Sony DVD Architect Pro 5.0 Mode d'emploi

23.04.08
Lorsque vous avez installé DVD Architect™ Pro et que vous le lancez pour la première fois, l’Assistant
d’enregistrement s’affiche. Grâce à des étapes simples, cet Assistant vous permet d’enregistrer le logiciel en
ligne auprès de Sony Creative Software Inc. Vous pouvez également vous enregistrer en ligne à tout
moment à l’adresse www.sonycreativesoftware.com/.
L’enregistrement de votre produit vous permet d’accéder à une palette d’options d’assistance technique,
de recevoir des notifications des mises à jour de produit et des promotions réservées aux utilisateurs DVD
Architect Pro inscrits.
Aide à l’enregistrement
Si vous n’avez pas accès à Internet, vous pouvez obtenir une assistance pendant les heures de bureau
ouvrables. Veuillez contacter notre service des relations avec la clientèle à l’un des numéros ci-dessous :
Téléphone/Fax
Pays
1-800-577-6642 (gratuit)
États-Unis, Canada et Îles vierges
1-608-204-7703
Pour tous les autres pays
1-608-250-1745 (Fax)
Tous pays
Service clientèle/commercial
Pour une liste détaillée des options du service clientèle, nous vous invitons à visiter le site
http://www.sonycreativesoftware.com/support/custserv.asp. Utilisez les numéros de téléphone ci-dessous
pour obtenir de l’aide pendant les heures de bureau ouvrables :
Téléphone/Fax/E-mail
Pays
1-800-577-6642 (gratuit)
États-Unis, Canada et Îles vierges
1-608-204-7703
Pour tous les autres pays
1-608-250-1745 (Fax)
Tous pays
Assistance technique
Pour une liste détaillée des options de l’assistance technique, nous vous invitons à visiter le site
http://www.sonycreativesoftware.com/support/default.asp. Pour écouter vos options d’assistance, veuillez
composer le 1-608-256-5555.
Vos droits avec le logiciel DVD Architect Pro
Le logiciel DVD Architect Pro vous est fourni sous licence et son utilisation est régie par le Contrat de
Licence Utilisateur Final (CLUF). Le CLUF apparaît pour la première fois devant vos yeux lors de l’installation
du logiciel. Veuillez le lire attentivement, car ses conditions régissent vos droits quant à l’utilisation du
logiciel. Vous pouvez également consulter une copie du CLUF sur le site
http://www.sonycreativesoftware.com/.
Confidentialité
Sony Creative Software Inc. respecte votre vie privée et s’engage à protéger vos informations personnelles.
L’utilisation de votre logiciel est régie par la politique de confidentialité informatique. Une copie de cette
politique est intégrée dans le processus d’enregistrement et vous êtes invité à en accepter les conditions
avant d’accepter celles du CLUF. Veuillez la lire attentivement car ses conditions régissent vos droits quant
aux informations collectées par le logiciel. Une copie de la politique de confidentialité informatique est
également disponible à l’adresse http://www.sonycreativesoftware.com/corporate/privacy.asp.
Utilisation correcte du logiciel
Le logiciel DVD Architect Pro n’a pas été conçu à des fins illégales ou frauduleuses et ne saurait être utilisé
dans le cadre de copie ou de partage illégaux de matériels protégés par droits d’auteur. L’utilisation de DVD
Architect Pro à de telles fins est, entre autres, contraire aux lois américaines et internationales, ainsi qu’aux
termes et conditions du Contrat de Licence Utilisateur Final. De tels agissements sont passibles de
sanctions pénales et impliquent votre responsabilité devant les recours en cas de manquement
mentionnés dans le CLUF.
Notifications légales
ACID, ACIDized, ACIDplanet.com, ACIDplanet, le logo ACIDplanet, ACID XMC, Artist Integrated, le logo Artist Integrated,
Beatmapper, Cinescore, CD Architect, DVD Architect, Jam Trax, Perfect Clarity Audio, Photo Go, Sound Forge, Super
Duper Music Looper, Transparent Technology, Vegas, Vision Series et Visual Creation Studio sont des marques ou des
marques déposées de Sony Creative Software Inc. aux États-Unis et dans d’autres pays. Toute autre marque commerciale
ou déposée est la propriété de son détenteur respectif aux États-Unis et dans d’autres pays.
Thomson Fraunhofer MP3
La technologie de chiffrement audio MPEG Layer-3 est fournie sous licence par Fraunhofer IIS et Thomson.
La fourniture de ce produit n’implique ni l’octroi d’une licence ni un quelconque droit de distribution du contenu créé
avec ce produit sur des systèmes de diffusion commerciaux (terrestres, satellite, câble et/ou tout autre canal de
diffusion), des applications de diffusion en continu (via Internet, des intranets et/ou tout autre réseau), d’autres
systèmes de diffusion de contenu (applications audio payantes ou à la demande et assimilées) ou des supports
physiques (CD, DVD, puces semi-conductrices, disques durs, cartes mémoire, etc.).
Une licence indépendante est requise pour les utilisations susmentionnées. Pour plus d’informations, reportez-vous à la
page : http://www.mp3licensing.com.
Interface de programmation Microsoft DirectX
Des parties du logiciel utilisent les technologies Microsoft® DirectX®. Copyright © 1999 – 2008 Microsoft Corporation.
Tous droits réservés.
Microsoft Windows Media 9
Des parties de l’application utilisent les technologies Microsoft Windows Media. Copyright ©2008 Microsoft
Corporation. Tous droits réservés.
Codage Dolby, Dolby Digital AC-3 et AAC
Ce produit renferme un ou plusieurs programmes protégés par des lois internationales et américaines relatives aux
droits d’auteur en tant que travaux non publiés. Ils sont confidentiels et la propriété de Dolby Laboratories. Toute
reproduction ou divulgation, en tout ou partie, ou production de travaux dérivés sans l’autorisation expresse de Dolby
Laboratories est interdite. Copyright 1992 – 2008 Dolby Laboratories. Tous droits réservés.
Dolby®, le symbole du double D, AC-3® et Dolby Digital® sont des marques déposées de Dolby Laboratories. AAC™ est
une marque commerciale de Dolby Laboratories.
Format de fichier PNG
Copyright © 2008. Consortium World Wide Web (Massachusetts Institute of Technology, European Research Consortium
for Informatics and Mathematics, Keio University). Tous droits réservés. Ce travail est distribué sous la licence du logiciel
W3C dans l’espoir qu’il sera utile, mais SANS GARANTIE ; sans même la garantie implicite de QUALITÉ MARCHANDE ou
D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. http://www.w3.org/Consortium/Legal/2002/copyright-software-20021231.
Apple QuickTime
Apple® QuickTime® est une marque commerciale d’Apple, Inc. aux États-Unis et dans d’autres pays.
Format de fichier Apple Macintosh Audio Interchange File Format (AIFF)
Le format de fichier AIFF (Apple® Macintosh® Audio Interchange™ File Format) est une marque d’Apple, Inc. aux ÉtatsUnis et dans d’autres pays.
Format de fichier Targa
Le format de fichier Targa™ est une marque commerciale de Pinnacle Systems, Inc.
Tagged Image File Format (TIFF)
Le format de fichier Tagged Image™ est une marque déposée d’Adobe Systems Incorporated aux États-Unis et dans
d’autres pays. Tous droits réservés.
Macromedia Flash
Macromedia et Flash sont des marques commerciales ou déposées de Macromedia, Inc. aux États-Unis et/ou dans
d’autres pays.
Formats de fichier FLAC/Ogg
©2008, Xiph.org Foundation
Ni le nom de la fondation Xiph.org, ni celui de ses contributeurs ne sauraient être utilisés pour soutenir ou promouvoir
des produits dérivés de ce logiciel sans autorisation écrite préalable.
Ce logiciel est fourni par les détenteurs des droits d’auteurs et les donateurs « en l’état » et aucune garantie explicite ou
implicite incluant, mais sans s’y limiter, les garanties implicites de qualité marchande et d’adéquation à un usage particulier
n’est offerte. La responsabilité de la fondation ou de ses contributeurs ne saura en aucun cas être engagée en cas de
dommages directs, indirects, spéciaux, exemplaires ou consécutifs (y compris l’achat de biens ou services de substitution,
la perte d’usage, de données ou de profits ou l’interruption d’activité) quelle qu’en soit la cause et la théorie de
responsabilité, soit-elle contractuelle, stricte ou délictuelle (y compris la négligence et les autres formes de responsabilité),
émanant de l’usage de ce logiciel et ce, même si les parties ont été avisées de l’éventualité de tels dommages.
Sony Creative Software Inc.
1617 Sherman Avenue
Madison, WI 53704
États-Unis
Les informations contenues dans ce manuel peuvent changer sans préavis et ne représentent pas une
garantie ou un engagement quelconque de la part de Sony Creative Software Inc. Toute mise à jour ou
information complémentaire relative à ce manuel sera publiée sur le site Internet de Sony Creative
Software Inc. à l’adresse http://www.sonycreativesoftware.com. Le logiciel vous est fourni sous les
conditions du Contrat de Licence Utilisateur Final et de la Politique de confidentialité informatique et vous
êtes tenu de l’utiliser et/ou de le copier dans le respect de ces conditions. Toute copie ou distribution du
logiciel ne respectant pas les mentions expresses du CLUF est strictement interdite. Aucune partie de ce
manuel ne peut être reproduite ou transmise sans l’autorisation écrite de Sony Creative Software Inc.
Copyright © 2008. Sony Creative Software Inc.
Copyright © 2008 du programme. Sony Creative Software Inc. Tous droits réservés.
Table des Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Bienvenue dans le logiciel DVD Architect Pro ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
matières
Configuration requise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Installation de DVD Architect Pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Aide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Aide en ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Aide contextuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Aide sur Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Présentation de l’espace de travail de DVD Architect Pro. . . . . . . . . . 9
Fenêtre principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Composants de la fenêtre principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Barre d’outils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Fenêtre Présentation du projet (Ctrl+Alt+1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Espace de travail (Alt+0) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Barre d’outils de modification (Alt+1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Barre d’outils Texte (Alt+2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Zone d’ancrage des fenêtres (F11) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Fenêtre Explorateur (Alt+3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Fenêtre Thèmes (Alt+4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Fenêtre Boutons (Alt+5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Fenêtre Arrière-plans (Alt+6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Fenêtre Compilation (Alt+7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Fenêtre Propriétés (Alt+8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Fenêtre Barre temporelle (Alt+9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Fenêtre Liste de lecture (Ctrl+Alt+2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Scripts DVD (Ctrl+Alt+3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Mise en route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Rendu des fichiers de votre projet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Démarrage d’un nouveau projet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Ouverture d’un projet existant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
TABLE DES MATIÈRES | 1
Choix des fichiers multimédias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Prévisualisation des fichiers multimédias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Ajout de fichiers au projet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Définition de l’élément de début du DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Ajout d’un média d’introduction (première lecture) . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Définition des propriétés du projet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Optimisation du projet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Enregistrement du projet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Création d’un projet à base de menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Création de menus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Ajout d’un sous-menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Insertion de pages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Ajout de pages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Suppression de pages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Changement de l’ordre des pages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Modification des propriétés de la page des menus . . . . . . . . . . . . . . . 31
Ajout de titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Insertion d’une compilation d’images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Insertion d’une compilation audio/vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Insertion d’un titre à film unique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Ajout de graphiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Modification des propriétés des graphiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Insertion et édition de texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Insertion de texte dans un menu ou une page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Définition de l’objet de texte de titre d’un menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Formatage du texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Édition du texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Déplacement du texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Insertion d’un menu de sélection de scène. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Utilisation des jeux de couleurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Application des jeux de couleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
2 | TABLE DES MATIÈRES
Modification de la taille d’un objet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Redimensionnement d’un objet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Uniformisation de la hauteur et de la largeur des objets . . . . . . . . . . . . . 36
Recadrage et ajustement des vidéos et des graphiques . . . . . . . . . . 36
Affichage de la fenêtre Recadrer et ajuster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Utilisation de la barre d’outils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Propriétés de recadrage et d’ajustement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Recadrage des graphiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Images clés de recadrage et d’effets vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Ouverture dans un éditeur de graphiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Déplacement et organisation des objets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Changement de la position d’un objet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Images clés de transformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Modification de l’ordre des boutons d’un menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Alignement des objets dans un menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Centrage des objets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Réglage de l’espacement des objets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Suppression d’objets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Activation de l’alignement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Alignement sur la grille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Alignement sur d’autres objets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Alignement sur les zones sécurisées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Propriétés des boutons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Copier-coller d’attributs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Outil de navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Création d’une compilation audio/vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Ajout d’une compilation audio/vidéo à un menu. . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Ajout d’audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Remplacement d’un fichier audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Ajout et modification d’images ou de vidéos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Insertion d’images ou de vidéos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
TABLE DES MATIÈRES | 3
Remplacement d’une image ou d’une vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Définition de l’étirement ou de la mise à l’échelle d’une image . . . . . . . 52
Rotation d’une image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Ajout et édition de texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Ajout de texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Formatage du texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Déplacement du texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Suppression de texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Définition de l’affichage des vignettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Propriétés de la compilation audio/vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Création d’une compilation d’images. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Ajout d’une compilation d’images à un menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Ajout et modification des images. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Insertion d’images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Remplacement d’une image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Génération d’une animation de diaporama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Définition de l’étirement ou de la mise à l’échelle d’une image . . . 57
Rotation d’une image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Définition de la durée d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Ajout et édition de texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Insertion d’un graphique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Insertion d’audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Définition de l’affichage des vignettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Propriétés de la compilation d’images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Création d’un disque ou d’un titre à film unique . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Ajout d’un titre de film à un menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Définition de points de début et de fin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Utilisation des marqueurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Insertion de marqueurs de scène/chapitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Insertion de marqueurs de chapitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Insertion de marqueurs de boutons sur la vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
4 | TABLE DES MATIÈRES
Changement de nom des marqueurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Déplacement de marqueurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Suppression de marqueurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Chargement des marqueurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Enregistrement des marqueurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Propriétés du média . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Ajout de boutons aux vidéos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Modification de l’ordre des boutons d’une vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Création de listes de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Ajout d’une liste de lecture à un menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Ajout d’une liste de lecture sans lien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Ajout de titres à une liste de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Suppression de titres d’une liste de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Réorganisation des titres dans une liste de lecture . . . . . . . . . . . . . . . 68
Modification du nom d’une liste de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Propriétés de la liste de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Ajout d’audio, de vidéo et de sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Pistes audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Ajout de pistes audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Remplacement de l’audio dans une piste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Définition d’une piste audio pour la lecture de la barre temporelle . . . 72
Pistes vidéo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Ajout de pistes vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Ajout de vidéo à des pistes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Définition d’une piste vidéo pour la lecture de la barre temporelle . . . 73
Propriétés des événements vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Ajout d’une piste de sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Ajout de texte de sous-titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Insertion d’un sous-titre de graphique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Importation de sous-titres à partir d’un fichier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
TABLE DES MATIÈRES | 5
Ajustement de la longueur d’un événement de sous-titre . . . . . . . . . . . . 77
Propriétés des sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Diffusion de musique avec Cinescore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Génération d’une nouvelle bande son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Modification d’une bande son existante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Utilisation des masques, des menus et des thèmes. . . . . . . . . . . . . . .79
Création de masques personnalisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Masques de vignette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Masques d’images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Masques de surbrillance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Création de menus et de boutons personnalisés
en utilisant des graphiques à couches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Création de menus et de boutons personnalisés
en utilisant des graphiques à couche unique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Utilisation des thèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Application de thèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Choix d’un thème . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Suppression d’un thème . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Prévisualisation des projets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
Fenêtre Prévisualisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Prévisualisation du projet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Préparation et gravure du projet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Préparation et gravure des projets sur DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Préparation du projet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Gravure d’un projet sur DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Préparation et gravure de projets sur disques Blu-ray . . . . . . . . . . . . 90
Préparation d’un projet sur disque Blu-ray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Gravure d’un projet sur un disque Blu-ray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i
6 | TABLE DES MATIÈRES
Chapitre 1 Introduction
Bienvenue dans le logiciel DVD Architect Pro !
