Agria 5700 RC Hybrid 65 T Manuel utilisateur

Notice d'utilisation
Traduction de la notice d'utilisation d'origine
Tondeuse télécommandée
agria 5700
RC Hybrid 65 T
6260
&
Avant la mise en service, lire la notice d'utilisation
et respecter les consignes de sécurité !
Notice d'utilisation N° 998 437F 04.14
Symboles, plaque du constructeur
Veuillez noter ici :
N° type de machine : ................
N° ident. de machine :
..........................................................
Symboles
Pictogramme de signalisation de danger
Attention
Type de moteur : .........................
N° moteur : ..................................
Date d'achat : ..............................
Plaque du constructeur, voir
page 3/fig. A/6
N° du moteur, voir
page 46/fig. C/11
Indiquez ces renseignements pour
toute commande de pièces, afin d'éviter les erreurs lors de la livraison.
Utiliser uniquement des pièces
d'origine Agria !
Les caractéristiques techniques, figures
et dimensions indiquées dans cette notice sont sans engagement. Aucune réclamation à ce sujet ne saurait être retenue. Nous nous réservons le droit d'apporter des améliorations sans modifier
la présente notice.
Pièces fournies :
l Tondeuse télécommandée
l Télécommande, y compris
la notice d'utilisation, le chargeur
et la batterie de remplacement
l Chargeur pour batteries de la
machine
l Notice d'utilisation originale
l Notice d'utilisation moteur originale
l Passeport machine
(dans une pochette en plastique à l'extérieur
du carton)
Information importante
Arrêt machine
Démarrage moteur
Arrêt moteur
Huile moteur
Niveau de l'huile moteur
Carburant
Marche traction à roues
Arrêt traction à roues
Point de lubrification à huile
Point de levage, point de
fixation pour abritage,
amarrage, remorquage
Notice d'utilisation
et d'entretien
èagria-Serviceç = veuillez vous
adresser à votre atelier spécialisé
agria
Veuillez renvoyer le passeport machine dûment rempli à Agria-Werke.
2
Tondeuse télécommandée agria 5700 RC Hybrid 65 T
Désignation des pièces
Fig. A
17
18
1
3
2
6
4
7
15
14
13
9
11 10
16
8
12
Fig. B
9
7
8
6
5
2
3
4
Tondeuse télécommandée agria 5700 RC Hybrid 65 T
3
Désignation des pièces
Fig. A:
1 Moteur
2 Chenille
3 Raccordement de nettoyage
4 Carter de coupe
6 Plaque du constructeur
7 Manette de réglage de la hauteur de coupe
8 Carter de paillage
9 Goulotte d'éjection
10
Levier de verrouillage/déverrouillage de la traction des roues
(bilatéral)
11 Moteurs de roues
12 LED verte pour liaison radio (READY)
13 Fusibles
14 Batteries pour machine
15 Raccordement pour chargeur
16 Lampe de contrôle LED pour le circuit de commande, rouge
(EMERGENCY STOP)
17 Arrêt d'urgence
18 Commutateur général de la machine avec clé
Fig. B:
2 Arrêt d'urgence
3 Manette
4 Interrupteur à touche, RESET
5 Commutateur général de la télécommande avec clé
6 „LED“ jaune, l’état de charge de la batterie
7
LED verte, liaison radio
8 Interrupteur à touche, arrêt du moteur
9 Interrupteur à touche, démarrage du moteur
4
Tondeuse télécommandée agria 5700 RC Hybrid 65 T
Table des matières
Symboles, plaque constructeur, ...... 2
5.Maintenance et entretien ... 31-32
Désignation des pièces, Machine ... 3
Moteur ............................................ 31
Conseils ........................................... 6
Maintenance et réparation ............... 6
Vérification du niveau d'huile moteur
....................................................... 31
Carburant ......................................... 6
Remplacement de l'huile moteur .. 31
1
Système de refroidissement ......... 32
1. Conseils techniques de sécurité
................................................... 7-15
Pot d'échappement et régulateur de
régime ............................................ 32
Conformité d'utilisation .................... 7
Machine ................................... 33-34
2
Tension de la courroie ................... 33
2.Caractéristiques techniques16-17
Lame de faucille ............................ 33
Machine ......................................... 16
Goulotte d'éjection et carter de
paillage ........................................... 33
Moteur ............................................ 17
3
Chenilles ........................................ 34
3. Pièces et éléments de réglage ...
................................................. 18-20
Préparation de la machine ............ 18
Batterie dans la télécommande .... 35
Divers ............................................. 35
Nettoyage ...................................... 36
Fonctionnement de base du système
....................................................... 18
Remisage ....................................... 37
Électronique ................................... 19
Pictogrammes ............................... 37
Télécommande radio ..................... 19
Batteries ......................................... 20
Règle à suivre pour un conditionnement correct des batteries ............ 20
Alternateur ..................................... 21
Chargeur de batterie ...................... 21
Fusibles ......................................... 21
Réglage de la hauteur de coupe ... 22
Sangle de chargement .................. 22
6. Problèmes/dépannage ...... 38-39
5
7. Mise hors service et mise en
décharge ....................................... 40
Peintures, pièces d'usure .............. 40
Tableau de contrôle
et de maintenance ....................... 41
Désignation des pièces, Moteur .... 46
Mise en service .............................. 23
Déclaration de conformité .......... 47
Démarrage de la machine .................
- Manipulations principales ..... 24-27
Fonctionnement poussé ................ 29
6
Schéma électrique ....................... 42
4.Mise en service et utilisation .....
................................................. 23-28
Arrêt de la machine ....................... 28
4
Fig. A + B ................................. 3
Fig. C (Moteur) ..................... 46
Tondeuse télécommandée agria 5700 RC Hybrid 65 T
5
7
Recommandations
Lubrifiants et
anticorrosifs :
Maintenance et
réparation :
Pour le moteur et la boîte
de vitesses, utilisez les
lubrifiants prescrits (voir
"caractéristiques techniques").
Les travaux importants de
maintenance et de réparation doivent être effectués uniquement par du
personnel qualifié et formé, pouvant réaliser de
façon professionnelle la
maintenance et les réparations.
Pour les points de graissage "ouverts" ou filetés,
nous vous conseillons
d'utiliser une huile de
graissage biodégradable ou une graisse biodégradable (conformément à la notice d'utilisation).
Pour conserver les machines et les équipements,
nous vous conseillons
d'utiliser un anticorrosif
biodégradable (ne pas
utiliser sur des revêtements extérieurs vernis).
S'applique avec un pinceau ou un vaporisateur.
Les lubrifiants et anticorrosifs biodégradables respectent l'environnement,
car ils se dégradent rapidement.
A condition de disposer
d’outils appropriés et de
connaissances techniques approfondies en
ce qui concerne les machines et les moteurs à
combustion, vous pouvez
effectuer vous-mêmes les
travaux moins importants
de maintenance et de réparation.
Carburant :
Ce moteur peut parfaitement fonctionner avec de
l'essence courante sans
plomb, aussi bien Normal que Super (y compris E10) et Super Plus.
Ne pas ajouter d'huile à
l'essence.
Si par soucis écologique
vous utilisez de l'essence
sans plomb, videz complètement le réservoir audelà de 30 jours de repos
pour éviter les dépôts résineux dans le carburateur, le filtre à essence et
le réser voir ; le cas
échéant, ajoutez au carburant un stabilisateur
(voir "Conservation du
moteur").
Utiliser uniquement des
pièces d’origine Agria.
Effectuer un test de fonctionnement et un test de
sécurité après l'achèvement des travaux.
En utilisant les lubrifiants
et anticorrosifs biodégradables, vous agissez de
manière écologique, protégez l'environnement et
contribuez à préserver les
hommes, les animaux et
les plantes.
6
Tondeuse télécommandée agria 5700 RC Hybrid 65 T
1. Conseils techniques de sécurité
Avant la mise en service, lire la notice
d'utilisation et en respecter les consignes :
Avertissement
Dans cette notice d'utilisation, tous les
points concernant votre sécurité sont
indiqués par ce panneau. Informez les
autres utilisateurs de toutes les consignes de sécurité.
Conformité d'utilisation
La machine est techniquement conforme et répond aux normes de sécurité
en vigueur au moment de la commercialisation dans le cadre de l’utilisation
prévue. Il n'a pas été possible, de par
la conception, d'éviter les erreurs d'utilisation prévisibles ou les risques résiduels sans restreindre la fonctionnalité conforme aux spécifications.
La tondeuse télécommandée de type
5700 RC Hybrid est équipée d'un dispositif de tonte adapté à la coupe et
au paillage d'une herbe principalement
sèche.
