Weil-McLain SlimFit Commercial Condensing Gas Boiler Manuel utilisateur

®
Série 2
Modèles MBH 1000 à 2000
Chaudières commerciales à condensation
alimentées au gaz
Manuel avancé
Installation et réglages de plusieurs chaudières + réglages avancés
de chaudière unique
French Translation of P/N 550-100-190/0520
AVERTISSEMENT
Seul un technicien d’entretien/installateur qualifié en chauffage doit utiliser ce manuel. Lire toutes les instructions, y compris ce
manuel et tous les autres renseignements expédiés avec la chaudière avant l’installation. Effectuer les étapes dans l’ordre donné.
Omettre de se conformer pourrait entraîner de graves blessures, la mort ou des dommages matériels importants.
Numéro de pièce 550-100-184/0520
®
SlimFit Série 2 CHAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION — Manuel avancé
Tables des matières
AVERTISSEMENT
Module de commande SlimFit — Mode avancé 3
Suivre toutes les instructions pour l’installation,
la mise en service et l’entretien dans le manuel
de la chaudière SlimFit.
Utiliser ce manuel avancé pour les directives
d’installation et les réglages du module de commande de plusieurs chaudières et les réglages
avancés du module de commande d’une chaudière unique.
Installations de plusieurs chaudières . . . . . . . . 6
Tuyauterie d’eau de plusieurs chaudières . . . . . 8
Configuration accélérée — Exigences par
chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Configuration accélérée — Étapes . . . . . . . . 12
DÉFINITION DES DANGERS
Configuration accélérée — Le WIZARD . . . . . . 13
Les termes définis suivants sont utilisés à travers ce manuel pour attirer
l’attention à la présence de dangers de divers niveaux de risque ou
aux renseignements importants relatifs à la durée de vie du produit.
Configuration accélérée — Application type A . . 16
Indique la présence de dangers qui causeront des
blessures graves, des dommages matériels importants, voire la mort.
Configuration accélérée — Application type B . . 18
Configuration accélérée — Application type C . . 20
AVERTISSEMENT
Indique la présence de dangers qui peuvent causer
des blessures graves, la mort, ou des dommages
matériels importants.
ATTENTION
Indique la présence de dangers qui peuvent causer
ou qui causeront des blessures mineures ou des
dommages matériels.
Configuration rapide — Application type D . . . . 22
Demande supplémentaire de chauffage. . . . . . 24
Câblage sur le site . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Schéma graphique de câblage sur le site . . . . 26
AVIS
Schéma à contacts du câblage sur le site. . . . . 28
Indique des instructions particulières sur l’installation, le fonctionnement ou l’entretien qui sont
importantes, mais non liées à des blessures ou des
dommages matériels.
Zonage avec le module de commande SlimFit . . 38
I M P O R TA N T
Fonctionnement et configuration du module de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Module de commande SlimFit— ÉCRANS INITIAUX 42
Réglages disponibles du module de commande –
Mode avancé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Préréglages de type système . . . . . . . . . . . 46
Menus ENTREPRENEUR . . . . . . . . . . . . . . 47
LE CAPTEUR EXTÉRIEUR FOURNI AVEC LA
CHAUDIÈRE EST RECOMMANDÉ.
AVIS
Si le capteur extérieur n’est pas utilisé, les changements suivants doivent être faits aux réglages du
module de commande lors de sa configuration :
TARGET ADJUST (dans les menus de priorité)
doit être réglé à NONE (température d’alimentation constante) ou à 0 à 10 V CC (cible distante).
WWSD doit être réglé à OFF.
Menu RÉGLAGES DE LA CHAUDIÈRE . . . . . . . . 48
Menu RÉGLAGES DU RÉSEAU . . . . . . . . . . . 49
ROTATION ET SÉQUENCE . . . . . . . . . . . . . . 50
Menus PRIORITÉ de chaudière réseau. . . . . . . 53
Menus PRIORITÉ de chaudière unique. . . . . . . 55
Menu ATTRIBUER LES ENTRÉES . . . . . . . . . . 57
Options POMPE AUX/SORTIE . . . . . . . . . . . . 58
Menus MAINTENANCE, DATE ET HEURE . . . . . . 59
–2–
Numéro de pièce 550-100-184/0520
SlimFit Série 2 CHAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION — Manuel avancé
®
Module de commande SlimFit — Mode avancé
Configuration du module de commande
SlimFit
1.
2.
3.
Régler les paramètres du module de commande à l’aide de l’option
WIZARD fournis lors de la mise en service initiale ou entrer manuellement
les paramètres à l’aide des menus du module de commande expliqués plus
loin dans ce manuel.
Voir les instructions de Configuration rapide commençant à la page 11
pour des exemples d’applications et les réglages minimaux requis (des
paramètres d’usine par défaut).
Ce manuel fournit la forme les renseignements sur la configuration pour
les réglages avancés d’une chaudière unique et pour toutes les applications
de chaudières nombreuses.
AVERTISSEMENT
•
•
•
•
•
•
•
Modèle de chaudière et Altitude sont des réglages essentiels. Omettre
de régler correctement pourrait entraîner de graves blessures, la mort ou des
dommages matériels importants.
Réglages des températures — Vous devez vous assurer que le module
de commande SlimFit est réglé aux bonnes températures de l’eau pour le
système. Une température excessive de l’eau peut causer des dommages
matériels importants dans certaines applications.
Systèmes à températures multiples — Si le système de chauffage comporte des circuits qui exigent une température d’eau plus basse (circuits de
dalle à rayonnement, par exemple) ainsi que des circuits à température plus
élevée (DHW, plinthe à tube à ailettes, etc.), il est recommandé de protéger les
circuits à basse température avec des limiteurs câblés à un circuit de limiteur
externe du module de commande SlimFit. L'absence de régulation peut
entraîner des dommages matériels importants.
•
Caractéristiques de demande de chaleur
supplémentaire :
•
•
•
Aperçu du module de commande SlimFit
Caractéristiques de base de la chaudière :
• Configuration facile étape par étape à l’aide de WIZARD y compris l’aide
à l’écran.
• Mode de réglages de BASE pour la navigation continue des réglages essentiels
dans les menus.
• Trois paires d’entrées/sorties personnalisables — utiliser comme commande 3
— Zones ou commande 3 — Priorités.
• Configuration des sorties pour commander les pompes du système ou l’équipement auxiliaire 120 V CA.
• Les préréglages du type de système simplifient la sélection de la température
du système.
• L’entrée 0 à 10 V CC peut moduler l’allure ou la cible de chauffe de la chaudière.
• Réinitialisation extérieure intégrée avec l’arrêt par temps chaud.
Caractéristiques avancées de la chaudière :
• Le mode de réglages AVANCÉ de la chaudière déverrouille toutes les fonctionnalités et les paramètres personnalisables.
• Gestion de plusieurs types de pompes du système ou l’équipement auxiliaire
120 V CA.
• Gestion de sources de chauffage à étages au moyen de la fonctionnalité
Demande de chaleur supplémentaire.
• Intégration BMS avec la norme MODBUS.
•
•
•
•
•
•
(Voir la page suivante pour une explication des priorités)
•
•
Crée un réseau pouvant compter jusqu’à huit (8) chaudières à l’aide des
commandes intégrées.
La chaudière maîtresse commande la modulation et le séquencement des
chaudières sur le réseau pour atteindre la température d’alimentation désirée
du système.
Utilise toutes les entrées de chaudière jusqu’à 24 entrées personnalisables, sur
le réseau de chaudière (3 par unité, maximum de 8 chaudières sur le réseau).
Numéro de pièce 550-100-184/0520
Fournit le contact et la sortie de modulation pour activer les autres
chaudières sources de chauffage (une chaudière SlimFit en collaboration avec une pente de chaleur ou une autre chaudière par exemple).
• Sortie de modulation limitée à 10 V CC; 108 μA.
Configuré pour faire fonctionner la première fonctionnalité de
demande de chaleur supplémentaire (avant la chaudière SlimFit)
ou la deuxième (après la chaudière SlimFit).
Sélectionne temps de réponse durant lequel la source principale est
autorisée à fonctionner avant que la demande de chaleur supplémentaire active la source secondaire.
Alterne entre la première et la seconde selon une température extérieure réglée pour être utilisée dans les applications de chargement
de base.
Sélectionne si la source de chaleur supplémentaire est activée en
fonction des températures du système surveillé par la chaudière
SlimFit (dépendant de la température du système YES [OUI]).
Fonctionnement du module de
commande SlimFit
Caractéristiques de plusieurs chaudières (réseau) :
•
Deux (2) priorités de réseau disponibles offrent plusieurs types de
systèmes/zones de température.
Les réservoirs DHW connectés directement (ou d’autres zones de
chauffage) peuvent être reliés par des tuyaux et câblés localement
vers n’importe quelle chaudière du système, pas seulement la première ou la dernière.
Trois types de modulation de système — EN SÉRIE, EN PARALLÈLE, ET INTELLIGENT.
Trois (3) modes de rotation de chaudière principale (plus ARRÊT).
Limite l’allure de chauffe pour chaque priorité du réseau indépendamment des chevauchements de demandes de chaleur à l’aide du
paramètre Max System Rate.
Allume plusieurs chaudières à une demande initiale de chaleur pour
démarrer rapidement pour les applications de forte demande à l’aide
du paramètre Minimum Boilers.
N’interrompt pas une demande de chaleur locale (comme un réservoir DHW tank raccordé directement) pour satisfaire la demande
de chaleur du réseau sauf si les chaudières disponibles sont à la
puissance maximale.
Connexion simple à 2 fils pour communication chaudière à chaudière.
•
Le module de contrôle répond aux signaux provenant des :
• Thermostats d’ambiance
• Aquastats DHW (le cas échéant)
• Capteur de température — retour de chaudière, alimentation de
chaudière, température des gaz de combustion et le cas échéant,
alimentation et retour du système, température extérieure. Pour
un rendement optimal, il est recommandé d’installer
les capteurs d’alimentation et de retour du système.
Le module de commande ajuste automatiquement la vitesse du souffleur (et le débit du gaz) afin d’accorder la puissance de la chaudière
au chauffage des locaux ou à la demande DHW.
Le module de contrôle offre trois entrées trois sorties (pour les circulateurs ou les appareils auxiliaires) plus une sortie de circulateur
de chaudière.
Il est recommandé d’utiliser la réinitialisation extérieure dans toutes
les applications.
• La température extérieure est utilisée pour réinitialiser la température d’alimentation et pour l’option d’arrêt par temps chaud.
• Voir «Fonctionnement extérieur de la réinitialisation» on page
4 Pour une explication complète des réglages de réinitialisation
extérieure.
Préréglages du système
• Le module de commande SlimFit offre des préréglages par type
de système (voir la Figure 25, page 46 pour la liste complète).
–3–
®
SlimFit Série 2 CHAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION — Manuel avancé
Module de commande SlimFit — Mode AVANCÉ
Priorités et entrées/sorties du module de
commande SlimFit
•
Pour les installations de chauffage avec plusieurs systèmes, le module
de commande SlimFit utilise des PRIORITÉS pour déterminer l’ordre
du fonctionnement des systèmes.
• Les réglages de durée MAX et MIN du module de commande
détermine les durées maximales et minimales durant lesquelles
système fonctionnera avant d’être arrêté pour permettre un autre
système de fonctionner.
• Un exemple type est la priorité DHW — la demande de chaleur
du système DHW a la préférence sur le chauffage de locaux si la
Priorité 1 lui est attribuée.
Chaque PRIORITÉ a son propre ensemble de paramètres de fonctionnement.
• Le module de commande invite l’utilisateur à sélectionner le type
de système (plinthe à tube à ailettes, DHW, etc.) et est programmé
en usine avec les paramètres convenant à chacun de ces types de
systèmes.
• L’utilisateur peut aussi choisir CUSTOM pour créer un type de
système.
Le module de commande SlimFit offre jusqu’à trois PRIORITÉS pour les
applications de chaudière unique, et jusqu’à quatre pour les applications
de chaudière en raison. L’ordre de fonctionnement est :
• Chaudières uniques : PRIORITY 1, PRIORITY 2, PRIORITY 3.
• Chaudières en réseau : LOCAL PRIORITY 1, NETWORK PRIORITY 1, NETWORK PRIORITY 2, LOCAL PRIORITY 2.
• Pour chaque chaudière dans un réseau, cela offre jusqu’à deux
priorités LOCALES utilisées pour les systèmes de chauffage raccordés directement à la chaudière comme les réservoirs de DHW.
• Les priorités du RÉSEAU sont utilisées pour les systèmes de chauffage raccordés à la boucle de chauffage principal et alimentés par
le réseau des chaudières.
Chaque chaudière a trois paires d’ENTRÉE/SORTIE (INPUT/OUTPUT 1, 2 et 3).
• La configuration du module de commande invite l’utilisateur à
attribuer chacune de ses paires E/S une PRIORITÉ. Le module
de commande SlimFit sait alors quel système (priorité) faire
fonctionner lorsqu’une entrée attribuée cette priorité reçoit une
demande de chaleur.
• Les commandes SlimFit répondent aux demandes de chaleur
selon l’ordre des priorités attribuées et les durées réglées pour le
fonctionnement de chaque priorité.
•
•
•
Fonctionnement de plusieurs chaudières
•
•
•
•
•
•
•
•
•
AVERTISSEMENT
Le circulateur de la chaudière doit être installé et raccordé.
Le débit à travers la chaudière doit être fourni en tout temps
durant le fonctionnement. Omettre de le faire pourrait
entraîner de graves blessures, la mort ou des dommages
matériels importants.
2.
3.
Calcul la température cible pour les zones de chauffage de locaux selon
la température extérieure.
Pour une explication des températures cibles et des températures extérieures associées, voir la Figure 1, page 5.
Les réglages de température examinés ci-dessous sont accessibles dans
le menu des priorités pour le système applicable. Pour des explications
détaillées des menus de priorité, voir la Figure 32, page 53.
SUPPLY MAX (ALIM. MAX.)
1.
Régler SUPPLY MAX à la température requise de l’eau d’alimentation
pour le système à la perte de chaleur maximale de calcul (habituellement
180 °F pour une plinthe à tube à ailettes dans de nouvelles installations).
SUPPLY MIN (ALIM. MIN.)
1.
2.
3.
–4–
La Figure 21, page 40 est un résumé de la séquence de fonctionnement
du module de commande SlimFit.
• Les états sont affichés quand la chaudière suit le cycle établi par le
module de commande de la chaudière.
• L’affichage apparaît en rouge (fixe ou clignotant) si un problème
a été détecté.
Fonctionnement extérieur de la
réinitialisation
1.
Se procurer le circulateur de la chaudière auprès d’autres fournisseurs.
Le contact sec 120 V CA du circulateur est situé dans le module d’expansion de la chaudière. Pour chacune des priorités, le module de contrôle
peut être configuré pour faire fonctionner la pente de la chaudière ou
pour la laisser à l’arrêt. Il est recommandé de régler le circulateur de la
chaudière à OFF pour les systèmes DHW raccordés directement avec
leur propre circulateur.
La chaudière SlimFit dispose d’une fonctionnalité d’autodétection
pour les réseaux plusieurs chaudières. La chaudière maîtresse détectera
automatiquement la présence des autres chaudières câblées au réseau.
Il s’écoulera de 30 à 60 secondes avant que la chaudière maîtresse voit
les chaudières fantômes.
Chaque chaudière fantôme doit recevoir une adresse réseau, de 2 à 8.
La chaudière doit être unique et NON sélectionnée pour une autre
chaudière.
Par la suite, la chaudière maîtresse construira un réseau selon les communications partagées. Si une chaudière perd la communication, la
chaudière maîtresse attribuera automatiquement la chaudière perdue
là où elle était auparavant une fois qu’elle sera revenue dans le réseau.
Lorsque les entrées du réseau sont activées, la chaudière maîtresse
entrera dans la routine de modulation du réseau.
À l’aide des capteurs du système, la chaudière module la totalité du
réseau pour satisfaire les demandes en énergie des entrées des priorités 1
et 2 du réseau lorsqu’elles sont activées.
Lorsqu’une entrée de priorité locale devient active (le commutateur
se ferme), la modulation pour cette entrée n’est pas commandée par
la chaudière maîtresse, mais est plutôt laissée à la chaudière locale qui
utilise ses capteurs d’entrée et de sortie.
Chacune des trois (3) entrées de la chaudière maîtresse ou de toute autre
chaudière fantôme peut être attribuée comme priorité 1 ou 2 du réseau
ou comme priorité locale 1 ou 2. Les réglages de priorité réseau sont
communs à toutes les chaudières. Seule la chaudière maitresse permet
d’ajuster les réglages de priorité réseau.
La séquence de fonctionnement à la
Circulateur de la chaudière
•
•
(suite)
SUPPLY MIN doit être égal à la température minimale désirée de l’eau
d’alimentation pour le système.
Elle peut être réglée aussi bas que 70 °F, qui fournit « zéro chaleur »
lorsque la température extérieure est de 70 °F, parce que la température
de l’eau d’alimentation est la même que la température ambiante.
Voir les exemples dans la Figure 1.
Numéro de pièce 550-100-184/0520
SlimFit Série 2 CHAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION — Manuel avancé
®
Module de commande SlimFit — Mode AVANCÉ
OD RESET MAX (TEMP. CIBLE MAX.)
1.
2.
(suite)
Figure 1
Fonctionnement extérieur de la
réinitialisation
Figure 2
Fonctionnement de la cible à distance
OD RESET MAX signifie la température extérieure à laquelle la température
cible atteint sa valeur minimale (SUPPLY MIN).
Dans les exemples de la Figure 1, cela survient à 70 °F (défaut d’usine).
OD RESET MIN (TEMP. CIBLE MIN.)
1.
2.
3.
OD RESET MIN signifie la température extérieure à laquelle la température
cible atteint sa valeur maximale (SUPPLY MIN).
Dans les exemples de la Figure 1, cela survient à 0 °F (défaut d’usine).
OD RESET MIN doit être égal à ODT (température de calcul extérieure) pour
l’emplacement de l’installation.
Fonctionnement de la cible à distance
(entrée 0 à 10 V CC)
1.
2.
3.
4.
5.
Cette fonction permet à une entrée analogique distante de réguler la température d’alimentation le fonctionnement/la modulation du module de contrôle.
Ceci peut être fait pour n’importe quelle priorité, y compris les priorités du
réseau local pour les réseaux de plusieurs chaudières.
Les réglages examinés ci-dessous sont accessibles dans le menu des priorités
pour le système applicable. Pour des explications détaillées des menus de
priorité, voir la Figure 32, page 53.
Voir la Figure 2 pour une explication de la température cible versus la tension
lors du fonctionnement de cible distante.
Dans le menu de priorité pour le système applicable, sélectionner 0 à 10 V
pour le réglage TARGET ADJUST (ajustement de la cible).
Dans le même menu de priorité, sélectionner les valeurs VOLTS FOR MIN et
VOLTS FOR MAX. VOLTS FOR MIN règle la valeur de tension désirée pour
la température d’alimentation minimale désirée. VOLTS FOR MAX règle
la valeur de tension désirée pour la température d’alimentation maximale
désirée.
Fonctionnement de la modulation à distance
(entrée 0 à 10 V CC) — chaudières uniques
seulement
AVERTISSEMENT
Régulateur externe de plusieurs chaudières — la modulation
à distance à l’aide d’un régulateur externe ne fonctionne qu’avec
chaque chaudière configurée comme chaudière UNIQUE dans la
configuration du module de commande SlimFit.
1.
2.
Utiliser cette option pour les chaudières uniques seulement. Pour utiliser 0 à
10 V CC pour la modulation résistance, aller à Contractor Menu -> Assign
Inputs (Menu entrepreneur -> Affecter les entrées). Puis changer la source de
l’entrée 1 à 0 à 10 V. La priorité affectée à l’entrée 1 ne peut pas être utilisée
par une autre entrée.
La chaudière s’allume à 0,9 V CC et s’éteint à 0,8 V CC. 2 V CC = puissance
à 17%. 10 V CC = puissance à 100 %. Ces réglages de tension ne sont pas
ajustables.
Numéro de pièce 550-100-184/0520
–5–
®
SlimFit Série 2 CHAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION — Manuel avancé
Installations de plusieurs chaudières
AVIS
Placement de plusieurs chaudières
1.
2.
Disposer plusieurs chaudières dans la chaufferie afin d’établir les dégagements suivants :
a. La Figure 3 (Côte à côte), ou
b. La Figure 5 (Montage en image miroir).
c. D’autres dispositions peuvent être utilisées su les dégagements requis sont
maintenus.
Fournir les dégagements indiqués autour
des chaudières pour l’accès et l’entretien. Si
3.
Vérifier que le placement et les dégagements de la
chaudière sont conformes aux codes en vigueur.
les dimensions recommandées ne sont pas
possibles, fournir au moins les dégagements
minimaux indiqués dans le manuel de la
chaudière. Suivre également les codes.
Construire un socle pour la chaudière si le
plancher de la chaufferie est inégal ou s'il
existe un danger d'inondation. Dimensionner
le socle pour permettre les dimensions de
dégagement et d’espacement indiquées à la
Figure 3 ou Figure 5.
4.
5.
6.
Marquer les emplacements à la craie sur le
fondation ou le sol de la chaufferie.
Déballer, assembler et monter les chaudières
selon les instructions de ce manuel.
Fournir le dégagement pour l’installation
de la tuyauterie de ventilation et d’aération,
la tuyauterie de gaz, le vase d’expansion, le
circulateur principal et les autres accessoires.
Figure 3
Installation de plusieurs chaudières SlimFit côte à côte — chaudières GAUCHE uniquement
Figure 4
Installation de plusieurs chaudières SlimFit côte à côte— chaudières DROITE uniquement
–6–
Numéro de pièce 550-100-184/0520
SlimFit Série 2 CHAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION — Manuel avancé
®
Installations de plusieurs chaudières
AVIS
Figure 5
(suite)
Vérifier que le placement et les dégagements de la
chaudière sont conformes aux codes en vigueur.
Installation de plusieurs chaudières SlimFit côte à côte (avec des chaudières gauches et droites ensemble)
Numéro de pièce 550-100-184/0520
–7–
®
SlimFit Série 2 CHAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION — Manuel avancé
Tuyauterie d’eau de plusieurs chaudières
Tuyauterie de plusieurs chaudières
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Tuyauterie principale/secondaire
a. Utiliser une tuyauterie principale/secondaire, comme illustré aux
pages suivantes lorsque les débits sont hors des plages montrés
à la Figure 8, page 9.
b. La tuyauterie principale/secondaire grantit le débit seullemt dans
les chaudières en fonction.
Mettre un clapet de débit/antiretour dans la tuyauterie d'alimentation
de chaque chaudière comme illustré dans les schémas de tuyauterie
dans ce manuel. Installer un robinet d’isolement sur l’alimentation
et le retour de chaque chaudière, comme illustré.
Installer l’éliminateur d’air et la pompe principale dans la tuyauterie
d’alimentation comme illustré dans les schémas de tuyauterie.
Placer le réservoir d’expansion du côté aspiration de la pompe du
système comme illustré.
Installer les accessoires du système, comme illustré dans les dessins.
Dessins des recommandations de la tuyauterie :
a. La La Figure 9, page 10 est un dessin schématique montrant
les emplacements des tuyauteries classiques de chaudière et de
système, y compris les régulateurs et autres dispositifs souvent
exigés par les codes locaux.
b. La Figure 9, page 10, la La Figure 10, page 16 et la La Figure 12, page 18 sont des dessins en trois dimensions de la
tuyauterie d’une installation type de plusieurs chaudières.
c. La Figure 14, page 20 montre la tuyauterie recommandée quand
un échangeur thermique isolé est nécessaire.
Si désirés, d’autres arrangements de tuyauterie principale/secondaire
peuvent être utilisés.
Dimensionnement de la tuyauterie de
boucle de la chaudière
1.
2.
3.
Utiliser du tuyau d’acier de série 40 pas plus petit que 3 po
(ou tuyau de cuivre de 3 po) pour toute le tuyauterie de boucle de
la chaudière.
Dimensionner les pompes de boucle d chaudière pour qu’elles fournissent un débit pour une augmentation de température de 30 °F. Voir
la Figure 8, page 9 pour le débit et la perte de charge correspondants
à travers la chaudière.
La perte totale de charge des pompes de boucle de chaudière comprennent la perte dans toute la tuyauterie et tous les raccords depuis
la chaudière jusqu’à la tuyauterie principale du système.
Figure 6
Perte de charge versus débit pour les chaudières
SlimFit
Figure 7
Diamètre recommandé des tuyaux pour le débit
Diamètre
de tuyau
série 40
Débit
maximal
(gal/min.)
Diamètre
de tuyau
série 40
Débit
maximal
(gal/min.)
2
45
6
800
3
140
8
1650
4
290
10
3000
5
500
12
4750
AVIS
AVERTISSEMENT
Grosseur recommandéede la tuyauterie
Dimensionner la tuyauterie et les pompes afin de fournir l'augmentation
requise de la température. Voir la Figure 6 pour les courbes de perte de
charge de la chaudière. Voir la Figure 8, page 9 pour le débit maximal et
minimal dans la chaudière ainsi que la perte de charge versus le débit.
Dimensionner la tuyauterie du système selon la Figure 7 ou appliquer des
méthodes d’ingénierie reconnues pour le faire.
AVERTISSEMENT
NE PAS concevoir la tuyauterie et les éléments
pour un débit de chaudière supérieur ou inférieur à la plage indiquée à la Figure 8. Un débit insuffisant
causera des coupires indésirables à cause d’un fonctionnement limité. Un débit excessif peut endommager
l'échangeur thermique de la chaudière par érosion.
Pour des applications exigeant des débits du système
supérieurs ou inférieurs à ceux autorisés à la Figure 8,
page 9Utiliser UNIQUEMENT une tuyauterie primaire/
secondaire comme indiqué. Déterminer la taille de la
pompe de chaudière pour le débit approprié.
–8–
Pour des diamètres de tuyau autres que 3 pouces, fournir des raccords réduits pour
adapter la tuyauterie externe aux raccordements avec bride d’alimentation et de retour de
3 pouces de la chaudière.
La conception du système et l’information sur les dimensions
dans ce manuel ne sont que des directives suggérées.
Appliquer des méthodes d’ingénierie reconnues lors de
la conception du système et la sélection des composants.
AVIS
Chaque chaudière est équipée d'un régulateur de bas niveau
d'eau et d'un limiteur internes. Vérifier les codes locaux pour
voir si d'autres commandes pourraient être nécessaires.
Limitation de la température limiting — Le module de
commande utilise des capteurs de température pour fournir
à la fois une protection de limite maximale, une limite de
fonctionnement et moduler le module de commande de température. Il est homologué UL353 Limit Controls (limiteurs)
pour satisfaire aux exigences d’ASME CSD-1 et Section IV.
Low water protection — La chaudière est équipée d'un
régulateur de bas niveau d'eau et réinitialisé manuellement
par le module de commande.
Numéro de pièce 550-100-184/0520
SlimFit Série 2 CHAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION — Manuel avancé
®
Tuyauterie d'eau de plusieurs chaudières
(suite)
Disconnecteur hydraulique
AVERTISSEMENT
Figure 8
NE PAS concevoir pour des débits supérieurs
ou inférieurs à la plage indiquée à la Figure 8. Le
débit excessif ou insuffisant peut endommager
les composants de la chaudière et du système.
Les augmentations de température montrées
ci-dessous ne s’applique qu’à l’eau. Pour des
applications glycol/eau, l’augmentation de
température sera différente, mais le bébit boit
être maintenu dans la plage ci-dessous.
