Extech Instruments IR320 Dual Laser IR Thermometer Manuel utilisateur

Manuel d’utilisation
Modèle IR320 d’Extech
Thermomètre infrarouge (IR) Étanche à double visée laser avec Alarme
1. Présentation
Nous vous remercions d’avoir choisi le thermomètre infrarouge (IR), modèle IR320 d’Extech. L'IR320 est un thermomètre
infrarouge professionnel sans contact qui permet de mesurer la température de surface à partir de l'énergie infrarouge
émise par la surface de la cible. Nous expédions cet instrument de mesure après l’avoir complètement testé et calibré et,
sous réserve d’une utilisation appropriée, il vous garantit des années de service fiable. Pour avoir accès à la dernière
version du présent manuel d’utilisation et au service d’assistance à la clientèle, veuillez visiter notre site Web
(www.extech.com).
2. Caractéristiques du produit
Résistant et durable : Sécurité anti-chute jusqu'à 3 m (9,8 pieds)
Étanche à l'eau et à la poussière : IP65
Conception Ergonomique : Fonctionnement manuel confortable, simple et pratique
Valeurs MAX/MIN/AVG/DIF : Permet d’afficher rapidement les valeurs Maximales, Minimales, Moyennes (exécution des
mises à jour moyennes toutes les deux lectures) et Différentielles (Max moins Min)
Large écran LCD rétro-éclairé
Trépied pour fonctionnement mains libres
Fonction Alarme : L’alarme de température élevée/basse (High/Low) allume des voyants LED lumineux de couleur
clignotants lorsqu’elle est déclenchée
Pointeurs à double visée laser : Permet d’améliorer la précision de la mesure cible
3. Instructions de sécurité
AVERTISSEMENT
Afin d’éviter toutes blessures corporelles, veuillez lire les consignes de sécurité suivantes avant d'utiliser ce produit :
 Conformité avec les normes de sécurité :
Identification CE : EN 61326-1 : 2013, EN 61326-2-3 : 2013
Norme de sécurité laser : Conforme aux normes 21 CFR 1040.10 et 1040.11, à l’exception des déviations en vertu de
l’Avis relatif au laser No 50 daté du 24 juin 2007
 Veuillez ne pas diriger le laser vers des personnes ou des animaux directement ou indirectement.
 Veuillez ne pas fixer le laser directement ou à l’aide d'autres outils optiques (télescope, microscope, etc.).
 Si le symbole de pile clignote sur l'écran LCD, remplacez les piles immédiatement afin d’éviter toutes mesures imprécises.
 Avant d'utiliser le produit, vérifiez l’état du produit afin de détecter des dommages éventuels. Ne pas utiliser ce produit
si des dommages physiques évidents sont visibles.
 Consultez le Tableau des facteurs d'émissivité des matériaux usuels dans le présent manuel avant toutes prises de
mesures. Les objets réfléchissants rendent la valeur mesurée inférieure à la valeur de la température réelle. Définissez
l'émissivité correspondant à chaque type de surface donné. Lors de la prise de mesures, ne pas toucher les surfaces à
température élevée.
 Ne pas utiliser ce produit à proximité de gaz explosifs.
 Pour garantir la précision des mesures, placez ce produit dans l'environnement testé pendant plus de 30 minutes avant de l'utiliser.
 Évitez de garder le thermomètre à proximité d’objets à température élevée pendant de longues périodes.
1
IR320-fr-FR_V1.0
6/18
4. Descriptions du produit
Description de l’appareil
1.
Seuil inférieur de déclenchement de l’alarme (voyant bleu)
2.
Seuil supérieur de déclenchement de l’alarme (voyant
rouge)
3.
Écran LCD rétro-éclairé
4.
RCL (Rappel MIN-MAX-AVG-DIF) et touche fléchée vers le
bas
5.
Touche M (Mode)
6.
Compartiment à pile
7.
Vis du compartiment à pile
8.