La hauteur de l'herbe ne doit pas excéder 50 cm.
L'utilisation conforme implique également le respect des conditions
d'utilisation, d'entretien et de réparation spécifiées par le fabricant. Toute
utilisation ne respectant pas ces conditions est considérée comme non conforme. Le constructeur ne pourra pas
être tenu responsable des dommages
résultant d'une utilisation abusive.
Dans ce cas, seul l'utilisateur est responsable.
sabilité du fabricant en cas de dommages en résultant.
La machine doit être utilisée par des 1
opérateurs qualifiés et selon les spécifications figurant dans les instructions
d’utilisation.
Toute utilisation non conforme ou toute manipulation sur la machine non
décrite dans cette notice équivaut à
une mauvaise utilisation en dehors des
limitations légales de responsabilité du
constructeur.
Toute utilisation non conforme de la
machine peut entraîner des risques
matériels (machine elle-même et biens
de l'exploitant) ainsi que des risques
corporels et entraver le bon fonctionnement de la machine.
Mauvais usage
raisonnablement prévisible
Une mauvaise utilisation prévisible ou une
manipulation inappropriée comprend :
- Transport de personnes ou d'objets
- des dispositifs de protection et de sécurité enlevés ou manipulés
- des intervalles d’entretien non respectés
- omission de remplacement des pièces
de rechange
- entretien ou réparations incorrectement ou mal effectués
- utilisation non conforme.
Les modifications apportées volontairement à la machine excluent la respon-
Tondeuse télécommandée agria 5700 RC Hybrid 65 T
7
1. Conseils techniques de sécurité
Consignes générales de sécurité et de
prévention des accidents
11
Règle fondamentale :
Lisez attentivement le contenu de cette notice avant de
procéder au montage et à la mise en service de la machine.
Les consignes de sécurité reprennent les risques potentiels essentiels encourus par vous-même ou par des tiers,
risques devant être pris en compte lors de l'utilisation.
Vous devez toujours avoir conscience de la distinction entre
une utilisation normale et une utilisation anormale, une utilisation en toute sécurité et une utilisation potentiellement dangereuse.
Veillez à ne jamais être, vous ou la machine, dans une position
pouvant entraîner le dérapage ou le renversement de la machine avec le risque d'écrasement que cela comporte.
Ne jamais utiliser la machine en présence d'enfants ou d'animaux.
Ne laissez jamais des enfants jouer avec la machine. Celle-ci
n'est pas un jouet.
Coupez impérativement le moteur thermique avant de vous
approcher de la machine. Approchez-vous de la machine uniquement par l'arrière et jamais en étant plus bas en cas de
déclivité du terrain.
Lisez attentivement l'ensemble de cette notice. Familiarisezvous avec la machine et la télécommande tout d'abord sur un
terrain plat et de niveau et actionnez les commandes tout doucement. Assurez-vous que vous disposez de l'espace de
manœuvre suffisant et utilisez avec douceur les fonctions marche avant/arrière, changement de direction ainsi que la montée et la descente sur les pentes.
Respectez ces consignes de sécurité. Ce n'est que dans ces
conditons que vous pourrez travailler en toute sécurité avec la
machine et éviter tout risque matériel ou corporel. Utilisez toujours la machine avec une attention approprié pour pouvoir
maîtriser une situation dangereuse qui ne serait pas expressément décrite dans cette notice.
Zone de travail et de danger
L'utilisateur est responsable des tiers se trouvant dans la zone
de travail (toute la surface à traiter).
8
Tondeuse télécommandée agria 5700 RC Hybrid 65 T
1. Conseils techniques de sécurité
ATTENTION : Lisez attentivement cette notice d'utilisation si vous utilisez des machines hybrides (en même
temps moteurs thermiques et énergie électrique) pour 1
éviter tout risque d'incendie, d'électrocution ou autres
risques de blessures et respectez impérativement les règles de sécurité et les précautions.
1. La machine doit être impérativement utilisée selon son usage prévu.
2. Restez toujours à une distance appropriée de la machine.
Ne vous approchez pas de la machine en fonctionnement et
ne mettez sous aucun prétexte ni les mains ni les pieds sous
la machine.
3. Utilisez la machine uniquement avec une lumière ambiante suffisante et jamais dans le cas où la capacité de réaction
peut être affectée par l'ingestion d'alcool, de comprimés ou
de drogues.
4. Évitez les endroits dangereux ainsi que l'utilisation sur des
surfaces humides ou mouillées, sous pluie ou si l'herbe est
mouillée. N'oubliez jamais que la machine est équipée de
composants conducteurs de courant et électroniques.
5. Gardez les enfants et les tiers éloignés de la zone d'intervention. Arrêtez la machine dès lors que des personnes s'approchent de la zone de travail.
6. Portez des lunettes de protection et un masque anti-poussière si vous devez travailler sur des surfaces poussiéreuses.
Portez des gants de protection si vous devez travailler en
contact avec la machine.
7. Faites en sorte que les conditions d'utilisation ne soient
pas trop difficiles. Réduiez la vitesse si nécessaire.
8. En cas de vibration anormale de la machine, coupez aussitôt le moteur et recherchez la cause de la vibration.
9. Veillez à la stabilité et tenez la télécommande radio bien
fermement dans la main pour éviter toute perte de contrôle
de la machine.
10. Éliminez tout bourrage au niveau de la tondeuse, à l’aide
d’un bâton ou un outil approprié, lorsque la machine et le
moteur sont arrêtés et que la clé ou le connecteur de bougie
a été retiré(e).
Tondeuse télécommandée agria 5700 RC Hybrid 65 T
9
1. Conseils techniques de sécurité
11. Déplacez toujours la machine de manière à ce que la goulotte d'éjection ne soit pas orientée vers les personnes ou objets. Tenez compte des risques de projection par rebond lorsque la machine passe le long des murs ou d'obstacles.
1
Coupez le moteur thermique et donc la lame pour traverser des
surfaces notamment caillouteuses.
12. Les objets transformés en projectiles par la lame peuvent
atteindre les personnes et provoquer des blessures graves.
Avant de commencer le travail, vérifiez que la zone est exempte de corps étrangers (cailloux, câbles et tuyaux, etc.) et retirez-les.
13. Dans le cas où la machine tombe sur un corps étranger,
coupez le moteur, la machine et la télécommande, attendez
l'arrêt complet de la lame, vérifiez les dégâts éventuels et réparez les pièces éventuellement endommagées avant de redémarrer la machine.
14. La machine ne doit jamais être utilisée sans la goulotte
d'éjection ou sans le carter de paillage.
15. Avant toute opération de nettoyage ou autre intervention
sur la machine, coupez le moteur, la machine et la télécommande et attendez l'arrêt complet de la lame.
Important : L'activation de l'arrêt d'urgence qui se trouve
sur la télécommande a pour effet l'arrêt immédiat de la
machine et de l'ensemble de ses composants.
La machine s'arrête également dès que la distance entre la
télécommande et la machine est trop importante ou en cas de
perturbation de la fréquence de transmission. Gardez toujours,
avec la machine, une distance vous permettant de surveiller,
de contrôler et d'agir en permanence sur celle-ci.
16. Lorsque vous coupez la machine, retirez la clé pour éviter
toute utilisation non autorisée (machine et télécommande, remise dans un local fermé ou équivalent).
17. Conservez la machine dans un état de propreté et d'entretien impeccable. Cette démarche préserve les performances et
garantissent un fonctionnement en toute sécurité. Veillez à ce
que la télécommande soit toujours propre et sèche, et évitez
les dépôts d'huile ou de graisse.
10
Tondeuse télécommandée agria 5700 RC Hybrid 65 T
1. Conseils techniques de sécurité
18. Vérifiez avant chaque mise en marche le fonctionnement de l'ensemble
des composants et des dispositifs de
protection. Remplacez les pièces endommagées, ou faites-les remplacer le
cas échéant par un atelier. Utilisez pour
votre sécurité des pièces d'origine Agria.
Conseils supplémentaires d'utilisation de la machine :
La machine doit être utilisée uniquement
par des adultes responsables connaissant cette notice et familiarisés avec la
machine. Elle ne doit pas être utilisées
par des personnes sans expérience ou
par des enfants.
Conseils pour une utilisation sûre
• Allumez tout d'abord la télécommande, après avoir lu cette notice. Avant de
démarrer le moteur, familiarisez-vous
avec la machine et la télécommande.
Utilisez à cet effet des espaces ouverts
et exempts d'obstacles en actionnant la
commande en douceur. Assurez-vous
que vous disposez d'un espace suffisant pour manœuvrer librement.