Le logiciel DVD Architect™ Pro est l’outil idéal pour la création et la gravure de vos projets
professionnels sur DVD et disques Blu-ray™ sur votre ordinateur. Créez des diaporamas
d’images, des films, des compilations audio/vidéo et des disques à base de menus sur votre
ordinateur en deux temps, trois mouvements !
Configuration requise
•
Microsoft® Windows® XP ou Windows Vista™
•
Processeur 1 GHz
•
250 Mo d’espace disque disponible pour installer le programme
•
1 Go de RAM
•
Connecteur i.LINK® compatible OHCI*/carte IEEE-1394DV (pour prévisualisation
sur écran externe)
•
Carte son compatible Microsoft Windows
•
Lecteur de DVD-R/-RW/+R/+RW ou lecteur de BD-R/-RE pris en charge
•
Microsoft DirectX® 9.0c ou version ultérieure
•
Microsoft .NET Framework 3.0 (inclus sur le disque de l’application)
•
Apple® QuickTime® 7.1.6 ou ultérieur
Remarque : certaines fonctions peuvent exiger l’enregistrement du produit.
*i.LINK est une marque déposée de Sony Electronics utilisée uniquement pour désigner
un produit contenant un connecteur IEEE 1394. Tous les produits dotés d’un
connecteur IEEE 1394 ne sont pas forcément compatibles entre eux.
Installation de DVD Architect Pro
1. Insérez le disque de l’application DVD Architect Pro dans le lecteur. L’écran d’installation
apparaît (si la lecture automatique du lecteur de DVD-ROM est activée).
Remarque : si vous avez désactivé la fonction de démarrage automatique, cliquez sur le
bouton Démarrer et choisissez Exécuter. Entrez D:\setup.exe, D correspondant à la lettre
de votre lecteur de DVD-ROM, et suivez les instructions à l’écran pour terminer l’installation.
2. Cliquez sur Installer et suivez les instructions qui s’affichent à l’écran afin d’installer la
version appropriée de DVD Architect Pro.
INTRODUCTION | 7
Aide
Ce Manuel de démarrage rapide vous fournit les connaissances de base dont vous avez besoin pour créer
un projet DVD Architect Pro. Pour plus d’informations, consultez les ressources suivantes :
• Manuel de l’utilisateur DVD Architect Pro (disponible sur le disque de l’application)
• Aide en ligne
• Aide sur Internet
Aide en ligne
Pour accéder à l’aide en ligne, choisissez Sommaire et index dans le menu Aide ou appuyez sur F1.
Barre
d'outils
Onglets
Volet d'informations
Aide contextuelle
Pour utiliser l’aide contextuelle dans une boîte de dialogue, cliquez sur le point d’interrogation
coin supérieur droit de la boîte de dialogue.
dans le
Aide sur Internet
Une aide et des informations supplémentaires sur DVD Architect Pro sont disponibles sur le site Internet de
Sony Creative Software Inc. Dans le menu Aide, choisissez Sony sur le Web pour afficher la liste de pages
Web applicables au logiciel DVD Architect Pro et à Sony Creative Software Inc. Le logiciel lance votre
navigateur Web et tente de se connecter à la page choisie sur le site Internet de Sony Creative Software Inc.
8 | INTRODUCTION
Chapitre 2 Présentation de l’espace de travail de DVD
Architect Pro
Le logiciel DVD Architect™ Pro est conçu pour faire de la création d’un DVD ou d’un disque
Blu-ray™ professionnel un véritable jeu d’enfant ! La plupart des opérations d’édition, des
commandes et des touches de raccourci sont communes à d’autres applications connues,
ainsi qu’aux autres applications de Sony Creative Software Inc.
Fenêtre principale
Lorsque vous démarrez l’application, la fenêtre principale s’affiche.
Barre d’outils de modification
Espace de travail
Barre de menus
Barre d'outils
Présentation
du projet
Propriétés
fenêtre
Barre d’édition
de texte
Zone d’ancrage
des fenêtres
Barre
temporelle
PRÉSENTATION DE L’ESPACE DE TRAVAIL DE DVD ARCHITECT PRO | 9
Composants de la fenêtre principale
L’espace de travail est divisé en quatre zones principales décrites dans le tableau ci-dessous.
Composant
Description
Fenêtre Présentation
du projet
Espace de travail
Fenêtre Propriétés
Emplacement d’assemblage du projet et d’affichage de la
grande image.
Emplacement d’édition des menus et des pages.
Emplacement d’édition des propriétés des fichiers multimédias
et des objets du projet.
Emplacement de stockage des fichiers multimédias, thèmes,
boutons et arrière-plans et de montage temporel des listes de
lecture, des compilations, des scripts et des titres du projet.
Zone d’ancrage des
fenêtres
Vous pouvez redimensionner ces sections en faisant glisser les diviseurs ou en appuyant sur F11.
Appuyez sur Description
F11
Maj+F11
Ctrl+F11
Réduit et restaure la zone d’ancrage en bas de la fenêtre.
Augmente et restaure les zones d’ancrage gauche et droite (fenêtres Présentation du projet et
Propriétés).
Réduit et restaure la zone d’ancrage de la fenêtre et les fenêtres Présentation du projet et
Propriétés.
Barre d’outils
La barre d’outils principale permet d’accéder rapidement aux fonctions et fonctionnalités les plus utilisées.
Pour choisir les boutons à afficher, cliquez sur le menu Options, puis sur Personnaliser la barre d’outils.
Pour activer/désactiver l’affichage de la barre d’outils principale, cliquez sur le menu Affichage, puis sur
Barre d’outils.
Nouveau projet : crée un nouveau
projet.
Coller : colle les éléments du Pressepapiers dans votre projet.
Ouvrir projet : ouvre un projet
existant.
Annuler : annule la dernière
commande.
Enregistrer le projet : enregistre le
projet en cours.
Rétablir : annule une annulation.
Propriétés : Ouvre la boîte de
dialogue Propriétés du projet.
Activer l’alignement : active
l’alignement sur les lignes de la grille.
Couper : coupe les événements ou
l’intervalle de temps sélectionné(s).
Prévisualisation : affiche ou masque
la fenêtre Prévisualisation.
Copier : copie les événements ou
l’intervalle de temps sélectionnés.
Réaliser un DVD/Réaliser un disque
Blu-ray : ouvre l’assistant Réaliser un
DVD/Réaliser un disque Blu-ray.
10 | PRÉSENTATION DE L’ESPACE DE TRAVAIL DE DVD ARCHITECT PRO
Fenêtre Présentation du projet (Ctrl+Alt+1)
La fenêtre Présentation du projet fournit une vue générale des menus et titres du projet. Elle permet
d’organiser les menus et les titres du projet, et d’ajouter ou de supprimer des titres.
Pour activer/désactiver l’affichage de la fenêtre, cliquez sur le menu Affichage, puis sur Présentation
du projet.
Activer/désactiver l’affichage des actions
finales : affiche ou masque les actions
finales.
Insérer un objet : affiche ou masque
la liste déroulante Insérer un objet.
Définir le début du disque : définit le
menu ou le titre sélectionné comme
élément de début du disque.
Supprimer l’objet : supprime le titre
ou le menu sélectionné.
PRÉSENTATION DE L’ESPACE DE TRAVAIL DE DVD ARCHITECT PRO | 11
Espace de travail (Alt+0)
L’espace de travail est la zone de la fenêtre DVD Architect Pro dédiée à la conception du projet.
Il représente le menu ou l’objet sélectionné.
Pour centraliser les saisies sur l’espace de travail, cliquez sur le menu Affichage, puis sur Centrer sur
l’espace de travail.
La barre d’outils qui se trouve en haut de l’espace de travail vous permet de naviguer à travers le projet et
d’agrandir/réduire l’espace de travail de DVD Architect Pro.
Retour au parent
Barre d’adresse
Page suivante
Paramètres
de zoom
Page précédente
Barre d’adresse
Retour au parent
Ce menu déroulant vous permet de naviguer à travers les menus et les titres du
dossier parent.
Permet de revenir au dossier parent du projet.
Page précédente
Conseil : vous pouvez également utiliser la touche Retour arrière.
Permet de revenir à la page précédente du projet.
Page suivante
Conseil : vous pouvez également utiliser la touche Page précédente.
Permet de passer à la page suivante du projet.
Paramètres
de zoom
Conseil : vous pouvez également utiliser la touche Page suivante.
Cliquez sur la flèche vers le bas en regard du bouton pour choisir le type
d’agrandissement de la page dans l’espace de travail. Lorsque l’option Zoom auto
est sélectionnée, l’image s’adapte à la taille de l’espace de travail actif.
Barre d’outils de modification (Alt+1)
La barre d’outils de modification permet de modifier les objets sélectionnés dans l’espace de travail. Pour
activer/désactiver l’affichage de cette barre d’outils dans l’espace de travail, cliquez sur le menu Affichage,
puis sur Barre d’outils de modification.
Outil de sélection : sélectionne et déplace
les objets.
Outil de redimensionnement : sélectionne
et redimensionne les objets.
Outil de navigation : vérifie et détermine
les boutons activés lorsque vous appuyez
sur les touches Haut, Bas, Gauche ou
droite de la télécommande du lecteur de
DVD ou de disque Blu-ray.
12 | PRÉSENTATION DE L’ESPACE DE TRAVAIL DE DVD ARCHITECT PRO
Aligner à droite : aligne tous les objets
sélectionnés sur le bord droit de l’objet de
référence.
Aligner en bas : aligne tous les objets
sélectionnés sur le bord inférieur de
l’objet de référence.
Égaliser la largeur : égalise la largeur des
objets sélectionnés avec celle de l’objet
de référence.
Outil d’image clé : insère une image clé.
Les images clés permettent d’animer des
objets en les recadrant ou en modifiant
leur taille ou leur position.
Aligner à gauche : aligne tous les objets
sélectionnés sur le bord gauche de l’objet
de référence.
Aligner en haut : aligne tous les objets
sélectionnés sur le bord supérieur de
l’objet de référence.
Aligner au centre horizontal : aligne tous
les objets sélectionnés sur le centre
horizontal de l’objet de référence.
Aligner au centre vertical : aligne tous les
objets sélectionnés sur le centre vertical
de l’objet de référence.
Égaliser la hauteur : égalise la hauteur des
objets sélectionnés avec celle de l’objet
de référence.
Espacement horizontal : ajuste les objets
sélectionnés de sorte que l’espace
horizontal qui les sépare soit identique.
Espacement vertical : ajuste les objets
sélectionnés de sorte que l’espace vertical
qui les sépare soit identique.
Centrage horizontal : aligne les objets
sélectionnés sur le centre horizontal de
l’écran.
Centrage vertical : aligne les objets
sélectionnés sur le centre vertical de
l’écran.
