Extech Instruments IR267 Mini IR Thermometer Manuel utilisateur

Manuel d’utilisation
Mini Thermomètre Infrarouge (IR)
avec entrée de type K et Pointeur Laser
MODÈLE IR267
Introduction
Nous vous remercions d’avoir choisi le Mini Thermomètre Infrarouge (IR), modèle Extech IR267.
Le thermomètre Infrarouge (infrarouge) (IR), modèle IR267 mesure et affiche des lectures de
température et température de l’air ambiant sans contact. En outre, le thermocouple de type K
permet des prises de mesures de température par contact. Le pointeur laser intégré accroît la
précision de ciblage, et s’associe avec l’écran LCD rétro‐éclairé et les boutons faciles à utiliser
pour une utilisation pratique et ergonomique. La fonction d’émission ajustable permet au
thermomètre IR de mesurer la température de virtuellement n’importe quelle surface. Cet
appareil est livré entièrement testé et calibré et, sous réserve d’une utilisation adéquate, vous
pourrez l’utiliser pendant de nombreuses années, en toute fiabilité. Pour avoir accès à la
dernière version du présent manuel d’utilisation, aux mises à jour sur les produits, à
l’enregistrement du produit et au service d’assistance à la clientèle, veuillez visiter notre site
Web (www.extech.com).
Fonctions

Mesures de températures de surfaces sans contact atteignant 1 112 °F (600 °C)

Mesures de températures d’air ambiant atteignant 158 °F (70 °C)

Entrée pour thermocouple de type K permettant des mesures de températures par contact.

Rapport distance/cible de l'ordre de 12:1 (champ de visée)

Ciblage avec point laser unique

Maintien des données automatique sur simple relâchement de la gâchette

Rétro‐éclairage de l’écran

Fonction d’enregistrement de températures MAX/MIN/AVG/DIF
(maximales/minimales/moyennes/différentielles)

Unités de température sélectionnables (°F / °C)

Indication de l’état de charge des piles

Émissivité réglable

Indication visuelle de l'alarme pour les alarmes de températures de niveaux supérieur et
inférieur