• Avant de démarrer le moteur, lisez attentivement la notice d'utilisation du
moteur et vérifiez le niveau d'huile et
d'essence. La télécommande doit être
allumée et entièrement chargée avant
utilisation.
• Vérifiez avant de démarrer le moteur
la surface à traiter.
• La télécommande a une portée d'environ 300 m. Mais ne quittez jamais la
machine des yeux lorsqu'elle est en
fonctionnement. Le contact visuel avec
la machine peut être obstrué par des
bosquets, des buissons, une colline ou
autres.
Le fait de perdre le contact visuel avec
la machine peut entraîner des risques
importants vis à vis des personnes, des
objets ou pour la machine elle-même.
• Avant de vous approcher de la machine, coupez le moteur et attendez que la
lame soit complètement arrêtée. Approchez-vous de la machine par l'arrière.
• Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages liés à une utilisation non conforme de la machine ou
de non-respect des consignes contenues dans cette notice permettant une
utilisation et un entretien corrects.
Consignes
complémentaires
Pour l'utilisation dans les pentes
Ne travaillez pas sur des pentes
dans lesquelles la machine pourrait se retourner. Ceci pourrait avoir des
conséquences graves pour la machine
et les personnes ou objets à proximité.
Travaillez par courbe de niveau perpendiculairement à la pente et le plus possible vers le haut dans les courbes.
Faites attention aux trous, sillons, bosses ou objets divers pour éviter tout
dérapage ou renversement. N'oubliez
pas que l'herbe haute peut cacher des
obstacles, des dangers et des petits
animaux. Évitez toute intervention sur
un sol mouillé en terrain pentu. Une attention toute particulière doit être apportée le long des fossés et des berges.
W
Tondeuse télécommandée agria 5700 RC Hybrid 65 T
11
1
1. Conseils techniques de sécurité
Pour les enfants et les animaux
1
Cette machine attire les enfants et ils la
prennent pour un jouet.
Seul le personnel spécialisé et formé
en mesure d'effectuer un entretien et
des réparations conformes est autorisé
à intervenir.
N'oubliez pas en particulier que
des enfants ou des animaux
peuvent surgir là où vous ne les
attendez pas. Soyez particulièrement
prudents lorsque vous vous approchez
d'angles morts, de buissons, d'arbres
ou autres obstacles qui peuvent vous
empêcher des voir des enfants ou des
animaux.
Si certains dispositifs de sécurité et
outils de travail sont sujets à l'usure,
vérifier régulièrement ces éléments et
les remplacer si nécessaire !
Pour l'entretien
Toujours remplacer les outils de coupe
endommagés !
W
1. Vérifiez que les vis et les écrous sont
bien serrés.
2. Ne pas endommager ou retirer les
dispositifs de sécurité. Vérifiez régulièrement leur fonctionnement correct.
3. Vérifiez que la machine est exempte
d'herbe, de feuilles ou autres déchets.
Il est interdit de procéder à des travaux
d'entretien lorsque le moteur tourne.
En cas d'intervention sur le moteur, la
clé de contact doit être aussi retirée.
Pour remplacer les outils de coupe, utiliser des outils appropriés et porter des
gants de protection.
Les travaux de réparation tels que la
soudure, l'affûtage, le perçage, etc. ne
doivent pas être réalisés sur les parties porteuses de sécurité !
4. En cas de contact avec un corps
étranger, coupez la machine et vérifiez
la machine et la lame, puis réparez le
cas échéant.
Débrancher la batterie avant de commencer le travaux de soudage.
5. Ne procédez pas à des réglages ou
des réparations lorsque le moteur est
allumé.
Vérifier régulièrement que les écrous,
les vis et les boulons sont bien serrés,
les resserrer si besoin.
6. Travaillez avec une lame bien affûtée. En cas de nécessité de remplacement ou d'affûtage, procédez aux interventions nécessaires avec des gants.
Après les travaux de maintenance et de
nettoyage, impérativement remonter les
dispositifs de sécurité et les placer en
position de protection !
7. Veillez à conserver les plaques de
signalisation et la notice en bon état et
remplacez-les si nécessaire.
Utilisez uniquement des pièces d'origine Agria.
12
Veiller à la propreté de la machine afin
d'éviter tout risque d'incendie.
Effectuer un test de fonctionnement et
un test de sécurité après l'achèvement
des travaux.
Tondeuse télécommandée agria 5700 RC Hybrid 65 T
1. Conseils techniques de sécurité
Fin du travail
fumer lors du remplissage.
Ne jamais laisser la tondeuse télécommandée sans surveillance tant que le
moteur tourne.
Toujours arrêter et laisser refroidir le mo1
teur pour faire le plein de carburant.
Couper le moteur avant de quitter la
tondeuse télécommandée, retirer la clé
pour éviter toute utilisation non autorisée et bloquer les roues pour qu'elle ne
puisse pas bouger.
Rangement
Ne jamais remiser la tondeuse télécommandée dans des locaux dotés d'un
chauffage ouvert.
Ne pas remiser la tondeuse télécommandée dans des endroits fermés lorsque le réservoir contient encore du carburant. Les vapeurs d'essence sont
dangereuses.
Moteur, carburant et huile
Ne pas laisser tourner le moteur dans un
espace fermé. Il y a un risque d'intoxication ! Remplacer immédiatement les parties d'échappement endommagés.
Attention avec les parties chaudes du
moteur !
Le pot d’échappement et les autres
constituants du moteur deviennent très
chauds quand le moteur tourne et le
restent immédiatement après l’avoir arrêté. Conservez une distance suffisante des surfaces chaudes et éloignez les
enfants du moteur en marche.
Soyez très vigilant lorsque vous manipulez le carburant. IL y a risque d'incendie !
Ne pas faire l'appoint de carburant près de
flammes nues, d'étincelles ou de parties
chaudes du moteur. Ne pas faire l'appoint
de carburant dans un endroit fermé. Ne pas
Ne pas renverser de carburant. Utiliser
un moyen de remplissage approprié.
Si du carburant s'est répandu, éloigner
la motobineuse avant de mettre le moteur en marche.
Respecter la qualité de carburant prescrite.
Conserver le carburant uniquement
dans des réservoirs appropriés.
Pour des raisons de sécurité, veuillez
remplacer le bouchon de réservoir du
carburant et les autres bouchons de réservoir en cas d'endommagement.
Vider le carburant uniquement à l’air libre et dans un récipient adapté.
Stocker les produits anticorrosifs et les
stabilisateurs hors de portée des enfants. En cas de nausée ou de vomissement, consulter immédiatement un
médecin. En cas de contact avec les
yeux, rincer abondamment. Eviter d'inhaler les émanations.
Lire et respecter les prescriptions figurant sur les emballages.
Avant de jeter les récipients sous pression apparemment vides, les vider entièrement dans un endroit aéré, et loin
des étincelles et des flammes ou les
jeter avec les déchets spéciaux.
Lors du travail avec des huiles, des carburants et des graisses, porter des
gants de protection, éventuellement appliquer des agents de protection de la
peau.
Attention lors de la vidange d'huile chaude; il y a risque de brûlure !
Respecter la qualité d'huile prescrite. La
Tondeuse télécommandée agria 5700 RC Hybrid 65 T
13
1. Conseils techniques de sécurité
conserver dans des réservoirs appropriés uniquement.
1 Mettre au rebut les huiles, le carburant,
les graisses et les filtres séparément et
conformément à la loi en vigueur.
Circuit électrique et
batterie
Pour tout travail au niveau du circuit
électrique, toujours déconnecter la batterie (pôle moins).
Veiller à établir un branchement correct
- pôle plus puis pôle moins ! Procéder
en sens inverse pour déconnecter !
Attention aux gaz de batterie - ils sont
explosifs !
Eviter la formation d'étincelles et la présence de flammes nues à proximité des
batteries.
Attention en manipulant les acides d'accumulateurs, ils sont corrosifs
Utiliser uniquement les fusibles prescrits.
Des fusibles trop puissants détruisent le
circuit électrique, risque d'incendie !
Toujours placer sur le pôle plus, le couvercle ou le bouchon de protection de
la borne prévu à cet effet.
Les porteurs de stimulateurs cardiaques
ne doivent pas toucher les éléments
conducteurs du circuit d'allumage lorsque le moteur tourne !
Conseils de sécurité coplémentaires
pour les batteries
électrique, éloigner le câble batterie de
la batterie. Utiliser uniquement les batteries indiquées dans cette notice. Les
batteries ne doivent pas être ouvertes
ou endommagées, ou stockées à proximité d'une source de chaleur.
