Bedienungsanleitung | Brandt VH15BVH15JVH15WVH15XVH15VH15JVH15JVH15WVH15X Manuel utilisateur

Votre appareil est destiné à un usage domestique normal. Ne l’utilisez pas à des fins
commerciales ou industrielles ou pour d’autre but que celui pour lequel il a été conçu.
Votre appareil est destiné à un usage domestique normal. Ne l’utilisez pas à des fins commerciales
ou industrielles ou pour d’autre but que celui pour lequel il a été conçu.
2-5
6
7
8
9
10
11-16
17-18
19-20
20
21 -2 2
23
24
25-29
30
30-32
32
Consignes d'installation
1
2
13
3
4
1
2
3
4
8
1.ON / OFF: Allumer ou éteindre
6
8.Affichage: Affichage du temps restant et la
fonction
Les indicateurs de programme:
2. Départ différée : Appuyez sur le bouton pour
diminuer le temps de retard.
Voyant ‘’Départ différé’’, ‘’Temps restant’’
et ‘’Défaut détecté’’
3. Départ différée : Appuyez sur le bouton pour
augmenter le temps de retard.
Indicateur de rinçage:
Indique que le distributeur doit être rempli.
Indicateur d'ajout de sel:
Indique que le distributeur doit être rempli.
Indicateur de robinet d'eau
Indicateur Alt-fonction:
4 .Sécurité enfants: appuyer sur les deux
touches simultanément pendant 3
secondes pour verrouiller ou déverrouiller
le programme
5.Start / Pause: Pour démarrer le
programme sélectionné ou mettre le
programme en pause lorsque la machine
est en marche.
Indicateur sécurité enfants
6. Bouton de programme: Appuyez sur le bouton
pour sélectionner un programme de lavage.
7.Alt bouton: fonction Dual zone, appuyez sur
le bouton pour sélectionner le panier supérieur
ou inférieur. L'indicateur clignote
5
7
5
6
vue avant
vue arrière
kWh
Pour vaisselle, plats, poêles très
sales, ou pour enlever la nourriture
6
1
5/27.5g
17
1 75
1.6
5/27.5g
1 50
0.9-1.3
8.4-12.7
5/27.5g
60
1.15
10
5/27.5g
17 5
0.9 2
10
5/27.5g
115
0.87
14
40
0. 6
10
collée ou sèche.
7
2
45
3
4
45-55
8
62
Pour vaisselle légèrement sale ne
5
10
9
1 Panier supérieur
4 Réservoir à sel
7 Bras de lavage supérieur
2 Conduit interne
5 Compartiment à détergent
8 Système de filtration
3 Panier inférieur
6 Étagère à tasses
nécessitant pas un séchage
intensif.
Il s'agit du programme standard.
Il convient pour le lavage de la
vaisselle normalement sale. C'est
le programme le plus efficace en
termes de consommation d'énergie
et d'eau pour ce type de vaisselle.
Pour vaisselle légèrement sale
ou fragile.
9 Branchement de l'arrivée d'eau
10 Tuyau de vidange
Un cycle court pour une vaisselle
légèrement sale, ne nécessitant
pas de séchage.
30g
vanne de remplisage
REMARQUE :
* EN 50242 : Ce programme est un cycle d'essai. Voici les informations relatives aux normes
EN 50242 :
• Capacité : 13 couverts
• Position du panier supérieur : roues supérieures sur rails
• Réglages pour le produit de rinçage : 6
• Consommation d'électricité en mode laissé sur marche:0.49W
• Consommation d'électricité en mode arrêt: 0.45 W
7
8
Dureté de l’eau
Position de
sélection
Quantité de
Sels
(gramme/cycle)
°dH
°fH
°Clark
Mmol/l
0~5
0~9
0~6
0~0.94
H1
0
6~11
12~17
10~20
21~30
7~14
15~21
1.0~2.0
2.1~3.0
H2
H3
9
12
18~22
23~34
31~40
41~60
22~28
29~42
3.1~4.0
4.1~6.0
H4
H5
20
30
35~55
61~98
43~69
6.1~9.8
H6
60
Légende :
°dH=1.25 °Clark=1.78 °fH=0.178mmol/I
°dH: degré allemande
°fH: degré français
°Clark: degré anglais
Note : réglage usine : H4
L’adoucisseur d’eau doit être programmé manuellement, à l’aide du cadran de dureté
d’eau. L’adoucisseur d’eau est conçu pour ôter les minéraux et sels de l’eau; ces
deux éléments peuvent avoir un effet nuisible ou contraire au fonctionnement de la
machine. Plus la teneur de ces sels et minéraux est élevée, plus votre eau est dure.