Données relatives au débit et à la chute de
pression pour les chaudières Slim-Fit À LA
PUISSANCE COMPLÈTE
1.
Utiliser un clapet antiretour dans la tuyauterie d’alimentation d’eau froide
comme les codes locaux l’exigent.
Installerunesoupape de décharge
1.
Installer la soupape de décharge de la chaudière (livrée séparément avec la
chaudière) dans le piquage de 1¼ po dans la partie supérieure di tuyau de
sortie de l’alimentation de la chaudière.
2.
Raccorder la tuyauterie de décharge à un emplacement sécuritaire d’élimination, en suivant les instructions de L’AVERTISSEMENT ci-dessous.
Installation d’unesoupape de décharge
AVERTISSEMENT
SF1000
Gal/min
Augmentation de
température (°F)
Perte de charge de la chaudière
(pi CE)
43
44,5
4,1
50
38,3
5,1
** 63
30,4
7,4
70
27,4
8,7
80
24
10,9
90
21,3
13,3
96
20
14,8
* Débit nominal suggéré (élévation de température de 30°F, eau uniquement)
SF1500
Gal/min
Augmentation de
température °F
Perte de charge de la chaudière
pi CE
64
44,9
4,8
75
38,3
6,3
** 96
29,9
9,7
105
27,4
11,3
120
24
14,3
135
21,3
17,7
144
20
19,9
* Débit nominal suggéré (élévation de température de 30°F, eau uniquement)
SF2000
Gal/min
Augmentation de
température °F
Perte de charge de la chaudière
pi CE
85
44,8
6,6
100
38,1
7,8
** 127
30
11,5
140
27,2
13,5
160
23,8
16,9
180
21,2
20,6
191
20
22,8
* Débit nominal suggéré (élévation de température de 30°F, eau uniquement)
Numéro de pièce 550-100-184/0520
NE PAS installer de soupape de décharge avec une
pression supérieure à 100 psi. C’est le réglage maximal
de la soupape de décharge pour la chaudière SlimFit. La
chaudière est livrée avec une soupape de décharge de 30 psi.
Consulter les pièces de rechange au dos de ce manuel pour
des soupapes de décharge avec un autre réglage de pression.
Pour éviter des dégâts d’eau ou des brûlures dus au
fonctionnement de la soupape de décharge, selon les
codes locaux ou provinciaux :
La conduite de refoulement doit être raccordée à la sortie de la
soupape de décharge et être acheminée à un endroit sécuritaire
pour l’élimination. Terminer la conduite de refoulement de
telle manière qu’elle empêche la possibilité de blessures graves
ou de dommages matériels si la soupape décharge.
La conduite de refoulement doit être aussi courte que possible
et de la même grosseur que le raccordement de la soupape de
décharge sur toute sa longueur.
La conduite de refoulement doit être inclinée vers le bas à
partir de la soupape et se terminer à au moins 6 po au-dessus
du drain de plancher ou tout déversement sera clairement
visible.
La terminaison de la conduite de refoulement sera lisse, non
filetée, dans un matériau utilisable à des températures de
375 °F (190 °C) ou supérieures.
Ne pas acheminer la décharge à un endroit où le gel peut
survenir.
Aucune soupape d'arrêt ne doit être installé entre la soupape de
décharge et la chaudière ou dans la conduite de refoulement.
Ne pas boucher ou placer d’obstruction dans la conduite de
refoulement.
Tester le fonctionnement de la soupape après le remplissage
et la mise sous pression du système en soulevant le levier.
S’assurer que la soupape décharge librement. Si la soupape
ne fonctionne pas correctement, la remplacer par une neuve.
Omettre de se conformer aux consignes ci-dessus pourrait
avoir pour résultat une défaillance de la soupape de décharge,
entraînant des blessures graves, la mort ou d’importants
dommages matériels.
–9–
®
SlimFit Série 2 CHAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION — Manuel avancé
Tuyauterie d'eau de plusieurs chaudières
Figure 9
(suite)
Schéma de la tuyauterie — tuyauterie type pour plusieurs chaudières SlimFit, utilisant des collecteurs de plusieurs
chaudières.
Légende — Figure 9
1 Clapet antiretour/de débit (chaque chaudière).
2 Robinets d’isolement (le cas échéant).
3 Crépine (recommandée sur la conduite de retour de chaque chaudière).
4 Collecteur de plusieurs chaudières (alimentation) — disposition et
diamètre à la Figure 7, page 8.
5 Collecteur de plusieurs chaudières (retour) — disposition et diamètre
à la Figure 7, page 8.
6 Pompe principale.
7 Vase d’expansion (à membrane).
8 Éliminateur d’air du système.
9 Évent d’aération automatique du système.
10 Régulateur de pression.
– 10 –
11 Clapet antiretour ou disconnecteur hydraulique, comme requis par
les codes en vigueur.
12 Robinet d’isolement.
13 Alimentation en eau froide.
16 Régulateur de circulation d’eau (le cas échéant).
17 Circulateur de chaudière (chaque chaudière).
18 Alimentation du système.
19 Retour du système.
20 Soupape de décharge et tuyauterie de décharge, installées selon le
manuel de la chaudière SlimFit.
25 Soupape de vidange/purge, le cas échéant, ¾ po NPT ou plus grosse.
30 Attacher les capteurs d’alimentation et de retour du système à la
conduite comme illustré, au moins à 6 diamètres de tuyau (mais à
moins de 3 pieds [900 mm]) des tés de raccordement de la chaudière.
Numéro de pièce 550-100-184/0520
SlimFit Série 2 CHAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION — Manuel avancé
®
Configuration rapide — Exigences par chaudière
Configuration rapide
AVIS
La configuration rapide du module de commande SlimFit se sert de son
WIZARD afin d’offrir la méthode la plus courte possible pour sa configuration.
Exécuter les étapes de la configuration rapide à la page 12 pour s’assurer
que les ajustements minimaux requis pour le fonctionnement du module
en mode AVANCÉ ont été complétés.
Le reste de ce manuel fournit des renseignements détaillés au sujet de la
configuration du fonctionnement du module de commande offerts pour
les applications de réglage de précision, de dépannage et de configuration
personnalisée.
AVERTISSEMENT
Réglages des températures — Vous devez vous
assurer que le module de commande SlimFit est réglé
aux bonnes températures de l’eau pour le système.
Une température excessive de l’eau peut causer des
dommages matériels importants dans certaines applications.
Systèmes à températures multiples — Si le
système de chauffage comporte des circuits qui exigent
une température d’eau plus basse (circuits de dalle
à rayonnement, par exemple) ainsi que des circuits
à température plus élevée (DHW, plinthe à tube à
ailettes, etc.), il est recommandé de protéger les circuits
à basse température avec des limiteurs câblés à un
circuit de limiteur externe du module de commande
SlimFit. L'absence de régulation peut entraîner des
dommages matériels importants.
Circuit DHW dans le système — pour les circuit DHW, le
réglage du module de commande pour les MIN BOILERS
doit être effectué l’aide de du menu de priorité NETWORK 1
ou NETWORK 2 une fois que le WIZARD est complété pour
assurer une réponse rapide de la demande. Voir la page 54
pour une description du réglage des MIN BOILERS.
Temporisations
Les réglages de la temporisation régulent le séquencement des chaudières
et assurent des temps de fonctionnements minimaux et maximaux pour
les appels de chaleur sur chaque système. Les temporisations peuvent être
ajustées au cours de la configuration du Wizard ou manuellement, comme
expliqué ailleurs dans ce manuel.
Voir aussi la page 50 pour d’autres informations sur les temporisations des
modules de commande et les méthodes de rotation et de séquencement.
NET MIN ON TIME (durée de marche min réseau) (chaudières multiples
seulement)
•
Ce paramètre est disponible au cours de la configuration du Wizard
ou manuellement dans le menu NETWORK SETTINGS [réglages des
réseaux] (Figure 28, page 49).
•
Lorsqu’une chaudière est appelée par la chaudière maîtresse pour satisfaire une demande du réseau, elle s’allume au moins aussi longtemps
que le MIN TIME ON NET avant de commuter pour satisfaire une
priorité locale si l’une d’elles est active.
•
Cette temporisation évite la fluctuation courte due aux changements
de la demande.
MIN ON TIME (durée de marche min.)
Configuration des chaudières uniques
•
Pour les chaudières uniques qui ne font pas partie d’un réseau SlimFit,
suivre les procédures de configuration de chaudière unique du manuel de
chaudière SlimFit.
Ce paramètre est disponible pendant la configuration du Wizard ou manuellement dans le menu NETWORK SETTINGS (Figure 33, page 55).
•
Lorsqu’une chaudière est appelée pour satisfaire une priorité plus élevée,
elle s’allume au moins aussi longtemps que le MIN TIME ON NET avant
de commuter pour satisfaire cette priorité.
•
Cette temporisation évite la fluctuation courte due aux changements
de la demande.
AVIS
Régulateur externe de plusieurs chaudières — la modula-
tion à distance à l’aide d’un régulateur externe ne fonctionne
qu’avec chaque chaudière configurée comme chaudière
UNIQUE dans la configuration du module de commande
SlimFit. Suivre les instructions de ce manuel pour configurer
le module de commande à l’aide du mode AVANCÉ.
Réseaux de plusieurs chaudières
Les réseaux de plusieurs chaudières sont configurés avec une chaudière
MAÎTRESSE et une ou plusieurs chaudières FANTÔMES. (Voir ci-dessus
les applications utilisant régulateurs externes.)
NET MAX ON TIME (durée de marche max réseau) (plusieurs
chaudières seulement)
•
Ce paramètre est disponible au cours de la configuration du
Wizard ou manuellement dans le menu NETWORK SETTINGS
(Figure 28, page 49).
•
Lorsqu’une chaudière est appelée par la chaudière maîtresse pour satisfaire une demande du réseau, elle ne s’allume pas plus que longtemps
que le MAX TIME ON NET avant de commuter pour satisfaire une
priorité locale si l’une d’elles est active.
Cette temporisation empêche un appel de longue durée de répondre
aux autres demandes pendant trop longtemps.
•
Le module de commande de la chaudière MAÎTRESSE régule la chauffe
de toutes les chaudières lorsqu’elles fournissent de la chaleur aux zones
du système.
•
•
Les chaudières FANTÔMES répondent à la demande de chaleur du
module de commande maitre lorsqu’elles fonctionnent pour des
demandes de chaleur locales (raccordées directement).
MAX ON TIME (temps d’allumage max.)
Priorités
Le module de commande SlimFit permet l’affectation de plusieurs priorités.
Ces priorités sont organisées dans l’ordre ci-dessous :
•
Plusieurs chaudières : LOCAL PRIORITY 1, NETWORK PRIORITY 1,
NETWORK PRIORITY 2, LOCAL PRIORITY 2.
•
Chaudières uniques : PRIORITY 1, PRIORITY 2, PRIORITY 3.
Numéro de pièce 550-100-184/0520
•
Ce paramètre est disponible pendant la configuration du Wizard ou manuellement dans le menu NETWORK SETTINGS (Figure 33, page 55).
•
Lorsqu’une chaudière est appelée pour satisfaire une priorité moins
élevée, elle ne s’allume pas plus que longtemps que le MAX TIME ON
NET avant de commuter pour satisfaire cette priorité.
•
Cette temporisation empêche un appel de longue durée de répondre
aux autres demandes pendant trop longtemps.
– 11 –
®
SlimFit Série 2 CHAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION — Manuel avancé
Configuration rapide — Étapes
AVERTISSEMENT
Étape 1
Mécanique
Le WIZARD doit être utilisé lors de la procédure de configuration rapide. Ceci est nécessaire pour s’assurer que tous les réglages requis sont effectués. En outre, il faut suivre intégralement toutes les instructions du manuel de la chaudière SlimFit.
Omettre de se conformer pourrait entraîner de graves blessures, la mort ou des dommages matériels importants.
• Installer les chaudières, y compris la tuyauterie d’évent/d’air et la
tuyauterie d’eau, selon le manuel de la chaudière SlimFit et tous les
codes en vigueur.
• Voir la tuyauterie suggérée dans ce manuel et dans le manuel de la
chaudière. Chaque chaudière doit être raccordée à une tuyauterie
principale/secondaire et être alimentée par un circulateur de
chaudière.
• Comme illustré dans les exemples de tuyauterie suggérés, les
réservoirs DHW peuvent être raccordés directement à des chaudières
individuelles ou en tant que zone distincte dans le système de
chauffage.
• Voir la page 6 pour d’autres informations sur les options d’installation
pour plusieurs chaudières.
Pour les détails, voir les renseignements concernant le CÂBLAGE
SUR LE SITE commençant à la page 25.
CAPTEURS
• Connecter un capteur extérieur, un capteur d’alimentation système et
un capteur de retour système à au moins une des chaudières dans un
système à plusieurs chaudières.
• Connecter préférablement des capteurs extérieurs d’alimentation
système et de retour système à plus d’une chaudière pour assurer une
redondance. Si un des capteurs fait défaut, le module de commande
de la chaudière maîtresse SlimFit cherchera automatiquement un
capteur disponible.
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE DE LA CHAUDIÈRE
• Connecter une alimentation minimale de 120 V CA à la chaudière
comme indiqué dans le schéma de câblage de la chaudière (sur la
chaudière et à la page 30).
ENTRÉES ET SORTIES
Étape 2
Électrique
• Chaque chaudière offre trois paires d’entrée/sortie. Les circuits
d’entrée sont de 24 V CA. NE PAS appliquer de tension. Utiliser des
contacts secs seulement. Les sorties sont 120 V CA, 2,2 A max.
(Utiliser des relais si les charges excèdent 2,2 A ou si les sorties
doivent être 24 V CA ou doivent être des contacts isolés).
• Les entrées/sorties peuvent être utilisées avec des thermostats,
circulateurs de zone ou soupapes de zone (nécessite des relais
d’isolement à moins que les soupapes soient 120 V CA), fournissant
jusqu’à trois zones par chaudière sur un système multiple.
• Chaque chaudière offre aussi une sortie sans alimentation pour son
circulateur de chaudière. Utiliser un relais si le circulateur nécessite
plus de 10 ampères à 120 V CA.
• Si les modules de commande SlimFit font fonctionner une pompe
du système, la connecter l’une des sorties disponibles. La pompe du
système peut être activée par un contact distant ou automatiquement
sur une demande de chaleur. La configuration pour le fonctionnement
de la pompe est faite à l’écran ACTIVATE OUTPUT (activer la sortie)
du WIZARD.
AVIS
Étape 3
MISE SOUS
TENSION
Étape 4
WIZARD
(ASSISTANT)
Étape 5
Terminer la
configuration
Étape 6
Démarrage
– 12 –
Suivre toutes les instructions dans le manuel de la
chaudière SlimFit, incluant toutes les inspections
avant démarrage et les vérifications finales.
• FERMER le robinet de gaz manuel à la chaudière pour éviter
l’écoulement de gaz pendant la configuration.
• Sélectionner l’option START WIZARD (démarrer l’assistant) à
partir de l’écran initial du menu BOILER SETTINGS (voir à la
Figure 22, page 42).
• Utiliser l’aide à l’écran au besoin. Pour d’autres renseignements, voir
les détails dans ce manuel.
• NE PAS sélectionner SKIP WIZARD (sauter l’assistant) excepté
si le module de commande doit être configuré manuellement.
• Certains autres réglages du module de commande pourraient devoir
être modifiés, selon l’application.
• Voir l’explication du fonctionnement et des réglages du module de
commande SlimFit, commençant à la page 40.
CÂBLES DE COMMUNICATION DE PLUSIEURS
CHAUDIÈRES
• Pour plusieurs chaudières, connecter les câbles de communication de
chaudière à chaudière, comme indiqué à la page 37.
AUTRES RENSEIGNEMENTS
• Pour le câblage de l’interrupteur de débit ou du verrouillage du
registre d’air comburant, voir la page 34.
• Pour les connexions de limite externes, voir la page 33.
• Pour les entrées 0 à 10 V CC, voir la page 36.
MÉTHODES DE ZONAGE
• Voir les informations de câblage et de configuration du module de
commande pour les applications de zonage types commençant à la
page 38.
• Voir des exemples de systèmes commençant à la page 16.
• Mettre l’interrupteur ON/OFF (marche/arrêt) de la chaudière à la
position ON (marche).
• Suivre les messages guides à l’écran pour atteindre l’écran de
démarrage initial BOILER SETTINGS (Réglages de la chaudière).
• Voir la Figure 22, page 42 pour les informations de navigation. Noter
que la séquence d’écrans change après le démarrage initial, comme
illustré.
AVIS
CHAUDIÈRES UNIQUES — Configurer le module de commande selon les instructions du manuel
de la chaudière SlimFit. Si des réglages AVANCÉS
sont nécessaires, changer au mode ADVANCED
(avancé) dans le menu CONTRACTOR (entrepreneur). Voir les informations de configuration
du mode AVANCÉ ailleurs dans ce manuel.
• Pour les charges à forte demande nécessitant
une réponse rapide, comme un DHW réseau,
accéder à l’écran NETWORK PRIORITY pour la priorité affectée (voir
Figure 32, page 53). Changer MIN BOILERS (chaudières min.) pour le
nombre de chaudières nécessaire à la charge de pointe.
• Appliquer les instructions du manuel de la chaudière SlimFit pour
vérifier l’installation et démarrer la chaudière au moyen des appareils
de test de combustion comme indiqué.
Numéro de pièce 550-100-184/0520
SlimFit Série 2 CHAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION — Manuel avancé
®
Configuration rapide — Le WIZARD (l’assistant)
•
Le WIZARD est disponible seulement lors de la configuration initiale
de la chaudière. On ne peut pas y accéder par la suite. Si le WIZARD
est contourné accidentellement, suivre les séquences de navigation
indiquées aux page 47 et à la page 48. Sélectionner RESET FACTORY
DEFAULTS (Réinitialiser aux valeurs d’usine par défaut) sur le menu
Boiler Settings. Suivre les indications à l’écran. La configuration de la
chaudière doit alors commencer à partir du début.
BO I L E R
H I GH
WW S D
S E T T I NGS
A L T I T UD E :
T EMP :
NO
# # # º F
ST AR T W I Z ARD
SK I P W I Z ARD
FOR D E T A I L S ON AN
SE L E C T E D L I N E , PR E
B U T T ON .
TH E
H
S E L E C T
E
Y
S S
E L P
D I T
S L I MF I T W I Z ARD
# # O F # #
WH A T
I S T H E US E O F
I NPU T / OU T PU T - # ?
N
1
2
C
U
C
O
2
.
U
S
O
T
0
2
R
E
N
H E A
AUX
NO T
E :
V OU
AMP
R E N T
AN
T A C T
B A C K
T / D HW
/ P UMP
US E D
D EMAND
OU T PU T
T PU T S H
L I M I T .
I S R E Q
E X T E RNA
.
A V E A
I F MO R E
U I R E D ,
L
S E L E C T
N E X T
SL IMF I T WI ZARD
# # OF ##
WH A T P R I O R I T Y I S
I NPUT / OUTPUT - # ?
1 - LOCAL
PR I OR I T Y
2 - N E TWO R K
1
PR I OR I T Y
3 - N E TWO R K
2
PR I OR I T Y
4 - L OC A L
SL IMF I T
# # OF
WH A
P I P
F AN
F I NN
CA S T
CA S T
RAD I
RAD I
RAD I
RAD I
D HW
CUS T
T S Y
E D T
CO I L
E D T
I RO
I RO
AN T AN T AN T AN T -
1
WI ZARD
##
S T EM T Y P E
I S
O OU T PU T - # ?
U
N
N
S
T
B
A
B E
B
R
L A
H I
E L
BO
B A
A S E
AD I
B O
N S
OW
V E
S
B
A
N
L
F
F
E BO
OAR
T OR
GR
A B
L OO
L OO
•
Une aide contextuelle est disponible pour expliquer l’ob-
ARD
D
jectif des éléments clés de la
configuration.
• Cet écran apparaît lors du démarrage initial.
• Sélectionner START WIZARD (démarrer l’assistant).
• Effectuer les étapes du WIZARD pour chaque chaudière.
•
NE PAS sélectionner SKIP WIZARD (sauter l’assistant).
Sélectionner SKIP WIZARD amènera l’écran au USER
MENU (menu utilisateur). Toute la configuration devra
alors être effectuée manuellement.
• Entrer la température WWSD (Warm Weather Shutdown [arrêt pour temps chaud]) — Ceci règle la température extérieure en dessous de laquelle les systèmes
de chauffage de locaux sont désactivés. WWSD doit aussi
être sélectionné pendant la configuration du système
pour l’activer.
•
AVIS — Une fois que SKIP WIZARD a été sélectionné,
le WIZARD ne sera plus disponible à moins que le
module de commande soit réglé à FACTORY DEFAULT
(valeur d’usine par défaut) et que son démarrage soit
recommencé.
• Chaque chaudière offre trois paires d’entrée/sortie.
Chaque paire peut être configurée pour fonctionner
comme demande de chaleur avec une sortie ou pour
effectuer une fonction auxiliaire comme faire fonctionner une pompe du système.
• Sélectionner AUX PUMP/OUTPUT (sortie aux/pompe)
si l’entrée est utilisée pour une pompe du système, un
verrouillage de registre d’air comburant, etc.
• Les paramètres de HIGH ALTITUDE (altitude élevée)
sont essentiels. Ils doivent être entrés correctement pour
chaque chaudière avant de procéder.
• Lorsque les écrans WIZARD sont remplis pour INPUT 1,
le WIZARD recommence avec INPUT/OUTPUT 2, puis
passe à INPUT/OUTPUT 3 lorsque 2 est rempli.
• Sélectionner HEAT/DHW DEMAND (demande chaleur/
DHW) si l’entrée/sortie est connectée à un chauffage ou
à une zone ou un système DHW. L’entrée pourrait être
un thermostat de zone ou un commutateur. La sortie
pourrait être de 120 V CA vers un circulateur (2,2 A ou
moins) ou un relais d’isolement.
• Pour faire fonctionner une pompe de système, configurer l’entrée comme AUX PUMP/OUTPUT. Connecter
la sortie correspondant à la pompe du système ou au
relais de la pompe (si la charge de la pompe excède
2,2 A). Lorsque l’écran ACTIVATE OUTPUT # (activer
la sortie n°) s’affiche, sélectionner ANY INPUT BY ITS
PRIORITY SETTINGS (n’importe quelle entrée selon son
réglage de priorité) comme mode de fonctionnement.
• Sélectionner NOT USED (non utilisée) si l’entrée/sortie
n’est pas nécessaire.
– Toutes les chaudières sur le réseau s’allument pour répondre
aux demandes du réseau
• LOCAL PRIORITIES (priorités locales)
– Une chaudière peut utiliser ses entrée/sorties pour
faire fonctionner jusqu’à deux priorités locales
(LOCAL PRIORITY 1 et LOCAL PRIORITY 2).
Ceci s’applique seulement aux boucles de chauffage
directement raccordées à la chaudière.
• Sélectionner quelle priorité sera activée par cette
entrée/sortie.
• Toutes les chaudières peuvent fonctionner sur demande
à partir des Priorités réseau.
– Seule la chaudière à laquelle l’entrée est câblée
répondra aux demandes locales. Les boucles de
chauffage local doivent être directement raccordées
à la chaudière.
• NETWORK PRIORITIES (priorités réseau)
2
H E L P
N E X T
S E L E C T
Le WIZARD vous guide à travers une procédure de configuration étape par étape conçue
pour l’application choisie.
• Pour les applications de plusieurs chaudières, le module
de commande SlimFit offre jusqu’à quatre priorités,
comme indiqué sur cet écran. La préférence est donnée
à ces priorités dans l’ordre indiqué (Priorité 1 à 4).
PR I OR I T Y
B A C K
•
– Toute entrée sur une chaudière peut être affectée à
une priorité réseau (NETWORK PRIORITY 1 ou
NETWORK PRIORITY 2).
– Le WIZARD permet seulement de configurer une
Priorité réseau sur la chaudière maîtresse. Il saute
la configuration d’une priorité réseau sur toutes les
chaudières fantômes.
• Utiliser cet écran pour sélectionner le type de système
pour cette priorité.
• Le module de commande règle automatiquement les
paramètres de fonctionnement pour correspondre au
type de système choisi.
ADE
• Pour voir les réglages d’usine par défaut pour chaque
système, voir la Figure 25, page 46.
R
R
• Les paramètres de fonctionnement peuvent être personnalisés dans l’écran suivant, si désiré.
• Sélectionner CUSTOM (personnalisé) pour configurer
manuellement les réglages de fonctionnement pour
le système.
•
NETWORK PRIORITY 1 ou 2 — Cet écran ne s’affiche
pas sur une chaudière fantôme si l’entrée/sortie est
affectée à une priorité réseau. L’écran apparaît seulement sur la chaudière maîtresse, où la priorité doit
être configurée.
OM - # # # # # # # #
B A C K
S E L E C T
H E L P
N E X T
Numéro de pièce 550-100-184/0520
– 13 –
®
SlimFit Série 2 CHAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION — Manuel avancé
Configuration rapide — Le WIZARD (assistant)
Si TARGET ADJUST = ODT
SL IMF I T WI Z
# # OF ##
SY S T EM T Y P E : # # #
T A R G E T MO D S E N S
BO I LE
TARGE T AD JUST :
:
SUPP L Y MA X
SU
OD
OD
BO
RU
RU
MA
P P
R
R
OS
N
N
X
L
E
E
T
B
A
O
Y M I N
S E T MA X
S E T M I N
T I ME :
O I L E R P
U X / P UMP
N T I ME :
B A C K
S E L E C T
#####
OR :
R OUT
ODT
# # # ° F
:
:
:
#
#
#
#
UMP ?
OU T
#
Si TARGET ADJUST = 0–10 V
SL IMF I T WI Z A
# # OF ##
SY S T EM T Y P E : # # # #
T A R G E T MO D S E N S O
BO I LE R
TARGE T AD JUST :
0
:
#
SUPP L Y MA X
SU
VO
VO
BO
RU
RU
MA
P
L
L
O
N
N
X
P
T
T
S
L
S
S
T
B
A
O
Y
F
F
T
O I
UX
N
B A C K
M I N
OR MA
OR M I
I ME :
L E R P
/ P UMP
T I ME :
:
X :
N :
#
#
#
#
UMP ?
OU T
#
S E L E C T
#
#
#
#
#
#
#
#
° F
° F
° F
M I
Y E
? Y E
# M I
H E L P
N E X T
N
S
S
N
TARG E T
SUP P L Y
T Y P E :
MO D S
BO
AD J US
MA X
#
E
I
T
:
SYSTEM TYPE (type de système) – Lecture seulement
(affecté à l’étape précédente).
•
TARGET MOD SENSOR (capteur de modulation de
cible) — Lecture seulement pour les chaudières en
réseau, réglable pour les chaudières uniques — Affiche
quelle lecture de capteur est utilisée pour la modulation.
Boiler sensor (capteur de la chaudière) est la valeur
par défaut pour les priorités locales. System sensor
(capteur du système) est la valeur par défaut pour les
priorités réseau.
•
ODT (réinitialisation extérieure, réglage par défaut). La
température cible est calculée à partir de la courbe de
régulation extérieure. SUPPLY MAX est la température
cible lorsque la température extérieure égale OD RESET
MAX. SUPPLY MIN est la température cible lorsque la
température extérieure égale OD RESET MIN. Lorsque
les températures extérieures sont entre ces deux valeurs,
la température cible est ajustée proportionnellement.