Les substances s'en échappant
sont corrosives et peuvent causer
des problèmes oculaires ou cutanés. Ne
pas respirer les vapeurs ou les gaz étant
donné leur nature toxique. Le batteries
doivent toujours être manipulées de
manière à éviter tout court-circuit
involontaire par les pôtes à cause
d'outils, de bagues, de bracelets ou de
clé, ceci pouvant entraîner des brûlures.
W
Danger : Les substances renfermées
sont nocives pour les yeux et la peau,
conductrices et corrosives. Porter des
vêtements des lunettes de protection
pour protéger la peau et les yeux. En
cas de contact, se laver immédiatement
et minutieusement les mains. En cas
de contact oculaire, se rincer
minutieusement les yeux et consulter
un médecin.
ATTENTION : Utiliser uniquement des
batteries d'origine. Les autres batteries
peuvent entraîner des dommages
matériels ou corporels. Les batteries
fournies avec cette machine sont
scellées, sans entretien et peuvent être
renversées sans risque de perte de
liquide. Le chargement d'une batterie
complètement déchargée peut
nécessiter plusieurs heures.
Ne jamais charger la machine sous la
pluie ou dans des locaux humides.
Avant toute intervention pour entretien
ou nettoyage au niveau de l'installation
14
Tondeuse télécommandée agria 5700 RC Hybrid 65 T
1. Conseils techniques de sécurité
Description des pictogrammes et des panneaux
Vérifier le niveau d'huile moteur au moins toutes les 8 heures.
Pour tous travaux avec la machine, porter des protections
acoustiques individuelles et des chaussures de sécurité.
Risque d'électrocution - ne pas utiliser par temps de pluie !
Ne pas toucher aux composants de la machine avant qu’ils ne
soient totalement arrêtés.
Se tenir suffisamment à l'écart de la lame lorsque le moteur
tourne !
Attention aux éléments projetés, surtout dans les sols avec
beaucoup de pierres. Respecter une certaine distance lorsque
le moteur tourne.
Retirer les corps étrangers de la zone de travail.
Gardez suffisamment de distance des surfaces chaudes.
Les gaz d'échappement contiennent des poisons d'haleine rester à distance. Ne pas démarrer ou laisser tourner le moteur
dans des endroits fermés.
Attention risque d'incendie - ne faire le plein que lorsque le
moteur est à l'arrêt et froid - pas de flamme nue.
Avant les travaux de nettoyage, de maintenance et de réparation, arrêter le moteur et retirer la cosse de la bougie.
Avant la mise en service, lire la notice d'utilisation et en respecter les consignes.
Porter des lunettes de protection
Porter des gants de protection.
Ne pas fumer !
Tondeuse télécommandée agria 5700 RC Hybrid 65 T
15
1
2. Caractéristiques techniques
Machine
Tondeuse télécommandée .............................. 5700 RC Hybrid 65 T
Moteur: .............................................................................. Briggs & Stratton 950
Batteries: .......................... 2 unités : ................................ chacune 12 V 17 Ah
Courroie : ....................... . pour alternateur .......................... XPZ687 / 3Vx272
Chargeur de batterie :. ................... Entrée 200-250 V ~ 270-210 mA 50/60 Hz
.................................................................................... Sortie 24 V = 0,95 A IP30
Fusibles connecteurs plats : . Courant de charge externe ................................ 3 A
........................................... Circuit de commande ........................................ 5 A
........................................... Démarrage électrique ............................ MAXI 50 A
Largeur de coupe : ................................................................................... 63 cm
Rendement : .............................................................................. env. 3000 m2/h
Réglage de la hauteur de coupe : centrale en continu ................ 30 - 80 mm
Projection de l'herbe: ......................... au choix : pailler ou projetter sur le côté
Portée de la télécommande radio : ............................................. maxi. 300 m
Poids : Poids à vide (avec plein de carburant) : ....................................................... env. 116 kg
Télécommande radio : ..................... Chargeur de batterie
............................................................ Entrée 230 V~ 6,25 VA 50-60 Hz
............................................................ Sortie 12 V = 500 mA, IP30
Batterie NC1300 .................................................................. Ni-MH 1,3 Ah 7,2 DC
Dimensions : (mm)
520
2
L’entraînement d’avancement : ....... entraînement électrique du mécanisme à
chenilles 24 V
Vitesses de déplacement : marche avant ..................................... 0 - 4,8 km/h
marche arrière ................................... 0 - 3,5 km/h
960
16
1150
Tondeuse télécommandée agria 5700 RC Hybrid 65 T
2. Caractéristiques techniques
Moteur
Moteur essence
Marque du moteur : Briggs & Stratton
Type : ............................................ 950
............................................... 14B 937
Filtre à air : ............. élément filtre sec
Diamètre : ............................... 74 mm
Course : ............................ 51,82 mm
Cylindrée : ........................... 223 ccm
Puissance : ..... 4,09 kW (5,5 DIN-PS)
........................................ à 3600 t/min
Huile moteur : quantité de remplissage 0,54-0,59 l
d'huile multigrade 2
Modèle : ...... monocylindre à 4-temps
(essence) OHV
Bougie : ........... CHAMPION RC12YC
Allumage :
Allumage transistorisé à aimants .......
déparasitage ............. selon VDE 0879
Dispositif de démarrage : démarreur
inverseur/Elektrostarter 12 V
Carburant : .........................................
essence courant du commerce
indice d'octane min. 87 ROZ
(voir carburants recommandés)
Consommation de carburant : ........
........................................... 313 g/kWh
Régime nominal : ............. 2900 t/min
à une t° ambiante entre -15° bis +45°C:
....................................... SAE 20W-40
.................... (SF, SG, SH, SJ ou sup.)
Capacité de travail en pente :
(avec niveau d'huile moteur maxi.) .....
........................................... 40° (83 %)
Si la remontée d'une pente en marche
s'avère difficile étant donné la
disposition du réservoir et du carburateur et en fonction du niveau de
carburant, remonter la pente en
marche arrière.
Niveau sonore :
Niveau sonore
à l'oreille de l'utilisateur : ... LpA= 78,2 dB
selon EN ISO 11201
Niveau de puissance acoustique : .....
.......................................... LWA= 98 dB
selon EN ISO 3744
Contenance du réservoir de carburant : ............................................ 2,5 l
Tondeuse télécommandée agria 5700 RC Hybrid 65 T
17
3. Pièces et éléments de réglage
Préparation de la machine
• Retirer la machine de son emballage.
•
Les emballages doivent être acheminés vers une
filière de recyclage dans le respect de l'environnement.
• Tournez les leviers des deux côtés (A/10) perpendiculairement au sens de marche de la machine (position neutre). Dans cette position, les roues motrices
A/10
sont déverrouillées
cée à la main.
et la machine peut être dépla-
• Mettez l'interrupteur général de la machine (A/18) en
position OFF (éteint).
3
Fonctions de base du système
OFF
A/18
L'ensemble est constitué des deux éléments principaux suivants : la télécommande radio et la machine
hybride pour tondre et pailler.
La télécommande radio émet les signaux pour commander la vitesse, la direction et le moteur. La machine utilise les fréquences autorisées dans le pays d'utilisation.
La portée de la télécommande radio est d'environ
300 m et varie selon les conditions telles que l'état de
charge des batteries, les obstacles au passage des
ondes, les interférences et les perturbations liées à
l'environnement, etc. La télécommande radio est réglée, pour des raisons de sécurité, de manière à ce
que la machine coupe le moteur dès qu'elle est hors
de portée. Cette distance peut donc varier selon les
conditions.
La machine hybride se compose d'un moteur thermique avec entraînement direct du carter de coupe et de
paillage et des composants électriques et électroniques situés en partie arrière. Le moteur entraîne par
courroie un alternateur qui alimente les composants
électriques de la machine et recharge les batteries.
Le récepteur radio capte les signaux de la télécommande radio et commande le moteur et les entraînements. Les entraînements fonctionnent, selon la charge des batteries, également sans que le moteur thermique ne tourne.
18
Tondeuse télécommandée agria 5700 RC Hybrid 65 T
3. Pièces et éléments de réglage
A/8
W
A/9
La machine peut être utilisée
au choix en mode coupe
avec la goulotte d'éjection
montée (A/9) ou en mode
paillage avec le carter de
paillage monté (A/8).
La machine ne doit jamais être utilisée
sans la goulotte d'éjection ou sans le
carter de paillage.
Électronique
• L'électronique est abritée sous le capot arrière
).
(voir flèche
• Avant utilisation, les batteries de la machine doi- 3
vent être conditionnées (voir conditionnement des
batteries page 20) et rechargées. Utiliser à cet effet le chargeur faisant partie de la fourniture.
