AVIS COPYRIGHT ET MARQUES DE COMMERCE Copyright © 2019 Christie Digital Systems USA, Inc. Tous droits réservés. Tous les noms de marque et de produit sont des marques, des marques déposées ou des marques commerciales de leurs propriétaires respectifs. GÉNÉRALITÉS Toutes les précautions ont été prises pour garantir l’exactitude de ce document. Il se peut cependant que certaines modifications relatives aux produits ou à leur disponibilité ne soient pas mentionnées. Christie se réserve le droit de modifier les caractéristiques à tout moment et sans avis préalable. Les spécifications des performances sont standard, mais peuvent varier selon certaines conditions qui ne sont pas du ressort de Christie, telles que la réalisation de l’entretien du produit dans des conditions de travail correctes. Les caractéristiques de fonctionnement dépendent des informations disponibles au moment de l’impression du présent document. Christie ne fournit aucune garantie d’aucune sorte concernant ce matériel, y compris et sans limitation, toutes garanties implicites d’aptitude à un usage particulier. Christie se dégage de toute responsabilité s’agissant de toutes erreurs contenues aux présentes ou des dommages accessoires ou indirects en relation avec la performance ou l’utilisation de ce matériel. L’usine de fabrication du Canada est certifiée ISO 9001 et 14001. GARANTIE Les produits sont garantis dans le cadre de la garantie limitée standard de Christie, dont les dispositions peuvent être consultées en contactant Christie ou votre revendeur Christie. En plus des autres restrictions susceptibles d’être précisées dans la garantie limitée standard de Christie, dans la mesure où elles sont pertinentes et d’application pour votre produit, la garantie ne couvre pas : a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) l) m) Les problèmes ou dommages dus à l’expédition, dans les deux sens ; Les lampes de projecteur (voir le document séparé sur la politique de Christie en matière de lampes) ; Les problèmes ou dommages dus à l’utilisation d’une lampe de projecteur au-delà de sa durée de vie recommandée ou provenant d’un fournisseur autre que Christie ou de l’un de ses distributeurs agréés ; Les problèmes ou dommages émanant de l’utilisation du produit avec un équipement non fourni par Christie (système de distribution, caméras, lecteurs de DVD, etc.) ou avec un dispositif d’interfaçage d’une autre marque que Christie ; Les problèmes ou dommages pouvant survenir suite à l’utilisation d’une ampoule, de pièces de rechange ou de composants achetés ou obtenus via un distributeur non agréé d’ampoules Christie, de pièces de rechange ou de composants y compris, sans limitation, tout distributeur proposant des ampoules Christie, des pièces de rechange ou des composants sur Internet (vous pouvez vérifier l’accréditation des vendeurs auprès de Christie) ; Les problèmes ou dommages provoqués par une mauvaise utilisation, une source d’alimentation non conforme, un accident, un incendie, une inondation, un orage, un tremblement de terre ou toute autre catastrophe naturelle ; Les problèmes ou dommages provoqués par une installation ou un alignement incorrect(e), ou par une modification de l’équipement, si ceux-ci sont réalisés par une personne autre qu’un technicien d’entretien Christie ou un prestataire de service agréé par Christie ; Les problèmes ou dommages provoqués par l’utilisation d’un produit sur une plate-forme mobile ou sur tout autre système mobile pour lequel le produit n’a pas été conçu, modifié ou approuvé par Christie ; Les problèmes ou dommages provoqués par l’utilisation d’un projecteur en présence d’une machine à fumée utilisant de l’huile ou d’un faisceau laser indépendant du projecteur ; Pour les projecteurs LCD, la période de garantie spécifiée dans la garantie s’applique uniquement dans le cas d’une utilisation normale du projecteur LCD, c’est-à-dire pas plus de 8 heures par jour et 5 jours par semaine ; Si le produit n’est pas spécifiquement conçu pour une utilisation en extérieur, les problèmes ou les dommages causés par son utilisation en extérieur, sauf si ce produit est protégé contre les précipitations ou autres conditions météorologiques défavorables et si la température ambiante se trouve dans la plage de températures ambiantes indiquée dans les caractéristiques techniques du produit ; La rémanence d’image sur les écrans plats LCD ; Les défaillances et défauts causés par une usure normale ou dus au vieillissement normal d’un produit. La garantie ne s’applique pas aux produits dont le numéro de série a été effacé ou oblitéré. Elle ne s’applique pas non plus aux produits vendus par un revendeur à un utilisateur final à l’extérieur du pays dans lequel opère le revendeur, sauf si (i) Christie dispose d’un bureau dans le pays où se trouve l’utilisateur final, ou si (ii) les frais de garantie internationale ont été acquittés. La garantie n’entraîne pas d’obligation pour Christie d’assurer un service sur site au titre de la garantie. ENTRETIEN PRÉVENTIF L’entretien préventif contribue fortement à un fonctionnement continu et adéquat de votre produit. Le non-respect de l’entretien préventif requis, suivant le calendrier d’entretien établi par Christie, entraîne l’annulation de la garantie. MENTIONS RÉGLEMENTAIRES (le cas échéant) Ce produit a été testé et déclaré conforme aux limites des appareils numériques de classe A, conformément à la section 15 du règlement de la FCC. Ces limites ont été établies dans le but d’assurer une protection suffisante contre les interférences néfastes lorsque le produit fonctionne dans un environnement commercial. Ce produit émet, utilise et peut produire de l’énergie sous forme de radiofréquences ; il peut provoquer des interférences nuisibles pour les communications radio s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions du manuel d’utilisation du fabricant. La mise en service de ce produit dans une zone résidentielle peut provoquer des interférences nocives, que l’utilisateur devra corriger à ses propres frais. CAN ICES-3 (A) / NMB-3 (A) 이 기기는 업무용(A급)으로 전자파적합등록을 한 기기이오니 판매자 또는 사용자는 이점을 주의하시기 바라며, 가정 외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다. ENVIRONNEMENT Ce produit est conçu et fabriqué à l’aide de matériaux et composants de haute qualité, recyclables et réutilisables. Le symbole indique que l’équipement électrique et électronique en fin de vie doit être mis au rebut séparément des ordures ménagères ordinaires. Ce produit doit être mis au rebut conformément aux réglementations locales en vigueur. Dans l’Union européenne, il existe différents systèmes de collecte des produits électriques et électroniques usagés. Aidez-nous à protéger l’environnement dans lequel nous vivons ! Contenu Mesures de protection importantes .......................................................................................... 