▼
Scroll to page 2
of
168
Les panneaux d’avertissement et de mise en garde illustrés ci-dessous sont présentés dans ce manuel et sont aussi apposés sur l’appareil. Ils indiquent les méthodes sûres et correctes pour manipuler le produit de sorte à éviter de vous blesser ou de blesser un tiers et de provoquer des dégâts matériels. Avant de lire le manuel, prenez le temps de lire et de noter les informations importantes indiquées dans cette section. Avertissements et Mises en garde * Les images affichées à l’écran peuvent être différentes de celles illustrant ce manuel, en fonction du type de base de données utilisée pour le rédiger. Avertissement Ce symbole indique une situation dans laquelle le non respect d’un avertissement peut provoquer la mort ou de graves blessures. Mise en garde Ce symbole indique une situation dans laquelle le non respect d’un mise en garde peut provoquer des blessures ou simplement des dégâts matériels. Le symbole illustré ci-dessous indique des instructions importantes ou des informations pratiques à mémoriser. Points utiles à mémoriser. Points importants. ● Veuillez lire toute la documentation fournie avec le produit, notamment les manuels et les garanties. Eclipse ne pourra pas être tenu responsable des performances insatisfaisantes du produit en raison de la non observation de ces instructions. ● Des modifications apportées au produit peuvent se traduire par des différences entre le contenu du manuel et les fonctions réelles du produit. 1 Table des matières Introduction Utilisation de ce manuel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Avant d’utiliser la platine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 À propos des disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . À propos des types de disques compatibles . . . . . . . . . . . . À propos de la manipulation des disques. . . . . . . . . . . . . . . À propos des disques neufs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . À propos des disques loués . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . À propos des disques de forme spéciale . . . . . . . . . . . . . . . À propos des accessoires pour disques. . . . . . . . . . . . . . . . À propos du Memory Stick Duo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . À propos des types de Memory Stick Duo compatibles . . . À propos de la manipulation du Memory Stick Duo. . . . . . . À propos du panneau LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 18 19 20 20 20 20 21 21 22 22 Opération de base Changement de mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Changement de mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Changement de source lorsque l’affichage est caché . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Changement de source lorsque l’affichage est visible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Affichage de l’écran d’opération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 24 24 25 Écran d’opération de chacun des modes. . . . . . . . . . . . . . 26 Réglage du volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Réglage du volume principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Réglage de la tonalité du BIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Réglage de la qualité sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Affichage de l’écran de réglage sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglage EQ (égaliseur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglage/Enregistrement EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sélection d’un modèle PEQ dans la mémoire. . . . . . . . . . . . Réinitialisation des courbes EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 28 31 31 33 33 Réglage du POS (Sélecteur de positionnement). . . . . . . . . . . . . . . 34 Réglage de la balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Réglage de LOUDNESS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Réglage de l’alignement temporel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Sélection du type de véhicule (CAR TYPE) . . . . . . . . . . . . . . Réglage du tweeter (TWEETER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sélection de la position du haut-parleur arrière (REAR SPEAKER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglage de l’harmoniseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 37 38 38 Réglage du fond d’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Réglage du Pic-CLIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Chargement des données image à partir d’une autre source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mémorisation des données image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enregistrement des données image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suppression des données image. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglage de l’écran d’ouverture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 42 44 47 48 Réglage de l’écran d’ouverture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Ajustement/réglage de l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Permuter l’affichage du bouton FUNCTION (FONCTION) . . . . . . . 50 Affichage de l’écran de réglage visuel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Définition de l’affichage diurne lorsque les éclairages du véhicule sont allumés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arrêt de l’écran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglage de la qualité visuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Changement de mode d’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 52 53 53 Réglage du panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Changement du sous-écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Changement de l’illumination du panneau de commande. . . . . . . 55 Mode d’emploi du tuner Utilisation de la radio AM/FM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Écoute de la radio AM/FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Écouter la radio lorsque l’affichage est visible . . . . . . . 56 Écouter la radio lorsque l’affichage est caché . . . . . . . 56 3 Sélection des stations radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Sélection manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sélection automatique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sélection à l’aide des boutons préréglés . . . . . . . . . . . . . . . Sélection des bandes radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 57 57 58 Enregistrement des stations radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Enregistrement manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enregistrement avec AUTO.P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Changement des stations enregistrées par AUTO.P . . . . . . Opération du système de radiodiffusion de données RDS (Radio Data System) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglage de la fonction de fréquence alternative AF (Alternative Frequency). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglage de REG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réception des informations sur le trafic . . . . . . . . . . . . . . . . Réglage de la fonction de programmation du trafic TP (Traffic Programming) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglage de la fonction d’annonces du trafic TA (Traffic Announcements). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réception des informations sur le trafic . . . . . . . . . . . . Système EON (Enhanced Other Network) . . . . . . . . . . . Réception de diffusions d’urgence . . . . . . . . . . . . . . . . Réglage du volume pour le guidage vocal . . . . . . . . . . Réglage de la fonction PTY (Program Type/Type de programme) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arrêt de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 59 59 61 61 62 63 63 64 65 66 66 66 67 67 Mode d’emploi du lecteur de CD Utilisation du lecteur de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Écoute d’un CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Écouter un CD lorsque l’affichage est visible . . . . . . . . 68 Écouter un CD lorsque l’affichage est caché . . . . . . . . 69 Sélection d’une piste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Avance rapide/rembobinage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Répétition d’une piste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Lecture des pistes en ordre aléatoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Arrêt du lecteur de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 4 Mode d’emploi du lecteur MP3/WMA Utilisation du lecteur MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Lecture de fichiers MP3/WMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Lecture de fichiers MP3/WMA lorsque l’affichage est visible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Lecture de fichiers MP3/WMA lorsque l’affichage est caché . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Sélection d’un fichier musical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Sélection à l’aide des boutons de changement de fichier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Sélection à l’aide des boutons TUNE/TRACK . . . . . . . . . . . . 74 Avance rapide/rembobinage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Changement d’affichage du niveau actuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Affichage du niveau actuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Répétition du même fichier musical. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Lecture des fichiers musicaux en ordre aléatoire . . . . . . . . . . . . . 76 À propos de l’affichage des informations relatives au fichier. . . . 77 Affichage des noms de dossier/fichier . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Affichage des informations relatives au fichier . . . . . . . . . . 77 Arrêt du lecteur MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 À propos des fichiers MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Standards des fichiers MP3 lus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Standards des fichiers WMA lus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Balise ID3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Supports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Formats de disque pris en charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Noms de fichier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sessions multiples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lecture de fichiers MP3/WMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Affichage du temps de lecture MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . Ordre d’affichage des noms de fichier/dossier MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Création et lecture de fichiers MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Téléchargement à partir de sites musicaux MP3/WMA sur Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conversion de CD musicaux en fichiers MP3/WMA. . . . . . . Écriture sur des disques CD-R/RW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lecture de disques CD-R/RW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 79 80 80 81 82 82 82 82 82 83 83 83 83 83 5 Mode d’emploi du lecteur de Memory Stick Utilisation du lecteur de Memory Stick . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Écoute des données du Memory Stick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Écoute de données de Memory Stick lorsque l’affichage est visible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Écoute de données de Memory Stick lorsque l’affichage est caché . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Sélection d’une piste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Avance rapide/rembobinage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Répétition d’une piste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Lecture des pistes en ordre aléatoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Arrêt du Memory Stick. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Mode d’emploi du changeur de CD Utilisation du changeur de CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Écoute d’un CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Écouter un CD lorsque l’affichage est visible . . . . . . . . 88 Écouter un CD lorsque l’affichage est caché . . . . . . . . 88 Sélection d’une piste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Avance rapide/rembobinage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Sélection d’un CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Répétition d’une piste ou d’un CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Répétition de la piste actuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Répétition du CD actuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Lecture des pistes en ordre aléatoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Lecture des pistes du CD en cours en ordre aléatoire. . . . . 90 Lecture des pistes de tous les CD en ordre aléatoire . . . . . 90 Arrêt du changeur de CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 6 Mode d’emploi du lecteur de DVD Avant d’utiliser le lecteur de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Caractéristiques de la vidéo en DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 À propos des langues multiples. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . À propos des angles multiples. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . À propos des sous-titres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . À propos des disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 92 93 93 À propos des disques lisibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . À propos des codes zone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . À propos des marques indiquées sur les disques . . . . . . . . À propos des structures des disques DVD . . . . . . . . . . . . . . Déroulement de l’opération. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 94 94 95 96 Mode d’emploi du lecteur DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Lecture d’un DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Opération de la vidéo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Lecture de la vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Avance rapide/rembobinage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Avance rapide/rembobinage à l’aide des boutons du panneau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Avance rapide/rembobinage à l’aide des boutons tactiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Pause de la vidéo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Arrêt de la vidéo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Opération du menu du disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Arrêt du DVD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Recherche d’un chapitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Recherche par chapitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recherche par numéro de titre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recherche par numéro de menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modification de l’affichage des boutons tactiles . . . . . . . . . . . . . 101 101 102 103 Arrêt des boutons tactiles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Modification des emplacements d’affichage des boutons tactiles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Changement audio/affichage de l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Changement de l’angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Changement de langue des sous-titres. . . . . . . . . . . . . . . . Changement de langue du doublage audio . . . . . . . . . . . . Réglage du lecteur de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 105 106 107 Définition de la langue audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Saisie d’un code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 7 Définitions de la langue des sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . Saisie d’un code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Définitions de la langue de menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Saisie d’un code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Définition de l’affichage de l’indicateur d’angles multiples (indicateur de sélection d’angle) . . . . . . . . . . . . . Définition des restrictions de visualisation. . . . . . . . . . . . . Changement de sortie vidéo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglage de la lecture individuelle d’un DVD sur moniteur . . . . . 109 109 110 110 111 112 113 114 Tableau des codes de langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Mode d’emploi du magnétoscope Utilisation du magnétoscope. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Visualisation avec le magnétoscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Passage à l’écran de réglage du magnétoscope . . . . . . . . . . . . . 117 Changement du format d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Arrêt du mode Magnétoscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Comment utiliser l’appareil avec un décodeur/une matrice AV 5.1 canaux en option connecté Avant de régler la qualité sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Fonctions disponibles lorsque le décodeur/la matrice AV 5.1 canaux en option est connecté. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 À propos de l’égaliseur paramétrique . . . . . . . . . . . . . . . . . À propos de l’alignement temporel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . À propos du crossover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . À propos des personnalisations ECLIPSE Web Services pour effets sonores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 122 123 124 Réglage de la qualité sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Affichage de l’écran de réglage sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Réglage PEQ (Égaliseur paramétrique) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Réglage/Enregistrement d’un PEQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Sélection d’un modèle PEQ dans la mémoire. . . . . . . . . . . 130 8 Mesure/Affichage des caractéristiques de fréquences . . . Pour éviter d’écrire des résultats de mesure sur le “Memory Stick Duo” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pour écrire des résultats de mesure sur un “Memory Stick Duo” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglage du POS (Sélecteur de positionnement). . . . . . . . . . . . . . 130 130 131 132 Réglage de la balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Réglage de LOUDNESS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Réglage de l’harmoniseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Réglage/Ajustement du système surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Réglage du Dolby Pro Logic II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglage du CENTER LEVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglage du REAR LEVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglage du CENTER WIDTH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglage de la COMPRESSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglage/Ajustement des haut-parleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 136 136 137 138 139 Réglage de l’enceinte acoustique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglage de l’alignement temporel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglage manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglage automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglage du crossover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglage du niveau de sortie du sub-woofer . . . . . . . . . . . . Réglage de la commande de phase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglage des niveaux des haut-parleurs . . . . . . . . . . . . . . . Réglage de la taille des haut-parleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . Importation de données son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 140 140 142 143 145 146 147 148 150 Réglage de l’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 Réglages de l’écran lorsque le décodeur/la matrice AV 5.1 canaux en option est connecté. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 Réglages de l’image du moniteur externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 Utilisation de AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 Écouter un AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 Passer à AUX à l’aide des boutons tactiles . . . . . . . . . 152 Passer à AUX à l’aide des boutons du panneau . . . . . 152 Passer à l’entrée de AUX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 9 Pour référence Points importants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 Si l’un des ces messages est affiché . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 Avant de demander des réparations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 Autre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 Produits équipés de la technologie Dolby Digital. . . . . . . . . . . . . 158 Produits équipés de la technologie Macrovision . . . . . . . . . . . . . 158 Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 Index des thèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 À propos de l’écran et du réglage sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 À propos de l’utilisation de la radio AM/FM . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 À propos de l’utilisation du lecteur de CD et du changeur de CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 À propos de l’utilisation du lecteur MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . 163 À propos de l’utilisation du lecteur de Memory Stick . . . . . . . . . 