B/5
Télécommande radio
• Placez l'interrupteur général de la télécommande radio (B/5) sur OFF. - La tête ronde de
l’interrupteur général est en même temps une clé
.
amovible
• La télécommande radio est le panneau de commande qui assure le fonctionnement correct de la
machine. Avant d'utiliser la télécommande radio,
vous devez avoir parfaitement compris l'ensemble
des éléments de commande et de contrôle.
• La télécommande est livrée avec un accumulateur rechargeable.
Le pack comporte une deuxième batterie ainsi
qu’un chargeur.
• Vérifiez si les batteries fournies sont chargées
et conditionnées. Si nécessaire vous pouvez charger les batteries environ 8 à 10 heures.
• Vérifiez si les batteries sont chargées - voir •
page 25.
W
Une charge insuffisante des batteries entraînent des erreurs dans la transmission radio et donc une perte partielle voire totale du contrôle de la
machine. Ceci peut entraîner des situations dangereuses.
Tondeuse télécommandée agria 5700 RC Hybrid 65 T
19
3. Pièces et éléments de réglage
Batteries
Les deux batteries 12 V (A/14) branchées
en série sont rechargées par le moteur via
un alternateur. En cas de non utilisation prolongée de la machine, les batteries peuvent
être rechargées à l'aide du chargeur fourni.
Remplacer ces batteries uniquement par des
batteries 12 V 17Ah équivalentes.
Raccordez les deux batteries à l'aide du câble de pontage.
A/14
3
Raccordez le câble de batterie rouge à la
borne plus et le noir à la borne moins (voir
schéma de raccordement ci-contre).
Alternateur
Câble de pontage
Châssis
Une charge insuffisante des batteries entraînent des erreurs dans
la transmission radio et donc une perte
partielle voire totale du contrôle de la
machine. Ceci peut entraîner des
situations à risque.
W
Règle à suivre pour un conditionnement correct des batteries de
la machine (A/14)
1. Pour atteindre les valeurs optimales d'autonomie des
batteries, procédez pour commencer trois cycles complets
de charge et décharge.
2. Rechargez les batteries encore une fois pendant au moins
12 heures avant la première mise en marche.
3. Pour obtenir le conditionnement souhaité, rechargez les
batteries tous les deux mois, même si ellles ne sont pas
utilisées.
4. Recharger les batteries dans un local bien ventilé et sec.
Ne jamais recharger les batteries en présence d'humidité,
d'une source de chaleur, d'une flamme nue ou de produits
chimiques.
5. Ne pas laisser, dans la mesure du possible, les batteries
déchargées complètement avant de les recharger.
6. Stocker les batteries à l'abri du gel.
20
Tondeuse télécommandée agria 5700 RC Hybrid 65 T
3. Pièces et éléments de réglage
Alternateur
Evitez la surchauffe de l'alternateur ou le risque d'un incendie en retirant régulièrement l'herbe, les feuilles ou autres éléments de l'alternateur.
Chargeur
Les câbles électriques du chargeur doivent être
en parfait état, les câbles endommagés doivent 3
être immédiatement remplacés par un personnel qualifié.
A/13
Fusibles
Trois fusibles connecteurs plats (A/13) sont intégrés au système électrique pour le protéger
des surcharges :
Courant de charge externe
3A
Circuit de commande
5A
Démarrage électronique
MAXI 50 A
En cas de fusible défectueux, celui-ci doit être
remplacé, ouvrir le porte-fusible à cet effet.
Veillez à toujours avoir un fusible de rechange.
Ne pas utiliser un fusible supérieur !
Soulevez le capot pour accéder aux
fusibles.
Attention de ne pas tirer accidentellement sur le câble lorsque vous soulevez le capot.
Tondeuse télécommandée agria 5700 RC Hybrid 65 T
21
3. Pièces et éléments de réglage
Réglage de la hauteur de
coupe
La hauteur de coupe se règle en continu
de la position MAX à MIN à l'aide de la
manette (A/7).
Vous pouvez effectuer le réglage en vous
situé au niréférant à l'autocollant
veau du châssis :
MIN MAX et flèche blanche.
3
A/7
Sangle de chargement
Pour le remorquage, l’entreposage et
l'arrimage pour un transport en toute sécurité ainsi que pour le chargement de
la machine, arrimer les sangles
aux points d'ancrage
prévus à cet
effet.
L'arrimage en d'autres points peut
entraîner des dégradations.
Vérifier le bon état de la sangle et la remplacer si nécessaire !
Ne pas utiliser des dispositifs
d'accrochage de la charge avec des
bords tranchants (p.ex. crochets
coupants, anneaux etc.) !
Ne jamais passer ou s'arrêter sous des
charges flottantes. Danger de mort !
22
Tondeuse télécommandée agria 5700 RC Hybrid 65 T
4. Mise en service
Mise en service
Attention : la durée de vie du moteur et la sécurité de fonctionnement dépendent en
grande partie du temps de mise en fonctionnement. Toujours laisser chauffer quelques minutes un moteur froid, ne pas donner immédiatement la pleine puissance.
Veiller à ne pas solliciter la puissance maximale du moteur au cours des 20 premières heures d'utilisation (temps de rodage).
Utiliser exclusivement du carburant propre et récent (pas plus de 3 mois), stocké
dans un jerrycan homologué en plastique, vendu dans le commerce. Les bidons
rouillés ou les bidons en plastiques qui ne résistent pas à l'essence ne sont pas
autorisés.
Pour éviter les problèmes de démarrage, remplir entièrement le réservoir lors de la
première mise en service et après une longue période d'arrêt
de la machine.
Faites attention lorsque vous manipulez le carburant.
L'essence est facilement inflammable et dans certaines
conditions explosive !
l Ne jamais remplir le réservoir dans une pièce fermée.
4
l Toujours arrêter et laisser refroidir le moteur pour faire 4
le plein.
l Ne jamais faire le plein à proximité de flammes nues,
d'étincelles inflammables ou de pièces moteur chaudes.
l Ne pas fumer pour faire le plein !
l Ne pas renverser de carburant, utiliser des acces-soires adaptés.
Ne pas remplir jusqu'à bord, laisser un espace d'environ 5
mm, pour que le carburant puisse se dilater.
Si du carburant s’est répandu, éloigner la tondeuse télécommandée de cet endroit
avant de le démarrer.
I
Attention : le moteur ne contient pas d'huile
à sa sortie de l'usine ceci pour des raison
de transport !
Faire le plein d'huile avant la première utilisation, ne pas dépasser le niveau max. !
5
è
B&S-Moteur
Tondeuse télécommandée agria 5700 RC Hybrid 65 T
23
4. Mise en service
Démarrage de la machine Manipulations principales
Vérifier que la vis de fixation de la lame est bien serrée (56 Nm) - voir page 33.
Avant de démarrer la machine, vérifiez qu'aucun enfant ou animal n'est présent dans la zone de travail.
La zone de travail doit également être exempte de corps étrangers pouvant venir au
contact de la lame ou d'autres pièces tournantes.
Ceux-ci pourraient avoir des conséquences graves
pour les personnes, les objets ou pour la machine
elle-même.
W
Vérifiez que les dispositifs de sécurité sont opérationnels avant de commencer le travail.
l Assurez-vous, avant de démarrer le moteur, que la
lame peut tourner librement. Une gêne au niveau de
la rotation de la lame (à cause de la hauteur de l’herbe)
peut entraîner la fusion du fusible du démarrage électrique.
4
l Des interférences peuvent être provoquées par des
tiers utilisant la même fréquence que vous. Vérifiez
l’absence d’émetteurs actifs dans votre bande de fréquence à proximité.
l Assurez-vous que les batteries de la machine et de
la télécommande radio sont parfaitement rechargées.
Lisez le manuel avant l’utilisation de la télécommande attentivement.
24
Tondeuse télécommandée agria 5700 RC Hybrid 65 T
4. Mise en service
Œ
OFF
Œ L’interrupteur général (A/18)
A/18
de la machine est éteint "OFF".
•
l Allumer l’interrupteur général de
la télécommande (B/5) sur „ON“
•
B/6
l Déverrouillez l’arrêt d’urgence
(B/2) de la télécommande - Tourner le bouton un peu en sens horaire.
B/5
ON
B/2
Si l’état de charge des batteries est
suffisant, la LED jaune (B/6) clignote.
ŽRégler les roues motrices per-
Ž
pendiculairement par rapport au
sens de marche (verrouiller
).
•
A/10
•
A/18
ON
l Mettre l’interrupteur général (A/
18) de la machine sur « ON », en
poussant la clé contre la serrure.
l Déverrouiller l’interrupteur général (A/17) de la machine (en tirant du bouton de commande).