Voir la Figure 1, page 5 pour les détails.
####
R :
OUT
- 1 0 V
# # ° F
#
#
#
#
° F
° V
° V
M I
Y E
? Y E
# M I
H E L P
N E X T
# # # #
NSOR
L E R
: NO
# #
#
:
O
N
#
N
S
S
N
distante). SUPPLY MAX est la température cible à la
valeur VOLTS FOR MAX. SUPPLY MIN est la température cible à la valeur VOLTS FOR MIN. Pour les valeurs
de tension entre max. et min., la température cible est
ajustée proportionnellement. Voir Figure 2, page 5 pour
les détails.
•
U T
E
° F
B O I L E R P UMP ?
Y ES
A U X / P UMP O U T ? Y E S
ON T I ME :
# # M I N
H E L P
B A C K S E L E C T
N E X T
-
A
A
E
O
A
A
- A
B A C K
– 14 –
I T W I Z ARD
O F # #
OU T PU T - # :
N
SW I T C H
B E L O W WW S D
T
T B Y
I T S
Y S E T T I NGS
E R D EMAND
S E L E C T
SUPPLY MAX (alim. max.) – Régler la valeur SUPPLY
MAX sur la température d’alimentation en eau requise
pour le système à la perte de chaleur maximale nominale
(généralement 82,2 °C [180 °F] pour les plinthes-radiateurs à tubes à ailettes sur les nouvelles installations).
•
S L I MF
# #
C T I V A T E
LWA Y S O
X T ERNA L
U T DOOR
NY
I NPU
NY
I NPU
PR I OR I T
NY BURN
•
OD RESET MIN (temp. cible max) représente la température extérieure à laquelle la température cible atteint
sa valeur maximale (SUPPLY MAX). (N’apparaît pas si
0–10 V est sélectionné pour Target Adjust).
•
VOLTS FOR MAX – Apparaît si 0–10V est sélectionné
pour Target Adjust. Règle la tension à laquelle la température SUPPLY MAX est requise.
•
VOLTS FOR MIN – Apparaît si 0–10 V est sélectionné
pour TARGET ADJUST. Règle la tension à laquelle la
température SUPPLY MIN est requise. Pour les tensions
entre min. et max., la température cible sera ajustée selon
une courbe linéaire.
•
BOOST TIME (temps d’accroissement) — Chaque
fois que la demande de chaleur dépasse cette durée, la
température cible sera accrue de 6 °C (10 °F). Elle ne
dépassera cependant pas Supply Max.
•
RUN BOILER PUMP (activer la pompe de chaudière) —
Sélectionne si la pompe de chaudière est activée lorsque
cette demande de chaleur est en fonction. Ce réglage est
YES (oui) pour les priorités réseau et n’est pas réglable.
•
RUN AUX PUMP/OUT – Sélectionne si les entrées/sorties
dans le système configurées comme AUX PUMP/OUTPUT sont activées lorsque cette demande de chaleur
est en fonction.
•
MAX ON TIME/MIN ON TIME – Temps maximal ou
0–10 V (température cible basée sur l’entrée d’une source
# #
RUN
RUN
MA X
OD RESET MAX (temp. cible min.) — représente la
température extérieure à laquelle la température cible
atteint sa valeur minimale (SUPPLY MIN.). (N’apparaît
pas si 0–10V est sélectionné pour Target Adjust).
cible fixe = SUPPLY MAX).
RD
#
#
#
#
TARGET ADJUST (réglage de cible) — Sélectionne
comment la température cible est calculée —
•
NONE (aucun) (aucune réinitialisation, température
Si TARGET ADJUST = NONE (AUCUN)
SL IMF I T WI ZARD
# # OF ##
SY S T EM
T ARG E T
•
ARD
SUPPLY MIN (alim. min.) – Régler la valeur SUPPLY
MIN sur la température minimale d’alimentation en eau
souhaitée pour le système. Cette ligne ne s’affichera pas
si Target Adjust est sélectionné comme NONE (aucun).
(suite)
minimal pendant lequel le réseau fait fonctionner
cette priorité si on lui demande de faire fonctionner
une autre priorité réseau. MAX s’affiche pour Network
Priority 1, MIN s’affiche pour Network Priority 2.
Cette ligne s’affiche SEULEMENT sur le Wizard de la
chaudière maîtresse. Elle n’apparaît pas sur les chaudières fantômes.
• Utiliser cet écran pour régler quand une sortie SYSTEM
PUMP/AUX est activée. Pour une explication détaillée,
voir la Figure 35, page 58 et Figure 36, page 58.
H E L P
N E X T
Numéro de pièce 550-100-184/0520
SlimFit Série 2 CHAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION — Manuel avancé
®
Configuration rapide — Le WIZARD (assistant)
▼
▼
SL IMF I T
# # OF
• Les temporisations réglées sur cet écran empêchent
la chaudière de fonctionner trop longtemps pour une
demande si une autre demande est présente. Elles
empêchent aussi les cycles courts dus à une demande.
WI ZARD
##
L OC A L
- N E TWO R K
SW I T C H I N G T I ME S
NE T
NE T
LP 2
X
ON
T I ME :
# # #M
• LP1 et LP2 sont les durées pour les priorités locales.
|
N
X
ON
ON
T I ME :
T I ME :
# # #M
# # #M
• MIN NET ON TIME et MAX NET ON TIME sont les
durées maximale et minimale pendant lesquelles cette
chaudière est dédiée à une demande provenant du réseau.
|
N
ON
T I ME :
# # #M
▼
MA
|
▼
M I
MA
|
▼
M I
▼
L P 1
NE X T S T E P
B A C K S E L E C T
SL IMF I T
# # OF
BO I L E R
SE QU E NC E
L E AD
BO I
I NCR
RO T A T
FORC E L E
NE X T
H E L P
E D I T
WI ZARD
##
S E QU E NC I NG
T Y P E :
SMAR T
H I GH :
# # #%
L OW :
# # #%
BA S E RA T E
BA S E RA T E
L E R RO
EME N T A
E F R E Q
AD RO T
T A T E :
L HOURS
: # # DA YS
A T E : Y ES
S T E P
B A C K
S E T
H E L P
N E X T
S E L E C T
SL IMF I T
# # OF
DA T E
et
T I ME
H H : MM
DA T E :
MM / D D / Y Y
SL I MF I T
# # OF
D
#
S
S
X
T
E
:
T
T
T
E
L : # #
# # # #
A L L E
DA T
DA T
RV A L
WI Z ARD
B A C K
#
#
D
E
E
• Pour une explication complète du séquencement et
de la rotation, référez-vous à la page 50 et à la page 51.
• La Rotation signifie comment et à quelle fréquence
l’ordre d’allumage des chaudières est modifié.
• Le séquencement signifie la façon dont l’allure de
chauffe de chaque chaudière est commandée à mesure
que les chaudières sont allumées et éteintes par la chaudière maîtresse.
– Les options LEAD BOILER ROTATE (rotation
de la chaudière principale) sont basées sur la durée
pendant laquelle une chaudière a fonctionné. Sélectionner OFF (arrêt), BY BOILER ID (par ID de
chaudière), TOTAL HOURS (heures totales)
ou INCREMENTAL HOURS (heures progressives). Voir l’explication détaillée des options à la
page 50.
– Trois TYPES DE SÉQUENCE sont disponibles : Le
séquencement SERIES (en série) permet à chaque
chaudière d’atteindre la puissance complète avant
de démarrer la chaudière suivante en séquence. Le
séquencement PARALLELE (en parallèle) utilise
un limiteur, appelé BASERATE HIGH (allure de base
élevée), pour limiter l’allure de chauffe avant d’ajouter
des chaudières supplémentaires. Le séquencement
SMART (intelligent) (réglage d’usine par défaut)
utilise une allure de combustion faible, appelée
BASERATE LOW (allure de base faible), pour garder
les chaudières à une faible allure de combustion,
ajoutant des chaudières supplémentaires à une allure
réduite jusqu’à ce que toutes les chaudières soient en
– Utiliser le réglage ROTATE FREQ (fréquence
de rotation) pour contrôler à quelle fréquence la
séquence de rotation est changée.
– FORCE LEAD ROTATE (forcer la rotation de la
chaudière principale) – Si réglé à YES, lorsque la
temporisation de fréquence expire et que le nouvel
ordre est calculé, cette fonction force le nouvel ordre
des chaudières à prendre effet alors que la demande
de chaleur est actuellement active.
• L’information d’heure et de date est fournie aux chaudières fantômes par la chaudière maîtresse.
N E X T
• Utiliser cet écran pour entrer les données pertinentes au
sujet de l’installateur et de la chaudière.
WI ZARD
##
MA I N T E NANC E
I N F O
NAME : # # # # # # # # # # # # # # # #
PHON E : # # # - # # # - # # # #
MO
CP
I N
L A
NE
I N
fonction si nécessaire. Les chaudières peuvent alors
moduler ensemble aussi haut que nécessaire pour
répondre à la demande.
• Régler l’heure et la date pour assurer que les journaux
du module de commande enregistrent avec exactitude
l’heure et la date des événements.
AM
S E L E C T
• Utiliser cet écran pour régler la manière dont les chaudières sont séquencées et comment se produit la rotation
de l’utilisation entre les chaudières du réseau.
• Cet écran s’affiche SEULEMENT sur la chaudière maîtresse, non sur les chaudières fantômes.
WI ZARD
##
T I ME :
B A C K
(suite)
# # # #
# # # #
:
:
:
S E T :
• Voir la Figure 37, page 59 pour une explication complète
des entrées sur ce menu.
# # # - # #
#
D
D
D
1
D / MM
D / MM
D / MM
2MO N
/
/
/
T
Y
Y
Y
H
Y
Y
Y
S
C OMP L E T E
S E L E C T
H E L P
N E X T
Numéro de pièce 550-100-184/0520
– 15 –
®
SlimFit Série 2 CHAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION — Manuel avancé
Configuration rapide — Application type A
Figure 10 Schéma de tuyauterie — tuyauterie type pour plusieurs chaudières SlimFit, avec chauffe-eau DHW à accumulation
raccordés directement à une des chaudières.
AVIS :
Cette méthode
ne permet pas la
redondance pour
DHW (eau chaude
sanitaire). La DHW
peut être fournie
seulement lorsque
la chaudière 2
fonctionne.
Débit
Diamètre suggéré des
tuyaux côté chaudière
pour DHW (pour un
max. de 0,04 pi de perte de
charge par pied de longueur
équivalente, LET)
AVERTISSEMENT
AVIS
1 à 3,9 gal/min
Diamètre
¾
Débit
24 à 45 gal/min
Diamètre
2
3,9 à 7,1 gal/min
1
45 à 75 gal/min
2½
7,1 à 16 gal/min
1¼
75 à 140 gal/min
3
16 à 24 gal/min
1½
140 à 290 gal/min
4
Les réservoirs DHW raccordés à l’aide de cette disposition doivent être
dimensionnés pour la charge requise, avec une pompe DHW sélectionnée
pour fournir un débit dans la chaudière et le réservoir dans la plage de débit
admissible listée à la Figure 8, page 9 de ce manuel.
Voir la Figure 11, page 17 pour installer une
configuration différente si la DHW est située
dans le système en tant que zone au lieu
d’être raccordée directement.
• Utiliser une tuyauterie de 3 po ou plus • Suivre toutes les directives de
dimensionnement à la page 8. Les
grosse pour tous les raccordements
pompes doivent fournir les débits
entre les chaudières et les collecteurs.
requis.
• Utiliser des méthodes d’ingénierie
reconnues tout au long.
Légende — Figure 10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
– 16 –
Clapet antiretour (chaque chaudière).
Robinets d’isolement.
Crépine (recommandée sur la conduite de retour de
chaque chaudière).
Collecteur de plusieurs chaudières (alimentation) —
disposition et diamètre à la Figure 7, page 8.
Collecteur de plusieurs chaudières (retour) — disposition et diamètre à la Figure 7, page 8.
Pompe principale.
Réservoir d’expansion (type diaphragme).
Éliminateur d’air du système.
Évent d’aération automatique du système.
13 Alimentation en eau froide (nécessite les éléments 10, 11
et 12) Figure 9, page 10).
17 Circulateur de chaudière (chaque chaudière).
18 Alimentation du système.
19 Retour du système.
20 Soupape de décharge et tuyauterie de décharge (non
illustrées), installées selon la page 9 Et tous les codes
en vigueur.
21 Chauffe-eau à accumulation à chauffage indirect
(gamme Weil-McLain AQUA PLUS illustrée). Voir le
manuel du chauffe-eau pour la tuyauterie DHW.
25 Soupape de vidange/purge, le cas échéant, ¾ po NPT
ou plus grosse.
27 Clapet antiretour/de débit dans la tuyauterie DHW.
30
36
37
Attacher les capteurs d’alimentation et de retour du système à la tuyauterie du système comme illustré. Placer es
capteurs au moins à 6 diamètres de tuyau, mais à moins
de 10 diamètres de tuyau, du raccordement de l’alimentation de la chaudière à la tuyauterie du système.
Raccordement secondaire aux collecteurs de
chaudière — espacement inférieur à 8 pipe diamètres.
Pompe DHW.
AVIS
Régler le module de commande afin que les pompes de
chaudière, élément 17, se mettent en marche à toute demande
de chaleur, que ce soit le système de chauffage ou la DHW.
Décaler les collecteurs d’alimentation et de retour du côté
chaudière de la DHW comme illustré afin que la longueur
totale de tuyauterie et de raccords pour chacun des chauffeeau soit approximativement égale.
Numéro de pièce 550-100-184/0520
SlimFit Série 2 CHAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION — Manuel avancé
®
Configuration rapide — Application type A
(suite)
Modèle de chaudière et Altitude sont des réglages essentiels. Omettre de régler correctement pourrait entraîner de graves blessures,
AVERTISSEMENT
la mort ou des dommages matériels importants.
Figure 11 Application type A — système de plusieurs chaudières — Exigences de configuration (les réglages non
indiqués ci-dessous peuvent être laissés aux réglages d’usine par défaut à moins que des besoins spéciaux
indiquent des réglages différents).
CONFIGURATION POUR Figure 10, page 16 COMME MONTRÉ (DHW connectée directement)
Câblage de la chaudière et réglages du module de commande (voir la Figure 10, page 16 pour les éléments référencés)
ID de
chaudière
Entrée
TT
Câblé à partir de :
Affectation
d’entrée
Option
Aux
Sortie
Câblé à :
***
1
Zone 1 T-Stat
Priorité 2 — Réseau 1
S.O.
1
Zone 1 Circ./soupape
2
Zone 2 T-Stat
Priorité 2 — Réseau 1
S.O.
2
Zone 2 Circ./soupape
Aux Pump/Output *
N’importe quelle entrée TT par son
réglage de priorité
3
Relais de circ.
système (Item 6) *
1
Maîtresse
3
2
Fantôme
Aucun câble
1
DHW Tstat
Priorité 1 — Local 1
S.O.
1
Circ. DHW (Item 24)
2
Zone 3 T-Stat
Priorité 2 — Réseau 1
S.O.
2
Zone 3 Circ./soupape
3
Zone 4 T-Stat
Priorité 2 — Réseau 1
S.O.
3
Zone 4 Circ./soupape
* Le circulateur de système ne sera pas utilisé si le système est zoné à l’aide de circulateurs. Aux Pump/Output ne serait pas nécessaire.
Réglages de priorité
Priorité n°
Priorité 1 — Local 1
(Chaudière 2 seulement)
Réglage
Valeur
System Type (Type de système)
DHW (eau chaude sanitaire)
Run Blr Pump
(activer pompe de chaudière)
Run Aux Output
(activer sortie aux.)
Priorité n°
Priorité 2 — Réseau 1
(Chaudière 1 seulement)
NON
NON
Réglage
Valeur
System Type (Type de système)
Sélectionner le type de
système de chauffage
Run Blr Pump
(activer pompe de chaudière)
Run Aux Output
(activer sortie aux.)
OUI
OUI
CONFIGURATION SI LA DWH EST SITUÉE DANS LE SYSTÈME EN TANT QUE ZONE
Câblage de la chaudière et réglages du module de commande (voir la Figure 10, page 16 pour les éléments référencés)
ID de
chaudière
Entrée
TT
Câblé à
partir de :
Affectation
d’entrée
Option Aux
Sortie
Câblé à :
***
1
Zone 1 T-Stat
Priorité 3 — Réseau 2
S.O.
1
Zone 1 Circ./soupape
2
Zone 2 T-Stat
Priorité 3 — Réseau 2
S.O.
2
Zone 2 Circ./soupape
Aux Pump/Output *
N’importe quelle entrée TT par son réglage de
priorité
3
Circ. système (Item 6) *
1
Maîtresse
2
Fantôme
3
Aucun câble
1
DHW Tstat (Item 26)
Priorité 2 — Réseau 1
S.O.
1
Circ./soupape DHW
2
Zone 3 T-Stat
Priorité 3 — Réseau 2
S.O.
2
Zone 3 Circ./soupape
3
Zone 4 T-Stat
Priorité 3 — Réseau 2
S.O.
3
Zone 4 Circ./soupape
* Le circulateur de système ne sera pas utilisé si le système est zoné à l’aide de circulateurs. Aux Pump/Output ne serait pas nécessaire.
Réglages de priorité
Priorité n°
Priorité 2 — Réseau 1
Réglage
Valeur
System Type (Type de système)
DHW (eau chaude sanitaire)
Run Blr Pump
(activer pompe de chaudière)
Run Aux Output
(activer sortie aux.)
OUI
OUI
Priorité n°
Priorité 3 — Réseau 2
Réglage
Valeur
System Type (Type de système)
Sélectionner le type de
système de chauffage
Run Blr Pump
(activer pompe de chaudière)
Run Aux Output
(activer sortie aux.)
OUI
OUI
*** Les sorties sont 120 V CA maximum 2,2 A. Utiliser un relais pour d’autres tensions ou des intensités plus élevées.
Numéro de pièce 550-100-184/0520
– 17 –
®
SlimFit Série 2 CHAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION — Manuel avancé
Configuration rapide — Application type B
Figure 12 Application type B — Schéma de tuyauterie — tuyauterie type pour plusieurs chaudières SlimFit, avec des
chauffe-eau à accumulation DHW — système à 4 chaudières (ajuster les raccordements de la chaudière au
besoin pour les autres modèles de chaudière).
DHW1
DHW2
Chaudière 1
Chaudière 2
Chaudière 3
Diamètre suggéré
des tuyaux côté
chaudière pour
DHW (pour un max.
de 0,04 pi de perte de
charge par pied de longueur équivalente, LET)
Débit
1 à 3,9 gal/min
Diamètre
¾
Débit
24 à 45 gal/min
Diamètre
2
2½
3,9 à 7,1 gal/min
1
45 à 75 gal/min
7,1 à 16 gal/min
1¼
75 à 140 gal/min
3
16 à 24 gal/min
1½
140 à 290 gal/min
4
Chaudière 4
Légende — Figure 12
1
Clapet antiretour (chaque chaudière).
2
Robinets d’isolement.
3
Crépine (recommandée sur la conduite de retour de
chaque chaudière).
4
Collecteur de plusieurs chaudières (alimentation) —
disposition et diamètre à la Figure 7, page 8.
5
Collecteur de plusieurs chaudières (retour) — disposition et diamètre à la Figure 7, page 8.
6
Pompe principale.
7
Réservoir d’expansion (type diaphragme).
8
Éliminateur d’air du système.
9
13
17
– 18 –
Évent d’aération automatique du système.
Alimentation en eau froide (nécessite les éléments 10,
11 et 12) Figure 9, page 10).
Circulateur de chaudière (chaque chaudière).
18
19
20
21
Alimentation du système.
Retour du système.
Soupape de décharge et tuyauterie de décharge (non
illustrées), installées selon la page 9 Et tous les codes
en vigueur.
Chauffe-eau à accumulation à chauffage indirect
(gamme Weil-McLain AQUA PLUS illustrée). Voir le
manuel du chauffe-eau pour la tuyauterie DHW.
30
36
37
25
27
Soupape de vidange/purge, le cas échéant, ¾ po NPT
ou plus grosse.
Clapet antiretour/de débit dans la tuyauterie DHW.
Attacher les capteurs d’alimentation et de retour du
système à la tuyauterie du système comme illustré.
Placer es capteurs au moins à 6 diamètres de tuyau, mais
à moins de 10 diamètres de tuyau, du raccordement
de l’alimentation de la chaudière à la tuyauterie du
système.
Raccordement secondaire aux collecteurs de chaudière — espacement inférieur à 8 pipe diamètres.
Pompe DHW.
AVIS
Régler le module de commande afin que les pompes de
chaudière, élément 17, se mettent en marche à toute demande
de chaleur, que ce soit le système de chauffage ou la DHW.
Décaler les collecteurs d’alimentation et de retour du côté
chaudière de la DHW comme illustré afin que la longueur
totale de tuyauterie et de raccords pour chacun des chauffeeau soit approximativement égale.
Numéro de pièce 550-100-184/0520
SlimFit Série 2 CHAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION — Manuel avancé
®
Configuration rapide — Application type B
AVERTISSEMENT
(suite)
Modèle de chaudière et Altitude sont des réglages essentiels. Omettre de régler correctement pourrait entraîner
de graves blessures, la mort ou des dommages matériels importants.
Figure 13 Application type B — système de plusieurs chaudières — Exigences de configuration (les réglages non indiqués
ci-dessous peuvent être laissés aux réglages d’usine par défaut à moins que des besoins spéciaux indiquent des
réglages différents).
Câblage de la chaudière et réglages du module de commande (voir la Figure 12, page 18 pour les éléments référencés)
Câblé à
partir de :
Affectation
d’entrée
Option Aux
Sortie
Câblé à :
***
1
Aucun câble
Aux Pump/Output **
N’importe quelle entrée TT par son réglage
de priorité
1
Circ. système (Item 6) *
2
Zone 1 T-Stat
Priorité 3 — Réseau 2
S.O.
2
Zone 1 Circ./soupape
3
Zone 2 T-Stat
Priorité 3 — Réseau 2
S.O.
3
Zone 2 Circ./soupape
1
Zone 3 T-Stat
Priorité 3 — Réseau 2
S.O.
1
Zone 3 Circ./soupape
2
Zone 4 T-Stat
Priorité 3 — Réseau 2
S.O.
2
Zone 4 Circ./soupape
3
Zone 5 T-Stat
Priorité 3 — Réseau 2
S.O.
3
Zone 5 Circ./soupape
1
Zone 6 T-Stat
Priorité 3 — Réseau 2
S.O.
1
Zone 6 Circ./soupape
2
Zone 7 T-Stat
Priorité 3 — Réseau 2
S.O.
2
Zone 7 Circ./soupape
3
Zone 8 T-Stat
Priorité 3 — Réseau 2
S.O.
3
Zone 8 Circ./soupape
1
DHW1 Tstat
Priorité 2 — Réseau 1
S.O.
1
Circ. DHW1
2
DHW2 Tstat
Priorité 2 — Réseau 1
S.O.
2
Circ. DHW2
3
DHW3 Tstat
Priorité 2 — Réseau 1
S.O.
3
Circ. DHW3
ID de
Entrée
chaudière
TT
1
Maîtresse
2
Fantôme
3
Fantôme
4
Fantôme
** Le circulateur de système ne sera pas utilisé si le système est zoné à l’aide de circulateurs. Aux Pump/Output ne serait pas nécessaire.
*** Les sorties sont 120 V CA maximum 2,2 A. Utiliser un relais pour d’autres tensions ou des intensités plus élevées.
Réglages de priorité
Priorité n°
Priorité 2 — Réseau 1
Réglage
Valeur
System Type
DHW (eau chaude sanitaire)
(Type de système)
Run Blr Pump
OUI
(activer pompe de chaudière)
Run Aux Output
NON
(activer sortie aux.)
Sélectionner au besoin pour
Min Blrs *
une réponse rapide
Priorité n°
Réglage
Valeur
Sélectionner le type de
système de chauffage
Priorité 3 — Réseau 2
System Type
(Type de système)
Run Blr Pump
(activer pompe de chaudière)
Run Aux Output
(activer sortie aux.)
OUI
OUI
* Le réglage Min Blrs est accessible dans les menus Priorité (voir Figure 28, page 49). Il n’est pas inclus dans les options de configuration du Wizard.
AVIS
Autre tuyauterie : Circuit DHW raccordé ailleurs dans le système — Si le circuit DHW est raccordé ailleurs dans le système, les
réglages ci-dessus fonctionneront seulement si la pompe du système est activée pendant les demandes de chaleur pour eau chaude sanitaire.
Pour régler le module de commande à cette fin, régler PRIORITY 2 — NETWORK 1 avec RUN AUX PUMP/OUTPUT réglé à YES au lieu
de NO.
Numéro de pièce 550-100-184/0520
– 19 –
®
SlimFit Série 2 CHAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION — Manuel avancé
Configuration rapide — Application type C
Figure 14
Application type C — Schéma de tuyauterie — tuyauterie type pour plusieurs chaudières SlimFit, utilisant un
échangeur isolant (ajuster les connexions de la chaudière au besoin pour les autres modèles de chaudière).
Utiliser un échangeur
thermique isolant pour :
• Systèmes à grand volume avec
un contenu minéral élevé dans
l’eau.
• Systèmes exposés à des quantités d’apports d’eau neuve non
traitée.
• Anciens systèmes fortement
contaminés avec une accumulation de tartre et de rouille à
l’intérieur de la tuyauterie et
des unités de distribution de
chaleur.
• Applications de processus.
• Application d’eau de service
commerciale.
• Applications à pression d’eau
élevée, nécessitant un dispositif réducteur de pression dans
le système de chauffage de plus
de 100 psi (bâtiments élevés).
AVIS
• Utiliser une tuyauterie de 3 po ou plus grosse pour tous les
raccordements entre les chaudières et les collecteurs.
• Suivre toutes les directives de dimensionnement à la page 8.
Les pompes doivent fournir les débits requis.
• Utiliser des méthodes d’ingénierie reconnues tout au long.
Légende — Figure 14
1
2
3
Clapet antiretour (chaque chaudière).
Robinets d’isolement.
Crépine (recommandée sur la conduite de retour de
chaque chaudière).
4 Collecteur de plusieurs chaudières (alimentation) —
disposition et diamètre à la Figure 7, page 8.
5 Collecteur de plusieurs chaudières (retour) — disposition
et diamètre à la Figure 7, page 8.
6a Pompe de système de chauffage (côté tube de l’échangeur).
6 b Pompe côté enveloppe de l’échangeur thermique.
7 Réservoirs d’expansion (type diaphragme).
8 Éliminateur d’air du système.
9 Évent d’aération automatique du système.
13 Alimentation en eau froide (nécessite les éléments 10, 11
et 12) Figure 9, page 10).
– 20 –
17
18
19
20
25
30
36
Circulateur de chaudière (chaque chaudière).
Alimentation du système.
Retour du système.
Soupape de décharge et tuyauterie de décharge (non
illustrées), installées selon la page 9 Et tous les codes
en vigueur.
Soupape de vidange/purge, le cas échéant, ¾ po NPT ou
plus grosse.
Attacher les capteurs d’alimentation et de retour du
système à la tuyauterie du système comme illustré.
Placer es capteurs au moins à 6 diamètres de tuyau, mais
à moins de 10 diamètres de tuyau, du raccordement de
l’alimentation de la chaudière à la tuyauterie du système.
Raccordement secondaire aux collecteurs de chaudière
— espacement inférieur à 8 pipe diamètres.
AVIS
1.
2.
3.
4.
