Manuel du propriétaire | EUTECH INSTRUMENTS 700 Manuel utilisateur

n Étalonnage des Ions
Les valeurs d’étalonnage des IONS sont 0,10 – 1,0 – 10,0 – 100,0 et 1000 parties par million (ppm).
Choisir un minimum de 2 valeurs consécutives pour l’étalonnage et préparer les solutions
d’étalonnage des ions correspondantes. Pour de meilleurs résultats, toujours commencer par la
valeur d’étalon la plus faible, suivie de l’étalon la plus proche suivante.
1. Connecter l’électrode ISE et appuyer sur
si nécessaire pour sélectionner ppm. Remarque:
l’affichage primaire indique “----” en absence d’étalonnage des ions enregistré. La valeur
secondaire est la mesure de mV correspondante de l’ISE.
Guide rapide
Série 700 pour paillasse
pH/mV/Ion/Conductivité/ TDS/Oxygène Dissous/°C/°F
Part of Thermo Fisher Scientific
MISE EN MARCHE
n Fonction des touches
2. Plonger l’ISE dans la solution étalon de la valeur la plus faible et remuer. Appuyer sur
lorsque la mesure de l’affichage secondaire est stable.
Touches
3. Appuyer sur
ou
pour ajuster l’affichage primaire sur la valeur d’étalonnage des ions
correspondante (0,10 : 1,0 ; 10 etc.).
4. Appuyer sur
pour accepter ou sur
étalon la plus élevée suivante.
pour annuler. L’affichage primaire indique la valeur
Fonction
Pour mettre l’appareil sous et hors tension. Lorsqu’il est mis sous
tension, l’appareil démarre automatiquement dans le dernier
mode utilisé. Les valeurs d’étalonnage et en mémoire sont
conservées même si l’appareil est débranché.
Permute entre les modes de mesure disponibles: pH/Temp, mV/
Temp, ou ppm/mV (Ion 700 uniquement). Utilisé également pour
basculer du pH à la Temp en mode d’étalonnage du pH. Appuyer
pendant 5 secondes pour passer en mode de PARAMÉTRAGE.
5. Rincer l’électrode ISE puis la plonger dans l’étalon correspondant et remuer.
Permute entre les modes de mesure et d’étalonnage. En mode
de PARAMÉTRAGE, ramène l’utilisateur au mode de mesure.
6. Appuyer sur
pour accepter ou sur
pour annuler. La valeur de pente de mV/décade s’affiche
brièvement si l’étalonnage a réussi. “SLP Err” indique que l’étalonnage pour le point en cours a échoué.
MI (insertion mémoire) enregistre les valeurs dans la mémoire.
Augmente la valeur. Défile vers le haut en mode de PARAMÉTRAGE.
7. Revenir à l’étape 3 pour étalonner sur des points supplémentaires ou appuyer sur
nécessaire pour revenir à tout instant au mode de mesure.
MR (rappel mémoire) rappelle les valeurs de la mémoire.
Diminue la valeur. Défile vers le bas en mode de PARAMÉTRAGE.
si
Fige la mesure en cours. Appuyer à nouveau pour reprendre
la mesure.
ENREGISTRER ET RAPPELER DES DONNÉES
Confirme les valeurs d’étalonnage en mode d’ÉTALONNAGE.
Confirme la sélection en mode de PARAMÉTRAGE.
Affiche les valeurs rappelées en mode MÉMOIRE.
Les appareils de la série 700 peuvent conserver jusqu’à 1000 points dans leur mémoire pour les
rappeler plus tard.
n Indicateurs LED
1. Dans le mode de mesure, appuyer sur
pour insérer la valeur mesurée dans la mémoire.
La valeur d’emplacement de mémoire enregistrée (StO) s’affiche brièvement.
Mode de
Paramétrage
2. Pour rappeler des données de la mémoire, appuyer sur
. L’emplacement de la donnée la
plus récemment enregistrée s’affiche en premier. Appuyer sur
ou
pour sélectionner
l’emplacement de la donnée désirée, puis appuyer sur
pour accepter.