A/17
- la LED rouge (A/16) (EMERGENCY STOP) en dessous du couvercle arrière de la machine s’allume.
A/16
Tondeuse télécommandée agria 5700 RC Hybrid 65 T
25
4. Mise en service
•
•Appuyer sur le bouton RESET (B/4) en bas à
B/7
droite de la télécommande.
La liaison radio s’établit maintenant:
- les LED vertes (B/7) de la télécommande et du
boîtier de contrôle de la machine (A/12 = READY)
s’allument.
B/3
B/4
A/16
A/12
- la LED rouge (A/16 = EMERGENCY STOP) sur
le boîtier de contrôle de la machine s’éteint.
‘ Le mouvement de la machine est dirigé par la
manette (B/3), bouger la manette lentement :
- vers le haut = marche avant,
- vers le bas = marche arrière
‘
B/3
- vers la gauche = à gauche
- vers la droite = à droite
La vitesse de la machine dépend de la position
de la manette.
Réglez la manette de la télécommande avec douceur et évitez tout changement brutal de direction. Plus la manette est déplacée avec vigueur, plus
la charge électrique au niveau de la platine de commande est élevée et par conséquent la consommation électrique.
Déplacez la machine lentement afin de vous
familiariser avec ses réactions et vérifiez si les
commandes s’exécutent correctement.
“
’ Déplacez la machine sur la surface à traiter, mais
B/9
pas dans l’herbe haute (voir page 24)
“ Démarrer le moteur avec le bouton de démarrage vert (B/9) sur la télécommande.
W
A/16
Attention : La lame est directement reliée
au moteur et elle est donc mise en marche
au démarrage du moteur.
Quand le moteur tourne, la LED rouge (A/16)
s’éteint.
La LED sur le boîtier de contrôle (A/16 =
EMERGENCY STOP) allumée lorsque le moteur tourne, indique un problème au niveau du
système hybride.
I
26
Tondeuse télécommandée agria 5700 RC Hybrid 65 T
4. Mise en service
”
B/8
” Pour éteindre le moteur, appuyer sur le bouton
d’arrêt moteur rouge (B/8) jusqu’à ce que le moteur soit complètement arrêté.
I
Activez cette fonction au début, afin de
vous familiarisez avec elle.
L’unité de commande est programmée de
manière à s’auto-protéger contre les
surcharges et à ne pas capter de signaux temporairement.
I
B/7
Ceci est indiqué par le clignotement de la LED
verte (B/7) au niveau de la télécommande. Attendez dans ce cas que la LED verte en continue
indique à nouveau la disponibilité après un bref
laps de temps.
l Vérifiez que la machine reçoit bien vos commandes.
4
La LED verte de la télécommande (B/7) clignote aussi quand l’arrêt d’urgence est enfoncé.
Pour ne pas trop dégrader l'herbe, évitez les
manœuvres brutales.
Améliorez vos aptitudes à manipuler la machine en commençant sur des terrains peu
pentus et passez à des pentes plus raides
lorsque vous aurez plus d'expérience.
l Pour les pentes relativement raides, se déplacer
par courbe de niveau (perpendiculairement à la
pente) pour avoir une ligne en zigzag large.
W
Tenez vos mains à l’écart de l’entraînement à chenille tant que la machine est
en marche.
Tondeuse télécommandée agria 5700 RC Hybrid 65 T
27
4. Mise en service
Œ
Arrêt de la machine
B/8
Œ Pour l’arrêt normal, appuyer sur le
bouton d’arrêt moteur rouge (B/8) de
votre télécommande puis attendez
l’arrêt complet du moteur.
•
I
OFF
A/18
Déplacez la machine sans fauchage uniquement avec les entraînements électriques.
• Avant de stocker la machine dans
un endroit sûr, éteindre la machine
avec l’interrupteur à clé (A/18),
éteindre ensuite la télécommande au
niveau de l’interrupteur général (B/5)
(sur „OFF“).
4
OFF
Actionner également les arrêts
d'urgence (B/2 et A/17) de la
télécommande et de la machine, puis
laisser en position enfoncée dans la
mesure où les batteries peuvent se
décharger insidieusement dans
certaines conditions.
I
B/5
A/17
L'activation d'un arrêt d'urgence (B/2 ou A/17) en cas de
problème entraîne l'arrêt immédiat
du moteur et de l'entraînement
hybride.
W
B/2
28
Tondeuse télécommandée agria 5700 RC Hybrid 65 T
4. Mise en service
Laissez, après chaque démarrage, le moteur tourner pendant
environ 3 minutes pour recharger les
batteries qui se sont déchargées suite
au démarrage du moteur.
I
W
Laissez refroidir le moteur avant
de stocker la machine dans un
endroit fermé.
Fonctionnement poussé
• Pour déplacer la machine manuellement (absence de fauchage), déver-
A/10
les roues motrices au niveau
rouillez
des entraînements de bande magnétique, en tournant les leviers des deux
côtés (A/10) au niveau des roues motrices dans le sens de la marche - uniquement lorsque la machine est complètement arrêtée.
Tondeuse télécommandée agria 5700 RC Hybrid 65 T
29
4
4
30
Tondeuse télécommandée agria 5700 RC Hybrid 65 T
5. Maintenance et entretien
Moteur
Outre les instructions d'utilisation de la
machine, il est également important de
respecter les instructions suivantes de
maintenance et d'entretien.
Uniquement du personnel qualifié et
formé, pouvant réaliser de façon
professionnelle la maintenance et les
réparations, peut effectuer ces travaux.
Effectuer un test de fonctionnement
et un test de sécurité après l'achèvement des travaux.
Effectuer tous les travaux
d’entretien et de maintenance lorsque le moteur
est arrêté et la clé de contact retirée !
En cas d'intervention au niveau
des lames, porter des gants de
protection !
Lors du travail avec des huiles, des carburants et des graisses, porter des gants
de protection, éventuellement appliquer
des agents de protection de la peau.
Moteur
Œ Vérifier le niveau d'huile
Œ
6 A; 8 h
moteur
Avant chaque mise en service et toutes
les 8 heures d'utilisation
è
jauge d’huile
tuyau de remplissage d’huile
Moteur
Un niveau d'huile inférieur à « min »
ou supérieur à « max » entraîne des
problèmes moteurs jusqu'à la panne !
I
• Vidange d'huile moteur
è
•
6 (5) 50 h; J
C/2
5
Moteur
après les 5 premières heures de service,
puis toutes les 50 heures de service ou
tous les ans, selon le premier terme échu
- tant que le moteur est encore chaud,
mais non brûlant - risque de brûlure !
l Nettoyez le manchon de remplissage
d'huile (C/2) et tout autour
l Retirer la jauge (C/2) et aspirer l'huile
usagée
l Éliminer l'huile usagée selon la réglementation en vigueur
l Completer d'huile moteur neuve
Moteur
è
- Qualité d'huile moteur, voir “Caractéristiques
techniques”.
Tondeuse télécommandée agria 5700 RC Hybrid 65 T
31
5. Maintenance et entretien
Moteur
Circuit de refroidissement
Après un long travail, le circuit de refroidissement
risque d'être obturé par des morceaux de plantes
ou de la poussière. En cas d'utilisation continue
avec un circuit de refroidissement encrassé, le moteur chauffe et risque d'être endommagé.
6 A; 100 h; J
Ne pas nettoyer le moteur à l'eau, utiliser une brosse ou de l'air comprimé.
C/4
C/8
C/3
l Vérifier régulièrement la grille d'air de refroidissement (C/4) et nettoyer les saletés et les morceaux de
plantes aspirés.
l Nettoyer le carter du ventilateur (C/3) toutes
les 100 heures de service ou au moins 1 fois
par an. De préférence avant la saison, démonter
le carter du ventilateur et nettoyer les ailettes de
refroidissement du cylindre et de la culasse, les
déflecteurs nécessaires à la circulation de l'air et
la grille d'air de refroidissement.
èagriaServiceç
Pot d'échappement et régulateur de
régime
Vérifier constamment que le circuit d'échappement
(C/8), le levier, la tringle et le ressort de régulateur ne contiennent pas de restes de coupe ni de
morceaux de plantes, nettoyer si nécessaire avec
une brosse ou de l'air comprimé. Risque d'incendie ! lorsque le système de pot d'échappement
est encrassé.
5
Contrôler avant chaque mise en service.
Pour toute autre maintenance et entretien concernant le
moteur veuillez consulter è
Moteur
32
Tondeuse télécommandée agria 5700 RC Hybrid 65 T
5. Maintenance et entretien
Machine
Machine
Tension de la courroie
15 - 20 mm
La courroie d'entraînement de l'alternateur se tend
automatiquement par la force de ressort.
