Franklin LAROUSSE FRANCAIS / ANGLAIS BFQ-575 Manuel utilisateur

BFQ-575
Dictionnaire
Français Anglais
4. Enlevez les piles usées.
Remarque : servez-vous d’un trombone, si
nécessaire, pour retirer les anciennes piles.
5. Insérez 2 nouvelles piles au lithium CR-2032,
côté positif vers le haut.
Important : Assurez-vous que les piles soient
installées correctement. Si la polarité n’est pas
respectée, l’appareil pourrait être endommagé.
6. Remettez le couvercle en place et revissez la
vis de fixation.
Précautions concernant les piles
•
•
•
•
Mode d’emploi
www.franklin.com
•
•
•
Prière de lire les consignes de sécurité
qui suivent avant d’utiliser votre appareil.
Remarque : si l’appareil est utilisé par de
jeunes enfants, assurez-vous qu’un adulte
leur fasse d’abord la lecture du guide de
l’utilisateur, et que l’utilisation qu’ils font de
l’appareil soit surveillée. À défaut de quoi,
l’enfant risquerait de se blesser.
1. Comment démarrer
1.1 Utiliser pour la première fois
L’appareil fonctionne à l’aide de deux piles
au lithium CR-2032 pré-installées. Tournez
l’appareil et retirez doucement le film de
protection du compartiment des piles.
Appuyez sur
pour mettre l’appareil en
marche. Utiliser un trombone pour appuyer
doucement sur le bouton RESET qui se trouve
derrière l’appareil. Reportez-vous à la section
« Réinitialiser votre appareil » pour en savoir
plus. Avertissement ! Si vous appuyez trop fort
sur le bouton de réinitialisation, vous risquez
de désactiver définitivement votre appareil. En
outre, la réinitialisation efface les paramètres et
les informations que vous avez enregistrés.
Lorsque vous allumez cet appareil pour la
première fois, vous devez choisir la langue des
messages.
Appuyez sur A pour Français et B pour
Anglais.
La langue des messages représente la langue
des messages guides, de l’aide et d’autres
messages. Vous pouvez changer la langue
des messages après votre sélection initiale.
Veuillez consulter « Pour changer la langue »
pour plus d’informations.
1.2 Remplacer les piles
Les piles devraient être remplacées lorsque
vous voyez l’indicateur de piles faibles.
Assurez-vous d’avoir en main deux piles au
lithium CR-2032, ainsi qu’un petit tournevis
avant de suivre les étapes ci-dessous.
Avertissement : Si les piles n’ont plus aucune
énergie, ou si vous mettez plus de quelques
secondes à les échanger, les informations
sauvegardées sur les livres integrés dans
l’appareil peuvent être effacées. Conservez
toujours des copies sur papier de vos
informations importantes.
1. Éteignez l’appareil et retournez-le.
2. Utiliser le tournevis pour dévisser la vis de
fixation du couvercle du compartiment à
piles.
3. Appuyez doucement sur l’onglet du
couvercle du compartiment à piles et retirezle.
•
•
•
•
Vous ne devez pas mélanger différents types de
piles, ou des piles usées avec des piles neuves.
Les piles non rechargeables ne doivent pas être
chargées. Ne rechargez jamais les piles incluses
dans l’appareil.
Les piles rechargeables doivent être retirées de
l’appareil avant de les charger.
La recharge des piles doit être effectué sous
supervision d’un adulte.
Il est recommandé d’utiliser uniquement des
piles du même type (ou d’un type équivalent).
Les terminaux inclus ne doivent pas être courtcircuités.
N’exposez pas les piles directement à une source
de chaleur. N’essayez pas de les démonter. Pour
l’utilisation adéquate des piles, respectez les
instructions du fabricant.
Retirez toujours de l’appareil les piles faibles ou
vidées.
Afin d’éviter des endommagements causés
par une fuite de fluide des piles, remplacez
la pile ou les piles une fois tous les deux ans,
indépendamment de la fréquence d’utilisation
durant cette période.
En cas de fuite des piles, l’appareil peut être
endommagé. Nettoyez immédiatement le
compartiment des piles en prenant soin d’éviter
le contact avec la peau.
Gardez les piles hors de la portée de jeunes
enfants. En cas d’ingurgitation, consultez
immédiatement un médecin.
1.3 Guide des touches
Touches du dictionnaire
DICT
LANG
CONJ
SYN
LEÇON
Mène au dictionnaire.
Bascule la langue d’entrée entre
l’anglais et le français.
Conjugue un mot.
Atteint le thésaurus anglais.
Atteint le menu Exercices
linguistiques.
Touches de fonction
Allume et éteint l’appareil.
MAJ
AIDE
ARR
Bascule pour les majuscules et les
signes de ponctuation.
Affiche un message d’aide.
Permet de revenir en arrière, d’effacer
la lettre à gauche du curseur ou de
désactiver la sélection d’une entrée.
ESPACE
EFF
MENU
ENTRER
?
Sur l’écran de saisie, ajoute un espace.
Dans les menus et les entrées de
dictionnaire, permet de feuilleter vers
le bas, de page en page.
Dans le dictionnaire, passe à l’écran
de saisie. Dans le convertisseur et
le répertoire, passe à leurs menus
principaux. Remet la calculatrice à
zéro.
Mène au menu principal.
Permet d’entrer un mot, de
sélectionner un choix, ou de
commencer une mise en surbrillance
dans une entrée.
A l’écran de saisie, tape un ? pour
représenter une lettre dans un mot.
Avec MAJ, tape un astérisque ou
remplace une série de lettres. Dans
une entrée de dictionnaire, affiche la
liste les Confondables (homonymes
et homophones) pour un mot, si
disponible.
Touches de direction
Déplace dans la direction indiquée.
En texte, appuyez sur la partie gauche
du bouton ( ) pour atteindre l’entrée
précédente ou appuyez sur la partie
droite du bouton ( ) pour passer
à l’entrée suivante. Dans un écran
d’entrée de texte, tapez une lettre puis
appuyez sur la partie supérieure du
bouton ( ) de façon répétée pour
faire défiler les accents disponibles
pour cette lettre. Dans la banque
de données, tapez un espace puis
appuyez sur de façon répétée pour
faire défiler les symboles disponibles et
les signes de ponctuation.
Suivre les flèches
Les flèches clignotantes sur la droite
de l’écran indiquent les touches de
direction à appuyer pour se déplacer
dans les menus ou voir plus de texte.
1.4 Aide toujours à portée de
main
Vous pouvez lire un message d’aide toujours
disponible en appuyant sur AIDE . Appuyez sur
ou ESPACE pour lire. Tapez EFF pour quitter
l’aide.
1.5 Pour afficher une
démonstration ou un didacticiel
Vous pouvez afficher un didacticiel ou une
démonstration de ce dictionnaire à tout
moment.
1. Appuyez sur MENU .
2. Appuyez sur pour mettre en évidence
Instructions ou Voir la démo.
3. Appuyez sur ENTRER pour le sélectionner.
• Pour arrêter la démonstration ou quitter le
tutoriel et revenir au menu, appuyez sur EFF .
2. Pour changer la langue
2.1 Pour sélectionner la langue
des messages
La langue des messages représente la langue
des messages guides, de l’aide et d’autres
messages. Vous pouvez changer la langue
des messages après votre sélection initiale.
Pour ce faire, procédez comme suit :
1. Appuyez sur MENU .
2. Appuyez sur pour mettre en évidence
Paramètres et appuyez sur ENTRER .
