GN Netcom BT2040 Manuel utilisateur

USER MANUAL
© 2007 GN A/S. All rights reserved. Jabra® is a registered
trademark of GN A/S. All other trademarks included herein
are the property of their respective owners. The Bluetooth®
word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG,
Inc. and any use of such marks by GN A/S is under license.
(Design and specifications subject to change without notice).
www.jabra.com
Partnumber 32-00252 RevA
Made in China
Type: BT2040
IC:2386C-BT2040
Français
Merci ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
À propos de votre Jabra BT2040 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Fonctions possibles de votre nouvelle oreillette . . . . . 3
Démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Comment… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Explication des voyants lumineux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
MODE ÉCONOMIE DE BATTERIE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Français
Portez-la comme A VOTRE CONVENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Diagnostic des pannes et questions fréquentes . . . . . . . . 8
Besoin d’aide supplÉmentaire ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Entretien de votre oreillette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
AVERTISSEMENT ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Informations de service et de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Certification et . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Jabra BT2040 Bluetooth headset
Merci !
Nous vous remercions d’avoir acheté le micro-casque Bluetooth
Jabra BT2040. Nous espérons que vous en serez satisfait ! Ce mode
d’emploi vous permettra d’utiliser et de tirer le meilleur parti de
votre micro-casque.
À propos de votre Jabra BT2040
1 Voyant lumineux (DEL)
2 Touche Réponse/Fin
3
Français
3 Oreillette amovible
4 Couvercle de pile (face arrière)
5 Pile AAAA
2
1
4
5
Jabra BT2040 Bluetooth headset
La Jabra BT2040 vous permet de :
• Répondre aux appels
• Mettre fin aux appels
• Refuser des appels*
• Ancer une numérotation vocale*
• Rappeler le dernier numéro*
• Prendre un double appel*
• Mettre un appel en attente*.
* Dépend du modèle de téléphone.
Spécifications :
• Jusqu’à 11 h de temps de communication/6 mois en mode
veille
• Poids : 16 g
• Portée : jusqu’à 10 m
• Profils Bluetooth : oreillette et mains libres (voir glossaire)
• Bluetooth version 2.0 (voir glossaire)
Français
Fonctions possibles de votre nouvelle
oreillette
Démarrage
La Jabra BT2040 est facile à utiliser. Avant d’utiliser votre oreillette,
effectuez les trois étapes suivantes :
1. Ouvrez le couvercle et insérez une pile dans l’oreillette.
Veillez à observer le bon positionnement de la pile.
2. Activez Bluetooth sur votre téléphone mobile (reportezvous au manuel de votre téléphone mobile).
3. Mettez le casque en marche.
4. Appairez l’oreillette avec votre téléphone portable.
La touche Réponse/Fin de l’oreillette assure diverses fonctions,
selon la durée de pression.
Jabra BT2040 Bluetooth headset
Durée de pression
Tapez
Appuyez brièvement puis lâchez
Appuyez
Env. 2 secondes
Appuyez et maintenez enfoncée
Env. 5 secondes
Remplacement de la pile
A. Pour placer une pile dans l’oreillette, retirez le couvercle sur la
face arrière, insérez la pile et remettez le couvercle. Assurezvous que la pile est bien positionnée.
Français
Instructions
B. N.B. : l’oreillette vous avertira par 2 notes alternant lorsqu’il ne
reste plus que 25 minutes de communication sur la pile.
Mise en marche et arrêt de l’oreillette
Appuyez sur le bouton Réponse/Fin jusqu’à voir plusieurs clignotements bleus, pour activer votre oreillette.
Appuyez sur le bouton Réponse/Fin et maintenez la pression jusqu’à
voir plusieurs clignotements bleus, pour éteindre votre oreillette.
Veuillez noter que le voyant lumineux (LED) s’éteint au bout d’une
minute pour économiser la pile. Pour vérifier que l’oreillette est
activée, appuyez une fois sur la touche Réponse/Fin. Le voyant lumineux devrait émettre deux clignotements simples si l’oreillette
est toujours activée et connectée.
Appairage du casque avec votre téléphone portable
Les oreillettes sont connectées aux téléphones mobiles par une
procédure dite d’« appairage ». En suivant quelques étapes simples,
un téléphone peut être appairé à une oreillette en quelques minutes.
Jabra BT2040 Bluetooth headset
Français
Pour appairer la Jabra BT2040 avec votre téléphone portable,
suivez ces trois étapes simples :
1. Mettez l’oreillette en mode appairage. Lorsque vous activez
votre Jabra BT2040 pour la première fois, l’oreillette démarre
automatiquement en mode d’appairage. En d’autres termes,
elle est repérable par votre téléphone. Lorsque l’oreillette est
en mode d’appairage, le voyant lumineux est allumé en bleu fixe.