6 Consignes générales de sécurité .......................................................................................... 6 Précautions relatives à l’alimentation secteur ........................................................................ 7 Terminologie ........................................................................................................................ 8 Documentation du produit ...................................................................................................... 8 Documentation connexe ..................................................................................................... 9 Outils requis ......................................................................................................................... 9 Solution LED type................................................................................................................ 10 Conception et disposition du câblage et du contrôleur .............................................................. 10 Limitations du contrôleur E600 ............................................................................................. 11 Ports et interface du contrôleur E600 ..................................................................................... 12 Ports et interface de l’unité d’extension du contrôleur FE600 .................................................... 15 Installation d’un alignement LED depuis l’avant....................................................................... 17 Installation des plots de montage .......................................................................................... 18 Montage des unités d’affichage ............................................................................................. 22 Réglage de l’espacement entre les unités d’affichage ............................................................ 23 Connexion des câbles des sources de données ........................................................................ 24 Branchement des câbles d’alimentation.................................................................................. 24 Installation des modules LED ................................................................................................ 25 Mise sous tension de l’alignement ......................................................................................... 26 Mise hors tension de l’alignement ...................................................................................... 26 Connexion à des sources vidéo ............................................................................................. 27 Installation du logiciel du contrôleur E600 et accès .................................................................. 28 Connexion au logiciel du contrôleur ....................................................................................... 28 Réglage des coordonnées initiales des images ........................................................................ 28 Test de la communication entre le contrôleur et les unités d’affichage ........................................ 29 Examen de la configuration des unités d’affichage ................................................................... 29 Définition de la résolution d’entrée ........................................................................................ 30 Verrouillage et déverrouillage du contrôleur............................................................................ 30 Guide d’installation et de configuration du système d’affichage Velvet LED – Série Core 020-001740-01 Rév. 1 (08-2019) Copyright ©2019 Christie Digital Systems USA, Inc. Tous droits réservés. 4 Contenu Mise à niveau du micrologiciel du contrôleur E600 ................................................................... 31 Nettoyage des écrans LED .................................................................................................... 32 Remplacement des modules LED ........................................................................................... 32 Sécurité ............................................................................................................................. 33 Compatibilité électromagnétique ........................................................................................... 33 Émissions ....................................................................................................................... 33 Immunité ....................................................................................................................... 33 Guide d’installation et de configuration du système d’affichage Velvet LED – Série Core 020-001740-01 Rév. 1 (08-2019) Copyright ©2019 Christie Digital Systems USA, Inc. Tous droits réservés. 5 Présentation du produit En route pour de nouveaux sommets avec la série Christie® Velvet® Core. Résolution UHD, facteur de remplissage extrêmement élevé, fonctionnalités de surveillance avancées… La série Core est une solution de mur d’images LED certifiée qui garantit un fonctionnement continu dans les environnements de visualisation critiques. Avec sa capacité de service par l’avant, son alimentation à distance et redondante, et sa conception compacte conforme ADA, la série Core délivre les performances les plus élevées qui soient pour des écrans LED. Mesures de protection importantes Afin d’éviter toute blessure corporelle et de protéger l’appareil contre tout dommage, lisez et respectez ces consignes de sécurité. Consignes générales de sécurité Afin d’éviter toute blessure corporelle et de protéger l’appareil contre tout dommage, lisez et respectez ces consignes de sécurité. Avertissement ! Le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. • Respectez toutes les précautions électrostatiques. Portez un bracelet de mise à la terre et utilisez des outils isolés lorsque vous manipulez, entretenez ou nettoyez des dispositifs électroniques. • La présence d’un électricien certifié est requise pendant l’installation pour s’assurer que la procédure respecte le code électrique local. • Les moteurs et les ventilateurs peuvent démarrer sans avertissement. Remarque : Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels. • Portez toujours des gants propres et non pelucheux lorsque vous manipulez l’écran. Guide d’installation et de configuration du système d’affichage Velvet LED – Série Core 020-001740-01 Rév. 1 (08-2019) Copyright ©2019 Christie Digital Systems USA, Inc. Tous droits réservés. 