Barre d’outils Texte (Alt+2)
La barre de texte permet de modifier les différentes propriétés des objets texte sélectionnés dans l’espace
de travail. Pour activer/désactiver l’affichage de la barre de texte, cliquez sur le menu Affichage, puis sur
Barre de texte.
Police : permet de choisir la police à
utiliser pour le texte.
Aligner à droite : aligne le texte
sur le bord droit de la zone de
texte.
Taille de la police : permet de choisir la
taille (en points) de la police à utiliser
pour le texte.
Aligner sur le bord supérieur :
aligne le texte sur le bord
supérieur de la zone de texte.
Gras : met le texte en gras.
Aligner au centre vertical : aligne
le texte sur le centre vertical de
la zone de texte.
Italique : met le texte en italique.
Aligner en bas : aligne le texte
sur le bord inférieur de la zone
de texte.
Ombre : permet de sélectionner la
position, la couleur et la netteté d’une
ombre derrière le texte.
Couleur de la police : permet de
définir une couleur pour le texte.
Aligner à gauche : aligne le texte sur le
bord gauche de la zone de texte.
Modifier texte : permet de
modifier la zone de texte
sélectionnée.
Centrer : aligne le texte au centre de la
zone de texte.
PRÉSENTATION DE L’ESPACE DE TRAVAIL DE DVD ARCHITECT PRO | 13
Zone d’ancrage des fenêtres (F11)
Vous pouvez ancrer les fenêtres que vous utilisez le plus autour de la fenêtre DVD Architect Pro pour
qu’elles soient disponibles sans vous gêner lorsque vous travaillez sur un projet.
Vous pouvez ancrer plusieurs fenêtres dans une même zone de l’écran. Les fenêtres sont alors
superposées. Cliquez sur l’onglet d’une fenêtre pour la faire venir au premier plan.
Fenêtre Explorateur (Alt+3)
La fenêtre Explorateur est identique à l’Explorateur Windows®. Utilisez l’onglet Explorateur pour
sélectionner les fichiers multimédias à faire glisser sur l’espace de travail ou dans la fenêtre Présentation du
projet. Dans le menu Affichage, choisissez Explorateur pour afficher ou masquer la fenêtre Explorateur.
Cette fenêtre permet également de réaliser des tâches de gestion courantes, telles que la création de dossiers,
l’attribution d’un nouveau nom à des fichiers et des dossiers, ou encore leur suppression. Utilisez les boutons
Démarrer la prévisualisation
et Prévisualisation automatique
pour prévisualiser des fichiers avant
de les ajouter au projet. Si le bouton Prévisualisation automatique est sélectionné, toute vidéo ou image sur
laquelle vous cliquez dans l’Explorateur est automatiquement affichée dans l’espace de travail.
Prévisualisez les fichiers
multimédias sélectionnés
avant de les placer dans le
projet.
Sélectionnez
un lecteur ou
un dossier
Sélectionnez le fichier multimédia à
insérer dans le projet en le faisant glisser
ou en cliquant deux fois dessus.
14 | PRÉSENTATION DE L’ESPACE DE TRAVAIL DE DVD ARCHITECT PRO
Fenêtre Thèmes (Alt+4)
La fenêtre Thèmes permet d’appliquer un thème au projet basé sur un menu. Dans le menu Affichage,
choisissez Thèmes pour afficher ou masquer la fenêtre Thèmes.
Un thème est une feuille de styles pour la page de menus. Chaque thème peut contenir une image
d’arrière-plan, un type de bouton, un style de mise en forme, des comportements de bouton, un style de
texte et des comportements de navigation intégrée. Vous pouvez appliquer les thèmes à des pages de
menus spécifiques au fur et à mesure de l’avancée votre travail. Chaque page ajoutée à ce menu utilise
alors le même thème par défaut.
DVD Architect Pro fournit une liste de thèmes préinstallés mais vous pouvez également en créer et les
appliquer à vos projets. Pour plus d'informations, reportez-vous à Utilisation des thèmes page 81.
Cliquez deux fois
sur un thème
pour l’appliquer
à un menu.
Appliquer le thème : permet
d’appliquer des thèmes à des pages de
menus spécifiques au fur et à mesure
de l’avancée de votre travail.
Supprimer le thème : permet de supprimer
vos thèmes personnalisés.
Fenêtre Boutons (Alt+5)
La fenêtre Boutons affiche les boutons disponibles dans les thèmes installés et votre logiciel DVD Architect
Pro. Dans le menu Affichage, choisissez Boutons pour afficher ou masquer la fenêtre Boutons.
La fenêtre Boutons permet d’ajouter des boutons à vos menus, de remplacer des boutons existants ou
d’en supprimer les images.
PRÉSENTATION DE L’ESPACE DE TRAVAIL DE DVD ARCHITECT PRO | 15
Ajoutez ou remplacez
les boutons à l’aide de
la barre d’outils.
Faites glisser un bouton
vers l’espace de travail
pour l’ajouter à un menu.
Insérer un bouton : ajoute le bouton
sélectionné (sans lien) au menu actif.
Afficher les boutons avec image : affiche
uniquement les boutons avec image dans la
fenêtre Boutons.
Remplacer un bouton : remplace le
bouton sélectionné dans l’espace de
travail par celui qui est sélectionné dans
la fenêtre Boutons.
Afficher les boutons sans image : affiche
uniquement les boutons sans image dans la
fenêtre Boutons.
Supprimer l’image : supprime l’image
du bouton sélectionné dans l’espace
de travail.
Afficher tous les boutons : affiche les boutons
avec ou sans image dans la fenêtre Boutons.
Fenêtre Arrière-plans (Alt+6)
La fenêtre Arrière-plans affiche les arrière-plans de menu disponibles dans les thèmes installés et votre
logiciel DVD Architect Pro. Dans le menu Affichage, choisissez Arrière-plans pour afficher ou masquer la
fenêtre correspondante.
La fenêtre Arrière-plans permet d’ajouter un arrière-plan à une page de menus ou d’en modifier un.
16 | PRÉSENTATION DE L’ESPACE DE TRAVAIL DE DVD ARCHITECT PRO
Fenêtre Compilation (Alt+7)
La fenêtre Compilation affiche une liste des éléments d’une compilation audio/vidéo ou d’images. Dans le
menu Affichage, choisissez Compilation pour afficher ou masquer la fenêtre correspondante.
Faites glisser les éléments pour
les organiser ou cliquez avec le
bouton droit sur l’un d’eux pour
afficher un menu contextuel
comportant des options
supplémentaires.
Insérer un élément : ajoute des images à
une compilation d’images ou des données
audio/vidéo à une compilation audio/
vidéo.
Régler automatiquement les canaux : règle
automatiquement la luminosité et le
contraste. Le réglage est effectué de manière
indépendante sur chaque canal de couleur.
Supprimer les éléments : supprime les
éléments d’une compilation.
Augmenter la luminosité : augmente la
luminosité de l’image.
Adapter la compilation à l’audio : ajuste
automatiquement la durée d’affichage de
toutes les diapositives en fonction de la
longueur du fichier audio.
Diminuer la luminosité : diminue la
luminosité de l’image.
Générer une animation de diaporama :
vous permet d’afficher un panoramique,
d’agrandir et/ou de recadrer les images
d’un diaporama.
Augmenter le contraste : augmente le
contraste de l’image.
Pivoter dans le sens contraire des aiguilles
d’une montre : fait pivoter l’image vers la
gauche.
Diminuer le contraste : diminue le contraste
de l’image.
Pivoter vers la droite : fait pivoter l’image
vers la droite.
Augmenter le centre de contraste : ajuste le
point d’ancrage qui sert de repère au
contraste vert.
Redéfinir les propriétés d’effet : redéfinit
toutes les propriétés d’effet.
Diminuer le centre de contraste : ajuste le
point d’ancrage qui sert de repère au
contraste vert.
Niveaux automatiques : règle
automatiquement la luminosité et le
contraste. Les couleurs les plus abondantes
(claires ou sombres) sont accentuées.
Taille de vignette : affiche des vignettes de
petite, moyenne ou grande taille.
Niveaux automatiques (Sombre) : règle
automatiquement la luminosité et le
contraste. Les couleurs les moins prononcées
(claires ou sombres) sont renforcées.
PRÉSENTATION DE L’ESPACE DE TRAVAIL DE DVD ARCHITECT PRO | 17
Fenêtre Propriétés (Alt+8)
La fenêtre Propriétés renferme des commandes permettant de modifier pratiquement chaque détail de
votre projet. Dans le menu Affichage, choisissez Propriétés pour afficher ou masquer la fenêtre
correspondante.
Le contenu de la fenêtre Propriétés change en fonction de la sélection active. Par exemple, si un menu est
ouvert dans l’espace de travail, vous pouvez modifier les propriétés de la page et des boutons. De la même
façon, si un titre est ouvert dans la fenêtre Barre temporelle, vous pouvez modifier les informations
relatives au fichier multimédia.
Propriété
Description
Graphiques
Modifie la position, la taille et l’apparence des éléments graphiques d’un menu ou d’une
compilation.
Modifie l’action et l’apparence du bouton de menu sélectionné.
Définit la longueur, les médias de fond, les actions finales et le comportement des boutons
de la télécommande pour la page sélectionnée.
Règle les positions du texte des sous-titres et en définit le jeu de couleurs.
Définit les actions finales et le comportement des boutons de la télécommande du fichier
multimédia sélectionné.
Définit les actions finales et le comportement des boutons de la télécommande de la
compilation d’images sélectionnée.
Définit les actions finales et le comportement des boutons de la télécommande de la
compilation audio/vidéo sélectionnée.
Règle les paramètres de chaque élément d’une liste de lecture ou définit une action finale
pour la liste de lecture sélectionnée.
Choisit le fichier multimédia utilisé pour les événements des pistes vidéo supplémentaires
et définit les paramètres de couleur et de recadrage.
Ajuste les paramètres de chaque instruction de votre script DVD.
Bouton
Page de menus
Sous-titres
Fichier multimédia
Compilation d’images
Compilation audio/
vidéo
Liste de lecture
Événement vidéo
Propriétés du script
Les scripts ne sont pas disponibles pour les projets sur disque Blu-ray.
18 | PRÉSENTATION DE L’ESPACE DE TRAVAIL DE DVD ARCHITECT PRO
Fenêtre Barre temporelle (Alt+9)
La fenêtre Barre temporelle est une représentation chronologique d’une vidéo, compilation d’images ou
audio/vidéo, ou du média de fond d’un menu. Dans le menu Affichage, choisissez Barre temporelle pour
afficher ou masquer la fenêtre correspondante.
La barre temporelle affiche les pistes audio et vidéo principales, les sous-titres et les pistes audio
supplémentaires, les marqueurs de chapitre et les commandes de transport permettant de prévisualiser
des fichiers multimédias dans l’espace de travail de DVD Architect Pro.
Insérer une piste : affiche ou masque la
liste déroulante Insérer une piste.
Importer des sous-titres : importe des
sous-titres depuis un fichier script.
Ajouter une piste audio : ajoute une piste
audio au fichier actif.
Exporter les sous-titres : exporte les soustitres dans un fichier script.
Ajouter une piste vidéo : ajoute une piste
vidéo au fichier actif.
Ajouter une piste de sous-titres : ajoute
une piste de sous-titres au fichier actif.
Charger les marqueurs : charge les
marqueurs à partir d’un fichier.
Enregistrer les marqueurs : enregistre les
marqueurs dans un fichier.
Insérer événement texte de sous-titres :
ajoute un événement texte de sous-titres
à la piste sélectionnée.
Insérer un événement vidéo : ajoute un
événement vidéo.
Insérer un marqueur de scène/chapitre :
insère un marqueur de scène/chapitre.
Ondulation automatique : active/
désactive le mode d’ondulation
automatique.
Quantifier sur les images : contient les
événements et les marqueurs dans les
limites d’image.
Activer l’alignement de la barre
temporelle : active l’alignement de la
barre temporelle.
Définir le point de début : définit le point
de début du titre à la position du curseur.
Insérer un marqueur de chapitre : ajoute
un marqueur de chapitre.
Définir le point de fin : définit le point de
fin du titre à la position du curseur.
Insérer un marqueur de boutons sur la
vidéo : insère un marqueur de bouton sur
la vidéo.
Générer une piste audio : permet de
générer une piste audio pour votre projet
à l’aide de Cinescore™.
Définir un point de boucle : définit le point
de boucle indiquant où commence la
lecture en boucle.
Insérer un bouton : insère un bouton dans
l’espace de travail.
PRÉSENTATION DE L’ESPACE DE TRAVAIL DE DVD ARCHITECT PRO | 19
Fenêtre Liste de lecture (Ctrl+Alt+2)
Les listes de lecture permettent de lire une séquence de films, de marqueurs de chapitre, de compilations
audio/vidéo ou de compilations d’images. Une liste de lecture peut contenir uniquement les titres du
projet, qui sont lus du début à la fin, et une action finale détermine ce qui se produit à la fin de la liste de
lecture. Dans le menu Affichage, choisissez Listes de lecture pour afficher ou masquer la fenêtre
correspondante. Pour plus d'informations, reportez-vous à Création de listes de lecture page 67.
Insérer une liste de lecture : ajoute une
nouvelle liste de lecture au projet.
Liste de lecture
active
permet de choisir la liste de lecture
à afficher.
Supprimer la liste de lecture : supprime
la liste de lecture active du projet.
Liste des
éléments de la
liste de lecture
répertorie les titres de la liste de
lecture.
Insérer des éléments de liste de lecture :
affiche la boîte de dialogue
Sélectionner des titres qui permet
d’ajouter des titres à la liste de
lecture active.
