Eutech EcoScan Temp JKT Handheld Meter Manuel du propriétaire

Thermomètre antichoc à thermocouple
EcoScan Temp JKT
Référence 40273
Manuel d'instructions
68X243615 Version 0
03/2001
MEUT 22 THERM ANTICHOC A THERMOCOUPLE-r1.doc
Eutech Instruments page 1
Préface
Ce manuel est rédigé pour décrire l'utilisation des thermomètres EcoScan Temp JKT. Il peut
être utilisé de deux façons : premièrement pour guider l'utilisateur pas à pas pour l'aider à
utiliser l'appareil; deuxièmement comme guide de référence pratique.
Ce manuel est conçu pour couvrir autant d'applications des thermomètres EcoScan Temp JKT
que possible. En cas de doute concernant l'utilisation du thermomètre EcoScan Temp JKT, ne
pas hésiter à contacter le plus proche distributeur habilité de Eutech Instruments.
Eutech Instruments ne peut accepter aucune responsabilité pour les dommages ou les
dysfonctionnements dus à une utilisation incorrecte de l'appareil. Ne pas oublier de compléter
la carte de garantie et de la retourner par courrier au distributeur habilité de Eutech
Instruments Pte Ltd.
Les informations présentées dans ce manuel peuvent être modifiées sans préavis lorsque des
améliorations sont apportées, et ne sont pas considérées comme un engagement de la part de
Eutech Instruments Pte Ltd.
Copyright © 2001 Eutech Instruments Pte Ltd. Tous droits réservés.
MEUT 22 THERM ANTICHOC A THERMOCOUPLE-r1.doc
Eutech Instruments page 2
Sommaire
1. INTRODUCTION
1.1
3
Présentation de la série EcoScan
3
2. MISE EN MARCHE
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
4
Description des fonctions du clavier
Description des indicateurs du LCD
Insertion et enlèvement de la coque antichoc en caoutchouc
Insertion de piles neuves
Remplacement des piles
Branchement de la sonde de température
Mise sous tension du thermomètre
4
4
5
5
6
6
6
3. ETALONNAGE
3.1
Etalonnage de température
3.1.1 Etalonnage de la température par ajustage
7
7
7
4. MESURE
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
Prise de mesure
Affichage des mesures maximum et minimum mémorisées
Figer une mesure
Déblocage d'une mesure figée
Mode d'affichage permanent de la mesure maximum ou minimum
8
8
8
8
8
9
5. ENTRETIEN DE LA SONDE
10
6. DETECTION DES PANNES
10
7. CARACTERISTIQUES DE L'ECOSCAN TEMP JKT
11
8. ACCESSOIRES
12
9. GARANTIE ET RETOUR DES ARTICLES
13
MEUT 22 THERM ANTICHOC A THERMOCOUPLE-r1.doc
Eutech Instruments page 3
1.
INTRODUCTION
1.1 Présentation de la série EcoScan
Merci d'avoir choisi ce thermomètre EcoScan Temp JKT de Eutech Instruments. Cet appareil
portable et économique piloté par microprocesseurs fonctionne avec les sondes de types J, K
et T pour une plage étendue de mesure de température :
• Les sondes de type J (fer-constantan) offrent une gamme de mesure étendue de
–200°C à 1000°C (-328°F à 1832°F); pour utilisation en milieux réducteurs.
• Les sondes de type K (chrome-alumel) offrent une gamme de mesure plus étendue
de –250°C à 1372°C (-418°F à 2502°F); pour utilisation en milieux oxydants.
• Les sondes de type T (cuivre-constantan) offrent une gamme de mesure de –250°C à
400°C (-418°F à 752°F); pour utilisation en milieux à température ambiante et
froide.
Equipement du thermomètre EcoScan Temp JKT :
• grand écran LCD pour une lecture claire et simple
• affichage en °C et °F (au choix)
• affichage des températures maximale et minimale mémorisées
• mode d'affichage permanent des températures maximale et minimale
• indicateur d'usure des piles
• fonction permettant de figer une mesure
• étalonnage par l'utilisateur – ajustage
• mémoire de sauvegarde intégrée; l'étalonnage et les autres informations sont
conservés lorsque les piles sont déconnectées.
Ce manuel d'instructions est conçu pour pouvoir y faire rapidement référence avec des
procédures pas à pas donnant à l'utilisateur une vision complète des différentes options et
fonctions de l'appareil.