HI-LO (alarme) et touche fléchée vers le haut
9.
Lentilles du pointeur laser
10. Lentille de mesure IR
11. Gâchette de mesure
12. Trépied
Description de l'écran
Mode de mesure automatique
Laser réglé sur ON (Activé) par défaut
Modes d'alarme de température élevée/basse
Niveau de charge faible de la pile
Mode Scan (gâchette appuyée)
Maintien des données de mesure
Unités de mesure de température
Chiffres des mesures primaires (centre)
Valeurs maximales, minimales, moyennes et différentielles
Configuration de l’émissivité
Chiffres secondaires correspondant aux valeurs
MAX/MIN/AVG/DIF (partie inférieure droite)
2
IR320-fr-FR_V1.0
6/18
5. Utilisation
Mise Sous et Hors tension
Appuyez sur la gâchette pour mettre sous tension l’appareil, l'écran LCD (ainsi que le rétro-éclairage) s'allume. Le
thermomètre se met automatiquement hors tension au bout d ’environ huit (8) secondes.
Mesures manuelles
1. Appuyez sur la gâchette et maintenez-la enfoncée après visée de la cible à mesurer.
2. L'indicateur SCAN clignote pendant la mesure de la surface ou de l'objet ciblé. Le centre du point de mesure est situé
à égale distance des deux points laser (activer/désactiver les lasers conformément à la section Activation/Désactivation
des Lasers).
3. Lisez la mesure de la température sur les chiffres de grande taille au centre de l'écran LCD.
4. Relâchez la gâchette. L'indicateur SCAN disparaît et l'indicateur HOLD s’affiche, indiquant que la mesure est
interrompue, puis l'écran affiche la dernière valeur mesurée. L'appareil se met automatiquement hors tension au bout
d'environ huit (8) secondes.
Mesures automatiques (sans pression sur la gâchette)
1. Appuyez sur la gâchette, puis relâchez-la pour mettre sous tension l'appareil.
2. Appuyez à six (6) reprises sur la touche M ; l’icône
s’affiche dans la partie supérieure gauche.
3. Utilisez les touches fléchées pour ACTIVER (ou DÉSACTIVER) le mode.
4. Appuyez sur la gâchette, puis relâchez-la. L’icône
reste ACTIVÉE et l’indicateur SCAN clignote. Le thermomètre
mesure en continu la température finale (sans obligation de maintenir la gâchette appuyée). Remarque : en mode
Automatique, le rétro-éclairage de l’écran LCD s’éteint au bout de 2 minutes.
ATTENTION : Si vous activez les lasers (voir la section Activation/Désactivation des Lasers), ceux-ci restent ACTIVÉS
pendant le balayage de mesure.
5. Pour interrompre la prise de mesures, appuyez à nouveau sur la gâchette, puis relâchez-la. L’icône de mesure
automatique
et l’indicateur SCAN disparaissent, puis l’indicateur HOLD s’affiche. L'appareil interrompt la prise de
mesures, puis maintient la dernière valeur mesurée sur l'écran LCD jusqu'à ce qu'il s'éteigne automatiquement au bout
d’environ huit (8) secondes.
Valeurs MAX/MIN/AVG/DIF
Lorsque l'appareil est SOUS TENSION, appuyez un court instant sur la touche RCL (Recall [Rappel]) pour parcourir
respectivement les modes MAX/MIN/AVG/DIF ; l'écran affiche la valeur du mode correspondant dans la zone
d'affichage secondaire (dans la partie inférieure droite). La valeur MAX est la valeur la plus élevée prise au cours d’une
session de mesure donnée, la valeur MIN est la valeur la plus basse, la valeur AVG est une moyenne mobile qui est mise
à jour toutes les deux lectures et la valeur différentielle (DIF) représente la valeur MAX moins la valeur MIN.