Scripts DVD (Ctrl+Alt+3)
Dans le menu Affichage, choisissez Scripts DVD pour afficher la fenêtre Scripts DVD. Les commandes
Propriétés du script de la fenêtre Propriétés permettent d’ajuster les paramètres de chaque instruction de
votre script DVD.
Les scripts ne sont pas disponibles pour les projets sur disque Blu-ray.
20 | PRÉSENTATION DE L’ESPACE DE TRAVAIL DE DVD ARCHITECT PRO
L’ajout de scripts dans DVD Architect Pro vous permet d’être encore plus créatif lors de la conception de
votre projet. Vous pouvez entre autres personnaliser l’ordre de lecture de votre projet, créer des jeux
simples et ajouter des indices de navigation. Les fonctionnalités de script de DVD Architect Pro sont basées
sur la spécification DVD-Video.
Élément
Description
Insérer un script DVD
Cliquez sur cet élément pour ajouter un nouveau script DVD au projet.
Supprimer le script
DVD
Cliquez sur cet élément pour supprimer le script actif du projet.
Insérer une
instruction
Cliquez sur cet élément pour ajouter une instruction à votre script. Les informations
sur les propriétés du script s’affichent dans la fenêtre Propriétés, vous permettant
de choisir votre type d’instruction et de construire votre instruction.
Ajouter une
instruction
Cliquez sur cet élément pour ajouter une instruction à la fin du script. Les
informations sur les propriétés du script s’affichent, vous permettant de choisir
votre type d’instruction et de construire votre instruction.
Supprimer
l’instruction
Cliquez sur cet élément pour retirer les instructions sélectionnées du script.
Activer/désactiver un Cliquez sur cet élément pour insérer un point de coupure au niveau des
point de coupure
commandes ou des libellés sélectionnés dans le script.
Liste des scripts DVD
Choisissez un script existant dans la liste déroulante pour spécifier le script que
vous souhaitez afficher.
Liste d’instructions du script
Dresse la liste des instructions du script. Vous pouvez faire glisser les instructions
dans cette zone afin de les réorganiser.
Vous pouvez utiliser les commandes Propriétés du script pour définir le type
d’instruction, les commandes et les conditions.
Remarque : les points de coupures permettent de déboguer les scripts. En mode de prévisualisation,
les points de coupure suspendent la lecture et affichent la zone de débogage dans le coin inférieur
gauche de la fenêtre de prévisualisation, vous permettant d’examiner le script à un endroit précis, puis
de reprendre la lecture.
PRÉSENTATION DE L’ESPACE DE TRAVAIL DE DVD ARCHITECT PRO | 21
22 | PRÉSENTATION DE L’ESPACE DE TRAVAIL DE DVD ARCHITECT PRO
Chapitre 3 Mise en route
Ce chapitre présente tout ce que vous devez savoir pour créer votre projet à l’aide de DVD
Architect™ Pro.
Fonctionnement
La procédure de base de création d’un DVD ou d’un disque Blu-ray™ est quasiment standard,
quel que soit le type de projet que vous souhaitez créer. Les étapes répertoriées ci-dessous
sont traitées plus en détail dans les sections suivantes :
1. Démarrez un nouveau projet et précisez son type (à base de menus, compilation audio/
vidéo, compilation d’images ou film unique).
2. Choisissez et ajoutez vos médias.
3. Prévisualisez votre projet.
4. Enregistrez votre projet.
5. Préparez et gravez votre projet.
Rendu des fichiers de votre projet
Pour garantir le succès des phases de préparation et de gravure du projet, enregistrez vos
fichiers multimédias dans les formats pris en charge avant de les intégrer à votre projet DVD
Architect Pro. Le logiciel DVD Architect Pro prend en charge de nombreux formats de fichier
mais certains nécessitent un transcodage ou une recompression lors de la phase de
préparation du projet, ce qui augmente le temps nécessaire à cette opération et entraîne
parfois une dégradation de la qualité.
Remarque : les encodeurs AVC, MainConcept™ MPEG-2, AC-3 et Wave/Wave64 dans
Vegas® Pro fournissent des modèles qui, s’ils sont utilisés sans être modifiés, produisent des
fichiers ne nécessitant aucune recompression (sauf si le fichier est trop volumineux pour être
gravé sur le disque).
Pour plus d’informations sur le rendu de fichiers multimédias conformes, reportez-vous au
Manuel de l’utilisateur DVD Architect Pro complet (disponible sur le disque de l’application
ou sur le site Web de Sony Creative Software Inc.) ou consultez l’aide en ligne (dans le menu
Aide de DVD Architect Pro, choisissez Sommaire et index).
MISE EN ROUTE | 23
Démarrage d’un nouveau projet
Vous pouvez créer un projet aussi simple ou complexe que vous le souhaitez et y inclure des images, des
vidéos et des séquences audio. L’organisation de ces composants représente une part importante du
processus de création. Dans le logiciel, l’organisation est gérée par un fichier de projet (*.dar) qui stocke les
informations utiles relatives aux emplacements des fichiers source, aux points d’insertion, aux chapitres, au
texte et bien plus encore. Ce fichier de projet n’est pas un fichier multimédia en soi mais il est
indispensable pour la création du produit final lorsque vous avez terminé votre montage.
1. Dans le menu Fichier, choisissez Nouveau. La boîte de dialogue Nouveau projet s’affiche.
2. Dans l’onglet Général, cliquez sur le type de projet à créer :
Type de projet
à base de
menus
Compilation
audio/vidéo
Compilation
d’images
Film unique
Description
Produit un disque qui affiche un menu lorsqu’il est lu. Les utilisateurs peuvent naviguer
dans les menus et sélectionner ce qu’ils souhaitent regarder. Vous pouvez ajouter
n’importe quel type de fichier multimédia à un disque à base de menus. Vous pouvez
également ajouter plusieurs menus et titres (compilations audio/vidéo, compilations
d’images et films). Pour plus d’informations, reportez-vous à Création d’un projet à
base de menus page 29.
Produit un disque contenant une compilation de fichiers audio ou vidéo. Vous pouvez
choisir une photo ou une vidéo à associer à chaque fichier audio. Les compilations
audio/vidéo ne renferment aucun menu, mais les utilisateurs peuvent avancer et
reculer dans les pistes à l’aide de leur télécommande. Pour plus d’informations,
reportez-vous à Création d’une compilation audio/vidéo page 49.
Produit un disque qui affiche un diaporama de photos. Vous pouvez choisir une piste
d’audio de fond qui est lue pendant l’affichage des images. Les compilations d’images
ne renferment aucun menu, mais les utilisateurs peuvent avancer et reculer dans les
images à l’aide de leur télécommande. Pour plus d’informations, reportez-vous à
Création d’une compilation d’images page 55.
Produit un disque contenant un seul film. Les films uniques ne contiennent rien
d’autre (à l’exception d’une séquence vidéo/audio d’introduction, le cas échéant).
Pour plus d’informations, reportez-vous à Création d’un disque ou d’un titre à film
unique page 61.
3. Choisissez le paramètre vidéo approprié dans la liste déroulante Format du disque. Ce paramètre
permet d’indiquer si vous souhaitez créer un disque DVD ou Blu-ray.
4. Choisissez le paramètre vidéo approprié dans la liste déroulante Format vidéo du projet. Ce format
est utilisé pour la vidéo qui doit être recompressée ou pour tous les menus du projet.
5. Choisissez le paramètre audio approprié dans la liste déroulante Format audio du projet. Ce format
est utilisé pour tous les fichiers audio qui requièrent une recompression.
24 | MISE EN ROUTE
6. Si vos projets utilisent généralement ces paramètres, activez la case à cocher Démarrer tous les
nouveaux projets avec ces paramètres.
Remarque : vous pouvez modifier les paramètres de projets spécifiés dans la boîte de dialogue
Nouveau projet à tout moment au cours du montage d’un projet, à l’exception du type de projet à
créer. Pour changer l’un de ces paramètres, allez dans le menu Fichier et choisissez Propriétés.
7. Cliquez sur l’onglet Résumé et renseignez les champs comme souhaité. Ces informations sont
enregistrées avec le projet.
Ouverture d’un projet existant
1. Dans le menu Fichier, choisissez Ouvrir. La boîte de dialogue Ouvrir s’affiche.
2. Recherchez et sélectionnez le fichier de projet (.dar) à ouvrir.
3. Cliquez sur le bouton Ouvrir.
Conseil : si vous ne trouvez pas les fichiers multimédias à l’ouverture d’un projet, vous pouvez choisir
de les laisser déconnectés et de continuer le montage du projet. Si vous restaurez les fichiers
multimédias source plus tard, le projet s’ouvrira normalement.
Choix des fichiers multimédias
Utilisez la fenêtre Explorateur pour rechercher des fichiers multimédias et les ajouter à votre projet. DVD
Architect Pro prend en charge une grande variété de fichiers multimédias.
Pour plus d’informations sur les fichiers multimédias, reportez-vous au Manuel de l’utilisateur DVD Architect
Pro complet (disponible sur le disque de l’application ou sur le site Web de Sony Creative Software Inc.) ou
consultez l’aide en ligne (dans le menu Aide de DVD Architect Pro, choisissez Sommaire et index).
Prévisualisation des fichiers multimédias
Vous pouvez à tout moment prévisualiser des fichiers multimédias dans la fenêtre Explorateur avant de les
ajouter à votre projet. Pour ce faire, il vous suffit de cliquer une fois sur le fichier pour le sélectionner, puis
de cliquer sur le bouton Démarrer la prévisualisation
bouton Arrêter la prévisualisation
. Pour arrêter la prévisualisation, cliquez sur le
.
Vous pouvez activer l’affichage automatique de la prévisualisation des fichiers sélectionnés en cliquant sur
le bouton Prévisualisation automatique . Lorsque cette option est activée, tout fichier de la fenêtre
Explorateur sélectionné est automatiquement prévisualisé. Pour arrêter la prévisualisation, cliquez sur le
bouton Arrêter la prévisualisation. Pour désactiver cette option, cliquez une nouvelle fois sur le bouton
Prévisualisation automatique.
MISE EN ROUTE | 25
Ajout de fichiers au projet
Lorsque vous avez trouvé un fichier à utiliser, ajoutez-le au projet en procédant de l’une des façons suivantes :
• Cliquez deux fois sur le fichier.
• Faites glisser le fichier de la fenêtre Explorateur vers l’espace de travail DVD Architect Pro.
• Faites glisser le fichier de la fenêtre Explorateur vers le dossier racine de la fenêtre Présentation du projet.
• Faites glisser le fichier de la fenêtre Explorateur vers la fenêtre Compilation.
• Faites glisser un fichier de la fenêtre Explorateur vers le dossier racine de la fenêtre Présentation du
projet. Ce faisant, vous ajoutez le média au projet sans créer de bouton dans un menu.
Vous pouvez utiliser ce fichier multimédia non associé comme transition entre des menus via des
actions finales ou comme destination pour des actions de bouton ou le bouton Menu de la
télécommande.
Remarque : si vous possédez un périphérique d’affichage susceptible de chauffer (tel qu’un
rétro-projecteur), évitez le texte statique ou les images brillantes statiques dans les scènes qui seront
affichées sur une durée prolongée.
Définition de l’élément de début du DVD
L’élément de début est un élément qui est lu par défaut lorsque le disque est inséré dans le lecteur de DVD
ou de disque Blu-ray. Par exemple, dans un projet à base de menus, l’élément de début est généralement
le menu principal.
Remarque : si vous avez spécifié un script de début du DVD, le script sera exécuté avant l’élément de
début du disque défini (les scripts ne sont pas disponibles pour les projets sur disques Blu-ray).
1. Sélectionnez un objet dans la fenêtre Présentation du projet.
2. Cliquez sur le bouton Définir le début du disque
d’un
s’il s’agit d’un objet et d’un
. L’élément de début est affiché sous la forme
s’il s’agit d’un menu.
Ajout d’un média d’introduction (première lecture)
Le bouton Insérer un média d’introduction
dans la fenêtre Présentation du projet permet d’ajouter
un fichier multimédia au projet et de le définir comme élément de début du disque.
Vous pouvez utiliser le média d’introduction pour ajouter des informations de droits d’auteur ou un logo
d’entreprise affiché avant la lecture du disque.
1. Sélectionnez un objet dans la fenêtre Présentation du projet.
2. Cliquez sur le bouton Insérer un objet
et choisissez Média d’introduction
menu. La boîte de dialogue Insérer un média s'affiche.
26 | MISE EN ROUTE
dans le
3. Dans la boîte de dialogue Insérer un média, sélectionnez le fichier multimédia que vous souhaitez
utiliser, puis cliquez sur Ouvrir.
Le fichier sélectionné est défini comme élément de début du disque, et l’élément de début du disque
précédent est ajouté au nouveau fichier multimédia en tant que lien d’action finale.
L’élément de début est affiché sous la forme d’un
dans la fenêtre Présentation du projet.
Définition des propriétés du projet
Lorsque vous démarrez un nouveau projet, vous en définissez les propriétés. Vous pouvez néanmoins
afficher ou modifier ces propriétés à tout moment au cours du montage du projet en allant dans le menu
Fichier et en sélectionnant Propriétés. La boîte de dialogue Propriétés du projet s’affiche. Elle se compose
de deux onglets : Propriétés et Résumé.
Si vos projets ont généralement les mêmes propriétés, activez la case à cocher Démarrer tous les
nouveaux projets avec ces paramètres dans la partie inférieure de la boîte de dialogue.