6 Présentation du produit Précautions relatives à l’alimentation secteur Avant d’installer ce produit, veuillez prendre connaissance de toutes les précautions relatives à l’alimentation. Avertissement ! Le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. • Après avoir remplacé l’alimentation, il est nécessaire de procéder à des tests de rigidité diélectrique et de mise à la terre. Seuls les techniciens Christie qualifiés connaissant bien les précautions nécessaires peuvent réaliser ces tests. • La présence d’un électricien certifié est requise pendant l’installation pour s’assurer que la procédure respecte le code électrique local. • Branchez toujours la mise à la masse en premier pour réduire le risque d’électrocution. • Pas de retour de courant par la terre. • RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE ! Le cordon d’alimentation présente une capacité maximale de transport d’électricité. Pour connaître le nombre maximum d’unités d’affichage qu’il est possible de relier en guirlande lors de la connexion à l’alimentation, consultez les caractéristiques techniques du produit. • RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE ! Une connexion monophasée permanente doit être installée entre le système d’affichage LED et l’alimentation secteur. • RISQUES D’INCENDIE ET D’ÉLECTROCUTION ! Ne faites pas fonctionner le système sans utiliser les branchements certifiés fournissant la tension recommandée. • COURANT À HAUTE INTENSITÉ – DANGER ! Pour garantir une mise à la terre fiable, la connexion électrique doit être effectuée en utilisant une fiche industrielle (type B enfichable) ou être fournie par une connexion permanente. • L’utilisation d’un disjoncteur bipolaire de 13-20 A, certifié pour les réglementations locales en vigueur, est requise. Ce disjoncteur doit faire partie de l’installation du bâtiment et permettre un accès facile. • N’utilisez pas de disjoncteur mural d’une capacité supérieure à 20 A. Cela pourrait endommager sérieusement le système d’affichage en cas de défaillance. Attention ! Le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures légères ou modérées. • RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE ! Le cordon d’alimentation présente une capacité maximale de transport d’électricité. Pour connaître le nombre maximum d’unités d’affichage qu’il est possible de relier en guirlande lors de la connexion à l’alimentation, consultez les caractéristiques techniques du produit. • RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE ! Utilisez uniquement le cordon d’alimentation secteur fourni avec le produit ou recommandé par Christie. • RISQUE DE CHUTE OU D’INCENDIE ! Positionnez tous les câbles de sorte qu’ils ne puissent pas entrer en contact avec des surfaces chaudes et de façon à ce que personne ne puisse tirer dessus ni trébucher. Veillez également à les positionner de telle sorte qu’ils ne soient pas endommagés par des personnes marchant dessus ou des objets roulant dessus. • RISQUE D’INCENDIE ! N’utilisez pas un cordon d’alimentation, un faisceau de câbles ou un câble qui semble endommagé. Guide d’installation et de configuration du système d’affichage Velvet LED – Série Core 020-001740-01 Rév. 1 (08-2019) Copyright ©2019 Christie Digital Systems USA, Inc. Tous droits réservés. 7 Présentation du produit • RISQUE D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION ! Ne pas surcharger les prises électriques et les rallonges. • Seuls les techniciens Christie qualifiés sont autorisés à ouvrir des boîtiers du produit. Terminologie Découvrez les composants du système d’affichage LED. Terme Définition Unité d’affichage Coffret contenant plusieurs modules LED. Alignement Groupe d’unités d’affichage connectées formant un écran de plus grande dimension. Contrôleur Contrôle l’alignement du système d’affichage LED et la source d’entrée vidéo. Désigné parfois sous le nom d’unité de commande. Pixel Groupe composé d’un point rouge, d’un point vert et d’un point bleu. Sous-pixel Un pixel est constitué de trois sous-pixels, un de chaque couleur : rouge, vert et bleu. Chaque souspixel de la technologie d’affichage LED est une puce LED. Pas de pixel Spécifie la distance entre le centre d’un pixel et le centre du pixel suivant. Taille de boîtier monté en surface (SMD) Spécification de fournisseur technique liée à la taille de pixel. Elle indique la taille de la diode montée en surface (SMD) proprement dite. Taux de remplissage Indique le rapport entre la zone couverte par des pixels et celle qui ne l’est pas. Documentation du produit Pour des informations relatives à l’installation, à la configuration et à l’utilisation, consultez la documentation du produit disponible sur le site Web de Christie Digital Systems USA Inc. Lisez l’intégralité des instructions avant d’utiliser ce produit ou d’effectuer une quelconque intervention. 1. Accédez à la documentation depuis le site Web de Christie : • Accédez à cette adresse : http://bit.ly/2y75l04 ou, https://www.christiedigital.com/en-us/digital-signage/products/led-tiles/core-series. • Scannez le code QR à l’aide d’une application de lecture de code QR installée sur un smartphone ou une tablette. 2. Sur la page du produit, sélectionnez le modèle et basculez ensuite vers l’onglet Downloads (Téléchargements). Guide d’installation et de configuration du système d’affichage Velvet LED – Série Core 020-001740-01 Rév. 1 (08-2019) Copyright ©2019 Christie Digital Systems USA, Inc. Tous droits réservés. 8 Présentation du produit Documentation connexe Vous trouverez des informations supplémentaires sur le système d’affichage LED Core dans les documents suivants. • Core (Internal Power) Safety Guide (P/N: 020-001712-01) • Core (Internal Power) Specifications Guide (P/N: 020-001737-01) • E600 User Guide (P/N: 020-102717-XX) Outils requis Veillez à disposer des outils suivants au cours de l’installation. • Marteau en caoutchouc • Couteau tout usage • Clé Allen • Niveau à bulle • Mètre ruban • Gant antistatique • Clé à douille M3 • Tournevis dynamométrique • Clé dynamométrique • Tournevis cruciforme, avec bout aimanté • Tournevis pour écrous à fente, avec bout aimanté • Outil de retrait de module LED (P/N: 003-006844-01) • Gabarit du bloc de montage (P/N: 003-006842-01) • Vis adaptées à la surface de montage. Ces vis ne sont pas fournies. Guide d’installation et de configuration du système d’affichage Velvet LED – Série Core 020-001740-01 Rév. 1 (08-2019) Copyright ©2019 Christie Digital Systems USA, Inc. Tous droits réservés. 