I
Tension correcte de la courroie :
Lorsque la courroie s'enfonce d'environ 15
à 20 mm sous la pression du pouce.
Réglage et remplacement de la courroie
èagria-Serviceç
Lame de faucille
Seules des lames de faucille affûtées garantissent un bon résultat et une consommation d'énergie optimisée.
Les lames émoussées doivent être affûtées de
manière appropriée et sans générer de balourds
entraînant des vibrations importantes. Si vous
n'avez pas d'expérience dans ce domaine, faites
réaliser l'affûtage par un atelier spécialisé.
Porter des lunettes et des gants
de protection.
Équilibrer la lame de faucille après le raffûtage
èagria-Serviceç
56 Nm
A/9
Serrer la vis de fixation de la lame à 56 Nm.
I
Utiliser uniquement des vis six pans dont la
classe de résistance est au minimum 10.9 !
Goulotte d'éjection (A/9) et carter de
paillage (A/8)
Contrôler l'état et l'usure, et remplacer si nécessaire.
W
La machine ne doit jamais être utilisée
sans la goulotte d'éjection ou sans le
carter de paillage.
A/8
Tondeuse télécommandée agria 5700 RC Hybrid 65 T
33
5
5. Maintenance et entretien
Machine
10 N
6 25 h
24 mm
Chenilles
Contrôler la tension des chenilles toutes les 25 heures de service.
Si nécessaire, elles doivent être serrées
ou desserrées. Elles doivent être
réglées de telle façon que l'on puisse
exercer une pression vers le bas de
10 N au centre de la chenille et atteindre 24 mm.
Le réglage de la tension du mécanisme
d'entraînement de la chenille s'effectue
sur le côté avant de la machine à l'aide
des écrous de pose .
Pour le démontage de la chenille, la
détendre complètement.
34
Tondeuse télécommandée agria 5700 RC Hybrid 65 T
5. Maintenance et entretien
Machine
Batterie dans la
télécommande radio
Pour enlever la batterie de la télécommande radio, il faut d’abord l’incliner.
Pour ce faire, positionner le pouce dans
la fente du carter au-dessus de la batterie.
Faire la même chose en l’enlevant du
chargeur.
Autre maintenance et entretien
de la télécommande radio
è
télécommande radio
Divers
Œ
6A
ΠAvant chaque mise en service :
Faire attention aux fuites d'huile et de
carburant, éliminer la cause le cas
échéant.
èagria-Serviceç
• Vérifier régulièrement le serrage des
vis et des écrous, resserrer si nécessaire.
•
Ž Min. une fois par an et après chaŽ
6 J, B
que nettoyage :
Graisser un peu avec de la graisse ou
de l'huile bio toutes les pièces coulissantes ou mobiles.
Tondeuse télécommandée agria 5700 RC Hybrid 65 T
35
5. Maintenance et entretien
Nettoyage
Nettoyez la machine après chaque utilisation.
Débarrassez la machine tout d'abord en
partie arrière, notamment au niveau de
l'alternateur, de l'herbe, des feuilles, etc.
Débarrassez ensuite les entraînements
de bande magnétiques d’herbe enroulée et autres adhérences.
Pour nettoyer le plateau de coupe, on
peut utiliser un tuyau raccordé via un
raccord du marché au niveau du raccord prévu (A/3) à cet effet et le nettoyer à l'eau courante avec le moteur
en marche.
Réglez à cet effet sur la hauteur de travail la plus faible.
A/3
Coupez le moteur et, après arrêt total
de la lame, retirez manuellement ce qui
adhère encore au plateau de coupe,
puis laissez sécher la machine.
5
Enlever les restes d’herbe et les
morceaux de plantes au niveau des roues d’entraînement de la chenille à l’aide
d’un bâton ou un outil approprié.
W
36
Ne jamais le faire à la main !
Tondeuse télécommandée agria 5700 RC Hybrid 65 T
5. Maintenance et entretien
Remisage
Respectez pour le stockage de la machine les conseils suivants :
• Nettoyer la machine parfaitement comme décrit.
• Éteindre la machine et débrancher le cas échéant la borne plus. Activer les arrêts d'urgence de la machine et de la
télécommande puis laisser en position enfoncée dans la
mesure où les batteries peuvent se décharger insidieusement dans certaines conditions. Retirer les batteries de la
télécommande.
• Bloquer la machine pour l'empêcher de bouger et empêcher
toute utilisation non autorisée en retirant les clés (A/18 et B/5).
• Vérifier les lames, affûter ou remplacer selon le cas.
• Nettoyer et graisser la broche de réglage de hauteur de
coupe.
• Entreposer la machine dans un local sec et propre. Le
local doit être exempt de susbtances corrosives telles que
les engrais ou le sel, bien ventilé et sécurisé contre l'accès
des enfants ou de tiers
• Ne pas recouvrir la machine d'une bâche plastique ou équivalent. L'accumulation d'humidité peut entraîner une corrosion plus importante.
Pictogrammes
Les pictogrammes relatifs à l’utilisation et à la sécurité, qui
sont usés ou manquants, doivent être remplacés.
1
OFF
10 11 1
2
2
ON
3
Flèche d'indication pour le réglage de la hauteur de coupe
9
4 493005 Réglage de la hauteur de
coupe MIN MAX
5
73186 Symbole d'avertissement
pièces de projection
6
73997 LWA 98 dB
7
Réglage de la hauteur de
coupe MAX MIN au niveau du
volant
9 104856 Ensemble de symboles
d'avertissement
3
7
10 104857 Prise chargeur
11 614 86 STOP
6
5
4
Tondeuse télécommandée agria 5700 RC Hybrid 65 T
37
5
6. Problèmes et dépannage
W
Respecter les consignes de sécurité ! Toujours faire réparer les pannes de la machine ou du moteur
nécessitant une intervention importante par votre atelier spécialisé agria. Il dispose des outils nécessaires.
Une intervention inappropriée ne peut qu'aggraver le problème.
Panne
Cause possible
La LED rouge pour la liaison radio au
niveau de la machine ne s'allume pas
Les batteries de la machine sont
Recharger les batteries
déchargées
Fusible pour circuit de commande défectueux
Remplacer le fusible
Solution
La LED rouge pour la liaison radio au
La distance entre la télécommande radio Réduire la distance
niveau de la machine ne s'allume pas
et la machine est trop grande.
après avoir appuyé sur la touche RESET. La machine et la télécommande radio sont Mettre la télécommande radio et la
hors tension
machine sous tension, déclencher l'arrêt
d'urgence
Page
20
25,26
18
21
La liaison radio est interrompue pendant La distance entre la télécommande radio Ne pas permettre que la distance deviennent trop grande
18
le fonctionnement
et la machine est trop grande.
Les batteries ne se rechargent pas bien
que le moteur à essence tourne
La courroie de l'alternateur n'est pas
Tendre correctement la courroie
correctement tendue
- agria-Service
La courroie de l'alternateur est détériorée Keilriemen des Wechselstromgenerators
auswechseln - agria-Service
Il n'y pas les 27 V nécessaires à la charge Verkabelung der Batterien prüfen, ggf.