Pour plus d’informations sur les paramètres des propriétés du projet, reportez-vous au Manuel de
l’utilisateur DVD Architect Pro complet (disponible sur le disque de l’application ou sur le site Web de Sony
Creative Software Inc.) ou consultez l’aide en ligne (dans le menu Aide de DVD Architect Pro, choisissez
Sommaire et index).
Optimisation du projet
Pour afficher la boîte de dialogue Optimiser le disque, allez dans le menu Fichier et cliquez sur Optimiser
le disque. Cette boîte de dialogue permet d’optimiser votre projet avant la gravure ou le matriçage afin
d’identifier et de corriger les éventuels problèmes ou d’obliger la recompression de certains formats.
Grâce à cette boîte de dialogue, vous pouvez procéder aux opérations suivantes :
• afficher la taille estimée de chaque fichier multimédia et du projet ;
• afficher et modifier les paramètres du projet et de format de fichiers ;
• identifier les fichiers multimédias nécessitant une recompression pendant la phase de préparation :
indique qu’un fichier est conforme (aucune recompression requise).
indique qu’un fichier doit être recompressé (jaune).
indique que certains fichiers sont conformes mais que d’autres doivent être recompressés (vert).
indique que vous avez choisi de forcer la recompression (rouge) (voir ci-dessous pour en savoir plus).
Remarque : si le format du fichier multimédia ne correspond pas au format du projet, le fichier est
recodé pendant la phase de préparation. Par exemple, si le format de votre fichier multimédia est 4:3
MPEG-2 et que celui du projet DVD Architect Pro est 16:9, le fichier est recodé.
MISE EN ROUTE | 27
Pour déterminer quels sont les paramètres de format de fichier les plus adaptés à vos besoins, reportezvous au Manuel de l’utilisateur DVD Architect Pro complet (disponible sur le disque de l’application ou sur
le site Web de Sony Creative Software Inc.) ou consultez l’aide en ligne (dans le menu Aide de DVD
Architect Pro, choisissez Sommaire et index).
Enregistrement du projet
Votre projet est enregistré dans un fichier de projet (*.dar). Les fichiers de projet ne sont pas des fichiers
multimédias rendus.
1. Dans le menu Fichier, choisissez Enregistrer.
Remarque : lors du premier enregistrement d’un projet, la boîte de dialogue Enregistrer sous
s’affiche. Lors des enregistrements ultérieurs, la boîte de dialogue est ignorée, le nom de fichier existant
est conservé et le projet est mis à jour avec les dernières modifications.
2. Sélectionnez le disque et le dossier d’enregistrement du projet.
3. Entrez le nom du projet dans la zone Nom du fichier.
4. Cliquez sur le bouton Enregistrer.
28 | MISE EN ROUTE
Chapitre 4 Création d’un projet à base de menus
Lorsque vous commencez un projet à base de menus avec DVD Architect™ Pro, un menu
principal est créé par défaut. Vous pouvez ajouter des menus supplémentaires pour autoriser
l’utilisateur à lire des films et à atteindre d’autres menus en sélectionnant des boutons.
Les menus correspondent aux grandes lignes du projet : chaque menu peut contenir un
média de fond, des graphiques, du texte et des liens vers des compilations audio/vidéo,
compilations d’images ou films.
Vous pouvez appliquer un thème à vos menus pour harmoniser leur apparence et leur
présentation, ou vous pouvez personnaliser l’apparence de chaque menu et de ses objets.
Pour plus d'informations, reportez-vous à Utilisation des thèmes page 81.
Les pages permettent d’étendre les menus sur plusieurs écrans. Ajoutez une page lorsque vous
souhaitez ajouter dans un menu des éléments qui ne tiendraient pas sur une seule page.
Remarques :
• Si vous utilisez une vidéo de fond dans les menus de DVD, nous vous recommandons de
rendre la vidéo au format d’analyse progressive avant de l’ajouter au projet. Laissez le
paramètre Progressive sur Auto et le menu non conforme a un rendu de vidéo d’analyse
progressive. Ce type de rendu améliore la netteté du texte et le niveau de compatibilité des
lecteurs de DVD.
Si vous devez utiliser une vidéo entrelacée comme arrière-plan de menu, choisissez Non dans
le menu. Lorsque vous choisissez Non, le menu non conforme est rendu sous forme de vidéo
entrelacée.
Certains lecteurs de DVD n’affichent pas correctement la dernière image d’un menu lors de
l’utilisation d’une vidéo de fond entrelacée.
• Lorsque vous créez des projets sur disque Blu-ray™, les menus doient correspondre à l’ordre
des champs défini par le format vidéo de votre projet.
Création de menus
Lorsqu’un utilisateur insère le disque dans un lecteur de DVD ou de disques Blu-ray, un menu
principal s’affiche. Ce menu contient des liens vers des sous-menus ou des titres
(compilations audio/vidéo, compilations d’images ou fichiers multimédias) lorsque
l’utilisateur les sélectionne. Lorsque vous ouvrez le logiciel et créez un projet à base de
menus, une page de menu principal par défaut s’affiche. Vous pouvez utiliser l’apparence et
la mise en forme existantes ou les modifier à l’aide de thèmes ou en ajoutant vos propres
images/vidéo, textes et audio de fond. Vous pouvez dès à présent ajouter des sous-menus et
des fichiers multimédias !
CRÉATION D’UN PROJET À BASE DE MENUS | 29
Ajout d’un sous-menu
Vous pouvez ajouter des sous-menus à un projet pour en classer le contenu.
1. Cliquez deux fois sur un menu dans la fenêtre Présentation du projet (ou parcourez l’espace de travail)
pour ouvrir le menu à modifier.
2. Dans le menu Insérer, choisissez Sous-menu. Un nouveau menu est créé sous le menu actif et un
bouton est ajouté à ce dernier comme lien vers le sous-menu.
3. Cliquez deux fois sur le sous-menu dans la fenêtre Présentation du projet (ou cliquez deux fois sur le
bouton du sous-menu dans l’espace de travail) pour en modifier la mise en forme et y ajouter des
titres (comme des films, de la musique ou des compilations) ou des listes de lecture.
Remarque : pour modifier le bouton, sélectionnez-le et modifiez les commandes dans le volet
Propriétés des boutons de la fenêtre Propriétés. Pour plus d'informations, reportez-vous à Propriétés des
boutons page 46.
Insertion de pages
Ajout de pages
Vous pouvez ajouter des pages à un menu si le contenu est trop volumineux pour une seule page. Par
exemple, votre menu principal peut être divisé en deux pages, le cas échéant.
1. Cliquez deux fois sur un menu dans la fenêtre Présentation du projet (ou parcourez l’espace de travail)
pour ouvrir le menu à modifier.
2. Dans le menu Insérer, choisissez Page. Un bouton fléché est ajouté au menu actif comme lien vers la
page.
Remarque : pour modifier le bouton, sélectionnez-le et modifiez les commandes dans le volet
Propriétés des boutons de la fenêtre Propriétés. Pour plus d'informations, reportez-vous à Propriétés des
boutons page 46.
3. Cliquez deux fois sur la page dans la fenêtre Présentation du projet (ou cliquez deux fois sur le bouton
fléché dans l’espace de travail) pour modifier la mise en forme et ajouter des médias.
30 | CRÉATION D’UN PROJET À BASE DE MENUS
Suppression de pages
1. Cliquez deux fois sur un menu dans la fenêtre Présentation du projet (ou parcourez l’espace de travail)
pour ouvrir le menu à modifier.
2. Dans le menu Édition, choisissez Supprimer la page.
Changement de l’ordre des pages
1. Cliquez deux fois sur un menu dans la fenêtre Présentation du projet (ou parcourez l’espace de travail)
pour ouvrir le menu à modifier.
2. Dans le menu Édition, choisissez Ordre des pages, puis Avancer ou Reculer pour avancer ou reculer
le menu actif.
Modification des propriétés de la page des menus
Le volet Propriétés de la page de menus de la fenêtre Propriétés permet d’ajuster la longueur, les médias
de fond, les actions finales et le comportement des boutons de la télécommande de la page sélectionnée.
Pour plus d’informations sur la modification des propriétés de la page de menus, reportez-vous au Manuel
de l’utilisateur DVD Architect Pro complet (disponible sur le disque de l’application ou sur le site Web de
Sony Creative Software Inc.) ou consultez l’aide en ligne (dans le menu Aide de DVD Architect Pro,
choisissez Sommaire et index).
Ajout de titres
Les boutons et graphiques affichés dans un menu sont appelés des objets. Certains d’entre eux, comme les
graphiques et le texte statique, sont utilisés à des fins de conception, et d’autres, comme les boutons, sont
utilisés à des fins de navigation.
• Dans un projet pour DVD, chaque menu plein écran peut contenir jusqu’à 36 boutons ; les menus grand
écran peuvent en contenir jusqu’à 18.
• Dans un projet pour disque Blu-ray, chaque menu peut contenir jusqu’à 255 boutons.
Les fichiers multimédias comme les vidéos, les compilations audio/vidéo et les compilations d’images sont
appelés des titres. Lorsque vous ajoutez un titre au projet, un objet est automatiquement créé dans le menu.
Utilisez les commandes des Propriétés des boutons pour modifier les paramètres des boutons. Pour plus
d'informations, reportez-vous à Propriétés des boutons page 46.
CRÉATION D’UN PROJET À BASE DE MENUS | 31
Insertion d’une compilation d’images
Pour ajouter une compilation d’images au menu ou à la page, choisissez Compilation d’images dans le
menu Insérer ou cliquez sur le bouton Insérer un objet
et choisissez Compilation d’images
dans la fenêtre Présentation du projet. Pour plus d'informations, reportez-vous à Création d’une compilation
d’images page 55.
Insertion d’une compilation audio/vidéo
Pour ajouter une compilation audio/vidéo au menu ou à la page, choisissez Compilation audio/vidéo
dans le menu Insérer ou cliquez sur le bouton Insérer un objet
et choisissez Compilation audio/
vidéo
dans la fenêtre Présentation du projet. Pour plus d'informations, reportez-vous à Création d’une
compilation audio/vidéo page 49.
Conseil : il est possible d’ajouter des boutons aux compilations d’images, de musique ou de vidéos.
Pour plus d'informations, reportez-vous à Ajout de boutons aux vidéos page 66.
Insertion d’un titre à film unique
Pour ajouter un titre à film unique au menu ou à la page, choisissez Média dans le menu Insérer ou cliquez
sur le bouton Insérer un objet
et choisissez Média
dans la fenêtre Présentation du projet. Pour
plus d’informations sur l’ajout de films, reportez-vous à la section Création d’un disque ou d’un titre à film
unique page 61.
Remarque : lorsque vous avez inséré un titre à film unique et ajouté des marqueurs de chapitre,
vous pouvez créer automatiquement un menu de sélection de la scène à partir des marqueurs. Pour
plus d'informations, reportez-vous à Insertion d’un menu de sélection de scène page 34.
Ajout de graphiques
Vous pouvez ajouter une image ou une vidéo comme élément de conception pour un menu ou une page.
Si vous ajoutez une vidéo à un menu, elle est automatiquement lue lorsque l’utilisateur accède au menu.
Remarque : les graphiques sont dédiés à la conception uniquement. Ils ne permettent pas de
naviguer.
1. Cliquez deux fois sur un menu dans la fenêtre Présentation du projet (ou parcourez l’espace de travail)
pour ouvrir le menu à modifier.
2. Dans le menu Insérer, choisissez Graphique. La boîte de dialogue Insérer un graphique s’affiche.
32 | CRÉATION D’UN PROJET À BASE DE MENUS
3. Recherchez et sélectionnez le fichier à utiliser.
4. Cliquez sur le bouton OK. L’image ou la vidéo est ajoutée au menu.
Modification des propriétés des graphiques
Le volet Propriétés des graphiques de la fenêtre Propriétés permet de définir la position, la taille et
l’apparence des éléments graphiques d’un menu ou d’une compilation.
Pour plus d’informations sur la modification des propriétés des graphiques, reportez-vous au Manuel de
l’utilisateur DVD Architect Pro complet (disponible sur le disque de l’application ou sur le site Web de Sony
Creative Software Inc.) ou consultez l’aide en ligne (dans le menu Aide de DVD Architect Pro, choisissez
Sommaire et index).
Insertion et édition de texte
Insertion de texte dans un menu ou une page
1. Dans le menu Insérer, choisissez Texte. Une zone de texte s’affiche dans le menu actif ou la page
active.
2. Entrez le texte souhaité.
3. Faites glisser la zone de texte pour la placer dans le menu ou la page.
Définition de l’objet de texte de titre d’un menu
Un objet de titre permet d’appliquer des thèmes à un menu. L’objet de titre est également utilisé comme
titre du menu dans la fenêtre Présentation du projet si le menu n’a pas été renommé. Après avoir renommé
un menu dans la fenêtre Présentation du projet, la modification de l’objet de titre entraîne la définition de
l’objet utilisé pour les thèmes mais ne renomme pas le menu.
Cliquez avec le bouton droit sur un objet de texte et choisissez Objet de titre dans le menu contextuel
pour utiliser le texte sélectionné comme objet de titre du menu.
Formatage du texte
1. Sélectionnez une zone de texte avec l’outil de sélection
navigation
, de redimensionnement
. La barre de texte sous le menu affiche les paramètres du texte.
ou de
Conseil : dans le menu Affichage, choisissez Barre de texte pour afficher ou masquer la barre
correspondante.