163 À propos de l’utilisation du lecteur de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 À propos de l’utilisation du décodeur/la matrice AV 5.1 canaux en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 Vous n’avez pas tout compris ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 Index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 10 11 Introduction 1. Utilisation de ce manuel Titre de sujet Titre de section Un numéro et un titre sont attribués à chaque sujet. Un titre est attribué à chaque section. Titre d’opération Un titre est attribué à chaque opération. Procédure d’opération Décrit l’opération. Effectuez les étapes de l’opération dans l’ordre numérique. Attention Des points supplémentaires relatifs à l’opération sont indiqués à cet endroit. 12 Introduction Titre d’opération détaillée Un titre est attribué à chaque opération détaillée. Intitulé de la section sur le côté Intitulé situé sur le côté correspondant à cette section. Écran de l’opération Écran affichant l’opération. Tournez la page Indique que les procédures de l’opération continuent à la page suivante. 13 Introduction 2. Caractéristiques Lecteur de DVD offrant une vidéo nette et un son dynamique (Page 92) Lit les vidéos DVD enregistrées avec une grande qualité d’image et de son. (Le support DVD est capable d’enregistrer un film avec une vidéo de haute qualité et un son numérique supérieurs à la qualité d’un CD.) Lecteur MP3/WMA capable de lire l’équivalent de plusieurs albums musicaux enregistrés sur un seul disque (Page 72) La technologie de compression audio MP3 compresse les données audio à un dixième de leur taille d’origine. Les disques CD-R/RW contenant des fichiers MP3/WMA sont lus. Lecteur de Memory Stick pour lire la musique téléchargée depuis un ordinateur (Page 84) Compatible avec la technologie de compression audio ATRAC3 qui associe une grande qualité sonore à un taux de compression élevé. Les fichiers audio téléchargés sur le MG Memory Stick Duo à partir d’ordinateurs ou de téléphones portables sont lus. 14 Introduction Sélection et affichage du papier peint préféré (fonds d’écran) (Page 39) Le papier peint de votre choix peut être sélectionné et affiché pour l’utiliser comme fond de l’écran d’information et des écrans de fonctionnement audio. Il est également possible de sélectionner l’écran d’une unité de navigation. ● Définition du papier peint pour l’écran d’information et les écrans de fonctionnement audio Mises à niveau du système ● Changeur de CD (Page 88) Un changeur de CD permet de lire en continu plusieurs disques, pour plus de commodité lors des longs trajets. La recherche et la lecture d’un morceau parmi les disques d’un changeur est facile. ● VTR (magnétoscope) (Page 116) Il est possible de regarder des vidéos si un magnétoscope est connecté. ● Décodeur/matrice AV 5.1 canaux (Page 119) Les technologies Dolby Digital (5.1 canaux), DTS (5.1 canaux) et Dolby Pro Logic sont prises en charge lorsque le décodeur/la matrice AV 5.1 canaux est connecté. Ces technologies permettent à l’auditeur, au volant de son véhicule, de jouir d’une qualité sonore égale à celle d’un théâtre. Cet appareil permet également d’effectuer des réglages audio plus fins et permet la connexion de deux moniteurs externes. 15 Introduction 3. Avant d’utiliser la platine ●Soyez très prudent et attentionné à la sécurité en manipulant les commandes audio en conduisant, sous peine d’accidents. Veillez également à régler le volume de façon à entendre correctement les bruits à l’extérieur du véhicule. Faute de quoi vous risquez des dégâts. ●Ne continuez jamais à utiliser le système s’il présente un quelconque dysfonctionnement. Si vous remarquez de la fumée, des bruits anormaux ou des odeurs anormales, coupez immédiatement l’alimentation. Arrêtez immédiatement l’audio dans de telles situations. ●Soyez prudent en termes de température à l’intérieur du véhicule. La température à l’intérieur du véhicule peut augmenter par temps chaud. Attendez que la température intérieure du véhicule ait baissé pour utiliser l’appareil. Faute de quoi vous risquez des dégâts. ●Les conducteurs ne doivent pas faire fonctionner le lecteur de DVD en conduisant. Veillez également à régler le volume de façon à entendre correctement les bruits à l’extérieur du véhicule. Faute de quoi vous risquez des dégâts. ●Ne démontez pas et ne modifiez pas la platine. La platine est dotée d’une structure de conception précise. Contactez votre revendeur en cas de performance insatisfaisante. 16 Introduction ●N’appliquez pas de force excessive au moniteur, sous peine de l’endommager. ●N’introduisez pas d’autres objets que des disques ou des Memory Stick dans la fente. Faute de quoi vous risquez des dégâts. ●Veillez à ne pas coincer vos doigts ou des objets dans le moniteur lorsqu’il revient en place. Une interférence peut provoquer une blessure ou endommager la platine. ●Lorsque vous retirez un disque ou un Memory Stick de la platine, veillez à les tirer horizontalement. Ne tirez pas les disques ou Memory Stick avec force et n’appuyez pas fortement dessus pour les retirer. Les retirer de façon incorrecte peut rayer le disque, provoquer du bruit sur la platine et endommager les Memory Stick. 17 Introduction Avant d’utiliser la platine À propos des disques ●Des gouttelettes de condensation peuvent se former à l’intérieur de l’appareil par temps froid ou pluvieux, de la même manière que les fenêtres peuvent s’embuer. Dans ce cas, l’audio peut sauter et la lecture s’interrompre ; par conséquent, ventilez ou déshumidifiez le véhicule pendant une courte période avant d’utiliser le matériel. ●Pour protéger les composants du lecteur, l’appareil s’arrête automatiquement en cas de dysfonctionnement. Si le lecteur refuse de fonctionner même en respectant les messages affichés à l’écran, il est possible qu’il soit endommagé. Contactez le lieu d’achat. ●Des interruptions du son sont possibles si le véhicule subit des mouvements violents sur des routes cahoteuses. À propos des types de disques compatibles ● Un disque audio ou vidéo DVD portant l’une des marques indiquées ci-après peut être lu. ●Toutefois, en fonction du type de disque utilisé, la lecture peut s’avérer impossible. ●Compatible Dolby Digital. Les disques portant la marque ci-après peuvent être utilisés. Manufactured under license from Dolby Laboratories, Inc. Dolby and the double-D symbol are registered trademarks of Dolby Laboratories. (Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories, Inc. Dolby et le symbole du double D sont des marques déposées de Dolby Laboratories.) ●Prend en charge DTS 2.0 + Digital Out. Les disques portant la marque ci-après peuvent être utilisés. “DTS” et “DTS 2.0 + Digital Out” sont des marques commerciales de Digital Theater Systems, Inc ●Il est possible qu’un disque CD-R (CD-Enregistrable) ou CD-RW (CDRéinscriptible) ne soit pas lu dans l’appareil en raison de caractéristiques spécifiques du disque, de rayures, saleté ou détérioration provoquée par une longue période de stockage dans le véhicule. En outre, un disque CD-R ou CD-RW non finalisé écrit au format CD-R, CD-RW ou UDF n’est pas lu dans l’appareil. ●Il est possible qu’un disque DVD-R/RW (DVD-Enregistrable/Réinscriptible) ou DVD+R/RW (DVD-Enregistrable/Réinscriptible) ne soit pas lu dans l’appareil en raison de caractéristiques spécifiques du disque, de rayures, saleté ou détérioration provoquée par une longue période de stockage dans le véhicule. En outre, un disque DVD-R ou DVD-RW non finalisé n’est pas lu dans l’appareil. Il est possible que des disques enregistrés avec un ordinateur ne soient pas lus dans l’appareil, en fonction de l’environnement et/ou des paramètres des applications utilisés pour les enregistrer. ●La fonction CD-TEXT nécessite des CD disponibles dans le commerce, compatibles CD-TEXT. Il est possible que des caractères des données CD-R et CD-RW ne soient pas affichés correctement. ●N’utilisez pas de disque comportant des parties transparentes ou semi transparentes dans la zone d’enregistrement, ou des disques transparents, car ils sont susceptibles d’être rejetés ou de ne pas être lus correctement. 18 ●Les CCCD (Copy Control CD) ne sont pas conformes aux normes officielles des CD et ne sont pas lus. ●Les disques CD-EXTRA peuvent être lus comme des CD audio. ●Les pistes vocales sur les CD en mode mixte ne sont pas lues. Seules les pistes musicales sont lues. ●Les CD vidéo ne sont pas lus. Introduction ●Les Super Audio CD ne peuvent être lus que dans la couche hybride du disque. À propos de la manipulation des disques ●Veillez à ranger les disques dans leurs boîtes et à les protéger de l’exposition directe au soleil. Les disques peuvent se déformer et devenir inutilisables. ●N’appliquez pas de papier adhésif sur la face d’enregistrement ni sur la face du titre d’un disque. Faute de quoi vous risquez des dégâts. ●N’utilisez pas de disques déformés ou fendus. Faute de quoi vous risquez des dégâts. ●Ne touchez pas la face d’enregistrement d’un disque (face irisée du CD) en le manipulant. Le disque peut être sali, ce qui peut provoquer des interruptions de lecture. ●Utiliser un disque sale peut le rayer et provoquer des interruptions de lecture. Utilisez un nettoyant pour disques compacts disponibles dans le commerce pour nettoyer les CD, en les essuyant doucement du centre vers le bord. 19 Introduction Avant d’utiliser la platine À propos des disques neufs Bords inégaux Stylo à bille ●Vous avez peut-être remarqué que certains disques neufs ont un centre et des bords inégaux. Supprimez les bords inégaux avec le côté d’un stylo à bille, etc. avant utilisation. Les bords inégaux peuvent empêcher le chargement correct dans l’appareil. Les copeaux des bords inégaux peuvent aussi coller à la surface enregistrée et interférer avec la lecture. À propos des disques loués Copeaux Face enregistrée ●N’utilisez pas de CD portant de la bande adhésive en cellophane, des disques loués avec de la colle dépassant des étiquettes ni de disques portant les résidus d’étiquettes décollées. Ces disques peuvent empêcher l’ouverture et la fermeture normale du lecteur et provoquer d’autres dégâts. À propos des disques de forme spéciale ●Les CD de forme spéciale ne sont pas lus. Ne tentez pas de les lire, même avec un adaptateur, car ils endommagent le lecteur. ●N’utilisez pas de nettoyants pour lentilles disponibles dans le commerce car ils peuvent endommager le lecteur. À propos des accessoires pour disques ●N’utilisez pas d’accessoires tels que : stabilisateurs, joints de protection ou nettoyants pour lentille laser vendus pour “améliorer les performances sonores” ou “protéger les CD”. Les modifications d’épaisseur ou de dimensions extérieures du CD créées par ces accessoires peuvent provoquer des problèmes dans le lecteur. Anneau de stabilisation pour CD 20 ●Ne posez PAS de protection en forme d’anneau (ou autre accessoire) sur vos disques. Ces protections sont disponibles dans le commerce et supposées protéger les disques et améliorer la qualité sonore (et créer un effet antivibration), mais elles peuvent faire plus de mal que de bien en utilisation normale. Les problèmes les plus courants sont liés à l’insertion/l’éjection et l’absence de lecture, dus aux anneaux de protection qui se détachent dans le mécanisme. Introduction À propos du Memory Stick Duo ●Ne laissez pas le Memory Stick Duo exposé à l’électricité statique ou au bruit électrique, sous peine de perdre des données. ●Pour protéger les composants du lecteur, l’appareil s’arrête automatiquement en cas de dysfonctionnement. Si le lecteur refuse de fonctionner même en respectant les messages affichés à l’écran, il est possible qu’il soit endommagé. Contactez le lieu d’achat. ●Une fois la lecture ou le chargement des données sur le disque dur terminé(e), retirez rapidement le MG Memory Stick Duo. ●Ne retirez pas le Memory Stick Duo en cours d’utilisation pendant la lecture de données ou le chargement de données sur le disque dur, sous peine de perdre des données. Veuillez noter que nous ne sommes pas responsables des pertes de données. À propos des types de Memory Stick Duo compatibles ●Les Memory Stick Duo d’une capacité maximale de 128 Mo sont compatibles. ●Le Memory Stick PRO Duo n’est pas compatible. ●Les MG Memory Stick Duo des marques suivantes peuvent être utilisés avec cet appareil. ●Les MG Memory Stick Duo des marques suivantes ne peuvent être utilisés qu’en enregistrant un code de passage dans la mise à jour de la base de données ou Eclipse Security Network (ESN). MagicGate Memory Stick Corporation. et Memory Stick sont des marques déposées de Sony ●Utilisez un dispositif approprié pour formater (initialiser) le MG Memory Stick Duo. Le Memory Stick Duo n’est pas utilisable dans cet appareil s’il a été formaté à l’aide d’un autre dispositif. 21 Introduction Avant d’utiliser la platine À propos de la manipulation du Memory Stick Duo ●Afin de conserver un son de grande qualité, essuyez régulièrement la poussière ou la saleté à la surface de la cartouche avec un chiffon sec. ●N’utilisez pas de Memory Stick Duo portant de l’adhésif ou des étiquettes décollés. ●Placez-le toujours dans la boîte fournie pour le transporter ou le ranger. ●Ne touchez pas les fiches avec des objets métalliques ou à mains nues. ●Rangez-les dans un lieu sec, à l’abri de l’exposition directe au soleil. Sinon, le Memory Stick peut devenir inutilisable. À propos du panneau LCD ●Le panneau LCD peut sembler blanc ou noir sous certains angles. ●L’écran est difficile à lire lorsqu’un éclairage externe, le soleil par exemple, se répand sur l’affichage. 22 23 Introduction Opération de base 1. Changement de mode L’appareil peut être utilisé lorsque le contact du véhicule se trouve sur la position ON ou ACC. Changement de mode Changement de source lorsque l’affichage est caché Appuyez sur VOL . Tournez VOL pour sélectionner la source audio. ● Lorsque le bouton VOL est tourné, la source sera modifiée dans l’ordre indiqué ci-après. FM CD CMP AM AUX* VTR2* CDC1* VTR1 CDC2* MS DVD * : en option ● Si aucun disque n’est inséré ou si aucun appareil n’est connecté à une source, il ne sera pas possible de passer à cette source. Appuyez sur VOL . Changement de source lorsque l’affichage est visible Appuyez sur VOL . ● L’écran SOURCE MENU s’affiche. Effleurez le bouton tactile d’une source audio pour afficher le mode concerné à l’écran. 24 Affichage de l’écran d’opération Opération de base Appuyez sur AUDIO . Effleurez le bouton SOURCE MENU RECALL (indiqué sur la gauche) dans l’écran d’opération audio ou DVD/magnétoscope. Bouton SOURCE MENU RECALL Lorsque vous effleurez le bouton SOURCE MENU, l’écran d’opération de la source sélectionnée est affiché. ● Effleurez d’origine. pour revenir à l’écran 25 Opération de base 2. Écran d’opération de chacun des modes L’écran d’opération pour chacun des modes est affiché comme indiqué ci-dessous. ● Écran d’opération radio AM ● Écran d’opération radio FM ● Écran d’opération lecteur de CD ● Écran d’opération lecteur MP3/WMA ● Écran d’opération lecteur de Memory Stick ● Écran d’opération lecteur de DVD ● Écran d’opération changeur de CD (en option) ● Écran d’opération de magnétoscope ● Écran d’utilisation AUX (en option) Lorsqu’un écran d’opération pour le DVD ou le magnétoscope n’a pas fonctionné pendant 6 secondes ou plus, il est automatiquement annulé. 26 Opération de base 3. Réglage du volume Réglage du volume principal Opération de base Tournez le VOL . ● Des niveaux de réglage de 0 à 80 sont disponibles. Tournez à droite : Volume UP (plus fort) Tournez à gauche : Volume DOWN (moins fort) Bouton VOL Réglage de la tonalité du BIP La tonalité d’indication émise en effleurant un panneau ou un bouton tactile est réglable. Appuyez sur NAVI MENU . Effleurez INFO. . Effleurez SETTING dans l’écran INFORMATION. Effleurez 1 , 2 , 3 , 4 , ou OFF pour GUIDE TONE. ● Le bouton tactile sélectionné devient bleu clair. ● Effleurez OFF pour annuler (arrêter) la tonalité d’indication. Effleurez ENTER . ●Réglez le volume à un niveau qui n’affecte pas votre sécurité en conduisant. ●Le niveau du volume peut changer après avoir changé de source. Réglez le volume par rapport à la source utilisée. ●Si le volume est réglé pendant la lecture d’un DVD, vous pouvez enregistrer le volume ainsi réglé comme niveau de volume pour le lecteur de DVD. ●Un réglage de volume effectué pendant la lecture d’un DVD n’affecte pas les autres sources. Le volume revient au niveau réglé pour la source utilisée avant le DVD. 27 Opération de base 4. Réglage de la qualité sonore En ajustant la balance de l’égaliseur et du volume, vous pouvez simuler un environnement sonore favori dans le véhicule. La qualité sonore peut être réglée dans tous les écrans d’opération audio. Affichage de l’écran de réglage sonore Effleurez SOUND . ● Effleurez SET dans l’écran d’opération du magnétoscope, ou NEXT dans l’écran d’opération du DVD, suivi de SET pour afficher le bouton SOUND . 28 ● L’écran de réglage sonore peut être modifié. Vous pouvez ainsi obtenir les écrans de réglage ci-après. ● Écran de réglage de l’égaliseur Opération de base ● Écran de réglage sonore EQ ● Écran de réglage de la position POS ● Écran de réglage de l’alignement temporel SETTING 29 Opération de base Réglage de la qualité sonore Vous pouvez effectuer les réglages/ajustements suivants dans les écrans d’opération et de réglage. Bouton tactile/option Page PEQ La fréquence médiane, le niveau de fréquence et le modèle de courbe Q peuvent être réglés à l’aide de l’égaliseur paramétrique à 7 bandes. 31 POS La localisation du son est réglable en fonction du nombre et de la position des passagers afin d’obtenir des effets acoustiques optimaux. 34 La balance gauche/droite/avant/arrière est réglable. 35 LOUDNESS Vous pouvez renforcer les basses/les aigus lors d’une écoute à faible volume. 36 HARMONIZER Vous pouvez régler le niveau de l’harmoniseur de sorte que les données compressées soient lues avec une qualité de son corrigée à un niveau aussi proche que possible des données d’origine. 38 FADER BALANCE 30 Fonction Ajuste la qualité sonore selon les caractéristiques préférées en fonction du genre de musique et de la source audio. Réglage/Enregistrement EQ Opération de base Réglage EQ (égaliseur) La qualité sonore peut être ajustée selon le genre de musique puis être enregistrée. Ce produit comporte un égaliseur paramétrique à 7 bandes qui permet de régler la fréquence médiane, le niveau de fréquence et la courbe Q (bande passante). Effleurez la fréquence de chaque bande pour sélectionner la fréquence (fréquence médiane) que vous souhaitez régler. ● Chaque fois que le bouton de chacune des bandes est effleuré, la fréquence médiane sera modifiée dans l’ordre ciaprès. 1 Bande 1 63 2 3 80 3 4 5 6 7 125 250 100 160 315 200 400 500 4 630 800 1k 5 1.6 k 2k 2.5 k 3.15 k 6 4k 5k 6.3 k 8k 7 2 Fréquence médiane (Hz) 10 k 12.5 k 1.25 k 16 k Effleurez le niveau de hauteur de la fréquence désirée. ● Pour affiner les réglages, effleurez ou . Tournez la page 31 Opération de base Réglage de la qualité sonore Effleurez Q1 , Q2 , ou Q3 pour sélectionner une courbe Q. ● Les modèles de courbe Q définissent la bande passante de la fréquence médiane comme suit : Bouton Modèle de courbe Q Q1 Sommet arrondi (bande passante : large) Q2 Sommet mi-arrondi (bande passante : moyenne) Q3 Sommet anguleux (bande passante : étroite) Répétez les étapes à pour modifier le réglage de chaque bande. ● Il n’est pas possible de régler plus d’une bande dans le même canal vers la même fréquence médiane. Effleurez le bouton à utiliser pour enregistrer ( EQ1 à EQ5 ) jusqu’à ce qu’un bip retentisse. ● Enregistrez les réglages PEQ pour une prochaine utilisation. BACK une fois les ● Effleurez réglages effectués. Les réglages du mode PEQ sont enregistrés et le système revient à l’écran d’opération précédent. ●Si vous effleurez et maintenez ou pendant l’affinage du réglage, le niveau de fréquence poursuivra le réglage de façon automatique jusqu’à ce qu’il atteigne la valeur centrale (0). Effleurez une fois de plus ou pour continuer le réglage. ●Effleurez FLAT pour retourner à la valeur centrale (0). 32 Effleurez un bouton de EQ1 à EQ5 . ● Le modèle préréglé enregistré en mémoire sera rappelé. Opération de base Sélection d’un modèle PEQ dans la mémoire BACK une fois les ● Effleurez réglages effectués. Les réglages du mode PEQ sont enregistrés et le système revient à l’écran d’opération précédent. Réinitialisation des courbes EQ L’égaliseur actuellement enregistré peut être rétabli selon les valeurs par défaut. Effleurez FLAT jusqu’à ce qu’un bip retentisse. ● La courbe d’égaliseur est rétablie selon ses valeurs par défaut. 33 Opération de base Réglage de la qualité sonore Réglage du POS (Sélecteur de positionnement) La localisation du son est réglable en fonction du nombre et de la position des passagers afin d’obtenir des effets acoustiques optimaux. Vous pouvez régler la localisation du son pour un siège en effleurant simplement un bouton. Effleurez l’une des images des sièges affichées sur l’écran de réglage POSITION pour changer la localisation du son pour ce siège. ● La position sélectionnée est indiquée dans le cadre jaune. Effleurez de nouveau le siège pour annuler la sélection. Vous pouvez définir les quatre positions indiquées dans le tableau ci-après. ● Effleurez OFF pour annuler tous les réglages. BACK une fois les ● Effleurez réglages effectués. La position est enregistrée et le système revient à l’écran d’opération précédent. Bouton tactile Fonction Bouton tactile Fonction Acoustique optimisée pour le siège avant gauche Acoustique optimisée pour les deux sièges avant Acoustique optimisée pour le siège avant droit Acoustique optimisée pour les sièges arrière ●Vous ne pouvez pas régler le POS (Sélecteur de positionnement) en même temps que vous réglez la balance (page suivante) ou l’alignement temporel. ●Ce produit est configuré pour les véhicules avec la conduite à gauche. 34 Vous pouvez régler la balance gauche/droite/avant/arrière de sorte que le son de tous les haut-parleurs arrive simultanément aux oreilles de l’auditeur. Effleurez FADER BALANCE dans l’écran de réglage POSITION pour afficher l’écran de réglage de volume de la balance. Opération de base Réglage de la balance Effleurez l’écran au point de balance désiré. ● Pour affiner les réglages, effleurez , , ou . ● Effleurez CENTER pour régler la balance de volume sur la position centrale. BACK une fois les ● Effleurez réglages effectués. La balance de volume est enregistrée et le système revient à l’écran d’opération précédent. ● Pour définir de nouveau la position, effleurez POS et répétez les étapes ci-dessus. ●Vous ne pouvez pas régler la balance en même temps que vous réglez le POS (Sélecteur de positionnement) (page précédente). ●Effleurez et maintenez , , ou en affinant les réglages pour ajuster les valeurs de manière continue. Le réglage est verrouillé lorsqu’il atteint la valeur centrale et vous devez effleurer encore , , ou pour continuer le réglage. 