3. Langue des messages est mis en évidence.
Appuyez sur ENTRER pour sélectionner.
4. Appuyez sur / pour vous déplacer entre
Français et Anglais.
5. Lorsque celle que vous voulez est mise
en évidence, appuyez sur ENTRER pour la
sélectionner.
2.2 Pour sélectionner une
langue de saisie
La langue de saisie est la langue dans laquelle
vous entrez les mots à l’écran de saisie des
mots. Celle-ci détermine le dictionnaire que
vous utiliserez – anglais ou français.
Pour modifier la langue de saisie, appuyez sur
LANG à l’écran de saisie des mots.
3. Traduction de mots
3.1 Traduction de mots anglais
Ce dictionnaire est entièrement bilingue.
Essayons de traduire un mot anglais.
1. Appuyez sur DICT .
• Appuyez sur LANG pour passer à l’écran
« Entrer un mot anglais », au besoin.
2. Tapez un mot. Par exemple, tapez
knowledge.
• Pour effacer une lettre, appuyez sur ARR .
Pour taper une majuscule, maintenez la touche
MAJ enfoncée et appuyez sur une touche
alphabétique.
• Vous pouvez rechercher des mots accentués
sans taper les accents. Si vous voulez saisir un
accent, tapez la lettre puis appuyez sur de
façon répétée jusqu’à ce que l’accent désiré soit
affiché.
3. Appuyez sur ENTRER pour voir la traduction
française.
Pour certaines entrées vous pouvez voir conf
clignoter dans l’angle supérieur droit de l’écran.
Ceci indique que le mot que vous recherchez
possède des Confondables, c’est à dire qu’il
existe des mots souvent confondus avec lui.
Appuyez sur ?
pour les voir.
4. Appuyez sur ESPACE ou sur pour faire
défiler la définition.
5. Appuyez sur SUIV ( ) ou PREC ( ) pour
afficher l’entrée suivante ou précédente.
6. Appuyez sur EFF pour revenir à l’écran
« Entrer un mot ... ».
3.4 Pour choisir plusieurs
formes
3.2 Traduction de mots français
3.5 Recherche de lettres dans les
mots
•
On peut également utiliser ce dictionnaire
pour traduire des mots français en anglais.
1. Appuyez sur DICT .
• Appuyez sur LANG pour passer à l’écran
« Entrer un mot français », au besoin.
2. Tapez un mot. Par exemple, tapez étude.
• Vous pouvez rechercher des mots accentués
sans taper les accents. Si vous voulez saisir un
accent, tapez la lettre puis appuyez sur de
façon répétée jusqu’à ce que l’accent désiré soit
affiché. Dans cet exemple, appuyez sur E puis
sur pour voir é.
• Pour effacer une lettre, appuyez sur ARR .
• Pour taper une majuscule, maintenez la touche
MAJ enfoncée et appuyez sur une touche
alphabétique.
3. Appuyez sur ENTRER pour voir la traduction
anglaise.
• Pour certaines entrées vous pouvez voir conf
clignoter dans l’angle supérieur droit de l’écran.
Ceci indique que le mot que vous recherchez
possède des Confondables, c’est à dire qu’il
existe des mots souvent confondus avec lui.
Appuyez sur ?
pour les voir.
• Lorsque vous voyez syn clignoter dans l’angle
supérieur droit de l’écran, ceci indique que le
mot que vous recherchez possède une entrée
dans le thésaurus. Appuyez sur SYN pour la
voir.
4. Appuyez sur ESPACE ou sur pour faire
défiler la définition.
5. Appuyez sur SUIV ( ) ou PREC ( ) pour
afficher l’entrée suivante ou précédente.
6. Appuyez sur EFF pour revenir à l’écran
« Entrer un mot ... ».
3.3 Mauvaise orthographe de
mots
Si vous entrez un mot qui comporte des fautes
d’orthographe, une liste de corrections s’affiche.
Utilisez / pour déplacer la barre de mise en
évidence sur le mot que vous souhaitez et appuyez
sur ENTRER pour voir son entrée de dictionnaire.
Certains mots dans ce dictionnaire comportent plus
d’une forme (par ex. resume, résumé). Lorsque le
mot que l’on recherche comporte plusieurs formes,
une liste des différentes formes s’affiche. Il suffit
de mettre la forme que l’on souhaite en évidence
et d’appuyer sur ENTRER pour voir son entrée de
dictionnaire.
Pour revenir à la liste de plusieurs formes, appuyer
sur ARR .
Si vous n’êtes pas certain(e) de la façon d’épeler un
mot, tapez un point d’interrogation (?) à la place
de chaque lettre inconnue. Pour rechercher des
préfixes, suffixes et d’autres parties de mots, tapez
un astérisque (*) dans un mot. Chaque astérisque
remplace une série de lettres. Note : Si vous
tapez un astérisque au début d’un mot, il vous
faudra quelques minutes pour trouver les
mots correspondants.
1. Appuyez sur DICT .
2. Tapez un mot avec des ? et *. Par exemple,
tapez bib?io*.
•
Pour taper un astérisque, maintenez la touche
.
MAJ enfoncée et appuyez sur ?
3. Appuyez sur ENTRER .
• Vous voyez la liste des mots correspondants.
4. Appuyez sur / pour déplacer la barre
de mise en évidence sur le mot que vous
souhaitez et appuyez sur ENTRER pour voir
sa traduction.
5. Appuyez sur EFF une fois terminé.
3.6 Mettre les mots en évidence
Un autre façon de chercher des mots est
de les mettre en évidence dans les entrées
du dictionnaire ou les listes de mots. Vous
pouvez alors trouver la traduction du mot en
évidence ou l’ajouter à Ma liste de mots.
1. Dans n’importe quel texte, appuyez sur
ENTRER pour commencer la mise en
évidence.
• Pour désactiver la mise en évidence, appuyez
sur ARR .
2. Appuyez sur les touches fléchées pour mettre
un mot en évidence.
Pour...
Appuyez sur...
ENTRER
voir l’entrée du
dictionnaire
SYN
voir l’entrée du
thésaurus
voir les Confondables
?
ajouter le mot dans
LEÇON
Ma liste de mots
3. Appuyez sur EFF une fois terminé.
3.7 Comprendre les
Confondables
Les Confondables sont des homonymes,
des homophones et des variantes
orthographiques qui sont faciles à confondre.
1. Appuyez sur DICT .
2. Tapez un mot pouvant être facilement
confondu avec un autre.
• Par exemple, en anglais, essayez board. En
français, essayez aller.
3. Appuyez sur ENTRER .
• L’entrée du dictionnaire est affichée. Notez que
conf clignote dans l’angle supérieur droit de
l’écran. Ce clignotement indique que le mot
possède des Confondables.
4. Appuyez sur ?
.
• L’écran des Confondables est affiché.
5. Appuyez sur ARR pour revenir à votre
emplacement précédent.
4. Utilisation du Thésaurus
Franklin
Utilisez le thésaurus Franklin pour trouver
des synonymes, des antonymes et d’autres
informations sur un mot en anglais.
1. Appuyez sur DICT .
• Appuyez sur LANG pour passer à l’écran
« Entrer un mot anglais », au besoin.
2. Tapez un mot. Par exemple, tapez complete.
• Pour effacer une lettre, appuyez sur ARR .