Activation de l'alarme
Lorsque l'appareil est SOUS TENSION, appuyez un court instant sur la touche HI/LO pour sélectionner le mode d’alarme
HI-LO, le mode d’alarme HI uniquement, le mode d’alarme LO uniquement ou le mode sans alarme (les icônes
d’affichage indiquent le mode actuellement sélectionné) : HI, LO, HI-LO ou absence d'indicateurs). Lorsque vous
sélectionnez le mode d'alarme HI, le voyant LED HI clignote en rouge lorsque la température mesurée dépasse le seuil
supérieur de déclenchement de l'alarme. Lorsque vous sélectionnez le mode d'alarme LO, le voyant LED LO clignote en
bleu lorsque la température mesurée est inférieure au seuil inférieur de déclenchement de l'alarme. Lorsque vous
sélectionnez le mode d'alarme HI-LO, le voyant LED HI ou LO clignote selon que la température mesurée est supérieure
à la limite HI ou inférieure à la limite LO.
3
IR320-fr-FR_V1.0
6/18
Définition du seuil SUPÉRIEUR ou INFÉRIEUR de déclenchement de l'alarme
Lorsque l'appareil est SOUS TENSION, appuyez un court instant une fois sur la touche M pour accéder à l'écran d'alarme
HI ou appuyez à deux reprises sur M pour passer à l'écran d'alarme LO. Utilisez les touches de navigation vers le
haut/bas pour définir les seuils d'alarme. Appuyez un court instant sur les touches de navigation vers le haut/bas pour
ajouter ou soustraire 1 unité ; exercez une pression prolongée pour changer rapidement les unités. L'appareil quitte
automatiquement l'écran de configuration au bout de cinq (5) secondes d'inactivité des touches.
Configuration de l’émissivité
Lorsque l'appareil est SOUS TENSION, appuyez un court instant sur la touche M à trois (3) reprises pour passer à l'écran
d'émissivité. Utilisez les touches de navigation vers le haut/bas pour définir la valeur souhaitée (de 0,10 à 1,00).
Appuyez un court instant sur la touche de navigation vers le haut ou vers le bas pour ajouter ou soustraire 0,01 unité ou
exercez une pression prolongée pour changer rapidement les unités. L'appareil quitte le mode de configuration au bout
de cinq (5) secondes d'inactivité des touches. Pour plus d'informations, consultez la section Considérations relatives à
l'émissivité.
Configuration de l’unité de mesure
Lorsque l'appareil est SOUS TENSION, appuyez un court instant sur la touche M à quatre reprises pour passer à l'écran
de l'unité de mesure. Utilisez les touches de navigation vers le haut/bas pour changer les unités (°C ou °F). L'appareil
quitte le mode de configuration au bout de cinq (5) secondes d'inactivité des touches.
Activation/Désactivation des Lasers
Lorsque l'appareil est SOUS TENSION, appuyez un court instant sur la touche M à cinq (5) reprises pour accéder à
l'écran laser. Utilisez les touches de navigation vers le haut/bas pour sélectionner ON/OFF (Activer/Désactiver). L’icône
de laser
s’affiche sur l’écran LCD lorsque vous activez les lasers, indiquant que le laser s’allume lorsque vous
appuyez sur la gâchette (ou elle reste ACTIVÉE en mode de mesure automatique). L'appareil quitte automatiquement le
mode de configuration au bout de cinq (5) secondes d'inactivité des touches.
6. Considérations relatives à la mesure IR
1.
Pour détecter un point chaud ou froid, dirigez le thermomètre infrarouge (IR) vers une zone située au-delà de
la cible, puis balayez l’ensemble de la zone lentement, de haut en bas.
2.
Rapport distance/point de mesure (D:S). Le champ de visée du thermomètre est de 12:1. Par exemple, si la
distance entre l’appareil et la cible est de 30,48 cm (12 po), le diamètre de la cible sera de 2,54 cm (1 po).
Référez-vous au schéma ci-dessous.
3.