35 Opération de base Réglage de la qualité sonore Réglage de LOUDNESS L’audio est modulable pour corriger les basses et les aigus insuffisants en écoute à faible volume. Effleurez ON , ou OFF pour LOUDNESS. ● Le bouton tactile sélectionné devient bleu clair. Effleurez BACK . Réglage de l’alignement temporel Cette fonction corrige les caractéristiques de positionnement et de fréquence afin de retarder les signaux définis par les différents haut-parleurs. Résultat : les signaux de chaque hautparleur atteignent tous la position d’écoute en même temps. Effleurez SETTING . ● L’écran de réglage s’affiche. Vous pouvez régler l’alignement temporel en même temps que vous réglez le sélecteur de positionnement ainsi que la balance. 36 Vous pouvez sélectionner les réglages de l’alignement temporel en fonction du type de véhicule que vous possédez, parmi une gamme de réglages prédéfinis pour différents types de véhicules, ce qui vous permet de sélectionner automatiquement les réglages optimums de l’alignement temporel. Effleurez COMPACT , SEDAN WAGON , MINI VAN , SUV ou SMALL pour CAR TYPE. BACK une fois les ● Effleurez Opération de base Sélection du type de véhicule (CAR TYPE) , réglages effectués. Le réglage de l’alignement temporel est enregistré et le système revient à l’écran précédent. Réglage du tweeter (TWEETER) Vous pouvez sélectionner le lieu d’installation du tweeter – qu’un tweeter soit en marche ou non – ce qui vous permet ainsi de sélectionner automatiquement les réglages optimum de l’alignement temporel. Effleurez NONE , DASH ou DOOR pour TWEETER. BACK une fois les ● Effleurez réglages effectués. Le réglage de l’alignement temporel est enregistré et le système revient à l’écran précédent. Si les haut-parleurs avant sont installés sur le tableau de bord, vous pouvez positionner le réglage du tweeter sur “DASH” même si aucun tweeter n’est installé. 37 Opération de base Réglage de la qualité sonore Sélection de la position du haut-parleur arrière (REAR SPEAKER) Vous pouvez sélectionner l’emplacement de l’installation du haut-parleur arrière, ce qui vous permet de sélectionner automatiquement les réglages optimums de l’alignement temporel. Effleurez DOOR ou OTHERS pour REAR SPEAKER. BACK une fois les ● Effleurez réglages effectués. Le réglage de l’alignement temporel est enregistré et le système revient à l’écran précédent. Réglage de l’harmoniseur Vous pouvez définir le niveau de renforcement de la qualité sonore pour régénérer les harmoniques, notamment la réverbération, la profondeur et la tonalité perdue en compression pour produire un son beaucoup plus clair. Effleurez LOW ou HI pour HARMONIZER. ● LOW : Faible niveau de correction HI : Niveau élevé de correction OFF : Aucune correction Effleurez 38 BACK . Opération de base 5. Réglage du fond d’écran Réglage du Pic-CLIP Appuyez sur NAVI MENU . Opération de base Vous pouvez changer fond de l’écran d’opération audio, de l’écran et de l’écran de navigation pour un papier peint favori. Effleurez INFO. dans l’écran MENU. Effleurez SETTING . Effleurez CHANGE pour PicCLIP. Effleurez 1 , 2 , 3 , 4 ou 5 pour PICTURE ou MOTION PICTURE. Effleurez ENTER . 39 Opération de base Réglage du fond d’écran Chargement des données image à partir d’une autre source Les données image (arrêts sur image) enregistrées dans le lecteur de disque dur de l’appareil ou sur un CD-R/RW ou encore sur un “Stick Memory Duo MG” peuvent être affichées comme un Pic-CLIP. Appuyez sur NAVI MENU . Effleurez INFO. dans l’écran MENU. Effleurez SETTING . Effleurez CHANGE pour Pic-CLIP. Effleurez CHANGE pour PICTURE. 40 Effleurez les données image à définir comme Pic-CLIP. Opération de base Effleurez MEMORY STICK , CD , ou HDD pour sélectionner l’emplacement des données image. Effleurez ENTER . ● Effleurez PREVIEW pour afficher l’image sélectionnée. Effleurez BACK . Effleurez CUSTOM . ● Le Pic-CLIP défini est affiché. Effleurez ENTER . ●Si aucune donnée autre que les données image ne se trouve sur le même disque, les données image ne pourront être extraites. ●Lorsque des données image doivent être téléchargées depuis le HDD (disque dur) de l’appareil, enregistrez les données image en avance. (Reportez-vous à la section Enregistrement des données image à la page 44.) ●Lorsque les données image doivent être téléchargées depuis un CD-R/RW, insérez le CD-R/RW contenant les données image dans la fente de disque. ●Lorsque les données image doivent être téléchargées depuis un “Memory Stick Duo”, insérez le CD-R/RW contenant les données image dans la fente pour “Memory Stick”. ●S’il existe cinq fichiers image ou plus, effleurez ou pour passer à la liste à afficher. 41 Opération de base Réglage du fond d’écran Mémorisation des données image Les données image de papier peint doivent être mémorisées d’une de ces manières : ● Données image à écrire sur un “Memory Stick Duo” à partir d’un appareil photo numérique ● Données image à écrire sur un CD-R/RW à partir d’un PC ou d’un autre appareil similaire ● Données image à écrire sur un “Memory Stick Duo” à partir d’un PC ou d’autre appareil similaire Les restrictions ci-après s’appliquent à la mémorisation des données image. ■Lors de l’écriture sur un CD-R/RW à partir d’un PC ou d’un autre appareil similaire CD-R/RW Format du disque Norme ISO 9660 (MODE1) Capacité d’image 1,5 Mo ou moins (par fichier) Taille de l’image Env. 4,01 millions de pixels ou moins Extension du fichier .jpg (non compatible avec JPEG2000) Système d’écriture Une seule et unique session Nombre de fichiers affichés Jusqu’à 100 Nombre de caractères du nom de fichier Jusqu’à 8 caractères (+.jpg) (système ISO 9660 NIVEAU 1) Nombre de caractères affichés Jusqu’à 8 caractères (+.jpg) *1/*2 Fichiers image à enregistrer Répertoire racine uniquement (couche supérieure uniquement) *1 Nombres, lettres (majuscules), et “_” (tiret bas) uniquement *2 L’extension “.jpg” n’apparaîtra pas. ■Lors de l’écriture sur un “Memory Stick Duo” à partir d’un PC ou d’un appareil photo numérique Lors de l’écriture sur un “Memory Stick Duo” à partir d’un PC ou d’un appareil photo numérique, il est recommandé d’utiliser un dispositif approprié pour formater votre “Memory Stick Duo”. “Memory Stick Duo” Format du disque - Capacité d’image 1,5 Mo ou moins (par fichier) Taille de l’image Env. 4,01 millions de pixels ou moins Extension du fichier .jpg (non compatible avec JPEG2000) Système d’écriture - Nombre de fichiers affichés Jusqu’à 100 *1 Nombre de caractères dans un nom de fichier Jusqu’à 8 caractères (+.jpg) *2 Jusqu’à 19 caractères *2/*3 Nombre de caractères affichés (8 caractères pour le nom du fichier + 11 caractères pour le nom du dossier) 42 “Memory Stick Duo” •Fichiers dans le dossier PIC Contenus de l’affichage des listes (dans l’ordre d’affichage) : PIC/6 *3 •Fichiers de l’appareil numérique : D/nom du dossier créé automatiquement/3 *3 Opération de base : PIC/5 *3 : D/nom du dossier créé automatiquement/4 *3 : DCIM/6 *3 •Fichiers sur la racine : ROOT/1 *3 Le dossier ou le fichier à créer automatiquement lors de l’utilisation d’un appareil photo numérique 1.jpg .......... Dossier créé automatiquement *4 2.jpg .......... Dossier créé automatiquement *4 Fichiers image à enregistrer 3.jpg .......... 4.jpg .......... MSFTEN *5 PIC *5 5.jpg .......... 6.jpg .......... *1 Si un “Memory Stick Duo” contient des données image provenant à la fois d’un appareil photo numérique et d’un PC, un total de 100 fichiers maximum pourra être affiché. *2 Nombres, lettres (majuscules), et “_” (tiret bas) uniquement *3 L’extension “.jpg” n’apparaîtra pas. *4 Le dossier est automatiquement créé lors de l’utilisation de l’appareil photo numérique. *5 Lorsque vous enregistrez des données sur un “Memory Stick Duo” depuis un PC, créez les dossiers “MSFTEN” et “PIC”, puis enregistrez les données dans le dossier PIC. ●Si la taille de l’image est supérieure à 400 (l) x 234 (h) pixels, l’image originale sera réduite à la taille indiquée et affichée. Toute zone ne contenant pas de données image sera affichée en noir. ●Si l’image est inférieure à 400 (l) x 234 (h) pixels, aussi bien la largeur que la hauteur seront centrées (affichées au centre), et toute zone ne contenant pas de données image sera affichée en noir. 43 Opération de base Réglage du fond d’écran Enregistrement des données image Il est possible de télécharger jusqu’à 100 fichiers de données image enregistrées sur un CDR/RW, un “MG Memory Stick Duo” ou un “Memory Stick Duo” vers le HDD (disque dur) de l’appareil. Appuyez sur NAVI MENU . Effleurez INFO. dans l’écran MENU. Effleurez DATA . Effleurez SAVE (HDD) pour PicCLIP DATA. 44 Opération de base Effleurez MEMORY STICK ou CD pour sélectionner l’emplacement du fichier image. Effleurez les données image à enregistrer. Effleurez SAVE . ● Effleurez ALL SAVE pour sauvegarder tous les fichiers image enregistrés sur le “Memory Stick Duo” ou le CD. ● Effleurez PREVIEW pour afficher l’image sélectionnée. Effleurez BACK pour revenir à l’écran d’origine. ●Si aucune donnée autre que les données image ne se trouve sur le même disque, les données image ne pourront être extraites. ●Lorsque les données image doivent être téléchargées depuis un CD-R/RW, insérez le CD-R/RW contenant les données image dans la fente de disque. ●Lorsque les données image doivent être téléchargées depuis un “Memory Stick Duo”, insérez le “Memory Stick Duo” contenant les données image dans la fente pour “Memory Stick”. ●S’il existe cinq fichiers image ou plus, effleurez ou pour passer à la liste à afficher. Tournez la page 45 Opération de base Réglage du fond d’écran ●L’écran ci-après s’affichera si le même nom de fichier existe déjà. ●Effleurez OVERWRITE pour remplacer les anciennes données par les nouvelles données. ●Effleurez AUTO-ASSIGN pour enregistrer le fichier avec un nombre spécifié servant de préfixe au nom du fichier. [Exemple] Si “AA1.jpg” existe déjà, le nouveau fichier portant le même nom sera automatiquement renommé “001_AA1.jpg” et enregistré tel quel. ALL SAVE , puis effleurez CANCEL pour annuler ●Effleurez l’enregistrement du fichier image en cours et commencer l’enregistrement du prochain fichier image. ●Si la capacité du disque dur est insuffisante, l’écran ci-après s’affichera. ●Effleurez CREATE SPACE pour supprimer une partie des données enregistrées. ●Effleurez CANCEL pour interrompre l’enregistrement. 46 Suppression des données image Appuyez sur NAVI MENU . Opération de base Supprime les données image du HDD (disque dur) de l’appareil. Effleurez INFO. dans l’écran MENU. Effleurez DATA . Effleurez DELETE (HDD) pour Pic-CLIP DATA. Effleurez le fichier image à supprimer. Effleurez DELETE . ● Effleurez ALL DELETE pour supprimer tous les fichiers enregistrés sur le HDD. Effleurez YES . 47 Opération de base Réglage du fond d’écran Réglage de l’écran d’ouverture Vous pouvez définir votre papier peint préféré pour qu’il soit affiché comme écran d’ouverture. Il s’agit de l’écran qui s’affiche lorsque l’appareil est mis en marche. Réglage de l’écran d’ouverture Appuyez sur NAVI MENU . Effleurez INFO. . Effleurez SETTING . Effleurez NEXT . Effleurez CHANGE pour OPENING. 48 Effleurez 1 , 2 ou 3 . Effleurez ENTER . Opération de base ● L’écran sélectionné s’affiche. 49 Opération de base 6. Ajustement/réglage de l’écran Permuter l’affichage du bouton FUNCTION (FONCTION) Les boutons tactiles qui ne sont pas utilisés fréquemment ne sont pas affichés dans les écrans d’opération audio ni dans les écrans DVD. Vous pouvez afficher ces boutons comme suit. Effleurez FUNC . ● Les boutons FUNCTION sont affichés. ● Les boutons FUNCTION sont différents dans chacun des modes audio. ● Vous pouvez masquer les boutons FUNCTION en effleurant . ● Lorsque les boutons FUNCTION sont affichés, les opérations correspondant aux autres boutons sont irréalisables. Masquez les boutons FUNCTION et tentez de nouveau l’opération. 50 Affichage de l’écran de réglage visuel Vous pouvez ajuster le contraste, la luminosité et les autres réglages d’image selon vos préférences pour regarder une vidéo sur DVD ou afficher l’écran d’opération audio. Opération de base Vous pouvez effectuer des réglages de qualité pour les images, notamment l’écran d’opération audio, l’écran de navigation, le DVD (en option) ou le magnétoscope (en option). Pour faciliter la visualisation, l’affichage permute entre affichage diurne et affichage nocturne selon que les éclairages du véhicule (feux de stationnement, feux de position, éclairage de la plaque minéralogique) sont allumés ou éteints. (Réglages par défaut) ● Les éclairages du véhicule sont allumés...<Affichage nocturne> ● Les éclairages du véhicule sont éteints...<Affichage diurne> [Écran d’opération audio] ● Affichage diurne [Les éclairages du véhicule sont éteints] ● Affichage nocturne [Les éclairages du véhicule sont allumés] [Écran DVD/magnétoscope] ● Affichage diurne [Les éclairages du véhicule sont éteints] ● Affichage nocturne [Les éclairages du véhicule sont allumés] 51 Opération de base Ajustement/réglage de l’écran Appuyez sur DISP brièvement (moins d’1 seconde) sur l’écran d’opération mode audio ou sur l’écran DVD/magnétoscope. Effleurez ENTER une fois les réglages effectués. ● Si aucune opération n’a été effectuée pendant environ 20 secondes, l’affichage revient à l’écran précédent. ● Lors du réglage depuis l’écran d’opération audio ou l’écran de navigation ● Lors du réglage depuis l’écran DVD/ magnétoscope Définition de l’affichage diurne lorsque les éclairages du véhicule sont allumés L’affichage diurne et l’affichage nocturne sont permutés chaque fois que DAY est effleuré. ● Lors du réglage depuis l’écran d’opération audio ou l’écran de navigation ● Lors du réglage depuis l’écran DVD/ magnétoscope Arrêt de l’écran Effleurez OFF . ● Appuyez sur AUDIO ou NAVI pour rallumer l’écran. 52 Réglage de la qualité visuelle Opération de base L’affichage diurne et l’affichage nocturne peuvent être réglés séparément. ● Lors du réglage depuis l’écran d’opération audio ou l’écran de navigation ● Lors du réglage depuis l’écran DVD/magnétoscope CONTRAST Effleurez pour augmenter le contraste ou pour le diminuer. BRIGHT Effleurez pour augmenter la luminosité ou pour la diminuer. COLOR (uniquement pour l’écran DVD/magnétoscope) Effleurez pour augmenter le vert ou pour augmenter le rouge. TINT (uniquement pour l’écran DVD/magnétoscope) Effleurez pour une teinte plus sombre ou pour une teinte plus claire. Changement de mode d’écran Effleurez WIDE . ● DVD : Effleurez NEXT puis SET dans l’écran d’opération. Magnétoscope : Effleurez SET dans l’écran d’opération. Effleurez NORMAL , WIDE1 , WIDE2 ou WIDE3 . ● Le mode affichage est sélectionné. Tournez la page 53 Opération de base Ajustement/réglage de l’écran Effleurez BACK . ● Revient à l’écran d’opération du DVD ou du magnétoscope. Mode NORMAL L’écran est affiché dans un rapport vertical sur horizontal de 3 pour 4. Les bords extérieurs sont noirs. Mode WIDE 2 Seuls les bords gauche et droit de l’écran sont étirés. En revanche, le rapport vertical sur horizontal de 3 sur 4 est maintenu au centre de l’écran pour offrir le confort d’une image d’écran large. Mode WIDE 1 L’écran est affiché dans un rapport vertical sur horizontal de 3 pour 4 et il est étendu vers la gauche et la droite. Vous pouvez afficher un effet écran large sans perte d’image. Mode WIDE 3 L’écran est étendu dans les directions verticale et horizontale dans le même rapport. L’image est légèrement coupée sur les bords supérieur et inférieur. La visualisation à titre privé des images à l’aide d’un écran large ne pose de pas de problèmes, sur un plan légal. Toutefois, si les images sont compressées ou agrandies pour visualisation à des fins publiques ou commerciales, ceci peut constituer une infraction des droits des créateurs de ces images protégées par les lois sur le copyright applicables. Soyez prudent ! 54 Opération de base 7. Réglage du panneau de commande Changement du sous-écran Appuyez sur DISP jusqu’à ce qu’un bip retentisse. Opération de base Le contenu de l’affichage du sous-écran peut passer de celui de la source audio à celui de l’horloge. ● Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton, vous passez de l’affichage de la source audio à l’affichage de l’horloge. Changement de l’illumination du panneau de commande La couleur de l’illumination du panneau de commande peut être modifiée et passer ainsi du bleu au rouge. Appuyez sur NAVI MENU . Effleurez INFO. dans l’écran MENU. Effleurez SETTING . Effleurez BLUE ou RED pour ILLUMINATION. Effleurez ENTER . 55 Mode d’emploi du tuner 1. Utilisation de la radio AM/FM Bouton SOURCE MENU RECALL (RAPPEL DU MENU SOURCE) Boutons préréglés Bouton POWER Bouton VOL Bouton FUNCTION •BAND •AUTO.P Boutons TUNE·TRACK Écoute de la radio AM/FM Écouter la radio lorsque l’affichage est visible Appuyez sur VOL ou effleurez le bouton SOURCE MENU RECALL. Effleurez AM pour la radio AM, ou FM pour la radio FM. Écouter la radio lorsque l’affichage est caché Appuyez sur VOL . Tournez VOL pour sélectionner AM ou FM. Appuyez sur VOL . 56 Sélection des stations radio Sélection manuelle ou sur . ● Une pression sur le bouton monte ou descend la fréquence d’un niveau. (Un niveau de la bande LW représente 3 kHz. La bande MW représente 9 kHz. Un niveau de la bande FM représente 0.05 MHz) ● RADIO Appuyez sur (haut) : Augmente la fréquence (bas) : Diminue la fréquence Sélection automatique Maintenez ou enfoncé jusqu’à ce qu’un bip retentisse. ● La station la plus proche de la fréquence actuelle est automatiquement recherchée, et la recherche cesse lorsque la station est reçue. Pour arrêter la recherche avant de trouver la station, appuyez encore sur le bouton. Sélection à l’aide des boutons préréglés Effleurez un bouton préréglé pour lequel une station est déjà enregistrée. ● Reportez-vous à “Enregistrement des stations radio” à la page 59 pour de plus amples informations sur l’enregistrement des stations radio. Si la réception d’une station spécifique est faible dans la zone où vous êtes, la sélection automatique est susceptible de ne pas fonctionner. 57 Mode d’emploi du tuner Utilisation de la radio AM/FM Sélection des bandes radio Effleurez FUNC . Effleurez BAND . ● Chaque fois que le bouton est effleuré, la bande radio changera dans l’ordre indiqué ci-dessous. FM : FM1 AM : LW 58 FM2 MW Enregistrement des stations radio Deux modes permettent d’enregistrer des stations radio, manuel et AUTO.P. Ces deux modes fonctionnent indépendamment. Vérifiez que “AUTO.P” n’est pas affiché dans la partie supérieure de l’écran. ● Dans l’affirmative, affichez le bouton FUNCTION et effleurez AUTO.P pour passer au mode manuel. RADIO Enregistrement manuel Utilisez le réglage manuel ou le réglage automatique pour sélectionner la station à enregistrer. Choisissez un bouton préréglé et effleurez-le jusqu’à ce qu’un bip retentisse. ● La station de radio (fréquence) est réglée. Effleurez le bouton préréglé pour écouter la station sélectionnée. Enregistrement avec AUTO.P Effleurez FUNC . Effleurez AUTO.P jusqu’à ce qu’un bip retentisse. ● La fonction AUTO.P est activée et commence automatiquement à sélectionner des stations. Vous entendez un bip une fois la sélection automatique des stations terminée. Effleurez AUTO.P une fois de plus pour retourner aux stations de diffusion d’émissions enregistrées à l’origine. Changement des stations enregistrées par AUTO.P Utilisez le réglage manuel ou le réglage automatique pour sélectionner la station à enregistrer. Effleurez le bouton préréglé favori jusqu’à ce qu’un bip retentisse. 59 Mode d’emploi du tuner Utilisation de la radio AM/FM À propos de AUTO.P La fonction AUTO.P étant utilisable pour enregistrer temporairement des stations pour les boutons préréglés, les stations enregistrées manuellement restent en mémoire même lorsque AUTO.P est utilisée. L’enregistrement manuel des stations utilisées régulièrement permet de les rétablir même après l’utilisation de la fonction AUTO.P après un trajet par exemple. Effleurez AUTO.P lorsque la fonction AUTO.P est exécutée ou après son utilisation pour rétablir les mémoires préréglées selon leurs réglages précédents. (Les stations enregistrées avec AUTO.P sont supprimées.) Le schéma ci-dessous indique comme passer de AUTO.P au mode manuel. Enregistrement automatique des stations sur les boutons préréglés Effleurez AUTO.P jusqu’à ce qu’un bip retentisse. AUTO.P (Recherche démarrée) Manuel Effleurez AUTO.P (Les stations enregistrées avec AUTO.P sont supprimées) AUTO.P (Recherche terminée) ●AUTO.P est susceptible de ne pas recevoir automatiquement les stations si les ondes radio sont faibles dans la zone. ●Une fréquence enregistrée avec le bouton de réglage peut ne pas correspondre à la fréquence enregistrée avec AUTO.P même si le signal est reçu de la même station. ●En raison des conditions de réception des ondes radio, les stations enregistrées peuvent être différentes, même lorsque le bouton AUTO.P est actionné de façon répétitive au même endroit. ●Six stations au maximum avec une bonne réception du signal sont automatiquement enregistrées par ordre de fréquence (de bas en haut). ●Lorsque moins de six stations capables de réception sont trouvées, aucun enregistrement n’est effectué sur les boutons préréglés restants. 60 Le système de radiodiffusion de données RDS (Radio Data System) peut recevoir des signaux comme des informations sur le trafic au moyen d’ondes radio FM. De plus, si la réception des signaux s’affaiblit, le système peut automatiquement passer à une autre station offrant une meilleure réception afin que l’utilisateur puisse écouter le même programme de manière continue. RADIO Opération du système de radiodiffusion de données RDS (Radio Data System) Réglage de la fonction de fréquence alternative AF (Alternative Frequency) Si la réception des signaux s’affaiblit, le système peut automatiquement passer à une autre station RDS offrant une meilleure réception afin que l’utilisateur puisse écouter le même programme de manière continue. Lorsqu’une station RDS est écoutée, elle est enregistrée dans la liste AF de ce produit. Appuyez sur MENU . Effleurez INFO. dans l’écran MENU. Effleurez RDS . Effleurez ON ou OFF pour AF. Effleurez ENTER . 