• Pour taper une majuscule, maintenez la touche
MAJ enfoncée et appuyez sur une touche
alphabétique.
• Vous pouvez rechercher des mots accentués
sans taper les accents. Si vous voulez saisir un
accent, tapez la lettre puis appuyez sur de
façon répétée jusqu’à ce que l’accent désiré soit
affiché.
3. Appuyez sur SYN pour afficher l’entrée
du thésaurus.
• Vous pouvez aussi appuyer sur ENTRER pour
voir la traduction et puis appuyer sur SYN
pour atteindre le thésaurus.
4. Appuyez sur ESPACE ou sur pour faire
défiler la définition.
5. Appuyez sur SUIV ( ) ou PREC ( ) pour
afficher l’entrée suivante ou précédente.
6. Appuyez sur EFF pour revenir à l’écran
« Entrer un mot ... ».
5. Conjugaison avancée de
verbes
Les conjugaisons montrent les déclinaisons,
ou les modifications dans le genre d’un mot,
dans le temps, etc. Vous pouvez décliner les
verbes, noms et adjectifs. Suivre cet exemple :
1. Appuyez sur DICT .
• Appuyez sur LANG pour choisir entre
l’écran d’entrée de mot français ou anglais, si
nécessaire.
2. Tapez un mot. Par exemple, tapez play.
3. Appuyez sur CONJ pour voir les inflexions.
• Si nécessaire, utilisez les touches / pour
mettre en évidence la partie du texte ou de
la traduction que vous désirez et appuyez sur
ENTRER .
4. Appuyez sur ESPACE ou pour faire défiler
les mots.
5. Appuyez sur CONJ à plusieurs reprises
pour faire défiler tous les temps disponibles.
6. Appuyez sur EFF une fois terminé.
5.1 A partir d’une entrée de
dictionnaire
Certains mots comportent différentes natures
grammaticales ou multiples traductions.
On peut facilement trouver la nature
grammaticale ou la traduction spécifique
que l’on veut conjuguer en recherchant tout
d’abord le mot et en appuyant sur CONJ .
Suivre cet exemple :
1. Appuyez sur DICT .
• Appuyez sur LANG pour choisir entre
l’écran d’entrée de mot français ou anglais, si
nécessaire.
2. Tapez un mot. Par exemple, tapez read.
3. Appuyez sur ENTRER pour le rechercher.
4. Appuyez sur CONJ pour conjuguer le mot
read.
5. Mettez en évidence la nature grammaticale
requise (par ex. verbe) et appuyez sur ENTRER
.
• Mettez ensuite en évidence la traduction voulue
(par ex. lire) et appuyez sur ENTRER .
6. Appuyez sur ESPACE ou pour faire défiler
les mots.
7. Appuyez sur EFF une fois terminé.
5.2 Affichage de conjugaisons
françaises
Si on ne connaît pas les conjugaisons, il peut être
utile d’examiner certaines formes fléchies des verbes
français. Remettez la langue de saisie sur le français,
tapez penser et appuyez sur CONJ pour voir les
différentes formes du verbe français « penser ».
5.3 Pour comprendre les
conjugaisons
Les formes suivantes des verbes anglais sont
affichées : indicatif présent, présent progressif,
prétérit, passé progressif, imparfait, futur, présent
parfait, futur antérieur, plus-que-parfait, conditionnel
présent, conditionnel passé, et impératif.
Les formes suivantes des verbes français sont
affichées : présent de l’indicatif, indicatif imparfait,
indicatif passé simple, indicatif futur simple,
conditionnel présent, présent du subjonctif, subjonctif
imparfait, indicatif passé composé, indicatif plusque-parfait, indicatif passé antérieur, indicatif futur
antérieur, conditionnel passé, subjonctif passé,
subjonctif plus-que-parfait, impératif, participe présent,
et participe passé.
5.4 Pour obtenir des conseils
grammaticaux
Lors de l’affichage des conjugaisons, on peut
appuyer sur AIDE pour aller directement au Guide
de grammaire et afficher les descriptions détaillées
sur la façon d’utiliser les conjugaisons affichées
avec les exemples d’utilisation.
6. Utilisation des exercices
linguistiques
Le menu Exercices linguistiques offre des
ressources supplémentaires pour votre
recherche de phrases anglaises et françaises
et de grammaire. Vous pouvez aussi accéder
à vos listes personnelles de vocabulaire, jouer
au Concours d’orthographe et aux Cartes
éclair pour améliorer votre vocabulaire et
consulter la liste de mots du TOEFL® Test*.
*TOEFL et le Test of English as a Foreign Language sont des
marques de commerce déposées du Educational Testing
Service (ETS). Ce produit n’est ni endossé ni approuvé par l’ETS.
6.1 Pour consulter les phrases
Il existe deux façons de traduire plusieurs
expressions utiles dans les catégories
allant des Cas d’urgence à Communication
commerciale en passant par Heure & Dates.
1. Appuyez sur LEÇON .
2. Phrases anglaises est mis en évidence.
Appuyez sur ENTRER pour sélectionner.
• Ou appuyez sur pour mettre en évidence
Phrases françaises puis appuyez sur ENTRER .
3. Appuyez sur / pour mettre en évidence
la catégorie souhaitée et appuyer sur
ENTRER .
• Si nécessaire, utilisez / pour déplacer la
mise en évidence sur la sous-catégorie voulue et
appuyez sur ENTRER .
Dans une liste de phrases, appuyez sur LANG
pour changer de langue.
4. Appuyez sur / pour mettre en évidence
la phrase que l’on souhaite traduire et
appuyez ensuite sur ENTRER .
6.2 Pour utiliser Ma liste de mots
Vous pouvez enregistrer jusqu’à 40 mots
au total dans Ma liste de mots anglais ou Ma
liste de mots français pour une étude ou un
examen personnel.
Pour ajouter des mots
1. Appuyez sur LEÇON .
2. Appuyez sur pour mettre en évidence
Ma liste de mots anglais ou Ma liste de mots
français et appuyez sur ENTRER .
• Si vous n’avez pas ajouté de mots dans votre
liste de mots, Liste … : Vide s’affiche.
• Appuyez sur LANG pour basculer entre la liste
française et la liste anglaise, au besoin.
3. Appuyez sur pour mettre en évidence
Ajouter un mot et appuyez sur ENTRER .
• Appuyez sur LANG pour passer de l’écran
de saisie français à l’écran de saisie anglais, au
besoin.
4. Tapez un mot et appuyez ensuite sur ENTRER
pour l’ajouter.
Ajouter des mots de l’écran de
saisie
Vous pouvez directement ajouter des mots à
Ma liste de mots depuis n’importe quel écran
de saisie.
1. Appuyez sur DICT .
2. Tapez un mot que vous souhaitez ajouter à
votre liste de mots. Par exemple, brain.
3. Appuyez sur LEÇON .
• Votre sélection paraîtra dans le menu. Pour
l’exemple ci-dessus vous allez alors voir
« Ajouter brain » dans le menu.
4. Appuyez sur ENTRER pour ajouter le mot.
5. Appuyez sur EFF pour retourner à l’écran
de saisie.
Ajouter des mots mis en évidence
Vous pouvez également ajouter des mots à Ma
liste de mots depuis une définition ou une liste de
corrections. Mettez le mot en évidence et appuyez
sur LEÇON . Ajouter « votre mot » paraîtra en
surbrillance. Appuyez sur ENTRER pour ajouter le
mot.