Prenez des mesures à moins de 60,96 cm (2 pieds) de la cible dans la mesure du possible. L'appareil peut
mesurer d'autres distances, mais les sources de lumière externes peuvent affecter les mesures. En outre, la
taille du point de mesure peut être si grande qu’il englobe des cibles de surface indésirables.
4
IR320-fr-FR_V1.0
6/18
4.
5.
6.
7.
8.
Si du givre, de l'huile, de la crasse, etc., recouvre la surface de l'objet testé, veuillez nettoyer avant de prendre
des mesures.
Si la surface d'un objet est réfléchissante, appliquez du ruban adhésif ou de la peinture noire mate sur la
surface avant de prendre des mesures.
L'appareil ne peut effectuer de mesures précises à travers des surfaces transparentes telles que le verre.
La vapeur, la poussière, la fumée, etc. sont autant de facteurs susceptibles de fausser des mesures.
L’appareil compense les écarts en température ambiante. Il peut, toutefois, prendre jusqu’à 30 minutes pour
que l’appareil s’adapte à de très fortes variations de température ambiante.
7. Émissivité : facteurs à prendre en compte
Le réglage de l'émissivité s’affiche en chiffres de petite taille dans le coin inférieur gauche de l'écran. Pour régler
l'émissivité, veuillez vous reporter à la section Réglage d’émissivité. L’émissivité représente la réflectivité d ’un matériau.
La plupart des matières organiques et des surfaces peintes ou oxydées présentent un facteur d ’émissivité d'environ
0,95. Il convient d’appliquer du ruban-cache ou de la peinture noire mate pour couvrir la surface mesurée. Patientez
pendant un moment pour permettre au scotch ou à la peinture d'atteindre l'équilibre thermique avec la surface de
l'objet couvert. Mesurez uniquement la température de la surface couverte par le scotch ou la peinture une fois
l'équilibre atteint.
Tableau des facteurs d'émissivité des matériaux usuels
Surfaces mesurées
Émissivité
Métaux
Aluminium
Oxydation
Alliage A3003
Oxydation
Matériau rugueux
Laiton
Brunissage
Oxydation
Cuivre
Oxydation
Bornier électrique
Hastelloy
Alliage
Inconel
Oxydation
Sablage
Électro Brunissage
Fer
Oxydation
Rouille
Fer (Fonte)
Oxydation
Non-oxydation
Fonte
Fer (Forgé)
Passivation
Surfaces mesurées
Émissivité
Non-Métaux
Amiante
0,95
Asphalte
0,95
Basalte
0,7
Carbone
Non-oxydation
Graphite
Carbure de silicium
Matériaux céramiques
0,8 à 0,9
0,7 à 0,8
0,9
0,95
Argile
0,95
Béton
0,95
Tissu
0,9
0,2 à 0,4
0,3
0,1 à 0,3
0,3
0,5
0,4 à 0,8
0,6
0,3 à 0,8
0,7 à 0,95
0,3 à 0,6
0,15
0,5 à 0,9
0,5 à 0,7
0,6 à 0,95
0,2
0,2 à 0,3
Verre
0,9
Verre Convexe
Verre lisse
Verre au plomb-bore
5
0,76 à 0,8
0,92 à 0,94
0,78 à 0,82
IR320-fr-FR_V1.0
6/18
Plomb
Matériau rugueux
Oxydation
Molybdène
Oxydation
Nickel
Oxydation
Platine
Noir
Acier
Laminage à froid
Brunissage de plaques
d’acier
Frottement de plaques
d’acier
Zinc
Oxydation
Plaques
0,96
Produits en pierre
0,93
Plâtre
0,8 à 0,95
Glace
0,98
Calcaire
0,98
Papier
0,95
Plastiques
Eau
Terre
Bois
0,95
0,93
0,9 à 0,98
0,9 à 0,95
0,4
0,2 à 0,6
0,2 à 0,6
0,2 à 0,5
0,9
0,7 à 0,9
0,4 à 0,6
0,1
0,1
8. Entretien
Nettoyage
Pour nettoyer les lentilles, utilisez de l'air comprimé pour éliminer la poussière et toutes autres particules, puis
nettoyez-les soigneusement à l’aide d’un coton-tige humide, imbibé d'eau propre. Pour nettoyer le boîtier de l ’appareil,
essuyez-le à l’aide d’un chiffon doux et humide. Ne pas utiliser de solvants ou d ’abrasifs. Ne plonger l’appareil dans
aucun liquide.