L'appareil est livré avec une coque antichoc en caoutchouc, 4 piles alcalines “AAA”, un
manuel d'instructions et une carte de garantie. Pour commander différents types de sondes
thermocouples, se reporter au chapitre Accessoires pour de plus amples informations.
MEUT 22 THERM ANTICHOC A THERMOCOUPLE-r1.doc
Eutech Instruments page 4
2.
MISE EN MARCHE
2.1 Description des fonctions du clavier
Le thermomètre EcoScan Temp JKT possède sept touches sur son clavier étanche aux
projections d'eau. Ces touches sont ON/OFF (marche/arrêt), CAL (étalonnage),
HOLD/ENTER (figer/entrée), °C/°F, MAX/▲, MIN/▼ et J-K-T.
ON/OFF (marche/arrêt) : met l'appareil sous tension et
hors tension. L'appareil démarre directement en mode de
mesure après avoir été mis en marche.
CAL (étalonnage) : permet d'étalonner la température du
thermomètre.
HOLD/ENTER (figer/entrée) : fige la mesure en cours;
confirme la valeur d'étalonnage.
MAX/▲ et MIN/▼ : affiche des températures maximale
et minimale mémorisées du thermomètre; passe en mode
d'affichage permanent maxi et mini; augmente et diminue
en mode d'étalonnage.
°C/°F : permute entre °C et °F en mode de mesure.
J-K-T : permute entre les modes de mesure avec
thermocouple J, K et T.
Figure 1 : clavier
2.2 Description des indicateurs du LCD
Le thermomètre EcoScan Temp JKT est équipé d'un grand LCD particularisé constitué de 4
chiffres à segments et d'indicateurs de fonctionnement pour oC et °F. Les autres indicateurs
sont "MIN", "MAX", "HO" (lorsque la fonction HOLD [figer] est activée) et "LO" (piles
faibles).
Figure 2 : LCD avec tous les segments
MEUT 22 THERM ANTICHOC A THERMOCOUPLE-r1.doc
Eutech Instruments page 5
2.3 Insertion et enlèvement de la coque anti-choc en caoutchouc
1.
Pour extraire l'appareil de sa protection en caoutchouc, tirer sur les bords inférieurs de
l'appareil jusqu'à ce qu'il sorte entièrement de la protection. Vérifier que le connecteur
de la sonde de température n'est pas connecté.
2.
Pour insérer l'appareil dans la protection en caoutchouc, glisser le haut de l'appareil dans
la protection avant de pousser les bords inférieurs de l'appareil vers le bas pour le mettre
en place. Si nécessaire, soulever le pied à l'arrière de l'appareil pour l'utiliser sur une
paillasse.
Figure 3 : insertion du thermomètre dans sa coque en caouctchouc
2.4 Insertion de piles neuves
Le compartiment des piles se trouve à l'arrière de l'appareil. Pour ouvrir le compartiment des
piles, pousser dans la direction de la flèche et soulever le couvercle. Noter la polarité des piles
avant de les mettre en place. Après avoir mis les piles en place, remettre le couvercle en
position et appuyer dessus jusqu'à ce qu'il se referme correctement.
Figure 4 : compartiment des piles à l'arrière du thermomètre
MEUT 22 THERM ANTICHOC A THERMOCOUPLE-r1.doc
Eutech Instruments page 6
2.5 Remplacement des piles
Un indicateur "LO" sur le LCD avertit l'utilisateur lorsque la puissance des piles s'affaiblit.
Remplacer les piles par d'autres du même type comme conseillé par le fabricant.
Figure 5 : indicateur d'usure des piles
Attention : mettre l'appareil hors tension pour changer les piles.
2.6 Branchement de la sonde de température
Insérer la fiche du mini-connecteur à 2 broches de la sonde de température dans la prise de
connexio sur le côté de l'appareil.
REMARQUE : la broche négative est plus grande que la broche positive pour assurer un
ajustement correct des broches. Déconnecter la sonde lorsqu'elle n'est pas utilisée.
Figure 6 : branchement de la sonde de température
2.7 Mise sous tension du thermomètre
1.
2.
Appuyer sur la touche ON/OFF (marche/arrêt) pour
mettre l'appareil sous tension. Tous les segments du
LCD s'allument brièvement pendant que l'appareil
effectue un test de diagnostic automatique, comme
montré au paragraphe 2.2. Le LCD passe ensuite en
mode de mesure.