2.Réglez votre téléphone Bluetooth pour qu’il « détecte » la
Jabra BT2040. Suivez le mode d’emploi de votre téléphone.
Tout d’abord, vérifiez que la fonction Bluetooth est activée sur
votre téléphone portable. Ensuite, configurez votre téléphone
pour qu’il recherche l’oreillette. Généralement, les étapes sont
les suivantes : « réglages », « connexion » ou bien le menu
Bluetooth de votre téléphone, puis l’option « détection » ou
« ajout » d’un périphérique Bluetooth.
3. Votre téléphone trouvera l’oreillette sous le nom : Jabra BT2040.
Votre téléphone vous demande ensuite si vous voulez procéder
à un appairage. Acceptez en appuyant sur « Oui » ou « OK » sur
le téléphone et saisissez le mot de passe ou code PIN = 0000
(zéros). Votre téléphone confirme que l’appairage est terminé.
En cas d’échec de l’appairage, mettez l’oreillette Jabra BT2040 en
mode d’appairage manuel. D’abord, assurez-vous que l’oreillette
est éteinte. Ensuite, appuyez sur la touche Réponse/Fin et
maintenez-la enfoncée pendant environ 5 secondes jusqu’à ce
que le voyant lumineux soit bleu fixe. Le voyant clignotera avant
de devenir fixe ; maintenez le bouton enfoncé jusqu’à ce que la
lumière soit fixe. Lorsque l’oreillette est en mode d’appairage,
répétez les étapes 2 et 3.
Portez-la comme A VOTRE CONVENANCE
L’oreillette Jabra BT2040 est prête à être porté sans un support
en boucle. Il suffit de l’insérer dans l’oreille droite ou gauche. Si
vous préférez utiliser le support, clippez-le comme indiqué dans
l’illustration 4 dans le Guide de démarrage rapide.
La Jabra BT2040 est préréglée pour être portée sur l’oreille droite.
Si vous préférez la porter sur l’oreille gauche, retirez doucement
l’oreillette, faites-la pivoter de 180° et réintroduisez-la.
Pour une performance optimale, portez la Jabra BT2040 et votre
téléphone portable du même côté ou dans la même ligne de
visée. Vous obtiendrez généralement une meilleure performance
s’il n’y a aucun obstacle entre l’oreillette et le téléphone.
Jabra BT2040 Bluetooth headset
Comment…
Répondre à un appel
• Pour répondre à un appel, tapez sur la touche Réponse/Fin de
l’oreillette.
Effectuer un appel
• Si vous effectuez un appel à partir de votre téléphone portable, l’appel sera automatiquement transféré à l’oreillette (en
fonction des paramètres du téléphone). Si votre téléphone ne
permet pas cette fonction, tapez sur la touche Réponse/Fin de
la Jabra BT2040 pour transférer l’appel vers l’oreillette.
Refuser un appel*
• Pour refuser un appel entrant, appuyez sur la touche Réponse/
Fin à la sonnerie du téléphone. Selon les paramètres de votre
téléphone, le correspondant sera transféré sur votre messagerie vocale ou recevra la tonalité « occupé ».
Français
Finir un appel
• Pour finir un appel en cours, tapez sur la touche Réponse/Fin.
Régler le volume
• Pour régler le volume de l’oreillette, réglez le volume sur votre
téléphone portable.
Activer la numérotation vocale*
• Appuyez sur la touche Réponse/Fin. Vous obtiendrez de meilleurs
résultats si vous enregistrez l’identité de numérotation vocale
via votre casque. Veuillez consulter le mode d’emploi de votre
téléphone pour davantage d’informations sur cette fonction.
Rappeler le dernier numéro*
• Pour rappeler le dernier numéro composé, tapez deux fois sur
la touche Réponse/Fin.
Utiliser la fonction de double appel/mise en attente*
Cette fonction vous permet de mettre un appel en attente pendant que vous répondez à un autre appel.
• Pour mettre l’appel en cours en attente et répondre à l’appel
entrant, appuyez une fois sur la touche Réponse/Fin.
• Pour passer d’un appel à l’autre, appuyez sur la touche
Réponse/Fin.
• Pour finir l’appel en cours, tapez sur la touche Réponse/Fin.
Jabra BT2040 Bluetooth headset
* Les fonctions marquées * dépendent des fonctions prises en
charge par votre téléphone. Pour plus d’informations, vérifiez le
mode d’emploi de votre téléphone.
