MARQUE: PROLINE
REFERENCE: SP16
CODIC: 4106326
NOTICE
PROL NE
SP16
SOUP MAKER
BLENDER CHAUFFANT
SOEPMAKER
LICUADORA PARA SOPA
>< INSTRUCTION MANUAL J] MANUEL D'UTILISATION
== HANDLEIDING m= MANUAL DE INSTRUCCIONES
Catalogue
Language of introduction Page
English----------- "seco eee GB1-GB10
French FR11~FR21
Duteh-mmm mmm mmm mmm mmm ee ee NL227NL31
Spanish mmm mmm ee ES32-ES42
01
AVERTISSEMENTS A
‘* L'appareil est destiné à être utilisé pour des
applications domestiques et analogues
telles que:
— zone de travail de cuisine dans les magasins,
bureaux et autres environnements de
travail:
— fermes;
— par des clients d hotels, motels et autres
environnements de type residentiel;
— environnements de type chambres d'hôtes.
‘* Si le câble d'alimentation est endommagé, il
doit être remplacé par le fabricant, son
service apres vente ou des personnes de
qualification similaire atin d'éviter un
danger.
‘* Cet appareil ne doit pas être utilisé par les
enfants. Conserver l'appareil et son câble
11
FR
hors de portée des enfants.
** En ce qui concerne les durées de
fonctionnement, réferez-vous a la section
“UTILISATION”.
‘* Des précautions doivent être prises lors de
la manipulation des couteaux affütés,
lorsqu'on vide le bol et lors du nettoyage.
‘* Toujours déconnecter l'appareil de
l'alimentation si on le laisse sans
surveillance et avant montage, démontage
ou nettoyage.
* Les détails sur la façon de nettoyer les
surfaces en contact avec les aliments sont
définis en page 20 dans la section
“NETTOYAGE ET ENTRETIEN”.
“ Mettre l'appareil à l'arrêt et le déconnecter
de l'alimentation avant de changer les
accessoires ou d approcher les parties qui
12
| | FR
sont mobiles lors du fonctionnement.
‘* Cet appareil peut être utilisé par des
personnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites ou
dont l'expérience ou [es connaissances ne
sont pas suffisantes, à condition qu'ils
bénéficient d'une surveillance ou qu'ils
aient reçu des instructions quant à
l'utilisation de l'appareil en toute sécurité
et dans la mesure où ils en comprennent
bien les dangers potentiels.
‘* Les enfants ne doivent pas utiliser l'appareil
comme un jouet.
** AVERTISSEMENT: LES LAMES SONT
TRANCHANTES. FAÎTES TRES ATTENTION
LORS DE LEUR MANIPULATION ET
DEBRANCHEZ TOUJOURS LE CABLE DE LA
13
FR
PRISE MURALE D'ALIMENTATION AVANT LE
NETTOYAGE.
* Être vigilant si un liquide chaud est versé
dans le préparateur culinaire ou le
mélangeur dans la mesure ou il peut être
éjecté de l'appareil en raison d'une
ébullition soudaine.
‘* MISE EN GARDE: Risques de blessures en
cas de mauvaise utilisation du produit.
‘* L'appareil ne doit pas être immergé.
“% MISE EN GARDE: éviter tout débordement
sur le connecteur.
‘* La surface de l'élément chauffant présente
une chaleur résiduelle après utilisation.
О
= >)
Nos emballages/
produits peuvent faire l’objet
d'une consigne de tri,
pour en savoir plus :
| Www.quetairedemesdechets fr J
14
MISES EN GARDE IMPORTANTES FR
e Lorsque l'appareil est en fonctionnement, les surfaces deviennent extrêmement
chaudes. Ne touchez pas les surfaces chaudes et tenez toujours l'appareil par la
poignée du bol.
e Ne déplacez jamais l'appareil lorsqu’il est en marche.
e Fteignez l’appareil et débranchez le câble d'alimentation de la prise murale lorsqu'il
n’est pas utilisé et avant de le nettoyer. Laissez l’appareil refroïdir avant de le
nettoyer.
e N'utilisez pas d'accessoires ou des pièces non recommandés par le fabricant.
e Assurez-vous toujours que vos mains sont sèches avant de débrancher |e câble de la
prise secteur.
e Ne faîtes pas fonctionner l'appareil avec un minuteur externe ou un système de
contrôle à distance séparé.
e N'utilisez pas l'appareil si le couvercle n'est pas bien en place.
e N'utilisez pas l'appareil si la lame est endommagée.
e N'enlevez pas le couvercie tant que la lame n'est pas arrêtée.
e Après un cycle de fonctionnement, laissez l'appareil complètement refroidir.