61 Mode d’emploi du tuner Utilisation de la radio AM/FM Réglage de REG Si la réception des signaux s’affaiblit, le système peut automatiquement passer à une autre station RDS offrant une meilleure réception et ayant le même code LOCAL PI (Program Identification). Ce réglage peut être défini uniquement lorsque AF est activé. Appuyez sur MENU . Effleurez INFO. dans l’écran MENU. Effleurez RDS . Effleurez ON ou OFF pour REG. Effleurez ENTER . 62 Réception des informations sur le trafic Réglage de la fonction de programmation du trafic TP (Traffic Programming) Effleurez INFO. dans l’écran MENU. RADIO Appuyez sur MENU . Effleurez RDS . Effleurez ON ou OFF pour TP. ● “TP” apparaît sur l’écran radio lorsque ON est effleuré. Effleurez ENTER . 63 Mode d’emploi du tuner Utilisation de la radio AM/FM Réglage de la fonction d’annonces du trafic TA (Traffic Announcements) Appuyez sur MENU . Effleurez INFO. dans l’écran MENU. Effleurez RDS . Effleurez ON ou OFF pour TA. ● “TA” apparaît sur l’écran radio lorsque ON est effleuré. Effleurez ENTER . 64 Réception des informations sur le trafic Lorsque TP ou à la fois TP et TA sont réglés sur ON, les informations sur le trafic sont reçues comme suit : [Lorsque la AUDIO SOURCE est la radio FM] Réglez TP sur ON pour faire apparaître “TP”. Si la liste AF comporte une station TP disponible, celle-ci est écoutée. S’il n’est pas possible d’écouter une station TP, l’affichage “TP” clignote. Dans ce cas, maintenez le bouton TUNE/TRACK enfoncé pendant au moins 2 secondes pour sélectionner une station TP dont la réception est satisfaisante. “TP SEEK” est affiché pendant la sélection d’une station TP. Si aucune station TP ne peut être écoutée, “NOTHING” apparaît et l’émission FM d’origine est reçue. RADIO ■Réception des informations sur le trafic lorsque TP est réglé sur ON Si la réception des signaux s’affaiblit lorsqu’une station TP est reçue, maintenez le bouton TUNE/TRACK enfoncé pendant au moins 2 secondes pour sélectionner une station TP dont la réception est satisfaisante. “TP SEEK” est affiché pendant la sélection d’une station TP. [Lorsque la AUDIO SOURCE n’est pas la radio AM/FM] Réglez TP sur ON pour faire apparaître “TP”. Si la liste AF comporte une station TP disponible, celle-ci est écoutée. Si aucune station TP ne peut être écoutée, l’affichage “TP” clignote et une recherche automatique est lancée afin de trouver une station TP. Si aucune station TP ne peut être écoutée, “NOTHING” apparaît. ■Réception des informations sur le trafic lorsque TP et TA sont réglés sur ON [Lorsque la AUDIO SOURCE est la radio FM] Réglez TP et TA sur ON pour faire apparaître “TA”. Si la liste AF comporte une station TP disponible, celle-ci est écoutée. S’il n’est pas possible d’écouter une station TP, l’affichage “TA” clignote et une recherche automatique est lancée afin de trouver une station TP. “TP SEEK” est affiché pendant la sélection d’une station TP. Si aucune station TP ne peut être écoutée, “NOTHING” apparaît et l’émission FM d’origine est reçue. Lorsque TA est réglé sur ON, le son de la radio est automatiquement coupé afin de vous permettre d’écouter les informations TA dès leur réception. À la réception des informations TA, le système passe en mode d’interruption des informations sur le trafic et “TA INTERRUPT” apparaît à l’écran. [Lorsque la AUDIO SOURCE n’est pas la radio AM/FM] Réglez TP et TA sur ON pour faire apparaître “TA”. Si la liste AF comporte une station TP disponible, celle-ci est écoutée. S’il n’est pas possible d’écouter une station TP, l’affichage “TA” clignote et une recherche automatique est lancée afin de trouver une station TP. À la réception des informations TA, la lecture audio en cours est arrêtée et les informations sur le trafic sont automatiquement écoutées. À la réception des informations TA, le système passe en mode d’interruption des informations sur le trafic et “TA INTERRUPT” apparaît à l’écran. 65 Mode d’emploi du tuner Utilisation de la radio AM/FM Système EON (Enhanced Other Network) Si la station TP courante ne diffuse pas des informations sur le trafic ou si le signal s’affaiblit lorsque TP ou TA est réglé sur ON, le système passe automatiquement à une autre station TP appropriée qui diffuse des informations sur le trafic en utilisant la liste EON AF enregistrée dans l’appareil. “EON” est affichée pendant que cette fonction est exécutée. À la fin de la diffusion des informations sur le trafic, le système revient à ses anciens réglages de station TP. Réception de diffusions d’urgence En cas de réception d’un signal PTY31 (diffusion d’urgence), “ALARM” apparaît et PTY31 (diffusion d’urgence) commence. Si la radio FM n’est pas sélectionnée, toutes les opérations autres que le changement de la SOURCE et de la bande radio sont désactivées. Réglage du volume pour le guidage vocal Le volume pour TA et PTY31 (diffusion d’urgence) peut être réglé. Tournez VOL lorsque TA ou PTY31 est reçu. ● Le niveau du volume peut être réglé entre 0 et 80. Tournez vers la droite : Volume UP (plus fort) Tournez vers la gauche : Volume DOWN (moins fort) ● Le niveau de volume réglé est enregistré et la sortie du volume est réglée à ce niveau lors de la prochaine réception d’une diffusion TA ou PTY31. 66 Réglage de la fonction PTY (Program Type/Type de programme) Le genre de station RDS peut être sélectionné. Les programmes du genre sélectionné seront reçus. RADIO Effleurez FUNC dans l’écran d’opération FM. Effleurez PTY . ● Chaque fois que vous effleurez PTY , le genre changera dans l’ordre indiqué ci-après. NEWS SPORTS CLASSICS TALK POP ● Lorsque le genre est réglé sur TALK, l’ordre de permutation commence à partir de TALK. ● Si la station ne prend pas en charge les types de programme, “NO PTY” apparaît. Lorsque le PTY sélectionné est affiché, maintenez enfoncé jusqu’à ce qu’un bip retentisse. ou ● L’appareil lance la recherche d’une station qui diffuse un programme correspondant au PTY sélectionné. ● Lorsqu’il ne trouve aucune programmation correspondante, “NOTHING” est affiché. Arrêt de la radio Appuyez sur . ● Appuyez une fois de plus sur pour allumer la radio et reprendre la réception de la station radio (fréquence) reçue avant qu’elle n’ait été éteinte. 67 Mode d’emploi du lecteur de CD 1. Utilisation du lecteur de CD Bouton SOURCE MENU RECALL (RAPPEL DU MENU SOURCE) Bouton FUNCTION •RPT •RAND Bouton POWER Bouton VOL Sélection de PISTE (point de début de la piste)/Boutons d’avance rapide/ rembobinage Écoute d’un CD La lecture commence lorsqu’un CD est inséré dans la fente de disque. Écouter un CD lorsque l’affichage est visible Appuyez sur VOL ou effleurez le bouton SOURCE MENU RECALL une fois le CD inséré. Effleurez CD . ● La lecture commence. 68 Écouter un CD lorsque l’affichage est caché Appuyez sur VOL . Tournez VOL pour sélectionner un CD. CD Appuyez sur VOL . ●Vous pouvez afficher les titres et les noms de piste qui sont enregistrés sur le CD. L’affichage peut contenir 28 caractères au maximum. ●Seuls les caractères enregistrés en code ASCII peuvent figurer dans l’affichage de CD-TEXT. ●L’affichage CD-TEXT peut être dans l’impossibilité d’afficher les informations texte des disques dont les titres ont été enregistrés avec de trop nombreux caractères. ●Dans certains cas, le CD-TEXT CD-R/RW ne peut être affiché. 69 Mode d’emploi du lecteur de CD Utilisation du lecteur de CD Sélection d’une piste Vous pouvez passer à l’introduction d’une piste que vous souhaitez écouter. Appuyez sur ● ou sur . (haut) : Sélectionne la piste suivante (bas) : Sélectionne la piste précédente Avance rapide/rembobinage Il est possible d’avancer rapidement ou de rembobiner la piste en cours de lecture. Maintenez ● ou enfoncé jusqu’à ce qu’un bip retentisse. (haut) : Avance rapide (bas) : Rembobinage Si vous entendez un bip en cours de rembobinage (avance rapide), la platine est passée en mode avance rapide (rembobinage) et continue jusqu’à ce que vous retiriez votre doigt du bouton. Répétition d’une piste Effleurez FUNC . Effleurez RPT . ● Relit la piste en cours. ● La piste est relue jusqu’à ce que la fonction soit annulée. Effleurez RPT à nouveau pour annuler. Lecture des pistes en ordre aléatoire Effleurez FUNC . Effleurez RAND . ● Lit les pistes en ordre aléatoire. ● La lecture aléatoire continue jusqu’à ce que la fonction soit annulée. Effleurez RAND à nouveau pour annuler. ● À la fin de chaque piste, le système choisit arbitrairement la piste suivante à lire. Par conséquent, il est possible que la même piste soit lue plusieurs fois de suite. 70 Arrêt du lecteur de CD Appuyez sur . CD ● Appuyez encore pour reprendre la lecture. 71 Mode d’emploi du lecteur MP3/WMA 1. Utilisation du lecteur MP3/WMA Pour des raisons de sécurité, certaines fonctions sont désactivées lorsque le véhicule roule. Bouton SOURCE MENU RECALL (RAPPEL DU MENU SOURCE) Boutons de changement de fichier Bouton FUNCTION •RPT •RAND Bouton POWER Sélection de PISTE (point de début de la piste)/Boutons d’avance rapide/ rembobinage Bouton VOL Exemple de la structure d’un fichier MP3/WMA Les explications sont basées sur l’exemple de cette structure d’un fichier MP3/WMA. Dossier Fichier audio MP3/WMA 1er niveau 72 2ème niveau 3ème niveau 4ème niveau Lecture de fichiers MP3/WMA La lecture commence automatiquement lorsqu’un CD est inséré dans la fente de disque. Lecture de fichiers MP3/WMA lorsque l’affichage est visible Appuyez sur VOL ou effleurez le bouton SOURCE MENU RECALL une fois le disque inséré. Effleurez MP3 WMA . ● La lecture commence. ● Normalement, les pistes sont lues dans l’ordre . MP3 ● L’écran du lecteur de CD est affiché pendant environ 2 secondes tandis que le système vérifie si le CD est un CD musical ou un CD MP3/WMA. ● Lorsque plusieurs fichiers et dossiers MP3/WMA se trouvent au même niveau, ils sont lus dans l’ordre croissant de dossier et de nom de fichier. Lecture de fichiers MP3/WMA lorsque l’affichage est caché Appuyez sur VOL . Tournez VOL pour sélectionner CMP. Appuyez sur VOL . Sélection d’un fichier musical Vous pouvez sélectionner un fichier musical situé dans un dossier. Sélection à l’aide des boutons de changement de fichier Effleurez le fichier musical. ● Le nom de fichier et le nom de dossier actuellement sélectionnés est affiché à l’écran. ● Lorsque 9 fichiers musicaux ou davantage sont situés dans le même dossier, effleurez ou pour afficher les données qui ne le sont pas actuellement. (Cette fonction n’est pas disponible lorsque le véhicule roule.) 73 Mode d’emploi du lecteur MP3/WMA Utilisation du lecteur MP3/WMA Sélection à l’aide des boutons TUNE/TRACK Lorsque plusieurs fichiers musicaux sont situés dans le même dossier, vous pouvez sélectionner le prochain ou précédent fichier musical à l’aide des boutons de sélection de piste (point de départ de la piste). Appuyez sur ● ou sur . (haut) : Sélectionne le fichier musical suivant (bas) : Sélectionne le fichier musical précédent ●Lorsque des données musicales et des données MP3/WMA sont enregistrées sur le même disque, la lecture est impossible. ●Pendant la lecture du fichier MP3/WMA, les opérations de navigation sont ralenties. Ceci n’est pas un dysfonctionnement du système. 74 Avance rapide/rembobinage Il est possible d’avancer rapidement ou de rembobiner le fichier en cours. Maintenez ● ou enfoncé jusqu’à ce qu’un bip retentisse. (haut) : Avance rapide (bas) : Rembobinage Si vous entendez un bip en cours de rembobinage (avance rapide), la platine est passée en mode avance rapide (rembobinage) et continue jusqu’à ce que vous retiriez votre doigt du bouton. Vous pouvez changer et afficher le niveau du dossier. Effleurez MP3 Changement d’affichage du niveau actuel ou HOME . ● : Affiche le niveau supérieur suivant du dossier. ● HOME : Affiche le niveau du fichier en cours de lecture. Affichage du niveau actuel Affiche le fichier en cours de lecture. Effleurez HOME . 75 Mode d’emploi du lecteur MP3/WMA Utilisation du lecteur MP3/WMA Répétition du même fichier musical Effleurez FUNC . Effleurez RPT . ● Relit le fichier actuel. ● Le fichier est relu jusqu’à ce que la fonction soit annulée. Effleurez RPT à nouveau pour annuler. Lecture des fichiers musicaux en ordre aléatoire Effleurez FUNC . Effleurez RAND . ● Les fichiers sont sélectionnés de façon aléatoire parmi tous les fichiers au même niveau que le dossier en cours de lecture. ● Lit les fichiers en ordre aléatoire. ● La lecture aléatoire continue tant qu’elle n’est pas annulée. Effleurez RAND à nouveau pour annuler. ● Effleurez RPT pendant la lecture aléatoire pour répéter le fichier en cours de lecture. Effleurez RPT à nouveau pour reprendre la lecture aléatoire. ● À la fin de chaque fichier, le système choisit arbitrairement le fichier suivant à lire. Par conséquent, il est possible que le même fichier soit lu plusieurs fois de suite. Voir page 72 pour un exemple de structure de fichier MP3/WMA. Si du troisième niveau est en cours de lecture et que l’affichage indique le dossier et les fichiers du deuxième niveau ( et ), effleurez HOME pour afficher le dossier et le fichier du troisième niveau ( et ). 76 À propos de l’affichage des informations relatives au fichier Vous pouvez afficher les noms de dossier et les informations relatives au fichier (nom de l’album et titres des pistes). Le nombre de caractères affichables est indiqué ci-dessous. Affichage à l’écran Noms de dossier/fichier Informations relatives au fichier musical 12 caractères au maximum 14 caractères au maximum Appuyez sur AUDIO pour afficher l’écran d’opération. MP3 Affichage des noms de dossier/fichier Affichage des informations relatives au fichier Effleurez TITLE . ● Le TITLE change pour TITLE OFF lorsque les informations relatives au fichier sont affichées. Effleurez TITLE OFF pour afficher le précédent écran d’opération. Arrêt du lecteur MP3 Appuyez sur . ● Appuyez de nouveau sur pour reprendre la lecture. 77 Mode d’emploi du lecteur MP3/WMA Utilisation du lecteur MP3/WMA À propos des fichiers MP3/WMA MP3 (MPEG-1 Audio Layer III) est un format standard de technologie de compression audio. En utilisant le format MP3, un fichier peut être compressé à un dixième de sa taille d’origine. WMA (Windows MediaTM Audio) est le format de compression audio développé par Microsoft. Il peut compresser des fichiers à une taille inférieure à celle des MP3. Cet appareil est limité en termes de standards de fichiers MP3/WMA, de supports enregistrés et de formats utilisables. Notez les points suivants lorsque vous enregistrez des fichiers MP3/ WMA. Standards des fichiers MP3 lus ● Standards compatibles : MPEG1 Audio Layer III ● Fréquences d’échantillonnage prises en charge : 44.1, 48 (kHz) ● Taux de transfert pris en charge : 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256, 320 (kbps) * Compatible VBR. * Incompatible format libre. * Les taux de transfert varient pour MPEG-1 et MPEG-2. ● Modes de canal pris en charge 78 : monaural, stéréo, commun, mixte Standards des fichiers WMA lus ● Standards pris en charge : WMA Ver. 7, 8, 9 ● Fréquences d’échantillonnage pris en charge : 44.1, 48 (kHz) ● Taux de transfert pris en charge : 48, 64, 80, 96, 128, 160 (kbps) * Compatible VBR. * Compression réversible non prise en charge (compression sans perte) Fréquences d’échantillonnage lues et taux de transfert pris en charge Fréquences d’échantillonnage (Hz) 44.1 k 2 (canal) MP3 48 k 2 (canal) 160 k 128 k taux de transfert (bps) 96 k 80 k - 64 k 48 k VBR : Lu : Non lu - : Aucune combinaison 79 Mode d’emploi du lecteur MP3/WMA Utilisation du lecteur MP3/WMA Balise ID3/WMA Les fichiers MP3 et WMA sont dotés d’une “balise ID3/WMA” qui permet d’ajouter des informations texte afin de pouvoir enregistrer certaines données : titres de la piste, nom des artistes, etc. ■Balise ID3/WMA MP3 Ver 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 TITLE Saisie d’éléments ARTIST 30 caractères WMA Ver 1.02.02 15 caractères ALBUM Caractères affichés ISO-8859-1 ISO-8859-1 Supports Supports compatibles avec les fichiers MP3/WMA : disques CD-ROM, CD-R et CD-RW. Par rapport au support CD-ROM généralement utilisé pour les disques musicaux, les disques CD-R sont sensibles aux environnements à température et humidité élevée, et des parties du CD-R peuvent devenir illisibles. Les marques de doigts ou les rayures sur le disque peuvent empêcher la lecture ou provoquer des interruptions de lecture. Des parties d’un CD-R laissé dans un véhicule pendant des périodes prolongées peuvent être endommagées. Il est également conseillé de ranger les disques CD-R dans une boîte opaque, car ils sont sensibles aux rayons ultraviolets. 80 Formats de disque pris en charge Les formats de disque pris en charge par cet appareil sont indiqués ci-après. ● Formats de disque : CD-ROM MODE1, CD-ROM XA MODE2 (Form1) ● Formats de fichier NIVEAU 1 NIVEAU 2 Nom de dossier (nombre de caractères max.) 8 caractères 31 caractères Nom de fichier (nombre de caractères max.) 8 caractères + 3 caractères pour l’extension du fichier 31 caractères Caractères affichés Alphanumérique (code ASCII) MP3 ■ISO9660 ■Format étendu Format ROMEO Format JOLIET Nom de dossier (nombre de caractères max.) 128 caractères 64 caractères *1 Nom de fichier (nombre de caractères max.) 128 caractères *2 64 caractères Code ASCII Code ASCII Caractères affichés *1 Délimiteur “.” inclus *2 Délimiteur “.” + extension incluse ● Nombre maximum de couches dans le répertoire : 8 niveaux ● Nombre total de dossiers qu’il est possible d’écrire sur un seul disque : 255 ● Nombre total de dossiers qu’il est possible d’écrire sur un seul disque : 512 Effleurez TITLE dans l’écran d’opération MP3/WMA pour afficher jusqu’à 30 caractères pour un fichier MP3 ou 15 lettres pour un fichier WMA. (Reportez-vous à la section “Affichage des informations relatives au fichier” à la page 77.) 81 Mode d’emploi du lecteur MP3/WMA Utilisation du lecteur MP3/WMA Noms de fichier Seuls les fichiers avec l’extension de fichier “.MP3/.WMA” sont reconnus comme tels et lus dans l’appareil. Veillez à enregistrer les fichiers MP3/WMA avec l’extension de fichier “.MP3/.WMA”. Utilisez des majuscules pour ajouter les extensions de fichier. Sessions multiples Les sessions multiples sont prises en charge et les disques CD-R/RW contenant des fichiers enregistrés MP3/WMA sont lus. Toutefois, lorsque vous enregistrez en utilisant la fonction “Track at once”, finalisez le disque par une clôture de session ou protégez-le en écriture. Lecture de fichiers MP3/WMA Lorsque vous insérez un disque contenant un fichier MP3/WMA, tous les fichiers du disque sont vérifiés avant le démarrage de la lecture. La vérification est effectuée en 10 secondes environ après l’insertion du disque, et la lecture du premier fichier MP3/WMA commence. Si la vérification n’est pas terminée dans ce laps de temps, la lecture de la musique ou de l’audio précédent reprend. Vous pouvez démarrer la lecture MP3/WMA en effleurant MP3 WMA . Le système n’émet aucun son pendant la vérification des fichiers sur le disque. Pour accélérer la vérification des fichiers, il est conseillé d’éviter d’enregistrer des fichiers autres que MP3/WMA et d’éviter de créer des dossiers inutiles. En outre, il est recommandé d’enregistrer toutes les données en une seule session car l’acquisition des informations de contrôle de CD créés en sessions multiples prend du temps. Pendant la lecture MP3/WMA, les opérations de navigation sont ralenties. Ceci n’est pas un dysfonctionnement du système. Affichage du temps de lecture MP3/WMA Il est possible que la durée de lecture soit incorrecte, en fonction des conditions d’écriture du fichier MP3/WMA. * La durée de lecture peut être incorrecte lorsqu’une opération de montée/descente rapide VBR est effectuée. Ordre d’affichage des noms de fichier/dossier MP3/WMA Les noms des dossiers et des fichiers MP3/WMA d’un même niveau sont affichés dans l’ordre suivant. 1. Fichiers MP3/WMA affichés en premier, dans l’ordre croissant de numéros, puis lettres. 2. Dossiers affichés ensuite, dans l’ordre croissant de numéros, puis lettres. Si l’extension de fichier “.MP3/.WMA” est apposée à un fichier autre que MP3/WMA, l’appareil le reconnaît à tort comme un fichier MP3/WMA et le lit, ce qui émet du bruit et crée de l’électricité statique, endommageant les haut-parleurs. N’ajoutez pas d’extension “.MP3/.WMA” à des fichiers qui ne sont pas des formats MP3/WMA. 82 Création et lecture de fichiers MP3/WMA Les fichiers MP3/WMA créés en enregistrant des diffusions, des disques, des enregistrements audio, vidéo ou des performances en direct ne doivent pas être utilisés à d’autres fins que le divertissement personnel sans la permission du propriétaire du copyright, tel qu’il est défini par les lois sur le copyright. Téléchargement à partir de sites musicaux MP3/WMA sur Internet De nombreux sites distribuent des fichiers MP3/WMA sur Internet, notamment des sites commerciaux en ligne avec “paiement à l’unité”, des sites d’écoute avec “essai avant achat” et des sites de téléchargement gratuit. Respectez les règles de chaque site (paiement des frais) et téléchargez conformément aux instructions du site. Préparez un ordinateur équipé d’un logiciel d’encodage MP3/WMA disponible dans le commerce (logiciel de conversion). (Certains programmes d’encodage disponibles sur Internet sont gratuits.) Vous pouvez créer des fichiers de données musicales au format MP3/ WMA en insérant le CD de musique dans le lecteur de CD-ROM de l’ordinateur et en suivant les procédures du logiciel d’encodage MP3/WMA pour compresser les morceaux du CD musical. Un CD musical de 12 cm (contenant un maximum de 74 minutes d’enregistrement/ 650 Mo de données) peut être compressé à 65 Mo (environ 1/10 de la taille d’origine). MP3 Conversion de CD musicaux en fichiers MP3/WMA Écriture sur des disques CD-R/RW Les fichiers MP3/WMA peuvent être enregistrés sur un CD-R/RW en utilisant un lecteur de CD-R/RW raccordé à un ordinateur. Enregistrez en paramétrant le format d’enregistrement du logiciel sur ISO9660 niveau 1 ou niveau 2 (format d’extension exclu). Choisissez CD-ROM (mode 1) ou CD-ROM XA (mode 2) comme format de disque. Lecture de disques CD-R/RW Insérez un disque CD-R/RW contenant des fichiers MP3/WMA enregistrés. Le système détermine automatiquement si le disque est un CD musical ou un CD-R/RW contenant des fichiers MP3/WMA et démarre la lecture. Un CD musical enregistré sur un CD-R/RW peut aussi être lu. Toutefois, en fonction du type de disque utilisé, la lecture peut s’avérer impossible. ●Un taux de transfert fixe de 128 kbps et une fréquence d’échantillonnage de 44,1 kHz sont recommandés pour obtenir une qualité audio stable à la lecture. ●Selon les caractéristiques d’un disque, le système peut être incapable de lire des disques CD-R et CD-RW. ●Étant donné le nombre important de logiciels d’encodage MP3/WMA disponibles, notamment les programmes commerciaux et gratuits, la qualité de l’audio peut se dégrader, du bruit peut être généré au démarrage de la lecture et certains enregistrement être illisibles, en fonction de l’état de l’encodeur et du format de fichier. ●Lorsque des fichiers autres que MP3/WMA sont enregistrés sur un disque, le système peut prendre un moment pour reconnaître le disque ou être incapable de le lire. 83 Mode d’emploi du lecteur de Memory Stick 1. Utilisation du lecteur de Memory Stick L’appareil peut lire des données musicales enregistrées sur un Memory Stick Duo au format ATRAC3 (technologie de compression audio). Bouton SOURCE MENU RECALL (RAPPEL DU MENU SOURCE) Bouton FUNCTION •RPT •RAND Bouton POWER Bouton VOL Sélection de PISTE (point de début de la piste)/Boutons d’avance rapide/ rembobinage Écoute des données du Memory Stick Insérez un Memory Stick Duo dans la fente destinée à cet effet et fixez le panneau de commande. Écoute de données de Memory Stick lorsque l’affichage est visible Appuyez sur VOL ou effleurez le bouton SOURCE MENU RECALL une fois qu’un Memory Stick Duo est inséré. Effleurez MEMORY STICK . ● La lecture commence. 