L’adoucissant doit être ajusté en fonction de la dureté de l’eau dans votre secteur.
Votre distributeur local d’eau peut vous conseiller sur le degré de dureté de l’eau
dans votre secteur où vous habitez.
La dureté de l’eau varie selon les endroits. Si une eau dure est utilisée dans le lavevaisselle, des dépôts vont se former sur les plats et ustensiles. La machine est
équipée d’un adoucissant spécial qui utilise des sels spécifiquement conçus pour
éliminer le calcaire et les minéraux de l’eau.
Réglage de la consommation de sels
Le lave-vaisselle est conçu pour permettre l’ajustement de la quantité de sels à
consommer basé sur la dureté de l’eau utilisée. Ceci permet d’optimiser et d’adapter
la consommation de sels. Suivez la procédure suivante:
1. Mettez l'appareil en marche.
2. Appuyez sur le bouton Démarrer / Pause pendant plus de 5 secondes pour que l'adoucisseur
d'eau se disperse 60 secondes après que l'appareil ait été mis en marche;
3. Appuyez sur le bouton Démarrer / Pause pour sélectionner le réglage correct en fonction de
votre environnement local, les réglages défileront dans l'ordre suivant:
H1->H2->H3->H4->H5->H6;
4. Appuyez sur l'interrupteur Marche / Arrêt ou attendez 5 secondes pour que le réglage
soit sauvegarder.
9
Détergent en poudre
Détergent en tablette
ADOUCISSEUR D’EAU
La dureté de l’eau varie d’un endroit à un autre. Si de l’eau dure est utilisée dans le
lave-vaisselle, des dépôts se formeront sur les plats et les ustensiles.
L’appareil est équipé d’un système adoucissant qui nécessite l’utilisation d’un sel conçu
spécialement pour éliminer le calcaire et les minéraux de l’eau.
10
F). Sel régénerant
Utilisez uniquement du sel de lavage pour lave-vaisselle.
panier inférieur.
Le réservoir se trouve sous le
NOTE: Si votre modèle ne possède pas d’adoucisseur d’eau, vous pouvez sauter ce
paragraphe.
Utilisez toujours les sels conçus pour l’utilisation de ce lave-vaisselle. Tout autre type
de sels non spécifiquement conçus pour un lave-vaisselle, spécialement les sels en
tablette, endommagera l’adoucisseur d’eau. En cas de détériorations causées par
l’utilisation de sels inappropriés, le fabricant ne donnera aucune garantie et ne pourra
en aucun cas être tenu pour responsable des dommages produits.
Effectuez le remplissage seulement juste avant de démarrer l’un des programmes
complets de lavage; Ceci empêchera un dépôt des grains de sels ou de l’eau salée,
qui ont pu avoir été répandus, au bas de la machine pendant un certain temps, ce
qui pourrait provoquer de la corrosion.
Le récipient à sels est situé en dessous du casier inférieur et doit être rempli selon
les indications suivantes:
• Retirez le panier inférieur puis dévissez et retirez le couvercle du bac à sel. Voir
Fig.1 ci-dessous.
• Versez 500ml d'eau dans le bac à sel de la machine.
• Placez l'extrémité de l'entonnoir (fourni) dans le trou et introduire environ 1,5 kg
de sel. Il est normal d'avoir une petite quantité d'eau sortant du bac à sel. Voir
Fig.2 ci-dessous.
• Après avoir rempli le bac, remettez le capuchon et revissez-le dans le sens d’une
aiguille d’une montre.
• En général, le voyant d'alarme de sel s'arrêtera de s'allumer après remplissage
du conteneur avec le sel.