Communiquer avec le fabricant de l’échangeur thermique
pour connaître les exigences relatives à la tuyauterie côté
enveloppe et côté tube de l’échangeur thermique et à la
pompe. Le débit et les températures côté tube doivent
correspondre aux exigences du système de chauffage.
Communiquer avec le fabricant de l’échangeur thermique
pour déterminer la dimension de l’échangeur thermique.
Le circuit côté enveloppe de l’échangeur thermique nécessite son propre réservoir d’expansion comme illustré.
Le circuit du système de chauffage nécessite son propre
réservoir d’expansion, comme illustré, plus son propre
ensemble de soupape de décharge afin de protéger la
tuyauterie et les composants du système de chauffage et
de l’échangeur thermique.
Numéro de pièce 550-100-184/0520
SlimFit Série 2 CHAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION — Manuel avancé
®
Configuration rapide — Application type C
AVERTISSEMENT
(suite)
Modèle de chaudière et Altitude sont des réglages essentiels. Omettre de régler correctement pourrait entraîner
de graves blessures, la mort ou des dommages matériels importants.
Figure 15 Application type C — système de plusieurs chaudières — Exigences de configuration (les réglages
non indiqués ci-dessous peuvent être laissés aux réglages d’usine par défaut à moins que des besoins
spéciaux indiquent des réglages différents).
Câblage de la chaudière et réglages du module de commande (voir la Figure 14, page 20 pour les éléments référencés)
ID de
Entrée
chaudière
TT
Câblé à
partir de :
Affectation
d’entrée
Sortie
Câblé à :
***
1
Aucun câble
Aux Pump/Output **
1
Circ. système (Item 6) *
2
Aucun câble
Aux Pump/Output
2
Circ. côté enveloppe
(Item 6 b)
3
Zone 1 T-Stat
Priorité 2 — Réseau 1
1
Zone 2 T-Stat
Priorité 2 — Réseau 1
S.O.
3
Zone 1 Circ./soupape
S.O.
1
Zone 2 Circ./soupape
2
Zone 3 T-Stat
3
Zone 4 T-Stat
Priorité 2 — Réseau 1
S.O.
2
Zone 3 Circ./soupape
Priorité 2 — Réseau 1
S.O.
3
Zone 4 Circ./soupape
1
2
Zone 5 T-Stat
Priorité 2 — Réseau 1
S.O.
1
Zone 5 Circ./soupape
Zone 6 T-Stat
Priorité 2 — Réseau 1
S.O.
2
Zone 6 Circ./soupape
3
Zone 7 T-Stat
Priorité 2 — Réseau 1
S.O.
3
Zone 7 Circ./soupape
1
Zone 8 T-Stat
Priorité 2 — Réseau 1
S.O.
1
Zone 8 Circ./soupape
2
Zone 9 T-Stat
Priorité 2 — Réseau 1
S.O.
2
Zone 9 Circ./soupape
3
Zone 10 T-Stat
Priorité 2 — Réseau 1
S.O.
3
Zone 10 Circ./soupape
Option Aux
1
Maîtresse
2
Fantôme
3
Fantôme
4
Fantôme
N’importe quelle entrée TT par son réglage de
priorité **
N’importe quelle entrée TT par son réglage
de priorité
** Le circulateur de système ne sera pas utilisé si le système est zoné à l’aide de circulateurs. Aux Pump/Output ne serait pas nécessaire.
*** Les sorties sont 120 V CA maximum 2,2 A. Utiliser un relais pour d’autres tensions ou des intensités plus élevées.
Réglages de priorité
Priorité n°
Réglage
Valeur
System Type
(Type de système)
Sélectionner CUSTOM
(personnalisé) et régler les
températures et autres valeurs
nécessaires pour l’échangeur
thermique
Priorité 2 — Réseau 1
Run Blr Pump
(activer pompe de chaudière)
Run Aux Output
(activer sortie aux.)
Numéro de pièce 550-100-184/0520
Priorité n°
Réglage
Valeur
OUI
OUI
– 21 –
®
SlimFit Série 2 CHAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION — Manuel avancé
Configuration rapide — Application type D
Figure 16
Application type D— Schéma de tuyauterie — tuyauterie type pour plusieurs chaudières SlimFit, utilisant un
échangeur isolant (ajuster les connexions de la chaudière au besoin pour les autres modèles de chaudière).
Légende — Figure 16
1
Soupape de débit/clapet antiretour ou clapet antiretour à ressort.
2
Robinets d’isolement (le cas échéant).
3
Crépine (recommandée sur la conduite de retour de
chaque chaudière).
4 Collecteur de plusieurs chaudières (alimentation)
5 Collecteur de plusieurs chaudières (retour)
17
25
Circulateur de chaudière — Les circulateurs de chaudière sont raccordés
à la chaudière SlimFit pour les meilleurs résultats avec la chute de
pression plus élevée de la chaudière. Les circulateurs sur les chaudières
à haute performance énergétique sont raccordés pour pomper depuis
la chaudière.
Alimentation du système de chauffage.
Retour du système de chauffage.
Soupape de décharge et tuyauterie de décharge, installées selon
le manuel de la chaudière SlimFit. Toutes les autres soupapes de
décharge et tuyauterie de décharge, installées selon le instructions du
fabricant.
Soupape de vidange/purge, le cas échéant, ¾ po NPT ou plus grosse.
27
Soupape de débit/clapet antiretour ou clapet antiretour à ressort (pour
18
19
20
6a Circulateur de système de chauffage (côté tube de
l’échangeur).
6 b Circulateur côté enveloppe de l’échangeur thermique
7
Réservoirs d’expansion (type diaphragme).
8
Éliminateur d’air du système.
9
Évent d’aération automatique du système.
12
Soupapes de vidange de la chaudière.
13
Raccordements d’alimentation en eau froide (selon
les codes applicables).
14
Raccordements principaux/secondaires (tés éloignés
de pas plus de 8 diamètres de tuyau).
– 22 –
éviter le débit aspiré ou par gravité dans le système de chauffage ou la
28
30
tuyauterie DHW).
Clapet antiretour.
Attacher les capteurs d’alimentation et de retour du système aux
conduites comme illustré, au moins à 6 diamètres de tuyau (mais à
moins de 3 pieds [900 mm]) des tés de raccordement de la chaudière.
Pour la redondance, vous pouvez installer plusieurs capteurs, chacun
étant connecté à une chaudière différente.
31
Raccords unions.
36
Raccordement secondaire aux collecteurs de chaudière — espacement
inférieur à 8 pipe diamètres.
AVIS
1.
2.
3.
4.
Communiquer avec le fabricant de l’échangeur thermique pour connaître les
exigences relatives à la tuyauterie côté enveloppe et côté tube de l’échangeur
thermique et à la pompe. Le débit et les températures côté tube doivent
correspondre aux exigences du système de chauffage.
Communiquer avec le fabricant de l’échangeur thermique pour déterminer
la dimension de l’échangeur thermique.
Le circuit côté enveloppe de l’échangeur thermique nécessite son propre
réservoir d’expansion comme illustré.
Le circuit du système de chauffage nécessite son propre réservoir d’expansion,
comme illustré, plus son propre ensemble de soupape de décharge afin de protéger la tuyauterie et les composants du système de chauffage et de l’échangeur
thermique.
Numéro de pièce 550-100-184/0520
SlimFit Série 2 CHAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION — Manuel avancé
®
Configuration rapide — Application type D
AVERTISSEMENT
(suite)
Modèle de chaudière et Altitude sont des réglages essentiels. Omettre de régler correctement pourrait entraîner de graves blessures,
la mort ou des dommages matériels importants.
Figure 17 Application type D — système de plusieurs chaudières — Exigences de configuration (les réglages non indiqués
ci-dessous peuvent être laissés aux réglages d’usine par défaut à moins que des besoins spéciaux indiquent des
réglages différents).
Câblage de la chaudière et réglages du module de commande (voir la Figure 16, page 22 pour les éléments référencés)
ID de
Entrée
chaudière
TT
1
Maîtresse
2
Fantôme
Câblé à
partir de :
Affectation
d’entrée
Option Aux
Sortie
Câblé à :
***
1
Aucun câble
Aux Pump/Output **
N’importe quelle entrée TT par son
réglage de priorité **
1
Circ. système (Item 5) *
2
Zone 1 T-Stat
Priorité 3 — Réseau 2
S.O.
2
Zone 1 Circ./soupape
3
Zone 2 T-Stat
Priorité 3 — Réseau 2
S.O.
3
Zone 2 Circ./soupape
1
Zone 3 T-Stat
Priorité 3 — Réseau 2
S.O.
1
Zone 3 Circ./soupape
2
Zone 4 T-Stat
Priorité 3 — Réseau 2
S.O.
2
Zone 4 Circ./soupape
3
Zone 5 T-Stat
Priorité 3 — Réseau 2
S.O.
3
Zone 5 Circ./soupape
** Le circulateur de système ne sera pas utilisé si le système est zoné à l’aide de circulateurs. Aux Pump/Output ne serait pas nécessaire.
*** Les sorties sont 120 V CA maximum 2,2 A. (Excepté Boiler Pump Output [sortie de pompe de chaudière]). Utiliser un relais pour d’autres
tensions ou des intensités plus élevées.
Réglages de priorité
Priorité n°
Priorité 3 — Réseau 2
Réglage
Valeur
System Type (Type de
système)
Sélectionner le type de
système de chauffage
Run Boiler Pump (activer
la pompe de chaudière)
OUI
Run Aux Output (activer
sortie aux.)
OUI
Additional Heat Demand
(demande de chaleur
supplémentaire)
ODT
ODT Setpoint (point de
consigne ODT)
Comme requis par
l’application
Activate
Contact Below
Setpoint
1r ou 2e
selon la taille
du système
Priorité n°
Réglage
Valeur
Remarques sur les fonctions du système :
Combine les chaudières à condensation et les chaudières à haute performance énergétique Weil-McLain en un seul système commandé par le
module de commande SlimFit.
Utiliser les chaudières à condensation pendant les périodes de CHARGES FAIBLES (printemps, automne) et les chaudières à haute performance
énergétique pendant les périodes de CHARGES ÉLÉVÉES.
Le module de commande SlimFit activera la chaudière à haute performance énergétique au besoin.
AVIS
Utiliser les méthodes de génie acceptées pour concevoir de système afin d’en obtenir l’efficacité et le comportement désirés. S’assurer
que les réglages pour ODT SETPOINT (point de consigne ODT) et ACTIVATE CONTACT BELOW SETPOINT (activer le contact sous
le point de consigne) soient ajustés aux conditions projetées du système pour un bon fonctionnement.
Numéro de pièce 550-100-184/0520
– 23 –
®
SlimFit Série 2 CHAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION — Manuel avancé
Demande de chaleur supplémentaire
Demande de chaleur supplémentaire
1. Ce réglage agit comme un contact pour activer d’autre chaudières
ou sources de chauffage, comme une chaudière différente ou une
fournaise.
a. OFF – Fonction désactivée.
b. 1er – Le contact de demande de chaleur supplémentaire est activé
avant la chaudière SlimFit.
i. Lorsque la chaudière SlimFit reçoit une demande de chaleur,
elle active immédiatement le « contact de la demande de
chaleur supplémentaire », bornes 6 et 7 de P16. Ce contact
sert démarrer la source de chaleur suivante.
ii. Si la sortie 0-10v est utilisée, « Temp Dependent » doit être
réglé à YES. Si la priorité configurée pour la demande de
chaleur supplémentaire est active, 2 volts sont immédiatement envoyés des bornes 1 et 2 de P16 à la source de chaleur
suivante.
iii. Après 1 minute, la sortie 0-10v commence à moduler selon
la température du système. Lorsque le temps de réponse
est atteint, la chaudière SlimFit commence sa séquence de
démarrage et continue à chauffer jusqu’à ce que la demande
soit satisfaite.
c. 2e – Le contact de demande de chaleur supplémentaire est activé
après la chaudière SlimFit.
i. Lorsque la chaudière SlimFit reçoit une demande de chaleur, elle commence sa séquence de démarrage et démarre
également le temps de réponse.
ii. Une fois le temps de réponse expiré, le contact de demande
de chaleur supplémentaire est fermé et la sortie 0-10v (le cas
échéant, avec Temp Dependent régler à YES) envoie 2 volts
des bornes 1 et 2 de P16 à la source de chaleur suivante.
iii. La sortie 0-10v module selon le taux de modulation
demandée de la chaudière SlimFit. Si un verrouillage de
la chaudière survient, la sortie 0-10v continue à moduler
selon le taux demandé.
d. ODT — un ODT SETPOINT (point de consigne ODT)
sert de point de commutation pour faire fonctionner la
demande de chaleur supplémentaire AHD (AHD) en premier
ou en second comme défini par le réglage de l’utilisateur
ACTIVATE CONTACT BELOW SETPOINT.
i. Si ACTIVATE CONTACT BELOW SETPOINT est réglé à
1er, la fonctionnalité de demande de chaleur supplémentaire
fonctionne comme 1re AHD sous la température du point de
consigne ODT et comme 2e AHD au-dessus de température
ODT.
ii. Si ACTIVATE CONTACT BELOW SETPOINT est réglé à
2e, la fonctionnalité est inversée.
iii. Si le capteur ODT est défectueux; utiliser AHD par défaut
pour fonctionner selon le réglage de l’utilisateur pour
ACTIVATE CONTACT BELOW SETPOINT.
2. Temperature Dependent (dépendant de la température)
a. Si System Temperature Dependent est réglé à YES, la chaudière
SlimFit doit avoir les capteurs d’alimentation et de retour du
système connectés et le capteur de modulation de cible est réglé
au capteur d’alimentation.
b. Si les capteurs d’alimentation et de retours du système ne sont
pas connectés, System Temperature Dependent ne peut pas être
sélectionné.
– 24 –
c.
Avec cette option sélectionner à YES, la chaudière et la demande
de chaleur supplémentaire/sortie 0-10 v module selon la température du système. Si la température du système devient plus
élevée que la température du point de consigne + la différence
système à l’arrêt, la demande de chaleur supplémentaire/sortie
0-10 v s’arrête. La chaudière et la demande de chaleur supplémentaire s’activent à nouveau lorsque la température du système
redevient plus basse que la température du point de consigne
— différence système en marche.
3. Sortie 0-10 v – la chaudière émettra un signal de tension équivalent
au taux de modulation de la SlimFit.
a. tension allure min./max.
i. La tension d’allure max. [MAX RATE VOLTS] et la tension
d’allure min. [MIN RATE VOLTS] servent à graduer la
sortie analogique afin qu’un taux de modulation minimal
de 20 % fournisse la tension d’allure min. et que le taux de
modulation de 100 % fournisse la tension d’allure max.
Numéro de pièce 550-100-184/0520
SlimFit Série 2 CHAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION — Manuel avancé
®
Câblage sur le site
AVERTISSEMENT
AVIS
AVIS
Voir les schémas de câblage, Figure 19, page 26 et Figure 20, page 28
RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE — Pour
votre sécurité, couper l’alimentation électrique
au panneau d’alimentation avant d’effectuer les
connexions électriques afin d’éviter un possible
risque de décharge électrique. Omettre de le
faire peut causer de graves blessures ou la mort.
Les installations doivent être conformes aux : National
Electrical Code et tous les autres codes ou règlements
nationaux étatiques provinciaux ou locaux. Au
Canada, Code canadien de l’électricité, Partie 1 ,CSA
C22.1, et aux codes locaux.
Ne pas utiliser la tension 24 V du transformateur pour
alimenter un dispositif externe qui n’est pas indiqué
dans le présent manuel.
AVIS
Le câblage doit être N.E.C. Classe 1. Si le câblage
original fourni avec la chaudière doit être remplacé,
utiliser uniquement un fil 105 °C ou équivalent. La
chaudière doit être mise à la terre comme exigé par
le National Electrical Code ANSI/NFPA 70 –dernière édition, et/ou le Code canadien de l’électricité,
Partie I, CSA C22.1, code de l’électricité.
AVIS
Lorsqu’elle est installée, la chaudière doit être reliée
à la terre selon les exigences de l’autorité compétente
ou en l’absence de telles exigences, selon le National
Electrical Code, ANSI/NFPA 70 – dernière édition,
et/ou le Code canadien de l’électricité, Partie I, CSA
C22.1, code de l’électricité.
Figure 18 Branchements des fils
Branchements des fils
Le haut de l’armoire comporte huit alvéoles défonçables pour le
câblage de secteur et le câblage basse tension. Voir la Figure 18 Pour
les emplacements.
AVERTISSEMENT
L’installateur DOIT utiliser un serre-câbles à travers les alvéoles défonçables de l’enveloppe. Omettre de la faire peut entraîner des blessures
graves, la mort ou des dommages matériels importants.
Vue d’ensemble du câblage
Voir les détails aux pages suivantes pour les connexions de câblages
indiquées ci-dessous :
Connexions de câblage nécessaires
•
Alimentation de 120 V CA à la chaudière; alimentation de 120 V CA
au circulateur de chaudière; capteurs de température d’alimentation
et de retour.
Puissance d'entrée de tension composée
Connexions nécessaires pour les systèmes
•
•
•
•
Thermostat, commutateur ou autres entrées pour la demande de
chaleur.
Circulateurs, soupapes, relais, etc. pour zones du système.
Circulateur de système, lorsque nécessaire.
Capteur de température extérieure.
Connexions de câblage facultatives
•
contact pour demande de chaleur supplémentaire; et câbles de
communication pour mise en réseau de la chaudière et/ou interface
de système de gestion du bâtiment (MODBUS).
Limiteurs externes; verrouillages à commutateur de fermeture
(registre d’air comburant, interrupteur de débit, etc.); 0–10 V CC
pour commande de cible ou de modulation; alarme à distance;
1. Alimentation de tension secteur de la chaudière — charge de la
chaudière : SF1000 — 12,1 A; SF1500 — 20,7 A; SF2000 — 23,2 A.
Fournir et installer un sectionneur à fusible ou un interrupteur de
secteur comme l’exigent les codes en vigueur. La puissance nominale
du fusible ou du disjoncteur doit çetre calibrée en conséquence.
2. Circuit d’activation de circulateur de chaudière — fournit une alimentation externe à la pompe, 120 V CA/monophasé, domension
requise pour le charge de la pompe. Interrompre la ligne chaude
de la pompe par les connexions sur le borne à vis EP7. L’intensité
nominale maximale du courant du relais et de 10 A.
Suite après la page 30
Numéro de pièce 550-100-184/0520
– 25 –
®
SlimFit Série 2 CHAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION — Manuel avancé
Câblage sur le site
Schéma graphique
Figure 19 Schéma graphique du câblage — Chaudières SlimFit (suite à la page suivante)
– 26 –
Numéro de pièce 550-100-184/0520
SlimFit Série 2 CHAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION — Manuel avancé
®
Câblage sur le site
Schéma graphique
(suite)
Figure 21(suite de la page précédente) Schéma graphique du câblage — Chaudières SlimFit
Numéro de pièce 550-100-184/0520
– 27 –
®
SlimFit Série 2 CHAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION — Manuel avancé
Câblage sur le site
Schéma à contacts
Figure 20 Schéma à contacts du câblage — Chaudières SlimFit (suite à la page suivante)
– 28 –
Numéro de pièce 550-100-184/0520
SlimFit Série 2 CHAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION — Manuel avancé
®
Câblage sur le site
Schéma à contacts
(suite)
Figure 22 (suite de la page précédente) Schéma à contacts du câblage — Chaudières SlimFit
Numéro de pièce 550-100-184/0520
– 29 –
®
SlimFit Série 2 CHAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION — Manuel avancé
Câblage sur le site
Voir les schémas de câblage, Figure 19, page 26 et Figure 20, page 28 (suite)
A. Alimentation électrique 120 V CA — REQUIS
Bornier P1
1.
Alimentation de tension secteur de la chaudière — les charges de chaudière sont listées cidessous. Fournir et installer un sectionneur à fusible ou un interrupteur de secteur comme
l’exigent les codes en vigueur.
2. Connecter un câblage d’alimentation 120 V CA de dimension adéquate au bornier de tension
secteur de la chaudière SlimFit comme illustré à droite.
3. Si possible, prévoir un dispositif parasurtenseur sur la ligne d’alimentation électrique. Cela
réduit le risque de dommage au module de commande en cas de surtensions du courant
secteur.
4. La terre doit être raccordée à ce bornier pour assurer la mise à la terre de la chaudière.
Alimentation de 120 V a.c.
pour la chaudière
Interrupteur
secteur
SF1000 — 12,1 A;
SF1500 — 20,7 A;
SF2000 — 23,2 A
Interrupteur
ON/OFF
Voir la Figure 19, page 26 pour les détails
B. Sorties 120 V CA 1, 2 et 3 – Sur chaque chaudière —selon les besoins des systèmes
Bornier P2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Sortie 1 : P2 Bornes 1 (H), 4 (N), 7 (G).
Sortie 2 : P2 Bornes 2 (H), 5 (N), 8 (G).
Sortie 3 : P2 Bornes 3 (H), 6 (N), 9 (G).
Charge maximale : 2,2 A (utiliser un relais si la charge du circulateur est plus élevée). Voir
l’AVERTISSEMENT ci-dessous.
Chaque chaudière a trois sorties (Sortie 1, Sortie 2, et Sortie 3) qui fournissent 120 V CA
aux éléments suivants indiqués ci-dessous.
• Un circulateur de zone.
• Un circulateur de système.
• Un circulateur DHW (utilisé pour circuler à travers un réservoir indirect).
• Un élément auxiliairequi doit être mis sous tension pendant un appel d’entrée, comme
un registre d’air.
Lorsqu’on utilise les entrées/sorties pour les demandes de chaleur/DHW, chaque entrée
(Input 1, Input 2, et Input 3) commande sa sortie 120 V CA respective (Output 1, Output 2,
et Output 3). Les sorties sont mises sous tension seulement lorsque les DEUX conditions
ci-dessous sont respectées :
a. L’entrée correspondante indique une demande de chaleur/DHW (c.-à-d., fermeture
du contact).
b. La PRIORITÉ affectée à la paire entrée/sortie est ACTIVE (c.-à-d., la zone peut demander, mais la pompe ne s’activera pas, à moins que la chaudière fonctionne actuellement
sur ce système/cette priorité).
Lorsqu’on utilise les entrées/sorties pour la fonction AUX PUMP/OUTPUT, la sortie est
commandée par la configuration des conditions qui peuvent être sélectionnées dans le
module de commande.
a. Utiliser la fonction AUX PUMP/OUTPUT pour les dispositifs comme les pompes
système, les registres d’air comburant, et d’autres appareillages auxiliaires qui doivent
être activés quand la chaudière est en fonction/fonctionne.
b. Voir la page 57 et la page 58 pour plus d’information sur la configuration et la sélection
des conditions de fonctionnement.
AVIS
AVERTISSEMENT
Pour les applications Priority DHW (priorité eau chaude sanitaire) :
L’aquastat DHW peut être connecté à l’une ou l’autre des trois paires entrée/
sortie. L’entrée sélectionnée doit être assignée à PRIORITY 1 pendant la
configuration du WIZARD ou manuellement au menu ASSIGN INPUTS.
ALIMENTATION DE CIRCULATEUR — L’intensité maxi-
male admissible pour chaque circulateur est de 2,2 A
sous 120 V CA.
– 30 –
Circulateurs (2,2 ampères max.) ou
soupapes de secteur (120 V a.c.)
Commande
SORTIE 3
SORTIE 2
SORTIE 1
Autre :
Soupapes de
secteur
Transformateur
(24 V a.c.)
Relais
24 V a.c.
Serpentin 120 V
SANS contact
Voir la Figure 19, page 26 pour les détails
AVERTISSEMENT
Les circuits de sortie sont de 120 V CA.
Si une sortie doit commander un
circuit basse tension ou doit être
un contact isolé, utiliser un relais
d’isolement. Voir l’exemple ci-dessus
pour les soupapes de zone 24 V CA.
Pour les circulateurs avec une intensité nominale plus élevée, installer un
relais de circulateur ou un démarreur. Connecter seulement la bobine
120 V CA aux bornes du circulateur SlimFit.
Numéro de pièce 550-100-184/0520
SlimFit Série 2 CHAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION — Manuel avancé
®
Câblage sur le site
Voir les schémas de câblage, Figure 19, page 26 et Figure 20, page 28 (suite)
C. 120 V CA au circulateur de chaudière — REQUIS
Bornier EP7 (CIRC. CHAUDIÈRE) (module d’expansion, en haut à droite)
1.
Offre un contact sec 120 VAC pour le circulateur de chaudière.
2.
Les bornes sont : 1 (H), 2 (H).
3.
Charge maximale : 10 A (utiliser un relais si la charge du circulateur est plus élevée).
4.
Fournir et installer un sectionneur à fusible ou un interrupteur de secteur (recommandation
de 15 ampères) comme l’exigent les codes en vigueur pour les circulateurs d’une intensité
maximale de 10 ampères.
5.
Le circulateur de chaudière est utilisé dans la boucle de chaudière de la tuyauterie principale/
secondaire. La tuyauterie principale/secondaire doit être utilisée avec la chaudière SlimFit
pour garantir un débit adéquat à travers l’échangeur thermique.
AVIS
Alimentation de 120 V a.c. pour
le circulateur de la chaudière
Interrupteur
secteur
Circulateur de la chaudière
(max. 10 ampères ou utiliser
un relais de circulateur)
D’autres arrangements conçus pour la tuyauterie fonctionneront à condition
que les exgigences de débit soient respectées depuis la page 9, communiquer
avec votre représentant commercial Weil-McLain pour obtenir de l’aide.
Voir la Figure 19, page 26 pour les détails
D. Entrées 24 V CA 1, 2 et 3 (thermostats, interrupteurs de fin de course, etc.) — selon les
besoins des systèmes
Bornier P11 (input 1) et Bornier P15 (entrées 2 et 3)
1.
2.
3.
4.
5.
Entrée 1 — Bornier P11 — 4 et 5 (barre omnibus SlimFit).
Entrée 2 — Bornier P15 — 1 et 2 (barre omnibus SlimFit).
Entrée 3 — Bornier P15 — 3 et 4 (barre omnibus SlimFit).
Ces trois entrées sur chaque chaudière peuvent indiquer une demande de chaleur au
module de commande par la fermeture d’un contact sec (thermostat, aquastat, ou
interrupteur). Voir à droite et Figure 19, page 26).
La commande fournit des entrées pour un maximum de trois secteurs ou trois systèmes
(priorités).
AVIS
6.
7.
Le réglage par défaut du module decommande est pour les trois zones de chauffage de locaux reliées à PRIORITY 2, affectée par défaut au type de système de
PLINTHE À TUBE À AILETTES.
Pour les applications DHW, l’aquastat peut être connecté à une des trois paires entrée/
sortie. Profiter des réglages d’usine par défaut en utilisant PRIORITY 1 pour le système
DHW. Le réglage de commande par défaut pour PRIORITY 1 est un type de système
DHW raccordé directement.
Le réglage du module de commande par défaut utilise chaque entrée (INPUT 1, INPUT 2
et INPUT 3) pour commander sa sortie 120 V CA respective (OUTPUT 1, OUTPUT 2
et OUTPUT 3).
AVIS
Utiliser une entrée 0–10 V CC pour que la modulation désactive la possibilité
pour Input 1 de créer des demandes de chaleur. Voir la page 36 pour des instructions.
Une entrée peut être assignée à une fonction AUX PUMP/OUTPUT pour
actionner une pompe de système ou un verrouillage avec un registre d’air
comburant. Les entrées assignées à cette fonction ne peuvent pas être utilisées
pour une opération de demande de chaleur. Voir la page 57 et la page 58 pour
plus d’information sur la configuration et la sélection des conditions de fonctionnement.