84 Écoute de données de Memory Stick lorsque l’affichage est caché Appuyez sur VOL . Tournez VOL pour sélectionner MS. Memory Stick Appuyez sur VOL . ●Cet appareil ne peut lire que les données musicales enregistrées sur des MG Memory Stick Duo (blancs). ●Cet appareil ne lit pas les données musicales enregistrées au format ATRAC3 Plus. ●L’appareil ne fonctionne pas pendant environ 4 secondes après l’insertion d’un MG Memory Stock Duo car le système vérifie les données. ●S’ils sont enregistrés sur le Memory Stick Duo, le nom de l’artiste, le titre du morceau (nom de la piste), et d’autres détails peuvent être affichés à l’écran. L’affichage peut contenir 28 caractères au maximum. ●Si le nombre de périodes de lecture et/ou de relecture est limité, le numéro/la période concerné(e) est affiché(e) à l’écran. ●Un message est affiché si le nombre de lectures restantes atteint zéro ou si la période de relecture a expiré. (Voir page 155) 85 Mode d’emploi du lecteur de Memory Stick Utilisation du lecteur de Memory Stick Sélection d’une piste Vous pouvez passer à l’introduction d’une piste que vous souhaitez écouter. Appuyez sur ● ou sur . (haut) : Sélectionne la piste suivante (bas) : Sélectionne la piste précédente Avance rapide/rembobinage Il est possible d’avancer rapidement/de rembobiner la piste en cours de lecture. Maintenez ● ou enfoncé jusqu’à ce qu’un bip retentisse. (haut) : Avance rapide (bas) : Rembobinage Si vous entendez un bip en cours de rembobinage (avance rapide), la platine est passée en mode avance rapide (rembobinage) et continue jusqu’à ce que vous retiriez votre doigt du bouton. Répétition d’une piste Effleurez FUNC . Effleurez RPT . ● Relit la piste en cours. ● La piste est relue jusqu’à ce que la fonction soit annulée. Effleurez RPT à nouveau pour annuler. 86 Lecture des pistes en ordre aléatoire Effleurez FUNC . Effleurez RAND . ● Lit les pistes en ordre aléatoire. ● La lecture aléatoire continue jusqu’à ce que la fonction soit annulée. Effleurez RAND à nouveau pour annuler. ● À la fin de chaque piste, le système choisit arbitrairement la piste suivante à lire. Par conséquent, il est possible que la même piste soit lue plusieurs fois de suite. Arrêt du Memory Stick . ● Appuyez de nouveau sur pour reprendre la lecture. Memory Stick Appuyez sur 87 Mode d'emploi du changeur de CD 1. Utilisation du changeur de CD Vous pouvez raccorder et utiliser un changeur de CD en option. Bouton SOURCE MENU RECALL (RAPPEL DU MENU SOURCE) Boutons de changement de disque Bouton POWER Bouton VOL Bouton FUNCTION •DISC RPT •DISC RAND •RPT •RAND Sélection de PISTE (point de début de la piste)/Boutons d’avance rapide/ rembobinage Écoute d’un CD Écouter un CD lorsque l’affichage est visible Appuyez sur VOL ou effleurez le bouton SOURCE MENU RECALL. Lorsqu’un seul changeur de CD est raccordé, effleurez CD CHANGER1 . Lorsque deux changeurs de CD sont raccordés, effleurez CD CHANGER1 ou CD CHANGER2 . Écouter un CD lorsque l’affichage est caché Appuyez sur VOL . Tournez VOL pour sélectionner CDC1. Lorsque deux changeurs de CD sont connectés, sélectionnez CDC1 ou CDC2. Appuyez sur VOL . 88 Sélection d’une piste Voir “Utilisation du lecteur de CD” à la page 70. Avance rapide/rembobinage Voir “Utilisation du lecteur de CD” à la page 70. Sélection d’un CD Vous pouvez sélectionner un CD parmi tous les disques dans le chargeur. Effleurez l’un des boutons de changement de disque. ● Le numéro du CD sélectionné change de couleur. Répétition d’une piste ou d’un CD Voir “Utilisation du lecteur de CD” à la page 70. Répétition du CD actuel Changeur de CD Répétition de la piste actuelle Effleurez FUNC . Effleurez DISC RPT . ● Effleurez une fois pour rejouer le CD. La répétition continue tant qu’elle n’est pas annulée. Effleurez DISC RPT à nouveau pour annuler. 89 Mode d'emploi du changeur de CD Utilisation du changeur de CD Lecture des pistes en ordre aléatoire Lecture des pistes du CD en cours en ordre aléatoire Voir “Utilisation du lecteur de CD” à la page 70. Lecture des pistes de tous les CD en ordre aléatoire Effleurez FUNC . Effleurez DISC RAND . ● Le réglage démarrera la lecture aléatoire. La lecture aléatoire continue tant qu’elle n’est pas annulée. Effleurez DISC RAND à nouveau pour annuler. ● À la fin de chaque piste, le système choisit arbitrairement la piste suivante à lire. Par conséquent, il est possible que la même piste soit lue plusieurs fois de suite. ●Un bouton de changement de disque est affiché pour chacun des plateaux de disques dans le changeur, mais vous ne pouvez sélectionner que les boutons de changement de disque qui correspondent à un plateau actuellement chargé. ●Aucune opération n’est réalisable lorsqu’il n’y a pas de disque dans le changeur de CD. ●Lorsque 2 changeurs de CD sont raccordés, utilisez CD CHANGER1 et CD CHANGER2 pour passer de la platine de changeur de CD en option au changeur de CD principal. 90 Arrêt du changeur de CD . ● Appuyez de nouveau sur pour reprendre la lecture. Changeur de CD Appuyez sur 91 Mode d’emploi du lecteur de DVD 1. Avant d’utiliser le lecteur de DVD Cet appareil est capable de produire la grande qualité du son numérique et des images des vidéos en DVD. Vous pouvez aussi choisir parmi les langues multiples enregistrées en vidéo DVD (doublage, sous-titres, etc.), et, avec les vidéos proposant des angles multiples d’une même scène, choisir la prise de vue que préférez. Caractéristiques de la vidéo en DVD À propos des langues multiples Certains disques DVD ont des dialogues enregistrés dans différentes langues. Sur ces disques, la langue peut être changée en cours de lecture selon le même principe que les émissions de TV multilingues. This river, which runs through the center of the town is... Cette rivière qui court à travers le centre-ville est... À propos des angles multiples Certains DVD contiennent une scène unique enregistrée depuis différents angles (angles multiples), et vous pouvez choisir celui que vous préférez en cours de lecture. * Selon le disque, il est possible que les angles multiples ne soient pas enregistrés. L’angle de l’image est changé. Cet appareil comporte une technologie protégée par copyright utilisée conformément aux brevets US et autres droits sur la propriété intellectuelle détenue par Macrovision Corporation et d’autres entités. L’utilisation de cette technologie protégée par copyright nécessite l’approbation de Macrovision Corporation et la technologie ne doit pas être utilisée à des fins audiovisuelles autres que l’utilisation familiale générale sans l’approbation de Macrovision Corporation. La modification et le désassemblage de cette technologie sont interdits. 92 À propos des sous-titres Certains disques DVD contiennent des sous-titres enregistrés dans plusieurs langues, qui peuvent être changés en cours de lecture. La vidéo peut aussi être lue sans afficher les soustitres. À propos des disques À propos des disques lisibles Types de disques lisibles et leurs marquage Taille/Surface de lecture Durée maximale de lecture 12 cm/simple face simple couche double couche <MPEG2> 133 min 242 min 12 cm/double face simple couche double couche 266 min 484 min DVD Cet appareil est conforme aux méthodes de télévision couleur PAL; par conséquent, utilisez des disques qui portent la mention “PAL” sur le disque ou sur l’emballage. 93 Mode d’emploi du lecteur de DVD Avant d’utiliser le lecteur de DVD À propos des codes zone Certains disques DVD affichent un 2 (code zone). Ce marquage (un numéro) indique la zone géographique où le disque peut être lu. Cet appareil lit uniquement les disques portant les codes de zone “2” ou “ALL”. Si vous lisez des disques avec un autre code de zone que ceux indiqués ci-dessus, un message “This disc cannot be played” (Ce disque est illisible) est affiché. Il est possible que des disques sans code de zone soient illisibles en raison de restrictions géographiques. À propos des marques indiquées sur les disques Les marques suivantes peuvent être indiquées sur un DVD ou sur son emballage. Marque Signification 3 Indique le nombre de pistes vocales. 2 Indique le nombre de langues pour les sous-titres. Indique le nombre d’angles filmés. 3 16:9 LB 4:3 Indique les rapports d’aspect disponible (rapport horizontal sur vertical d’un écran de télévision). ●“16 : 9” correspond à un écran large, “4 : 3” à un écran standard. Indique le code de la zone de lecture. ALL 2 ●ALL signifie partout dans le monde. Un numéro indique un code de zone spécifique. Le numéro de zone pour l’Europe est “2”. Les conditions de lecture sont déterminées par le fabricant du DVD/logiciel. Certaines fonctions peuvent être inopérantes car l’appareil lit le disque en fonction des spécifications de contenu prévues par le créateur du logiciel. Ne manquez pas de consulter la documentation explicative fournie avec le disque. 94 À propos des structures des disques DVD Les vidéos et pistes enregistrées sur un DVD sont divisées en de nombreux segments. Les segments importants sont appelés “titres”, et chaque titre porte un numéro (“numéro de titre”). Les segments de titre sont divisés en segments plus petits appelés “chapitres” et chaque chapitre porte un numéro (“numéro de chapitre”). Chapitre 1 Titre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 1 Titre 2 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 1 Titre 3 Chapitre 2 Chapitre 3 Numéro de titre Numéro de chapitre DVD DVD-Vidéo 95 Mode d’emploi du lecteur de DVD Avant d’utiliser le lecteur de DVD Déroulement de l’opération La section ci-après décrit le déroulement de fonctions telles que l’opération et la recherche d’images, et le réglage des valeurs par défaut du lecteur de DVD. Insérez un disque DVD Non lu automatiquement (le menu du disque est affiché) Lu automatiquement Pour utiliser le menu du disque Pour afficher le menu du disque ● Opération du menu du disque . . . voir page 100. Pour modifier l’affichage des boutons tactiles ● Modification de l’affichage des boutons . . . . . . . voir page 103. Mode d’emploi de la vidéo ● Opération de la vidéo . . . . . . . . . . voir page 98. Pour rechercher la vidéo Pour changer l’angle de l’écran et de langue ● Recherche d’un chapitre. . . voir page 101. ● Changement audio/affichage de l’écran . . . . . . . . voir page 104. Pour changer les réglages du lecteur ● Réglage du lecteur de DVD . . . voir page 107. Pour éteindre le DVD ● Arrêt du DVD . . . . . . . . . voir page 100. 96 Mode d’emploi du lecteur de DVD 2. Mode d’emploi du lecteur DVD Pour des raisons de sécurité, les DVD ne peuvent être lus que lorsque le contacteur d’allumage est en position ON ou ACC et que le véhicule est à l’arrêt complet avec le frein à main serré. (Seul le son est produit lorsqu’un DVD est lu alors que le véhicule roule.) Numéro de chapitre Bouton SOURCE MENU RECALL (RAPPEL DU MENU SOURCE) Durée de lecture Bouton de lecture Bouton d’arrêt des boutons Bouton AUDIO Bouton POWER Bouton VOL Boutons Changement de chapitre/avance rapide/ rembobinage Lecture d’un DVD La lecture commence automatiquement lorsqu’un DVD est inséré dans la fente de disque. Appuyez sur VOL ou effleurez le bouton SOURCE MENU RECALL lorsqu’un DVD est inséré. ● La lecture commence. DVD Effleurez DVD . ● Pour afficher les boutons d’opération (boutons tactiles) appuyez sur AUDIO ou effleurez l’écran. ●Les informations relatives à des éléments comme les boutons tactiles sont affichées pendant 6 secondes environ. Appuyez sur AUDIO ou effleurez de nouveau l’écran. ●Selon le disque, la lecture automatique ou normale peut ne pas fonctionner sans sélectionner un menu enregistré sur le disque. (Voir “Opération du menu du disque” à la page 100) 97 Mode d’emploi du lecteur de DVD Mode d’emploi du lecteur DVD Opération de la vidéo Lecture de la vidéo Effleurez . Avance rapide/rembobinage Il est possible d’avancer rapidement ou de rembobiner la vidéo en cours de lecture. Avance rapide/rembobinage à l’aide des boutons du panneau Maintenez ● ou enfoncé jusqu’à ce qu’un bip retentisse. (haut) : Avance rapide (bas) : Rembobinage Si vous entendez un bip en cours de rembobinage (avance rapide), la platine est passée en mode avance rapide (rembobinage) et continue jusqu’à ce que vous retiriez votre doigt du bouton. Avance rapide/rembobinage à l’aide des boutons tactiles Effleurez ou . ● Si vous entendez un bip en cours de rembobinage (avance rapide), la platine est passée en mode avance rapide (rembobinage) et continue jusqu’à ce que vous retiriez votre doigt du bouton. 98 Pause de la vidéo Effleurez . ● En pause ( ), effleurez brièvement pour la lecture au ralenti. Arrêt de la vidéo . DVD Effleurez 99 Mode d’emploi du lecteur de DVD Mode d’emploi du lecteur DVD Opération du menu du disque Vous pouvez utiliser le menu enregistré sur le disque. Effleurez NEXT dans l’écran d’opération DVD. Effleurez MENU ou TOP MENU . Effleurez . Effleurez , , ou pour sélectionner la vidéo à lire. Effleurez ENTER . Arrêt du DVD Appuyez sur . ● Appuyez sur pour reprendre la lecture (audio seulement). Les options de menu enregistrées varient selon le disque. Le disque est lu conformément à son contenu ; par conséquent, toutes les fonctions ne sont pas nécessairement disponibles. 100 Recherche d’un chapitre Vous pouvez rechercher un segment spécifique de la vidéo par titre et par chapitre ou par numéro de menu (numéro pour les segments divisés). Recherche par chapitre Appuyez sur . ● ou sur Numéro de chapitre (haut) : Sélectionne le chapitre suivant (bas) : Sélectionne le chapitre précédent Recherche par numéro de titre Effleurez SEARCH dans l’écran d’opération DVD. Numéro de titre DVD ● L’écran de saisie du numéro de titre est affiché. Entrez le numéro de titre en effleurant , , -10 et +10 . ● Effleurez ou pour changer le numéro de titre un par un. ● Effleurez -10 ou +10 pour changer le numéro de titre dix par dix. Effleurez ENTER . 101 Mode d’emploi du lecteur de DVD Mode d’emploi du lecteur DVD Recherche par numéro de menu Effleurez NEXT dans l’écran d’opération DVD. Effleurez . Effleurez NUMBER . ● L’écran de saisie du numéro de menu est affiché. Entrez le numéro de menu en effleurant , , -10 et +10 . ● Effleurez ou pour changer le numéro de menu un par un. ● Effleurez -10 ou +10 pour changer le numéro de menu dix par dix. Effleurez ENTER . 102 Modification de l’affichage des boutons tactiles L’affichage des boutons tactiles peut être modifié ou arrêté. Arrêt des boutons tactiles Effleurez OFF dans l’écran d’opération DVD. ● Appuyez sur AUDIO ou effleurez l’écran pour afficher de nouveau les boutons tactiles. Modification des emplacements d’affichage des boutons tactiles Effleurez NEXT dans l’écran d’opération DVD. Effleurez . ● La position du bouton tactile monte ou descend à mesure que vous effleurez l’écran. DVD Effleurez POSITION . 103 Mode d’emploi du lecteur de DVD Mode d’emploi du lecteur DVD Changement audio/affichage de l’écran Vous pouvez changer la langue des sous-titres et de l’audio ainsi que l’angle d’affichage de la vidéo en cours de lecture. Changement de l’angle Lorsque plusieurs angles d’une scène sont enregistrés sur un disque, vous pouvez changer l’angle. Effleurez NEXT dans l’écran d’opération DVD. Effleurez ANGLE lorsque cet indicateur est affiché. Indicateur d’angles multiples ● Le numéro d’angle est affiché. Effleurez ANGLE . Numéro d’angle ● Le numéro d’angle change, ainsi que l’angle de la vidéo. Chaque fois que vous effleurez ANGLE , l’angle change dans l’ordre des angles enregistrés sur le disque. 104 Changement de langue des sous-titres Lorsque des sous-titres sont enregistrés en plusieurs langues sur un disque, vous pouvez changer les sous-titres. Effleurez NEXT dans l’écran d’opération DVD. Effleurez SUB TITLE . ● Le numéro de sous-titre est affiché. Effleurez SUB TITLE . Numéro de sous-titre DVD ● Le numéro de sous-titre est changé, ainsi que la langue des sous-titres. ●Chaque fois que vous effleurez SUB TITLE la langue des sous-titres change dans l’ordre des sous-titres enregistrés sur le disque. ●Selon le disque, il peut être possible de changer les sous-titres uniquement dans le menu supérieur. 105 Mode d’emploi du lecteur de DVD Mode d’emploi du lecteur DVD Changement de langue du doublage audio Lorsque l’audio est enregistré en plusieurs langues sur un disque, vous pouvez changer la langue. Effleurez NEXT dans l’écran d’opération DVD. Effleurez AUDIO . ● Le numéro d’audio et la langue sont affichés. Effleurez AUDIO . Numéro d’audio et langue ● Le numéro d’audio change, ainsi que la langue de l’audio. ●Chaque fois que vous effleurez AUDIO la langue de l’audio change dans l’ordre des langues enregistrées sur le disque. Langue 1 Langue 2 Langue… ●Selon le disque, il peut être possible de changer les langues audio uniquement dans le menu supérieur. ●Cet appareil n’est pas compatible avec le format dts, par conséquent aucun son n’est produit si vous sélectionnez “audio dts” sur un disque qui le permet. Dans ce cas, sélectionnez “Audio Dolby Digital”, qui doit également être enregistré sur la vidéo en DVD. ●dts est une marque déposée de la société américaine Digital Theater Systems, Inc. 106 Réglage du lecteur de DVD Vous pouvez régler par avance les préférences de langue pour les voix, les sous-titres et l’affichage du menu utilisés pendant la lecture du DVD. L’affichage optionnel de l’indication de langues multiples, les restrictions de visualisation et d’autres fonctions sont également réglables. Effleurez NEXT dans l’écran d’opération DVD. Effleurez SET . Effleurez SETUP . Effleurez le bouton tactile approprié pour passer à la page suivante et effectuer les réglages. DVD ● L’écran SETUP est affiché. 107 Mode d’emploi du lecteur de DVD Mode d’emploi du lecteur DVD Bouton tactile Fonction Page AUDIO LANGUAGE Définit la langue audio pour la lecture de la vidéo. Voir cidessous SUB TITLE Définit la langue des sous-titres pour la lecture de la vidéo. Page suivante MENU LANGUAGE Définit la langue des menus affichés. Page 110 ANGLE INDICATOR Définit l’affichage de l’indicateur d’angles multiples. Page 111 Restreint les types de DVD qui peuvent être lus. Page 112 Définit la taille de l’écran. Page 113 PARENTAL SETTING VIDEO OUT Définition de la langue audio Vous pouvez sélectionner la langue de votre choix pour la lecture de la vidéo. Effleurez AUDIO LANGUAGE dans l’écran SETUP. Effleurez la langue de votre choix. ● Effleurez OTHER pour définir une autre langue que celle affichée à l’écran. Saisie d’un code Effleurez OTHER dans l’écran de réglage AUDIO LANGUAGE. Saisie d’un code de langue. ● Pour les codes de langue, voir “Tableau des codes de langue” à la page 115. Effleurez ENTER . Une fois les réglages changés dans l’écran SETUP, le DVD est arrêté en appuyant sur l’un des boutons de changement d’écran ( AUDIO ou VOL ) sans effleurer ENTER . Effleurez dans l’écran d’opération pour reprendre la lecture. (Voir page 98) 108 Définitions de la langue des sous-titres Vous pouvez sélectionner les sous-titres de votre choix pour la lecture de la vidéo. Effleurez SUB TITLE dans l’écran SETUP. Effleurez la langue de votre choix. ● Effleurez OTHER pour définir une autre langue que celle affichée à l’écran. Saisie d’un code Effleurez OTHER dans l’écran de réglage SUB TITLE. Saisie d’un code de langue. ● Pour les codes de langue, voir “Tableau des codes de langue” à la page 115. DVD Effleurez ENTER . Le changement de langue est impossible si la langue sélectionnée n’est pas enregistrée sur le disque. 109 Mode d’emploi du lecteur de DVD Mode d’emploi du lecteur DVD Définitions de la langue de menu Permet de sélectionner la langue de votre choix pour le menu parmi celles enregistrées sur le disque. Effleurez MENU LANGUAGE dans l’écran SETUP. Effleurez la langue de votre choix. ● Effleurez OTHER pour définir une autre langue que celle affichée à l’écran. Saisie d’un code Effleurez OTHER dans l’écran de réglage MENU LANGUAGE. Saisie d’un code de langue. ● Pour les codes de langue, voir “Tableau des codes de langue” à la page 115. Effleurez ENTER . Le changement de langue est impossible si la langue sélectionnée n’est pas enregistrée sur le disque. 110 Définition de l’affichage de l’indicateur d’angles multiples (indicateur de sélection d’angle) Vous pouvez choisir d’afficher ou non l’indicateur d’angles multiples pendant la lecture de la vidéo. Indicateur d’angles multiples Effleurez ANGLE INDICATOR dans l’écran SETUP. ● Effleurez les boutons de changement entre le mode “ON” et “OFF”. DVD Effleurez ENTER . Le réglage de l’affichage d’indicateur d’angles multiples sur “ON” affiche l’indicateur dans le coin supérieur droit de l’écran lorsque les angles multiples sont disponibles sur le disque. 