2. Choisissez une police dans la liste déroulante.
CRÉATION D’UN PROJET À BASE DE MENUS | 33
3. Choisissez une taille de police dans la liste déroulante. Choisissez Auto pour que le texte soit
automatiquement adapté à la taille de la zone de texte.
4. Cliquez sur les boutons Gras
, Italique
ou Ombre
pour modifier les effets de police.
5. Pour appliquer une ombre, cliquez sur la flèche vers le bas en regard du bouton Ombre
. Une
fenêtre contextuelle s’affiche ; elle permet de définir la position, la couleur et la netteté du texte de
l’ombre.
6. Définissez les options d’alignement du texte comme souhaité. Pour plus d'informations, reportez-vous
à Barre d’outils Texte (Alt+2) page 13.
7. Cliquez sur la flèche vers le bas en regard du bouton d’échantillon des couleurs
pour afficher le
sélecteur de couleurs permettant de définir les canaux rouge, vert, bleu et alpha du texte.
Édition du texte
1. Sélectionnez une zone de texte dans le menu actif.
2. Dans le menu Édition, choisissez Modifier texte (ou appuyez sur F2). Le texte devient modifiable.
3. Apportez les modifications souhaitées.
4. Appuyez sur F2 pour valider vos modifications.
Déplacement du texte
1. Sélectionnez une zone de texte à l’aide de l’outil de redimensionnement
.
2. Déplacez le texte sélectionné en faisant glisser la zone de texte.
Insertion d’un menu de sélection de scène
Le menu de sélection de scène permet de choisir une scène précise dans une vidéo.
Vous pouvez facilement et rapidement créer un menu de sélection de scène à partir d’un titre vidéo
existant.
1. Insérez un titre vidéo et ajoutez des marqueurs de scène/chapitre. Ces marqueurs permettent de créer
un menu de sélection de scène. Pour plus d’informations sur l’insertion de titres vidéo, reportez-vous à la
section Ajout d’un titre de film à un menu page 61. Pour plus d’informations sur l’ajout de marqueurs de
scène/chapitre, reportez-vous à la section Insertion de marqueurs de scène/chapitre page 62.
2. Revenez au menu auquel vous avez ajouté le titre vidéo et sélectionnez son bouton dans l’espace de
travail ou sélectionnez le titre dans la fenêtre Présentation du projet.
3. Cliquez avec le bouton droit sur le titre vidéo, puis sur le bouton Insérer un menu de sélection de
scène
dans la fenêtre Présentation du projet. La boîte de dialogue Insérer un menu de sélection de
la scène s’affiche.
4. Dans la zone Titre de la page, entrez le titre à utiliser pour le menu de sélection de scène.
34 | CRÉATION D’UN PROJET À BASE DE MENUS
5. Dans la zone Liens par page, entrez le nombre de liens à afficher par page. Si les scènes sont
nombreuses et que vous ne souhaitez pas qu’elles apparaissent toutes sur une seule page, vous
pouvez créer autant de pages de sélection de scène que nécessaire pour accueillir toutes vos scènes et
tous vos chapitres.
6. Cliquez sur OK. Le menu et les pages de sélection de scène sont automatiquement créés en utilisant le
thème actif et un bouton est ajouté au menu en cours.
7. Pour modifier un menu de sélection de scène, cliquez deux fois sur le bouton. Vous pouvez modifier la
présentation ou les propriétés des objets sur le menu.
Conseil : pour créer des vignettes menant aux points de chapitre sans créer de menu de sélection de
scène, ajoutez un bouton vierge au menu et utilisez son action de bouton pour le lier à un titre et à un
chapitre.
Utilisation des jeux de couleurs
Chaque page ou titre de menu de votre projet peut contenir jusqu’à quatre jeux de couleurs de quatre
couleurs chacun. Chaque jeu de couleurs comprend une couleur de remplissage, une couleur d’arrière-plan/
de contour, une couleur anti-alias et une couleur transparente. Vous pouvez ainsi représenter la surbrillance
d’un bouton en utilisant un jeu de couleurs pour indiquer que le bouton est sélectionné et un autre jeu de
couleurs pour indiquer qu’il est activé, ou vous pouvez affecter différentes couleurs à des événements de
sous-titre. Pour plus d’informations, reportez-vous à Insertion d’un sous-titre de graphique page 75.
Si la fenêtre n’apparaît pas déjà à l’écran, choisissez Propriétés dans le menu Affichage et cliquez sur le
bouton
en regard de l’en-tête Jeux de couleurs pour développer les options.
Application des jeux de couleurs
Vous pouvez appliquer des jeux de couleurs aux boutons à l’aide des listes déroulantes Couleurs des
boutons sélectionnés, Couleurs des boutons actifs et Couleurs des boutons inactifs du volet Propriétés
de la page de menus.
Pour appliquer des jeux de couleurs aux sous-titres, sélectionnez les événements à modifier, cliquez sur le
bouton Événement de sous-titre dans le volet Propriétés des médias et des sous-titres et choisissez un jeu
de couleurs dans la liste déroulante Couleurs.
CRÉATION D’UN PROJET À BASE DE MENUS | 35
Modification de la taille d’un objet
Redimensionnement d’un objet
1. Sélectionnez un bouton, un graphique ou une zone de texte avec l’outil de redimensionnement
.
2. Cliquez sur le bouton Transformations dans la fenêtre Propriétés, puis faites glisser les poignées de
l’objet ou entrez des valeurs dans les champs Taille X et Taille Y pour obtenir la taille souhaitée.
3. Pour éviter l’étirement d’une image lorsque vous en modifiez la hauteur ou la largeur, sélectionnez
l’option Conserver le format d’image, cliquez sur le bouton
et choisissez Oui.
Conseil : si vous redimensionnez une zone de texte et souhaitez que le texte s’adapte
automatiquement à la zone, choisissez Auto dans la liste déroulante Taille de la police.
Uniformisation de la hauteur et de la largeur des objets
1. Sélectionnez les objets à ajuster. Maintenez la touche Ctrl ou Maj enfoncée afin de sélectionner
plusieurs objets.
2. Maintenez la touche Ctrl ou Maj enfoncée tout en sélectionnant l’objet dont vous souhaitez copier la
taille.
3. Cliquez sur le bouton Égaliser la largeur
ou Égaliser la hauteur . Tous les objets sélectionnés
sont ajustés en fonction de l’objet de référence (le dernier objet sélectionné).
Remarque : si vous redimensionnez un objet dans une seule direction, il n’est pas redimensionné
tant que l’option Conserver le format d’image est définie sur Oui dans la page Transformations de la
fenêtre Propriétés, car il est impossible de redimensionner une image dans une direction tout en
préservant son format. Désactivez l’option Conserver le format d’image ou redimensionnez l’objet
dans les deux directions.
Recadrage et ajustement des vidéos et des graphiques
La fenêtre Recadrer et ajuster vous permet de recadrer une vidéo ou un graphique, ou bien d’ajuster son
apparence. Vous pouvez faire en sorte que ces modifications se produisent sur la durée en utilisant des
images clés. La fenêtre comprend un volet de prévisualisation qui permet de surveiller votre progression et
de comparer l’image avant et après traitement.
36 | CRÉATION D’UN PROJET À BASE DE MENUS
Affichage de la fenêtre Recadrer et ajuster
Dans le menu Affichage, sélectionnez Recadrer et ajuster pour afficher ou masquer la fenêtre Recadrer et
ajuster. Vous pouvez également cliquer avec le bouton droit sur un graphique de l’espace de travail et
choisir Recadrer et ajuster dans le menu contextuel (ou activez la case Vidéo dans la fenêtre Propriétés,
cliquez sur le bouton
et choisissez Recadrer et ajuster dans le menu).
Propriétés
Barre
d’outils
Zone de
sélection
Volet de
prévisualisation
Image clé
Image clé
Contrôleur
Utilisation de la barre d’outils
La barre d’outils permet d’effectuer des ajustements rapides sur une vidéo ou une image. Vous pouvez
utiliser l’affichage de la fenêtre Recadrer et ajuster pour prévisualiser les ajustements.
Remarque : développez les commandes Luminosité, Contraste et Centre de contraste dans la
partie droite de la boîte de dialogue afin de consulter les résultats des ajustements.
Redéfinir les propriétés d’effet :
supprime tous les effets du fichier
multimédia.
Augmenter le centre de contraste : ajuste le
point d’ancrage qui sert de repère au contraste
vert.
CRÉATION D’UN PROJET À BASE DE MENUS | 37
Niveaux automatiques : ajuste
automatiquement la luminosité et le
contraste en fonction du contenu de la
zone de sélection. Les couleurs les plus
prononcées (claires ou sombres) sont
renforcées.
Diminuer le centre de contraste : ajuste le
point d’ancrage qui sert de repère au contraste
vert.
Niveaux automatiques (Sombre) : ajuste
automatiquement la luminosité et le
contraste en fonction du contenu de la
zone de sélection. Les couleurs les
moins prononcées (claires ou sombres)
sont renforcées.
Copier le rectangle de recadrage dans le
Presse-papiers : copie la sélection active dans
le Presse-papiers.
Régler automatiquement la luminosité
et le contraste par canal : ajuste
automatiquement la luminosité et le
contraste en fonction du contenu de la
zone de sélection. Le réglage est
effectué de manière indépendante sur
chaque canal de couleur.
Coller le rectangle de recadrage à partir du
Presse-papiers : colle la sélection active à partir
du Presse-papiers.
Augmenter la luminosité : augmente la
luminosité de l’image.
Ignorer les effets sur les régions : crée une
prévisualisation sur une portion d’écran qui
ignore tous les effets vidéo sans les supprimer
du fichier multimédia.
Cliquez sur la flèche de déroulement pour
choisir la partie de la prévisualisation qui
affichera les effets ignorés.
Diminuer la luminosité : diminue la
luminosité de l’image.
Verrouiller le format d’image : cliquez sur ce
bouton si vous souhaitez que la zone de
sélection conserve son format d’image
pendant les opérations de
redimensionnement. Lorsque ce bouton n’est
pas sélectionné, vous pouvez redimensionner
la hauteur et la largeur individuellement.
Vous pouvez appuyer sur Alt à tout moment
pour ignorer ces paramètres.
Augmenter le contraste : augmente le
contraste de l’image.
Redimensionner autour du centre : cliquez sur
ce bouton si vous souhaitez que la zone de
sélection conserve son point central lorsque
vous la redimensionnez.
Vous pouvez appuyer sur Alt à tout moment
pour ignorer ces paramètres.
Diminuer le contraste : diminue le
contraste de l’image.
38 | CRÉATION D’UN PROJET À BASE DE MENUS
Paramètres de zoom : permet de choisir le
facteur de grossissement de l’image. Lorsque
l’option Auto est sélectionnée, l’image
s’adapte à la taille de la fenêtre active.
Propriétés de recadrage et d’ajustement
Les options de Propriétés de recadrage et d’ajustement permettent de spécifier les paramètres
d’ajustement ou de recadrage d’une image. Sélectionnez une commande spécifique, puis cliquez sur le
bouton
pour afficher les commandes individuelles.
Élément
Description
Fichier
multimédia
Luminosité
Affiche l'emplacement et le nom de fichier du fichier multimédia actuellement sélectionné.
Les commandes Luminosité permettent d’ajuster la luminosité d’une image.
• Activez la case Luminosité, cliquez sur le bouton
et faites glisser le curseur (ou entrez une
valeur) afin d’ajuster la luminosité globale de l’image.
—ou—
Contraste
• Cliquez sur le bouton
en regard de la case Luminosité afin d’afficher des commandes
individuelles pour les canaux rouge, vert et bleu de l’image. Activez la case Rouge, Vert ou Bleu,
cliquez sur le bouton
et faites glisser le curseur (ou entrez une valeur) afin d’ajuster la
luminosité d’un canal de couleur.
Les commandes Contraste permettent d’ajuster le contraste d’une image.
et faites glisser le curseur (ou entrez une
• Activez la case Contraste, cliquez sur le bouton
valeur) afin d’ajuster le contraste global de l’image.
—ou—
Centre de
contraste
• Cliquez sur le bouton
en regard de la case Contraste afin d’afficher des commandes
individuelles pour les canaux de couleur de l’image. Activez la case Rouge, Vert ou Bleu, cliquez
sur le bouton
et faites glisser le curseur (ou entrez une valeur) afin d’ajuster le contraste d’un
canal de couleur.
Les commandes Centre de contraste permettent de définir le point d’ancrage autour duquel le
contraste est ajusté.
• Activez la case Centre de contraste, cliquez sur le bouton
une valeur) afin d’ajuster le contraste global de l’image.
et faites glisser le curseur (ou entrez
—ou—
Colorer
en regard de la zone Centre de contraste afin d’afficher des commandes
• Cliquez sur le bouton
individuelles pour les canaux de couleur de l’image. Activez la case Rouge, Vert ou Bleu, cliquez
sur le bouton
et faites glisser le curseur (ou entrez une valeur) afin d’ajuster le centre de
contraste d’un canal de couleur.
Les commandes Colorer permettent d’ajouter une teinte de couleur à l’image :
1. Activez la case Colorer et cliquez sur le bouton
pour afficher une palette de couleurs.
2. Modifiez la couleur sélectionnée en effectuant l’une des actions suivantes :
•
•
•
•
Faites glisser les curseurs R, V et B pour choisir une couleur, puis faites glisser le curseur
alpha vertical pour définir la transparence.
Entrez des valeurs dans les zones R, V, B et A.
Sélectionnez l’outil Pipette pour prélever une couleur dans l’écran.
Cliquez sur le bouton
pour basculer entre les modes de couleurs RVB et TSL.