• Aussitôt après avoir versé le sel dans le bac à sel, démarrez un programme de
lavage, ceci afin d'éviter que des éléments importants de la machine puissent
être endommagés par de l'eau salée, ce qui invaliderait la garantie.
Liquide de rinçage
Le liquide de rinçage est automatiquement ajouté durant le dernier rinçage pour assurer un
rinçage complet des tâches et des traînées restantes avant que la vaisselle ne sèche.
Attention !
Utilisez uniquement un liquide de rinçage de marque pour votre lave-vaisselle. Ne
remplissez jamais le distributeur de liquide de rinçage avec toute autre substance (comme
un agent nettoyant ou du détergent liquide) car cela pourrait endommager la machine.
• Quand remplir le distributeur de produit de rinçage?
Si l’indicateur de niveau de produit de rinçage du bandeau des commandes n’est pas
allumé, vous pouvez évaluer la quantité de produit de rinçage selon les indications cidessous. Le point noir sur le distributeur de produit de rinçage indique la quantité de
produit de rinçage disponible dans le distributeur. Plus la quantité de produit de rinçage
diminue, plus la taille du point noir se réduit. Vous ne devez jamais laisser le produit de
rinçage descendre à ¼ du remplissage.
Alors que la quantité du produit de rinçage diminue, la taille du point noir de l’indicateur
de niveau change comme suit :
C(Indicateur de rinçage)
•
Plein
¾ plein
½ plein
¼ plein – remplissage nécessaire pour
E vite z les t â c hes
Vide
Distributeur du produit de rinçage
2
1
Ouvrir
Le récipient à sel doit être rempli lorsque l’indicateur lumineux de remplissage de sel
dans le panneau de contrôle s’allume. Même si le récipient à sel est suffisamment
rempli, il se peut que l’indicateur lumineux ne s’éteigne pas avant que les sels ne se
soient complètement dissous. S’il n’y a aucun indicateur lumineux de remplissage de
sels sur le panneau de contrôle (sur certains modèles), vous pouvez décider du
moment de chargement des sels dans l’adoucissant en fonction des cycles que le
lave-vaisselle accomplit.
11
-
Pour ouvrir le distributeur, tournez le bouchon vers la gauche et soulevez-le.
Versez le produit de rinçage dans le distributeur en prenant garde de ne pas trop le
remplir.
Replacez le bouchon en l’alignant sur la flèche et en le tournant vers la droite.
12
Le produit de rinçage est distribué pendant le rinçage final pour éviter la formation de
gouttelettes sur la vaisselle qui peuvent laisser des taches et des fissures. Cela permet
également d’améliorer le séchage en permettant à l’eau de s’écouler de la vaisselle.
Votre lave-vaisselle est conçu pour utiliser des produits de rinçage liquides. Le distributeur
de produit de rinçage est situé dans la porte à côté du distributeur de détergent. Pour
remplir le distributeur, ouvrez le bouchon et versez le produit de rinçage dans le
distributeur jusqu’à ce que l’indicateur de niveau noircisse complètement. Le distributeur
contient environ 100ml de liquide de rinçage.
Attention de ne pas trop remplir le distributeur pour ne pas causer un surplus de mousse.
Essuyez tout débordement avec un chiffon humide. N’oubliez pas de replacer le bouchon
avant de fermer la porte du lave-vaisselle.
Si votre eau est douce, vous n’aurez peut-être pas besoin de produit de rinçage car il
pourrait former un voile blanc sur votre vaisselle.
Détergent
Attention !
• Détergents en tablettes
Nettoyez tout débordement de liquide de rinçage lorsque vous le versez avec un chiffon
absorbant pour éviter tout excès de mousse durant le lavage.
• Réglage du distributeur de produit de rinçage
Une quantité de mesure de produit de rinçage est distribuée au cours du rinçage final.
Comme le détergent, la quantité de produit de rinçage dépend de la dureté de l’eau de
votre région. Une quantité excessive de produit de rinçage peut provoquer de la mousse
en excès et causer un voile blanc ou des fissures sur votre vaisselle. Si l’eau de votre
région est très douce, vous n’aurez peut-être pas besoin de produit de rinçage. Si vous
avez besoin d’un produit de rinçage, vous pouvez diluer le produit dans un volume d’eau
équivalent.