111 Mode d’emploi du lecteur de DVD Mode d’emploi du lecteur DVD Définition des restrictions de visualisation Cette fonction permet de définir des restrictions de visualisation afin que les enfants ne puissent pas accéder aux disques dont le contenu est violent ou réservé aux adultes. Vous pouvez régler les restrictions de visualisation à différents niveaux pour correspondre aux cotations de restriction. Effleurez PARENTAL SETTING dans l’écran SETUP. Entrez un mot de passe en effleurant un chiffre à la fois. Effleurez ENTER . Effleurez le niveau de restriction de votre choix. Effleurez ENTER . ●Il est impossible de définir une restriction de visualisation pour les disques qui ne comportent aucun niveau de restriction de visualisation enregistré. ●N’oubliez pas d’entrer un numéro de code d’accès. Sinon, vous ne pourrez pas définir de restriction de visualisation. ●Le code personnel indiqué dans la section supérieure est affiché sous la forme [----] avant qu’un code personnel soit défini. ●Une fois le code d’accès défini, il devient nécessaire pour les utilisations suivantes de cette fonction. N’oubliez pas le code d’accès. Si vous l’oubliez, vous pouvez rétablir le réglage par défaut (pas de code d’accès défini) en effleurant CLEAR à 10 reprises. ●Les niveaux de restriction de visualisation sont classés selon 3 types. Niveau 1 . . . . . . Lit uniquement les logiciels DVD destinés aux enfants. (La lecture de logiciel DVD destiné à tous publics et aux adultes est interdite.) Niveaux 2 à 7 . . Lit uniquement les logiciels DVD destinés aux enfants et à tous publics. (La lecture de logiciel DVD destiné aux adultes est interdite.) Niveau 8. . . . . . Lit tous les logiciels DVD. (Réglage d’usine) 112 Changement de sortie vidéo Effleurez VIDEO OUT dans l’écran SETUP. ● Chaque fois que le bouton est effleuré, la taille de l’écran change dans l’ordre indiqué ci-dessous. 16 : 9 4:3 LETTER BOX 4:3 PAN & SCAN ● 16 : 9 La vidéo est affichée en largeur normale. Les logiciels DVD enregistrés en 4 : 3 sont affichés avec des bords noirs à gauche et à droite ou sont étendus vers la gauche et la droite. ● 4 : 3 (LETTER BOX) La vidéo est affichée avec des bords noirs en haut et en bas. Les logiciels DVD enregistrés en 4 : 3 sont affichés exactement à la taille de l’écran (4 : 3). ● 4 : 3 (PAN & SCAN) La vidéo est affichée avec les bords droit et gauche coupés. Les logiciels DVD enregistrés en 4 : 3 sont affichés exactement à la taille de l’écran (4 : 3). DVD Effleurez ENTER . Lorsqu’un autre écran, de siège arrière par exemple, est utilisé, la taille de la vidéo affichée sur l’écran de siège arrière varie selon la taille de sortie vidéo définie par la platine (à l’avant). La visualisation à titre privé des images à l’aide d’un écran large ne pose de pas de problèmes, sur un plan légal. Toutefois, si les images sont compressées ou agrandies pour visualisation à des fins publiques ou commerciales, ceci peut constituer une infraction des droits des créateurs de ces images protégées par les lois sur le copyright applicables. Soyez prudent ! 113 Mode d’emploi du lecteur de DVD Mode d’emploi du lecteur DVD Réglage de la lecture individuelle d’un DVD sur moniteur Lorsqu’un moniteur – en option - est connecté à l’arrière, il est possible de passer l’écran de l’appareil en AUDIO SOURCE ou en écran du système de navigation tandis que le moniteur arrière continue de lire le DVD. Appuyez sur NAVI MENU . Effleurez INFO. dans l’écran MENU. Effleurez AV SELECTOR . Effleurez ON ou OFF pour DVD PLAY. ● ON : Si l’écran est passé en AUDIO SOURCE ou en écran du système de navigation, le moniteur arrière en option continue de lire le DVD. (Le moniteur arrière en option continue également de lire le magnétoscope au cours de la lecture du magnétoscope.) OFF : La vidéo est la même que celle affichée sur l’écran de l’appareil. Effleurez ENTER . 114 Tableau des codes de langue Ces codes servent à spécifier la langue pour les pistes audio, les sous-titres et l’affichage des menus à l’écran. Japonais Code d’entrée 0801 Hausa 0514 Anglais 0809 Hindi 1813 Rhéto-roman 0618 Français 0818 Croate 1814 Kirundi 0405 Allemand 0821 Hongrois 1815 Roumain 0920 Italien 0825 Arménien 1823 Kinyarwanda 0519 Espagnol 0901 Interlingua 1901 Sanskrit 1412 Hollandais 0905 Interlingue 1904 Sindhi 1821 Russe 0911 Inupiak 1907 Sangho 2608 Chinois 0914 Indonésien 1908 Serbo-croate Langue Langue Code d’entrée 1721 Langue Quechua 1115 Coréen 0919 Islandais 1909 Cingalais 0512 Grec 0923 Hébreu 1911 Slovaque 0101 Afar 1009 Yiddish 1912 Slovène 0102 Abkhazien 1023 Javanais 1913 Samoen 0106 Afrikaans 1101 Géorgien 1914 Shona 0113 Amharique 1111 Kazakh 1915 Somali 0118 Arabe 1112 Groenlandais 1917 Albanien 0119 Assamese 1113 Cambodgien 1918 Serbe 0125 Aymara 1114 Kannada 1919 Siswati 0126 Azerbaijani 1119 Kashmiri 1920 Sesotho 0201 Bachkir 1121 Kurde 1921 Soudanais 0205 Biélorusse 1125 Kirghize 1922 Suédois 0207 Bulgare 1201 Latin 1923 Swahili 0208 Bihari 1214 Lingala 2001 Tamoul 0209 Bislama 1215 Laotien 2005 Telugu 0214 Bengali 1220 Lithuanien 2007 Tadjik 0215 Tibétain 1222 Latvien 2008 Thaïlandais 0218 Breton 1307 Malagasy 2009 Tigrinya 0301 Catalan 1309 Maori 2011 Turkmène 0315 Corse 1311 Macédonien 2012 Tagalog 0319 Tchèque 1312 Malayalam 2014 Setswana 0325 Gallois 1314 Mongol 2015 Tonga 0401 Danois 1315 Moldave 2018 Turc 0426 Bhutani 1318 Marathi 2019 Tsonga 0515 Espéranto 1319 Malais 2020 Tatar 0520 Estonien 1320 Maltais 2023 Twi 0521 Basque 1325 Birman 2111 Ukrainien 0601 Perse 1401 Nauru 2118 Urdu 0609 Finnois 1405 Népali 2126 Ouzbek 0610 Fijien 1415 Norvégien 2209 Vietnamien 0615 Féroïen 1503 Occitan 2215 Volapük 0625 Frison 1513 Oromo 2315 Wolof 0701 Irlandais 1518 Oriya 2408 Xhosa 0704 Écossais - Gaélique 1601 Pendjabi 2515 Yoruba 0712 Galicien 1612 Polonais 2621 Zoulou 0714 Guarani 1619 Pashto 0721 Gujarâtî 1620 Portugais DVD Code d’entrée 1001 115 Mode d’emploi du magnétoscope 1. Utilisation du magnétoscope Vous pouvez lire des cassettes vidéo en raccordant une platine de magnétoscope disponible dans le commerce. Pour des raisons de sécurité, les vidéos ne peuvent être lues que lorsque le contacteur d’allumage est en position ON ou ACC et que le véhicule est à l’arrêt complet avec le frein à main serré. (Si le mode Magnétoscope est activé lorsque le véhicule roule, seul l’audio est lu. Si un moniteur arrière en option est connecté, la vidéo s’affiche uniquement sur ce moniteur arrière.) Bouton SOURCE MENU RECALL (RAPPEL DU MENU SOURCE) Bouton AUDIO Bouton POWER Bouton VOL Visualisation avec le magnétoscope Appuyez sur VOL ou effleurez le bouton SOURCE MENU RECALL. Effleurez VTR1 . ● L’écran VTR (magnétoscope) est affiché. ● Appuyez sur AUDIO ou effleurez l’écran pour afficher l’écran d’opération du magnétoscope. 116 Passage à l’écran de réglage du magnétoscope Passez à l’écran de réglage du magnétoscope en mode Magnétoscope pour effectuer les opérations suivantes. ● Pour régler la qualité sonore (EQ, POS, etc.) ● Pour changer de mode d’écran (mode large) VTR (magnétoscope) Effleurez SET . BACK pour revenir à l’écran d’opération du magnétoscope. ● Effleurez ●Une fois l’écran d’opération du magnétoscope sélectionné, des boutons tactiles sont affichés pendant environ 6 secondes. Appuyez sur AUDIO pour les afficher de nouveau. ●Vous pouvez afficher l’écran d’opération du magnétoscope en effleurant l’écran, même lorsque le magnétoscope fonctionne. ●Il est possible que l’image ne soit pas affichée correctement, en fonction des appareils raccordés. 117 Mode d’emploi du magnétoscope Utilisation du magnétoscope Changement du format d’affichage Le format d’affichage (PAL ou NTSC) peut être changé selon le type de magnétoscope connecté à l’appareil. Appuyez sur NAVI MENU . Effleurez INFO. dans l’écran MENU. Effleurez SETTING . Effleurez AUTO , PAL ou NTSC pour VIDEO CONVERT. ● AUTO : Changé automatiquement selon le magnétoscope connecté. PAL : Seule la vidéo PAL est lue. NTSC : Seule la vidéo NTSC est lue. Effleurez ENTER . Arrêt du mode Magnétoscope Appuyez sur . ● Appuyez de nouveau sur pour reprendre la lecture. ● Appuyez sur VOL puis effleurez VTR1 pour reprendre la lecture de la vidéo qui était en cours de lecture avant de couper l’alimentation. 118 Comment utiliser l’appareil avec un décodeur/une matrice AV 5.1 canaux en option connecté 1. Avant de régler la qualité sonore Fonctions disponibles lorsque le décodeur/la matrice AV 5.1 canaux en option est connecté Option Fonction Page Égaliseur paramétrique Effectue un réglage de l’égaliseur paramétrique à 5 bandes sur chaque canal (avant, arrière, central) ainsi qu’un réglage à 1 bande sur le woofer pour un réglage total à 16 bandes. 127 POSITION La localisation du son est réglable en fonction du nombre et de la position des passagers afin d’obtenir des effets acoustiques optimaux. 132 La balance gauche/droite/avant/arrière est réglable. 133 Système de hautparleurs Les réglages peuvent être effectués en fonction du système de haut-parleurs connecté (enceinte acoustique à 1 voie munie de 4 haut-parleurs ou une enceinte à 3 voies à l’avant). 139 Alignement temporel Le délai d’attente et le niveau sonore de chaque hautparleur peuvent être réglés afin de corriger toute phase discordante dans la qualité sonore provenant de la position d’écoute. 140 Crossover Attribue des bandes de fréquences spécifiques à chaque haut-parleur pour une intégration sonore améliorée. 143 Niveau du sub woofer Lorsqu’un sub woofer est branché, vous pouvez définir votre niveau de sortie audio préféré. 145 Phase du sub woofer La fusion des sons entre les haut-parleurs avant et arrière et le sub woofer peut être améliorée en sélectionnant la phase. Changer de phase permet aux haut-parleurs de travailler en totale harmonie. 146 Niveau du haut-parleur Règle la sortie de la bande de fréquences pour correspondre à la taille des hauts-parleurs connectés à l’appareil. 147 Taille du haut-parleur Règle la taille du haut-parleur. 148 Dolby Pro Logic II Offre un son d’ambiance en passant d’un son 2 stéréo canaux à un son 5.1 canaux. 135 COMPRESSION Règle la gamme dynamique (différence entre le signal audio inférieur et supérieur). 138 Lorsque le système Dolby Pro Logic II est réglé sur Music et que le haut-parleur central est réglé sur LARGE ou SMALL, le son du haut-parleur central se répartit sur les haut-parleurs gauche et droite. 137 FADER/BALANCE Réglages des hautparleurs Réglages du système Largeur surround. centrale Niveau central Règle le niveau de sortie du haut-parleur central. 136 Niveau arrière Règle le niveau de sortie du haut-parleur arrière. 136 Tournez la page 5.1 canaux décodeur Le tableau ci-après indique les plus fins réglages audio qui peuvent être effectués lorsque le décodeur/la matrice AV 5.1 canaux en option est connecté. 119 Comment utiliser l’appareil avec un décodeur/une matrice AV 5.1 canaux en option connecté Avant de régler la qualité sonore Option Fonction Page Harmoniseur Lorsque les sons d’origine sont convertis au format MP3/ WMA, les gammes de fréquences non perceptibles en temps normal par l’oreille humaine sont compressées. L’harmoniseur peut être utilisé pour lire ces sons compressés au plus proche de leur forme d’origine : il est ainsi possible d’apprécier un son net et puissant. 134 Intensité La commande de l’intensité peut être mise en marche sur le renforcement des fréquences basses et hautes à des niveaux de volume bas. L’intensité sonore compense la faiblesse apparente des fréquences hautes et graves à bas volume en augmentant les niveaux des graves et des aigus. 134 Personnalisations ECLIPSE Web Services pour effets sonores Permet de télécharger les données de réglage du son - à partir de ECLIPSE Web Services - qui correspondent à l’intérieur du véhicule et les enregistrer dans l’appareil. 124 À propos de l’égaliseur paramétrique Une variété de matériaux est utilisée à l’intérieur du véhicule pour la fabrication des sièges et des fenêtres. Ces matériaux absorbent et réfléchissent des sonorités dans différentes directions. L’égaliseur paramétrique vous permet de régler les crêtes et les creux des caractéristiques de fréquence à l’intérieur du véhicule pour compenser ces différences. Crête Haut [Pression sonore] Creux Bas Bas [Fréquence] Haut Un “égaliseur” est une fonction qui corrige ces crêtes et ces creux afin d’aplanir les caractéristiques de fréquences. Toutefois, avec un égaliseur graphique normal, la fréquence médiane ainsi que le Q (netteté et bande passante) sont fixés de sorte que, lorsque les bandes voisines sont corrigées, la quantité de distorsion dans les caractéristiques des crêtes et des creux qui peuvent être corrigés est limitée. Un “égaliseur paramétrique” vous permet de régler la fréquence médiane, Q (netteté et bande passante) et de gagner en niveaux variables de sorte que vous pouvez effectuer des réglages fins sur des zones de points de la bande de fréquences. 120 [Caractéristiques de l’égaliseur paramétrique] 1. La fréquence médiane peut varier. Haut [Pression sonore] Bas Bas [Fréquence] Haut Bas [Fréquence] Haut [Fréquence] Haut 2. Le gain peut varier. Haut [Pression sonore] Bas 3. Q (netteté/bande passante) peut varier. Haut [Pression sonore] Bas 5.1 canaux décodeur Bas 121 Comment utiliser l’appareil avec un décodeur/une matrice AV 5.1 canaux en option connecté Avant de régler la qualité sonore À propos de l’alignement temporel Avec des chaînes haute fidélité pour véhicule, la position de l’installation des haut-parleurs et la position de l’auditeur signifient que les distances entre l’auditeur et les haut-parleurs gauche et droit sont presque toujours différentes. Ces différences de distance de l’auditeur vers chaque haut-parleur, à tour de rôle, signifie que le temps pris par le son pour atteindre l’auditeur diffère d’un haut-parleur à l’autre. Résultat : les phases de chaque haut-parleur (polarisations) deviennent discordantes et le son perd de son naturel comme si l’étage audio n’était pas assez étendu. La fonction “alignement temporel” corrige le temps pris par les ondes sonores pour atteindre l’auditeur afin de régler la phase optimale pour la position de l’auditeur. Ce qui rend le son plus étendu comme si on l’écoutait sur un étage audio. La méthode de réglage de base implique la mesure des distances réelles vers chaque hautparleur et le calcul des différences en distance par rapport au haut-parleur le plus éloigné afin de dériver le retard du son provenant de chaque haut-parleur. 122 À propos du crossover La bande de fréquences enregistrée par le support audio, des CD par exemple, est une gamme assez étendue allant de 20 Hz à 20 kHz, et il est difficile pour un seul haut-parleur de pouvoir lire toutes les fréquences d’une telle gamme. Pour ces raisons, plusieurs haut-parleurs dotés de différentes bandes de fréquences (aigus, médiums et graves par exemple) peuvent être attribués à chaque haut-parleur pour que les gammes de fréquences étendues puissent être lues. La fonction “Crossover” est utilisée pour attribuer des gammes de fréquences à lire par chaque haut-parleur en accord avec les enceintes acoustiques installées. Ceci pour obtenir un niveau de performance maximum des haut-parleurs et fournir les caractéristiques de fréquences les plus stables. La fonction crossover comprend un filtre passe-haut (HPF) pour la lecture des aigus et un filtre passe-bas (LPF) pour la lecture des graves. De plus, les filtres HPF et LPF sont utilisés en association pour permettre la lecture de sons dans la gamme des médians. -3 dB Gamme des graves 20 Hz fc1(LPF) Gamme des médians fc2(HPF) fc3(LPF) Gamme des aigus fc4(HPF) 20 kHz fc* : Fréquence de coupure Par exemple, lors du réglage du HPF, les fréquences inférieures à la fréquence spécifiée sont progressivement amorties au lieu de ne pas être du tout lues. La fonction de réglage “pente” est la fonction utilisée pour régler ces caractéristiques d’amortissement. Les caractéristiques de pente d’un filtre sont telles qu’avec des valeurs de pente plus larges (12 dB/oct, par exemple), la pente devient plus forte et donc la quantité de sonorités mélangées aux bandes voisines devient moins importante de sorte que seule la bande cible est lue. Toutefois, cela provoque également la fusion de sons entre les haut-parleurs, ce qui appauvrit le son et peut entraîner une plus grande distorsion. ● Un filtre passe-haut (HPF) est un filtre qui coupe les fréquences inférieures à celles spécifiées (gamme des graves) et permet aux fréquences plus hautes (gamme des aigus) de passer à travers. ● Un filtre passe-bas (LPH) est un filtre qui coupe les fréquences supérieures à celles spécifiées (gamme des aigus) et permet aux fréquences plus basses (gamme des graves) de passer à travers. 5.1 canaux décodeur ● La fonction crossover est un filtre qui attribue des bandes de fréquences spécifiées. ● La pente est le niveau de signal auquel les fréquences qui sont à un octave supérieur ou un octave inférieur sont amorties. 123 Comment utiliser l’appareil avec un décodeur/une matrice AV 5.1 canaux en option connecté Avant de régler la qualité sonore À propos des personnalisations ECLIPSE Web Services pour effets sonores L’égaliseur paramétrique, l’alignement temporel et les réglages du crossover peuvent être réglés à l’aide de cet appareil ou encore en allant sur le site Web ECLIPSE. Contactez votre revendeur local pour de plus amples informations sur la réalisation de ces réglages. 124 Comment utiliser l’appareil avec un décodeur/une matrice AV 5.1 canaux en option connecté 2. Réglage de la qualité sonore La qualité sonore peut être réglée dans tous les écrans d’opération audio. Affichage de l’écran de réglage sonore Effleurez SOUND . ● Effleurez SET dans l’écran d’opération du magnétoscope, ou NEXT dans l’écran d’opération du DVD, suivi de SET pour afficher le bouton SOUND . ● Effleurez l’un des boutons suivants situés sur l’écran de réglage du son pour afficher l’écran de réglage correspondant. ● Écran de réglage sonore ● Écran de réglage de l’égaliseur PEQ ● Écran de réglage de la position POS 5.1 canaux décodeur FADER BALANCE SETTING ● Écran de réglage de l’équilibreur/balance ● Écran de réglages (voir page suivante) Tournez la page 125 Comment utiliser l’appareil avec un décodeur/une matrice AV 5.1 canaux en option connecté Réglage de la qualité sonore ● Écran de réglage ● Écran de réglage du niveau des haut-parleurs SP LEVEL ● Écran de réglage de l’alignement temporel SP SETTING ● Écran de réglage du crossover X-OVER 126 Réglage PEQ (Égaliseur paramétrique) Si le décodeur/la matrice AV 5.1 canaux en option est connecté, alors l’égaliseur paramétrique peut être utilisé pour effectuer un réglage à 5 bandes de chacun des canaux (avant, central et arrière) ainsi qu’un réglage à 1 bande du woofer pour un réglage total à 16 bandes. Chaque bande peut être réglée sur les fréquences médianes suivantes : Canal Avant Central Arrière Fréquence réglable (Hz) 1à5 20, 25, 31.5, 40, 50, 63, 80, 100, 125, 160, 250, 315, 500, 630, 1 k, 1.25 k, 2 k, 2.5 k, 3.15 k, 4 k, 5 k, 6.3 k, 8 k, 10 k, 12.5 k, 16 k, 20 k 1 20, 25, 31.5, 40, 50, 63, 80, 100, 125, 160, 250 5.1 canaux décodeur WOOFER Bande Il n’est pas possible de régler plus d’une bande dans le même canal vers la même fréquence médiane. Soit vous modifiez la fréquence médiane de la bande en cours, soit vous modifiez la fréquence centrale d’une autre bande. 127 Comment utiliser l’appareil avec un décodeur/une matrice AV 5.1 canaux en option connecté Réglage de la qualité sonore Réglage/Enregistrement d’un PEQ Effleurez PEQ sur l’écran de réglage sonore. Effleurez FRONT , REAR , CENTER ou WOOFER pour sélectionner le canal à régler. Effleurez BAND pour sélectionner la bande à régler. ● Chaque fois que vous effleurez BAND , la bande changera dans l’ordre indiqué ci-après. 1 2 3 4 5 Effleurez ou pour que FREQ sélectionne la fréquence à régler. ● : Augmente la fréquence : Diminue la fréquence Effleurez or pour que LEVEL règle le niveau de fréquence. ● Le niveau de fréquence peut être réglé. -10 dB à 10 dB (1 dB par 1 dB) : Augmente le niveau : Baisse le niveau 128 Effleurez Q pour sélectionner le modèle de courbe Q. ● Chaque fois que le bouton est effleuré, le modèle de courbe Q changera dans l’ordre indiqué ci-dessous. Q1 Q2 Q3 Q4 Q5 (À crête anguleuse) (À crête mi-anguleuse) (À crête normale) (À crête mi-arrondie) (À crête arrondie) Répétez les étapes à pour modifier le réglage de chaque canal et bande. ● Il n’est pas possible de régler plus d’une bande dans le même canal vers la même fréquence médiane. Effleurez le bouton à utiliser pour enregistrer ( EQ1 à EQ5 ) jusqu’à ce qu’un bip retentisse. ● Enregistrez les réglages PEQ pour une prochaine utilisation. 5.1 canaux décodeur BACK une fois les ● Effleurez réglages effectués. Les réglages du mode PEQ sont enregistrés et le système revient à l’écran d’opération précédent. 129 Comment utiliser l’appareil avec un décodeur/une matrice AV 5.1 canaux en option connecté Réglage de la qualité sonore Sélection d’un modèle PEQ dans la mémoire Effleurez les boutons EQ1 à EQ5 . ● Le modèle préréglé enregistré en mémoire sera rappelé. BACK une fois les ● Effleurez réglages effectués. Les réglages du mode PEQ sont enregistrés et le système revient à l’écran d’opération précédent. Mesure/Affichage des caractéristiques de fréquences Les caractéristiques de fréquences à l’intérieur du véhicule peuvent être mesurées et affichées à l’écran. Le résultat de la mesure peut servir de référence lors du réglage de l’égalisateur paramétrique. Ces mesures sont également nécessaires pour corriger automatiquement les réglages de l’égaliseur paramétrique en utilisant des personnalisations ECLIPSE Web Services pour effets sonores. Branchez le microphone accessoire avec un décodeur/une matrice AV 5.1 canaux en option. ● Alignez le microphone avec la position acoustique réelle et fixez le à l’appuietête ou autre appareil fixe approprié. (Fixez le microphone à l’aide d’un ruban ou d’une ficelle.) Pour éviter d’écrire des résultats de mesure sur le “Memory Stick Duo” Effleurez MEASURE brièvement (moins d’1 seconde). ● Une fois le bouton effleuré, un compte à rebours de 10 secondes commence. Quittez le véhicule pendant ce temps. ● Un bruit rose sera émis des hautparleurs et la mesure des caractéristiques de fréquences commencera. ● Lorsque la mesure est terminée, ses résultats s’affichent à l’écran. 