Ce que vous voyez
…correspond sur l’oreillette à
Voyant bleu allumé
en fixe
En mode d’appairage
Clignotement simple
lent*
Connecté au téléphone et en mode
veille
Clignotement double
lent*
Non connecté au téléphone et en
mode veille
Clignotement simple
rapide
Actif lors d’un appel
Clignotement double
rapide
Appel entrant/sortant dans l’oreillette
Clignotement triple
Batterie faible
Français
Explication des voyants lumineux
* La lumière s’éteint au bout d’une minute pour économiser la
batterie.
MODE ÉCONOMIE DE BATTERIE
Si le téléphone portable se trouve hors de portée, l’oreillette se
met en mode veille au bout de 10 minutes. Pour la réactiver, il
suffit d’appuyer sur la touche Réponse/Fin.
Jabra BT2040 Bluetooth headset
Diagnostic des pannes et questions
fréquentes
Je n’entends rien dans mon oreillette
• Augmentez le volume sur le téléphone.
• Assurez-vous qu’elle a été correctement appairée avec le téléphone.
•Vérifiez dans le menu Bluetooth du téléphone ou en appuyant
sur la touche Réponse/Fin que le téléphone est bien connecté à l’oreillette. Si ce n’est pas le cas, répétez la procédure
d’appairage.
J’ai des problèmes d’appairage, bien que mon téléphone
indique le contraire
•Vous avez peut-être supprimé la connexion d’appairage dans
votre téléphone portable.
Suivez les instructions d’appairage.
Français
J’entends des craquements
•Pour obtenir la meilleure qualité sonore, portez toujours le
casque du même côté que votre téléphone portable.
La Jabra BT2040 peut-elle fonctionner avec d’autres périphériques
Bluetooth ?
•La Jabra BT2040 est conçue pour fonctionner avec des téléphones portables Bluetooth. Elle peut aussi fonctionner avec
tout appareil Bluetooth conforme aux versions Bluetooth 1.1 et
1.2 ou des versions plus avancées. Elle supporte également les
profils casque et/ou mains libres.
Je n’arrive pas à utiliser les fonctions de rejet d’appel, de mise
en attente, de rappel du dernier numéro ou de numérotation
vocale
• Ces fonctions nécessitent que votre téléphone les prenne en
charge. Veuillez consulter le mode d’emploi de votre téléphone
pour de plus amples détails.
Besoin d’aide supplÉmentaire ?
Téléphone : 0800 900325
Jabra BT2040 Bluetooth headset
Entretien de votre oreillette
AVERTISSEMENT !
Les micro-casques peuvent produire des volumes sonores élevés
et des sons aigus. L’exposition à ce type de sons peut provoquer
des pertes/lésions auditives définitives. Le niveau sonore peut
varier en fonction de conditions telles que le téléphone utilisé,
sa réception, les paramètres de volume et l’environnement. Lisez
attentivement les directives de sécurité ci-dessous avant d’utiliser
ce micro-casque.
Français
•Rangez toujours votre oreillette éteinte et bien protégée.
•Evitez de l’exposer à des températures extrêmes (supérieures
à 45°C – y compris au soleil direct – ou inférieures à -10°C).
Cela risque de réduire la durée des batteries et de troubler son
fonctionnement.
• Des températures élevées peuvent également amoindrir
les performances. Si l’unité est exposée à l’eau ou à un autre
liquide, essuyez-la de manière à supprimer toute trace
d’humidité.
Directives de sécurité
1. Avant d’utiliser ce produit, veuillez suivre les étapes ci-dessous :
• avant de mettre l’oreillette, réglez le volume de votre téléphone
portable au niveau le plus bas.
• mettez le micro-casque, puis
• réglez progressivement le volume sonore sur un niveau et une
hauteur confortables.
2. Pendant l’utilisation de ce produit
• évitez les niveaux sonores élevés ;
• s’il est nécessaire d’augmenter le volume, réglez-le progressivement ;
et
• si vous ressentez une sensation d’inconfort au niveau des
oreilles ou de la tête, arrêtez immédiatement le micro-casque
et consultez un médecin.
Jabra BT2040 Bluetooth headset
3. Tenir hors de portée des enfants.
Les sacs de plastique qui enveloppent le produit et ses différentes
pièces ne sont pas des jouets. Les sacs en eux-mêmes ainsi que les
nombreux petits éléments qu’ils contiennent présentent un risque
d’étouffement s’ils sont avalés. N’essayez jamais de démonter
vous-même le produit. Aucun des éléments intérieurs ne peut être
remplacé ou réparé par les utilisateurs.