3. Appuyer sur
pour revenir à l’emplacement des données enregistrées. Appuyer sur
revenir au mode de mesure.
pour
Pour plus d’informations sur nos produits, merci de contacter notre partenaire ou de visiter nos sites
Internet ci-dessous:
Eutech Instruments Pte Ltd Oakton Instruments
Eutech Instruments Europe B.V.
Blk 55, Ayer Rajah Crescent,
625 E Bunker Ct,
P.O. Box 254, 3860 AG Nijkerk,
#04-16/24, Singapore 139949
Vernon Hills, IL 60061, USA The Netherlands Wallerstraat 125K,
eutech@thermofisher.com
info@4oakton.com
3862 CN Nijkerk, The Netherlands
www.eutechinst.com
www.4oakton.com
eutech@thermofisher.com
www.eutechinst.com
4
Mode de
Mesure
Mode
d’Étalonnage
Mode de Mémoire ou lorsque
les données sont enregistrées
dans la mémoire
La valeur mesurée
est figée/
La valeur mesurée
est stable
Unité de mesure /
mode de
fonctionnement
en cours
Pendant le paramétrage,
sélectionner auto
hold ON, ready ON ou
ready OFF
Compensation
Automatique
en Température
activée
Erreur ou pression sur une
touche non valide
Demande à l’utilisateur
de sélectionner le tampon
Erreur
d’électrode
si apparaît
avec ERR
Mesure
primaire
1
Mesure
secondaire
Pendant l’étalonnage du pH,
la mesure secondaire est la
valeur du tampon étalon de pH
automatiquement reconnue
n Connexions de l’appareil
ATC REF.
DC
pH
Connexion BNC pour les électrodes pH, ORP (rédox)
ou ion-sélective (ISE).
REF
Connexion broche pour électrodes de référence
demi-cellule.
Nécessite une électrode BNC demi-cellule à part.
Remarque: REF n'est généralement pas utilisé et
n'est pas nécessaire.
ATC
Pour sonde de Compensation Automatique
en Température.
DC
Alimentation électrique CC.
pH
n Étalonnage de la température
Le capteur à thermistance utilisé pour la compensation automatique en température et la
mesure est à la fois précis et stable. L’étalonnage de la température est recommandé en cas
de remplacement de l’électrode, chaque fois que la mesure de température est suspecte ou si
l’utilisateur désire la comparer à celle d’un thermomètre certifié.
1. Connecter la sonde de température à l’appareil et la placer dans une solution d’une
température précise connue comme un bain à température constante.
Remarque: pour ajuster la valeur de compensation manuelle en température (CMT), ne pas
connecter la sonde de température.
2. Appuyer sur
si nécessaire pour sélectionner pH ou mV/RmV.
3. Appuyer sur
puis sur
. L’affichage primaire indique la température mesurée alors que
l’affichage secondaire indique la température par défaut d’usine.
ÉTALONNAGE
n Étalonnage du pH
Pour obtenir de meilleurs résultats, un étalonnage périodique avec des étalons connus et précis
est conseillé. Les appareils de la série 700 peuvent être étalonnés avec un maximum de 5 tampons.
La mémoire non volatile conserve toutes les valeurs d’étalonnage lorsque l’appareil est mis
hors tension.
Les étalons suivants sont automatiquement reconnus:
Groupe de tampons USA
1,68 – 4,01 – 7,00 – 10,01 – 12,45
Groupe de tampons NIST
1,68 – 4,01 – 6,86 – 9,18 – 12,45
4. Ajuster la température à l’aide de
ou
. Appuyer sur
pour accepter ou sur
pour annuler. L’appareil tolère une valeur maximale ajustable de ± 5°C (ou ± 0,9°F) par rapport à
la température par défaut d’usine.
n Réglage de la compensation de millivolts (mV)
Le potentiel d’oxydoréduction (ORP ou rédox) n’est pas une mesure précise, mais est utile en
tant qu’indicateur relatif. Un réglage de la compensation en mV rend les mesures comparables à
une référence.