Les détergents composés d’ingrédients chimiques sont nécessaires pour enlever et nettoyer
les saletés puis les extraire du lave-vaisselle. La plupart des détergents achetés dans le
commerce conviennent à cette fonction.
• Détergents concentrés
Selon leur composition chimique, les détergents peuvent être classés en deux types
différents :
- Détergents traditionnels, alcalins avec des composants caustiques.
- Détergents concentrés avec une faible dose d’alcalins composés d’enzymes naturelles.
Le détergent en tablettes se dissout à une vitesse différente selon les marques de
détergent.
Pour cette raison, certaines tablettes ne peuvent pas se dissoudre et développer leur
puissance complète de lavage durant les programmes courts. Ainsi il est conseillé d’utiliser
des programmes longs lorsque vous utilisez des tablettes pour assurer un enlèvement total
des résidus du détergent.
Le distributeur de produit de rinçage a six niveaux. Démarrez
toujours un lavage avec le distributeur en position 4. Si vous
constatez que votre vaisselle est tachée ou pas sèche, augmentez la
quantité de produit de rinçage en enlevant le couvercle du
distributeur et tournez le bouton sur 5. Si votre vaisselle n’est
toujours pas bien sèche ou tachée, réglez le bouton sur le numéro
suivant jusqu’à ce que votre vaisselle ne soit plus tachée.
Nous vous conseillons de régler le distributeur sur 4.
REMARQUE :
Augmentez la dose de liquide de rinçage s’il y a des gouttes d’eau ou des tâches ou des
traces de chaux sur la vaisselle après le lavage. Réduisez la quantité s’il y a des traînées
blanchâtres collantes sur la vaisselle ou un film bleuâtre sur les verres ou sur les lames de
couteaux.
13
14
• Distributeur de détergent
Le distributeur doit être rempli avant de démarrer chaque cycle de lavage conformément
aux instructions fournies dans le tableau des cycles de lavage. Votre lave-vaisselle utilise
moins de détergent et de produit de rinçage que les lave-vaisselle conventionnels. De façon
générale, la valeur d’une seule cuillère de détergent est nécessaire pour une charge de
lavage normale. Par ailleurs, une vaisselle plus sale nécessitera plus de détergent.
Toujours ajouter le détergent avant de démarrer le lave-vaisselle pour qu’il ne
devienne pas humide et ne se dissolve de façon incorrecte.
REMARQUE :
Vous trouverez les informations concernant la quantité de détergent pour les programmes
simples à la dernière page. Les doses seront différentes selon le niveau de saleté de la
vaisselle et le degré de dureté de l’eau utilisée.
Veuillez respecter les doses conseillées par le fabricant et conservez les recommandations
données sur l’emballage du détergent.
• Détergents
Il y a 3 sortes de détergents
1. Avec du phosphate et du chlore
2. Avec du phosphate et sans chlore
3. Sans phosphate et sans chlore
REMARQUES :
1. Si le couvercle est fermé : appuyez sur le bouton de déverrouillage. Le ressort ouvrira
le couvercle.
2. Ajoutez toujours le détergent avant de démarrer chaque cycle de lavage. Utilisez
uniquement un détergent de marque pour votre lave-vaisselle.
Mise en garde !
Généralement, les nouveaux détergents pulvérisés sont sans phosphate. La fonction
d’adoucisseur d’eau du phosphate n’est pas fournie. Dans ce cas, nous recommandons de
verser du sel dans le compartiment pour le sel même si la dureté de l’eau est seulement
de 6dH. Si des détergents sans phosphate sont utilisés en cas d’eau dure, des tâches
blanches apparaissent sur les plats et les verres. Dans ce cas, ajoutez plus de détergent
pour obtenir un meilleur résultat. Les détergents sans chlore décolorent juste un peu. Les
tâches puissantes et colorées seront complètement enlevées. Dans ce cas, choisissez un
programme avec une température plus élevée.