Remarque : Les mots pouvant être surlignés ne
peuvent pas tous être ajoutés à Ma liste de mots.
Pour ajouter des mots ne figurant
pas dans ce dictionnaire
Lorsque vous ajoutez un mot qui ne se trouve pas
dans ce dictionnaire, vous avez deux options :
Ajouter quand même ou Annuler. Sélectionnez une
option. Attention ! Ajouter des mots à Ma liste de
mots ne figurant pas dans ce dictionnaire utilise
beaucoup plus de mémoire que les mots qui s’y
trouvent. Si vous ajoutez uniquement des mots qui
ne sont pas dans le dictionnaire, Ma liste de mots
risque de ne contenir que 10 mots.
Pour afficher Ma liste de mots
1. Appuyez sur LEÇON .
2. Appuyez sur pour mettre en évidence
Ma liste de mots anglais ou Ma liste de mots
français et appuyez sur ENTRER .
• Si vous n’avez pas ajouté de mots dans votre
liste de mots, Liste … : Vide s’affiche.
• Appuyez sur LANG pour basculer entre la liste
française et la liste anglaise, au besoin.
3. Appuyez sur , si nécessaire, pour mettre en
évidence … Liste : xx mot(s) puis appuyez sur
ENTRER .
4. Appuyez sur ou sur pour surligner un
mot de la liste.
5. Appuyez sur ENTRER pour voir son entrée
dans le dictionnaire.
• Appuyez sur ARR pour revenir à la liste.
6. Appuyez sur EFF une fois terminé.
Pour supprimer un mot de Ma liste
de mots
1. Appuyez sur LEÇON .
2. Appuyez sur pour mettre en évidence
Ma liste de mots anglais ou Ma liste de mots
français et appuyez sur ENTRER .
• Appuyez sur LANG pour basculer entre la liste
française et la liste anglaise, au besoin.
3. Appuyez sur / pour mettre en évidence
Retirer un mot et appuyez sur ENTRER .
4. Appuyez sur / pour mettre en évidence
le mot que vous souhaitez effacer et appuyez
sur ENTRER .
• Le message « Mot effacé » s’affiche à l’écran et le
mot est effacé de Ma liste de mots.
Pour effacer Ma liste de mots
1. Appuyez sur LEÇON .
2. Appuyez sur pour mettre en évidence
Ma liste de mots anglais ou Ma liste de mots
français et appuyez sur ENTRER .
• Appuyez sur LANG pour basculer entre la liste
française et la liste anglaise, au besoin.
3. Appuyez sur / pour mettre en évidence
Effacer la liste.
4. Appuyez sur ENTRER .
5. Appuyez sur O pour effacer la liste complète.
• Vous pouvez appuyer sur N pour revenir au
menu Ma liste de mots sans effacer la liste.
6.3 Utilisation du Guide de
grammaire
Ce dictionnaire comprend un guide
grammatical pratique qui décrit les natures
grammaticales. Procédez comme suit pour le
consulter.
1. Appuyez sur LEÇON .
2. Appuyez sur pour mettre en évidence
Guide de grammaire anglais ou Guide de
grammaire français et appuyez ensuite sur
ENTRER .
3. Appuyez sur pour mettre en évidence le
sujet que l’on souhaite étudier et appuyer sur
ENTRER .
4. Appuyez sur ESPACE ou pour lire.
6.4 Concours d’orthographe
1. Appuyez sur LEÇON .
2. Appuyez sur pour mettre en évidence
Concours d’orthographe et appuyez sur
ENTRER .
• Il existe cinq listes à choisir. Vous pouvez choisir
Mon concours (ang) ou Mon concours (fr) qui
utilisent les mots anglais ou français que vous
avez enregistré dans Ma liste de mots, Concours
dictionnaire (ang) et Concours dictionnaire
(fr) qui utilisent respectivement les mots des
dictionnaires anglais ou français, ou Concours
TOEFL® Test qui utilise les mots de la liste de mots
du TOEFL® Test.
• Il vous faudra avoir sauvegardé des mots dans
Ma liste des mots avant de sélectionner Mon
Concours d’orthographe.
3. Appuyez sur / pour sélectionner la liste
que vous souhaitez et appuyez sur ENTRER .
• Un mot clignotera à l’écran que vous devrez
épeler.
4. Tapez le mot que vous venez de voir et
appuyez sur ENTRER pour voir si vous l’avez
épelé correctement.
5. Appuyez sur ENTRER pour voir la traduction
du mot ou appuyez sur ESPACE pour un
nouveau mot.
6. Appuyez sur EFF une fois terminé.
6.5 Cartes éclair
1. Appuyez sur LEÇON .
2. Appuyez sur pour mettre en évidence
Cartes éclair et appuyez sur ENTRER .
• Il existe cinq listes à choisir. Vous pouvez choisir
Mes cartes éclair (ang) ou Mes cartes éclair (fr) qui
utilisent les mots anglais ou français que vous
avez enregistré dans Ma liste de mots, Cartes
éclair dict (ang) et Cartes éclair dict (fr) qui utilisent
respectivement les mots des dictionnaires
anglais ou français, ou Cartes éclair TOEFL® Test
qui utilise les mots de la liste de mots du TOEFL®
Test.
3. Appuyez sur / pour sélectionner la liste
que vous souhaitez et appuyez sur ENTRER .
• Un mot que vous pouvez étudier ou traduire
s’affichera à l’écran.
4. Appuyez sur ENTRER pour voir la traduction
du mot ou appuyez sur ESPACE pour un
nouveau mot.
5. Appuyez sur EFF une fois terminé.
6.6 Affichage de la Liste des
mots TOEFL® Test
1. Appuyez sur LEÇON .
2. Appuyez sur pour mettre en évidence Liste
de mots TOEFL® Test et appuyez sur ENTRER .
3. Appuyez sur ou ESPACE pour faire défiler
la liste.
• On peut également taper les premières lettres
d’un mot pour le trouver dans la liste. Par
exemple, tapez col pour surligner collaborate.
4. Appuyez sur ENTRER ou CONJ à n’importe
quel mot pour afficher sa définition ou le
conjuguer.
5. Appuyer sur ARR pour revenir à la liste.
7. Pour jouer aux jeux
Il existe une sélection de six jeux amusants.
Note : Dans chaque jeu, vous pouvez voir la
traduction du mot en appuyant sur ENTRER .
Appuyez sur ARR pour revenir au jeu.
7.1 Changement des paramètres
des jeux
Avant de jouer, on peut choisir la source des
mots, le niveau de difficulté, ou la langue.
1. Appuyez sur MENU .
2. Appuyez sur pour mettre en évidence Jeux
et appuyez sur ENTRER .
3. Options des jeux est mis en évidence.
Appuyez sur ENTRER pour sélectionner.
4. Appuyez sur / pour mettre en évidence
Liste de mots, Difficulté ou Langue et appuyez
sur ENTRER .
• Liste de mots choisit la source des mots : Tous,
Liste TOEFL® Test ou Ma liste de mots.
• Difficulte détermine le degré de difficulté
d’un jeu: Débutant, Moyen, Avancé, Expert ou
Champion.
• Langue vous permet de choisir la langue des
jeux : Anglais ou Français.
5. Appuyez sur / pour mettre en surbrillance
un nouveau paramètre et appuyez sur
ENTRER pour le sélectionner.
6. Appuyez sur EFF pour revenir à menu des
jeux.