9 Présentation du produit Solution LED type A Sources multimédias B Contrôleur d’affichage LED E600 C Carte réceptrice D Écran LED Conception et disposition du câblage et du contrôleur Avant de construire un alignement, vous devez réfléchir à la disposition des unités d’affichage pour vous assurer que la position du contrôleur et la disposition des câbles sont conformes aux objectifs de conception généraux. Le système d’affichage LED offre une grande souplesse quant au nombre de sources multimédias affichables et quant à la résolution globale. Certaines fonctions, telles que la correspondance des couleurs et de la luminosité, peuvent être réalisées à l’échelle de l’alignement. La ligne bleue représente les connexions des sources vidéo entre les coffrets. Les branchements électriques entre les coffrets sont représentés par la ligne rouge. Guide d’installation et de configuration du système d’affichage Velvet LED – Série Core 020-001740-01 Rév. 1 (08-2019) Copyright ©2019 Christie Digital Systems USA, Inc. Tous droits réservés. 10 Présentation du produit Limitations du contrôleur E600 Chaque contrôleur peut prendre en charge un nombre maximum d’unités d’affichage, lequel varie en fonction du pas de pixel des unités de l’alignement. Pour obtenir un affichage HD, la configuration à utiliser diffère au niveau du pas de pixel de l’unité d’affichage, comme indiqué dans le tableau ci-dessous. Unité d’affichage Pas de pixel Taille de l’alignement 1080p Taille de l’alignement 4K Taille de l’alignement 8K Nombre maximum d’unités d’affichage par contrôleur LED012 1,25 mm 4x4 8x8 16x16 64 LED015 1,5625 mm 5x5 10x10 20x20 100 LED018 1,875 mm 6x6 12x12 24x24 144 LED025 2,5 mm 8x8 16x16 32x32 256 Guide d’installation et de configuration du système d’affichage Velvet LED – Série Core 020-001740-01 Rév. 1 (08-2019) Copyright ©2019 Christie Digital Systems USA, Inc. Tous droits réservés. 11 Présentation du produit Ports et interface du contrôleur E600 Cette section décrit l’interface et les ports physiques du contrôleur E600. Le contrôleur E600 se comporte comme deux contrôleurs indépendants, affichant une résolution de 3 840 x 2 160 pixels à 30 Hz avec chaque contrôleur virtuel. Les images des sources d’entrée DVI1 et DVI2 peuvent être affichées simultanément sur les unités d’affichage, mais les entrées doivent être configurées indépendamment. DVI1 correspond aux ports Ethernet 1 à 8, tandis que DVI2 correspond aux ports Ethernet 9 à 16. Avant A Bouton d’alimentation B Interface USB pour communiquer avec un UDISK C Écran LCD D Cadran de menu pour interagir avec le menu E Cadran de menu pour interagir avec le menu F Bouton de retour pour quitter l’opération ou l’option en cours dans le menu Guide d’installation et de configuration du système d’affichage Velvet LED – Série Core 020-001740-01 Rév. 1 (08-2019) Copyright ©2019 Christie Digital Systems USA, Inc. Tous droits réservés. 12 Présentation du produit Arrière Entrées/Sorties A Sorties Description BNC (qté 16) Interface Gigabit Ethernet 16 canaux ; chaque canal pouvant prendre en charge une bande passante de 1G. Capacité de chargement totale : 8,8 millions de pixels Une faible latence n’est pas prise en charge B Commande Ethernet C Sortie USB D Entrée USB USB, RJ45 (avec prise en charge SNMP) et raccordement en cascade USB E Verrouillage de synchronisation (Genlock) BNC (qté 2) Prise en charge du verrouillage de synchronisation Entrée et Boucle F Entrées DisplayPort Entrée DisplayPort 1.2 standard La résolution maximale pouvant être définie par l’utilisateur est de 7680 x 1080 à 60 Hz ou 1080 x 6000 à 60 Hz. G HDMI Entrée HDMI 2.0 standard Prise en charge 8 bits, 10 bits et 12 bits ; reportez-vous au tableau ci-dessous. H DVI (Qté 2) DVI liaison double, résolution configurable par l’utilisateur • Résolution horizontale maximale : 3840 pixels • Résolution horizontale maximale : 3840 pixels I Sortie OPT Ports fibre optique pour connecter l’unité d’extension de fibre optique FE600 J Alimentation Port d’alimentation : CA 100-240 V~ 50/60 Hz K Interrupteur d’alimentation Guide d’installation et de configuration du système d’affichage Velvet LED – Série Core 020-001740-01 Rév. 1 (08-2019) Copyright ©2019 Christie Digital Systems USA, Inc. Tous droits réservés. 13 Présentation du produit Prise en charge HDMI 8 bits, 10 bits et 12 bits Profondeur de couleur Source d’entrée 3840 x 1080 à 1920 x 1080 à 3840 x 2160 à 60 Hz (HDCP) 60 Hz (HDCP) 60 Hz (HDCP) 8 bits RVB444 Oui Oui Oui YCbCr444 Oui Oui Oui YCbCr422 Oui Oui Oui YCbCr420 Oui Oui Oui RVB444 Oui Oui Oui YCbCr444 Oui Oui Oui YCbCr422 Oui Oui Oui YCbCr420 Oui Oui Oui RVB444 Oui Oui Oui YCbCr444 Oui Oui Oui YCbCr422 Oui Oui Oui YCbCr420 Oui Oui Oui 10 bits 12 bits Guide d’installation et de configuration du système d’affichage Velvet LED – Série Core 020-001740-01 Rév. 1 (08-2019) Copyright ©2019 Christie Digital Systems USA, Inc. Tous droits réservés. 14 Présentation du produit Ports et interface de l’unité d’extension du contrôleur FE600 Cette section décrit l’interface et les ports physiques du contrôleur E600. Avant A Affichage de l’état Arrière Entrées/Sorties A Description Sorties BNC (qté 16) Interface Gigabit Ethernet 16 canaux ; chaque canal pouvant prendre en charge une bande passante de 1G. Capacité de chargement totale : 8,8 millions de pixels Une faible latence n’est pas prise en charge B C Commande Ethernet USB, RJ45 (avec prise en charge SNMP) et raccordement en cascade USB Entrée USB Guide d’installation et de configuration du système d’affichage Velvet LED – Série Core 020-001740-01 Rév. 1 (08-2019) Copyright ©2019 Christie Digital Systems USA, Inc. Tous droits réservés. 