Mise hors tension automatique au bout de 10 secondes environ après relâchement de la
gâchette
2
IR267‐fr‐FR_v1.2 1/17
Sécurité
Symboles internationaux de sécurité
Ce symbole apposé à un autre ou au terminal, indique que l'opérateur doit se référer à
les consignes d'utilisation afin d'éviter des blessures ou d'endommager l’appareil de
mesure.
Avertissements
o
o
o
o
o
o
o
o
o
Ne dirigez pas le laser vers les yeux d'une personne ou d'un animal.
Vérifiez la présence de dommage ou de court‐circuit sur les composants/accessoires avant
toute utilisation.
Remplacez la pile dès que l’indicateur de niveau de charge faible de la pile clignote.
Ne pas raccorder une sonde externe à des circuits électriques sous tension.
Ne pas plonger dans l'eau.
Ne pas laisser le thermomètre sur ou à proximité d'objets dont la température est élevée.
N’utilisez pas le thermomètre à proximité de gaz, vapeurs ou poussières explosifs.
Notez qu'un objet à haute réflectivité entraînera une mesure de température plus faible que
la température réelle.
Utilisez l'appareil exclusivement conformément aux descriptions données dans le présent
manuel d’utilisation.
Mises en garde
Afin de prévenir tout dommage, évitez les risques suivants :
o Les fréquences électromagnétiques provenant des
équipements de soudage ou des cuisinières à induction
<1mW Output at 650nm
o L'électricité statique
o Les chocs thermiques provoqués par des changements
importants et brusques de température. Attendez 30 minutes que le thermomètre
s'acclimate aux nouvelles conditions environnementales.
o N’utilisez pas cet appareil dans un endroit contenant des températures très élevées.
o Si l’appareil est rangé pour une longue période, veillez à enlever les piles afin d’éviter
d'endommager l’appareil.
3
IR267‐fr‐FR_v1.2 1/17
Description
Description de l’appareil
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Écran LCD
Boutons de commande
Cordon
Connecteurs d'entrée pour thermocouple
de type K
Compartiment à piles (9 V)
Gâchette de mesures
Lentille du thermomètre infrarouge
Capteur de température ambiante :
Lentille du pointeur laser
9
8
7
1
2
6
5
3
4
4
IR267‐fr‐FR_v1.2 1/17
Description de l’écran
Chiffres de grande taille au centre correspondant à la valeur de la
mesure principale
Chiffres de petite taille dans la partie inférieure droite
correspondant aux valeurs MAX‐MIN‐AVG‐DIF
(maximales/minimales/moyennes/différentielles)
Chiffres de petite taille dans la partie inférieure gauche
correspondant à la valeur d’émissivité
Indication d'une valeur d'émissivité
Pointeur laser actif
S
H
Max Min Avg Diff
KAO
Alm H L
Mode de numérisation (actif lorsque vous appuyez sur la gâchette,
la température affichée correspond à la température de la surface
scannée)
Mode Maintien (la mesure de température affichée se fige lorsque
vous relâchez la gâchette)
Valeurs de températures
maximales/minimales/moyennes/différentielles
Indicateur de capacité de charge de la pile (clignote lorsque le
niveau de tension de la pile chute en dessous du niveau nécessaire
au fonctionnement)
Mesures de températures de type K/A/O :
K : Thermocouple, A : Ambiant, O : Objet/Surface
Unités de température (°F/°C)
Alarmes de températures de niveaux supérieur et inférieur
5
IR267‐fr‐FR_v1.2 1/17
Fonctionnement
Alimentation de l'appareil
L’appareil est alimenté par une pile de 9 V logée dans la poignée de l’appareil. Référez‐vous à la
section Entretien pour davantage d’informations sur le remplacement de la pile. L’icône en
forme de pile indique l’état de charge de la pile. Remplacez la pile dès que l’indicateur de l’état
de charge de la pile clignote.
Mesures de températures de surfaces IR sans contact
Le thermomètre infrarouge, modèle IR267 permet de mesurer la température de surface de tout
objet. Il convient de définir l’émissivité convenablement afin d’obtenir une précision optimale
(voir la section Émissivité pour plus de détails).
1. Tenez l’appareil par la poignée, puis appuyez sur la gâchette et maintenez‐la appuyée pour
mettre l’appareil sous tension. Sélectionnez le mode O (objet/surface), au besoin, à l’aide de
la touche fléchée. Balayez les surfaces testées ; le symbole S (scan [Balayer]) clignote en
cours de balayage. Consultez la section Champ de visée pour toutes considérations relatives