7.2 Sélection de jeux
1. Appuyez sur MENU .
2. Appuyez sur pour mettre en évidence Jeux
et appuyez sur ENTRER .
3. Appuyez sur / pour mettre en évidence
Le pendu, Conjugaison, Jeu des genres, Le
petit train, La foire aux mots, ou Mot fusée et
appuyez sur ENTRER .
7.3 Pour obtenir de l’aide
pendant les jeux
Au cours de n’importe quel jeu, on peut lire
les instructions en appuyant sur AIDE .
Pour obtenir un indice, appuyez sur MAJ et
appuyez sur ?
ou pour révéler le mot du jeu
appuyez sur ?
. Remarque : On perd la partie si
on révèle le mot du jeu.
7.4 Le pendu
Le pendu sélectionne un mot mystère et
met le candidat au défi de le deviner lettre
par lettre. Les lettres du mot mystère sont
dissimulées par des points d’interrogation. Le
nombre d’essais restant est indiqué par des
chiffres.
Tapez les lettres que vous pensez faire
partie du mot mystère. Si vous avez raison,
la lettre s’affiche à la place du ou des points
d’interrogation correspondants.
7.5 Conjugaison
Conjugaison enseigne les conjugaisons de
verbes. Ce jeu affiche le verbe à l’infinitif
et demande d’entrer une conjugaison.
Cette conjugaison doit être orthographiée
correctement, accents compris. Tapez le mot
deviné et appuyez ensuite sur ENTRER .
7.6 Jeu des Genres
Jeu des genres demande de deviner le genre
des noms français. Appuyez sur M pour le
masculin et sur le F pour le féminin.
7.7 Le Petit Train
Dans Le Petit Train, le joueur et le train tapent
chacun à leur tour des lettres pour former un mot.
Celui qui tape la dernière lettre du mot remporte
la partie. Pour afficher les lettres, qu’on peut taper
à son tour, maintenez la touche MAJ enfoncée et
appuyez sur ?
.
7.8 La Foire aux Mots
Dans La Foire aux Mots, il s’agit de parier sur
toutes les lettres d’un mot mystère, avant
de perdre tout son argent. Le montant de
chaque pari dépend de la fréquence de
la lettre. Tous les paris coûteront que la
proposition soit correcte ou non. Si on devine
le mot en révélant toutes les lettres, l’argent
qui reste est ajouté à la partie suivante.
7.9 Mot Fusée
Dans Mot Fusée, on essaie de deviner le mot
mystère avant que touttes les lettres ne
s’affichent. Dès que vous reconnaissez le mot,
appuyez sur ENTRER . Tapez ensuite votre mot
et appuyez sur ENTRER . Si ce n’est pas le bon
mot, Mot Fusée demande de choisir un autre
mot. La vitesse à laquelle les lettres s’affichent
dépend du niveau de difficulté.
8. Utilisation du répertoire
Ce produit contient un répertoire qui peut
sauvegarder jusqu’à 100 noms et numéros
de téléphone. Le volume total de noms et
numéros que vous pouvez sauvegarder
dépend du nombre de caractères dans
chaque entrée.
8.1 Pour ajouter une entrée
dans le répertoire téléphonique
1. Appuyez sur MENU .
2. Organiseur est mis en évidence. Appuyez sur
ENTRER pour sélectionner.
3. Appuyez sur pour mettre en évidence
Répertoire et appuyez sur ENTRER .
4. Utilisez pour mettre en évidence Nouvelle
entrée et appuyez sur ENTRER .
5. Tapez un nom et appuyez ensuite sur
ENTRER .
• Chaque nom peut contenir jusqu’à 30
caractères, espaces compris, avec les lettres
s’affichant en majuscules. Note : Les caractères
accentués ne sont pas pris en charge dans le
répertoire téléphonique.
• Pour supprimer un caractère, appuyez sur
ARR .
Pour taper…
Appuyez sur...
ESPACE
un espace
MAJ +
un trait d’union
MAJ +
un point
MAJ +
une apostrophe
• Après avoir tapé un trait d’union, un point ou
une apostrophe, maintenez la touche MAJ
et appuyez sur ou sur pour faire défiler les
symboles disponibles.
6. Utilisez les touches numériques pour taper
un numéro de téléphone et appuyez ensuite
sur ENTRER .
• Note : Vous ne pouvez pas taper de lettres dans
un numéro de téléphone.
8.2 Pour afficher le répertoire
téléphonique
1. Appuyez sur MENU .
2. Organiseur est mis en évidence. Appuyez sur
ENTRER pour sélectionner.
3. Appuyez sur pour mettre en évidence
Répertoire et appuyez sur ENTRER .
4. Appuyez sur , au besoin, pour voir le
message Voir : XX entrées - XX% libre et
appuyez sur ENTRER .
5. Pour afficher un nom, tapez-le ou utilisez /
pour voir le nom que vous souhaitez.
• Si une entrée est trop longue pour tenir à
l’écran, vous pouvez visualiser l’entrée complète
en appuyant sur ?
lorsqu’elle est surlignée.
8.3 Pour modifier les entrées du
répertoire téléphonique
1. Appuyez sur MENU .
2. Organiseur est mis en évidence. Appuyez sur
ENTRER pour sélectionner.
3. Appuyez sur pour mettre en évidence
Répertoire et appuyez sur ENTRER .
4. Appuyez sur / , au besoin, pour voir le
message Modifier l’entrée, puis appuyez sur
ENTRER .
5. Tapez le nom que vous souhaitez modifier
ou utilisez / pour le sélectionner, puis
appuyez sur ENTRER .
6. Modifiez le champ de nom.
• Vous pouvez utiliser ARR pour supprimer
des caractères. Appuyez sur ou sur pour
déplacer le curseur.
7. Appuyez sur ENTRER pour vous déplacer vers
le champ numéro.
8. Modifiez le champ numéro et appuyez
sur ENTRER pour sauvegarder tous les
changements.
• Pour annuler la modification et revenir au menu
Répertoire sans sauvegarder les modifications,
appuyez sur EFF .
Conservez des copies des données
importantes
Avertissement ! Votre information dans le
répertoire téléphonique est bien mise en mémoire
tant que la pile alimente l’appareil. Néanmoins, si
la pile se décharge, cette information sera perdue
de manière permanente. Conservez toujours des
copies écrites de vos informations importantes.
8.4 Pour supprimer une entrée
du répertoire téléphonique
1. Appuyez sur MENU .
2. Organiseur est mis en évidence. Appuyez sur
ENTRER pour sélectionner.
3. Appuyez sur pour mettre en évidence
Répertoire et appuyez sur ENTRER .
4. Appuyez sur / pour mettre en évidence
Supprimer l’entrée, puis sur ENTRER .
5. Appuyez sur / pour mettre en évidence
l’entrée que vous souhaitez supprimer.
6. Appuyez sur ENTRER .
7. Appuyez sur O pour supprimer l’entrée ou N
pour annuler la suppression.
8.5 Pour effacer toutes
les entrées du répertoire
téléphonique
Avertissement ! Cette procédure efface
de manière permanente tous les noms et
numéros de votre répertoire téléphonique.
1. Appuyez sur MENU .
2. Organiseur est mis en évidence. Appuyez sur
ENTRER pour sélectionner.
3. Appuyez sur pour mettre en évidence
Répertoire et appuyez sur ENTRER .
4. Appuyez sur pour mettre en évidence
Supprimer tout puis appuyez sur ENTRER .