Figure 7 : indicateur "Ouvert"
Le LCD affiche "oPEn" (ouvert) en cas de défaillance de la sonde de température, ou en
cas d'ouverture de circuit. Se reporter au chapitre Détection des pannes en cas de doute.
MEUT 22 THERM ANTICHOC A THERMOCOUPLE-r1.doc
Eutech Instruments page 7
3.
ETALONNAGE
3.1 Etalonnage de température
La sonde de température livrée avec le thermomètre a été étalonnée en usine. Avec le temps,
l'étalonnage de la température peut dévier et la sonde peut nécessiter un ré-étalonnage. Le
thermomètre EcoScan Temp JKT permet à l'utilisateur d'effectuer un réglage fin par
étalonnage à 1 point en modifiant la valeur d’ajustage. Cette fonction est utile en cas de
remplacement de la sonde. Si l'utilisateur change de sonde, il faudrait la ré-étalonner.
3.1.1 Etalonnage de la température par ajustage
1.
Connecter la sonde de température sur l'appareil.
Mettre le thermomètre sous tension. L'appareil entre
en mode de mesure.
2.
Plonger la sonde dans un bain ou un liquide à
température constante pouvant être contrôlée avec un
thermomètre dont l'utilisateur est sûr de la précision.
Pour une meilleure précision, placer la sonde et le
thermomètre dans un bain à température constante.
3.
Vérifier que l'appareil est en mode de mesure.
Appuyer sur la touche CAL (étalonnage) pour passer
en mode d'étalonnage de température. Le LCD
affiche brièvement "CA" et les mesures affichées
clignotent.
4.
Appuyer sur les touches ▲ et ▼ pour ajuster la
valeur affichée jusqu'à ce qu'elle corresponde à la
température correcte désirée. Les touches ▲ et ▼
permettent d'atteindre la valeur maximale admissible
(le réglage maximal correspond à ±10°C/±18°F par
rapport à la valeur d'usine par défaut).
5.
Appuyer sur la touche ENTER (entrée) pour
confirmer l'étalonnage. L'écran LCD affiche
brièvement "CO" et l'appareil repasse en mode de
mesure.
Figure 8 : étalonnage de température
MEUT 22 THERM ANTICHOC A THERMOCOUPLE-r1.doc
Eutech Instruments page 8
4.
MESURE
4.1 Prise de mesure
1.
Mettre le thermomètre sous tension. L'appareil entre
automatiquement en mode de mesure. L'indicateur
"J", "K" ou "T" s'affiche, suivant le type de sonde
sélectionné lors de la dernière utilisation du
thermomètre. L'affichage de l'indicateur °C ou °F sur
le LCD indique dans quelle unité sont prises les
mesures.
Figure 9 : indicateurs de
température et J/K/T
2.
Appuyer sur la touche J-K-T pour permuter entre les types J, K et T jusqu'à ce que le
mode corresponde au type de sonde sélectionné. Noter l’affichage.
3.
Appuyer sur la touche °C/°F pour permuter entre les modes de mesure.
4.2 Affichage des mesures minimum et maximum mémorisées
Le thermomètre EcoScan Temp JKT peut afficher
transitoirement la température maximale et minimale
mesurée depuis la mise sous tension de l'appareil.
Appuyer simplement sur la touche MAX/▲ ou MIN/▼.
L'indicateur "MAX" ou "MIN" s'affiche sur le LCD et la
température maximale ou minimale apparaît brièvement.
Le thermomètre repasse ensuite en mode de mesure.
Figure 10 : affichage de la valeur
maximum et minimum
4.3 Figer une mesure
Pour geler ou figer une mesure, appuyer sur la touche
HOLD (figer). L'écran LCD affiche l'indicateur "HO"
pour indiquer que la fonction HOLD est activée.
Figure 11 : indicateur HOLD (figer)
4.4 Déblocage d'une mesure figée
Appuyer à nouveau sur la touche HOLD (figer) pour désactiver la fonction HOLD ou pour
débloquer la mesure figée. L'appareil repasse en mode de mesure et l'indicateur "HO"
disparaît de l'écran LCD.
MEUT 22 THERM ANTICHOC A THERMOCOUPLE-r1.doc
Eutech Instruments page 9
4.5 Mode d'affichage permanent du Maximum et du Minimum
En mode d'affichage permanent du Maximum et du Minimum, le thermomètre EcoScan Temp
JKT peut être utilisé comme thermomètre enregistreur de maximum (ou de minimum).