au rapport distance/point de mesure.
2. Dirigez le pointeur laser sur environ un demi‐pouce en dessous d’un point d’intérêt donné.
3. Relâchez la gâchette ; le symbole H s’affiche et la lecture (chiffres de taille plus grande au
centre de l’écran) se maintient pendant 10 secondes, puis l’appareil se met hors tension
automatiquement.
4. Remarque : les chiffres de taille plus petite, dans la partie inférieure droite, traduisent la
lecture MIN‐MAX‐AVG ou DIF ainsi que sélectionné en mode Paramètres.
5. L’appareil active par défaut les conditions programmées utilisées lors de la dernière mise
HORS TENSION de l’appareil.
Mesures de la température ambiante (Air)
Le IR267 permet de mesurer la température de l’air ambiant à l’aide du capteur de température
encastré qui se trouve à l’avant de l’appareil à proximité de la lentille du pointeur laser.
1. Appuyez sur la gâchette et maintenez‐la appuyée pour maintenir l’appareil sous tension.
2. Utilisez la touche de navigation vers le HAUT ou vers le BAS pour sélectionner le mode A
(ambiant).
3. Tenez l’appareil par sa poignée dans l’air ambiant.
4. Lorsque vous en avez fini, relâchez la gâchette ; le symbole H s’affiche et la lecture de la
température ambiante se fige pendant 10 secondes.
Mesures de températures par thermocouple (Type K) et par contact
Pour prévenir tous risques d’électrocution ou de blessures corporelles, ne pas raccorder la
sonde externe à des circuits électriques sous tension.
1. Branchez le capteur thermocouple de type K aux prises sous‐miniatures situées à la base de
l’instrument (une cosse à fourche plus large que l’autre).
2. Appuyez sur la gâchette pour mettre l’appareil sous tension. Appuyez sur la gâchette et
maintenez‐la appuyée pour maintenir l’appareil sous tension.
6
IR267‐fr‐FR_v1.2 1/17
3. Utilisez les touches fléchées pour sélectionner le mode (thermocouple) K.
4. Tenez le thermocouple dans l’air ou mettez en contact l’extrémité du thermocouple avec la
surface d’un objet. La mesure de température par thermocouple relevée s’affiche.
5. Lorsque vous en avez fini, relâchez la gâchette ; le symbole H s’affiche et la lecture de la
température thermocouple se fige pendant 10 secondes.
Indicateurs de dépassement de gamme (« OL » et « ‐OL »)
Si la température dépasse 1 112 °F (600 °C), le thermomètre affichera OL au lieu d’une mesure
de température. Si la mesure de température est inférieure à ‐ 58 °F (‐ 50 °C), le thermomètre
affichera ‐OL au lieu de la mesure de température.
Recherche de points chauds ou froids
Pour détecter un point chaud ou froid, pointez le thermomètre sur une zone au‐dessus de la
cible puis balayez la zone entière en effectuant un mouvement lent vers le haut/le bas. Dirigez le
pointeur laser sur environ un demi‐pouce en dessous du point testé.
Rapport distance/cible (champ de vue)
Le champ de visée du mètre présente un rapport distance/point de mesure de 12:1. A titre
d’exemple, si l’appareil est situé à 24 pouces de la cible (point), le diamètre de celle‐ci devra être
égal à 2 pouce minimum. Les autres distances sont indiquées ci‐dessous dans le diagramme du
champ de visée.
Remarque : les mesures doivent normalement être prises à moins de 2 pieds de la cible.
L’appareil est capable de mesurer la température à une distance plus grande mais la mesure est
susceptible d’être affectée par des sources extérieures de lumière. En outre, la taille de la cible
peut être alors si grande qu’elle englobe les surfaces voisines qui ne sont pas destinées à être
mesurées.
7
IR267‐fr‐FR_v1.2 1/17
Il est nécessaire de garantir que la taille de la cible soit supérieure à la taille du point. Plus la
cible est petite, plus proche est la distance de mesure. Reportez‐vous au diagramme ci‐joint.
Émissivité
Le réglage d’émissivité s’affiche en chiffres de petite taille dans le coin inférieur gauche de
l’écran. Veuillez consulter la section Mode Paramètres pour régler l’émissivité.
L’émissivité représente la réflectivité d'un matériau. La plupart des matières organiques et des
surfaces peintes ou oxydées présentent un facteur d’émissivité d'environ 0,95. Si possible,
appliquez du scotch opaque ou de la peinture noire sur la surface avant de mesurer.
Patientez pendant un moment pour permettre au scotch ou à la peinture d'atteindre l'équilibre
