in.zone
table des matières
Table des matières
in.zone
avertissements ................................................................................2
vue d'ensemble . ............................................................................ 3
spécifications générales ................................................................ 5
les bienfaits de l'ozone...................................................................6
fonctionnement du in.zone..........................................................6
installation....................................................................................... 7
- schémas ............................................................................ 7
- clapet de non-retour .......................................................8
- système d'injection du in.zone ......................................9
- test de succion ................................................................ 11
connecteurs . .................................................................................12
1
avertissements
in.zone
Avertissements!
Importantes instructions de sécurité
• Lisez et suivez les instructions de ce manuel attentivement.
Conservez ce manuel pour des besoins éventuels.
• Ce manuel contient des informations importantes à propos de
l'installation du in.zone, son utilisation et des recommandations
de sécurité. Il est de votre responsabilité d'installer et d'utiliser le
in.zone en toute sécurité.
• N'utilisez pas le in.zone s'il n'est pas raccordé au système du spa
(venturi) ; n'inhalez pas d'ozone qui sort directement du in.zone.
L'ozone peut causer de sérieux problèmes de santé.
• N'installez pas le in.zone hors du coffre à équipement du spa; il
doit être installé derrière la jupe ou le panneau du spa et protégé
de la pluie, du soleil, des tuyaux d'arrosage ou arroseuses, de la
neige et autres éléments extérieurs.
• Installez le in.zone au-dessus du niveau d'eau. Installez un clapet
de non-retour et faites une boucle Hartford.
• Le in.zone doit être installé hors de portée des utilisateurs du spa.
• Assurez-vous que l'eau ne puisse pas s'infiltrer à l'intérieur du
boîtier du in.zone. Un clapet de non-retour doit être installé
entre le point d'injection et le in.zone.
• Assurez-vous que la succion permette à l'ozone de s'injecter
dans l'eau.
• Si le in.zone est utilisé à l'intérieur, il doit être installé dans une
pièce ventilée.
2
• Suivez tous les codes de l'électricité requis pour ce genre
d'installation et assurez-vous que toutes les connexions
électriques sont effectuées par un électricien qualifié.
• Utilisez seulement un cordon électrique en bon état pour
alimenter le in.zone.
• Le in.zone doit être branché à un circuit protégé par un
disjoncteur de fuite à la terre (GFCI).
• Assurez-vous que le in.zone n'est pas sous tension avant de
l'installer ou d'effectuer un entretien.
• Si les connexions électriques du in.zone passent par le contrôle
du système du spa, il est important que ce contrôle soit protégé
par un disjoncteur de fuite à la terre (GFCI).
• Le in.zone doit être activé seulement lorsqu'une pompe crée un
vide d'air suffisant.
• Ne jamais effectuer d'entretien du in.zone lorsque vous
êtes mouillé.
• N'ouvrez pas l'appareil; aucune pièce remplaçable à l’intérieur.
• Mise au rebut du produit : Le in.zone doit être mis au rebut,
séparé des autres déchets, selon la loi sur l’élimination des
déchets en vigueur dans votre région.
in.zone
vue d'ensemble
in.zone
Ozonateur à effluve électrique novateur
de grande fiabilité développé pour les
fabricants de spas.
Notre nouveau in.zone utilise un tube à effluve pour produire une
concentration constante d'ozone.
Grâce à son boîtier résistant à l'eau, sa superbe conception et une
durée de vie de 20 000 heures, le in.zone est l'ozonateur le plus
sécuritaire, le plus fiable et le plus durable de l'industrie du spa.
De plus, il n'y a aucune puce à remplacer.
Le in.zone peut être installé à plat ou au mur, à l'horizontale ou à la
verticale, et comprend un clapet de non-retour et un tube de 10'
(3,05 m) pour injecter de l'ozone dans le système de votre spa.