15 Présentation du produit D Sortie OPT (qté 4) Ports fibre optique pour une connexion au contrôleur E600 • OPT1 est utilisé pour transférer les données des ports 1 à 8 • OPT2 est utilisé pour transférer les données des ports 9 à 16 • OPT3 est le canal de secours de OPT1 • OPT4 est le canal de secours de OPT2 Le port Gigabit Ethernet ou le port optique peuvent être utilisés en même temps, mais ils ne peuvent pas être utilisés pour connecter des dispositifs simultanément. E Alimentation Port d’alimentation : CA 100-240 V~ 50/60 Hz F Interrupteur d’alimentation G Port d’alimentation : CA 100-240 V~ 50/60 Hz Guide d’installation et de configuration du système d’affichage Velvet LED – Série Core 020-001740-01 Rév. 1 (08-2019) Copyright ©2019 Christie Digital Systems USA, Inc. Tous droits réservés. 16 Installation et configuration La configuration d’un alignement dépend de l’installation. Utilisez uniquement les instructions suivantes à titre indicatif. Avant d’installer un alignement LED, vous devez comprendre toutes les exigences et caractéristiques du site. 2 modules LED (B) Châssis (A) Installation d’un alignement LED depuis l’avant Procédez comme suit lors de l’installation d’un alignement LED lorsque vous faites face aux modules LED. 1. Installez les plots de montage (page 11). 2. Montez les unités d’affichage (A) (page 21). 3. Connectez les câbles de données (page 24). 4. Connectez les câbles d’alimentation entre les unités d’affichage (page 18). 5. Installez les modules LED (B) (page 24). 6. Mettez l’alignement sous tension (page 26). 7. Installez le logiciel du contrôleur E600 (page 28). 8. Configurez le contrôleur E600 (page 28). Le contrôleur peut être configuré à tout moment. Avant de connecter le contrôleur au mur, Christie recommande de mettre à jour le micrologiciel et de configurer le contrôleur. Guide d’installation et de configuration du système d’affichage Velvet LED – Série Core 020-001740-01 Rév. 1 (08-2019) Copyright ©2019 Christie Digital Systems USA, Inc. Tous droits réservés. 17 Installation et configuration Installation des plots de montage Si les unités d’affichage sont installées sur un mur plat, déterminez l’emplacement d’installation des plots de montage et fixez-les à la structure de support. Avertissement ! Le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. • Seul un installateur Christie qualifié est autorisé à concevoir et monter un support externe pour un mur d’images, d’une manière conforme à la réglementation locale et aux normes en matière de sécurité. • Tous les murs d’images doivent être dotés de supports externes permanents. Le nombre de supports externes nécessaires dépend de la taille du mur d’images. • La présence de deux personnes (au minimum) ou l’utilisation d’un équipement de levage approprié est nécessaire pour incliner, installer ou déplacer le produit en toute sécurité. Les plots de montage sont disponibles dans quatre configurations différentes : Plots périphériques inférieurs ou supérieurs Plots de coin avec un seul orifice extérieurs avec deux trous Plots intérieurs avec quatre trous Plots latéraux extérieurs avec deux trous 1. Si les unités d’affichage sont montées sur une structure de support externe, assurez-vous que cette dernière est ancrée au mur et/ou au sol. Christie Digital Systems USA Inc. n’est pas responsable de la conception et de l’ancrage de la structure d’affichage LED. Contactez un représentant Christie pour connaître les options de conception de structure. 2. Déterminez l’emplacement d’installation des plots de montage. a. Recherchez le centre de la partie inférieure de la zone d’affichage. b. Positionnez le gabarit de montage en centrant le trou situé en bas à gauche sur le point identifié à l’étape 2a. Guide d’installation et de configuration du système d’affichage Velvet LED – Série Core 020-001740-01 Rév. 1 (08-2019) Copyright ©2019 Christie Digital Systems USA, Inc. Tous droits réservés. 18 Installation et configuration c. Mettez de niveau et maintenez le gabarit de montage sur la structure de support. 3. Installez les plots de montage. a. Placez les plots de montage à l’intérieur des trous du gabarit et fixez-les à la structure de support. • En cas d’installation sur une charpente métallique, serrez les vis M6 avec une valeur de couple de 11,5 Nm. • En cas d’installation sur un support en bois, vis à bois M6 : serrez avec une valeur de couple de 11,5 Nm. Guide d’installation et de configuration du système d’affichage Velvet LED – Série Core 020-001740-01 Rév. 1 (08-2019) Copyright ©2019 Christie Digital Systems USA, Inc. Tous droits réservés. 19 Installation et configuration b. Installez les plots de montage (de coin ou latéraux extérieurs) à l’emplacement approprié à l’intérieur des trous du gabarit, en les poussant le plus près possible du bord des trous. Par exemple, installez les plots de montage de l’unité d’affichage inférieure gauche dans le coin inférieur droit du trou du gabarit. Guide d’installation et de configuration du système d’affichage Velvet LED – Série Core 020-001740-01 Rév. 1 (08-2019) Copyright ©2019 Christie Digital Systems USA, Inc. Tous droits réservés. 20 Installation et configuration Les coins doivent s’aligner sur le centre des plots de montage. Les côtés des unités d’affichage doivent s’aligner sur le centre des plots de montage. Guide d’installation et de configuration du système d’affichage Velvet LED – Série Core 020-001740-01 Rév. 1 (08-2019) Copyright ©2019 Christie Digital Systems USA, Inc. Tous droits réservés. 21 Installation et configuration 4. Retirez le gabarit des plots de montage. 5. Pour installer les plots de montage restants de l’alignement, placez le gabarit sur les plots de montage déjà installés, de telle sorte qu’il y ait des plots de montage dans trois des trous du gabarit et que les trous restants soient vides. Répétez les étapes 2 à 4 pour toutes les autres rangées de l’alignement. Montage des unités d’affichage Installez les unités d’affichage dans l’alignement, rangée par rangée. N’essayez pas de construire l’alignement colonne par colonne. Avertissement ! Le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. • Seul un installateur Christie qualifié est autorisé à concevoir et monter un support externe pour un mur d’images, d’une manière conforme à la réglementation locale et aux normes en matière de sécurité. • Tous les murs d’images doivent être dotés de supports externes permanents. Le nombre de supports externes nécessaires dépend de la taille du mur d’images. • La présence de deux personnes (au minimum) ou l’utilisation d’un équipement de levage approprié est nécessaire pour incliner, installer ou déplacer le produit en toute sécurité. 