE N al ® O Assiettes plates
RSU NN em
м y y NN Dr O Plats, poéle
Vis:
q NN ss
\ IN HA Otez un porte assiette Casseroles
@ emplacement () emplacement
normal possible
Les assiettes
1 - Respectez les zones de chargement.
2 - Orientez l'intérieur des assiettes vers les paniers à couverts et commencez à ranger tout en
suivant l’ordre indiqué par les flèches (voir dessin ci-dessus)
+
3 - Veillez à ne pas intercaler les assiettes plates et creuses.
4 - Disposez de préférence à la suite les assiettes d'un même service.
Les couverts
m Orientez-les, le manche vers le bas.
m Mélangez les couteaux, les fourchettes, les
cuillères de manière à ce qu'ils ne s'emboi-
tent pas.
& Séparez l'argenterie des autres métaux.
Ш Evitez les couverts dotés de manches en
corne.
10
TAL, Ze A e RE aL Te EF TT SEROTEC EEES A ETIOPIA
Ware la +See O A E AO PEPE A e UA IU TR Le ER пи бе Тб * жопе AE LA Ama a OA AMR A A A
ea
CTA PUTA LS NUCA TE Y NE TY CNA Y UA TOCA PT YC MUSCAT WI TTI TT VANE E PER Ca oi E —
Les casseroles et les plats
Votre panler est équipé de deux porte-
assiettes démontables. Si la composition de
votre vaisselle ne nécessite qu'un seul porte-
assiettes, retirez l'autre. Vous disposerez ainsi
d'un plus grand espace pour ranger: casse-
roles, saladier, grands plats, cocotte, faitout,
etc...
Si vous utilisez les deux porte-assiettes, vous
pouvez placer dans les zones disponibles:
plat, saladier, casserole, à cheval sur les
picots (orientez l'intérieur vers le bas et face
aux jets).
Quelques astuces pour bien laver
- Les plats peuvent être placés à l'arrière,
voire sur les côtés.
- S'assurez qu'aucun objet ne gêne la rota-
tion des bras de lavage (queue de casse-
role, couverts ou plat trop grand).
|)
- Vos couverts ou vos plats sont trop
grands: modifiez si nécessaire le réglage ADA uz al
en hauteur de panier supérieur (voir page N N SNCs
- Evitez de laver des assiettes revétues de IS FE ) |
décorations fragiles. SIE | D =
=
CHARGEMENT DE LA V£ISE Lust 7
Disposition de la vaisselle dans le panier supérieur
Ce panier est destiné plus particulièrement à recevoir: les verres, les tasses, les
ramequins, les petits saladiers, les bols, etc...
Quelques exemples de chargement de la vaisselle
Placez les récipients en plastique de
préférence dans le panier supérieur.
Orientez le creux des verres, des tasses,
des bois vers le bas.
ES Rangez la vaisselle de façon méthodi-
que afin de gagner de la place (rangée
de verres, de tasses, de bols).
F1 Utilisez la barre de maintien réglable en
hauteur et en profondeur pour les
grands verres ou les verres à pied
(selon modèle).
a Sa AENA . a
WINE Ct TYE, TT me ee Вороне ку с. STWR - ne a 2
Bar en rn вто на © аль Ш + au bei AE cr 4 © Wel.
„о
ее око) WERATIVE N EA DORE FAR NRE ARE LACIE EA EAT
ha
+
2000 to WW oe A
AN
PRP a
PO E E
B vous pouvez ranger également tasses,
louches, etc... sur la clayette (selon
modèle).
Veillez à ce qu'aucun récipient n’em-
pêche la libre circulation de l'eau (un
saladier qui obstrue l'arrivée d'eau du
bras d'aspersion) ou l'action des jets
sur chaque pièce de vaisselle.
be ES
NINES
SISIE
SISSI:
Los
SIS S
plus haut
Vous pouvez modifier la hauteur du
panier selon la place dont vous sou-
haitez disposer dans le panier supé-
rieur ou dans le panier inférieur.
Position usuelle: panier position
haute.
QUELQUES CONS Li == = — = =r
; к) АМ.) м. pre ee ЛЕ ЦР т OUI LIT OT === Ain dog |
Pour vous aider a obtenir
les meilleurs résultats
de votre lave-vaisselle,
nous avons répertorié
pour vous,
successivement:
- les quelques anomalies
que vous pourriez
constater
à l'usage de
votre appareil;
- leurs causes,
- et leurs remèdes.
Avec ces quelques conseils
très simples
votre nouvel appareil
vous apportera
pendant longtemps
toute la satisfaction
que vous en attendez.
14
Anomalies constatées
Le lave-vaisselle ne démarre pas
Mauvais lavage en général (ou redépositions)
Traces graisseuses
Taches de thé, de café, betterave ou autres
Dépôt d'épinards, de marc de café, de thé, etc.