130 ● Effleurez CANCEL pour annuler la mesure. Pour écrire des résultats de mesure sur un “Memory Stick Duo” Insérez le “Memory Stick Duo”. Effleurez MEASURE pendant plus de 2 secondes jusqu’à ce qu’un bip retentisse. ● Une fois le bouton effleuré, un compte à rebours de 10 secondes commence. Quittez le véhicule pendant ce temps. ● Un bruit rose sera émis des hautparleurs et la mesure des caractéristiques de fréquences commencera. ● Lorsque la mesure est terminée, ses résultats s’affichent à l’écran. Les résultats des mesures pour chaque canal peuvent être affichés en sélectionnant le canal souhaité. ● Les mesures peuvent être écrites sur un “Memory Stick Duo” et corrigées automatiquement avec l’aide du site Web ECLIPSE. 5.1 canaux décodeur ● Effleurez CANCEL pour annuler la mesure. Comme cette fonction a été conçue pour faciliter la mesure des caractéristiques de fréquences, de petites erreurs peuvent apparaître dans les données de mesure, dans certaines circonstances. Les mesures obtenues ne sont pas équivalentes aux mesures précises qui peuvent être réalisées par des instruments de mesure professionnels. 131 Comment utiliser l’appareil avec un décodeur/une matrice AV 5.1 canaux en option connecté Réglage de la qualité sonore Réglage du POS (Sélecteur de positionnement) La localisation du son est réglable en fonction du nombre et de la position des passagers afin d’obtenir des effets acoustiques optimaux. Vous pouvez régler la localisation du son pour un siège en effleurant simplement un bouton. Effleurez l’une des images des sièges affichées sur l’écran de réglage POSITION pour changer la localisation du son pour ce siège. ● La position sélectionnée est indiquée dans le cadre jaune. Effleurez de nouveau le siège pour annuler la sélection. Vous pouvez définir les quatre positions indiquées dans le tableau ci-après. ● Effleurez OFF pour annuler tous les réglages. BACK une fois les ● Effleurez réglages effectués. La position est enregistrée et le système revient à l’écran d’opération précédent. Bouton tactile Fonction Bouton tactile Fonction Acoustique optimisée pour le siège avant gauche Acoustique optimisée pour les deux sièges avant Acoustique optimisée pour le siège avant droit Acoustique optimisée pour les sièges arrière ●Vous ne pouvez pas régler le POS (Sélecteur de positionnement) en même temps que vous réglez la balance (page suivante) ou l’alignement temporel. ●Ce produit est configuré pour les véhicules avec la conduite à gauche. 132 Réglage de la balance Vous pouvez régler la balance gauche/droite/avant/arrière de sorte que le son de tous les haut-parleurs arrive simultanément aux oreilles de l’auditeur. Effleurez FADER BALANCE dans l’écran de réglage POSITION pour afficher l’écran de réglage de volume de la balance. Effleurez l’écran au point de balance désiré. ● Pour affiner les réglages, effleurez , , ou . ● Effleurez CENTER pour régler la balance de volume sur la position centrale. BACK une fois les ● Effleurez réglages effectués. La balance de volume est enregistrée et le système revient à l’écran d’opération précédent. 5.1 canaux décodeur ● Pour définir de nouveau la position, effleurez POS et répétez les étapes ci-dessus. ●Vous ne pouvez pas régler la balance en même temps que vous réglez le POS (Sélecteur de positionnement) (page précédente). ●Effleurez et maintenez , , ou en affinant les réglages pour ajuster les valeurs de manière continue. Le réglage est verrouillé lorsqu’il atteint la valeur centrale et vous devez effleurer encore , , ou pour continuer le réglage. 133 Comment utiliser l’appareil avec un décodeur/une matrice AV 5.1 canaux en option connecté Réglage de la qualité sonore Réglage de LOUDNESS L’audio est modulable pour corriger les basses et les aigus insuffisants en écoute à faible volume. Effleurez ON ou OFF pour LOUDNESS. ● Le bouton tactile sélectionné devient bleu clair. Réglage de l’harmoniseur Vous pouvez définir le niveau de renforcement de la qualité sonore pour régénérer les harmoniques, notamment la réverbération, la profondeur et la tonalité perdue en compression pour produire un son beaucoup plus clair. Effleurez LOW , HI ou OFF pour HARMONIZER. ● LOW : Faible niveau de correction HI : Niveau élevé de correction OFF : Aucune correction 134 Réglage/Ajustement du système surround Les technologies Dolby Digital (5.1 canaux), DTS (5.1 canaux), LPCM et Dolby Pro Logic II sont prises en charge lorsque le décodeur/la matrice AV 5.1 canaux en option est connecté. Écouter des disques enregistrés à l’aide de ces technologies permet à l’auditeur de jouir d’une qualité sonore comparable à celle d’un théâtre dans un laps de temps limité. Réglage du Dolby Pro Logic II Dolby Pro Logic II livre un son enregistré en stéréo (2 canaux) pour une expérience d’écoute riche. Différents modes peuvent être sélectionnés pour différents types de supports. Effleurez SETTING sur l’écran de réglage sonore. Effleurez MUSIC , MOVIE , 4 ch ST ou OFF pour le Dolby Pro Logic II. BACK une fois les ● Effleurez réglages effectués. Les réglages du mode de réglage sonore sont enregistrés et le système revient à l’écran d’opération précédent. Efficacité MUSIC Sélectionne lors de la lecture d’un CD audio. MOVIE Sélectionne lors de la lecture d’un DVD ou d’une vidéo enregistrés en stéréo (2 canaux). 4 ch ST Sélectionne lorsque le son stéréo (2 canaux) est lu par 4 haut-parleurs (4 canaux). OFF Éteint le Dolby Pro Logic II. 5.1 canaux décodeur Bouton 135 Comment utiliser l’appareil avec un décodeur/une matrice AV 5.1 canaux en option connecté Réglage de la qualité sonore Réglage du CENTER LEVEL Règle le niveau des sorties dialogues et musicale audible depuis le haut-parleur central. Effleurez ou CENTER LEVEL. pour ● Le niveau central peut être réglé entre -10 et 10 (en unités de un). : Augmente le niveau. : Baisse le niveau. BACK une fois les ● Effleurez réglages effectués. Les réglages du mode de réglage sonore sont enregistrés et le système revient à l’écran d’opération précédent. Réglage du REAR LEVEL Règle le niveau des sorties dialogues et musicale audible depuis le haut-parleur arrière. Effleurez LEVEL. ou pour REAR ● Le niveau arrière peut être réglé entre -10 et 10 (en unités de un). : Augmente le niveau. : Baisse le niveau. BACK une fois les ● Effleurez réglages effectués. Les réglages du mode de réglage sonore sont enregistrés et le système revient à l’écran d’opération précédent. 136 Réglage du CENTER WIDTH Lorsque le système Dolby Pro Logic II est réglé sur MUSIC et que le haut-parleur central est réglé sur LARGE ou SMALL, le son du haut-parleur central se répartit sur les haut-parleurs gauche et droit. Effleurez ou CENTER WIDTH. pour ● Le niveau de largeur centrale peut être réglé de 0 à 7 (en unités de un). : Augmente le niveau. : Baisse le niveau. 5.1 canaux décodeur BACK une fois les ● Effleurez réglages effectués. Les réglages du mode de réglage sonore sont enregistrés et le système revient à l’écran d’opération précédent. 137 Comment utiliser l’appareil avec un décodeur/une matrice AV 5.1 canaux en option connecté Réglage de la qualité sonore Réglage de la COMPRESSION La compression règle la gamme de sensations sonores, ou encore la différence entre le maximum et le minimum lors de la lecture d’un DVD avec la technologie Dolby Digital (5.1 canaux) ou DTS (5.1 canaux). Augmenter la valeur numérique du niveau de compression rétrécira la gamme des sons de sorte que les dialogues et voix seront plus facilement audibles même si le bruit d’ambiance est intense. Effleurez SETTING sur l’écran de réglage sonore. Effleurez ou COMPRESSION. pour ● Continuez à effleurer pour régler sur “OFF” ou pour régler sur “FULL”. Voir le tableau ci-après pour les niveaux de réglage et leurs fonctions. BACK une fois les ● Effleurez réglages effectués. Les réglages du mode de réglage de la compression sont enregistrés et le système revient à l’écran d’opération précédent. Niveau de réglage 138 Fonction OFF L’effet de la fonction Compression est éteint. 1à7 L’effet de la fonction Compression peut être réglé dans une gamme moyenne. FULL L’effet de la fonction Compression est au maximum. Réglage/Ajustement des haut-parleurs Les réglages et ajustements peuvent être effectués en vue de s’adapter aux haut-parleurs connectés à l’appareil. Les réglages et ajustements ci-après peuvent être effectués lorsque le décodeur/la matrice AV 5.1 canaux en option est branché. ● Enceinte acoustique ● Alignement temporel ● Crossover ● Taille du haut-parleur ● Niveau des haut-parleurs Réglage de l’enceinte acoustique Les réglages peuvent être effectués en fonction du système de haut-parleurs connecté (enceinte acoustique à 1 voie munie de 4 haut-parleurs ou une enceinte à 3 voies à l’avant). Effleurez 1WAY ou 3WAY pendant plus de 5 secondes sur l’écran de réglage sonore. BACK une fois les ● Effleurez 5.1 canaux décodeur réglages effectués. Les réglages du mode de réglage sonore sont enregistrés et le système revient à l’écran d’opération précédent. 139 Comment utiliser l’appareil avec un décodeur/une matrice AV 5.1 canaux en option connecté Réglage de la qualité sonore Réglage de l’alignement temporel Le délai d’attente et le niveau sonore de chaque haut-parleur peuvent être réglés afin de corriger toute phase discordante dans la qualité sonore provenant de la position d’écoute. De plus, la fonction du décodeur/de la matrice AV 5.1 canaux en option est de corriger automatiquement l’alignement temporel. Réglage manuel Effleurez les boutons SETTING sur l’écran de réglage sonore. Effleurez les boutons SP SETTING dans l’écran de réglage. Effleurez or pour que chaque haut-parleur règle le délai d’attente. ● Lorsque le réglage 1 WAY est sélectionné pour le haut-parleur ● Le délai d’attente peut être réglé entre 0,0 et 10,0 ms (en unités de 0,1 ms). : Augmente le délai : Baisse le délai BACK une fois les ● Effleurez réglages effectués. Les réglages du mode alignement temporel sont enregistrés et le système revient à l’écran d’opération précédent. 140 ● Lorsque le réglage 3 WAY est sélectionné pour le haut-parleur ●Reportez-vous à ce qui suit pour connaître la méthode de calcul du délai d’attente. A = (B-C)/34 A : Délai d’attente (ms) B : Distance de la position d’écoute au haut-parleur le plus éloigné (cm) C : Distance de la position d’écoute au haut-parleur à régler (cm) B 5.1 canaux décodeur C <Exemple> Position d’écoute : Siège du conducteur (gauche) B : 200 (cm) C : 50 (cm) Délai d’attente = [200 (cm) - 50 (cm)]/34 = env. 4,4 ms 141 Comment utiliser l’appareil avec un décodeur/une matrice AV 5.1 canaux en option connecté Réglage de la qualité sonore Réglage automatique Branchez le microphone accessoire avec un décodeur/une matrice AV 5.1 canaux en option. ● Alignez le microphone avec la position acoustique réelle et fixez le à l’appuietête ou autre appareil fixe approprié. (Fixez le microphone à l’aide d’un ruban ou d’une ficelle.) Effleurez AUTO . ● Une fois le bouton effleuré, un compte à rebours de 10 secondes commence. Quittez le véhicule pendant ce temps. ● Un bruit rose sera émis des hautparleurs et le réglage de l’alignement temporel commencera. ● Effleurez AUTO pour annuler le réglage. BACK une fois les ● Effleurez réglages effectués. Les réglages du mode alignement temporel sont enregistrés et le système revient à l’écran d’opération précédent. ●Le réglage automatique de l’alignement temporel ne peut être effectué pour le sub woofer. ●Lorsque le réglage des haut-parleurs 3 WAY est sélectionné, le réglage automatique de l’alignement temporel ne peut être réalisé. 142 Réglage du crossover Attribue des bandes de fréquences spécifiques à chaque haut-parleur pour une intégration sonore améliorée. Effleurez SETTING sur l’écran de réglage sonore. Effleurez X-OVER dans l’écran d’information. Effleurez chaque haut-parleur pour sélectionner le haut-parleur à régler. ● Chaque fois que vous effleurez FRONT MID , HPF (Filtre passehaut) et LPF (Filtre passe-bas) sont affichés. (Lorsque 1 WAY est sélectionné pour l’enceinte acoustique, HPF (Filtre passe-haut) et LPF (Filtre passe-bas) ne peuvent pas être changés.) ● Lorsque le réglage 1 WAY est sélectionné pour le haut-parleur ● Lorsque le réglage 3 WAY est sélectionné pour le haut-parleur 5.1 canaux décodeur ● Lorsque 1 WAY est sélectionné pour l’enceinte acoustique, FRONT HI et FRONT MID-L ne peut être sélectionné. Tournez la page 143 Comment utiliser l’appareil avec un décodeur/une matrice AV 5.1 canaux en option connecté Réglage de la qualité sonore Effleurez ou pour que FREQUENCY sélectionne la fréquence de coupure. ● : Augmente la fréquence de coupure : Diminue la fréquence de coupure ● Les fréquences de coupure ci-après peuvent être sélectionnées. Haut-parleur Fréquence de coupure (Hz) FRONT (HI, MID, MID-L) CENTER REAR 100, 125, 160, 200, 250, 315, 400, 500, 630, 800, 1 k, 1.25 k, 1.6 k, 2 k, 2.5 k, 3.15 k, 4 k, 5 k, 6.3 k, 8 k, 10 k, 12.5 k, 16 k, 20 k WOOFER 20, 25, 31.5, 40, 50, 63, 80, 100, 125, 160, 200, 250 Effleurez SLOPE pour sélectionner la pente. ● Chaque fois que vous effleurez SLOPE , la pente changera dans l’ordre indiqué ci-après. PASS 6 dB/oct 12 dB/oct 18 dB/oct 24 dB/oct BACK une fois les ● Effleurez réglages effectués. Les réglages du mode crossover sont enregistrés et le système revient à l’écran d’opération précédent. 144 Réglage du niveau de sortie du sub-woofer Lorsqu’un sub woofer est branché, vous pouvez définir votre niveau de sortie audio préféré. Effleurez SETTING sur l’écran de réglage sonore. Effleurez X-OVER dans l’écran d’information. Effleurez WOOFER . Effleurez ou pour que LEVEL règle le niveau de sortie du sub woofer. ● : Augmente le niveau : Baisse le niveau 5.1 canaux décodeur BACK une fois les ● Effleurez réglages effectués. Les réglages du mode de sortie du sub woofer sont enregistrés et le système revient à l’écran d’opération précédent. 145 Comment utiliser l’appareil avec un décodeur/une matrice AV 5.1 canaux en option connecté Réglage de la qualité sonore Réglage de la commande de phase La fusion des sons entre les haut-parleurs avant et arrière et le sub woofer peut être améliorée en sélectionnant la phase. Changer de phase permet aux haut-parleurs de travailler en totale harmonie. Effleurez SETTING sur l’écran de réglage sonore. Effleurez X-OVER dans l’écran d’information. Effleurez WOOFER . Effleurez NORMAL ou REVERSE pour sélectionner la commande de phase. BACK une fois les ● Effleurez réglages effectués. Les réglages de la commande de phase sont enregistrés et le système revient à l’écran d’opération précédent. 146 Réglage des niveaux des haut-parleurs Effleurez SETTING sur l’écran de réglage sonore. Effleurez SP LEVEL dans l’écran d’information. Effleurez ou pour que chaque haut-parleur règle le niveau des haut-parleurs. ● Lorsque le réglage 1 WAY est sélectionné pour le haut-parleur ● Le niveau des haut-parleurs peut être réglé entre -10 dB et 0 dB (en unités de 0,1 dB) : Augmente le niveau. : Baisse le niveau. ● Lorsque le réglage 3 WAY est sélectionné pour le haut-parleur 5.1 canaux décodeur BACK une fois les ● Effleurez réglages effectués. Les réglages du mode niveau des haut-parleurs sont enregistrés et le système revient à l’écran d’opération précédent. 147 Comment utiliser l’appareil avec un décodeur/une matrice AV 5.1 canaux en option connecté Réglage de la qualité sonore Réglage de la taille des haut-parleurs Effleurez SETTING sur l’écran de réglage sonore. Effleurez SP LEVEL dans l’écran d’information. Effleurez CENTER , REAR et WOOFER pour régler la taille des haut-parleurs. ● Chaque fois que le bouton de chaque haut-parleur est effleuré, la taille du haut-parleur changera dans l’ordre indiqué ci-dessous. CENTER/REAR : LARGE SMALL NONE WOOFER : YES NO Le haut-parleur FRONT est toujours réglé sur “LARGE”. 148 ■Réglages et fonctions des haut-parleurs CENTER REAR WOOFER Taille Fonction NONE Répartit une sortie du haut-parleur central vers les hautparleurs de gauche et de droite avant. SMALL Ce réglage s’utilise lorsque les haut-parleurs connectés à l’appareil ne peuvent émettre des fréquences inférieures à 100 Hz. (Les fréquences inférieures à 100 Hz ne seront pas émises.) LARGE Ce réglage s’utilise lorsque les haut-parleurs connectés à l’appareil peuvent émettre des fréquences inférieures à 100 Hz. NONE Répartit une sortie du haut-parleur central vers les hautparleurs de gauche et de droite avant. SMALL Ce réglage s’utilise lorsque les haut-parleurs connectés à l’appareil ne peuvent émettre des fréquences inférieures à 100 Hz. (Les fréquences inférieures à 100 Hz ne seront pas émises.) LARGE Ce réglage s’utilise lorsque les haut-parleurs connectés à l’appareil peuvent émettre des fréquences inférieures à 100 Hz. YES Émet des sons depuis le sub woofer. NO N’émet pas de sons depuis le sub woofer. 5.1 canaux décodeur Haut-parleur 149 Comment utiliser l’appareil avec un décodeur/une matrice AV 5.1 canaux en option connecté Réglage de la qualité sonore Importation de données son Les données son réglées à l’aide du site Web ECLIPSE peuvent être téléchargées sur un “Memory Stick Duo” puis importées dans l’appareil. Pour de plus amples informations, contactez votre revendeur local. Insérez le “Memory Stick Duo” nécessaire à l’enregistrement des données son. Appuyez sur NAVI MENU . Effleurez INFO. dans l’écran MENU. Effleurez DATA . Effleurez LOAD pour E-iSERV DATA. ● Ce bouton permet d’enregistrer des données son. Pour de plus amples informations, contactez votre revendeur local. 150 Comment utiliser l’appareil avec un décodeur/une matrice AV 5.1 canaux en option connecté 3. Réglage de l’affichage Réglages de l’écran lorsque le décodeur/la matrice AV 5.1 canaux en option est connecté Il est possible de connecter deux moniteurs externes lorsque le décodeur/la matrice AV 5.1 canaux est connecté. Des images séparées peuvent être affichées sur chaque moniteur externe. Réglages de l’image du moniteur externe Sélectionnez l’image à afficher sur les moniteurs externes. Appuyez sur NAVI MENU . Effleurez INFO. dans l’écran MENU. Effleurez AV SELECTOR . Effleurez ENTER . 5.1 canaux décodeur Effleurez VTR 1 , VTR 2 ou HEAD UNIT pour sélectionner une image. Si un magnétoscope ou un lecteur de DVD n’est pas connecté au décodeur/à la matrice AV 5.1 canaux, aucune image ne s’affichera. 151 Comment utiliser l’appareil avec un décodeur/une matrice AV 5.1 canaux en option connecté 4. Utilisation de AUX Il est possible de connecter un lecteur audio portable ou autres appareils similaires à un terminal NUMÉRIQUE du décodeur/de la matrice AV 5.1 canaux pour lecture. Bouton VOL Écouter un AUX Passer à AUX à l’aide des boutons tactiles Appuyez sur VOL ou effleurez le bouton SOURCE MENU RECALL lorsqu’un lecteur audio portable est connecté. Effleurez AUX . Passer à AUX à l’aide des boutons du panneau Appuyez sur VOL . Tournez VOL pour sélectionner AUX . Appuyez sur VOL . 152 Passer à l’entrée de AUX L’entrée de AUX peut être modifiée selon les terminaux connectés au décodeur/la matrice AV 5.1 canaux. 5.1 canaux décodeur Effleurez DIGITAL1 ou DIGITAL2 pour passer au mode entrée. 