5. Appuyez sur O pour effacer toutes les entrées
ou N pour annuler l’opération.
9. Utilisation d’un mot de passe
Vous pouvez utiliser un mot de passe pour
conserver l’information contenue dans le
répertoire téléphonique privé. Le mot de
passe est exigé lorsque l’unité est allumée et
que le répertoire téléphonique est demandé.
9.1 Avertissements concernant
le mot de passe
Avertissement ! Après avoir établi le mot de
passe, vous devez entrer le mot de passe pour
avoir accès au répertoire téléphonique pour
la première fois pendant une session. Notez
toujours votre mot de passe et conservez-le
dans un endroit séparé.
En cas d’oubli du mot de passe, vous devez
réinitialiser l’unité pour avoir accès au
répertoire téléphonique.
Avertissement ! Réinitialiser l’unité
efface toutes les informations entrées par
l’utilisateur. Conservez toujours des copies
écrites de vos données.
Si vous avez un bouton de réinitialisation,
utilisez l’extrémité d’un trombone redressé
pour appuyer délicatement sur le bouton de
réinitialisation.
Si vous n’avez pas de bouton de
réinitialisation, ou si l’appareil ne se réinitialise
pas après avoir appuyé sur le bouton de
réinitialisation, retirez les piles, attendez au
moins deux minutes et remettez-les en place.
Pour toute instruction concernant les piles,
consultez la section « Remplacer les piles ».
9.2 Réglage du mot de passe
1. Appuyez sur MENU .
2. Organiseur est mis en évidence. Appuyez sur
ENTRER pour sélectionner.
3. Appuyez sur pour mettre en évidence
Répertoire et appuyez sur ENTRER .
4. Appuyez sur / pour mettre en évidence
Réglage du mot de passe et appuyez sur
ENTRER .
5. Tapez un mot de passe puis appuyez sur
ENTRER .
• Votre mot de passe peut contenir un maximum
de 8 lettres.
• On vous demande de retaper votre mot de
passe.
6. Tapez votre mot de passe une nouvelle
fois exactement comme vous l’avez fait la
première fois.
7. Appuyez sur ENTRER pour confirmer et
activer votre mot de passe.
• Pour tester le mot de passe, appuyez deux fois
sur
puis sur MENU . Organiseur est
en surbrillance. Appuyez sur ENTRER pour le
sélectionner. Appuyez sur pour mettre en
évidence Répertoire puis appuyez sur ENTRER
. Il vous est demandé de saisir le mot de passe.
Tapez-le et appuyez sur ENTRER .
• Pour désactiver le mot de passe, répétez les
étapes 1 à 4 ci-dessus et appuyez sur ENTRER à
l’invite « Nouveau mot de passe ».
10. Réglage de l’horloge
L’horloge vous permet de régler une heure
locale et de voir les heures mondiales. Vous
devez régler l’heure locale avant d’afficher les
heures mondiales étant donné que celles-ci
sont basées sur l’heure locale.
10.1 Réglage de l’heure locale
1. Appuyez sur MENU .
2. Organiseur est mis en évidence. Appuyez sur
ENTRER pour sélectionner.
3. Horloge est mis en évidence. Appuyez sur
ENTRER pour sélectionner.
• Vous voyez l’écran Heure locale.
4. Appuyez sur S pour entrer dans le mode de
réglage.
5. Régler format de l’heure est mis en évidence.
Appuyez sur ENTRER pour sélectionner.
• Appuyez sur / pour alterner entre les
formats 12 et 24 heures Jour/Mois/Année.
Appuyez sur ENTRER pour sauvegarder votre
sélection.
6. Appuyez sur pour mettre en évidence
Régler l’heure d’été et appuyez sur ENTRER
pour sélectionner cette option.
• Appuyez sur / pour alterner entre Heure
d’été activée et Heure d’été désactivée.
• Appuyez sur ENTRER pour sélectionner votre
choix.
7. Appuyez sur pour mettre en évidence
Régler l’heure et appuyez sur ENTRER pour
sélectionner cette option.
Appuyez sur / jusqu’à l’affichage de
l’heure actuelle. Appuyez sur pour passer
aux minutes, puis appuyez sur / jusqu’à
l’affichage de la minute actuelle.
• Appuyez sur ENTRER pour la sélectionner.
8. Appuyez sur pour mettre en évidence
Régler la date et appuyez sur ENTRER pour
sélectionner cette option.
• Utilisez / pour vous déplacer au champ
suivant ou précédent. Utilisez ou pour vous
déplacer vers les jour/mois/an actuels.
• Appuyez sur ENTRER pour le sélectionner.
9. Appuyez sur pour mettre en évidence
Régler la ville locale et appuyez sur ENTRER
pour sélectionner cette option
• Appuyez sur / jusqu’à l’affichage de la ville
locale. Appuyez sur ENTRER pour sélectionner
cette option.
10. Appuyez sur ARR pour quitter le mode de
réglage.
•
10.2 Réglage de l’heure
mondiale
1. Appuyez sur MENU .
2. Organiseur est mis en évidence. Appuyez sur
ENTRER pour sélectionner.
3. Horloge est mis en évidence. Appuyez sur
ENTRER pour sélectionner.
• Vous voyez l’écran Heure locale.
4. Appuyez sur ENTRER pour basculer entre
l’heure locale et l’heure mondiale.
5. Appuyez sur S pour entrer dans le mode de
réglage.
6. Appuyez sur ENTRER pour sélectionner
Régler l’heure d’été.
• Appuyez sur / pour alterner entre Heure
d’été activée et Heure d’été désactivée. Appuyez
sur ENTRER pour sélectionner votre choix.
7. Appuyez sur pour mettre en évidence
Régler la ville mondiale et appuyez sur
ENTRER pour sélectionner cette option.
• Appuyez sur / jusqu’à l’affichage de la ville
que vous souhaitez. Appuyez sur ENTRER pour
la sélectionner.
8. Appuyez sur ARR pour quitter le mode de
réglage.
11. Utilisation de la calculatrice
1. Appuyez sur MENU .
2. Organiseur est mis en évidence. Appuyez sur
ENTRER pour sélectionner.
3. Appuyez sur pour mettre en évidence
Calculatrice et appuyez sur ENTRER .
4. Tapez un nombre.
• A-P donneront automatiquement les chiffres
0-9. Vous pouvez taper jusqu’à 10 chiffres. Pour
taper un point décimal, appuyer sur G(.). Pour
5.
6.
7.
•
8.
changer le signe d’un nombre, appuyer sur
W(+/-).
Appuyez sur une touche de fonction
mathématique.
Tapez un autre nombre.
Appuyez sur ENTRER .
Ou appuyez sur F(%) pour calculer un
pourcentage.
Pour calculer ...
Appuyez sur ...
inverses
Q(1/x)
carrés
D(x2)
racines carrées
S(√x)
Appuyez sur EFF pour effacer le calcul
actuel.
11.1 Utilisation de la mémoire
de la calculatrice
Essayez l’équation suivante pour vous
entraîner à utiliser la mémoire de la
calculatrice :
(32 x 12) - (8 x 8) = 320
1. Appuyez sur MENU .
2. Organiseur est mis en évidence. Appuyez sur
ENTRER pour sélectionner.
3. Appuyez sur pour mettre en évidence
Calculatrice et appuyez sur ENTRER .
4. Appuyez sur B(mc) pour effacer la mémoire
de la calculatrice, si nécessaire.