AVERTISSEMENT
Thermostats — NE PAS fournir d’alimentation 24 volts aux circuits de
thermostat (Input1, Input2 et Input3 à la Figure 19, page 26) ou tenter de
fournir 24 volts pour toute autre application.
Pour les thermostats qui nécessitent une source d’alimentation 24 volts
permanente, connecter le fil commun (« C ») à P11 Borne 2 (voir la
Figure 19, page 26). Ne PAS dépasser la consommation totale en ampères
par thermostat.
Numéro de pièce 550-100-184/0520
Voir Figure 19, page 26 pour les détails
Soupapes de zone — Si des soupapes de zone à 3 fils sont
utilisées, utiliser des relais pour fournir des contacts secs aux
entrées de thermostat de la commande. Les contacteurs de
limite des soupapes de zone à 3 fils fournissent la tension
24 V CA à partir de la soupape.
Réglage de l’élément anticipateur à thermostat —
0,1 A.
– 31 –
®
SlimFit Série 2 CHAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION — Manuel avancé
Câblage sur le site
Voir les schémas de câblage, Figure 19, page 26 et Figure 20, page 28 (suite)
E. Capteurs de température d’alimentation et de retour du système — REQUIS
Bornier P14 No 1 et No 2
1. Deux capteurs de température à fixer sont expédiés avec chaque chaudière. Fixer un
des capteurs à la tuyauterie d’alimentation du système et l’autre à la tuyauterie de
retour du système. Pour des tuyaux de plus de 5 po (12 cm) de diamètre ou pour des
tuyaux non métalliques, utiliser des capteurs à immersion qui offrent une réponse
plus rapide. Voir la section des pièces de rechange du manuel de la chaudière SlimFit
pour savoir quels sont les capteurs à immersion disponibles.
2. Déterminer l’emplacement du capteur d’alimentation à au moins six diamètres de
tuyaux, mais à moins de 3 pieds, en aval du point de raccordement de la chaudière à
la tuyauterie principale pour assurer un mélange adéquat.
Fixer à la tuyauterie d’alimentation et de retour
3. Capteur d’alimentation — câbler entre P14 n° 1 et n° 2 (commun).
4. Capteur de retour — câbler entre P14 n° 3 et n° 2 (commun).
5. Le fil du thermostat peut être utilisé pour connecter ces capteurs.
6. Le module de commande compare la température de retour du système à la température d’alimentation du système. Si la température de retour dépasse la température
d’alimentation, le module de commande sait qu’une défaillance de capteur est probable
et signale ce problème sur l’afficheur.
AVIS
Tous les systèmes de chauffage montrés dans ce manuel exigent que des
capteurs d’alimentation et de retour du système soient installés pour que
la fonction de commande soit adéquate. Le système de fournira pas adéquatement de la chaleur si les capteurs ne sont pas installés conformément
à ces instructions.
Voir Figure 19, page 26 pour les détails
F. Capteur de température extérieure – FACULTATIF
Bornier P10 No 1 et No 2
1. Le module de commande offre des options programmables si un capteur de température extérieure est utilisé. Ce capteur est fourni avec la chaudière.
2. Installer le capteur sur un mur extérieur, à l’abri de la lumière directe du soleil ou
d’un quelconque débit d’air chaud ou froid en provenance d’autres sources.
3. La sortie de câble sur le capteur devra être tournée vers le BAS pour éviter l'infiltration d'eau.
4. Connecter les fils du capteur à la borne montrée à droite et dans les schémas de
câblage (voir la Figure 19, page 26). Le fil de thermostat peut être utilisé pour le
raccordement du capteur.
– 32 –
Voir Figure 19, page 26 pour les détails
Numéro de pièce 550-100-184/0520
SlimFit Série 2 CHAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION — Manuel avancé
®
Câblage sur le site
Voir les schémas de câblage, Figure 19, page 26 et Figure 20, page 28 (suite)
G. Limiteurs externes — FACULTATIF
Pour déclencher une réinitialisation MANUELLE : Bornier P13 No 1 et No 2
Le module de commande SlimFit devra être réinitialisé manuellement après une
interruption du circuit
1. Retirer le cavalier installé en usine et connecter les contacts isolés des limiteurs externes
sur les broches 1 et 2 de P13 pour que le module de commande se mette en verrouillage de réinitialisation manuelle si le circuit des limiteurs s’ouvre. Le limiteur doit
se fermer et le module de commande doit être réinitialisé manuellement à l’aide de
la procédure figurant dans ce manuel. Voir le dessin à droite et le schéma de câblage
(Figure 19, page 26).
AVIS
Le module de commande se verrouille si un limiteur s’ouvre dans son circuit
de réinitialisation manuelle (P13 bornes 1 et 2). Le module de commande
active ses bornes d’alarmes et éteint la chaudière. Un opérateur (utilisateur
ou technicien) doit réinitialiser manuellement le module de commande pour
reprendre le chauffage. Allumer et éteindre le système ne réinitialise PAS le
module de commande.
Voir la Figure 19, page 26 pour les détails
Pour déclencher une réinitialisation AUTOMATIQUE : Bornier P13 No 3 et No 4
Le module de commande SlimFit se réinitialise automatiquement après une interruption du circuit
1. Retirer le cavalier installé en usine et connecter les contacts isolés des limiteurs externes
sur les bornes 3 et 4 de P13 pour que le module de commande éteigne le brûleur lors
de l’ouverture d’un limiteur, puis redémarre automatiquement 150 secondes après la
fermeture du limiteur.
2. Voir le dessin à droite et le schéma de câblage (Figure 19, page 26).
Voir la Figure 19, page 26 pour les détails
H. Contacts avertisseurs — FACULTATIF
Bornier P16 No 4 et No 5
1. Le contact sec d’alarme du module de commande (P16, bornes 4 et 5) se ferme
seulement lorsque la chaudière se met en verrouillage manuel.
2. Connecter ces bornes pour la notification d’alarme à distance.
3. Classement électrique du contact : 24 V CA ou moins; 0,5 A ou moins.
Voir la Figure 19, page 26 pour les détails
Numéro de pièce 550-100-184/0520
– 33 –
®
SlimFit Série 2 CHAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION — Manuel avancé
Câblage sur le site
Voir les schémas de câblage, Figure 19, page 26 et Figure 20, page 28 (suite)
I. Commutateur de fermeture (interrupteur de débit et/ou registre d’air comburant)–
FACULTATIF
Cavalier sur le bornier P11
1. Un verrouillage d’interrupteur de débit ou de registre d’air comburant (CAD) peut
être configuré en retirant le cavalier.
2. Aucun réglage du module de commande n’est requis lorsqu’on utilise un interrupteur
de débit.
3. Configuration recommandée du module de commande SlimFit pour un verrouillage
de registre d’air comburant :
a. Affecter INPUT 3 comme fonction de AUX PUMP/OUTPUT.
b. Pour le mode de fonctionnement AUX PUMP/OUTPUT, sélectionner ANY BURNER DEMAND (demande de brûleur). Cela garantit que le registre sera activé
chaque fois qu’une des chaudières est appelée à s’allumer.
c. OUTPUT 3 fournira 120 V CA au moteur du registre. Utiliser un relais d’isolation
si le moteur du registre nécessite une autre tension ou plus que 2,2 A sur 120 V CA.
AVIS
*Les dispositifs utilisés doivent fournir de contacts isolés électriquement,
parce que le circuit du cavalier P7 comporte une tension de 5 V CC.
4. Lors d’une demande de chaleur. Les sorties correspondantes sont mises sous tension
et le souffleur ne s’active pas avant la fermeture du commutateur. La chaudière a
quatre (4) minutes pour fermer le commutateur. Si le commutateur est ouvert avant
l’allumage, la temporisation continue tandis que le souffleur reste actif. Après (4)
minutes, si le commutateur n’est pas fermé, ou s’il ouvre lors de l’allumage du brûleur,
le module de commande est verrouillé. L’anomalie disparait lors de la fermeture du
commutateur. Les sorties correspondantes restent sous tension dans une tentative de
fermeture du commutateur.
– 34 –
Voir la Figure 19, page 26 pour les détails
Numéro de pièce 550-100-184/0520
SlimFit Série 2 CHAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION — Manuel avancé
®
Câblage sur le site
Voir les schémas de câblage, Figure 19, page 26 et Figure 20, page 28 (suite)
J. Entrée cible à DISTANCE 0–10 V CC — FACULTATIF
Bornier P15 No 5 et No 6
1. Voir l’illustration de droite et la Figure 19, page 26 (schéma de câblage) pour les détails.
2. La cible à distance utilisant une entrée 0–10 V CC nécessite un signal d’entrée
0–10 V CC à P15-5/6 comme montré à droite.
a. La connexion positive d’entrée doit être à la borne 6 de P15 et la connexion
commune à la borne 5.
3. Cette illustration montre aussi comment connecter TT ou les contacts de commutateur
à INPUT 1, INPUT 2 et INPUT 3.
a. Si une demande de chaleur ou d’eau chaude sanitaire est nécessaire, connecter le
contact sec de la demande à une entrée non utilisée sur la commande et sa pompe/
soupape à la sortie respective. Affecter ensuite et configurer une priorité à l’entrée
au moyen du Wizard (l’assistant) ou manuellement par le menu CONTRACTOR
(Entrepreneur).
b. Une demande de chaleur sur contact sec doit être appliquée à une des entrées
pour lancer une demande de chaleur.
4. Le signal 0–10 V CC est utilisé pour régler la température cible d’alimentation, au
moyen du réglage TARGET ADJUST. Régler TARGET ADJUST pendant le WIZARD
ou manuellement dans le menu PRIORITY SETTINGS pour la priorité désirée.
a. Plusieurs options sont disponibles pour configurer le module de commande.
Voici une configuration suggérée qui utilise les réglages d’usine par défaut autant
que possible.
b. Utiliser PRIORITY 1 pour le circuit de chauffage DHW lorsqu’utilisé. Les
valeurs par défaut de la priorité sont réglées pour DHW, raccordé directement
à la chaudière. Vérifier que ces réglages dont adéquats pour l'application et les
changer au besoin.
c.
Voir la Figure 19, page 26 pour les détails
Utiliser PRIORITY 2 pour les systèmes de chauffage.
•
Pour les chaudières uniques, les réglages d’usine par défaut pour PPRIORITY 2 en font de bons choix pour les applications de chauffage de locaux.
Régler les valeurs PRIORITY 2 comme suit :
•
Régler la valeur TARGET ADJUST 0–10 V.
•
Régler VOLTS FOR MAX à la tension qui demandera la température cible la
plus élevée. Régler SUPPLY MAX à cette température.
•
Régler VOLTS FOR MIN à la tension qui demandera la température cible la
plus basse. Régler SUPPLY MIN à cette température.
•
Pour les tensions entre VOLTS FOR MAX et VOLTS FOR MIN, la température
cible se situera proportionnellement entre SUPPLY MAX et SUPPLY MIN.
Voir le manuel avancé SlimFit pour une discussion complète.
REMARQUE : Le signal 0–10 V CC remplace le capteur ODT comme modificateur de
température cible (réglage TARGET ADJUST). Le module de commande
ne commande pas la cible.
Numéro de pièce 550-100-184/0520
– 35 –
®
SlimFit Série 2 CHAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION — Manuel avancé
Câblage sur le site
Voir les schémas de câblage, Figure 19, page 26 et Figure 20, page 28 (suite)
K. Entrée modulation À DISTANCE 0–10 V CC — FACULTATIF
Bornier P15 No 5 et No 6(module de commande SlimFit, côté gauche)
AVERTISSEMENT
Régulateur externe de plusieurs chaudières — la modulation à distance
à l’aide d’un régulateur externe ne fonctionne qu’avec chaque chaudière
configurée comme chaudière UNIQUE dans la configuration du module
de commande SlimFit.
1. Voir l’illustration de droite et la Figure 19, page 26 pour les détails.
2. Cette illustration montre aussi comment connecter TT ou les contacts d’interrupteur
de fin de course à INPUT 2 et INPUT 3 pour d’autres utilisations.
3. Cette fonction peut être utilisée seulement avec une chaudière unique, PAS pour une
chaudière dans un réseau.
4. Noter que l’utilisation d’une entrée 0–10 V CC remplace INPUT 1 pour générer une
demande de chaleur comme illustré à droite.
5. La modulation à distance nécessite un signal d’entrée 0–10 V CC à P15-4/5 comme
illustré à droite.
a. La connexion positive d’entrée 0–10 V CC doit être faite à la borne 6 et la connexion
commune à la borne 5.
6. Configuration de commande :
a. Plusieurs options sont disponibles pour configurer le module de commande.
Voici une configuration suggérée qui utilise les réglages d’usine par défaut autant
que possible.
b. Si la DHW est requise, utiliser PRIORITY 1 pour minimiser les étapes de configuration.
• Connecter l’aquastat DHW à INPUT 2 ou INPUT 3 et affecter l’entrée utilisée
à PRIORITY 1.
• Vérifier que ces réglages de commande sont adéquats pour l’application, et
les changer au besoin.
c. Utiliser PRIORITY 2 si le système doit être modulé à distance.
• Les réglages d’usine par défaut pour cette priorité sont préférables pour le
chauffage de locaux.
• Affecter INPUT 1 à la priorité choisie. Accepter toutes les valeurs par défaut
pour INPUT 1 — aucun changement ne devrait être nécessaire pendant le
WIZARD.
• Lorsque le WIZARD est terminé, aller au menu ASSIGN INPUTS pour
INPUT 1. Changer la SOURCE à 0–10 V (le réglage par défaut est TT1). Voir
la page 57 pour l’information du menu ASSIGN INPUTS.
7. Fonctionnement :
a. Une demande de chaleur est activée à 0,9 V CC et désactivée à 0,8 V CC.
2 V CC = puissance à 17%. 10 V CC = puissance à 100 %. Ces réglages de tension
ne sont pas ajustables.
b. OUTPUT 1 (120 V CA) est activé et désactivé lorsque la demande est en fonction
et hors fonction. Cette sortie est un bon choix pour activer la pompe du système.
8. REMARQUE : Le module de commande SlimFit peut être configuré pour utiliser
0–10 V CC pour le fonctionnement cible (voir section précédente) ou la modulation,
mais non les deux.
– 36 –
Voir la Figure 19, page 26 pour les détails
Numéro de pièce 550-100-184/0520
SlimFit Série 2 CHAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION — Manuel avancé
®
Câblage sur le site
Voir les schémas de câblage, Figure 19, page 26 et Figure 20, page 28 (suite)
L. Connexions de plusieurs chaudières et du BMS
Borniers EP11 et EP12 sur le module d’expansion ( module d’expansion, côté droit)
1. Le module de commande de la chaudière permet de faire communiquer des chaudières
multiples et de commander jusqu’à huit (8) chaudières SlimFit dans une installation.
2. Le module d’expansion peut aussi mettre en œuvre la communication BMS (système
de gestion du bâtiment).
3. Voir le dessin à droite et le schéma de câblage (Figure 19, page 26).
4. Utiliser du câble blindé à 3 fils. Ne pas dépasser une longueur de câble de 305 m
(1 000 pi).
5. Connexions de câblage chaudière à chaudière
a. Connecte le câble à 3 fils entre la SORTIE chaudière à chaudière (EP11-GND, B2,
A2) d’une chaudière à l’ENTRÉE chaudière à chaudière (EP11-GND, B3, A3) à
la chaudière suivante.
b. Continuer ce câblage jusqu’à ce que toutes les chaudières soient interconnectées.
6. MODBUS à BMS (Building Management System [système de gestion du bâtiment])
a. Le module de commande dispose de la communication MODBUS pour communiquer avec un BMS.
b. Utiliser la borne EP12 (EP12-BMSA, BMSB, GND) pour câbler au module de
commande BMS.
c. Si le BMS utilise le protocole BACnet, installer un convertisseur BACnet entre le
BMS et les bornes MODBUS à BMS SlimFit (EP12).
Voir la Figure 19, page 26 pour les détails
M. Contacts pour demande de chaleur supplémentaire — FACULTATIF
Bornier P16 No 6 et No 7 (module de commande SlimFit, en haut à gauche)
1. Le module de commande de chaque chaudière peut être réglé pour activer une autre
source de chauffage au moyen de ses contacts secs supplémentaires de demande de
chaleur en utilisant les bornes 6 et 7 du bornier P16.
2. Connecter ces bornes à la demande de chaleur de l’autre source de chauffage.
3. Régler le module de commande pour activer les contacts de demande de chaleur au
besoin.
4. La configuration se fait dans le menu priorité pour la priorité qui effectuera la demande
pour l’opération de chaleur supplémentaire. Voir page 56 pour les détails.
5. Classement électrique du contact : 24 V CA ou moins; 0,5 A ou moins.
Voir Figure 19, page 26 pour les détails
6. Voir la «Add’l Heat Demand (demande de chaleur supplémentaire)» on page 54
pour savoir quelles chaudières peuvent utiliser cette fonction, selon la priorité
utilisée.
N. Section sortie 0-10 V CC
Bornier P16 No 1 et No 2 (module de commande SlimFit, en haut à gauche)
1. Le module de commande peut être réglé pour activer une autre source de chauffage
au moyen de sa sortie 0-10 V CC par les broches 1 et 2 de P16.
2. Connecter ces bornes aux entrées 0-10 V CC sur une autre source de chaleur pour
commander le taux de modulation.
3. Classement électrique maximal : 10 V CC; 108μ A.
4. Régler le module de commande pour activer la sortie au besoin.
5. Voir la page 24 pour configurer.
Voir la Figure 19, page 26 pour les détails
Numéro de pièce 550-100-184/0520
– 37 –
®
SlimFit Série 2 CHAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION — Manuel avancé
Zonage avec le module de commande SlimFit
A. Zonage avec CIRCULATEURS, applications suggérées
Trois zones de chauffage de locaux (sans eau chaude
domestique)
1. Examiner l’information de câblage à la page 26 (sorties
120 V CA) et à la page 31 (entrées 24 V CA).
2. La configuration à droite utilise les trois paires entrée/
sortie pour recevoir les entrées de thermostat sur P11-4/5,
P15-1/2, et P15-3/4; et les sorties du circulateur sur P2
comme montré.
3. Les réglages d’usine par défaut assignent toutes les entrées 1,
2 et 3 à PRIORITY 2.
4. Choisir le type de système de chauffage de locaux qui correspond au système de chauffage pendant la configuration
WIZARD ou manuellement dans le menu PRIORITY 2.
5. Utiliser les réglages d’usine par défaut pour le type de système choisi, ou les modifier au besoin.
6. Les défauts d’usine doivent fonctionner pour la plupart des
autres réglages non indiqués ci-dessus.
Deux zones de chauffage de locaux plus eau chaude
sanitaire raccordée directement à la chaudière
1. Examiner l’information de câblage à la page 26 (sorties
120 V CA) et à la page 31 (entrées 24 V CA).
2. La configuration à droite utilise INPUT 2 et 3 pour les thermostats de chauffage de locaux. INPUT 1 utilise l’entrée
d’un aquastat DHW.
3. Les réglages d’usine par défaut assignent les entrées 1, 2
et 3 à PRIORITY 2. Garder les entrées 2 et 3 assignées à
PRIORITY 2. Pour configurer PRIORITY 2, choisir le
type de système de chauffage de locaux qui correspond au
système de chauffage pendant la configuration WIZARD
ou manuellement dans le menu PRIORITY 2.
4. Affecter INPUT 1 à PRIORITY 1, qui est le défaut d’usine
configuré pour les applications d’eau chaude sanitaire.
5. Utiliser les réglages d’usine par défaut pour la DHW et
le type de système de chauffage choisi, ou les modifier
au besoin.
6. Les défauts d’usine doivent fonctionner pour les autres
réglages non indiqués ci-dessus.
Contrôleur de circulateur de zone WMCR plus DHW
(domestic hot water, eau chaude sanitaire) commandée
par chaudière facultative, DHW raccordée directement
à la chaudière
1. Examiner l’information de câblage à la page 26 (sorties
120 V CA) et à la page 31 (entrées 24 V CA).
2. Pour arrêter le chauffage de locaux pendant le fonctionnement de la DHW : Fournir et connecter un relais R1
(bobine 120 V CA avec contact NF) pour interrompre
ZC-ZR du contrôleur de zone (circuit de fonctionnement
120 V CA).
3. La configuration à droite utilise INPUT 2 pour le chauffage de locaux avec la demande de chaleur provenant du
contrôleur de zone (X-X). INPUT 1 utilise l’entrée d’un
aquastat DHW.
4. Les réglages d’usine par défaut assignent les entrées 1, 2 et 3
à PRIORITY 2. Garder l’entrée 2 affectée à PRIORITY 2.
Pour configurer PRIORITY 2, choisir le type de système de
chauffage de locaux qui correspond au système de chauffage pendant la configuration WIZARD ou manuellement
dans le menu PRIORITY 2.
5. Affecter INPUT 1 à PRIORITY 1, qui est le défaut d’usine
configuré pour les applications d’eau chaude sanitaire.
Câbler le circulateur DHW à OUTPUT 1.
6. Utiliser les réglages d’usine par défaut pour la DHW et
le type de système de chauffage choisi, ou les modifier au
besoin. Les défauts d’usine doivent fonctionner pour les
autres réglages non indiqués ci-dessus.
– 38 –
Numéro de pièce 550-100-184/0520
SlimFit Série 2 CHAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION — Manuel avancé
®
Zonage avec le module de commande SlimFit
(suite)
B. Zonage avec SOUPAPES DE ZONE, applications suggérées
Deux zones de chauffage de locaux (sans eau chaude
domestique)
1.
Examiner l’information de câblage à la page 26 (sorties
120 V CA) et à la page 31 (entrées 24 V CA).
2.
La configuration à droite utilise INPUT 2 et 3 pour les thermostats de chauffage de locaux. INPUT 1 est réservé ici à la
configuration du fonctionnement du circulateur de système.
3.
Les réglages d’usine par défaut assignent les entrées 1, 2 et 3
à PRIORITY 2. Garder les entrées 2 et 3 assignées à PRIORITY 2. Pour configurer PRIORITY 2, choisir le type de
système de chauffage de locaux qui correspond au système
de chauffage pendant la configuration WIZARD ou manuellement dans le menu PRIORITY 2.
4.
Utiliser les réglages d’usine par défaut pour le type de système
de chauffage choisi, ou les modifier au besoin.
5.
Affecter INPUT 1 à AUX PUMP/OUTPUT. Sélectionner
ensuite ANY INPUT BY ITS PRIORITY lorsqu’on vous
demande quand activer la sortie. Cela fera en sorte que la
pompe du système fonctionne chaque fois que l’une ou l’autre
des zones demande de la chaleur. Confirmer que Priority 2
RUN AUX PUMP/OUT est réglé à YES.
6.
INPUT 1 (P11-4/5) ne peut pas être utilisé pour une
connexion câblée (comme montré à droite) parce qu’elle est
utilisée dans la configuration de commande pour actionner
le circulateur de système.
7.
Les défauts d’usine doivent fonctionner pour les autres
réglages non indiqués ci-dessus.
AVERTISSEMENT
Le système doit être muni d’un régulateur de
pression de dérivation. Le débit peut se produire
lorsque les soupapes de zone sont fermées.
Contrôleur de circulateur de soupape de secteur
WMZV plus DHW (domestic hot water, eau chaude
sanitaire) commandée par chaudière, DHW raccordée
directement à la chaudière
1.
Examiner l’information de câblage à la page 26 (sorties
120 V CA) et à la page 31 (entrées 24 V CA).
2.
La configuration à droite utilise INPUT 2 pour le chauffage de locaux avec la demande de chaleur provenant du
contrôleur de zone (X-X). INPUT 1 utilise l’entrée d’un
aquastat DHW.
3.
Les réglages d’usine par défaut assignent les entrées 1, 2 et 3
à PRIORITY 2. Garder l’entrée 2 affectée à PRIORITY 2.
Pour configurer PRIORITY 2, choisir le type de système de
chauffage de locaux qui correspond au système de chauffage
pendant la configuration WIZARD ou manuellement dans
le menu PRIORITY 2.
4.
Le circulateur de système, câblé à OUTPUT 2, s’allumera
chaque fois qu’il y a une demande de chaleur provenant du
contrôleur de secteur.
5.
Affecter INPUT 1 à PRIORITY 1, qui est le défaut d’usine
configuré pour les applications d’eau chaude sanitaire.
Câbler le circulateur DHW à OUTPUT 1.
6.
Utiliser les réglages d’usine par défaut pour la DHW et
le type de système de chauffage choisi, ou les modifier au
besoin. Les défauts d’usine doivent fonctionner pour les
autres réglages non indiqués ci-dessus.
Numéro de pièce 550-100-184/0520
P15, P11 et P2 sont sur les borniers
– 39 –
®
SlimFit Série 2 CHAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION — Manuel avancé
Fonctionnement et configuration du module de commande
Configuration de commande
1.
2.
3.
Régler les paramètres du module de commande à l’aide de l’option WIZARD
fournis lors de la mise en service initiale ou entrer manuellement les paramètres
à l’aide des menus du module de commande (voir la Figure 26, page 47 et les
pages suivantes pour plus d’information.)
Consulter les instructions commençant à la page 41 pour les systèmes de base et
les réglages minimaux requis (des paramètres d’usine par défaut).
Ce manuel présente les informations de configuration pour une chaudière
unique utilisant les options de configuration de commande DE BASE.
Voir le manuel avancé SlimFit pour les réglages avancés d’une chaudière unique et pour toutes les applications de chaudières nombreuses.
AVERTISSEMENT
Modèle de chaudière et Altitude sont des réglages essentiels. Omettre de
régler correctement pourrait entraîner de graves blessures, la mort ou des dommages
matériels importants.
Réglages des températures — Vous devez vous assurer que le module de
commande est réglé pour les bonnes températures de l'eau pour le système. Une
température excessive de l’eau peut causer des dommages matériels importants dans
certaines applications.
Systèmes à températures multiples — Si le système de chauffage comporte des
circuits qui exigent une température d'eau plus basse (circuits de dalle à rayonnement,
par exemple) ainsi que des circuits à température plus élevée (DHW, plinthe à tube à
ailettes, etc.), il est recommandé de protéger les circuits à basse température avec des
limiteurs câblés à un circuit de limiteur externe du module U -Control. L'absence
de régulation peut entraîner des dommages matériels importants.
Caractéristiques de la commande
❏ Commande de chaudière unique ou multiple (avec rotation de la chaudière principale).
❏ Affichage graphique et texte robuste pour faciliter la surveillance et le dépannage.
❏ Trois affectations de priorité programmables pour un maximum de trois entrées de
chaleur.
❏ Paramètres de fonctionnement préréglés pour systèmes de chauffage types, incluant
les températures cibles, les courbes de réinitialisation et les affectations de circulateur.
❏ Option de réinitialisation extérieure intégrale, avec courbes de réinitialisation corres❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
pondant au type de système sélectionné.
Communications ModBus pour communications externes et surveillance.
Modulation d’entrée 0-10 V CC ou entrée cible à distance.
Quatre sorties de pompe, 3 – alimentées, 1– contact sec.
Fonctionnement à demande de chaleur supplémentaire afin d’appeler une seconde
source de chaleur pour aider à fournir l’énergie requise pour le chauffage.
Réponse PI avancée pour anticiper les besoins du système.
Modificateur de température du conduit de fumée pour la température cible.