Pour éliminer les erreurs dues à la température associées à l’électrode pH, connecter la sonde de
Compensation Automatique en Température (CAT) pour obtenir une meilleure précision.
1. Connecter une sonde ORP et appuyer sur
1. Appuyer sur
2. Plonger la sonde ORP dans une solution de valeur mV connue et mélanger.
si nécessaire pour sélectionner le pH.
2. Plonger les électrodes pH et CAT dans le tampon pH et appuyer sur
. L’affichage secondaire
se verrouille sur la valeur de tampon appropriée. Agiter pour obtenir de meilleurs résultats.
Lorsque l’indicateur READY (prêt) apparaît, appuyer sur
pour accepter. L’affichage primaire
clignote brièvement avant que l’affichage secondaire commence à faire défiler les tampons
disponibles restants.
3. Rincer les électrodes de pH et de CAT puis les plonger dans le tampon pH suivant. L’affichage
secondaire se fige sur la valeur de tampon appropriée. Lorsque l’indicateur READY (prêt)
apparaît, appuyer sur
pour accepter. L’affichage primaire clignote brièvement et indique le
rendement en pourcentage (pente) avant que l’affichage secondaire commence à faire défiler
les tampons disponibles restants.
4. Pour étalonner sur un autre tampon, répéter l’étape 3 ou appuyer sur
mode de mesure.
2
si nécessaire pour sélectionner mV (ou RmV).
3. Appuyer sur
lorsque la mesure est stable. L’affichage primaire indique la valeur de millivolts
relative (RmV) alors que l’affichage secondaire indique la valeur de mV par défaut d’usine.
4. Ajuster la valeur de RmV à l’aide de
ou
. Appuyer sur
pour accepter ou sur
pour annuler. L’appareil tolère une valeur maximale ajustable de ± 150 mV par rapport à la
température par défaut d’usine.
Remarque: lorsqu’une compensation est enregistrée avec succès, RmV remplace mV.
pour revenir en
3
n Connexions de l’appareil
ATC REF.
DC
pH
Connexion BNC pour les électrodes pH, ORP (rédox)
ou ion-sélective (ISE).
REF
Connexion broche pour électrodes de référence
demi-cellule.
Nécessite une électrode BNC demi-cellule à part.
Remarque: REF n'est généralement pas utilisé et
n'est pas nécessaire.
ATC
Pour sonde de Compensation Automatique
en Température.
DC
Alimentation électrique CC.
pH
n Étalonnage de la température
Le capteur à thermistance utilisé pour la compensation automatique en température et la
mesure est à la fois précis et stable. L’étalonnage de la température est recommandé en cas
de remplacement de l’électrode, chaque fois que la mesure de température est suspecte ou si
l’utilisateur désire la comparer à celle d’un thermomètre certifié.
1. Connecter la sonde de température à l’appareil et la placer dans une solution d’une
température précise connue comme un bain à température constante.
Remarque: pour ajuster la valeur de compensation manuelle en température (CMT), ne pas
connecter la sonde de température.
2. Appuyer sur
si nécessaire pour sélectionner pH ou mV/RmV.
3. Appuyer sur
puis sur
. L’affichage primaire indique la température mesurée alors que
l’affichage secondaire indique la température par défaut d’usine.
ÉTALONNAGE
n Étalonnage du pH
Pour obtenir de meilleurs résultats, un étalonnage périodique avec des étalons connus et précis
est conseillé. Les appareils de la série 700 peuvent être étalonnés avec un maximum de 5 tampons.
La mémoire non volatile conserve toutes les valeurs d’étalonnage lorsque l’appareil est mis
hors tension.