Seuls des distributeurs ou centres de services autorisés sont habilités à ouvrir le produit. Si une partie de votre produit nécessite
d’être remplacée pour quelle raison que ce soit, y compris l’usure
normale et la casse, veuillez contacter votre distributeur.
Évitez d’exposer le produit à la pluie ou à d’autres liquides.
Français
En cas d’utilisation prolongée à volume élevé, vous pouvez vous
accoutumer à ce niveau sonore, ce qui peut entraîner des dommages irréversibles à votre ouïe sans gêne perceptible.
Il peut être dangereux et, dans certaines juridictions, illégal,
d’utiliser le micro-casque en conduisant un véhicule à moteur,
une moto, un bateau ou un vélo. Renseignez-vous sur la loi locale.
Soyez prudent si vous utilisez le micro-casque lorsque vous pratiquez une activité qui requiert toute votre attention. Dans ce cas,
retirer le casque ou l’éteindre éliminera toute distraction, de sorte
à éviter un accident ou des blessures.
4. Risque d’atmosphères inflammables
N’utilisez pas le casque dans des environnements à risque
d’inflammation de gaz inflammables.
Informations de service et de garantie
Garantie limitée à deux (2) ans
GN A/S, garantit la prise en charge de tout défaut matériel et de
fabrication sur ce produit (conformément aux termes énoncés
ci-dessous), et ce pour une durée de deux (2) ans, à compter de
la date d’achat (« Période de garantie »). Pendant la Période de
garantie, GN s’engage à réparer ou remplacer (à sa discrétion)
ce produit ou toute pièce défectueuse (« Service de garantie »).
Si une réparation ou un remplacement n’est pas opportun(e) ou
possible commercialement, GN peut choisir de vous rembourser
le prix d’achat du produit concerné. Selon les conditions de cette
garantie, la réparation ou le remplacement ne peut donner lieu à
une extension ou une nouvelle date de début de la garantie.
Jabra BT2040 Bluetooth headset
10
Français
Réclamations sous garantie
Pour obtenir le Service de garantie, veuillez contacter le distributeur GN qui vous a vendu ce produit, ou visitez www.gnnetcom.
com ou www.jabra.com pour plus d’informations sur l’assistance
clientèle.
Vous devez retourner ce produit soit au distributeur soit à GN (si cela
est spécifié sur www.gnnetcom.com ou www.jabra.com) dans son
emballage d’origine ou un emballage qui assure une protection
équivalente.
Les frais de retour du produit à GN restent à votre charge. Si le
produit est couvert par la garantie, GN s’engage à vous le renvoyer
à nos frais après exécution du service garanti. Les frais de renvois
vous seront facturés pour des produits non couverts par la
garantie ou qui ne remplissent pas les conditions requises pour
une réparation.
Vous devez fournir les informations suivantes pour bénéficier
du Service de garantie : (a) le produit, et (b) une preuve d’achat
indiquant clairement le nom et l’adresse du revendeur, la date
d’achat et le type de produit, permettant d’établir que le produit
est bien couvert par la période de garantie. Veuillez également
indiquer (c) votre adresse pour le renvoi du produit, (d) le numéro
de téléphone où vous êtes joignable en journée, et (e) la raison du
retour du produit.
Dans le cadre des efforts de GN/Jabra pour réduire les déchets et
la pollution de l’environnement, nous vous signalons que le produit peut contenir du matériel reconditionné composé d’éléments
usagés, dont certains de récupération. Les composants réutilisés
répondent tous aux normes strictes de qualité de GN/Jabra, et
sont conformes aux spécifications de performance et de fiabilité
pour les produits GN. Vous acceptez que tous composants et
pièces remplacés deviennent la propriété de GN.
Limitation de la garantie
La présente garantie s’applique uniquement à l’acheteur initial et
prendra automatiquement fin avant la date d’expiration si le produit est vendu ou autrement cédé à des tiers. La garantie offerte
par GN dans le présent document s’applique uniquement aux
produits achetés pour un usage personnel et non pour la revente.
Elle n’est pas valable pour des produits vendus avec l’emballage
ouvert, « tels quels » et sans aucune garantie.
Jabra BT2040 Bluetooth headset
11
Jabra BT2040 Bluetooth headset
Français
La présente garantie ne couvre pas des consommables exposés à
l’usure normale, tels qu’écrans anti-vent, bouchons d’oreille, fiches
modulaires, embouts, revêtements décoratifs, batteries et autres
accessoires.