3
vue d'ensemble
in.zone
Boîtier plastique
étanche et robuste
la DEL s'allume lorsqu'il y
a production d'ozone
rainure de montage
rainure de montage
tube de plastique flexible
PG II étanche
câble d'entrée (cordon 4')
différentes versions disponibles,
voir page 12 pour plus d'infos
4
entrée d'air
sortie d'ozone
utilisez n'importe quel
tube ID 1/4" flexible
clapet de non-retour
in.zone
spécifications générales
Dimensions :
Général :
8.27" (210 mm)
vis d'installation Ø centre en centre
• Entrée universelle :
108V à 250V, 50Hz à 60Hz
• Puissance :
14 Watts
• Intensité de courant électrique : 120mA à 120V, 60mA à 240V
• Boîtier résistant à l'eau
7"
(179 mm)
• Approuvé UL et CE
3.5"
(89 mm)
8.8"
(223.5 mm)
• Comprend clapet de non-retour et tube de plastique (10') flexible
• Durée de vie de 20 000 heures (dans des conditions normales)
Production d'ozone :
2.3"
(58 mm)
0.63" (16mm)
• Puissance maximale : 400 mg/hr
• Puissance avec débit d'air de 0.14 CFM :
300mg/hr
• Puissance avec débit d'air de 0.05 CFM :
100mg/hr
5
les bienfaits de l'ozone
in.zone
De l'ozone dans le spa!
Fonctionnement du in.zone
L'ozone est un purificateur naturel. C'est un agent nettoyant
puissant. Tout en réagissant avec les substances organiques, il
oxyde les odeurs désagréables et réduit les germes, les bactéries
et les virus. Combiné à un désinfectant pour spa, le in.zone
augmente la qualité de l'eau. Son apport aux procédés de filtration
et de désinfection permet non seulement de produire une eau
plus propre et plus claire, mais permet aussi de réduire le temps
d'entretien et de minimiser les coûts et l'utilisation des produits
chimiques, environ 30 à 50 % moins de chlore et de brome.
L'effluve du in.zone produit de l'ozone qui est injecté dans l'eau
du spa par un effet de succion d'air. L'ozone ainsi produit se
propage à travers le tube de plastique flexible et se mélange à
l'eau dans les tuyaux du spa. Plus le mélange d'ozone et d'eau
prend du temps avant d'accéder au spa, meilleurs sont les
résultats.
Grâce au in.zone, l'eau de votre spa sera de meilleure qualité.
Vous aurez les yeux moins irrités, vous aurez moins une sensation
de peau sèche et l'eau sera moins « moussante ».
Voici les bienfaits de l'ozone :
· L'ozone réduit les bactéries, élimine les spores, la levure et les
champignons et rend les virus inactifs.
Pour être utilisé à son plein potentiel, le in.zone doit être activé
pendant au moins 3 ou 4 heures par jour, toutes les 12 heures,
durant un cycle de filtration. Le in.zone possède une minuterie
intégrée qui interrompt ses fonctions pendant environ 10 minutes pour un cycle de 30 minutes. Ce délai permet à l'ozone de
désinfecter l'eau de votre spa.
Le voyant DEL du in.zone s'allume lorsqu'il y a production
d'ozone.
voyant DEL
· L'ozone oxyde et détruit les huiles et autres contaminants
dans l'eau.
· L'ozone est pH neutre. Il n'ajoute aucun contaminant.
· L'ozone ne crée pas de goût ou d'odeur chimique désagréable.
· L'ozone ne modifie pas l'équilibre du pH de l'eau comme les
méthodes traditionnelles de traitement chimique.
Information tirée de différents sites Web à propos de l'ozone et les spas.
6
eau
Spa
ozone
ozone mélangé à l’eau
in.zone
installation
Schémas d'installation
Le matériel suivant est recommandé :
Deux vis # 10 de longueur appropriée à tête ronde, bombée ou
cylindrique et deux rondelles de 1/2 OD x 1/16" d'épaisseur.
Avertissements et notes importantes
Important : Ne pas utilisez de vis à tête fraisée plate car elles
peuvent endommager la base du in.zone.
entrée d'air
vers le haut
Pour installer le in.zone :
Choisissez l'endroit où vous installerez le in.zone, sur le plancher
ou sur le mur (recommandé) et fixez-le solidement à un socle de
bois au moyen des deux vis et rondelles.