thermique avec la surface de l'objet couvert. Mesurez uniquement la température de la surface
couverte par le scotch ou la peinture une fois l'équilibre atteint.
Une autre méthode pour détecter l’émissivité d’une surface consiste à utiliser le thermocouple
de type K pour effectuer un relevé de température par contact. Notez cette lecture, puis
effectuez un relevé de température sans contact. Ensuite, réglez l’émissivité jusqu’à ce que la
mesure sans contact corresponde à la mesure par contact.
8
IR267‐fr‐FR_v1.2 1/17
Facteurs d’émissivité des matériaux courants
Matériau testé
Émissivité
Matériau testé
Émissivité
Asphalte
De 0,90 à 0,98
Vêtement (noir)
0,98
Béton
0,94
Peau (humaine)
0,98
Ciment
0,96
Cuir
De 0,75 à 0,80
Sable
0,90
Charbon (poudre)
0,96
Terre
De 0,92 à 0,96
Laque
De 0,80 à 0,95
Eau
De 0,92 à 0,96
Laque (mate)
0,97
Glace
De 0,96 à 0,98
Caoutchouc (noir)
0,94
Neige
0,83
Plastique
De 0,85 à 0,95
Verre
De 0,90 à 0,95
Bois
0,90
Céramique
De 0,90 à 0,94
Papier
De 0,70 à 0,94
Marbre
0,94
Oxyde de Chrome
0,81
Plâtre
De 0,80 à 0,90
Oxyde de Cuivre
0,78
Mortier
De 0,89 à 0,91
Oxyde de Fer
De 0,78 à 0,82
Brique
De 0,93 à 0,96
Textiles
0,90
Alarmes de températures de niveaux supérieur et inférieur
L’appareil IR267 est doté d’un dispositif d’alarme de niveaux supérieur et inférieur. Définissez les
limites supérieure et inférieure de l’alarme en accédant au mode Paramètres. Reportez‐vous à la
section mode Paramètres pour obtenir un complément d’informations. Les alarmes de niveaux
inférieur et/ou supérieur peuvent également être désactivés en mode Paramètres. Lorsque les
limites inférieure ou supérieure de l’alarme sont atteintes, l’icône L (alarme de niveau inférieur)
ou H (alarme de niveau supérieur) clignote et l'alarme sonore retentit (l'alarme sonore peut être
désactivée en mode Réglages).
9
IR267‐fr‐FR_v1.2 1/17
Mode Paramètres
Appuyez sur la gâchette, puis relâchez‐la et appuyez sur la touche M (mode) pour accéder au
mode Paramètres. Utilisez la touche M pour parcourir les paramètres énumérés ci‐après, puis
utilisez la touche SET pour effectuer des modifications.
 Mode d’affichage : Lecture maximale (MAX), lecture minimale (MIN), lecture moyenne
(AVG), lecture différentielle (DIFF)
 Rétro‐éclairage ACTIVÉ/DÉSACTIVÉ (LitE)
 Réglage du pointeur laser (LAS) (ACTIVATION/DÉSACTIVATION)
 Définition de la limite d’alarme de température supérieure (ALM H)
 Définition de la limite d’alarme de température inférieure (ALM L)
 Réglage d’émissivité ( )
 Sélection de l’unité de température (°C/°F)
 ACTIVATION/DÉSACTIVATION (bU2) de l'alarme sonore
Pour quitter le mode Paramètres, appuyez sur la gâchette pour revenir au mode de
fonctionnement normal ou permettre à la fonction de mise HORS TENSION automatique de
mettre l’appareil HORS TENSION.
Mode d’affichage : MAX‐MIN‐AVG‐DIFF
Appuyez sur la gâchette, puis relâchez‐la. Utilisez la touche M pour faire défiler les icônes du
mode d’affichage MAX‐MIN‐AVG‐DIFF. Appuyez sur la touche SET lorsque l’icône souhaitée
s’affiche. Appuyez sur la gâchette pour revenir au mode de fonctionnement normal. L’affichage
(chiffres de plus petite taille dans la partie inférieure droite) reflète le mode sélectionné.
Rétro‐éclairage : ACTIVATION/DÉSACTIVATION
Appuyez sur la gâchette, puis relâchez‐la. Utilisez la touche M pour accéder à l’indicateur
d’affichage LitE. Appuyez sur la touche SET pour sélectionner oN ou oFF. Appuyez sur la gâchette
pour revenir au mode de fonctionnement normal.
Laser : Activation/Désactivation
Appuyez sur la gâchette, puis relâchez‐la. Utilisez la touche M pour accéder à l’indicateur
d’affichage LAS. Utilisez la touche SET pour sélectionner oN ou oFF. Appuyez sur la gâchette
pour revenir au mode de fonctionnement normal. Lorsque le laser est ACTIVÉ, l’icône du laser
s’affiche sur l’écran LCD.
Limite d'alarme de température SUPÉRIEURE
Appuyez sur la gâchette, puis relâchez‐la. Utilisez la touche M pour accéder à Alm H. Utilisez les
touche fléchées pour définir la limite d’alarme supérieure. Appuyez sur la SET pour DÉSACTIVER
l’alarme de niveau supérieur. Appuyez sur la gâchette pour revenir au mode de fonctionnement
normal. En cas de dépassement de la limite d’alarme supérieure lors de la prise de mesures,