Dépôt de produit de lavage dans les récipients creu>
Manque de brillance
Nombreuses gouttelettes sur la vaisselle
Traces de calcaire
Traces de sel
Coulures grisâtres sur la vaisselle
Voile blanc sur la vaisseile
(goût salé - s'enlève au torchon)
Perte de transparence permanente
Argenterie noircie ou piquée
Traces de rouille sur les lames de couteaux
Causes
le branchement électrique
la fermeture de porte
l'arrivée d'eau
choix de programme
mauvais filtrage
paniers trop chargés, l'eau circule mal
produit de lavage moussant
manque d'entretien
| bras bloqués
bras de plafond obstrué
trop peu de produit de lavage
produit de lavage trop vieux
programme mal adapté .
paniers trop chargés
trop peu de produit de lavage
le filtre et le microfiltre sont mal lavés, obstrués
excès de produits de lavage, l'eau est saturée
produit de lavage non approprié
! le distributeur de produit de rinçage est vide ou la
‘dose est insuffisante
j adoucisseur non régénéré
: bouchon mal ferme
) trop de produit de lavage
“absence d'eau dans le réservoir à sel
‘à la mise en service
eau trop adoucie
- la vaisselle est restée en contact avec d< теги:
contenant des albuminoïdes (œuf, lait, froriage)
- électrolyse due au contact d'autres métaux
‘inox ou métal mal adapté au lave-vaisselle
TEE TTT ITT
DOT" E AECE TAL SE
Remedes
vérifiez:
la prise de courant
la bonne fermeture de la porte
l'ouverture du robinet d'arrivée d'eau
choisissez un programme mieux adapté aux salissures
utilisez le prélavage
nettoyez et remontez soigneusement les filtres
- assurez-vous qu'aucune pièce ne gêne le
- -* passage de l'eau
..7 - veillez à la bonne disposition de la vaisselle
“8 - utilisez exclusivement un produit de lavage
in spécial lave-vaisselle ou diminuez la dose
|5- -9 - vérifiez la propreté des filtres, des bras, des
13" joints et du pourtour de la porte
9 - vérifiez la libre rotation des bras de lavage,
“© orifices obstrués, démontez et nettoyez
OU Aaà 0N=-
1
Zi a E A Yad
A 8 - augmentez légèrement la dose de produit de lavage
+8 - utilisez un nouveau paquet
>. choix d'un programme mieux adapté
4 - (températu ге) - - faites un prélavage (chaud avec
+
‘40 - vérifiez la présence du produit de rinçage
!
X
+
1
—
<
9
|
©
~-
©
2
a
o
a
Cc
o
wn
rt
=
o
c
vie
©
с
=
: réduisez le réglage adoucisseur
- supprimez le sel si nécessaire
; (voir notice réglage adoucisseur)
- db <a l'argenterie des résidus alimen-
“Oates Feavediatement après usage
3 - овраге l'argenterie des autres métaux
vo LD ie
po
at - utilisez des couteaux “spécial” lave-vaisselle
15
—
EX ATL. oN rie Ad AS TLE ARO a ra Aa RE Fa AA a * TA E бт >
w a er I ET TT ANTE Psy od CX TTR ALN a a a Ba
FT PEOR YUI, re PTE RIT, TTR TYR RM pee TY ee ee
16
E. mes перрон = TS
yn —"
Is - 2 AS mY hy UE 4 NO TTT TT NTE SN Aa | VR TRS TEE A STE ENTRE TE ES a E
<A PORTE A $ , | La arme a .
y i Tit Ma y Эк’, , о “ap. " = . PT AR LTTE UN TIT TA en arp pee wah gr) UW Hep UA AAA A i gags
oY E AP de
A de NA a al A di td + et eT Ed ad HE FT RUA TIEN TTL WR PILAS RATE OCR OMA IA EMULE AR
15 a] 57 М
+ a :
HIE 1] Ie
WÆ Pour démonter le moulinet inférieur,
> dévissez dans le sens de la flèche.
+
h i. cpt re
7 у — ——— I \ | LA
Microfiltre pulsé
autonettoyant
€. Filtre principal
vérifiez la propreté après chaque
vaisselle.
Si le filtre est sale, soulevez la poi-
gnée vers le haut, brossez et rincez le
bien.
#1 Filtre de vidange
Situé sous le filtre principal - tirez
dans le sens de la flèche et rincez le
bien.
NE PAS OUBLIER DE LE REMETTRE
EN PLACE.
Votre appareil étant muni d'un micro-
filtre pulsé autonettoyant, il est inutile
de le démonter.
Veillez lors du démontage du filtre
principal á ne pas le déboiter.
» Périodiquement
Procédez au nettoyage:
- des bras d'aspersion, du bras de plafond, démontez-les (dévissez) rincez-les et veillez à ne
pas laisser de résidus alimentaires à l'intérieur (lors du remontage, vérifiez bien le serrage),
‘ pourtour de la porte, du Joint de porte, avec une éponge humide pour éliminer tout dépôt.
Pour le nettoyage de la carrosserie, utilisez uniquement de l'eau et du savon. Evitez les pou-
dres abrasives, éponges métalliques, et les produits à base d'alcool, de diluant, utilisez de
préférence un chiffon ou une éponge.
Tous les ans:
Effectuez un lavage sans vaisselle à l'aide d'un produit spécial vendu dans le commerce pour
nettoyer la cuve.
ARRÊT PROLONGÉ
Nettoyez complètement la machine, puis débranchez l'alimentation électrique et fermez le
robinet d'arrivée d'eau.
u
SUN a été testé dans nos laboratoires,
il est spécialement conçu pour obtenir
d'excellents résultats et un lave-vaisselle
bien entretenu.
Nous vous recommandons d'utiliser les produits
des gammes SUN.
SUN lavage, SUN rinçage, SUN régénérant.
Pour toute information complémentaire,
téléphonez au
| VERT
A, O
-
Codes : 83 X 0645 - 8.61647 À - 09/91
app
GRAU
05 07 05 07
Imp. 8. GIRAUDEAU Fontenay-leCte 51 69 16 71