Installation et remplacement de la pile
Installez ou remplacez la pile 9 V conformément à la figure suivante.
Ne jamais mettre au rebut des piles usagées ou des piles rechargeables avec les ordures ménagères.
En tant que consommateurs, les utilisateurs sont légalement tenus d’apporter les piles usagées dans un site approprié de
collecte des déchets, au point de vente où les piles ont été achetées, ou dans n’importe quel endroit vendant des piles.
Mise au rebut : Ne pas mettre cet instrument au rebut avec les ordures ménagères. L ’utilisateur est tenu de rapporter les
appareils en fin de vie à un point de collecte agréé pour la mise au rebut des équipements électriques et électroniques.
6
IR320-fr-FR_V1.0
6/18
9. Données Techniques
Gamme de mesures
- 20 à 650 oC (- 4 à 1 202 oF)
Précision
≥ 0 oC : ± 1,8 oC ou ± 1,8 % de lecture, selon la valeur la plus élevée
< 0 oC : ± (1,8 oC + 0,1 oC / oC)
≥ 32 oF : ± 3,6 oF ou ± 1,8 % de lecture, selon la valeur la plus élevée
< 32 oF : ± (3,6 oF + 0,1 oF / oF)
Coefficient de Température
0,1 oC / oC (0,1 oF / oF) ou ± 0,1 % de lecture par degré, selon la
valeur la plus élevée
Rapport D:S
Rapport distance/point de mesure : 12:1
Émissivité
0,1 à 1,0 réglable
Temps de réponse
250 ms (95 % de lecture)
Réponse spectrale
8 à 14 um
Résolution de l'affichage
0,1 oC (0,1 oF)
Répétabilité
± 1,0 oC (1,8 °F) ou ± 0,8 % de lecture, selon la valeur la plus élevée.
Configuration laser
Double visée laser
Type de laser
CLASSE II
Longueur d'onde du laser
630 à 670 nm
Puissance laser
< 1 mW
Type de pile
Pile 9 V (6F22), comprise
Durée de vie de la pile
≥ 6 h (fonctionnement en continu avec le rétro-éclairage allumé)
Dimensions
189 x 118 x 55 mm (7,4 x 4,6 x 2,2 po)
Poids
292 g (10,3 on)
Température de
0 à 50 oC (32 à 104 oF)
fonctionnement
Température de rangement
- 20 à 60 oC (- 4 à 140 oF)
Humidité en
< 90 % d’HR (sans condensation)
fonctionnement
Altitude Fonctionnelle
2 000 m (6 562 pieds)
Altitude de rangement
12 000 m (39,370 pieds)
Niveau de protection contre
Conforme à la norme IEC60529, conforme à la norme IP65
l’eau
Test de chute
3 m (9,8 pieds)
Conformité avec les normes de sécurité
Identification CE : EN 61326-1 : 2013, EN 61326-2-3 : 2013
Norme de sécurité laser : Conforme aux normes 21 CFR 1040.10 et 1040.11, à l’exception des déviations en vertu de
l’Avis relatif au laser No 50 daté du 24 juin 2007
Copyright © 2018 FLIR Systems, Inc.
Tous droits réservés, y compris le droit de reproduction de tout ou partie et sous quelque forme que ce soit
www.extech.com
7
IR320-fr-FR_V1.0
6/18
">