5. Tapez 32, appuyez sur K(x), taper 12 puis
appuyez sur ENTRER .
6. Appuyez sur X(m+) pour ajouter le résultat à
la mémoire.
• m indique qu’un nombre est stocké dans la
mémoire.
7. Tapez 8, appuyez sur K(x), tapez 8 puis
appuyez sur ENTRER .
8. Appuyez sur C(m-) pour soustraire le résultat
du nombre stocké en mémoire.
9. Appuyez sur V(mr) pour récupérer le nombre
stocké en mémoire.
10. Appuyez sur EFF pour effacer la
calculatrice.
12. Utilisation du convertisseur
métrique
1. Appuyez sur MENU .
2. Organiseur est mis en évidence. Appuyez sur
ENTRER pour sélectionner.
3. Appuyez sur pour mettre en évidence
Conversions et appuyez sur ENTRER .
4. Utilisez pour sélectionner une catégorie de
conversion (par ex. Poids) puis appuyez sur
ENTRER .
5. Sélectionnez une conversion (par ex.
grammes/onces) puis appuyez sur ENTRER .
6. Tapez un nombre à côté de l’une des unités.
A-P donneront automatiquement les chiffres
0-9. Appuyez sur / pour vous déplacer
entre les lignes. Appuyez sur ARR pour
supprimer un chiffre.
7. Appuyez sur ENTRER pour convertir.
8. Appuyez sur EFF pour effacer la conversion
actuelle.
•
12.1 Utilisation du convertisseur
de devises
1. Appuyez sur MENU .
2. Organiseur est mis en évidence. Appuyez sur
ENTRER pour sélectionner.
3. Appuyez sur pour mettre en évidence
Devises et appuyez sur ENTRER .
4. Entrez un taux de change et appuyez sur
ENTRER .
• Le taux doit être exprimé en unités de l’autre
devise par unité de la devise locale (n autre/1
local). Par exemple, pour convertir entre des
Dollars américains et des Euros, entrer un taux
de change de 1,3374. Cela signifie que 1,3374
euros sont équivalent à 1 dollar américain.
5. Tapez un montant pour la devise locale ou
pour l’autre.
• Appuyez sur / pour vous déplacer entre les
lignes. Utiliser ARR pour supprimer un chiffre.
6. Appuyez sur ENTRER pour convertir.
7. Appuyez sur EFF pour effacer la conversion
actuelle.
13. Pour modifier les
paramètres
Lorsque vous utilisez ce dictionnaire, vous
pouvez définir la langue de message, régler
le contraste de l’écran, le délai d’extinction, la
taille des caractères et activer ou désactiver la
fonctionnalité Apprendre un mot.
1. Appuyez sur MENU .
2. Appuyez sur pour mettre en évidence
Paramètres et appuyez sur ENTRER .
3. Appuyez sur / pour mettre en évidence
Langue des messages, Contraste, Arrêt,
Caractères ou Apprendre un mot et appuyez
sur ENTRER .
• Langue des messages définit la langue utilisée
pour les textes d’aide, les menus, les invites et
autres messages.
• Contraste détermine la luminosité de l’écran.
• Arrêt détermine combien de temps votre
appareil reste allumé si aucune touche n’est
appuyée.
• Caractères définit la taille du texte de votre
appareil.
• Apprendre un mot vous permet de voir un
mot chaque fois que vous allumez l’appareil.
Lorsqu’elle est activée, le mot affiché sera le
même que celui recherché pour la dernière
langue dans l’écran de saisie de mot.
5. Appuyez sur / pour mettre en évidence
un nouveau paramètre et appuyez sur
ENTRER pour le sélectionner.
• Appuyez sur ARR pour laisser le paramètre
inchangé.
14. Réinitialiser votre appareil
Si le clavier ne répond plus, ou si l’écran
fonctionne de manière erratique, effectuez
une réinitialisation du système en suivant les
étapes ci-dessous.
1. Maintenez la touche EFF enfoncée tout en
appuyant sur
.
• Si vous ne recevez aucun effet, passez à l’étape
2.
2. A l’aide d’un trombone, enfoncez
délicatement le bouton de réinitialisation
situé au dos de l’appareil.
Importé dans la Communauté européenne
par
Franklin Electronic Publishers GmbH
Kapellenstr. 13, 85622 Feldkirchen, Allemagne
15.2 Recyclage et mise au rebut
Mise au rebut de l’appareil
Cet appareil doit être éliminé via votre
système local de recyclage des produits
électroniques – ne le jetez pas avec vos
déchets domestiques.
Mise au rebut de l’emballage
Veuillez conserver ce guide de l’utilisateur et tous
les emballages, car ils contiennent des informations
importantes. Informez-vous auprès des autorités
responsables du recyclage dans votre région pour
la mise au rebut de cet appareil.
Élimination des piles
•
Le message « Effacer tous réglages d’utilisateur?
O/N » est affiché.
• Remarque : Ce message s’applique à
l’information introduite par l’utilisateur (vos
données personnelles), et non pas au texte
du dictionnaire. Vos données personnelles
comprennent Ma liste de mots, le répertoire, et
tous les réglages que vous avez modifiés.
3. Appuyez sur N pour garder vos données
personnelles.
• Appuyez sur O pour effacer vos données
personnelles.
Avertissement ! Si vous appuyez trop fort sur
le bouton de réinitialisation, vous risquez de
désactiver définitivement votre appareil. En outre,
la réinitialisation efface les paramètres et les
informations que vous avez enregistrés.
15. Plus d’informations
15.1 Spécifications
Modèle : BFQ-575 Dictionnaire françaisanglais
Piles: deux piles au lithium CR-2032
Taille: 120 x 85 x 19 mm
Poids: 142 g
ISBN 978-1-59074-702-5
© 2001-2012 FRANKLIN ELECTRONIC
PUBLISHERS, INC. Burlington, N.J. 08016-4907
U.S.A. All rights reserved.
© 2009 Larousse, tous droits réservés
Ne jetez pas les piles avec vos ordures
ménagères. Veuillez observer la
réglementation locale en vigueur lors de
l’élimination des piles usées.
Il peut arriver à cet appareil de changer
de mode de fonctionnement, de perdre
des informations enregistrées en mémoire
ou de ne pas répondre correctement
suite à une décharge électrostatique ou à
des transitoires électriques rapides. Il est
possible de restaurer le fonctionnement
normal de l’appareil en appuyant sur la
touche de réinitialisation, en appuyant sur
, ou en remplaçant les piles après
avoir retiré les anciennes piles.
15.3 Contrat de licence (U.S.
seulement)
VEUILLEZ LIRE CE CONTRAT DE LICENCE AVANT
D’UTILISER CE PRODUIT. L’UTILISATION DE
CET ARTICLE SIGNIFIE QUE VOUS ACCEPTEZ
LES CONDITIONS DE CE CONTRAT. EN CAS DE
NON-ACCEPTATION DE CES CONDITIONS, VOUS
POUVEZ RETOURNER CE COLIS, ACCOMPAGNÉ
DU REÇU, AU REVENDEUR CHEZ QUI L’ACHAT
A ÉTÉ EFFECTUÉ, ET LE PRIX D’ACHAT DE
CE PRODUIT VOUS SERA REMBOURSÉ.
PAR PRODUIT, l’on entendra le logiciel et la
documentation contenus dans cet emballage
et par FRANKLIN, Franklin Electronic Publishers,
Inc.