4"
Note : Si vous installez le in.zone sur le plancher ou tout près (non
recommandé), vous devez laisser au moins 4" (102 mm) au-dessus
du niveau potentiel de débordement. Si le plancher est au niveau
du sol, le in.zone doit être soulevé d'au moins 4" (102 mm).
entrée d'air
vers le sol
entrée
d'air sur
le côté
Attention : L'entrée d'air du in.zone ne doit pas être dirigée
vers le haut; elle doit être dirigée vers le bas ou sur le côté pour
éviter les infiltrations d'eau.
Avertissement : Méfiez-vous des produits utilisés fréquemment
contre la corrosion (ex. : la famille de produits WD-40).
Leur utilisation, due à des réactions chimiques négatives entre
certaines huiles et plastiques industriels, pourrait endommager
le boîtier plastique du in.zone. Assurez-vous que le matériel qui
entre en contact avec le boîtier plastique est compatible.
7
installation
in.zone
Installation du clapet de non-retour :
Le in.zone est offert avec un tube de plastique ID de 10' 1/4"
flexible et un clapet de non-retour.
• Clapet 2 :
1- Coupez le tube à environ 1' (0,305 m) du point d'injection.
2- Raccordez les deux parties du tube de chaque côté du clapet de
non-retour (vous pouvez utiliser des attaches autoblocantes de
chaque côté du clapet pour solidifier le raccordement).
vers le
point
d’injection
débit d’air
±1'
±9'
vers le
in.zone
clapet de non-retour
Attention!
Le clapet de non-retour doit permettre un débit d'air du
in.zone au point d'injection et éviter que l'eau revienne
vers le in.zone. Au besoin, soufflez dans le clapet avant de
l'installer pour vous assurer qu'il est dans la bonne position.
Modèles de clapets de non-retour :
Clapet 1
±1'
8
3- Raccordez la partie la plus courte du tube à un point d'injection
qui convient à un tube ID de 1/4" (voir pages 9 et 10).
4- Comme protection supplémentaire contre les infiltrations d'eau,
il est obligatoire d'effectuer une boucle Hartford avec le tube
de plastique du in.zone. Prenez le tube et faites 2 boucles (voir
illustration ci-dessous), et fixez-le au-dessus du niveau d'eau. S'il
est impossible de placer la boucle au-dessus du niveau d'eau,
faites deux boucles et fixez-les le plus haut possible sous la jupe
du spa. Les boucles doivent avoir un diamètre de 8" (203 mm).
niveau
d’eau
boucle
Hartford
clapet de
non-retour
Clapet 2
±9'
±1'
±9'
gris
•Clapet 1 :
la partie grise du clapet doit faire face au
côté du spa puisque le débit d'air arrive
par la partie pâle (transparente) du clapet.
pâle
une flèche indique la direction du débit
d'air; la flèche doit pointer vers le spa.
5- Raccordez la partie la plus longue du tube au in.zone. Poussez le
tube sur la sortie d'ozone de l'appareil (vous pouvez utiliser des
attaches autoblocantes pour solidifier le tout).
in.zone
installation
Système d'injection de l'ozone
Spas avec ozone « prêt à l'emploi » : Suivez les instructions
du fabricant pour installer le in.zone si vous possédez un spa
dont l'ozone est « prêt à l'emploi ».
Autres spas (sans ozone « prêt à l'emploi ») :
l'ozone a le temps de se mélanger à l'eau. Nous vous
recommandons d'utiliser un tube d'au moins 10' (3,05 m) de
long entre le point d'injection et le spa.
Attention : L'ozone ne doit pas passer dans le chauffe-eau
ou le filtre.
A- À installer avec un conduit d'injection (dérivation)
* Conduit et venturi sont vendus chez des détaillants de spas.
A3- Installez le conduit d'injection avec une dérivation, que vous
pouvez vous procurer chez un détaillant de spas (l'ensemble
devrait comprendre le venturi).
A1- Suivez les instructions de sécurité qui se trouvent au début
de ce manuel.