Les étalons suivants sont automatiquement reconnus:
Groupe de tampons USA
1,68 – 4,01 – 7,00 – 10,01 – 12,45
Groupe de tampons NIST
1,68 – 4,01 – 6,86 – 9,18 – 12,45
4. Ajuster la température à l’aide de
ou
. Appuyer sur
pour accepter ou sur
pour annuler. L’appareil tolère une valeur maximale ajustable de ± 5°C (ou ± 0,9°F) par rapport à
la température par défaut d’usine.
n Réglage de la compensation de millivolts (mV)
Le potentiel d’oxydoréduction (ORP ou rédox) n’est pas une mesure précise, mais est utile en
tant qu’indicateur relatif. Un réglage de la compensation en mV rend les mesures comparables à
une référence.
Pour éliminer les erreurs dues à la température associées à l’électrode pH, connecter la sonde de
Compensation Automatique en Température (CAT) pour obtenir une meilleure précision.
1. Connecter une sonde ORP et appuyer sur
1. Appuyer sur
2. Plonger la sonde ORP dans une solution de valeur mV connue et mélanger.
si nécessaire pour sélectionner le pH.
2. Plonger les électrodes pH et CAT dans le tampon pH et appuyer sur
. L’affichage secondaire
se verrouille sur la valeur de tampon appropriée. Agiter pour obtenir de meilleurs résultats.
Lorsque l’indicateur READY (prêt) apparaît, appuyer sur
pour accepter. L’affichage primaire
clignote brièvement avant que l’affichage secondaire commence à faire défiler les tampons
disponibles restants.
3. Rincer les électrodes de pH et de CAT puis les plonger dans le tampon pH suivant. L’affichage
secondaire se fige sur la valeur de tampon appropriée. Lorsque l’indicateur READY (prêt)
apparaît, appuyer sur
pour accepter. L’affichage primaire clignote brièvement et indique le
rendement en pourcentage (pente) avant que l’affichage secondaire commence à faire défiler
les tampons disponibles restants.
4. Pour étalonner sur un autre tampon, répéter l’étape 3 ou appuyer sur
mode de mesure.
2
si nécessaire pour sélectionner mV (ou RmV).
3. Appuyer sur
lorsque la mesure est stable. L’affichage primaire indique la valeur de millivolts
relative (RmV) alors que l’affichage secondaire indique la valeur de mV par défaut d’usine.
4. Ajuster la valeur de RmV à l’aide de
ou
. Appuyer sur
pour accepter ou sur
pour annuler. L’appareil tolère une valeur maximale ajustable de ± 150 mV par rapport à la
température par défaut d’usine.
Remarque: lorsqu’une compensation est enregistrée avec succès, RmV remplace mV.
pour revenir en
3
n Étalonnage des Ions
Les valeurs d’étalonnage des IONS sont 0,10 – 1,0 – 10,0 – 100,0 et 1000 parties par million (ppm).
Choisir un minimum de 2 valeurs consécutives pour l’étalonnage et préparer les solutions
d’étalonnage des ions correspondantes. Pour de meilleurs résultats, toujours commencer par la
valeur d’étalon la plus faible, suivie de l’étalon la plus proche suivante.
1. Connecter l’électrode ISE et appuyer sur
si nécessaire pour sélectionner ppm. Remarque:
l’affichage primaire indique “----” en absence d’étalonnage des ions enregistré. La valeur
secondaire est la mesure de mV correspondante de l’ISE.
Guide rapide
Série 700 pour paillasse
pH/mV/Ion/Conductivité/ TDS/Oxygène Dissous/°C/°F
Part of Thermo Fisher Scientific
MISE EN MARCHE
n Fonction des touches
2. Plonger l’ISE dans la solution étalon de la valeur la plus faible et remuer. Appuyer sur
lorsque la mesure de l’affichage secondaire est stable.
Touches
3. Appuyer sur
ou
pour ajuster l’affichage primaire sur la valeur d’étalonnage des ions
correspondante (0,10 : 1,0 ; 10 etc.).
4. Appuyer sur
pour accepter ou sur
étalon la plus élevée suivante.
pour annuler. L’affichage primaire indique la valeur
Fonction
Pour mettre l’appareil sous et hors tension. Lorsqu’il est mis sous
tension, l’appareil démarre automatiquement dans le dernier
mode utilisé. Les valeurs d’étalonnage et en mémoire sont
conservées même si l’appareil est débranché.