153 Pour référence 1. Points importants Si l’un des ces messages est affiché Si l’un des messages suivants est affiché, vérifiez l’appareil en vous reportant aux colonnes de cause et d’action corrective. Message Action corrective CD SEEK Attendez qu’il ait terminé l’identification du type de disques. CD DOOR OPEN Le volet du changeur de CD est ouvert. Fermez le volet du changeur de CD. CHECK DISC Le CD/MP3bWMA/DVD est sale ou inséré à l’envers. Nettoyez le disque s’il est sale. Insérez-le correctement s’il est à l’envers. NO DISC NO CD Il n’y a pas de disque dans le lecteur de CD/MP3bWMA/DVD ou dans le changeur de CD. Insérez un disque musical. Le lecteur de CD/MP3bWMA/DVD ou le changeur de CD ne fonctionne pas pour une raison quelconque. Éjectez le disque. *1 La température du lecteur de CD/ MP3bWMA/DVD ou du changeur de CD est anormalement élevée. Attendez un moment que l’appareil refroidisse. N’effectuez aucune opération. *2 NO CD MAGAZINE Il n’y a pas de magasin dans le changeur de CD. Chargez un magasin. CD OO CHECK La fente OO du changeur de CD comporte un CD illisible. Vérifiez qu’un CD musical est correctement inséré. PASS CODE INCORRECT Affiché lorsqu’un code d’accès erroné a été entré. Entrez le code d’accès correct. This Memory Stick is not available. Le type de Memory Stick Duo inséré est incompatible. Vérifiez que le Memory Stick Duo est d’un type compatible avec cet appareil. (Voir page 21) No Memory Stick. Il n’y a pas de MG Memory Stick Duo inséré. Insérez un MG Memory Stick Duo. No Music data. Il n’y a pas de données musicales lisibles enregistrées dans le MG Memory Stick Duo. Insérez un MG Memory Stick Duo contenant des données musicales lisibles. Checking Memory Stick. Le Memory Stick Duo est en cours de vérification. La vérification du Memory Stick Duo peut prendre un court moment. Attendez la disparition du message avant utilisation. Please check Memory Stick. Le Memory Stick Duo est illisible en raison de l’électricité statique. Attendez un moment, réinsérez-le et réessayez. CD ERROR DVD ERROR DISC ERROR 154 Cause Le changeur de CD dans lequel un magasin a été inséré recherche les disques. *1 Si l’appareil ne fonctionne toujours pas une fois le disque éjecté, contactez votre revendeur local. *2 Si cette erreur se produit, attendez un moment que le changeur refroidisse. Une fois la température intérieure de l’appareil revenue à la normale, le message disparaît et la lecture reprend. Si le message persiste après un long moment, contactez votre revendeur local. Cause Action corrective This Memory Stick is not available. Vous avez tenté d’enregistrer des données sur le disque dur à partir d’un Memory Stick Duo incompatible avec cet appareil. Vérifiez que le Memory Stick est d’un type compatible avec cet appareil. (Voir page 21) There are no playable files. Il n’y a pas de données musicales lisibles dans le MG Memory Stick Duo. Vérifiez que le Memory Stick contient des données musicales enregistrées. Can not read disc due to guard. Vous avez tenté de lire des données protégées par une restriction de lecture. Essayez la lecture une fois les données récupérées. HDD has stopped. (Overheating) La température à l’intérieur du disque dur est anormalement élevée. Attendez un moment que l’appareil refroidisse. N’effectuez aucune opération. HDD has stopped. (Cooling) La température à l’intérieur du disque dur est anormalement basse. Veuillez patienter. N’effectuez aucune opération avant que l’appareil ne se réchauffe. There is no database to update. Il n’y a pas de données actualisées dans le MG Memory Stick. Vérifiez que le Memory Stick contient des données actualisées. PARENTAL LOCK ENABLED Les restrictions de visualisation sont activées. Changez le réglage des restrictions de visualisation et recommencez. (Voir page 112) Une fonction désactivée a été sélectionnée dans le menu. Respectez les instructions à l’écran et recommencez. Une fonction inutilisable lorsque le véhicule roule a été sélectionnée. Arrêtez le véhicule. INVALID CODE Un nombre incompatible a été saisi pour sélectionner un code de langue. Entrez un code de langue correct. REGION CODE ERROR Le code de zone (région de lecture contrôlée) du disque ne peut être accepté. Vérifiez que le DVD est d’un type compatible avec cet appareil. (Voir page 94) Requested chapter or title not found Le chapitre/titre sélectionné n’existe pas. Sélectionnez un chapitre/titre qui figure sur le disque. THIS FUNCTION IS CURRENTLY DISABLED Pour référence Messages 155 Pour référence Points importants Avant de demander des réparations De légères différences de fonctionnement peuvent être confondues avec des dysfonctionnements ; par conséquent, consultez le tableau ci-après avant de demander des réparations. Si les indications suivantes ne permettent pas de résoudre le problème, contactez votre revendeur local. Symptôme Raison possible Action corrective L’écran est sombre pendant une brève période lorsque l’appareil est mis en marche par temps froid. Ceci est une caractéristique des écrans LCD. Ceci n’est pas un dysfonctionnement. Attendez un court moment. L’écran est déformé pendant une brève période lorsque l’appareil est mis en marche. Ceci est une caractéristique du rétro éclairage des écrans LCD. Ceci n’est pas un dysfonctionnement. L’écran se stabilise après un court moment. Il n’y a pas de son. Le volume est mal réglé. Appuyez sur le bouton de volume et vérifiez. Un fil de haut-parleur est débranché. Vérifiez les branchements des fils de haut-parleur. Le volume est mal réglé. Vérifiez les réglages gauche/droite du volume. La qualité audio réglée n’est pas intégrée à l’émission de radio ou au disque. Essayez de changer de station de radio ou de disque. L’appareil n’est pas en marche. Placez le contacteur d’allumage du véhicule sur ACC ou sur ON. Un disque est déjà inséré et vous tentez d’en insérer un second. Éjectez le CD/DVD présent dans la platine et insérez le nouveau CD/ DVD. Il y a de la condensation d’humidité dans la platine. N’utilisez pas la platine pendant un moment et réessayez. (Voir page 18) Il y a une grosse rayure ou une déformation sur le CD/DVD. Insérez un autre CD/DVD. Le CD/DVD est très sale. Nettoyez le CD/DVD. (Voir page 19) Le CD/DVD est à l’envers. Insérez correctement le CD/DVD. (Voir page 19) Le type de CD/DVD inséré est incompatible. Vérifiez que le CD/DVD est d’un type compatible avec l’appareil. (Voir 18, page 19) Le type de Memory Stick Duo inséré est incompatible. Insérez un Memory Stick Duo compatible avec l’appareil. (Voir page 21) Le changeur de CD n’est pas complètement branché. Vérifiez les branchements du changeur de CD. L’audio fonctionne, mais pas la vidéo. L’écran a été éteint avec le bouton d’écran OFF. Appuyez sur L’audio fonctionne, mais pas la vidéo en DVD. (Le véhicule est arrêté.) Le frein à main n’est pas serré. Serrez le frein à main. Le son n’arrive que d’un côté (gauche ou droit, avant ou arrière). La qualité du son ne change pas, même après réglage. Un CD/DVD ne rentre pas dans la platine. Un CD/DVD est illisible. Impossible de lire le Memory Stick CD CHANGER1 CD CHANGER2 / n’est pas affiché à l’écran. 156 NAVI AUDIO . (Voir page 52) ou Raison possible Action corrective Le contacteur d’allumage du véhicule n’est pas en marche. Placez le contacteur d’allumage du véhicule sur ACC ou sur ON. Le cordon de raccordement n’est pas complètement branché. Vérifiez les branchements de chaque cordon de raccordement. Il y a un point lumineux à l’écran. Au moins 99,99 % des pixels du panneau LCD sont effectifs, mais il est possible que 0,01 % des pixels ne s’allument pas ou demeurent allumés. Il ne s’agit pas d’un défaut. Merci d’utiliser l’appareil tel quel. L’écran Audio est déformé par du bruit électrique. Des appareils électriques qui génèrent du bruit sont-ils utilisés à proximité de la platine ? Par exemple, des appareils générant une haute tension (comme ceux qui génèrent des ions négatifs) ou des ondes électromagnétiques à haute fréquence (téléphones portables et radios en va-et-vient) Utilisez ces appareils aussi loin que possible de l’unité. Si de tels équipements continuent à perturber l’appareil, même à distance, abstenez-vous de les utiliser lorsqu’il fonctionne. La vidéo et l’audio ne fonctionnent pas. Pour référence Symptôme 157 Pour référence 2. Autre Produits équipés de la technologie Dolby Digital Fabriqués sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby” et le symbole double-D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories. Travaux confidentiels non publiés. ©1992-1997 Dolby Laboratories, lnc. Tous droits réservés. Fabriqués sous licence de Dolby Laboratories, Inc. “Dolby” et le symbole double-D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories. Travaux confidentiels non publiés. ©1992-1997 Dolby Laboratories, lnc. Tous droits réservés. Produits équipés de la technologie Macrovision Cet appareil comporte une technologie protégée par copyright utilisée conformément aux brevets US et autres droits sur la propriété intellectuelle détenue par Macrovision Corporation et d’autres entités. L’utilisation de cette technologie protégée par copyright nécessite l’approbation de Macrovision Corporation et la technologie ne doit pas être utilisée à des fins audiovisuelles autres que l’utilisation familiale générale sans l’approbation de Macrovision Corporation. La modification et le désassemblage de cette technologie sont interdits. 158 Pour référence 3. Glossaire (Disque compact enregistrable) CD-DA (Disque compact audio numérique) CD-RW (Disque Compact Réinscriptible) Disque enregistrable une seule fois. Les données enregistrées ne peuvent pas être effacées. Il existe deux types de CD-R, l’un d’une capacité de 650 Mo (74 minutes de musique), identique à celle d’un CD standard, et l’autre d’une capacité de 700 Mo (80 minutes de musique). Disque standard pour l’enregistrement et la lecture de données musicales. Un morceau est enregistré sur une piste et il est possible d’enregistrer jusqu’à 74 minutes max. de musique. Ce disque utilise une méthode de transformation de phase qui permet de l’enregistrer et d’effacer les données autant de fois que nécessaire. Sa capacité est de 700 Mo (80 minutes de musique). EQ (Égaliseur) Il permet de renforcer par réglage certains sons de la gamme des graves-aigus pour obtenir le profil de tonalité recherché. Les niveaux peuvent être réglés selon les préférences personnelles, pour renforcer le plaisir d’écoute. MP3 MP3 signifie MPEG Audio Layer III, le format standard de technologie de compression audio. Le MP3 peut comprimer les fichiers à un dixième de leur taille originale car cette technologie compresse les sons inaudibles se situant sur des zones du spectre imperceptibles pour l’oreille humaine. (MPEG-1 Audio Layer-3) LPCM (PCM linéaire) MPEG Copy Control CD (CD de protection anti-copie) UDF (Format de disque universel) Acronyme de Linear Pulse Code Modulation, une méthode d’enregistrement du signal utilisée pour les CD musicaux. Un CD musical est enregistré à 44,1 kHz/16 bits, alors qu’un DVD est enregistré à 48 kHz/16 bits ~ 96 kHz/24 bits, permettant de lire un DVD avec une meilleure qualité sonore qu’un CD. Acronyme de Moving Picture Experts Group, prononcé “empeg”. C’est la norme internationale de compression d’images animées. Dans le cas des DVD, cette méthode sert également à compresser et à enregistrer l’audio numérique. CD contenant des commandes destinées à empêcher les ordinateurs de copier et de transférer (de prendre les informations audio enregistrées sur un disque compact et de les utiliser comme données pour créer un fichier). Format utilisé avec les disques optiques indépendant du système d’exploitation. Il est utilisé avec des supports comme les DVD et les disques CD-RW. Pour référence CD-R 159 Pour référence Glossaire Piste SCMS (Système de gestion des copies en série) Restriction de visualisation Grâce à l’enregistrement numérique la détérioration de la qualité audio est très faible. Par conséquent, cet appareil d’enregistrement numérique réglemente, pour la protection du droit d’auteur, l’utilisation d’une source son copiée à l’aide d’un signal numérique qui servira à faire d’autres copies des mêmes données. C’est le rôle du système anti-copie SCMS (Serial Copy Management System). Fonction de vidéo en DVD qui “Restreint la lecture des disques compatibles avec les restrictions de visualisation, conformément aux niveaux réglementés dans chaque pays.” Les restrictions varient en fonction de la vidéo en DVD et peuvent empêcher totalement la lecture de la vidéo ou ignorer ou insérer des scènes de remplacement pour les scènes extrêmes. Titre Plus grande unité de division de vidéo ou de morceaux musicaux enregistrés dans une vidéo en DVD. Généralement, un film est traité comme un titre par le logiciel de vidéo et un album (ou morceau) est traité comme un seul titre par le logiciel musical. Les numéros consécutifs liés aux titres sont appelés numéros de titre. Chapitre Unité de divisions de vidéo ou de morceaux de musique enregistrée sur un DVD, mais de taille plus modeste qu’un titre. Un titre est composé de plusieurs chapitres, et les numéros consécutifs liés aux chapitres s’appellent numéros de chapitre. Angles multiples Fonction de vidéo en DVD, avec laquelle les angles de vue d’une même scène sont changés en enregistrant à partir de plusieurs angles différents (positions de la caméra) permettant au spectateur de sélectionner l’angle de son choix. Langues multiples Code de zone 160 La division individuelle pour un morceau sur un CD musical s’appelle une piste. Fonction de vidéo en DVD, avec laquelle une même scène est enregistrée avec plusieurs langues et sous-titres, permettant au spectateur de sélectionner la langue de son choix. Les lecteurs et les disques DVD sont dotés d’un code de zone qui permet de les lire par régions géographiques de commercialisation, et les disques sont illisibles si le numéro enregistré sur le disque n’est pas inclus dans les codes de zone du lecteur. Voir page 94 les détails relatifs aux codes de zone. Pour référence 4. Index des thèmes À propos de l’écran et du réglage sonore [Concernant le réglage de l’écran] Faciliter la visualisation de l’écran d’opération audio ou de l’écran du magnétoscope “Affichage de l’écran de réglage visuel” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P51 Éteindre l’écran “Arrêt de l’écran” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P52 Modifier le papier peint “Réglage du Pic-CLIP” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P39 Régler l’écran sur le mode large “Changement de mode d’écran” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P53 [Concernant le réglage audio] Modifier le volume “Réglage du volume principal” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P27 Allumer/Éteindre la tonalité d’indication utilisée sur les boutons d’opération “Réglage de la tonalité du BIP” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P27 Régler la qualité sonore ● Régler les sons hauts et bas “Réglage EQ (égaliseur)” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P31 ● Changer la localisation du son pour qu’elle corresponde à la position des passagers “Réglage du POS (Sélecteur de positionnement)” . . . . . . . . . . . . . . . . P34 ● Régler la balance gauche/droite/avant/arrière Pour référence “Réglage de la balance” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P35 161 Pour référence Index des thèmes ● Régler le son MP3 “Réglage de l’harmoniseur”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P38 ● Affiner la netteté du son lors de l’écoute lorsque le volume est bas/élevé “Réglage de LOUDNESS” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P36 À propos de l’utilisation de la radio AM/FM Écouter la radio “Écoute de la radio AM/FM”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P56 Rechercher une station radio “Sélection des stations radio”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P57 Enregistrer des stations radio “Enregistrement des stations radio” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P59 Recevoir une station RDS “Opération du système de radiodiffusion de données RDS (Radio Data System)” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P61 À propos de l’utilisation du lecteur de CD et du changeur de CD Écouter un CD “Écoute d’un CD” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P68 Sélectionner un morceau ou un CD “Sélection d’une piste”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P70 “Sélection d’un CD” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P89 Répéter le morceau ou le CD en cours de lecture “Répétition d’une piste” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P70 “Répétition d’une piste ou d’un CD”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P89 Écouter des morceaux dans un ordre différent “Lecture des pistes en ordre aléatoire” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P70, 90 Avancer rapidement ou rembobiner “Avance rapide/rembobinage” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P70 162 À propos de l’utilisation du lecteur MP3/WMA Écouter un fichier MP3 “Lecture de fichiers MP3/WMA” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P73 Sélectionner un fichier ou dossier musical pour l’écouter “Sélection d’un fichier musical” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P73 Lorsque vous souhaitez retourner à un niveau ou si vous ne connaissez pas le niveau actuel “Changement d’affichage du niveau actuel” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P75 Répéter le même fichier musical “Répétition du même fichier musical” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P76 Écouter des morceaux dans un ordre différent “Lecture des fichiers musicaux en ordre aléatoire” . . . . . . . . . . . . . . . P76 Modifier les informations relatives au fichier “À propos de l’affichage des informations relatives au fichier” . . . . . P77 Pour en savoir plus sur MP3 “À propos des fichiers MP3/WMA” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P78 Pour en savoir plus sur la création de fichiers MP3 “Création et lecture de fichiers MP3/WMA” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P83 À propos de l’utilisation du lecteur de Memory Stick Écouter des données du Memory Stick “Écoute des données du Memory Stick” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P84 Sélectionner un morceau “Sélection d’une piste”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P86 Répéter le morceau en cours “Répétition d’une piste” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P86 Écouter des morceaux dans un ordre différent Pour référence “Lecture des pistes en ordre aléatoire” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P87 163 Pour référence Index des thèmes À propos de l’utilisation du lecteur de DVD Regarder une vidéo en DVD “Lecture d’un DVD” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P97 Pour en savoir plus sur les disques ● Pour en savoir plus sur les signes affichés sur les disques et sur les emballages “À propos des marques indiquées sur les disques”. . . . . . . . . . . . . . . P94 ● Pour en savoir plus sur les disques qui peuvent être lus “À propos des disques lisibles” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P93 ● Pour en savoir plus sur les structures des disques “À propos des structures des disques DVD”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P95 Mode d’emploi du menu enregistré sur un disque “Opération du menu du disque” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P100 Mode d’emploi de la vidéo en cours de lecture “Opération de la vidéo” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P98 Sélectionner/Rechercher une vidéo “Recherche par chapitre”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P101 “Recherche par numéro de titre” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P101 “Recherche par numéro de menu” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P102 Modifier l’affichage des boutons tactiles “Modification des emplacements d’affichage des boutons tactiles”. . .P103 Modifier les sous-titres, l’angle audio ou vidéo “Changement de l’angle” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P104 “Changement de langue des sous-titres” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P105 “Changement de langue du doublage audio” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P106 164 Régler le lecteur “Définition de la langue audio” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P108 “Définitions de la langue des sous-titres” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P109 “Définitions de la langue de menu” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P110 “Définition de l’affichage de l’indicateur d’angles multiples (indicateur de sélection d’angle)” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P111 “Définition des restrictions de visualisation” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P112 “Changement de sortie vidéo” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P113 Utiliser le magnétoscope “Utilisation du magnétoscope” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P116 À propos de l’utilisation du décodeur/la matrice AV 5.1 canaux en option Régler la qualité sonore ● Régler l’égaliseur paramétrique “Réglage PEQ (Égaliseur paramétrique)”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P127 ● Mesurer les caractéristique de fréquences “Mesure/Affichage des caractéristiques de fréquences” . . . . . . . . . . P130 ● Changer la localisation du son pour qu’elle corresponde à la position des passagers “Réglage du POS (Sélecteur de positionnement)” . . . . . . . . . . . . . . . P132 ● Régler la balance gauche/droite/avant/arrière “Réglage de la balance” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P133 ● Régler le son MP3/WMA “Réglage de l’harmoniseur”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P134 ● Affiner la netteté du son lors de l’écoute lorsque le volume est bas/élevé “Réglage de LOUDNESS” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P134 “Réglage/Ajustement du système surround” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P135 ● Régler les haut-parleurs “Réglage/Ajustement des haut-parleurs”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P139 Pour référence ● Régler le système surround ● Importer des données son de qualité “Importation de données son” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P150 165 Pour référence Index des thèmes Régler l’affichage ● Régler l’image du moniteur externe “Réglages de l’image du moniteur externe” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P151 Lire un lecteur audio portable “Écouter un AUX” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P152 Vous n’avez pas tout compris ? Vous ne comprenez pas le message affiché à l’écran “Si l’un des ces messages est affiché” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P154 Vous pensez qu’il y a un problème sur la platine “Avant de demander des réparations” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P156 166 Pour référence 6. Index M Affichage diurne......................................51 Mode NORMAL ...................................... 54 Affichage nocturne..................................51 Mode WIDE 1 ......................................... 54 ANGLE..................................................104 Mode WIDE 2 ......................................... 54 Arrêt de l’écran .......................................52 Mode WIDE 3 ......................................... 54 AUTO.P ..................................................59 B P Papier peint (arrière-plan) ...................... 39 Balance du volume .........................35, 133 PEQ ......................................................... 127 Bouton VOLUME ....................................27 POS (Sélecteur de positionnement) ............................ 34, 132 BRIGHT ..................................................53 C R CD-R (CD-Enregistrable)........................18 RAND ................................... 70, 76, 87, 90 CD-RW (CD-Réinscriptible) ....................18 Réglage de LOUDNESS ................ 36, 134 Changement de langue des sous-titres..........................................105 Réglage de la qualité sonore.................. 28 Changement de langue du doublage audio .................................................106 Réglage du volume principal ................... 27 COLOR ...................................................53 CONTRAST ............................................53 D DISC RAND ............................................90 DISC RPT ...............................................89 E Réglage de la tonalité du BIP................. 27 RPT ...................................... 70, 76, 86, 89 T TINT ....................................................... 53 U Utilisation de la radio AM/FM ................. 56 Utilisation du changeur de CD................ 88 Utilisation du lecteur de CD.................... 68 Enregistrement des stations radio ..........59 Utilisation du lecteur de DVD ................. 97 EQ...........................................................31 Utilisation du lecteur de Memory Stick ... 84 H HOME .....................................................75 I Indicateur d’angles multiples ................104 Utilisation du lecteur MP3....................... 72 Utilisation du magnétoscope ................ 116 Pour référence A 167 168