Modulation basée sur le capteur de conduit de fumée et les capteurs de chaudière/
alimentation du système/retour.
Capteurs de température double sur la sortie et le conduit de fumée de la chaudière,
offrant une protection redondante.
La chaudière est expédiée avec un capteur extérieur et des capteurs d’alimentation du
système et de retour à fixer.
Modulation de vitesse du souffleur pour réguler l'allure de combustion de la chaudière.
Relais d’alarme sur erreur/défaillance pour utilisation avec une sécurité audible.
Fonctionnalité de test de fuite de soupape CSD-1 (voir manuel avancé).
Un générateur de signal intégré de 0 à 10 V CC pour permettre la modulation
parallèle de plusieurs chaudières; également capable d'accepter une entrée de 0
à 10 V CC.
La chaudière est équipée d'un régulateur de bas niveau d'eau, câblé en usine au
module de commande et réinitialisé manuellement par celui-ci.
La séquence de fonctionnement à la
1.
Figure 21 est un résumé de la séquence de fonctionnement du module de commande.
•
Les états sont affichés quand la chaudière suit le cycle établi par le module de
commande de la chaudière. Voir la Figure 23, page 43 pour les captures d’écran.
•
L'afficheur clignote en rouge si un problème est détecté.
– 40 –
Figure 21
Message
d’état
affiché
Séquence de fonctionnement de la commande
Activité de commande
(Voir aussi la Figure 23, page 43)
• Vérifier le modèle de chaudière affiché sur l’écran de mise
sous tension. S’il n’est pas correct, éteindre la chaudière.
Voir page 48 pour les instructions sur la manière de
POWER UP
modifier ce réglage.
(mise sous
• Une fois la chaudière sous tension, l’écran affiche tous les
tension)
capteurs détectés. Si un capteur n’est pas indiqué, vérifier
qu’il est correctement raccordé. Mettre hors tension et
redémarrer.
• Standby — pas de demande de chaleur.
• Bascule entre aucun point, 1 point, 2 points, puis 3 points
pendant la veille (le symbole de clé s’affichera à la place si
un entretien est nécessaire).
Standby
(veille)
• Demande de chaleur détectée.
• Afficheur activé avec éclairage BLEU (chauffage de
locaux) ou VIOLET (DHW).
• Démarrage des temporisations de marche min./max. en
cas de demandes de plusieurs systèmes — la plus haute
priorité démarre en premier.
• Démarrage des circulateurs pour cette configuration de
priorité selon les réglages.
Blower ON • Calcul de la température cible — Si la température
(souffleur en
de capteur est inférieure à cette cible, lancement de la
séquence d'allumage.
fonction)
• Attendre la fermeture du commutateur.
• Souffleur à la vitesse de purge pour la prépurge.
• Interrupteur de débit d’air min.
• Prépurge.
• Après expiration du délai de prépurge, démarrage du
cycle d’allumage.
• Commence le cycle d’allumage.
• Activation de la soupape de gaz et de l’étincelle d’allumage.
Maintien de l’étincelle d’allumage pendant la période
Allumage • d’allumage.
• Coupure de l’étincelle et utilisation de l’électrode pour
vérifier la présence de flamme.
• Flamme détectée.
• Passage de la chaudière en mode de modulation.
• REMARQUE : Si la flamme n’est pas détectée, la soupape
de gaz se ferme, le ventilateur se met en marche (postpurge), et le module de commande recommence le cycle.
Space
Après 2 échecs, le module de commande se verrouille.
Heating • À l’expiration de la temporisation prioritaire, passage
(chauffage de
à la priorité suivante et démarrage de la temporisation
locaux)
prioritaire.
• Si la demande est satisfaite, passer à la postpurge.
• Flamme détectée.
• Passage de la chaudière en mode de modulation.
• REMARQUE : Si la flamme n’est pas détectée, la soupape
de gaz se ferme, le ventilateur se met en marche (postDHW Heapurge), et le module de commande recommence le cycle.
Après 2 échecs, le module de commande se verrouille.
ting
•
À l’expiration de la temporisation prioritaire, passage
(chauffage
à la priorité suivante et démarrage de la temporisation
d’eau chaude
prioritaire.
sanitaire)
• Si la demande est satisfaite, passer à la postpurge.
• Demande satisfaite (la température atteint la température
cible ou la consigne de limite).
• Soupape de gaz fermée.
•
Souffleur à la vitesse d’allumage pour la postpurge.
Blower
• Retour en mode de veille après la purge.
OFF
(souffleur hors
fonction)
• L’afficheur vire au BLEU, passant entre l’écran graphique
et l’écran d’entretien (se produit à l'expiration de la
temporisation du calendrier d’entretien).
• S’affiche pendant la veille seulement.
Maintenance • La chaudière fonctionne normalement.
• L’écran s’affiche en ROUGE en cas d’erreur ou de dépassement de limite.
• Un affichage clignotant indique un état de verrouillage.
Error/fault
(erreur/anomalie)
WWSD
• Arrêt pour temps chaud - La chaudière n'est pas autorisée
à fonctionner pour le chauffage de locaux si la température
extérieure est supérieure à la consigne de WWSD.
• La fonction de WWSD est sans effet sur l’eau chaude
sanitaire.
Numéro de pièce 550-100-184/0520
SlimFit Série 2 CHAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION — Manuel avancé
®
Fonctionnement et configuration du module de commande
(
suite)
Priorités et entrées/sorties du module de
commande
•
•
•
•
•
•
•
• DÉTERMINER les besoins en matière d’entrée/de sortie –
Pour les installations de chauffage avec plusieurs systèmes, le module
• Quelles sont les entrées? – Thermostats, contacts à distance,
de commande utilise des PRIORITÉS pour déterminer l’ordre du fonccontacteurs limite, etc.
tionnement des systèmes. Les réglages de durée MAX et MIN du module Étape 1
• Qu’est-ce que chaque sortie de commande doit faire? –
de commande détermine les durées maximales et minimales durant
actionner une pompe, activer un volet de ventilation, etc.
lesquelles système fonctionnera avant d’être arrêté pour permettre un
autre système de fonctionner. Un exemple typique est la priorité DHW
— la demande de chauffage provenant du système DHW a préséance sur Étape 2 • Connecter le câblage aux entrées et sorties de commande pour
atteindre les objectifs établis à l’Étape 1.
le chauffage de locaux si elle est réglée pour utiliser Priority 1.
Chaque PRIORITÉ a son propre ensemble de paramètres de fonctionne• Installer la chaudière suivant toutes les instructions du manuel
ment. Le module de commande invite l’utilisateur à sélectionner le type
de chaudière SlimFit Boiler avant de poursuivre.
de système (plinthe à tube à ailettes, DHW, etc.) et est programmé en
• Consulter le manuel avancé pour les installations à chaudières
usine avec les paramètres convenant à chacun de ces types de systèmes. Étape 3
multiples.
L’utilisateur peut aussi choisir CUSTOM pour créer un type de système.
• Suivre les instructions dans le manuel de la chaudière pour
Le module de commande offre jusqu’à trois priorités pour les applidémarrer et alimenter la chaudière.
cations de chaudière unique, et jusqu’à quatre pour les applications
de chaudière en raison. L’ordre de fonctionnement est : PRIORITY 1, Étape 4 • Utiliser le WIZARD (assistant) (ci-dessous) ou entrer
manuellement les paramètres de commande (sauter le Wizard).
PRIORITY 2, PRIORITY 3.
La sortie de puissance 120 V CA du circulateur de chaudière est fournie
par un relais situé sur la carte pompe/communications de la chaudière.
Pour chacune des priorités, le module de contrôle peut être configuré WIZARD du module de commande
pour faire fonctionner la pente de la chaudière ou pour la laisser à l’arrêt.
On recommande de régler Blr Circ (circulateur de chaudière) à OFF • Le Wizard est disponible lors de l’installation initiale de la chaudière. Le Wizard vous guide à travers une procédure de configu(éteint) pour la DHW (eau chaude sanitaire) qui est raccordée directeration étape par étape conçue pour l’application choisie.
ment à son propre circulateur DHW.
•
Une aide contextuelle est disponible pour expliquer l’objectif des
Chaque chaudière a trois paires d’entrée/sortie (INPUT/OUTPUT 1, 2
éléments
clés de la configuration.
et 3). La configuration du module de commande invite l’utilisateur
à attribuer chacune de ses paires E/S une PRIORITÉ. Le module de • On peut accéder manuellement aux réglages avancés pour les
applications de chaudière unique à partir du menu Contractor
commande sait alors quel système (priorité) faire fonctionner lorsque
(entrepreneur).
l’entrée reçoit une demande de chaleur. Lors d’une demande de chaleur
à une entrée, le module de commande ferme la sortie correspondante
(120 V CA) et commence à contrôler les chaudières selon la configuration
Séquence du WIZARD
pour la priorité affectée.
Le réglage MAX ON TIME commande le temps maximum pendant
Réglages
• Altitude –
– doit être réglée correctement pour
lequel une priorité pourra fonctionner avant de passer à une demande
assurer un fonctionnement adéquat.
de la
de chaleur de plus faible priorité. Le réglage MIN ON TIME commande
chaudière • WWSD – règle la température extérieure au-dessus de
le temps minimum pendant lequel une priorité fonctionnera avant de
laquelle le chauffage de locaux sera désactivé.
passer à une demande de chaleur de plus haute priorité ou à la prochaine
Inputs/
basse priorité.
• Sélectionne l’usage des entrées 1, 2 et 3.
Outputs
Lorsque plusieurs entrées sont réglées sur la même priorité, elles fonc• Détermine l’usage des sorties 1, 2 et 3 (sorties correspondent
(entrées et
tionneront en même temps si la priorité et les entrées sont actives.
aux entrées).
sorties)
AVERTISSEMENT
Fonctionnement du module de commande
•
Le module de contrôle répond aux signaux provenant des :
• Thermostats de pièce.
• Aquastats DHW (si utilisés).
• Capteurs de température (retour de chaudière, alimentation de
chaudière, température de conduit de fumée) et, le cas échéant, alimentation du système et retour du système, température extérieure.
Pour un rendement optimal, il est recommandé d’installer les
capteurs d’alimentation et de retour du système.
•
•
•
•
Configuration de la chaudière
Le module de commande ajuste automatiquement la vitesse du souffleur (et le débit du gaz) afin d’accorder la puissance de la chaudière au
chauffage des locaux ou à la demande DHW.
La commande fournit trois entrées et trois sorties (pour des circulateurs
ou des dispositifs auxiliaires) plus une quatrième sortie de circulateur
de chaudière.
La température extérieure est utilisée pour le fonctionnement de la
réinitialisation de température d’alimentation et pour l’option d’arrêt
pour temps chaud (WWSD).
Préréglages du système :
• Le module de commande offre des préréglages par type de système (voir la Figure 25, page 46 pour la liste complète).
Numéro de pièce 550-100-184/0520
Définit
les priorités
• Affecte les priorités 1, 2 et 3 aux entrées.
Réglages
du système
• Définit les réglages du système ou les laisse à leurs valeurs
par défaut.
Types
de système
• Spécifie quel type de système est connecté à chacune des
trois sorties; chaque type de système fait en sorte que la
commande prédéfinit les températures de fonctionnement.
Activation
des sorties
• (Le cas échéant) Sélectionne quand activer AUX PUMP/
OUTPUT – selon l’entrée, toujours en fonction, interrupteur
externe, etc.
Commutation • Règle les temporisations maximum et minimum pour les
de priorité
priorités.
Date/Time • Règle la date et l’heure – important pour contrôler la
(date/heure)
journalisation diagnostique.
Information
• Définit le nom de l’installateur et ses coordonnées.
• Entrer le numéro CP, la date d’installation, la date d’entretien,
etc.
• Définit les avis d’entretien automatique.
– 41 –
®
SlimFit Série 2 CHAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION — Manuel avancé
Module de commande SlimFit — ÉCRANS INITIAUX
Figure 22 Navigation initiale — Accès aux menus CONTRACTOR (entrepreneur) (écrans pour plusieurs chaudières illustrés)
– 42 –
Numéro de pièce 550-100-184/0520
SlimFit Série 2 CHAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION — Manuel avancé
®
Fonctionnement du module de commande
(suite)
Figure 23 SlimFit Écrans d’affichage du module de commande et navigation type – Mode avancé, plusieurs chaudières
Numéro de pièce 550-100-184/0520
– 43 –
®
SlimFit Série 2 CHAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION — Manuel avancé
Réglages disponibles du module de commande —
Mode avancé
Figure 24 SlimFit réglages du module de commande disponibles en MODE AVANCÉ (voir manuel de la chaudière pour
réglages en MODE DE BASE)
Menus et éléments
Réglage par défaut
Plage/options
Réglé à l’usine
Tous les modèles SlimFit disponibles
Unique
Unique, maître ou fantôme
Oui ou Non
10 à 93 °C (50 à 200°F)
OFF (hors fonction) 10 à 38 °C (50 à 100 °F)
-23 à -12 °C (-10 à +10°F)
Menu BOILER SETTINGS
[réglages chaudière] (page 48)
•
MODÈLE DE CHAUDIÈRE
•
C O N T RO L T Y P E ( T Y P E D U M O D U L E D E
COMMANDE)
•
ALTITUDE ÉLEVÉE
•
HIGH LIMIT TEMP (LIMITE HAUTE TEMPÉRATURE)
•
WWSD TEMP (TEMPÉRATURE WWSD)
•
ADJUST OUTDOOR (AJUSTEMENT EXTÉRIEUR)
Non
93 °C (200°F)
21 °C (70°F)
-18 °C (0°F)
•
CIRCULATOR EXERCISING (MARCHE DES
CIRCULATEURS)
Tous en fonction
EN ou HORS fonction pour chaque circulateur
•
FREEZE PROTECT CIRCS (CIRC. DE PROTECTION
CONTRE LE GEL)
SEULEMENT LE CIRCULATEUR DE CHAUDIÈRE EN FONCTION
EN ou HORS fonction pour chaque circulateur
•
RESET FACTORY DEFAULT (RÉINIT. AUX DÉFAUTS
D’USINE)
—
—
Menus PRIORITY (page 53)
Réglage par défaut
Plage/options
Varie selon la priorité
Varie selon la priorité
1, 2, 3
Voir la Figure 25, page 46 pour les choix
Varie
Alim système ou chaudière arrêtée
BOILER ON DIFF (DIFF CHAUDIÈRE EN FONCTION)
Varie
Varie selon le type de système
Varie selon le type de système
21 °C (70°F)
-18 °C (0°F)
10V
0V
OFF (hors fonction)
Varie (-16 ou -12 °C [5 ou 10 °F])
-12 °C (10°F)
Equals SUPPLY MAX
-15 °C (5°F)
-15 °C (5°F)
2 minutes
5 minutes
60 secondes
60 secondes
-15 °C (5°F)
Aucun, 0–10 V ou ODT
15 à 88 °C (60 à 190°F)
15 à 88 °C (60 à 190°F)
10 à 38 °C (50 à 100°F)
-29 à 10 °C (-20 à 50°F)
5V-10V
0 V à 4,9 V
OFF (hors fonction), 1 à 240 minutes
-16 à -9 °C (2 à 15°F)
-16 à -9 °C (2 à 15°F)
16 à 88 °C (60 à 190°F)
-17 à -12 °C (2 à 10°F)
-17 à -12 °C (2 à 10°F)
1 à 15 minutes
3 à 30 minutes
30 à 240 secondes
30 à 240 secondes
-17 à -7 °C (2 à 20°F)
BOILER OFF DIFF (DIFF CHAUDIÈRE HORS
FONCTION)
-15 °C (5°F)
-17 à -12 °C (2 à 10°F)
30 minutes
15 minutes
OFF (hors fonction), 1 à 240 minutes
OFF (hors fonction), 1 à 240 minutes
Varie selon le système
OUI ou NON
Varie selon le système
OUI ou NON
OFF (hors fonction)
30 secondes
OFF (hors fonction), 1 à 240 secondes
OFF (hors fonction), 1 à 240 secondes
•
INPUTS ASSIGNED (ENTRÉES AFFECTÉES)
•
SYSTEM TYPE (TYPE DE SYSTÈME)
•
TARGET MOD SENSOR (CAPTEUR DE MOD. DE
CIBLE)
•
TARGET ADJUST (RÉGLAGE CIBLE)
•
SUPPLY MAX (ALIM. MAX.)
•
SUPPLY MIN (ALIM. MIN.)
•
OD RESET MAX (TEMP. CIBLE MAX.)
•
OD RESET MIN (TEMP. CIBLE MIN.)
•
VOLTS FOR MAX (VOLTS POUR MAX.)
•
VOLTS FOR MIN (VOLTS POUR MIN.)
•
BOOST TIME (TEMPS D’ACCROISSEMENT)
•
SYSTEM OFF DIFF (DIFF. DÉSACT. SYSTÈME)
•
SYSTEM ON DIFF (DIFF. ACT. SYSTÈME)
•
MAX BLR TEMP (TEMP. CHAUDIÈRE MAX.)
•
ADD BLR DIFF (DIFF. AJOUT CHAUDIÈRE.)
•
DROP BLR DIFF (DIFF. RETRAIT CHAUDIÈRE)
•
MOD DELAY TIME (DÉLAI MOD.)
•
STABILIZE TIME (TEMPS POUR STABILISER)
•
ADD DELAY TIMER (AJOUT TEMPOR.)
•
DROP DELAY TIME (DÉLAI BAISSE)
•
•
•
MAX ON TIME (DURÉE MARCHE MAX.)
•
MIN ON TIME (DURÉE MARCHE MIN.)
•
RUN BOILER PUMP (ACTIVER LA POMPE DE
CHAUDIÈRE)
RUN AUX PUMP/OUTPUT (ACTIVER SORTIE/
POMPE AUX.)
•
•
PRE PUMP (PRÉPOMPAGE)
•
POST PUMP (POSTPOMPAGE)
•
MAX RATE (ALLURE MAX.)
(Priorités locales seulement)
96%
100 % à 21 %
•
MIN RATE (ALLURE MIN.)
17%
17% à 99%
•
MAX SYS MBH (MBTU/H MAX. SYST.)
(Priorités réseau seulement)
AUTO
AUTO ou 100 à 32 000 MBtu
•
MIN BOILERS (CHAUDIÈRES MIN.)
(Priorités réseau seulement)
1
1à8
AVIS
– 44 –
Voir les informations détaillées au sujet des réglages des modules de commande (paramètres) aux pages suivantes.
Numéro de pièce 550-100-184/0520
SlimFit Série 2 CHAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION — Manuel avancé
®
Réglages disponibles du module de commande —
Mode avancé (suite)
Figure 26 SlimFit Réglages disponibles du module de commande en MODE AVANCÉ, suite
Menus et éléments
•
•
ACTIVATE CONTACT
(ADDITIONAL HEAT DEMAND) (ACTIVER
CONTACT [DEMANDE DE CHALEUR
SUPPLÉMENTAIRE])
RESPONSE TIME
(ADDITIONAL HEAT DEMAND) (TEMPS
DE RÉPONSE [DEMANDE DE CHALEUR
SUPPLÉMENTAIRE])
•
MAX RATE VOLTS (TENSION ALLURE MAX.)
•
MIN RATE VOLTS (TENSION ALLURE MIN.)
•
T E M P D E P E N D E N T ( D É P E N DA N T D E L A
TEMPÉRATURE)
•
ODT SETPOINT (POINT DE CONSIGNE ODT)
•
ACTIVATE CONTACT (ACTIVER CONTACT) SOUS
LE POINT DE CONSIGNE :
RÉGLAGES RÉSEAU (page 49)
Réglage par défaut
Plage/options
OFF
OFF, 1re, 2e, ODT
OFF (hors fonction)
OFF (hors fonction), 1 à 240 minutes
10V
2,0V
5 V - 10 V
0,50 V — 4,9 V
Non
15º
Oui ou Non
0º - 50º
1er
1er ou 2e
Réglage par défaut
Plage/options
•
C O N T RO L T Y P E ( T Y P E D U M O D U L E D E
COMMANDE)
—
Unique, maître, fantôme
•
BOILER ADDRESS (ADRESSE DE LA CHAUDIÈRE)
—
1à8
•
NET MAX ON TIME (DURÉE DE MARCHE RÉSEAU
MAX.)
NET MIN ON TIME (DURÉE DE MARCHE RÉSEAU
MIN.)
30
Hors fonction, 1 à 240
•
•
MAX RATE ON NET (ALLURE MAX. SUR RÉSEAU)
•
MIN RATE ON NET (ALLURE MIN. SUR RÉSEAU)
ROTATION ET SEQUENCE [SÉQUENCE ET
ROTATION] (page 50)
•
SEQUENCE TYPE (TYPE DE SÉQUENCE)
•
BASERATE HIGH (ALLURE DE BASE ÉLEVÉE)
•
BASERATE LOW (ALLURE DE BASE FAIBLE)
•
LEAD BOILER ROTATE (ROTATION DE LA
CHAUDIÈRE PRINCIPALE)
•
ROTATE FREQ (FRÉQUENCE DE ROTATION)
•
FORCE LEAD ROTATE (FORCER LA ROTATION DE
LA CHAUDIÈRE PRINCIPALE)
•
CURRENT ORDER (ORDRE ACTUEL)
ASSIGN INPUTS [AFFECTER LES ENTRÉES]
(page 57)
•
•
•
INPUT 1
INPUT 2
15
Hors fonction, 1 à 240
96%
17%
100 % à 18%
17% à 99%
Réglage par défaut
Plage/options
Smart (intelligent)
Auto
30%
Smart, Parallèle, Série
Auto, 17% à 100 %
30% à 100%
Hors fonction, par chaudière, heures totales, heures
progressives
1-30, 60, 90, 120, 150, 180, 210, 240, 270, 300, 330,
365
Heures totales
7
Oui
Oui ou Non
—
Montre la séquence de rotation actuelle
Réglage par défaut
Plage/options
Chaudière unique — PRIORITY 2
AUCUN ou
Chaudière maîtresse ou fantôme – NETWORK 2
Chaudière unique — PRIORITY 2
Chaudière unique — PRIORITY 1, 2, ou 3
Chaudière maîtresse ou fantôme – NETWORK 2
Chaudière unique — PRIORITY 2
INPUT 3
Chaudière maîtresse ou fantôme – NETWORK 2
Chaudière maîtresse ou fantôme –
NETWORK PRIORITY 1 ou 2 ou
LOCAL PRIORITY 1 ou 2
DIAGNOSTICS (voir le manuel de la chaudière)
MAINTENANCE (page 59)
SET DATE AND TIME [RÉGLER DATE ET
HEURE] (page 59)
GAS VALVE TEST [test de la soupape de gaz]
(voir le manuel de la chaudière)
AVIS
Voir les informations détaillées au sujet des réglages des modules de commande (paramètres) aux pages suivantes.
Numéro de pièce 550-100-184/0520
– 45 –
®
SlimFit Série 2 CHAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION — Manuel avancé
Préréglages des TYPES DE SYSTÈMES
Figure 25 Types de systèmes disponibles (chaque option fournit les préréglages d’usine pour les paramètres de fonctionnement)
Type de système
Abréviation
8 caractères
Abréviation
3 caractères
Alimentation
max °F
Temp.
souffleur
max. °F)
Ventilo-convecteur
FAN-COIL
FCL
180
180
0
140
70
OUI
OUI
Plinthes-radiateurs à
tubes à ailettes
FIN BASE
FTB
180
180
0
130
70
OUI
OUI
Plinthes-radiateurs en
fonte
IRONBASE
CIB
180
180
0
120
70
OUI
OUI
Radiateurs en fonte
RADIATOR
CIR
180
180
0
120
70
OUI
OUI
Rayonnant — Plancherdalle
RAD SLAB
RSG
120
120
0
80
70
OUI
OUI
Rayonnant — Dalle
mince
RAD SLAB
RTS
140
140
0
80
70
OUI
OUI
Rayonnant — Sous
plancher (agrafé)
RADFLOOR
RSU
160
160
0
90
70
OUI
OUI
Rayonnant — Sur
plancher (système à
longrines)
RADFLOOR
RAF
140
140
0
90
70
OUI
OUI
Eau chaude sanitaire
DOMESTIC
DHW (eau
chaude
sanitaire)
180
180
S.O.
S.O.
S.O.
NON
NON
Personnalisé (défini par
l’utilisateur)
XXXXXXXX
(entrée de
l’utilisateur)
trois
premiers
de l’entrée
utilisateur
180
180
0
70
70
OUI
OUI
– 46 –
Activer
Activer
Temp. cible Alimentation Temp. Cible
la pompe de la pompe du
min °F
min °F
max °F
chaudière système/Aux
Numéro de pièce 550-100-184/0520
SlimFit Série 2 CHAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION — Manuel avancé
®
Menus CONTRACTOR (Entrepreneur)
AVERTISSEMENT
Modèle de chaudière et Altitude sont des réglages
essentiels. Omettre de régler correctement pourrait entraî-
1.
Tenir les touches fléchées HAUT et BAS enfoncées simultanément pendant 7 secondes pour accéder aux menus Contractor (entrepreneur).
ner de graves blessures, la mort ou des dommages matériels
importants.
2.
Voir les pages suivantes pour des explications sur les options de réglage
des commandes.
Figure 26 Accès au menu de module de commande SlimFit — accéder au menu CONTRACTOR (entrepreneur)
ÉLÉMENT DE
MENU
USER MODE (MODE
UTILISATEUR)
BOILER SETTINGS
(RÉGLAGES
CHAUDIÈRE)
PRIORITY 1
(PRIORITÉ LOCALE 1)
PRIORITY 2
(PRIORITÉ RÉSEAU 1
OU PRIORITÉ LOCALE 2)
PRIORITY 3
(PRIORITÉ RÉSEAU 2
OU PRIORITÉ LOCALE 3)
PRIORITY 4
(PRIORITÉ LOCALE 2)
ASSIGN INPUTS
[AFFECTER LES
ENTRÉES]
OBJET
Plus
d’information
• Régler ceci à ADVANCED (avancé) pour accéder aux réglages avancés
de chaudière unique. Le mode ADVANCED est automatique si on
configure des chaudières en réseau.
• Régler/changer le modèle de chaudière, le type de
commande, le réglage haute altitude, le type de gaz
NAT uniquement, l’exigence de capteur ODT, la réinitialisation manuelle, les réglages de limite supérieure
et de température WWSD, le réglage de température
de capteur extérieur, la marche d’entretien des circulateurs, la configuration de la protection contre le gel
et l’option restaurer aux défauts d’usine.
Voir la page 48
• Ces réglages commandent les températures de fonctionnement et les comportements pour les entrées qui
sont affectées à PRIORITY 1.
Voir la page 53
• Ces réglages commandent les températures de fonctionnement et les comportements pour les entrées qui
sont assignées à PRIORITY 2.
Voir la page 53
• Ces réglages commandent les températures de fonctionnement et les comportements pour les entrées qui
sont assignées à PRIORITY 3.
Voir la page 53
• S’affiche seulement sur les systèmes à plusieurs
chaudières.
• Ces réglages commandent les températures de fonctionnement et les comportements pour les entrées qui
sont assignées à PRIORITY 4.
• Ces réglages assignent Priority 1, 2, 3 ou 4 à chacune
des trois entrées au module de commande.
Voir la page 53
Voir la page 57
• Afficher les compteurs d’erreur et l’information historique incluant les verrouillages précédents.
DIAGNOSTICS
INFO SUR
L’ENTRETIEN
SET TIME & DATE
(RÉGLER HEURE ET
DATE)
MODBUS SETTINGS
Les écrans montrés ci-dessus sont
seulement des écrans types. Les écrans
réels dépendent des réglages de commande
choisis.