Licence à usage limité
Tous les droits de ce PRODUIT demeurent la
propriété de FRANKLIN. Cet achat vous permet
d’obtenir de FRANKLIN une licence personnelle
et non exclusive d’utilisation de ce PRODUIT.
Il est formellement interdit d’effectuer toute
copie du PRODUIT ou des données qui s’y
trouvent stockées au moment de l’achat, que
ce soit sous forme électronique ou imprimée.
Toute copie constituerait une infraction aux
lois sur le copyright en vigueur. En outre, vous
ne pouvez ni modifier, ni adapter, ni démonter,
ni décompiler, ni traduire, ni créer d’œuvres
dérivées de celui-ci, ni, en aucune façon,
effectuer de l’ingénierie inverse sur le PRODUIT.
Vous ne pouvez ni exporter ni réexporter,
directement ou indirectement, le PRODUIT
sans vous conformer aux réglementations
gouvernementales en vigueur. Le PRODUIT
contient des informations confidentielles et
appartenant en propre à Franklin que vous
acceptez de protéger de manière adéquate
contre toute divulgation ou utilisation non
autorisées. Cette licence est en vigueur jusqu’à
sa résiliation par Franklin. En effet, FRANKLIN
mettra fin immédiatement et sans préavis à
cette licence en cas de manquement de votre
part à l’une quelconque de ses clauses.
– en éloignant davantage l’appareil du
récepteur ;
– en branchant l’appareil sur une prise faisant
partie d’un circuit différent de celui sur lequel
est branché le récepteur ;
– en consultant le revendeur de l’appareil ou
un technicien radio/télévision qualifié.
REMARQUE : cet appareil a été testé avec des
câbles blindés sur les unités périphériques.
Pour assurer la conformité, utiliser des câbles
blindés avec l’appareil.
REMARQUE : le fabricant n’est en aucun
cas responsable des interférences radio ou
télévision causées par des modifications
non autorisées apportées à cet équipement.
De telles modifications risquent d’entraîner
l’annulation du droit à utiliser ce matériel.
15.4 AVIS FCC (U.S. seulement)
15.5 Entretien du produit
Cet appareil est conforme à la Section 15 des
Règlements FCC. Son utilisation est soumise
aux deux conditions suivantes : (1) L’appareil
ne doit pas provoquer de signaux parasites
préjudiciables et (2) L’appareil doit accepter
tout signal parasite reçu, y compris ceux qui
risquent de provoquer un fonctionnement
indésirable.
Avertissement : les modifications apportées
à cet appareil qui n’auraient pas fait l’objet
d’une approbation expresse de la partie
responsable du respect de la conformité
risquent d’entraîner l’annulation du droit
d’utiliser le matériel.
REMARQUE : cet appareil a été testé et jugé
conforme aux tolérances pour un appareil
numérique de classe B, en vertu de la section
15 du Règlement de la FCC. Ces tolérances
sont prévues pour offrir une protection
raisonnable contre tout brouillage nuisible
dans une installation résidentielle. Cet
équipement génère, utilise et peut irradier
une énergie de radiofréquences, et risque, s’il
n’est pas installé ou utilisé conformément aux
instructions, de provoquer des interférences
gênantes pour les communications radio. La
présence d’interférences dans une installation
particulière ne peut cependant être exclue.
Si ce matériel provoque des interférences
gênant la réception radio ou télévision, ce
qu’il est possible de déterminer en mettant
l’appareil successivement hors et sous tension,
l’utilisateur pourra essayer d’éliminer les
interférences en s’y prenant de l’une des
manières suivantes :
– en réorientant ou déplaçant l’antenne de
réception ;
Ce produit a été conçu pour être léger, compact
et durable. Il s’agit néanmoins d’un appareil
électronique qui doit être manier avec soin.
Le produit risque en autre d’être endommagé
en y exerçant une pression trop forte ou en
l’entrechoquant avec d’autres objets. Pour
éviter tout endommagement de votre appareil,
veuillez suivre les conseils ci-dessous :
•
•
•
•
•
•
Gardez le couvercle de l’appareil fermé lorsqu’il
se trouve hors utilisation. Cela aidera à protéger
l’écran afin qu’il ne soit pas brisé, rayé ou abîmé
de quelconque manière.
Ne faites pas tomber l’appareil, ni tentez de le
plier, de l’écraser ou de lui appliquer une force
excessive.
N’exposez pas l’appareil à l’humidité, à la
chaleur extrême ou prolongée, au froid, ou
à d’autres conditions défavorables. Évitez de
ranger l’appareil dans des endroits humides ou
détrempés. Cet appareil n’est pas étanche.
Pour nettoyer l’appareil, vaporisez un chiffon
d’un produit nettoyant doux pour vitres et
essuyez sa surface. Ne vaporisez pas de liquides
directement sur la surface.
Si la vitre de l’écran se brise, défaites-vous
de l’appareil de manière appro­priée en
évitant le contact avec la peau, et lavez vous
immédiatement les mains.
Conservez les films de protection d’écran et les
sacs plastique hors de la portée des nourrissons
et des enfants en raison des risques de
suffocation.
16. Informations sur la Garantie
16.1 Stipulation d’exonération
de garantie
Hormis les clauses spécifiquement stipulées
dans le présent accord de licence, Franklin
n’accorde aucune garantie que ce soit,
expresse ou tacite, concernant ce produit.
Pour la garantie limitée (États-Unis) en anglais,
consulter www.franklin.com/service.
16.2 Garantie limitée (UE et
Suisse)
Nonobstant l’exclusion de garantie stipulée
ci-dessus, ce produit, à l’exception des piles
et de l’affichage à cristaux liquides (LCD), est
garanti par Franklin exempt de tout vice de
matériau et de fabrication, et ce, pendant une
période de deux ans à compter de la date
d’achat. Pendant cette période, le produit
sera réparé ou remplacé gratuitement par un
produit équivalent (à la discrétion de Franklin)
en cas de défaut dû à la main-d’œuvre ou au
matériel.
Cette garantie exclut de manière explicite
tout défaut dû à une mauvaise utilisation,
à des dommages accidentels ou à l’usure
normale. Cette garantie n’affecte en aucun cas
les droits légaux des consommateurs.
16.3 Garantie limitée
(en dehors des États-Unis, de
l’UE et de la Suisse)
Nonobstant l’exclusion de garantie stipulée
ci-dessus, ce produit, à l’exception des piles
et de l’affichage à cristaux liquides (LCD), est
garanti par Franklin exempt de tout vice de
matériau et de fabrication, et ce, pendant une
période de deux ans à compter de la date
d’achat. Pendant cette période, le produit
sera réparé ou remplacé gratuitement par un
produit équivalent (à la discrétion de Franklin)
en cas de défaut dû à la main-d’œuvre ou au
matériel.
Les produits achetés en dehors des ÉtatsUnis, de l’Union européenne et de la Suisse,
qui sont retournés pendant la période de
garantie, devront être renvoyés au revendeur
original avec la preuve de l’achat et une
description du problème. Toute réparation
effectuée sur un produit renvoyé sans preuve
d’achat valide sera facturée au client.
Cette garantie exclut de manière explicite
tout défaut dû à une mauvaise utilisation,
à des dommages accidentels ou à l’usure
normale. Cette garantie n’affecte en aucun cas
les droits légaux des consommateurs.
MPT-28008-00
Rev. A
Printed in China
">