Attention
Gardez tous les détergents hors de portée des enfants. Ajoutez toujours le détergent dans
le distributeur juste avant de démarrer le lave-vaisselle.
Les détergents pour lave-vaisselle sont corrosifs ! S’assurer qu’ils sont hors de
portée des enfants.
• Utilisation correcte du détergent
N’utilisez que du détergent spécialement conçu pour l’utilisation de lave-vaisselle. Conserver
votre détergent dans un endroit frais et sec. Ne mettez pas de détergent en poudre dans
le distributeur tant que la vaisselle n’est pas installée.
• Remplissage du détergent
Remplissez le distributeur de détergent avec le détergent.
Le marquage indiquant les niveaux de dosage, comme
illustrées sur la droite :
A. L’emplacement du détergent pour le cycle de lavage
principal,
B. L’emplacement du détergent pour le cycle de
pré-lavage,
Veuillez respecter les doses conseillées par le fabricant et conservez les recommandations
données sur l’emballage du détergent.
Fermez le couvercle et appuyez dessus jusqu’à ce qu’il s’enclenche en position.
Si les plats sont très sales, placez une dose de détergent supplémentaire dans le
compartiment de prélavage. Ce détergent prendra effet durant la phase de prélavage.
15
16
G.Chargement des paniers du Lave-vaisselle
Recommandations
„
„
„
„
Envisagez d’acheter de la vaisselle adaptée à un lavage en lave-vaisselle.
Utilisez un détergent doux spécial pour laver ce genre d’éléments fragiles. Si
nécessaire, demandez des informations supplémentaires au fabricant du détergent.
Pour certaines pièces fragiles, sélectionner le programme qui offre la plus basse
température possible.
Afin d’éviter tout endommagement, veillez à enlever les verres et les ustensiles
rapidement une fois le cycle de lavage terminé
Recommandations pour le lavage en lave-vaisselle des ustensiles et plats
suivants :
Lavage en lave-vaisselle interdit
„ Ustensiles avec poignée en bois, en
„
„
„
„
„
„
porcelaine ou nacrés
Eléments en plastique qui ne sont pas
résistants à la chaleur
Vaisselle ancienne non résistante à la
chaleur ou avec des pièces recollées
Ustensiles ou plats dont certaines
pièces sont ajoutées
Eléments en étain ou en cuivre
Verres en cristal
Vider le lave-vaisselle
Pour éviter tout écoulement d’eau du panier supérieur vers le panier inférieur, nous vous
conseillons de vider tout d’abord le panier inférieur puis le panier supérieur.
Chargement du panier supérieur
Le panier supérieur est destiné à recevoir la
vaisselle plus délicate et plus légère telle que
les verres, les tasses à thé et à café et les
soucoupes, les assiettes, les petits plats ronds
et les poêles (s’ils ne sont pas trop sales).
Positionnez la vaisselle et les ustensiles de façon
à ce qu’ils ne soient pas déplacés par les
aspersions d’eau.
Chargement du panier inférieur
Nous vous conseillons de placer les plus grands
éléments de vaisselle, plus difficiles à nettoyer, dans
le panier inférieur : casseroles, poêles, couvercles,
plats de service et bols, comme illustré ci-dessous.
Il est préférable de placer les plats de service et les
couvercles sur les côtés du panier pour éviter de
bloquer la rotation des bras d’aspersion supérieurs.
Lavage en lave-vaisselle peu
conseillé
„ Plats en bois
„ Eléments en fibres synthétiques
„ Certains types de verres peuvent
„
„
Eléments en acier sujets à la rouille
devenir ternes après un grand
nombre de lavages
Les pièces en argent et en aluminium
ont tendance à se décolorer durant le
lavage
Les modèles émaillés peuvent se
ternir s’ils sont lavés fréquemment en
machine
Précautions à prendre avant ou après le chargement des paniers du
lave-vaisselle
(Pour obtenir les meilleures performances de votre lave-vaisselle, veuillez suivre les directives
de chargement suivantes. Les fonctions et l’apparence des casiers et des paniers varient selon
le modèle.)