L'appareil affiche la température la plus basse ou la plus élevée mesurée depuis le passage en
mode d'affichage permanent du Maximum ou Minimum.
1.
Mettre le thermomètre sous tension. L'appareil passe automatiquement en mode de
température. Utiliser la touche °C/°F pour choisir entre une mesure en Celsius ou en
Fahrenheit.
2.
Appuyer sur la touche HOLD (figer). La mesure se fige et l'indicateur "HO" apparaît sur
le LCD.
3.
Appuyer sur la touche MAX/▲ ou MIN/▼. L'appareil passe en mode d'affichage du
Maximum ou Minimum. L'écran affiche les indicateurs "HO" et "MAX" ou "MIN".
Figure 12 : mode d'affichage
du Maximum et du Minimum
L'appareil affiche ensuite en continu la température la plus basse ou la plus élevée mesurée
depuis son passage dans ce mode. Il met à jour l'affichage lorsqu'une nouvelle valeur maxi ou
mini est mesurée.
Appuyer sur la touche HOLD (figer) pour quitter le mode d'affichage permanent MIN/MAX
et faire repasser l'appareil en mode de mesure.
MEUT 22 THERM ANTICHOC A THERMOCOUPLE-r1.doc
Eutech Instruments page 10
5.
ENTRETIEN DE LA SONDE
Pour obtenir de meilleurs résultats, toujours nettoyer la sonde de température avec un
mouchoir en papier propre après chaque mesure pour conserver la sonde en bon état de
fonctionnement. Laver soigneusement la sonde à l'eau du robinet en cas de dépôt de résidus.
En cas d'adhésion d'une fine couche huileuse sur la sonde, laver avec un détergent ou savon
doux et de l'eau chaude. Rincer soigneusement la sonde sous l'eau courante. La sécher en la
tamponnant avec un mouchoir propre.
Pour retirer la sonde, tenir simplement la poignée en plastique de la sonde fermement et
retirer le connecteur de la prise de l'appareil. Conserver la sonde et l'appareil dans leur
emballage d'origine lorsqu'ils ne sont pas utilisés.
6.
DETECTION DES PANNES
Problème
Absence d'affichage.
Cause
a) Les piles de sont pas en place.
Solution
a) Insérer les piles.
b) Réinsérer les piles en
respectant leur polarité.
"oPEn" apparaît sur le
LCD.
a) La sonde n'est pas connectée.
a) Vérifier que la sonde est
correctement connectée.
"Ur" ou "Or" apparaît sur
le LCD.
a) La mesure est au-dessus (Or) ou
en dessous (Ur) de la gamme.
a) Vérifier que la température
mesurée est comprise dans les
caractéristiques de l'appareil.
"LO" apparaît sur l'écran.
a) Piles usées.
a) Remplacer les piles par des
neuves.
Lecture instable.
a) La sonde n'est pas plongée assez a) Plonger plus profondément la
sonde dans l'échantillon.
profondément dans l'échantillon.
Réponse lente.
b) Sonde sale.
b) Nettoyer la sonde.
c) Sonde brisée.
c) Remplacer la sonde.
d) "Bruits" extérieurs ou induction
provoqués par la proximité d'un
moteur électrique.
d) Retirer ou couper le moteur
perturbateur.
a) Sonde sale.
a) Nettoyer la sonde.
MEUT 22 THERM ANTICHOC A THERMOCOUPLE-r1.doc
Eutech Instruments page 11
7.
CARACTERISTIQUES DE L'ECOSCAN TEMP JKT
Gamme de température
Type J
-200 à 1000°C (-328 à 1832°F)
Type K
-250 à 1372°C (-418 à 2502°F)
Type T
-250 à 400°C (-418 à 752°F)
Résolution
t < -99,0°C
1°C (1°F)
-99,9°C < t < 299,9°C
0,1°C (0,1°F)
t > 299,9°C
1°C (1°F)
t < -99,9°C
± 0,25% de la mesure + 1°C (2°F)
t > -99,9°C
± 0,2% de la mesure + 0,5°C (0,9°F)
Précision
Réglage de compensation
± 10°C (± 18°F)
Auto-extinction
17 minutes après dernière pression sur une touche
Fonction Hold (figer)
Oui
Affichage
LCD personnalisé
Indicateur d'usure des piles
Oui
Entrée
Mini-connecteur ANSI à 2 broches
Alimentation
4 piles "AAA"
Durée de vie des piles
> 200 heures
Température d'utilisation
-10 à +50°C
Dimensions / poids
Appareil : 14 x 7 x 3,5 cm / 200 g
Emballé : 24 x 17 x 8 cm / 550 g
MEUT 22 THERM ANTICHOC A THERMOCOUPLE-r1.doc
Eutech Instruments page 12
8.