l’indicateur ALM H affiché clignote et l'alarme sonore retentit (si « bU2 » est réglé sur ON).
Limite d'alarme de température Inférieure
Appuyez sur la gâchette, puis relâchez‐la. Utilisez la touche M pour accéder à Alm L. Utilisez les
touche fléchées pour définir la limite d’alarme inférieure. Appuyez sur la SET pour DÉSACTIVER
l’alarme de niveau inférieur. Appuyez sur la gâchette pour revenir au mode de fonctionnement
normal. En cas de dépassement de la limite d’alarme inférieure lors de la prise de mesures,
l’indicateur ALM L affiché clignote et l'alarme sonore retentit (si « bU2 » est réglé sur ON).
10
IR267‐fr‐FR_v1.2 1/17
Configuration de l’émissivité
Appuyez sur la gâchette, puis relâchez‐la. Utilisez la touche M pour accéder à l’icône . Utilisez
les touches fléchées pour régler l’émissivité (par paliers de 0,01). La gamme d'émissivités s’étend
de 0,05 à 1,00. Appuyez sur la gâchette pour revenir au mode de fonctionnement normal. Pour
de plus amples informations, consultez la section Émissivité.
Sélection de l'unité de mesure de la température (°C ou °F)
Appuyez sur la gâchette, puis relâchez‐la. Utilisez la touche M pour accéder à °C/°F. Utilisez la
touche SET pour sélectionner °C ou °F. Appuyez sur la gâchette pour revenir au mode de
fonctionnement normal.
Réglage de L'ACTIVATION/DÉSACTIVATION de l'alarme sonore « bU2 »
Appuyez sur la gâchette, puis relâchez‐la. Utilisez le bouton M pour accéder à « bU2 ». Utilisez le
bouton SET pour sélectionner ON ou OFF. Appuyez de sur la gâchette pour revenir au mode normal
de fonctionnement. Lorsque l'alarme sonore est réglée sur OFF (Désactivation), celle‐ci ne retentit
pas en cas de condition d'alarme.
Remarques concernant les mesures
1. L’objet testé doit être plus grand que la taille du point (cible) calculée au moyen du
diagramme du champ de visée
2. Si la surface de l’objet à tester est couverte de givre, d’huile, etc., nettoyez‐la avant de
prendre des mesures.
3. Si la surface d’un objet est très réfléchissante, appliquez‐y du ruban masque ou de la
peinture noire mat avant de prendre les mesures.
4. L’appareil permet de prendre des mesures précises à travers des surfaces transparentes
comme le verre.
5. La vapeur, la poussière et la fumée, etc. sont autant de facteurs qui peuvent fausser la
mesure.
6. L’appareil compense automatiquement les variations apportées par la température
ambiante. Toutefois, jusqu’à 30 minutes peuvent être nécessaires pour que l’appareil
s’adapte aux variations de température les plus importantes.
7. Pour trouver un point chaud, visez avec le compteur hors de la surface à tester, puis balayez
à travers elle (de haut en bas) jusqu’à ce que le point chaud soit localisé.
Entretien
Nettoyage
Pour nettoyer les lentilles, utilisez de l'air comprimé pour enlever la poussière et les autres
particules, nettoyez ensuite délicatement à l'aide d'un coton tige. Humidifiez le coton‐tige avec
de l'eau propre.
Pour nettoyer le boîtier du mètre, utilisez un chiffon doux humide. N’utilisez ni solvants ni
abrasifs. Ne plongez pas l’appareil IR267 dans de l’eau, ni dans aucun autre liquide.
11
IR267‐fr‐FR_v1.2 1/17
Dépannage
Symptôme
« OL » s'affiche
« ‐OL » s'affiche
L’icône de pile clignote
Écran vide
Valeur affichée
incorrecte/Aucune
valeur affichée
Problème
La température cible dépasse la gamme
de mesures
La température cible est inférieure à la
gamme de mesures
Le niveau de charge de la pile est faible
Niveau de charge faible de la pile
Sélection d’une mauvaise fonction de
mesure
Aucun pointeur laser
Niveau de charge faible de la pile
L’écran fige/affiche une
lecture non définie
Écran verrouillé
Action
Sélectionnez une cible comprise
dans la gamme de mesures
Sélectionnez une cible comprise
dans la gamme de mesures
Remplacer la pile
Vérifiez et/ou remplacez la pile
Appuyez sur la touche de
navigation vers le haut/bas pour
sélectionner la fonction de
mesure correcte
Assurez‐vous que le laser (LAS)
est défini comme ACTIVÉ en
mode Paramètres
Remplacez la pile
Mettez l’appareil HORS TENSION,
puis appuyez à nouveau sur la
gâchette au bout de 3 secondes
Remplacement de la pile
Lorsque l’indicateur de pile faible clignote sur l’écran ou lorsque l’appareil ne se met pas sous
tension, veuillez remplacer la pile.