Numéro de pièce 550-100-184/0520
• Afficher l’état actuel des températures, des entrées,
des sorties et des temps de fonctionnement; afficher
l’information réseau; afficher l’info de communication
MODBUS; afficher les versions du logiciel; accéder à
l’écran de mode test manuel; lancer une réinitialisation manuelle.
Voir
manuel de
la chaudière
• Utilisée pour définir les coordonnées de l’entrepreneur, l’information sur la chaudière et les dates
d’entretien.
Voir la page 59
• Utiliser pour régler la date et l’heure — important
puisque les anomalies sont horodatées.
Voir la page 59
• Utiliser pour entrer l’information sur les communications Modbus (activer/désactiver, portée, parité et
bits d’arrêt, et débit en bauds).
Voir le
supplément
(RÉGLAGES MODBUS)
• Pour les informations d’adresse Modbus, voirr le MODBUS SlimFit
supplément Modbus SlimFit.
GAS VALVE TEST
(TEST DE LA
• Utiliser pour activer/déactiver les relais 1 et 2 de la
soupape de gaz à des fins de dépannage.
SOUPAPE DE GAZ)
– 47 –
®
SlimFit Série 2 CHAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION — Manuel avancé
Menu BOILER SETTINGS [réglages chaudière]
AVERTISSEMENT
Modèle de chaudière et Altitude sont des réglages
essentiels. Omettre de régler correctement pourrait entraî-
1.
Tenir les touches fléchées HAUT et BAS enfoncées simultanément pendant 7 secondes pour accéder aux menus Contractor (entrepreneur).
ner de graves blessures, la mort ou des dommages matériels
importants.
2.
Voir la Figure 26, page 47 pour les séquences d’écran jusqu’au menu
CONTRACTOR.
Figure 27 SlimFit Options de RÉGLAGES DE CHAUDIÈRE en mode AVANCÉ (voir la Figure 26, page 47 pour accéder au menu
CONTRACTOR)
ÉLÉMENT DE
MENU
DESCRIPTION
•
BOILER MODEL
(MODÈLE DE
CHAUDIÈRE)
CONTROL TYPE
(TYPE DE MODULE
DE COMMANDE)
AVERTISSEMENT
DOIT être réglé sur le bon modèle.
• Vérifier le modèle de chaudière affiché par rapport à celui figurant sur la
plaque signalétique de la chaudière. Sélectionner le numéro de modèle
correct le cas échéant. Vérifier également le numéro de modèle sur
l’afficheur du module de commande SlimFit à la mise sous tension.
Un réglage incorrect peut entraîner des blessures graves, la mort ou des
dommages matériels importants.
•
•
Sélectionner unique, maître ou fantôme.
HIGH ALTITUDE
(ALTITUDE ÉLEVÉE)
AVERTISSEMENT
Si la chaudière est installée à une altitude supérieure à 1676 M
(5500 pieds), sélectionner OUI pour altitude élevée. Le module de
commande ajustera automatiquement les allures de chauffe (vitesses du
souffleur) pour compenser pour l'altitude. L’altitude DOIT être réglée
correctement pour éviter de graves blessures, la mort ou des dommages
matériels importants.
MANUAL RESET
HIGH LIMIT TEMP
•
(RÉINIT. MANUELLE
TEMP. LIMITE
SUPÉRIEURE)
Si la température de sortie d’eau de la chaudière est supérieure à cette
température, le module de commande SlimFit met la chaudière à l’arrêt et
passe en mode de verrouillage. Changer ce réglage n’est PAS recommandé.
• WWSD est l’acronyme de Warm Weather ShutDown (Arrêt pour temps
chaud). Cela signifie que la chaudière ne peut pas s’allumer si la température extérieure est supérieure au réglage de WWSD.
Lorsque la chaudière est maintenue à l’arrêt parce que la température exWWSD TEMP (TEMP.
térieure est supérieure à la température WWSD, l’écran affiche WWSD et
D’ARRÊT POUR
la chaudière reste en veille jusqu’à ce que la température extérieure repasse
en dessous de la température WWSD.
TEMPS CHAUD)
WWSD ne s’applique pas aux systèmes DHW.
Le capteur extérieur doit être installé pour utiliser cette fonction. Tout
réglage autre qu’OFF fera en sorte que le module de commande recherche
un capteur. IL affiche une erreur si aucun capteur n’est détecté.
ADJUST OUTDOOR
(AJUSTEMENT
EXTÉRIEUR)
• Utiliser ce réglage pour calibrer le capteur extérieur lorsque cela est nécessaire pour compenser les variations de longueur de fil ou autres facteurs
qui pourraient affecter la résistance totale dans le circuit de capteurs.
CIRCULATOR
EXERCISING
(MARCHE DES
CIRCULATEURS)
• Pour chaque circulateur, sélectionner si vous désirez que le module
de commande démarre automatiquement le circulateur et le fasse
fonctionner pendant 10 secondes pendant chaque période de 72 heures
d’inactivité.
FREEZE PROTECT
CIRCS (CIRC. DE
PROTECTION
CONTRE LE GEL)
• Cette fonction démarre automatiquement les circulateurs choisis si les
capteurs de l’échangeur thermique détectent une température inférieure
à 7 °C (45 °F). De plus, le brûleur s’allume si la température tombe sous
4,5 °C (40 °F). Les circulateurs et le brûleur s’arrêtent quand la température dépasse 9 °C (48 °F).
RESET FACTORY
DEFAULT (RÉINIT.
AUX DÉFAUTS
D’USINE)
• Utiliser cette fonction pour restaurer tous les réglages de commande
aux valeurs d’usine par défaut — nécessitera un redémarrage et une
configuration complets du module de commande après la réinitialisation.
Enregistre l’information de l’écran MAINTENANCE et toute information historique qui pourrait être utile dans le futur. TOUTES les données
enregistrées sont éliminées lors de la réinitialisation aux défauts, excepté
le numéro de modèle de chaudière.
Les écrans montrés ci-dessus sont
seulement des écrans types. Les écrans
réels dépendent des réglages de commande
choisis.
– 48 –
Numéro de pièce 550-100-184/0520
SlimFit Série 2 CHAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION — Manuel avancé
®
Menu NETWORK SETTINGS (réglages réseau)
AVERTISSEMENT
Modèle de chaudière et Altitude sont des réglages
essentiels. Omettre de régler correctement pourrait entraî-
1.
Tenir les touches fléchées HAUT et BAS enfoncées simultanément pendant 7 secondes pour accéder aux menus Contractor (entrepreneur).
ner de graves blessures, la mort ou des dommages matériels
importants.
2.
Voir la Figure 26, page 47 pour les séquences d’écran jusqu’au menu
CONTRACTOR.
Figure 28 SlimFit MENU RÉGLAGES RÉSEAU (voir la Figure 26, page 47 pour accéder au menu CONTRACTOR)
ÉLÉMENT DE
MENU
CONTROL TYPE
(TYPE DU MODULE
DE COMMANDE)
BOILER ADDRESS
OBJET
Plus
d’information
• UNIQUE, MAÎTRESSE ou FANTÔME
• Si une autre chaudière a déjà été sélectionnée comme
maîtresse, une fenêtre d’avis s’affichera si MASTER
est sélectionné ici.
Aucun
• Adresse réseau de la chaudière (peut être modifiée
ici si désiré, mais chaque chaudière doit avoir une
adresse unique).
Aucun
• Durée maximale pendant laquelle cette chaudière
fonctionnera lors d’une demande de chaleur réseau
(DURÉE DE MARCHE
provenant de la chaudière maîtresse avant de commuter sur une demande LOCAL PRIORITY 2 (si aucune
RÉSEAU MAX.)
demande LOCAL PRIORITY 1 n’est présente).
Aucun
• Durée minimale pendant laquelle cette chaudière
fonctionnera lors d’une demande de chaleur réseau
(DURÉE DE MARCHE
provenant de la chaudière maîtresse avant de commuRÉSEAU MIN.)
ter sur une demande LOCAL PRIORITY 1.
Aucun
(ADRESSE DE LA
CHAUDIÈRE)
NET MAX ON TIME
NET MIN ON TIME
MAX RATE ON NET
(ALLURE MAX. SUR
RÉSEAU)
MIN RATE ON NET
(ALLURE MIN. SUR
RÉSEAU)
ROTATION &
SEQUENCE
(SÉQUENCE ET
ROTATION)
• Allure maximale à laquelle la chaudière fonctionnera
pendant les appels NETWORK (réseau).
Aucun
• Allure minimale à laquelle la chaudière fonctionnera
pendant les appels NETWORK (réseau).
Aucun
• Sélectionner la méthode selon laquelle les chaudières
s’allument et s’éteignent.
• Choisir entre SMART, PARALLEL ou SERIES
(intelligent, parallèle, série). Ce réglage est accessible
seulement sur la chaudière maîtresse.
Voir la
Figure 30, page 51
pour une explication
des options de
séquencement
Les écrans montrés ci-dessus sont
seulement des écrans types. Les écrans
réels dépendent des réglages de commande
choisis.
Numéro de pièce 550-100-184/0520
– 49 –
®
SlimFit Série 2 CHAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION — Manuel avancé
ROTATION AND SEQUENCE (séquence et rotation)
AVERTISSEMENT
Modèle de chaudière et Altitude sont des réglages
essentiels. Omettre de régler correctement pourrait entraî-
1.
Tenir les touches fléchées HAUT et BAS enfoncées simultanément pendant 7 secondes pour accéder aux menus Contractor (entrepreneur).
ner de graves blessures, la mort ou des dommages matériels
importants.
2.
Voir la Figure 26, page 47 pour les séquences d’écran jusqu’au menu
CONTRACTOR.
Figure 29 SlimFit MENU RÉGLAGES RÉSEAU (voir la Figure 26, page 47 pour accéder au menu CONTRACTOR)
ÉLÉMENT DE
MENU
OBJET
SEQUENCE
TYPE (TYPE DE
SÉQUENCE)
• Sélectionner la méthode selon laquelle les chaudières s’allument et
s’éteignent. Choisir entre SMART, PARALLEL ou SERIES (intelligent,
parallèle, série). Le séquencement SERIES (en série) permet à chaque
chaudière d’atteindre la puissance complète avant de démarrer la chaudière
suivante en séquence. Le séquencement PARALLELE (en parallèle) utilise
un limiteur, appelé BASERATE HIGH (allure de base élevée), pour limiter
l’allure de chauffe avant d’ajouter des chaudières supplémentaires. Le
séquencement SMART (réglage d’usine par défaut) utilise une allure
de chauffe faible, appelée BASERATE LOW (allure de base faible), pour
garder les chaudières à une faible allure de chauffe, ajoutant des chaudières
supplémentaires à une allure réduite jusqu’à ce que toutes les chaudières
soient en fonction au besoin. Les chaudières peuvent alors moduler
ensemble aussi haut que nécessaire pour répondre à la demande.
BASERATE HIGH
(ALLURE DE BASE
ÉLEVÉE)
• Ceci définit le taux de modulation le plus élevé avant d’allumer la prochaine chaudière.
• Cette valeur est en lecture seule si le mode SMART est sélectionné.
BASERATE LOW
(ALLURE DE BASE
FAIBLE)
• Ceci définit le taux auquel la prochaine chaudière en séquence s’allumera
lorsqu’elle sera appelée.
• Ceci est visible seulement si le type de séquence sélectionné est SMART.
• Il est recommandé de régler l’allure de base faible au moins 10 % plus élevée
que l’allure minimale de n’importe quelle chaudière du réseau.
• Choisir comment se produit la rotation du séquencement des chaudières.
Choisir OFF (arrêt), BY BOILER ID (par ID de chaudière), TOTAL
HOURS (heures totales) ou INCREMENTAL HOURS (heures progressives). La séquence de combustion est changée à chaque période de rotation
(ROTATE FREQ — voir l’explication de réglage ci-dessous).
• OFF — La chaudière maîtresse est toujours la première à s’allumer. Les
autres s’allument dans l’ordre de leur ID réseau.
LEAD BOILER
ROTATE (ROTATION
DE LA CHAUDIÈRE
PRINCIPALE)
• BY BOILER ID — La chaudière principale bascule dans la séquence de
numéros d’ID de réseau (change de la chaudière numéro 1 à numéro 2,
puis la chaudière numéro 2 à numéro 3, etc.).
• TOTAL HOURS — La chaudière ayant le plus d’heures de fonctionnement
à vie est envoyée à la fin de la séquence de combustion. La chaudière ayant
le moins d’heures de fonctionnement à vie est choisie comme étant la
première dans la séquence. Les autres sont ordonnées selon leurs heures
de fonctionnement à vie respectives.
• INCREMENTAL HOURS — La séquence de combustion est basée sur
le temps de fonctionnement pendant la période de rotation précédente.
La chaudière avec le moins de temps de fonctionnement est démarrée
en premier; la chaudière avec le plus de temps de fonctionnement est
démarrée en dernier; toutes les autres sont démarrées selon l’ordre de
leur durée de fonctionnement.
ROTATE FREQ
(FRÉQUENCE DE
ROTATION)
• Recalcule l’ordre des chaudières chaque nombre de jours selon le réglage
de la ROTATION DE LA CHAUDIÈRE PRINCIPALE.
FORCE LEAD
ROTATE (FORCER
LA ROTATION DE
LA CHAUDIÈRE
PRINCIPALE)
• Sélectionner YES ou NO. Lorsque la temporisation de fréquence de rotation
expire et que le nouvel ordre est calculé, ceci force la chaudière la plus basse
dans la séquence à s’arrêter. La chaudière la plus élevée dans la séquence
s’allume alors pour la remplacer.
• Montre l’ordre de combustion actuel des chaudières dans le réseau.
Les écrans montrés ci-dessus sont
seulement des écrans types. Les écrans
réels dépendent des réglages de commande
choisis.
– 50 –
CURRENT ORDER
(ORDRE ACTUEL)
• Cette liste se met à jour selon la quantité de chaudières détectées et l’ordre
de séquence basé sur les réglages ci-dessus.
• La séquence est montrée avec la chaudière la plus à gauche étant la première
à s’allumer. Les chaudières les plus à droite sont les premières à s’éteindre.
Numéro de pièce 550-100-184/0520
SlimFit Série 2 CHAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION — Manuel avancé
®
ROTATION AND SEQUENCE (séquence et rotation)
(suite)
Figure 30 SlimFit options de séquencement — SMART, PARALLEL ou SERIES (exemples montrés pour réseau à 3 chaudières)
Séquencement SERIES
Séquencement PARALLEL
Séquencement SMART
Plus grande efficacité en charge partielle
Temps de réponse plus rapide de la chaudière
PHASE 1 – La chaudière principale module jusqu’à un maximum de
100 % avant d’allumer la chaudière suivante dans la séquence. Le
STABILIZE TIME alloue du temps pour que les chaudières modulent
afin de répondre à la demande du système avant d’allumer des
chaudières supplémentaires.
PHASE 1 – La chaudière principale module jusqu’à un maximum
de l’allure de base élevée avant d’allumer la chaudière suivante dans
la séquence. Le STABILIZE TIME alloue du temps pour que les
chaudières modulent afin de répondre à la demande du système
avant d’allumer des chaudières supplémentaires.
PHASE 1 – La chaudière principale module jusqu’à une allure de
base faible avant d’allumer la chaudière suivante dans la séquence.
Le STABILIZE TIME alloue du temps pour que les chaudières
modulent afin de répondre à la demande du système avant d’allumer
des chaudières supplémentaires.
PHASE 2 – La chaudière n° 2 dans la séquence s’allume et les
deux chaudières modulent afin que leur sortie d’énergie combinée
corresponde à la sortie d’énergie de la chaudière n° 1 à 100 %.
Après un court MOD DELAY TIME, les chaudières seront dégagées
pour moduler.
PHASE 2 – La chaudière n° 2 dans la séquence s’allume et les deux
chaudières modulent afin que leur sortie d’énergie combinée corresponde à la sortie d’énergie de la chaudière n° 1 jusqu’à l’allure
de base élevée. Après un court MOD DELAY TIME, les chaudières
seront dégagées pour moduler.
PHASE 2 – La chaudière n° 2 dans la séquence s’allume et les deux
chaudières modulent jusqu’à l’allure de base faible. Après un court
MOD DELAY TIME, les chaudières seront dégagées pour moduler.
PHASE 3 – Les deux chaudières modulent jusqu’à un maximum de
100 % avant d’allumer la chaudière suivante dans la séquence. Le
STABILIZE TIME alloue du temps pour que les chaudières modulent
afin de répondre à la demande du système avant d’allumer des
chaudières supplémentaires.
PHASE 3 – Les deux chaudières modulent jusqu’à un maximum de
l’allure de base élevée avant d’allumer la chaudière suivante dans
la séquence. Le STABILIZE TIME alloue du temps pour que les
chaudières modulent afin de répondre à la demande du système
avant d’allumer des chaudières supplémentaires.
PHASE 3 – Les deux chaudières modulent jusqu’à une allure de base
faible avant d’allumer la chaudière suivante dans la séquence. Le
STABILIZE TIME alloue du temps pour que les chaudières modulent
afin de répondre à la demande du système avant d’allumer des
chaudières supplémentaires.
PHASE 4 – La chaudière n° 3 dans la séquence s’allume puis toutes
les chaudières modulent afin que leur sortie d’énergie combinée
corresponde à la sortie d’énergie des chaudières n° 1 et n° 2 à 100 %.
Après un court MOD DELAY TIME, les chaudières seront dégagées
pour moduler.
PHASE 4 – La chaudière n° 3 dans la séquence s’allume puis toutes
les chaudières modulent afin que leur sortie d’énergie combinée
corresponde à la sortie d’énergie des chaudières n° 1 et n° 2 à l’allure
de base élevée. Après un court MOD DELAY TIME, les chaudières
seront dégagées pour moduler.
PHASE 4 – La chaudière n° 3 dans la séquence s’allume puis toutes
les chaudières modulent jusqu’à l’allure de base faible. Après un court
MOD DELAY TIME, les chaudières seront dégagées pour moduler.
PHASE 5 – Lorsque toutes les chaudières disponibles sont allumées,
les chaudières sont dégagées pour moduler jusqu’à 100 % de l’allure.
PHASE 5 – Lorsque toutes les chaudières disponibles sont allumées,
les chaudières sont dégagées pour moduler jusqu’à 100 % de l’allure.
PHASE 5 – Lorsque toutes les chaudières disponibles sont allumées,
les chaudières sont dégagées pour moduler jusqu’à 100 % de l’allure.
Numéro de pièce 550-100-184/0520
– 51 –
®
SlimFit Série 2 CHAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION — Manuel avancé
ROTATION AND SEQUENCE (séquencement et rotation)
(suite)
Figure 31 Séquencement des chaudières — ajouter et retirer des chaudières
– 52 –
Numéro de pièce 550-100-184/0520
SlimFit Série 2 CHAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION — Manuel avancé
®
Menu de PRIORITÉ de chaudière en réseau
AVERTISSEMENT
Modèle de chaudière et Altitude sont des réglages
essentiels. Omettre de régler correctement pourrait entraî-
1.
Tenir les touches fléchées HAUT et BAS enfoncées simultanément pendant 7 secondes pour accéder aux menus Contractor (entrepreneur).
ner de graves blessures, la mort ou des dommages matériels
importants.
2.
Voir la Figure 26, page 47 pour les séquences d’écran jusqu’au menu
CONTRACTOR.
Priorité
locale 2
Priorité
réseau 2
Priorité
locale 1
Priorité
réseau 1
Figure 32 SlimFit menus PRIORITY de chaudières réseau (accéder aux menus à partir du menu CONTRACTOR)
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
SUPPLY MAX (ALIM. MAX.)
x
x
x
x
SUPPLY MIN (ALIM. MIN.)
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
ÉLÉMENT DE MENU
INPUTS ASSIGNED (ENTRÉES
ASSIGNÉES)
x
x
SYSTEM TYPE (TYPE DE
SYSTÈME)
TARGET MOD SENSOR
(CAPTEUR DE MOD. DE CIBLE)
x
x
x
x
x
x
x
x
TARGET ADJUST (RÉGLAGE
CIBLE)
OD RESET MAX (TEMP. CIBLE
MAX.)
OD RESET MIN (TEMP. CIBLE
MIN.)
VOLTS FOR MAX (VOLTS
POUR MAX.)
VOLTS FOR MIN (VOLTS POUR
MIN.)
BOOST TIME (TEMPS
D’ACCROISSEMENT)
SYSTEM OFF DIFF (DIFF.
DÉSACT. SYSTÈME)
SYSTEM ON DIFF (DIFF. ACT.
SYSTÈME)
ADD BLR DIFF (DIFF. AJOUT
CHAUDIÈRE.)
DROP BLR DIFF (DIFF. BAISSE
SOUFFLEUR)
MOD DELAY TIME (DÉLAI
MODUL.)
STABILIZE TIME (TEMPS POUR
STABILISER)
ADD DELAY TIMER (AJOUT
TEMPOR.)
DROP DELAY TIME (DÉLAI
BAISSE)
MAX BLR TEMP (TEMP.
CHAUDIÈRE MAX.)
BOILER ON DIFF (DIFF
CHAUDIÈRE EN FONCTION)
BOILER OFF DIFF (DIFF
CHAUDIÈRE HORS FONCTION)
Numéro de pièce 550-100-184/0520
DESCRIPTION
• Liste des entrées affectées à cette priorité/ce système sur la chaudière locale (apparaît comme 1, 2, 3).
• Sélectionne le type de système pour cette PRIORITY, selon les unités terminales de chauffage dans le
système. Utilise la sélection CUSTOM (personnalisée) pour régler le module de commande à un type de
système différent. Les valeurs d’usine préréglées pour SUPPLY MAX, SUPPLY MIN, OD RESET MAX et
OD RESET MIN sont choisies selon le meilleur réglage normal pour les unités terminales. Voir la page 46.
• Lecture seulement — montre si la chaudière module selon le capteur d’alimentation du système (priorité
réseau) ou le capteur de sortie de la chaudière (priorité locale).
• Sélectionne comment la température cible est calculée par le module de commande : NONE (aucune
réinitialisation, température cible fixée), 0–10 V (température cible basée sur l’entrée analogique d’une
source à distance), ODT (régulation extérieure).
• Règle la valeur SUPPLY MAX sur la température d’alimentation en eau requise pour le système à la
perte de chaleur maximale nominale (généralement 82,2 °C [180 °F] pour les plinthes-radiateurs à
tubes à ailettes sur les nouvelles installations).
• SUPPLY MIN doit être égal à la température minimale désirée de l’eau d’alimentation pour le système.
Cette ligne ne s’affichera pas si Target Adjust est sélectionné comme NONE (aucun).
• S’affiche si TARGET ADJUST est réglé à ODT. Température extérieure à laquelle la température cible
atteint sa valeur minimale — habituellement réglée au point d’équilibre de température pour le bâtiment.
(N’apparaît pas si 0–10 V ou NONE est sélectionné pour Target Adjust).
• S’affiche si TARGET ADJUST est réglé à ODT. Température extérieure à laquelle la température cible
atteint sa valeur maximale — habituellement réglée à la température extérieure pour le calcul de l’installation. (N’apparaît pas si 0–10 V ou NONE est sélectionné pour Target Adjust).
• Apparaît si 0–10 V est sélectionné pour Target Adjust. Règle la tension à laquelle la température SUPPLY
MAX est requise.
• Apparaît si 0–10 V est sélectionné pour Target Adjust. Règle la tension à laquelle la température SUPPLY MIN est requise. Pour les tensions entre min. et max., la température cible sera ajustée selon une
courbe linéaire.
• Chaque fois que la demande de chaleur dépasse cette durée, la température cible sera accrue de 6 °C
(10 °F) jusqu’à la température maximum SUPPLY MAX.
• Ceci est la valeur au-dessus de la cible du système à laquelle la température doit s’élever pour que la
ou les chaudières s’éteignent.
• Ceci est la valeur au-dessous de la cible du système à laquelle la température doit descendre pour que la routine
de modulation du réseau commence. (Cette ligne peut NE PAS s’afficher, selon le réglage TARGET ADJUST.)
• Si la température d’alimentation du système n’a pas atteint la cible moins cette différence à la fin de
STABILIZE TIME, le module de commande allumera la prochaine chaudière disponible dans l’ordre
de combustion des chaudières.
• Si la température d’alimentation du système s’élève à plus que la cible plus cette différence, le module de
commande éteindra la dernière chaudière en combustion dans l’ordre de combustion des chaudières.
Drop Delay Timer limite la rapidité avec laquelle des plusieurs chaudières s’éteignent.
• Le temps alloué pour que les chaudières s’ajustent à l’allure de chauffe demandée avant de commencer
Stabilize Time et de reprendre la modulation.
• Le temps alloué pour que toutes les chaudières qui chauffent activement une priorité réseau atteignent
le taux de modulation cible demandée par la chaudière maîtresse. Si la temporisation expire et que la
température du système est inférieure à la cible — ADD BLR DIFF, la chaudière maîtresse ajoutera
la prochaine chaudière disponible. S’il n’y a plus de chaudières disponibles, la chaudière maîtresse
modulera librement les chaudières pour répondre à la demande de chaleur.
• La temporisation commence lorsque le taux de modulation de toutes les chaudières chauffant activement une priorité réseau sont à BASE RATE HIGH, MAX RATE FOR NET, ou sont autolimitées. Si la
temporisation expire et que la température du système est inférieure à la cible — ADD BLR DIFF, la
chaudière maîtresse ajoutera la prochaine chaudière disponible.
• Temps minimum avant qu’une chaudière soit désactivée. Cette temporisation commence seulement
après que la première chaudière a été désactivée. Elle s’applique à chaque chaudière supplémentaire
en combustion qui est désactivée.
• Si la température de sortie de la chaudière approche [MAX BOILER TEMP – BOILER ON DIFF] avant
que la température d’alimentation du système atteigne sa cible, le module de commande modulera
la chaudière selon la température de sortie de la chaudière. La chaudière s’éteindra et se rallumera et
modulera selon les réglages de différence ON et OFF. (Cette ligne ne s’affiche PAS si Target Mod Sensor
est réglé à Boiler Out).
• Ceci est la valeur sous la cible (ou Boiler Max) à laquelle la température doit descendre pour allumer
la chaudière.
• Ceci est la valeur au-dessus de la cible (ou Boiler Max) à laquelle la température doit monter pour éteindre
la chaudière.
– 53 –
®
SlimFit Série 2 CHAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION — Manuel avancé
Menus de PRIORITÉ de chaudière en réseau
(suite)
x
Priorité
réseau 2
Priorité
réseau 1
Priorité
locale 2
Priorité
locale 1
Figure 34SlimFit menus PRIORITY, suite
MAX ON TIME (DURÉE
x
x
x
x
x
x
ÉLÉMENT DE MENU
MARCHE MAX.)
x
MIN ON TIME (DURÉE MARCHE
MIN.)
RUN BOILER PUMP (ACTIVER
LA POMPE DE CHAUDIÈRE)
RUN AUX PUMP/OUTPUT
x
x
(ACTIVER SORTIE/POMPE
AUX.)
x
x
x
x
PRE PUMP (PRÉPOMPAGE)
x
x
x
x
POST PUMP (POSTPOMPAGE)
x
x
x
x
MAX SYS MBH (MBTU/H SYST.
MAX.)
MIN BOILERS (CHAUDIÈRES
MIN.)