Si vous utilisez un sélecteur de couleurs, un avertissement apparaît lorsque vous choisissez une
couleur hors gamme. Cliquez sur le spécimen de couleurs sous l’avertissement pour corriger la
couleur.
Alpha
Activez la case
, cliquez sur le bouton et faites glisser le curseur (ou entrez une valeur) pour
ajuster la transparence de l’image.
CRÉATION D’UN PROJET À BASE DE MENUS | 39
Élément
Description
Recadrer
Les commandes Recadrer permettent de recadrer les bords du graphique en fonction de l’image :
• Activez la case Gauche, cliquez sur le bouton
pour découper le bord gauche de l’image.
et faites glisser le curseur (ou entrez une valeur)
• Faites glisser le curseur Haut (ou entrez une valeur) pour découper le bord supérieur de l’image.
• Faites glisser le curseur Droite (ou entrez une valeur) pour découper le bord droit de l’image.
• Faites glisser le curseur Bas (ou entrez une valeur) pour découper le bord inférieur de l’image.
Recadrage des graphiques
Effectuez l’une des opérations suivantes pour recadrer une vidéo ou une image :
Faites glisser les poignées de la boîte de sélection pour ajuster sa taille ou faites glisser depuis le centre de
la boîte pour modifier sa position. La zone de sélection représente la partie visible de l’image.
Remarques :
• Cliquez sur le bouton Verrouiller le format d’image
si vous souhaitez que la zone de sélection
conserve son format d’image pendant les opérations de redimensionnement.
• Cliquez avec le bouton droit sur la boîte de sélection et choisissez Faire correspondre le format de
sortie pour faire correspondre le rapport hauteur/largeur de la boîte de sélection au paramètre Format
vidéo de Propriétés du projet.
Images clés de recadrage et d’effets vidéo
Les images clés peuvent être utilisées dans DVD Architect Pro pour animer des objets en les recadrant ou en
modifiant leur taille ou leur position sur une période donnée. Les images clés définissent les paramètres d’un
objet à un moment précis. Le contrôleur d’images clés, qui apparaît en bas de la boîte de dialogue Recadrer et
ajuster, vous permet d’ajouter et de supprimer des images clés et de contrôler les paramètres de chacune
d’entre elles. Pour plus d'informations, reportez-vous à Propriétés de recadrage et d’ajustement page 39.
Chaque image clé contient un ensemble de paramètres pour un point spécifique sur la barre temporelle.
Les paramètres des images intermédiaires sont interpolés. Vous pouvez ajouter des images clés
supplémentaires pour créer des effets plus complexes.
Les images clés de recadrage et d’effets vidéo sont créées à l’aide de la fenêtre Recadrer et ajuster, tandis
que les images clés de transformation (taille et position) sont créées à l’aide de la fenêtre barre temporelle.
Pour plus d'informations, reportez-vous à Images clés de transformation page 42.
40 | CRÉATION D’UN PROJET À BASE DE MENUS
Pour plus d’informations sur les images clés, reportez-vous au Manuel de l’utilisateur DVD Architect Pro
complet (disponible sur le disque de l’application ou sur le site Web de Sony Creative Software Inc.) ou
consultez l’aide en ligne (dans le menu Aide de DVD Architect Pro, choisissez Sommaire et index).
Images clés
Remarque : les surbrillances de boutons animés ne sont pas prises en charge. Si une animation
d’images clés est appliquée à un bouton, la surbrillance du bouton ne sera pas animée ou pourra ne
pas être visible lorsque vous graverez votre projet. Vous apercevrez la surbrillance du bouton lorsque
vous prévisualiserez votre projet DVD Architect Pro, mais pas après l’avoir gravé.
Ouverture dans un éditeur de graphiques
Si vous devez modifier un fichier de graphique depuis le projet, cliquez avec le bouton droit sur un
graphique dans l’espace de travail et choisissez Ouvrir dans l’éditeur de graphiques dans le menu
contextuel (ou activez la case Vidéo dans la fenêtre Propriétés, cliquez sur le bouton , puis choisissez
Ouvrir dans l’éditeur de graphiques dans le menu) pour lancer l’application d’édition de graphiques et
modifier l’image sélectionnée.
Une fois le fichier modifié et enregistré, le logiciel DVD Architect Pro détecte automatiquement le fichier
mis à jour et le met à jour dans le projet.
Vous pouvez spécifier l’emplacement de votre éditeur de graphiques préféré dans l’onglet Vidéo de la
boîte de dialogue Préférences.
Déplacement et organisation des objets
Plusieurs options permettent de déplacer, d’organiser et d’aligner les objets manuellement ou
automatiquement. Les fonctionnalités d’alignement permettent de contrôler plus précisément le
déplacement et l’alignement des objets.
Changement de la position d’un objet
1. Sélectionnez un bouton, un graphique ou une zone de texte avec l’outil de sélection , de
redimensionnement
ou de navigation
.
2. Dans le volet Propriétés de la page de menus de la fenêtre Propriétés, cliquez sur Général.
CRÉATION D’UN PROJET À BASE DE MENUS | 41
3. Faites glisser un objet dans l’espace de travail ou entrez des valeurs dans les zones Position X et
Position Y pour définir le point central de l’objet.
Les coordonnées X et Y sont basées sur la taille d’image du projet. Par exemple, si vous créez un projet
NTSC d’une taille d’image de 720 x 480, (0,0) représente le coin supérieur gauche de l’image et
(720,480) le coin inférieur droit.
Conseils : maintenez la touche Maj enfoncée tout en faisant glisser afin d’annuler l’alignement
horizontal. Maintenez la touche Ctrl enfoncée tout en faisant glisser afin d’annuler l’alignement
vertical. Maintenez la touche Alt enfoncée tout en faisant glisser afin de vous limiter à un
déplacement horizontal ou vertical.
Images clés de transformation
Les images clés de transformation permettent de changer la taille ou la position d’un graphique dans le
temps, créant ainsi un effet animé. Vous pouvez par exemple utiliser cette fonctionnalité pour que le
bouton d’un menu semble se déplacer ou apparaisse subitement ou pour masquer le bouton d’un menu
jusqu’à ce que la lecture atteigne le point de boucle.
Les images clés de transformation sont insérées et affichées sur la barre temporelle sous la piste vidéo, et
les changements de taille et de position des images clés peuvent être édités dans la fenêtre Propriétés et
dans l’espace de travail. Cette fonctionnalité peut être utilisée pour les menus, les compilations d’images et
les compilations audio/vidéo.
À l’aide de la barre temporelle, vous pouvez faire glisser les images clés pour régler leur position, ajouter et
supprimer des images clés, et modifier la courbe d’interpolation entre les images clés.
Remarques :
• Les images clés de recadrage et d’effets vidéo sont définies dans la fenêtre Recadrer et ajuster et
n’apparaissent pas dans la barre temporelle. Pour plus d'informations, reportez-vous à Images clés de
recadrage et d’effets vidéo page 40.
• Pour insérer des images clés de transformation pour un bouton, activez l’option Afficher avant le point de
boucle pour l’objet dans la page Transformations de la fenêtre Propriétés de l’élément et réglez le point de
boucle sur un point ultérieur à 00:00:00.000 dans la barre temporelle.
• Les images clés de transformation ne sont pas disponibles pour les boutons sur la vidéo ou les graphiques
insérés sur des titres vidéo. Pour plus d'informations, reportez-vous à Ajout de boutons aux vidéos page 66.
Pour plus d’informations sur les images clés de transformation, reportez-vous au Manuel de l’utilisateur
DVD Architect Pro complet (disponible sur le disque de l’application ou sur le site Web de Sony Creative
Software Inc.) ou consultez l’aide en ligne (dans le menu Aide de DVD Architect Pro, choisissez Sommaire
et index).
42 | CRÉATION D’UN PROJET À BASE DE MENUS
Modification de l’ordre des boutons d’un menu
Dans le menu Édition, choisissez Ordre des boutons pour afficher la boîte de dialogue du même nom,
dans laquelle vous pouvez définir l’ordre des boutons sur le menu sélectionné.
Le premier bouton est le bouton sélectionné par défaut lorsque vous accédez à un menu à moins que vous
ayez utilisé la commande Bouton de destination de la page Action ou Action finale dans la fenêtre
Propriétés pour spécifier un bouton de destination différent. Pour plus d’informations sur la modification
des boutons sur une vidéo, reportez-vous à la section Modification de l’ordre des boutons d’une vidéo page 66.
1. Choisissez le menu à modifier :
• Sélectionnez un menu dans la fenêtre Présentation du projet.
—ou—
• Cliquez sur la flèche vers le bas dans la barre d’adresse pour sélectionner un menu.
—ou—
• Cliquez sur les boutons Retour au parent
, Page précédente
et Page suivante
l’espace de travail pour accéder aux menus.
dans
2. Dans le menu Édition, choisissez Ordre des boutons. La boîte de dialogue Ordre des boutons
apparaît. Par défaut, l’ordre des boutons correspond à l’ordre dans lequel vous avez ajouté des
boutons au menu. Si vous avez commencé avec un menu vierge, ajouté une compilation d’images,
puis une compilation audio/vidéo, la compilation d’images sera le (premier) bouton par défaut.
3. Sélectionnez un bouton et cliquez sur les boutons Vers le haut ou Vers le bas pour modifier l’ordre du
bouton sélectionné.
4. Répétez l’étape 3 autant de fois que nécessaire.
Dans un menu, le premier bouton est le bouton sélectionné par défaut. L’ordre des boutons qui
suivent n’a pas d’effet sur le menu.
5. Cliquez sur OK pour fermer la boîte de dialogue Ordre des boutons et enregistrer les modifications.
Alignement des objets dans un menu
1. Choisissez l’outil de sélection
, de redimensionnement
ou de navigation
.
2. Sélectionnez les objets à aligner. Vous pouvez sélectionner plusieurs objets simultanément à l’aide de
la touche Maj pour des fichiers consécutifs ou de la touche Ctrl pour des fichiers non consécutifs.
3. Maintenez la touche Ctrl ou Maj enfoncée tout en sélectionnant l’objet sur lequel vous souhaitez
aligner les objets sélectionnés.
4. Cliquez sur un bouton du bord gauche de l’espace de travail :
Outil Nom
Aligner à gauche
Aligner au centre
horizontal
Description
Aligne tous les objets sélectionnés sur le bord gauche du dernier objet
sélectionné.
Aligne tous les objets sélectionnés sur le centre horizontal du dernier objet
sélectionné.
CRÉATION D’UN PROJET À BASE DE MENUS | 43
Outil Nom
Aligner à droite
Aligner en haut
Aligner au centre
vertical
Aligner en bas
Description
Aligne tous les objets sélectionnés sur le bord droit du dernier objet
sélectionné.
Aligne tous les objets sélectionnés sur le bord supérieur du dernier objet
sélectionné.
Aligne tous les objets sélectionnés sur le centre vertical du dernier objet
sélectionné.
Aligne tous les objets sélectionnés sur le bord inférieur du dernier objet
sélectionné.
Centrage des objets
1. Sélectionnez l’outil de sélection , de redimensionnement
ou de navigation
.
2. Sélectionnez les objets à aligner. Vous pouvez sélectionner plusieurs fichiers simultanément à l’aide
de la touche Maj pour des fichiers consécutifs ou de la touche Ctrl pour des fichiers non consécutifs.
3. Cliquez sur un bouton du bord gauche de l’espace de travail :
•
•
Le bouton Centrage horizontal
déplace les objets sélectionnés vers le centre horizontal de
l’écran.
Le bouton Centrage vertical déplace les objets sélectionnés vers le centre vertical de l’écran.
Réglage de l’espacement des objets
1. Sélectionnez l’outil de sélection , de redimensionnement
ou de navigation
.
2. Sélectionnez les objets à ajuster. Vous pouvez sélectionner plusieurs fichiers simultanément à l’aide
de la touche Maj pour des fichiers consécutifs ou de la touche Ctrl pour des fichiers non consécutifs.
Vous devez sélectionner au moins trois objets pour régler leur espacement vertical ou horizontal.
3. Cliquez sur un bouton du bord gauche de l’espace de travail :
•
•
Le bouton Espacement horizontal
ajuste les éléments sélectionnés de façon à ce que la
distance horizontale qui sépare les objets soit la même.
Le bouton Espacement vertical
ajuste les éléments sélectionnés de façon à ce que la distance
verticale qui sépare les objets soit la même.
Suppression d’objets
1. Sélectionnez l’outil de sélection
, de redimensionnement
ou de navigation
.
2. Sélectionnez les objets à supprimer. Vous pouvez sélectionner plusieurs fichiers simultanément à
l’aide de la touche Maj pour des fichiers consécutifs ou de la touche Ctrl pour des fichiers non
consécutifs.
3. Dans le menu Édition, choisissez Supprimer. Les objets sont supprimés du menu et du projet.
44 | CRÉATION D’UN PROJET À BASE DE MENUS
Activation de l’alignement
Pour activer l’alignement, choisissez Activer l’alignement dans le menu Options. Une fois les alignements
activés, plusieurs possibilités d’alignement des objets sont disponibles :
• sur la grille de l’espace de travail ;
• sur les bords des autres objets ;
• sur les zones sécurisées des titres et des actions.
Conseil : pour ignorer temporairement l’alignement horizontal, maintenez la touche Maj enfoncée.
Pour ignorer temporairement l’alignement vertical, maintenez la touche Ctrl enfoncée.