1. Le cas échéant, retirez les plaques métalliques qui couvrent les orifices de passage externes dans le châssis d’unité d’affichage, y compris la plaque autour des ports d’alimentation et de données. 2. Veillez à ce que les vis de réglage (A) soient complètement engagées (elles dépassent de 3 mm du châssis d’unité d’affichage). A : Vis de réglage B : Ensemble de vis de fixation et de ressorts 3. Insérez les ressorts (B) et la rondelle plate dans les plots de montage. 4. Fixez la première unité d’affichage située au centre de la rangée inférieure aux plots de montage au niveau des quatre points de montage. Veillez à ce que les vis M6 (B) soient engagées d’au moins trois tours complets dans l’unité d’affichage. 5. Répétez les étapes 1 à 3 pour installer la deuxième unité d’affichage dans la rangée. Guide d’installation et de configuration du système d’affichage Velvet LED – Série Core 020-001740-01 Rév. 1 (08-2019) Copyright ©2019 Christie Digital Systems USA, Inc. Tous droits réservés. 22 Installation et configuration 6. Réglez l’espacement entre les unités d’affichage et veillez à ce qu’il y ait un écartement minimal entre les modules LED de chaque unité. Pour déterminer si des réglages sont nécessaires entre les châssis, ou pour voir la proximité des différents modules LED, il peut s’avérer nécessaire d’installer et de retirer les modules LED à plusieurs reprises. Si la surface des modules LED n’est pas lisse, réglez le serrage de la vis de fixation qui fixe le châssis aux plots de montage. Desserrez la vis de réglage avant de serrer la vis de fixation qui comprime le ressort et qui presse ensuite le châssis de l’unité d’affichage contre le mur. 7. Répétez les étapes 1 à 5 pour toutes les unités d’affichage restantes de la rangée inférieure. 8. Après avoir installé la rangée inférieure et réglé l’écartement, répétez les étapes 1 à 6 pour les rangées restantes. Réglage de l’espacement entre les unités d’affichage S’il y a des espaces entre les modules LED de différentes unités d’affichage, ou si les modules LED ne peuvent pas être installés, réglez l’espacement entre les châssis d’unité d’affichage. 1. Assurez-vous que l’écartement est minimal entre les modules LED de chaque unité d’affichage. a. Pour régler l’espacement entre les unités d’affichage dans deux colonnes, ajustez le serrage des vis (A). b. Pour régler l’espacement entre les unités d’affichage dans une seule rangée, ajustez le serrage des vis (B). A : espacement entre les unités d’affichage dans deux colonnes C : Augmentez l’espacement D : Réduisez l’espacement C : Augmentez l’espacement B : espacement entre les unités d’affichage dans une seule rangée D : Réduisez l’espacement c. Pour augmenter l’espacement, faites dépasser la vis (C) en la faisant tourner dans le sens des aiguilles d’une montre. d. Pour réduire l’espacement, faites dépasser la vis (D) en la faisant tourner dans le sens des aiguilles d’une montre. Guide d’installation et de configuration du système d’affichage Velvet LED – Série Core 020-001740-01 Rév. 1 (08-2019) Copyright ©2019 Christie Digital Systems USA, Inc. Tous droits réservés. 23 Installation et configuration 2. Si la surface des modules LED n’est pas lisse, réglez la profondeur du panneau en ajustant le serrage des vis qui assurent la fixation de l’unité d’affichage aux plots de montage. 3. Pour tester l’espacement entre les unités d’affichage, remettez en place les modules LED. Connexion des câbles des sources de données 1. Connectez les câbles de données entre les unités d’affichage de l’alignement. Test automatique Données A Données B 2. Connectez un câble Ethernet entre la première unité d’affichage de l’alignement et le contrôleur. Branchement des câbles d’alimentation Connectez les câbles d’alimentation entre les unités d’affichage de l’alignement, colonne par colonne. Attention ! Le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures légères ou modérées. • RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE ! Le cordon d’alimentation présente une capacité maximale de transport d’électricité. Pour connaître le nombre maximum d’unités d’affichage qu’il est possible de relier en guirlande lors de la connexion à l’alimentation, consultez les caractéristiques techniques du produit. 1. Connectez le câble d’alimentation à l’unité d’affichage suivante de l’alignement. Guide d’installation et de configuration du système d’affichage Velvet LED – Série Core 020-001740-01 Rév. 1 (08-2019) Copyright ©2019 Christie Digital Systems USA, Inc. Tous droits réservés. 24 Installation et configuration Sortie d’alimentation Entrée d’alimentation 2. Branchez le câble d’alimentation du coffret sur la prise murale. Installation des modules LED 1. Les modules LED sont différents selon que vous les installez dans le côté gauche/droit d’une unité d’affichage. 2. Alignez le module LED avec les broches d’alignement dans les renfoncements d’alignement, en veillant à ce que la flèche au dos du module LED pointe vers le haut. Guide d’installation et de configuration du système d’affichage Velvet LED – Série Core 020-001740-01 Rév. 1 (08-2019) Copyright ©2019 Christie Digital Systems USA, Inc. Tous droits réservés. 25 Installation et configuration 3. Mettez le module LED en place dans les renfoncements d’alignement. Si le module LED ne se remet pas en place, ou si vous constatez un écartement entre les modules LED de deux unités d’affichage, ajustez l’espacement entre les unités d’affichage. Mise sous tension de l’alignement Mettez sous tension chaque composant de l’alignement en respectant l’ordre indiqué ci-dessous : 1. Démarrez l’ordinateur qui fait office de source vidéo. 2. Branchez les unités d’affichage au mur. 3. Allumez le contrôleur. a. À l’arrière du contrôleur, mettez l’interrupteur d’alimentation en position On. b. À l’avant du contrôleur, appuyez sur le bouton Power (Marche/Arrêt). Mise hors tension de l’alignement Mettez sous tension chaque composant de l’alignement en respectant l’ordre indiqué ci-dessous : 1. Démarrez l’ordinateur qui fait office de source vidéo. 2. Branchez les unités d’affichage au mur. 3. Allumez le contrôleur. a. À l’arrière du contrôleur, mettez l’interrupteur d’alimentation en position On. b. À l’avant du contrôleur, appuyez sur le bouton Power (Marche/Arrêt). Guide d’installation et de configuration du système d’affichage Velvet LED – Série Core 020-001740-01 Rév. 1 (08-2019) Copyright ©2019 Christie Digital Systems USA, Inc. Tous droits réservés. 