A4- Branchez le in.zone en vous assurant qu'il sera activé lorsque
la pompe tournera à basse vitesse (si pompe à 2 vitesses).
A2- Coupez une partie de la tuyauterie (1 1/2" / 38 mm) après
le filtre, la pompe et le chauffe-eau. Installez le conduit
(dérivation) aussi loin que possible du spa. Il est préférable
d'avoir un tube plus long entre la dérivation et le spa car
A5- N'oubliez pas d'effectuer un test de succion avant la mise sous
tension du in.zone (voir page 11).
clapet de
non-retour
débit d’eau
filtre
boucle
Hartford
pompe
chauffe-eau
clapet de
non-retour
Spa
point d’injection
venturi
débit d’air
valve
dérivation (conduit et venturi)
9
installation
Système d'injection de l'ozone
in.zone
clapet de
non-retour
B- À installer avec un injecteur de régulation d'air :
Cette méthode peut être utilisée si les vannes de régulation d'air
sont fermées. Le point d'injection doit être installé sur la conduite
d'air du tube de venturi de votre spa.
B1- Suivez les instructions de sécurité qui se trouvent au début
de ce manuel.
B2- Choisissez la conduite d'air du tube de venturi avec la
meilleure succion et choisissez un endroit pour le point
d'injection qui mènera au jet le plus bas du spa.
boucle
Hartford
régulation d’air
spa
point d’injection
raccord en T
avec
raccord de
tuyau
B3- Coupez le tube de régulation d'air.
B4- Installez un raccord en T avec un raccord de tuyau souple
(vous pouvez vous procurer les raccords de tuyauterie chez
votre détaillant de spas). Utilisez tout le matériel nécessaire
pour vous assurer que le tube ID 1/4" flexible est installé de
façon sécuritaire.
B5- Branchez le in.zone en vous assurant qu'il sera activé
seulement lorsqu'un effet de succion sera produit par la
pompe de circulation.
B6- N'oubliez pas d'effectuer un test de succion avant la mise sous
tension du in.zone (voir page 11).
10
conduite d’air du venturi
vers le spa
eau
in.zone
installation
Avertissements!
Test de succion
•
N'alimentez pas le in.zone s'il n'est pas branché à un système
d'injection en marche; l'ozone peut être dommageable pour
votre santé si inhalé.
Vous devriez effectuer un test de succion pour vous assurer que
le débit d'air est suffisant pour injecter l'ozone dans le système de
votre spa.
•
Il vaut mieux ne pas sentir l'ozone à la surface de l'eau;
si vous sentez une odeur d'ozone, il est recommandé de
revoir le système d'injection.
1- Assurez-vous que le tube du in.zone est raccordé au clapet de
non-retour et au point d'injection. Enlevez le tube (extrémité)
du boîtier du in.zone.
•
Pour améliorer le contact entre l'eau et l'ozone, allongez le
temps de mélange de l'ozone et l'eau en utilisant un tube
plus long après le point d'injection ou en réduisant le débit
d'air (succion) qui aspire l'ozone dans l'eau. Vous pouvez
ajouter un mélangeur statique dans le tube d'eau après le
point d'injection pour améliorer le contact entre l'eau et
l'ozone (mélangeurs statiques : www.coleparmer.com).
2- Assurez-vous que le in.zone n'est pas sous tension et démarrez
la pompe que vous planifiez utiliser pour injecter l'ozone.
3- Prenez l'extrémité du tube et placez-le sur votre pouce.
Vous devriez sentir un effet de succion sur votre peau et
entendre un son lorsque vous tirez sur le tube.
11
connecteurs
in.zone
Le in.zone est disponible avec les connecteurs suivants :
• in.link : 0604-221003 IN.ZONE-IN
avec connecteur in.link
• AMP : 0604-221002 IN.ZONE-AMP
• JJ :
0604-221001 IN.ZONE-JJ
avec connecteur JJ #SS2PSA-103-02
• Nema : Contactez-nous (voir les informations au verso)
12
noir
(rien)
blanc
vert
">