Le compartiment à pile se trouve dans la poignée.

Le couvercle du compartiment à pile se trouve juste dessous la
gâchette.

Ouvrez le couvercle du compartiment à pile en vous servant
d’un pouce ou d’un doigt comme levier sur une des dentelures
situées à proximité de la partie supérieure de la poignée.

La charnière du couvercle se trouve à la base de la poignée.

Il convient d’installer la pile avec la borne + positive (plus petit contact) orientée vers
l’appareil afin de respecter la polarité correcte.
Sécurité : Veuillez mettre les piles au rebut de manière responsable ; n’incinérez jamais des
piles, car elles risquent d’exploser ou de fuir. Si vous ne comptez pas utiliser l’appareil pendant
60 jours ou plus, retirez la pile et rangez‐la séparément.
Ne jetez jamais les piles usagées ou des piles rechargeables dans les ordures ménagères.
En tant que consommateurs, les utilisateurs sont légalement tenus de prendre toutes piles usagées dans des
sites de récupération appropriés, le magasin de détail où les batteries ont été achetés, ou quand les batteries
sont vendus.
Élimination: Ne jetez pas cet appareil dans les ordures ménagères. L'utilisateur est tenu de prendre en fin de
vie des dispositifs à un point de collecte agréé pour le recyclage des équipements électriques et électroniques.
12
IR267‐fr‐FR_v1.2 1/17
Caractéristiques
Spécifications de température
Mode Température
Objet (Mode Surface)
Ambiant (Air)
Thermocouple (Type K)
‐ 4 à 158 °F (‐ 20 à 70 °C)
‐ 58 à 1 832 °F (‐ 50 à 1 000
°C)*
Gamme
‐ 58 à 1 112 °F (‐ 50 à 600 °C)
Précision
± 4,1 °F (5 °C) de ‐ 58 à 5 °F (‐ 50 à ‐ 15 °C)
± 3,9 °F (4 °C) de 5 à 32 °F (‐ 15 à 0 °C)
± 3,6 °F (2 °C) de 32 à 212 °F (0 à 100 °C)
± 3 % de lect. + 1 °C de 212 à 1 112 °F (100 à 600 °C)
La précision est indiquée pour une température ambiante comprise entre : 73 et 77 °F (23
et 25 °C)
Résolution
0,1 °F/°C
Émissivité
Réglable de 0,05 à 1,00
Champ de visée
D/S = Rapport environ 12:1 (D = distance; S = cible (spot))
Pointeur Laser
Appareil Laser de Classe 2 puissance < 1 mW ; longueur d’onde : 630 à 670 nm
Réponse Spectrale
IR
8 à 14 µm (longueur d’onde)
* Le thermocouple fourni est coté pour une température maximale de 482 oF (250 oC). Pour prendre des
températures plus élevées, veuillez vous procurer un thermocouple de type K coté pour la température
souhaitée.
Spécifications générales
Écran
Écran LCD multifonctions rétro‐éclairé
Taux de rafraîchissement
d’affichage
< 1 seconde (environ)
Température en fonctionnement
32 oF à 122 oF (0 oC à 50 oC)
Humidité en fonctionnement
Humidité relative : 10 à 80 % max.
Température de rangement
‐ 14 à 140 °F (‐ 10 oC à 60 oC)
Alimentation
Une pile de 9 V
Mise hors tension automatique
Mise hors tension automatique au bout de 10 secondes environ
Poids
138 g (4,88 on)
Dimensions
6,0 x 4,7 x 1,7 po (153 x 120 x 42 mm)
Copyright © 2016‐2017 FLIR Systems, Inc.
Tous droits réservés, y compris la reproduction partielle ou totale sous quelque forme que ce soit.
www.extech.com
13
IR267‐fr‐FR_v1.2 1/17
">