26 Installation et configuration Connexion à des sources vidéo Un alignement LED exige qu’un contrôleur affiche du contenu sur les unités d’affichage. 1. Connectez le câble de données à partir de la première unité d’affichage de l’alignement au contrôleur. 2. Connectez la sortie HDMI ou DVI de la source vidéo (ordinateur ou lecteur multimédia) au port d’entrée approprié sur le contrôleur. Le contrôleur E600 se comporte comme deux contrôleurs indépendants, affichant une résolution de 3 840 x 2 160 pixels à 30 Hz avec chaque contrôleur virtuel. Les images des sources d’entrée DVI1 et DVI2 peuvent être affichées simultanément sur les unités d’affichage, mais les entrées doivent être configurées indépendamment. DVI1 correspond aux ports Ethernet 1 à 8, tandis que DVI2 correspond aux ports Ethernet 9 à 16. 3. Mettez l’alignement sous tension. Une fois le contrôleur connecté et sous tension, le contenu vidéo est disponible tant que la source vidéo est connectée. Guide d’installation et de configuration du système d’affichage Velvet LED – Série Core 020-001740-01 Rév. 1 (08-2019) Copyright ©2019 Christie Digital Systems USA, Inc. Tous droits réservés. 27 Configuration du contrôleur E600 Après avoir installé les unités d’affichage et raccordé tous les câbles, procédez à la configuration initiale du contrôleur E600. Pour d’autres paramètres de configuration, consultez le manuel E600 User Guide (P/N: 020102717-XX). Installation du logiciel du contrôleur E600 et accès Le logiciel du contrôleur E600 contrôle la configuration de l’alignement. 1. Sur le site Web de Christie, accédez à la page du produit E600. 2. Sélectionnez l’onglet Downloads (Téléchargements), puis cliquez sur Software Downloads (Téléchargements logiciels). 3. Téléchargez et décompressez le fichier ZIP Christie LED Control Unit E600 Software. 4. Double-cliquez sur le fichier Christie Controller Software Setup <version>.exe et suivez les instructions affichées pour installer le logiciel du contrôleur E600. Connexion au logiciel du contrôleur Pour accéder aux fonctions de configuration du logiciel du contrôleur, connectez-vous au système. 1. Assurez-vous que l’ordinateur sur lequel le logiciel du contrôleur est exécuté se trouve sur le même réseau que le contrôleur. 2. Connectez un câble USB entre le contrôleur et l’ordinateur sur lequel est exécuté le logiciel du contrôleur. 3. Lancez le logiciel du contrôleur et connectez-vous en tant qu’administrateur. a. Cliquez sur User (Utilisateur) > Advanced User Login (Connexion avancée de l’utilisateur). b. Connectez-vous avec le mot de passe admin. Réglage des coordonnées initiales des images Réglez les coordonnées initiales des images sur l’écran. 1. Appuyez sur le cadran de menu à l’avant du contrôleur. Lorsque vous utilisez le cadran de menu, faites-le tourner pour parcourir les options du menu. Pour sélectionner une option ou définir une valeur, enfoncez le cadran. Pour revenir au menu précédent, appuyez sur le bouton situé en bas à droite du cadran de menu. 2. Sélectionnez Advanced Settings (Paramètres avancés) > Image Offset (Décalage d’image). 3. Sélectionnez Start X (Début X) et appuyez ensuite sur le cadran de menu. 4. Faites tourner le cadran et définissez le décalage horizontal. Guide d’installation et de configuration du système d’affichage Velvet LED – Série Core 020-001740-01 Rév. 1 (08-2019) Copyright ©2019 Christie Digital Systems USA, Inc. Tous droits réservés. 28 Configuration du contrôleur E600 5. Sélectionnez Start Y (Début Y) et appuyez ensuite sur le cadran de menu. 6. Faites tourner le cadran et définissez le décalage vertical. Test de la communication entre le contrôleur et les unités d’affichage Vérifiez que l’alignement est connecté au contrôleur E600 et reconnu par celui-ci. 1. Connectez le câble USB entre le contrôleur et l’ordinateur sur lequel est exécuté le logiciel du contrôleur E600. 2. Lancez le logiciel du contrôleur E600 et connectez-vous en tant qu’administrateur. a. Cliquez sur User (Utilisateur) > Advanced User Login (Connexion avancée de l’utilisateur). b. Connectez-vous avec le mot de passe admin. 3. Pour confirmer que l’écran est bien connecté et reconnu par le contrôleur, assurez-vous que l’option Control System (Système de commande) dans la zone Local System Info (Infos système local) est associée à la valeur 1. Si les unités d’affichage ne sont pas reconnues par le contrôleur, sélectionnez System (Système) > Reconnect (Reconnecter). 4. Sélectionnez Screen Control (Contrôle d’écran). 5. Pour confirmer que le contrôleur communique bien avec toutes les unités d’affichage, sélectionnez une couleur dans la liste Self Test (Test automatique) et cliquez ensuite sur Send (Envoyer). Si le contrôleur communique avec toutes les unités d’affichage, chaque écran bascule vers la couleur sélectionnée. 6. Rétablissez l’option Self Test (Test automatique) sur Normal et cliquez ensuite sur Send (Envoyer). 7. Cliquez sur Close (Fermer). Examen de la configuration des unités d’affichage Examinez la configuration des unités d’affichage indiquée dans le logiciel du contrôleur E600. 1. Connectez un câble USB entre le contrôleur et l’ordinateur sur lequel est exécuté le logiciel du contrôleur. 2. Lancez le logiciel du contrôleur et connectez-vous en tant qu’administrateur. a. Cliquez sur User (Utilisateur) > Advanced User Login (Connexion avancée de l’utilisateur). b. Connectez-vous avec le mot de passe admin. 3. Cliquez sur Screen Configuration (Configuration d’écran). 4. Sélectionnez Configure Screen (Configurer l’écran) et cliquez ensuite sur Next (Suivant). 5. Basculez vers l’onglet Screen Connection (Connexion d’écran). 6. Cliquez sur Read from HW (Lire à partir du matériel). Guide d’installation et de configuration du système d’affichage Velvet LED – Série Core 020-001740-01 Rév. 1 (08-2019) Copyright ©2019 Christie Digital Systems USA, Inc. Tous droits réservés. 29 Configuration du contrôleur E600 7. Examinez la configuration des unités d’affichage de l’alignement et, le cas échéant, apportez les modifications nécessaires. La disposition des câbles des unités d’affichage de l’alignement est identifiée par la lettre « S » au niveau du point de départ du premier câble. La ligne verte indique le tracé de la guirlande de câbles. La lettre « E » identifie la fin de la guirlande. Définition de la résolution d’entrée Définissez la résolution d’affichage de la page d’accueil de l’interface, laquelle doit être conforme à la résolution de sortie de la source vidéo. 