DESCRIPTION
• Temps maximum pendant lequel la chaudière fonctionnera sur cette priorité si on lui demande de
fonctionner pour une autre priorité. Effectuera une rotation entre toutes les priorités pour lesquelles on
lui demande de fonctionner. Les chaudières en réseau sont aussi commandées par NET MAX ON TIME
(voir Figure 28, page 49).
• NETWORK PRIORITY 1 seulement — Temps maximum pendant lequel la chaudière maîtresse fonctionne
sur la NETWORK PRIORITY 1 si NETWORK PRIORITY 2 demande de la chaleur.
AVIS
•
Lorsque la chaudière maîtresse détecte une demande de chaleur locale d’une chaudière qui fonctionne actuellement pour une demande de réseau, le module de commande maître permet que cette chaudière passe à sa priorité locale et remplace l’énergie réseau perdue de cette chaudière de manière appropriée.
• Temps minimum pendant lequel la chaudière fonctionnera sur une priorité existante avant de passer à
une priorité plus faible, or de retourner à une priorité plus élevée existante. Si une nouvelle priorité est
appelée pendant MIN ON TIME, la chaudière passera immédiatement à chauffer activement la priorité plus
élevée. Les chaudières en réseau sont aussi commandées par NET MIN ON TIME (voir Figure 28, page 49).
• NETWORK PRIORITY 2 seulement — Temps minimum pendant lequel la chaudière maîtresse fonctionnera
sur une network priority 2 si network priority 1 demande de la chaleur.
• Sélectionne si la pompe de chaudière est en fonction lorsqu’elle fonctionne sur cette priorité.
• Lorsque réglé à YES, les paires d’entrées/sorties sur toute chaudière en réseau affectée comme AUX PUMP/
OUPUT -> ANY TT INPUT BY ITS PRIORITY, seront activées. Régler cette valeur à NO pour les priorités
pour lesquelles il n’est pas nécessaire que AUX PUMP/OUTPUT soit actif.
• Temps pendant lequel les PUMPS et AUX PUMP/OUTPUT associées fonctionnent avant d’entrée en
prépurge.
• Temps pendant lequel les PUMPS et AUX PUMP/OUTPUT associées fonctionnent après que la demande
de chaleur est terminée et avant de passer à une autre demande de chaleur.
• Limite l’énergie que la chaudière en réseau alloue au système pour cette priorité. La valeur par défaut est
définie à AUTO (la somme de toutes les dimensions de chaudière en réseau). Si la taille totale du réseau
de chaudières est trop grande pour un système, ajuster MAX SYS MBH à une valeur plus faible correspondante à l’énergie appropriée. MAX SYS MBH can be set greater than AUTO if more SlimFit boiler
are planned to be installed to the same network. Ce réglage peut être réglé en incréments de 100 MBtu/h
(100 MBtu/h = 100 000 Btu/heures).
• La chaudière maîtresse allume ce nombre de chaudières dans le réseau lors d’une demande initiale de chaleur
afin d’éviter les délais dus aux temps d’attente cumulatifs entre les chaudières. Lors de la commutation à
une autre priorité réseau, MIN BOILERS est réévalué selon le réglage de l’autre priorité.
x
x
MAX RATE (ALLURE MAX.)
• Allure maximale vers laquelle cette chaudière modulera lors du fonctionnement pour cette priorité.
x
x
MIN RATE (ALLURE MIN.)
• Allure minimale vers laquelle cette chaudière modulera lors du fonctionnement pour cette priorité.
ADD’L HEAT DEMAND
(DEMANDE DE CHALEUR
x
x
x
x
SUPPLÉMENTAIRE)
ACTIVATE CONTACT (ACTIVE
LE CONTACT)
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
RESPONSE TIME (TEMPS DE
RÉPONSE)
MAX RATE VOLTS (TENSION
ALLURE MAX.)
MIN RATE VOLTS (TENSION
ALLURE MIN.)
TEMP. DEPENDENT
x
x
x
x
(DÉPENDANT DE LA
TEMPÉRATURE)
x
x
x
x
x
x
x
x
– 54 –
ODT SETPOINT (POINT DE
CONSIGNE ODT)
ACTIVATE CONTACT
BELOW SETPOINT
• Si cette valeur est réglée à 1er : Immédiatement lors d’une demande de chaleur, les contacts de demande
de chaleur se ferment et la minuterie RESPONSE TIME démarre. Si la demande de chaleur pour cette
demande est encore active à la fin du Response Time et que le système n’a pas atteint [Target Temp - System
On Diff], le système de chaudière démarre. Si la température du système est dans cette plage, le système
de chaudière ne démarre pas à moins que la température tombe sous cette valeur. Le contact de demande
de chaleur additionnelle s’ouvre lorsque la demande de chaleur s’arrête.
• Si cette valeur est réglée à 2e : Le système de chaudière démarre immédiatement lors d’une demande de
chaleur et démarre la minuterie RESPONSE TIME. Si la demande de chaleur est encore active lorsque
RESPONSE TIME expire, la chaudière ferme son contact de demande de chaleur supplémentaire.
• Les minuteries se réinitialisent lorsque les priorités sont interchangées.
• Si cette valeur est réglée à ODT : Le système de la chaudière et AHD (demande de chaleur supplémentaire)
fonctionne selon le réglage de ACTIVATE CONTACT sous le point de consigne et la température du point
de consigne ODT. Voir la page 55 pour plus de détails sur l’opération.
• NETWORK PRIORITY 1 ou 2 — La demande de chaleur supplémentaire doit être câblée à la chaudière
maîtresse.
• LOCAL PRIORITY 1 ou 2 — La demande de chaleur supplémentaire doit être câblée à une chaudière
individuelle. Une chaudière maîtresse ne peut pas utiliser une demande de chaleur supplémentaire sur
une priorité locale.
• Temps d’attente pour que le système réponde avant que l’action Activate Contact ait lieu. Si ACTIVATE
CONTACT est réglé à OFF, cette ligne ne s’affiche pas.
• La tension qui correspond au taux de modulation le plus élevé auquel la chaudière fonctionne.
• La tension qui correspond au taux de modulation le plus bas auquel la chaudière fonctionne.
• AHD utilise la température d’alimentation du système comme un point d’arrêt si la température du système
atteint la température d’alimentation maximum spécifique la priorité et SYS OFF DIFF.
• Utilisé comme point de commutation pour faire fonctionner AHD en premier ou en second. Si ACTIVATE
CONTACT sous le point de consigne est réglée à 1er, le contact AHD s’active d’abord en 1er sous la température du point de consigne ODT et en 2e au-dessus de celle-ci; l’inverse est vrai si sélectionné comme 2e.
• La température du point de consigne ODT et comme 2e au-dessus de celle-ci; l’inverse est vrai si
sélectionné comme 2e.
Numéro de pièce 550-100-184/0520
SlimFit Série 2 CHAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION — Manuel avancé
®
Menus de PRIORITÉ de chaudière unique
AVERTISSEMENT
Modèle de chaudière et Altitude sont des réglages
1.
Tenir les touches fléchées HAUT et BAS enfoncées simultanément pendant 7 secondes pour accéder aux menus Contractor (entrepreneur).
2.
Voir la Figure 28, page 49 pour les séquences d’écran jusqu’au menu
CONTRACTOR.
essentiels. Omettre de régler correctement pourrait entraî-
ner de graves blessures, la mort ou des dommages matériels
importants.
Priorité 1
Priorité 2
Priorité 3
Figure 33 SlimFit menus PRIORITY de chaudière unique (accéder aux menus à partir du menu CONTRACTOR)
x
x
x
x
x
x
x
x
x
ÉLÉMENT DE
MENU
INPUTS ASSIGNED
(ENTRÉES ASSIGNÉES)
SYSTEM TYPE (TYPE DE
SYSTÈME)
DESCRIPTION
• Liste des entrées affectées à cette priorité/ce système sur la chaudière locale (apparaît comme 1, 2, 3).
• Sélectionne le type de système pour cette PRIORITY, selon les unités terminales de chauffage dans le système.
Utilise la sélection CUSTOM (personnalisée) pour régler le module de commande à un type de système différent.
Les valeurs d’usine préréglées pour SUPPLY MAX, SUPPLY MIN, OD RESET MAX et OD RESET MIN sont
choisies selon le meilleur réglage normal pour les unités terminales. Voir la page 46.
TARGET MOD SENSOR
(CAPTEUR DE MOD. DE
• Sélectionne si la chaudière module selon le capteur d’alimentation système ou le capteur de sortie de la chaudière.
CIBLE)
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
TARGET ADJUST
(RÉGLAGE CIBLE)
SUPPLY MAX (ALIM.
MAX.)
SUPPLY MIN (ALIM. MIN.)
OD RESET MAX (TEMP.
CIBLE MAX.)
OD RESET MIN (TEMP.
CIBLE MIN.)
VOLTS FOR MAX (VOLTS
POUR MAX.)
VOLTS FOR MIN (VOLTS
POUR MIN.)
BOOST TIME (TEMPS
D’ACCROISSEMENT)
SYSTEM OFF DIFF (DIFF.
DÉSACT. SYSTÈME)
SYSTEM ON DIFF (DIFF.
ACT. SYSTÈME)
MAX BLR TEMP (TEMP.
CHAUDIÈRE MAX.)
• Sélectionne comment la température cible est calculée par le module de commande : NONE (aucune réinitialisation, température cible fixée), 0–10 V CC (température cible basée sur l’entrée analogique d’une source à
distance), ODT (régulation extérieure). Ce réglage ne peut pas être sélectionné si le type de système est DHW.
• Règle la valeur SUPPLY MAX sur la température d’alimentation en eau requise pour le système à la perte de
chaleur maximale nominale (généralement 82,2 °C [180 °F] pour les plinthes-radiateurs à tubes à ailettes sur les
nouvelles installations.)
• SUPPLY MIN doit être égal à la température minimale désirée de l’eau d’alimentation pour le système. Cette ligne
ne s’affichera pas si Target Adjust est sélectionné comme NONE (aucun).
• S’affiche si TARGET ADJUST est réglé à ODT. Température extérieure à laquelle la température cible atteint sa
valeur minimale — habituellement réglée au point d’équilibre de température pour le bâtiment.
• S’affiche si TARGET ADJUST est réglé à ODT. Température extérieure à laquelle la température cible atteint sa
valeur maximale — habituellement réglée à la température extérieure pour le calcul de l’installation.
• Apparaît si 0–10 V est sélectionné pour Target Adjust. Règle la tension à laquelle la température SUPPLY MAX
est requise.
• Apparaît si 0–10V est sélectionné pour Target Adjust. Règle la tension à laquelle la température SUPPLY MIN est
requise. Pour les tensions entre min. et max., la température cible sera ajustée selon une courbe linéaire.
• Chaque fois que la demande de chaleur dépasse cette durée, la température cible sera accrue de 6 °C (10 °F) jusqu’à
la température maximum SUPPLY MAX.
• Ceci est la valeur au-dessus de la cible du système à laquelle la température doit s’élever pour que la chaudière
s’éteigne. (Cette ligne ne s’affiche PAS si Target Mod Sensor est réglé à Boiler Out).
• Ceci est la valeur au-dessous de la cible du système à laquelle la température doit descendre pour que la chaudière
s’allume. (Cette ligne ne s’affiche PAS si Target Mod Sensor est réglé à Boiler Out).
• Si la température de sortie de la chaudière approche [MAX BOILER TEMP – BOILER ON DIFF] avant que la
température d’alimentation du système atteigne sa cible, le module de commande modulera la chaudière selon
la température de sortie de la chaudière. La chaudière s’éteindra et se rallumera et modulera selon les réglages de
différence ON et OFF. (Cette ligne ne s’affiche PAS si Target Mod Sensor est réglé à Boiler Out).
BOILER ON DIFF
(DIFF CHAUDIÈRE EN
• Ceci est la valeur au-dessous de la cible à laquelle la température doit descendre pour que la chaudière s’allume.
FONCTION)
BOILER OFF DIFF (DIFF
x
x
x
CHAUDIÈRE HORS
• Ceci est la valeur au-dessus de la cible à laquelle la température doit s’élever pour que la chaudière s’éteigne.
FONCTION)
Numéro de pièce 550-100-184/0520
– 55 –
®
SlimFit Série 2 CHAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION — Manuel avancé
Menus PRIORITY de chaudière unique
(suite)
Priorité 2
x
x
Priorité 3
Priorité 1
Figure 36 SlimFit menus PRIORITY chaudière unique, suite
ÉLÉMENT DE
MENU
MAX ON TIME (DURÉE
MARCHE MAX.)
x
x
x
x
MIN ON TIME (DURÉE
MARCHE MIN.)
DESCRIPTION
• Temps maximum pendant lequel cette chaudière fonctionnera sur cette priorité si on lui demande de fonctionner pour une autre priorité. Effectuera une rotation entre toutes les priorités pour lesquelles on lui demande de
fonctionner.
• Temps minimum pendant lequel la chaudière fonctionnera sur une priorité existante avant de passer à une priorité
plus faible, or de retourner à une priorité plus élevée existante. Si une nouvelle priorité est appelée pendant MIN
ON TIME, la chaudière passera immédiatement à chauffer activement la priorité plus élevée.
RUN BOILER PUMP
x
(ACTIVER LA POMPE DE
• Sélectionne si la pompe de chaudière est en fonction lorsque cette demande de chaleur est en fonction.
CHAUDIÈRE)
RUN AUX PUMP/OUTPUT
x
x
x
(ACTIVER SORTIE/
POMPE AUX.)
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
PRE PUMP
(PRÉPOMPAGE)
POST PUMP
(POSTPOMPAGE)
MAX RATE (ALLURE
MAX.)
MIN RATE (ALLURE MIN.)
ADD’L HEAT DEMAND
(DEMANDE DE CHALEUR
x
x
x
SUPPLÉMENTAIRE)
ACTIVATE CONTACT
(ACTIVE LE CONTACT)
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
RESPONSE TIME (TEMPS
DE RÉPONSE)
MAX RATE VOLTS
(TENSION ALLURE MAX.)
MIN RATE VOLTS
(TENSION ALLURE MIN.)
TEMP. DEPENDENT
(DÉPENDANT DE LA
TEMPÉRATURE)
x
x
x
x
x
x
– 56 –
ODT SETPOINT (POINT
DE CONSIGNE ODT)
ACTIVATE CONTACT
BELOW SETPOINT
• Lorsque réglé à YES, les paires entrée/sortie affectées comme AUX PUMP/OUPUT -> ANY TT INPUT BY ITS
PRIORITY, seront activées. Régler cette valeur à NO pour les priorités pour lesquelles il n’est pas nécessaire que
AUX PUMP/OUTPUT soit actif.
• Temps pendant lequel les PUMPS et AUX PUMP/OUTPUT associées fonctionnent avant d’entrée en prépurge.
• Temps pendant lequel les PUMPS et AUX PUMP/OUTPUT associées fonctionnent après que la demande de
chaleur est terminée et avant de passer à une autre demande de chaleur.
• Allure maximale vers laquelle cette chaudière modulera lors du fonctionnement pour cette priorité.
• Allure minimale vers laquelle cette chaudière modulera lors du fonctionnement pour cette priorité.
• Si cette valeur est réglée à 1re : Immédiatement lors d’une demande de chaleur, les contacts de demande de chaleur
se ferment et la minuterie RESPONSE TIME démarre. Si la demande de chaleur pour cette demande est encore
active à la fin du Response Time et que le système n’a pas atteint [Target Temp - System On Diff], le système de
chaudière démarre. Si la température du système est dans cette plage, le système de chaudière ne démarre pas
à moins que la température tombe sous cette valeur. Le contact de demande de chaleur supplémentaire s’ouvre
lorsque la demande de chaleur s’arrête.
• Si cette valeur est réglée à 2e : Le système de chaudière démarre immédiatement lors d’une demande de chaleur et
démarre la minuterie RESPONSE TIME. Si la demande de chaleur est encore active lorsque RESPONSE TIME
expire, la chaudière ferme son contact de demande de chaleur supplémentaire.
• Les minuteries se réinitialisent lorsque les priorités sont interchangées.
• Si cette valeur est réglée à ODT : Le système de la chaudière et AHD (demande de chaleur supplémentaire) fonctionne selon le réglage de ACTIVATE CONTACT sous le point de consigne et la température du point de consigne
ODT. Voir la page 55 pour plus de détails sur l’opération.
• NETWORK PRIORITY 1 ou 2 — La demande de chaleur supplémentaire doit être câblée à la chaudière maîtresse.
• LOCAL PRIORITY 1 ou 2 — La demande de chaleur supplémentaire doit être câblée à une chaudière individuelle.
Une chaudière maîtresse ne peut pas utiliser une demande de chaleur supplémentaire sur une priorité locale.
• Temps d’attente pour que le système réponde avant que l’action Activate Contact ait lieu. Si ACTIVATE CONTACT
est réglé à OFF, cette ligne ne s’affiche pas.
• La tension qui correspond au taux de modulation le plus élevé auquel la chaudière fonctionne.
• La tension qui correspond au taux de modulation le plus bas auquel la chaudière fonctionne.
• AHD utilise la température d’alimentation du système comme un point d’arrêt si la température du système atteint
la température d’alimentation maximum spécifique la priorité et SYS OFF DIFF.
• Utilisé comme point de commutation pour faire fonctionner AHD en premier ou en second. Si ACTIVATE
CONTACT Below Setpoint est réglé à 1re, le contact AHD s’active comme 1re sous la température du point de
consigne.
• La température du point de consigne ODT et comme 2e au-dessus de celle-ci; l’inverse est vrai si sélectionné
comme 2e.
Numéro de pièce 550-100-184/0520
SlimFit Série 2 CHAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION — Manuel avancé
®
ASSIGN INPUTS [affecter les entrées]
AVERTISSEMENT
Modèle de chaudière et Altitude sont des réglages
essentiels. Omettre de régler correctement pourrait entraî-
1.
Tenir les touches fléchées HAUT et BAS enfoncées simultanément pendant 7 secondes pour accéder aux menus Contractor (entrepreneur).
ner de graves blessures, la mort ou des dommages matériels
importants.
2.
Voir la Figure 28, page 49 pour les séquences d’écran jusqu’au menu
CONTRACTOR.
Figure 34 SlimFit menu Assign Inputs (Voir la Figure 28, page 49 pour accéder au menu CONTRACTOR)
ÉLÉMENT
OBJET
DE MENU
Vue
d’ensemble
• Il y a trois entrées/sorties disponibles sur chaque
chaudière. Ce menu permet d’assigner quelles
entrées/sorties fonctionnent avec quelle priorité/
quel système.
• Voir la «Priorités et entrées/sorties du module
de commande SlimFit» on page 4 pour une
explication des priorités, entrées et sorties.
• Les réglages de priorité peuvent être ajustés. Voir
page 53 à page 56 pour les options de priorité.
• Le menu Assign Inputs sert à désigner les priorités aux bonnes entrées selon le système installé.
INPUT 1
INPUT 2
INPUT 3
• De multiples entrées peuvent utiliser la même
priorité.
• La ligne source désigne Input 1 comme étant
soit commandée par thermostat ou par 0–10 V.
(Sur les systèmes maître/fantôme, cette ligne est
absente et Input 1 est prédéterminée comme
entrée commandée par thermostat.)
• Lorsque 0–10 V est choisi comme source, un
écran NOTICE (avis) s’affiche expliquant l’utilisation de l’entrée 0–10 V. Appuyer sur SAVE
(enregistrer) pour utiliser cette option ou sur
Cancel (annuler) pour ramener l’entrée à TT1.
• La fonction AUX PUMP/OUTPUT active une
sortie pour mettre en fonction une variété de
conditions sélectionnables.
AUX PUMP/
• Voir la page 58 pour les explications et les applications recommandées.
OUTPUT
• Dans les applications de chaudières en réseau,
les sorties affectées à AUX PUMP/OUTPUT
sont commandées par la chaudière maîtresse,
selon les comportements de l’entrée/sortie et du
souffleur de toutes les chaudières dans le réseau.
Les écrans montrés ici sont seulement des écrans
types. Les écrans réels dépendent des réglages
de commande choisis.
Numéro de pièce 550-100-184/0520
– 57 –
®
SlimFit Série 2 CHAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION — Manuel avancé
Options AUX PUMP/OUTPUT
Figure 36 Fonctionnement AUX PUMP/OUTPUT (accessible dans le menu ASSIGN INPUTS — voir page 57)
Option
ALWAYS ON
(TOUJOURS EN
FONCTION)
EXTERNAL SWITCH
(INTERRUPTEUR
EXTERNE)
Conditions d’activation
Utilisations suggérées
• La sortie est toujours mise sous tension chaque fois que le module de commande
est alimenté.
• Boucle active pour les chaudières saisonnières qui
sont arrêtées manuellement à la fin de la saison et
démarrées au début de la saison de chauffage.
• La sortie est mise sous tension lorsqu’un interrupteur externe câblé à cette
entrée est fermé et est mise hors tension lorsque l’interrupteur externe s’ouvre.
• Boucle active pour les chaudières dont CH est arrêté
manuellement à la fin de la saison et démarré au
début de la saison de chauffage, mais demeure disponible pour les demandes locales (DHW, etc.).
• Cette sortie est mise sous tension seulement lorsque la température extérieure est
sous le réglage WWSD (voir le menu BOILER SETTINGS, Figure 27, page 48). •
WWSD (EXTÉRIEUR
• Ce réglage ne peut pas être sélectionné si WWSD est réglé à OFF (hors fonction)
SOUS L’ARRÊT
ou si ODT n’est pas relié à l’alimentation de la chaudière initiale. Si Outdoor
POUR TEMPS
Below WWSD est déjà choisi et que WWSD est plus tard réglé à OFF, Outdoor
CHAUD)
Below WWSD se comportera comme Toujours en fonction.
OUTDOOR BELOW
ANY TT INPUT
(N’IMPORTE
QUELLE ENTRÉE
TT)
Boucle active pour les chaudières dont CH est automatiquement arrêté selon la température extérieure
(perte de chaleur implicite), mais qui demeurent en
fonction pour les demandes locales (DHW, etc.).
• La sortie affectée est mise sous tension s’il y a une fermeture d’entrée sur n’importe laquelle des chaudières en réseau.
• La sortie affectée sera mise hors tension lorsque : il n’y a aucune fermeture • Met sous tension un relais de pompe système si
d’entrée sur n’importe quelle chaudière en réseau, la postpurge est terminée, et
la pompe doit fonctionner pendant toutes les demandes de chauffage.
le temps postpurge est expiré.
• Si l’entrée fermée est configurée pour une demande de chaleur, sa sortie sera
mise hors tension après la postpurge et le postpompage.
• La sortie affectée est mise sous tension :
ANY TT INPUT
BY ITS PRIORITY
SETTINGS
(N’IMPORTE
QUELLE ENTRÉE TT
• S’il y a une fermeture d’entrée sur n’importe laquelle des chaudières en réseau.
ET QUE… . .
• RUN AUX PUMP/OUTPUT est réglé à YES pour la priorité
affectée à l’entrée fermée.
PAR SON RÉGLAGE • La sortie affectée sera mise hors tension lorsque : il n’y a aucune fermeture
d’entrée sur n’importe quelle chaudière en réseau, la postpurge est terminée, et
DE PRIORITÉ)
• Met sous tension un relais de pompe système si la
pompe doit fonctionner seulement lors de certains
appels de chaleur (comme pour les systèmes de
chauffage DHW connectés localement).
le temps postpurge est expiré.
ANY BURNER
DEMAND
(DEMANDE DE
BRÛLEUR)
• La sortie affectée est mise sous tension lorsque n’importe quelle chaudière dans
le réseau reçoit une demande de chaleur et commence la prépurge.
• Utiliser pour le verrouillage avec un registre d’air
comburant, un interrupteur de débit, etc.
• La sortie affectée est mise hors tension lorsque tous les brûleurs sont arrêtés et
que la postpurge est terminée.
Figure 35 Fonctionnement AUX PUMP/OUTPUT — démarrage, fonctionnement et arrêt, selon l’état de la chaudière
Option
Burner
TT
Pre Pump
Standby
Pre-Purge Running
Closed (TT (prépom(prépurge) (Brûleur
(veille)
page)
fermé)
allumé)
ANY TT INPUT (N’IMPORTE
QUELLE ENTRÉE TT) OU
ANY TT INPUT BY ITS PRIORITY
SETTINGS (N’IMPORTE QUELLE
ENTRÉE TT PAR SON RÉGLAGE
DE PRIORITÉ)
fermé
ANY BURNER DEMAND
(DEMANDE DE BRÛLEUR)
fermé
– 58 –
PostPost Pump
Standby
Purge
(postpom(veille)
(postpage)
purge)
fermé
ON
fermé
fermé
ON
fermé
Commentaires
• Voir la Figure 35 pour une explication
des différences entre les options ANY
TT INPUT.
fermé
Numéro de pièce 550-100-184/0520
SlimFit Série 2 CHAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION — Manuel avancé
®
Menus MAINTENANCE, DATE AND TIME
(entretien, date et heure)
Figure 37 Menus MAINTENANCE, DATE AND TIME — navigation (voir Figure 26, page 45 pour accéder à l’information)
Info sur l’entretien
Nom
Commentaires
Le nom de l’entrepreneur qui s’affiche dans les rappels d’entretien et pendant les verrouillages
Phone (Téléphone)
Numéro de téléphone de l’entrepreneur
Model (Modèle)
Affiche le modèle de chaudière sélectionné lors de la configuration de la chaudière
CP Number (Numéro CP)
Entrer le numéro de CP de la chaudière
Installée
Entrer la date où la chaudière a été installée
Last Date (dernière date)
Date entrée automatiquement lorsque Reset Reminder (rappel de réinitialisation) est choisi par l’entrepreneur
Next date (prochaine date)
Date calculée automatiquement lorsque Reset Reminder (rappel de réinitialisation) est sélectionné par l’entrepreneur
Interval Settings (Réglages
d’intervalle)
L’entrepreneur sélectionne la fréquence de rappel d’entretien selon l’historique de service
Reset Reminder (rappel de
réinitialisation)
L’entrepreneur sélectionne ceci pour mettre à jour la date de dernier entretien et la prochaine date. Le propriétaire utilise ceci pour ignorer le
rappel et mettre à jour seulement la prochaine date.
Set Time and Date
(régler heure et
date)
Commentaires
Year (Année)
Règle l’année (propriétaire ou entrepreneur)
Month (mois)
Règle le mois (propriétaire ou entrepreneur)
Day (jour)
Règle le jour (propriétaire ou entrepreneur)
Hour (heure)
Règle l’heure (propriétaire ou entrepreneur)
Minute
Règle les minutes (propriétaire ou entrepreneur)
INFO SUR L’ENTRETIEN
Utiliser cette section pour entrer l’information de l’entrepreneur, le numéro CP, la date d’installation et pour entrer les avis automatiques pour
l’entretien (la valeur par défaut est 12 mois). Puisque ceci apparaît sur l’afficheur, c’est un moyen automatique d’aviser le propriétaire du besoin
d’un entretien programmé par le technicien. Sélectionner RESET REMINDER pour réinitialiser la prochaine date d’entretien.
SET TIME AND DATE (régler heure et date)
Entrer la date et l’heure actuelle. Cela permet une temporisation correcte du rappel d’entretien et fournit l’horodatage de l’historique des verrouillages sur l’écran ERROR dans le menu Diagnostic.
Test de la soupape de gaz
Selectionner la soupape de gaz 1 ou 2 pour modifier l’état du relais corresponsant de la soupape pendant que le brûleur est allumé.
Numéro de pièce 550-100-184/0520
– 59 –
SlimFit Série 2 CHAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION — Manuel avancé
®
60