au niveau des batteries
korrigieren - agria-Service
La charge des batteries ne fonctionne pas Chargeur défectueux
Vérifier le chargeur et remplacer si
avec le chargeur
nécessaire le fusible
Le fusible pour courant de charge externe Remplacer
est défectueux
La machine ne se déplace pas
Le démarreur électrique du moteur à
essence ne fonctionne pas
Les roues motrices sont déverrouillées
Verrouiller les roues motrices avec les
leviers
Fusible pour circuit de commande défectueux
Remplacer le fusible
Les batteries de la machine sont déchargéesRecharger les batteries
Les chenilles sont bloquées par des restes Retirer les restes ou éliminer le blocage
d'herbe ou autres corps étrangers
Les batteries sont déchargées
Recharger les batteries ou démarrer le
moteur en utilisant le lanceur à rappel
Fusible du démarreur électrique défectueuxRemplacer le fusible
Le relais de démarrage est endommagé Remplacer le relais de démarrage- agriaService
6
Contrôler la lame et éliminer le blocage
Le fusible du démarreur électriquefond au Lame de faucille bloquée
démarrage
BM = siehe Motor-Betriebsanleitung
La machine est dans une herbe trop haute Démarrer la machine sur une surface libre
F
= èagria-Serviceç
La machine ne réagit pas au mouvement La manipulation du levier est trop brusque Manipuler le levier plus doucement
du levier
La charge des batteries de la
Recharger les batteries
télécommande radio est insuffisante
ou les remplacer
Vibration excessive
38
Les vis de fixation sont desserrées
Balourd au niveau de la lame de faucille
33
20
21
21
25
21
20
36
20
21
24
27
20
Serrer les vis de fixation
33, 35
Contrôler la lame et procéder à un affûtage
dans les règles de l'art ou remplacer selon 33
le cas
Tondeuse télécommandée agria 5700 RC Hybrid 65 T
6. Problèmes et dépannage
Panne
Cause possible
Solution
Le démarreur électrique fonctionne,
mais le moteur ne démarre pas
Le réservoir à essence est vide ou le
carburant est sale
Conduite de carburant bouchée
Cosse de bougie pas en place
Bougie d'allumage défectueuse
Remplir le réservoir avec de l'essence
propre
Nettoyer la conduite de carburant
Remettre la cosse de bougie
Nettoyer la bougie, la régler ou la
remplacer
Nettoyer, sécher la bougie et démarrer
Nettoyer le filtre à air
Serrer les vis de fixation
T rop de carburant dans le moteur (noyé)
Filtre à air encrassé
Entrée d'air parasite car carburateur et
conduite d'aspiration desserrés
Le moteur à essence a des ratés
Câble d'allumage détendu
Page
23
BM
BM
BM
BM
BM
Resserrer le câble au niveau de la cosse
de bougie, remettre fermement la cosse
de bougie sur la bougie
BM
La conduite de carburant est bouchée ou Nettoyer la conduite de carburant, remettre
du carburant propre
le carburant est sale
Ventilation obstruée au niveau du bouchon Remplacer le bouchon du réservoir
du réservoir
Présence d'eau ou de saletés dans le
Purger le carburant et remplir de carburant
système d'alimentation en carburant
propre
Filtre à air encrassé
Nettoyer ou remplacer le filtre à air
Carburateur déréglé
Régler le carburateur
- agria-Service
Le moteur à essence chauffe trop
Le moteur à essence manque de
puissance
6
BM
BM
BM
Pas assez d'huile moteur
Le système de refroidissement est
insuffisant
Filtre à air encrassé
Carburateur mal réglé
Faire immédiatement l'appoint d'huile
Nettoyer la grille d'air frais
31, BM
Nettoyer le filtre à air
Régler le carburateur
- agria-Service
BM
Filtre à air encrassé
Nettoyer le filtre à air
La culasse est desserrée ou le joint est
défectueux
Resserrer la culasse
Remplacer le joint
- agria-Service
Faire vérifier le moteur
- agria-Service
La compression est insuffisante
Tondeuse télécommandée agria 5700 RC Hybrid 65 T
32
BM
BM
6
39
7. Mise hors service et mise en décharge
Peintures, pièces d'usure
Mise hors service
Mise en décharge
Si la tondeuse télécommandée n’est
plus utilisée, elle doit être mise hors
service conformément aux règles en
vigueur.
Après la mise hors service, le carburant restant et l’huile remplit doivent être
drainés et éliminés correctement et
d’une manière respectueuse de
l’environnement.
La machine est fabriquée à partir
de matières premières de valeur
qui peuvent être réutilisées grâce au
recyclage.
Pour éviter toute blessure lors
de la mise hors service, veiller
à ce que la tondeuse télécommandée soit stationnée de façon stable
et ne puisse pas basculer ou se
déplacer.
Porter des gants de protection.
Donner la machine, y compris les liquides techniques restants, à une entreprise de recyclage, quand on veut
s’en défaire.
Remettre les batteries usagées, les
composants électriques et électroniques à des centres de collecte
des déchets. Ne pas mélanger
avec les ordures ménagères.
Peintures, pièces d'usure
N° de commande Agria
7
Stabilisateur de carburant moteur essence :
799 09 Stabilisateur de carburant
pochette
Peintures :
181 03 Peinture, vert bouleau, RAL 6017
712 98 Peinture, rouge, RAL 2002
509 68 Peinture, noir, RAL 9005
vaporisateur
vaporisateur
vaporisateur
Pièces d'usure
- Machine
493 000 Carter de paillage
493 007 Goulotte d'éjection
493 002 Lame de faucille
493 003 Vis de fixation de la lame
493 006 Courroie d'entraînement de l'alternateur
759 27 Fusible connecteur plat
760 14 Fusible connecteur plat
750 95 Fusible connecteur plat
- Moteur
410 246 Élément filtre à air
706 09 Bougie
410 247 Filtre à huile (le cas échéant)
40
5g
400 ml
400 ml
400 ml
3/8"-24 UNF x 65 10.9
XPZ687 / 3Vx272
3A
5A
MAXI 50 A
CHAMPION RC12YC
Tondeuse télécommandée agria 5700 RC Hybrid 65 T
Tableau de contrôle
et de maintenance
Toutes les x h d'utilisation
A 2
Contrôler le fonctionnement de l'arrêt d'urgence de K
Contrôler le fonctionnement de l'arrêt d'urgence de
K
la télécommande
Contrôler le fonctionnement de l'arrêt d'urgence du K
Contrôler les fonctions de commande de la
K
télécommande radio
Vérifier que les fusibles sont bien en place et
K
opérationnels
Vérifier le filtre à air
K
Vérifier la lame de faucille et la vis de fixation de la
K
lame
Nettoyer la grille d'air frais
Nettoyer l'échappement et autour
Nettoyer l'alternateur
Vérifier le niveau d'huile moteur/compléter
Vérifier que la goulotte d'éjection et le carter de
paillage ne sont pas endommagés
Vérifier les vis et les écrous
Première vidange d'huile moteur,
puis toutes les
Nettoyage
Vérifier la tension de la chenille
Nettoyer le caisson de ventilation
Graisser toutes les pièces mobiles
5
8 25 50 100 200 400 600 J B Seite
28
28
27
26
21
BM
33
K
K
K
K
32
32/BM
21
31
K
K
K
33
K
K
35
W
W
31
W
K
K
F
36
34
32
35
F
K
Toutes autres opérations de contrôle et d'entretien du
moteur è
Moteur
A = Avant chaque mise en service
B = Après chaque nettoyage, en particulier avec un nettoyeur haute pression
J = Au moins une fois par an
K = Travaux de maintenance et de contrôle pouvant être réalisés par l'utilisateur
W = Travaux de maintenance et de contrôle pouvant être réalisés par un atelier spécialisé
F = Travaux de maintenance devant être réalisés par votre atelier spécialisé agriaBM
BM = Voir notice d'utilisation du moteur
Tondeuse télécommandée agria 5700 RC Hybrid 65 T
41
Schéma électrique
bl
= bleu
br
= marron
ge/gn = jaune/vert
ro
= rouge
sw
= noir
sw/bl = noir/bleu
42
ws
= blanc
Grd
= terre
Bat
= Batterie
Tondeuse télécommandée agria 5700 RC Hybrid 65 T
Schéma électrique
1
Batterie 1
13
Arrêt d'urgence
2
Batterie 2
13a Fusible 100 A
3
Générateur
14
Prise chargeur
4
Motoréducteur électrique (G)
15
Relais de démarrage électrique
5
Motoréducteur électrique (D)
16
Module d'allumage
6
Platine
17
Régulateur
7
Capteur télécommande
M
Motor essence
8
Interrupteur général
9
Relais
10
Fusible connecteur plat 3 A
11
Fusible connecteur plat 5 A
12
Fusible connecteur plat 50 A
Plan capteur télécommande
Tondeuse télécommandée agria 5700 RC Hybrid 65 T
43
44
Tondeuse télécommandée agria 5700 RC Hybrid 65 T
Tondeuse télécommandée agria 5700 RC Hybrid 65 T
45
Désignation des pièces
Fig. C
Moteur Briggs & Stratton 950 Series
1 Poignée de démarreur
2 Jauge d'huile/manchon de
remplissage d'huile
3 Carter du ventilateur
4 Grille d'air de refroidissement
5 Bouchon du réservoir
6 Filtre à air
7 Bougie
8 Échappement / protection
contre les contacts accidentels
9 Démarreur électrique
10 Vis de vidange d'huile
11 N° Moteur
46
Tondeuse télécommandée agria 5700 RC Hybrid 65 T
Déclaration de conformité
Tondeuse télécommandée agria 5700 RC Hybrid 65 T
47
Agria-Werke GmbH
Bittelbronner Straße 42
D-74219 Möckmühl
Tel. +49/ (0 )62 98 /39-0
Fax +49/ (0 )62 98/39-111
e-mail: info@agria.de
Internet: www.agria.de
Votre revendeur spécialisé agria à proximité:
">