Permute entre les modes de mesure disponibles: pH/Temp, mV/
Temp, ou ppm/mV (Ion 700 uniquement). Utilisé également pour
basculer du pH à la Temp en mode d’étalonnage du pH. Appuyer
pendant 5 secondes pour passer en mode de PARAMÉTRAGE.
5. Rincer l’électrode ISE puis la plonger dans l’étalon correspondant et remuer.
Permute entre les modes de mesure et d’étalonnage. En mode
de PARAMÉTRAGE, ramène l’utilisateur au mode de mesure.
6. Appuyer sur
pour accepter ou sur
pour annuler. La valeur de pente de mV/décade s’affiche
brièvement si l’étalonnage a réussi. “SLP Err” indique que l’étalonnage pour le point en cours a échoué.
MI (insertion mémoire) enregistre les valeurs dans la mémoire.
Augmente la valeur. Défile vers le haut en mode de PARAMÉTRAGE.
7. Revenir à l’étape 3 pour étalonner sur des points supplémentaires ou appuyer sur
nécessaire pour revenir à tout instant au mode de mesure.
MR (rappel mémoire) rappelle les valeurs de la mémoire.
Diminue la valeur. Défile vers le bas en mode de PARAMÉTRAGE.
si
Fige la mesure en cours. Appuyer à nouveau pour reprendre
la mesure.
ENREGISTRER ET RAPPELER DES DONNÉES
Confirme les valeurs d’étalonnage en mode d’ÉTALONNAGE.
Confirme la sélection en mode de PARAMÉTRAGE.
Affiche les valeurs rappelées en mode MÉMOIRE.
Les appareils de la série 700 peuvent conserver jusqu’à 1000 points dans leur mémoire pour les
rappeler plus tard.
n Indicateurs LED
1. Dans le mode de mesure, appuyer sur
pour insérer la valeur mesurée dans la mémoire.
La valeur d’emplacement de mémoire enregistrée (StO) s’affiche brièvement.
Mode de
Paramétrage
2. Pour rappeler des données de la mémoire, appuyer sur
. L’emplacement de la donnée la
plus récemment enregistrée s’affiche en premier. Appuyer sur
ou
pour sélectionner
l’emplacement de la donnée désirée, puis appuyer sur
pour accepter.
3. Appuyer sur
pour revenir à l’emplacement des données enregistrées. Appuyer sur
revenir au mode de mesure.
pour
Pour plus d’informations sur nos produits, merci de contacter notre partenaire ou de visiter nos sites
Internet ci-dessous:
Eutech Instruments Pte Ltd Oakton Instruments
Eutech Instruments Europe B.V.
Blk 55, Ayer Rajah Crescent,
625 E Bunker Ct,
P.O. Box 254, 3860 AG Nijkerk,
#04-16/24, Singapore 139949
Vernon Hills, IL 60061, USA The Netherlands Wallerstraat 125K,
eutech@thermofisher.com
info@4oakton.com
3862 CN Nijkerk, The Netherlands
www.eutechinst.com
www.4oakton.com
eutech@thermofisher.com
www.eutechinst.com
4
Mode de
Mesure
Mode
d’Étalonnage
Mode de Mémoire ou lorsque
les données sont enregistrées
dans la mémoire
La valeur mesurée
est figée/
La valeur mesurée
est stable
Unité de mesure /
mode de
fonctionnement
en cours
Pendant le paramétrage,
sélectionner auto
hold ON, ready ON ou
ready OFF
Compensation
Automatique
en Température
activée
Erreur ou pression sur une
touche non valide
Demande à l’utilisateur
de sélectionner le tampon
Erreur
d’électrode
si apparaît
avec ERR
Mesure
primaire
1
Mesure
secondaire
Pendant l’étalonnage du pH,
la mesure secondaire est la
valeur du tampon étalon de pH
automatiquement reconnue