ACCESSOIRES
Appareil de rechange et accessoires de l'appareil
Référence commande
Article
Appareil de rechange
EC-TEMPJKT
Thermomètre EcoScan Temp JKT seul
Sondes thermocouples de type J
EC-TPGLPJ-01M
Sonde d'usage général (immersion dans liquides)
EC-TPPENJ-01M
Sonde de pénétration (viande, matières semi-solides)
EC-TPSURJ-01M
Sonde de surface (contact direct sur surface chaude)
EC-TPCLPJ-01M
Sonde à pince (contact de surface – électronique)
Sondes thermocouples de type K
EC-TPGLPK-01M
Sonde d'usage général (immersion dans liquides)
EC-TPPENK-01M
Sonde de pénétration (viande, matières semi-solides)
EC-TPSURK-01M
Sonde de surface (contact direct sur surface chaude)
EC-TPCLPK-01M
Sonde à pince (contact de surface – électronique)
MEUT 22 THERM ANTICHOC A THERMOCOUPLE-r1.doc
Eutech Instruments page 13
9.
GARANTIE ET RETOUR DES ARTICLES
Eutech Instruments garantit que ce thermomètre est exempt de tout défaut significatif de
matériel ou de fabrication pendant une période de trois ans à partir de la date d'achat. Eutech
Instruments garantit que cette sonde est exempte de tout défaut significatif de matériel ou de
fabrication pendant une période de six mois à partir de la date d'achat. Chaque appareil est
accompagné d'une carte de garantie avec un numéro de série spécifique. La carte de garantie
doit être avalisée sur le point de vente par le distributeur habilité.
En cas de nécessité de réparation ou de réglage n'étant pas le résultat d'une utilisation abusive
ou inappropriée pendant cette période désignée, renvoyer l'article - frais de port payés - et les
corrections seront effectuées gratuitement. Seul Eutech Instruments peut déterminer si le
problème du produit est dû à une défaillance ou à une mauvaise utilisation du client.
Les réparations de produits hors garantie seront facturées.
Exclusions
La garantie de cet appareil ne s'applique pas pour les défauts résultants :
• d'un entretien incorrect ou inapproprié par le client;
• d'une modification non autorisée ou d'une mauvaise utilisation;
• d'une utilisation en dehors des conditions environnementales d'utilisation de ces produits.
Retour des articles
Le client doit obtenir une autorisation auprès du service clientèle ou du distributeur habilité
avant de retourner l'appareil, quelle qu'en soit la raison. Une "Autorisation de Retour des
Articles" (ARA) est disponible auprès du distributeur habilité. Joindre des informations
concernant la raison pour laquelle l'article doit être renvoyé. Pour la protection du client, les
articles doivent être correctement emballés pour prévenir tout dommage pendant le transport
et assurés contre toute perte ou dommage. Eutech Instruments n'est pas responsable des
dommages consécutifs au manque de soin apporté ou à l'utilisation d'un emballage
inapproprié. Tout retour non autorisé fera l'objet d'une facturation pour frais de restockage.
REMARQUE : Eutech Instruments Pte Ltd. se réserve le droit d'améliorer sans préavis la
conception, la fabrication et l'apparence de ses produits.
MEUT 22 THERM ANTICHOC A THERMOCOUPLE-r1.doc
Eutech Instruments page 14
NOTES
MEUT 22 THERM ANTICHOC A THERMOCOUPLE-r1.doc
Eutech Instruments page 15
Pour plus d'informations concernant les produits Eutech Instruments, contacter le distributeur
habilité Eutech Instruments le plus proche ou visiter notre site internet ci-dessous :
Fabriqué par :
Eutech Instruments Pte Ltd.
Blk 55, Ayer Rajah Crescent,
#04-14/24 Singapore 139949
Tél. : (65) 778 6876
Fax : (65) 773 0863
E-mail : marketing@eutechinst.com
Site internet : http://www.eutechinst.com
Distribué par :
MEUT 22 THERM ANTICHOC A THERMOCOUPLE-r1.doc
Eutech Instruments page 16