DESCRIPTION DU PRODUIT
Extérieur
2
1. Couvercle 3. Bol 5. Prise d'alimentation
2. Poignée du couvercle 4. Poignée du bol
15
FR
Intérieur Panneau de controle
6. Capteur anti-débordement 8. M: bouton de mode
7. Lame
A
9, Indicateur lumineux du mode soupe
onctueuse
10. Indicateur lumineux du mode soupe avec
morceaux
11. Indicateur lumineux du mode de
mélange
12. (ly Interrupteur marche/arrêt
AVANT D'UTILISER VOTRE BLENDER CHAUFFANT
1. Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, enlevez les étiquettes et les
matériaux d'emballage, puis nettoyez complètement l'appareil (voir le
paragraphe "Nettoyage et entretien" pour plus d'informations).
2. Placez le bol sur une surface plane, thermorésistante et stable.
3. Remplissez le bol avec un liquide (par exemple de l’eau, de l'huile ou du lait,
suivant votre recette) jusqu'au niveau souhaité.
4. Hachez les ingrédients en petits cubes et placez-les dans le bol.
e Le volume total des ingrédients (liquide inclus) doit se situer entre les
lignes MIN et MAX indiquées sur le bol.
e ATTENTION : || n’est pas recommandé d'utiliser l‘appareil avec des
16
viandes crues, Les viandes et poissons doivent être précuits. N'ajoutez
aucun ingrédient surgelé.
e
\ 7
UTILISATION
1. Replacez le couvercle sur le 2. Connectez le cable d'alimentation a
bol en vous assurant gu'il est l'appareil et branchez-le sur une prise de
fermement fixé. courant.
e L'appareil émettra des bips sonores
et les trois indicateurs lumineux
clignoteront.
e Sile bol est trop rempli, l'appareil
émettra des signaux sonores d'alerte et
ne fonctionnera pas.
aan
3. Appuyez sur M pour sélectionner le mode désiré.
e L'indicateur lumineux correspondant clignotera.
о Mode soupe onctueuse
Le mode de soupe onctueuse est concu pour les recettes de soupe nécessitant
une consistance lisse, comme la soupe de tomates róties et basilic. Ce mode
assure que les ingrédients sont mélangés jusqu'à la bonne consistance et
doucement cuits à la bonne température. |l dure environ 21 minutes.
e a Mode soupe avec morceaux
Le mode de soupe avec morceaux est conçu pour |es recettes de soupes
rustiques nécessitant une consistance épaisse, comme la soupe au pistou. Ce
mode permet aux ingrédients d'être chauffés plus longtemps pour que les
morceaux soient entièrement cuits. Il dure environ 28 minutes.
17
FR
Le mode de soupe avec morceaux n'inclut pas de processus de mélange, mais
simplement de la cuïsson. || est donc recommandé de couper tous les légumes
en petits dés. Si les morceaux sont un peu trop gros après la cuisson,
sélectionnez le mode de mélange pour obtenir la consistance souhaitée.
e Mode de mélange
Le mode de mélange vous permet de mélanger la soupe afin d'obtenir la
consistance désirée, si nécessaire. Ce mode fonctionne sans cuisson
supplémentaire de la soupe.
Pour utiliser ce mode, après la cuisson, débranchez l'appareil, puis branchez de
nouveau le câble dans la prise de courant. Appuyez plusieurs fois sur M jusqu'à
ce que l'indicateur du mode de mélange clignote. Appuyez sur (ly et
maintenez ce bouton enfoncé pour mélanger le contenu dans le bol.
REMARQUE : N'utilisez pas le mode de mélange pendant plus de 20 secondes
d'affilée.
4. Appuyez sur 0 pour démarrer la cuisson.
e L'indicateur lumineux du mode sélectionné s'arrétera de clignoter.
5. Lorsque la cuisson est terminée, l'appareil émettra un signal sonore pendant
quelques secondes et l'indicateur lumineux du mode correspondant s'éteindra.
6. Déconnectez le câble d'alimentation de l'appareil et débranchez le câble de la
prise murale.
7. Enlevez soigneusement le couvercle et versez la soupe fraîche dans un bol (non
fourni).
e REMARQUE : Prenez des précautions pour éviter de vous brûler avec la vapeur
lors de l'ouverture du couvercle.
A Pour porter l'appareil, tenez-le impérativement par la poignée du bol.
Ne le tenez jamais par la poignée du couvercle.