Grattez tous les aliments restants dans les plats. Faites tremper les casseroles dans lesquelles
des restes d’aliments ont brûlé afin de faire ramollir ceux-ci. Il n’est pas nécessaire de rincer
les plats sous l’eau courante.
Placez les ustensiles dans le lave-vaisselle de la façon suivante :
1. Les éléments comme les tasses, les verres, les pots/casseroles etc. doivent être placés à
l’envers.
2. Les éléments creux ou avec des cavités doivent être inclinés afin que l’eau puisse s’écouler.
3. Tous les éléments doivent être coincés de manière à ce qu’ils ne basculent pas.
4. Ils doivent être placés de façon à ne pas obstruer le passage des bras vaporisateurs lors du
lavage.
REMARQUE : Les éléments de très petite taille ne doivent pas être lavés dans le lavevaisselle car ils pourraient facilement tomber des compartiments.
„ Chargez les éléments creux tels que les tasses, les verres, les casseroles etc. à
l’envers afin que l’eau ne stagne pas à l’intérieur.
„ Les plats et les ustensiles ne doivent pas être placés les uns dans les autres ou couvrir
d’autres ustensiles.
„ Pour éviter d’endommager les verres, ils ne doivent pas se toucher.
„ Chargez les grands éléments, plus difficiles à nettoyer, dans le panier du bas.
„ Le compartiment supérieur est conçu pour la vaisselle plus délicate et plus légère
comme les verres, les tasses à café et les tasses à thé.
„ Les couteaux à longue lame placés en position verticale peuvent constituer un danger !
„ Les éléments longs et/ou tranchants comme les couteaux à viande doivent être
positionnés horizontalement dans le panier du haut car ils peuvent être dangereux.
„ Ne surchargez pas le lave-vaisselle. Ne placez pas de plats dont la taille ne convient
pas au lave-vaisselle. Ceci est important afin d’obtenir les meilleurs résultats de lavage
et de limiter la consommation d’énergie.
17
Ç VERS L’INTERIEUR
Veuillez garder à l’esprit que :
Ç VERS
„ Les casseroles, les plats de service, etc. doivent toujours être placés à l’envers.
„ Les plats profonds doivent être inclinés afin que l’eau puisse s’écouler.
„ Le panier du bas possède des pointes repliables afin de pouvoir charger des éléments
plus grands, ou de pouvoir charger plus de vaisselle.
L’INTERIEUR
Replier l’étagère des tasses
Ajuster le compartiment supérieur
Pour permettre de mieux agencer les
casseroles et les poêles, les pointes
peuvent être repliées comme le montre
la photo à droite.
Si nécessaire, le compartiment supérieur peut être
ajusté en hauteur afin de créer plus de place pour
des ustensiles plus larges placés dans le
compartiment supérieur ou inférieur Le compartiment
supérieur peut être ajusté en hauteur en insérant ses
roulettes dans les rails de différentes hauteurs. Les
ustensiles longs comme les couverts de service, les
couverts à salade ou les grands couteaux de cuisine
doivent être placés sur l’étagère de sorte qu’ils
n’obstruent pas la rotation des bras vaporisateurs.
Plier les pointes du panier inférieur
Pour permettre de mieux agencer les casseroles
et les poêles, les pointes peuvent être repliées
comme le montre la photo à droite.
Ajuster la poignée
Panier à couverts
Les couverts doivent être placés dans le panier correspondant avec leurs manches vers le bas. Si le panier
comporte divers compartiments, les cuillers doivent être disposées séparément dans les trous prévus à cet effet,
et les ustensiles les plus longs doivent être placés à plat sur le devant du panier du haut comme indiqué sur l’image.
AVERTISSEMENT !
Ne laissez aucun couvert traverser jus qu’à toucher le fond du
lave-vaisselle.
ƒ Disposez toujours les ustensiles pointus la pointe vers le bas !
ƒ
Pour votre sécurité personnelle et un lavage performant, assurez-vous que les
couverts sont placés dans le panier de façon à ce que :
ƒ Ils ne soient pas collés les uns aux autres.
ƒ Les couverts soient rangés manche en bas.
ƒ Mais que les couteaux et autres ustensiles potentiellement dangereux
sont rangés pointe en bas.
18
">