1. Connectez un câble USB entre le contrôleur et l’ordinateur sur lequel est exécuté le logiciel du contrôleur. 2. Lancez le logiciel du contrôleur et connectez-vous en tant qu’administrateur. a. Cliquez sur User (Utilisateur) > Advanced User Login (Connexion avancée de l’utilisateur). b. Connectez-vous avec le mot de passe admin. 3. Cliquez sur Screen Configuration (Configuration d’écran). 4. Sélectionnez Configure Screen (Configurer l’écran) et cliquez ensuite sur Next (Suivant). 5. Basculez vers l’onglet Sending Card (Carte d’envoi). 6. Dans la section Set the Sending Card Display Mode (Définir le mode d’affichage de la carte d’envoi), sélectionnez la résolution de la source vidéo dans la liste Resolution (Résolution). Unité d’affichage Résolution native LED012 480x270 LED015 384x216 LED018 320x180 LED025 240x135 7. Cliquez sur Set (Définir). 8. Cliquez sur Save (Enregistrer). Verrouillage et déverrouillage du contrôleur Désactivez la possibilité de parcourir le menu et de modifier les paramètres depuis l’avant du contrôleur. 1. Pour désactiver l’accès au menu du contrôleur, appuyez sur le cadran de menu et sur le bouton Retour et maintenez-les enfoncés jusqu’à ce que l’écran du contrôleur clignote. 2. Pour réactiver l’accès au menu du contrôleur, appuyez sur le cadran de menu et sur le bouton Retour et maintenez-les enfoncés pendant environ 15 secondes. Guide d’installation et de configuration du système d’affichage Velvet LED – Série Core 020-001740-01 Rév. 1 (08-2019) Copyright ©2019 Christie Digital Systems USA, Inc. Tous droits réservés. 30 Configuration du contrôleur E600 3. Pour savoir si le contrôleur est déverrouillé, utilisez le cadran de menu pour parcourir le menu. Si le contrôleur est toujours verrouillé, appuyez sur le cadran de menu et sur le bouton Retour et maintenez-les enfoncés pendant une plus longue période. Mise à niveau du micrologiciel du contrôleur E600 Lorsqu’une nouvelle version du logiciel est disponible, le contrôleur E600 doit être mis à niveau. 1. Téléchargez le fichier de micrologiciel sur un ordinateur qui sera connecté au contrôleur pour effectuer la mise à niveau ou sur une clé USB. 2. Décompressez le fichier de micrologiciel téléchargé. 3. Connectez un câble HDMI ou Ethernet entre l’ordinateur qui exécute le logiciel du contrôleur et le contrôleur. 4. Lancez le logiciel du contrôleur E600 et connectez-vous en tant qu’administrateur. a. Cliquez sur User (Utilisateur) > Advanced User Login (Connexion avancée de l’utilisateur). b. Connectez-vous avec le mot de passe admin. 5. Dans la zone vide en regard de l’icône Monitoring (Surveillance), cliquez avec le bouton droit de la souris et saisissez 666888. 6. Dans la zone Program Path (Chemin d’accès au programme), accédez à l’emplacement du fichier téléchargé que vous avez décompressé et sélectionnez ensuite le dossier de mise à niveau du micrologiciel. 7. Cliquez sur Update (Mettre à jour). 8. Cliquez sur Yes (Oui) dans le message de confirmation. L’écran et le logiciel du contrôleur affichent tous deux un indicateur de progression pendant la mise à niveau du micrologiciel. Une fois la mise à niveau terminée, le contrôleur redémarre. Pour vérifier que la mise à niveau a été effectuée avec succès, assurez-vous que le numéro de version affiché dans le coin supérieur gauche de l’écran du contrôleur est bien 1.0.5.9. Guide d’installation et de configuration du système d’affichage Velvet LED – Série Core 020-001740-01 Rév. 1 (08-2019) Copyright ©2019 Christie Digital Systems USA, Inc. Tous droits réservés. 31 Entretien des écrans LED Cette section vous présente les informations et procédures relatives à l’entretien du système d’affichage LED Core (alimentation interne). Nettoyage des écrans LED Cette section vous explique comment nettoyer le panneau du système d’affichage Velvet LED CorePlus (alimentation interne). Remarque : Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels. • Portez toujours des gants propres et non pelucheux lorsque vous manipulez l’écran. Pour éviter d’endommager les écrans LED, ne les nettoyez que lorsque cela s’avère absolument nécessaire. 1. Pour nettoyer les écrans LED, utilisez un chiffon sec, propre et doux/non pelucheux ou un pinceau afin de retirer les particules. 2. Pour retirer les particules flottantes entre les écrans LED, utilisez de l’air comprimé filtré. Assurez-vous que le compresseur d’air ne projette pas d’huile ni de condensation. Les produits/objets suivants sont à proscrire pour nettoyer les écrans : • Bombes à air comprimé • Liquides • Tissu abrasif Remplacement des modules LED Retirez les modules LED à l’aide de l’outil de retrait. 1. Placez l’outil de retrait contre le module LED avec l’aimant rétracté. 2. Faites tourner le levier pour libérer lentement l’aimant. 3. Sortez les modules LED de l’unité d’affichage en les tirant verticalement. Guide d’installation et de configuration du système d’affichage Velvet LED – Série Core 020-001740-01 Rév. 1 (08-2019) Copyright ©2019 Christie Digital Systems USA, Inc. Tous droits réservés. 32 Mentions réglementaires Mentions réglementaires Ce produit est conforme aux réglementations et normes les plus récentes en matière de sécurité du produit, de conditions environnementales et de compatibilité électromagnétique (CEM). Sécurité • cTUVus conformément à UL 60950-1 – Matériels de traitement de l’information – Sécurité – Partie 1 : Exigences générales • CEI 60950-1 CEI/EN 60950-1 – Matériels de traitement de l’information – Sécurité – Partie 1 : Exigences générales • EN 60950-1 • CEI 62471-1 – Sécurité photobiologique des lampes et appareils utilisant des lampes Compatibilité électromagnétique Émissions • FCC CFR47, Section 15, Sous-section B, Classe A — Radiations accidentelles • CAN ICES-003 (A)/NMB-003 (A) – Matériels de traitement de l’information (dans les appareils numériques) – Limites et méthodes de mesures • CISPR 32/EN 55032, classe A • CEI 61000-3-2/EN61000-3-2 : Limites pour les émissions de courant harmonique Immunité • CEI 61000-3-3/EN61000-3-3 • CEI/EN61000 • CEI 61000-4-2/EN61000-4-2 • CEI 61000-4-3/EN61000-4-3 • CEI 61000-4-4/EN61000-4-4 • CEI 61000-4-5/EN61000-4-5 • CEI 61000-4-6/EN61000-4-6 • CEI 61000-4-8/EN61000-4-8 • CEI 61000-4-11/EN61000-4-11 Guide d’installation et de configuration du système d’affichage Velvet LED – Série Core 020-001740-01 Rév. 1 (08-2019) Copyright ©2019 Christie Digital Systems USA, Inc. Tous droits réservés. 33 ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.