18
RECETTES
Soupe aux tomates rôties et basilic
Durée de préparation : 10 minutes
Durée de cuisson: 21 minutes
e
Mode : Soupe onctueuse ©)
Pour 4 personnes
Ingrédients:
e 8 tomates très mûres coupées en deux
e 2 oignons rouges coupés en quartiers
e / gousses d'ail
e15 mi d'huile d'olive
e15 mi de vinaigre balsamique
e Sel et poivre noir moulu
e 750m| de bouillon de poulet, obtenu à
partir de cubes de bouillon
10 g de purée de tomates
e 5 g de sucre brun
e 10 g de basilic
FR
Préparation:
Préchauffez le four a environ 200°C.
1. Placez les tomates avec la peau vers le
haut dans un plat a rótir avec les
oignons rouges et l'ail. Assaisonnez
avec de l'huile d'olive, du vinaigre
balsamique et du sel et du poivre.
Faites rôtir pendant 20 minutes
jusqu'à ce que les tomates soient
ramollies et légèrement caramélisées.
. Insérez soigneusement les tomates
rôties dans le blender chauffant.
Versez le bouillon de poulet. Ajoutez
la purée de tomates, le sucre brun et
le basilic frais.
, Placez le couvercle sur le bol et
sélectionnez le mode soupe
onctueuse, Une fois que la soupe est
prête, assaisonnez-la selon votre goût
et servez.
Soupe de courge musquée, piment et noix de coco
Durée de préparation : 15 minutes
Durée de cuisson: 28 minutes
Mode : Soupe avec morceaux =
Pour 4 personnes
Ingrédients:
e 500g de courge musquée, épépinée,
pelée et coupée en petits cubes
e 1 oignon moyen, haché grossièrement.
e 30 mI d'huile d'olive
eS g de cumin moulu
Préparation:
1. Dans une grande poêle, faites chauffer
l'huile d'olive et faites revenir la
courge musquée pendant 2 à 3
minutes, en remuant de temps en
temps.
2. Ajoutez le cumin moulu, le piment,
19
FR
e 5 с de gingembre frais l'ail et l'oignon; poursuivez la cuisson
e 1 gros piment rouge haché finement Pendant encore 5 minutes jusqu a ce
(retirez les graines pour un goût plus VUE les ingrédients commencent à
doux) ramollir.
e 3 gousses d'ail, tranchées 3. Transfèrez les ingrédients dans le
e 300 ml de bouillon de légumes blender chauffant et ajoutez |e reste
obtenu à partir de cubes de bouillon des ingrédients. Mélangez le tout avec
, une cuillere ou une spatule pour
e 200 mi de lait de coco, | | , Р Р
répartir uniformément.
e 1 jus de citron vert
. й 4, Placez le couvercle sur le bol et
e 10 g de coriandre fraîche A
sélectionnez le mode soupe avec
morceaux.
5. Une fois que la soupe est prête,
assaisonnez-la selon votre goút et
servez. Si vous souhaitez une soupe
onctueuse, il suffit de sélectionner le
mode de soupe onctueuse jusqu'à ce
que vous obteniez la consistance
désirée,
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Attention : Éteignez et débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer.
Nettoyez les surfaces externes de l'appareil avec un chiffon légèrement humide.
Nettoyez le couvercle et la lame avec de l'eau chaude puis essuyez-les avec une
éponge.
ATTENTION :
e N'immergez jamais le bol ni le couvercle dans l'eau, car ils contiennent des
composants électriques pouvant être endommagés par l'eau.
e La lame est très coupante. Manipulez-la avec précaution.
Nettoyez l'intérieur du bol avec une éponge et de l'eau chaude savonneuse.
Certains types d'aliments peuvent brûler au contact de la résistance inférieure. Si cela
se produit, remplissez le bol avec de l'eau savonneuse et laissez-le tremper pendant
15 minutes. Les résidus pourront alors être enlevés plus facilement avec la brosse de
nettoyage fournie.
Les surfaces en contact avec les aliments doivent faire l'objet d'un nettoyage régulier afin
d'éviier tout risque de contamination croisée entre les différents types d'aliments ;
20
nettoyez-les de préférence avec de l'eau chaude et un détergent doux. F R
Le maintien de bonnes pratiques en matière d’hygiène alimentaire permet d'éviter
tout risque de contamination croisée ou d'intoxication alimentaire.
Sechez tout l'appareil avec un chiffon sec avant de le remettre en place.
N’utilisez pas des produits de nettoyage chimiques ou abrasifs.
SPECIFICATIONS
Caractéristiques nominales: 220V-240V” 50Hz
Puissance de chauffage : 800W-1000W
Puissance du moteur: 140W-160W
Nous nous excusons pour tout inconvénient causé par des incohérences mineures du
manuel d'instructions, pouvant survenir en raison des mises au point et
améliorations constamment apportées à nos produits.
Darty Holdings SNC © 14 route d'Aulnay 93140 Bondy, France
10/07/2015
21
">