La présente garantie est rendue nulle si le numéro de série,
l’étiquette du code de date ou l’étiquette produit apposés en
usine ont été modifiés ou enlevés.
La présente garantie ne couvre aucun dommage superficiel ou résultant d’abus, d’usage incorrect, de la négligence,
d’intempéries, d’accidents, du démontage ou de la modification
(de toute partie) du produit. La présente garantie ne couvre pas
les dommages dus à une mauvaise utilisation, maintenance ou
installation, ou à des tentatives de réparation par d’autres personnes que des réparateurs GN ou un distributeur GN qualifié pour la
réparation. Toute réparation non autorisée annulera la garantie.
LES RÉPARATIONS OU REMPLACEMENTS SOUS GARANTIE CONSTITUENT L’UNIQUE REMÈDE DU CLIENT. GN N’EST NULLEMENT
RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE ACCIDENTEL OU SUBSÉQUENT RÉSULTANT D’UNE RUPTURE DE LA GARANTIE EXPLICITE
OU IMPLICITE DU PRODUIT. EXCEPTÉ DANS LA MESURE OÙ CELA
EST INTERDIT PAR LA LÉGISLATION EN VIGUEUR, LA PRÉSENTE
GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE
EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS NON LIMITÉ À, TOUTE
GARANTIE DE COMMERCIALISATION ET D’ADÉQUATION À UN
USAGE SPÉCIFIQUE.
REMARQUE ! Cette garantie vos accorde des droits particuliers,
mais vous pouvez avoir d’autres droits, variant d’un endroit à un
autre. De fait que certaines juridictions n’autorisent pas l’exclusion
ou la limitation de responsabilité pour des dommages accessoires
ou indirects ou des garanties tacites, l’exclusion susmentionnée
peut ne pas s’appliquer à votre cas. La présente garantie n’affecte
pas vos droits légaux (statuaires) applicables aux termes de la
législation nationale ou légale.
12
CE
Ce produit porte le marquage CE conformément aux dispositions
de la Directive 1999/5/CE (R&TTE).
GN déclare par la présente que ce produit est conforme aux principales exigences et autres dispositions pertinentes de la Directive
1999/5/CE.
Pour de plus amples informations, nous vous invitons à visiter le
site http://www.jabra.com
Dans l’UE, ce dispositif est utilisable dans les pays suivants : Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, République tchèque, Danemark,
Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie,
Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pologne, Portugal, Roumanie,
Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Pays Bas, Royaume-Uni, et
dans les pays de l’AELE : Islande.
Bluetooth
La marque et le logo Bluetooth® sont la propriété de Bluetooth
SIG, Inc. et toute utilisation de telles marques par GN est sous
licence. Toutes autres marques et dénominations commerciales
appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Bluetooth QD ID
B012311.
Jabra BT2040 Bluetooth headset
Français
Certification et
13
1.L’appairage crée un lien unique et crypté entre deux
périphériques Bluetooth qui leur permet de communiquer.
Cependant, les périphériques Bluetooth ne fonctionnent que
s’ils ont été appairés.
Bluetooth est une technologie radio permettant une connexion sans fil de périphériques tels que téléphones portables et
oreillettes sur une distance limitée (environ 10 mètres).
2. Les profils Bluetooth® sont autant de manières de communication entre périphériques Bluetooth®. Les téléphones
Bluetooth prennent en charge le profil oreillette et/ou le profil
mains libres. Afin de prendre en charge un certain profil, le constructeur de téléphones doit implémenter certaines fonctions
obligatoires dans le logiciel du téléphone.
3. L’utilisation de Bluetooth ne présente aucun danger. Elle est
également sûre, donc une fois qu’une connexion a été réalisée,
personne ne peut écouter à votre insu et il n’y a pas non plus
d’interférence avec d’autres dispositifs Bluetooth. Pour en
savoir plus, consultez le site www.bluetooth.com.
4. Le mot de passe ou code PIN est un code que vous saisissez sur votre périphérique Bluetooth (par ex. un téléphone
portable) pour l’appairer avec le Jabra BT2040. Cela permet
au périphérique et au Jabra BT2040 de se reconnaître et de
fonctionner ensemble automatiquement.
5. Mode veille: L’oreillette BT2040 est en mode veille lorsqu’elle
attend passivement un appel. Quand vous terminez un appel
sur votre téléphone portable, l’oreillette se met en mode veille.
Français
Glossaire
Pour mettre le produit au rebut conformément aux
normes et règlements locaux, consultez la page.
www.jabra.com/weee
Jabra BT2040 Bluetooth headset
14
">