Alignement sur la grille
Une fois l’alignement activé, choisissez Aligner sur la grille dans le menu Options pour que les objets
s’alignent sur la grille de l’espace de travail. Pour afficher ou masquer la grille, choisissez Superpositions
d’espace de travail dans le menu Affichage, puis Afficher la grille dans le sous-menu.
Remarque : pour modifier la couleur ou l’espacement de la grille, choisissez Paramètres de la grille
dans le menu Options.
Alignement sur d’autres objets
Une fois l’alignement activé, choisissez Aligner sur les objets dans le menu Options pour que les objets
s’alignent sur les autres objets du menu.
Alignement sur les zones sécurisées
Une fois l’alignement activé, choisissez Aligner sur les zones sécurisées dans le menu Options pour que
les objets s’alignent sur les zones sécurisées pour les titres ou les actions.
La zone sécurisée pour les titres représente la zone dans laquelle les titres sont toujours visibles sur l’écran
d’un téléviseur. Pour afficher ou masquer cette zone, choisissez Superpositions d’espace de travail dans le
menu Affichage, puis Afficher la zone sécurisée pour les titres dans le sous-menu.
La zone sécurisée pour les actions représente la zone dans laquelle les mouvements sont toujours visibles
sur l’écran d’un téléviseur. Pour afficher ou masquer cette zone, choisissez Superpositions d’espace de
travail dans le menu Affichage, puis Afficher la zone sécurisée pour les actions dans le sous-menu.
CRÉATION D’UN PROJET À BASE DE MENUS | 45
Propriétés des boutons
Le volet Propriétés des boutons de la fenêtre Propriétés est disponible lorsqu’un bouton est sélectionné
dans l’espace de travail. Ces commandes permettent de modifier l’apparence, le comportement et les
paramètres de navigation du bouton sélectionné.
Pour plus d’informations sur les propriétés des boutons, reportez-vous au Manuel de l’utilisateur DVD
Architect Pro complet (disponible sur le disque de l’application ou sur le site Web de Sony Creative
Software Inc.) ou consultez l’aide en ligne (dans le menu Aide de DVD Architect Pro, choisissez
Sommaire et index).
Copier-coller d’attributs
Vous souhaitez pouvoir appliquer rapidement les paramètres d’un élément de votre projet à un autre ?
C’est possible grâce à la fonctionnalité Copier les attributs. Vous pouvez coller l’un ou l’autre des attributs
suivants :
• Image du bouton
• Effets du média
• Propriétés du texte
• Taille
• Taille et position
1. Cliquez deux fois sur un menu dans la fenêtre Présentation du projet (ou parcourez l’espace de travail)
pour ouvrir le menu contenant l’objet à copier.
2. Sélectionnez le ou les objets avec l’outil de sélection
navigation
, de redimensionnement
ou de
.
3. Dans le menu Édition, choisissez Copier.
4. Cliquez deux fois sur un menu dans la fenêtre Présentation du projet (ou parcourez l’espace de travail)
pour ouvrir le menu contenant l’objet à modifier.
5. Sélectionnez un bouton, une zone de texte ou un graphique avec l’outil de sélection
redimensionnement
ou de navigation
, de
.
6. Dans le menu Édition, choisissez Coller les attributs, puis l’un des éléments suivants dans le
sous-menu :
Option
Description
Image du bouton
Effets du média
Propriétés du
texte
Remplace l’image du bouton et le masque associé de l’objet sélectionné par les
attributs du bouton que vous avez copié.
Remplace les effets du média de l’objet sélectionné par les attributs de l’objet que
vous avez copié.
Remplace les propriétés du texte de l’objet sélectionné par les attributs du texte
copié (le texte lui-même n’est pas remplacé).
46 | CRÉATION D’UN PROJET À BASE DE MENUS
Option
Description
Taille
Remplace la taille de l’objet sélectionné par celle de l’objet que vous avez copié.
Taille et position
Remplace la taille et la position de l’objet sélectionné par celles de l’objet que
vous avez copié.
Remplace tous les attributs de l’objet sélectionné par ceux de l’objet que vous
avez copié.
Tout
Outil de navigation
Les commandes de navigation désignent le bouton sélectionné lorsque vous appuyez sur les touches
Haut, Bas, Gauche et Droite de la télécommande du lecteur de DVD ou de disques Blu-ray.
1. Cliquez deux fois sur un menu dans la fenêtre Présentation du projet (ou parcourez l’espace de travail)
pour ouvrir le menu à modifier.
2. Dans le menu Édition, choisissez Outil de modification, puis Outil de navigation.
3. Sélectionnez un bouton dans l’espace de travail. Des flèches s’affichent pour indiquer la navigation
active.
Remarque : les flèches blanches représentent la navigation auto-liée et les flèches bleues les liens
définis manuellement.
4. Faites glisser les ancres de navigation
pour modifier la navigation d’un bouton.
CRÉATION D’UN PROJET À BASE DE MENUS | 47
48 | CRÉATION D’UN PROJET À BASE DE MENUS
Chapitre 5 Création d’une compilation audio/vidéo
Vous pouvez créer un projet DVD Architect™ Pro contenant une seule compilation audio ou
vidéo, ou vous pouvez ajouter une compilation audio/vidéo au menu existant.
Une compilation audio/vidéo contient une liste de fichiers audio ou vidéo. Vous pouvez
afficher du texte (par exemple, le titre d’une chanson ou un sous-titre) au cours de la lecture
de chaque fichier et pour les compilations audio/vidéo, vous pouvez choisir une vidéo ou
une image à afficher à l’arrière-plan.
Dans une compilation vidéo, vous créez une série de vidéos qui sont lues dans l’ordre. Ce
type de compilation vidéo fonctionne un peu comme une liste de lecture, mais elle est
gravée sur le disque comme un seul jeu de titres vidéo. Si votre projet se compose d’un
grand nombre de petites vidéos, cette échappatoire dans la limitation à 99 titres imposée par
les caractéristiques du DVD peut vous éviter de reconvertir et combiner vos fichiers
multimédias. Pour plus d'informations, reportez-vous à Ajout d’une liste de lecture à un menu
page 67.
Conseil : si la piste audio d’un élément de compilation dure plus longtemps que la vidéo, la
dernière image est figée jusqu’à la fin de la piste audio. Si la vidéo est entrelacée, certains
lecteurs DVD n’afficheront pas cette image correctement. Pour éviter ce problème,
recompressez votre compilation sous forme de vidéo à analyse progressive.
Dans l’onglet Vidéo de la boîte de dialogue Optimiser le disque, cliquez sur la zone
Progressive et sélectionnez Oui ou Auto pour votre compilation audio/vidéo. Si vous
choisissez Oui, chaque élément de la compilation est recompressé sous la forme d’un titre à
analyse progressive séparé. Si vous choisissez Auto, chaque élément de la compilation est
recompressé sous la forme d’un titre séparé et prend le même format que le média source. Si
la piste audio dure plus longtemps que la vidéo, l’élément de la compilation est recompressé
sous la forme d’une vidéo à analyse progressive pour éviter les artefacts lorsque la dernière
image est figée. Pour plus d'informations, reportez-vous à Optimisation du projet page 27.
Remarque : chaque titre d’un projet sur DVD ne peut pas comporter plus de
99 marqueurs de chapitre. Chaque titre d’un projet sur disque Blu-ray ne peut pas comporter
plus de 999 marqueurs de chapitre.
Dans une compilation comportant plus de chansons ou de vidéos que de marqueurs de
chapitre, vous pouvez naviguer jusqu’au dernier marqueur de chapitre en appuyant sur le
bouton Chapitre suivant de la télécommande, puis appuyer sur le bouton d’avance rapide
pour aller au-delà du dernier chapitre.
Pour en savoir plus sur le démarrage d’un projet et la localisation des médias, reportez-vous à
Mise en route page 23.
CRÉATION D’UNE COMPILATION AUDIO/VIDÉO | 49
Ajout d’une compilation audio/vidéo à un menu
La procédure permettant d’ajouter une compilation audio ou vidéo à un menu dans un projet à base de
menus existant est très simple.
1. Cliquez deux fois sur un menu dans la fenêtre Présentation du projet (ou parcourez l’espace de travail)
pour ouvrir le menu qui reliera à la compilation audio/vidéo.
2. Dans le menu Insérer, choisissez Compilation audio/vidéo. Un bouton est ajouté au menu pour faire
le lien avec la compilation.
3. Cliquez deux fois sur le bouton de la compilation audio/vidéo pour commencer son assemblage.
Conseil : il est possible d’ajouter des boutons aux compilations audio ou vidéo. Pour plus d'informations,
reportez-vous à Ajout de boutons aux vidéos page 66.
Ajout d’audio
Vous pouvez ajouter de l’audio à votre compilation de
diverses façons :
• Recherchez et sélectionnez les fichiers audio dans la
fenêtre Explorateur et faites-les glisser dans la fenêtre
Compilation. Vous pouvez sélectionner plusieurs fichiers
simultanément à l’aide de la touche Maj pour des fichiers
consécutifs ou de la touche Ctrl pour des fichiers non
consécutifs. Les fichiers sont ajoutés à la compilation à
l’endroit où vous les déposez.
• Recherchez les fichiers audio à l’aide de la fenêtre Explorateur. Cliquez deux fois sur un fichier pour
l’ajouter au bas de la liste dans la fenêtre Compilation.
• Dans le menu Insérer, choisissez Diapositive. La boîte de dialogue Insérer une diapositive s’affiche.
Sélectionnez une chanson et cliquez sur le bouton Ouvrir. La chanson est insérée au-dessus de la
chanson sélectionnée dans la liste.
Remarque : si vous souhaitez que le nom de chaque chanson soit inséré dans la diapositive, choisissez
Insérer automatiquement le titre de piste dans le menu Options. Sinon, vous pouvez également ajouter
le texte à chaque diapositive. Pour plus d'informations, reportez-vous à Ajout et édition de texte page 52.
50 | CRÉATION D’UNE COMPILATION AUDIO/VIDÉO
Remplacement d’un fichier audio
Vous pouvez remplacer l’audio d’une chanson de diverses façons :
• Cliquez avec le bouton droit sur une chanson dans la Barre temporelle et choisissez Définir l’audio dans
le menu contextuel. La boîte de dialogue Définir l’audio s’affiche. Sélectionnez une nouvelle chanson et
cliquez sur le bouton Ouvrir. L’audio est remplacé par la nouvelle sélection.
• Faites glisser un fichier audio de la fenêtre Explorateur ou de l’Explorateur Microsoft Windows® sur une
chanson existante dans la fenêtre Compilation. La chanson existante est remplacée par le fichier déposé.
• Faites glisser un fichier audio de la fenêtre Explorateur ou de l’Explorateur Microsoft Windows et
déposez-le sur une chanson de la fenêtre Barre temporelle.
• Sélectionnez une chanson dans la fenêtre Compilation. Dans le menu Édition, choisissez Piste audio de la
diapositive, puis Définir à partir du fichier.... La boîte de dialogue Définir l’audio s’affiche. Sélectionnez
une nouvelle chanson et cliquez sur le bouton Ouvrir. L’audio est remplacé par la nouvelle sélection.
• Dans le volet Propriétés de la compilation audio/vidéo, cliquez sur le bouton Diapositive. Cliquez sur
Audio, sur le bouton , puis choisissez Remplacer dans le menu. La boîte de dialogue Ouvrir le média
s’affiche. Sélectionnez une nouvelle chanson et cliquez sur le bouton Ouvrir. L’audio est remplacé par la
nouvelle sélection.
Ajout et modification d’images ou de vidéos
Insertion d’images ou de vidéos
Vous pouvez choisir une image ou une vidéo pour chaque chanson de votre compilation. Cette image ou
vidéo s’affiche à l’écran pendant la lecture de la chanson.
Remarque : si vous possédez un périphérique d’affichage susceptible de chauffer (tel qu’un rétroprojecteur), évitez le texte statique ou les images brillantes statiques dans les scènes qui seront affichées sur
une durée prolongée.
Vous pouvez ajouter une image ou une vidéo à une chanson de diverses façons :
• Sélectionnez une chanson. Dans la fenêtre Explorateur, cliquez deux fois sur une image. L’image est
ajoutée à la chanson sélectionnée.
• Sélectionnez une chanson. Dans le menu Édition, choisissez Vidéo/image de la diapositive, puis Définir
dans le sous-menu. La boîte de dialogue Définir la vidéo/l’image s’affiche. Sélectionnez une image et
cliquez sur le bouton Ouvrir. L’image ou la vidéo est ajoutée à la chanson.
• Sélectionnez une image dans la fenêtre Explorateur et faites-la glisser sur une chanson.
• Cliquez avec le bouton droit sur une chanson et choisissez Définir la vidéo/l’image dans le menu
contextuel. La boîte de dialogue Définir la vidéo/l’image s’affiche. Sélectionnez une image et cliquez sur
le bouton Ouvrir. L’image ou la vidéo est ajoutée à la chanson.
• Dans le volet Propriétés de la compilation audio/vidéo, cliquez sur le bouton Diapositive. Cliquez sur
Vidéo, sur le bouton , puis choisissez Remplacer dans le menu. La boîte de dialogue Ouvrir le média
s’affiche. Sélectionnez une nouvelle vidéo ou image et cliquez sur le bouton Ouvrir. La vidéo ou l’image
est remplacée par votre nouvelle sélection.
CRÉATION D’UNE COMPILATION AUDIO/VIDÉO | 51
Remplacement d’une image ou d’une vidéo
1. Cliquez avec le bouton droit sur l’image à remplacer et choisissez Définir la vidéo/l’image dans le
menu contextuel. La boîte de dialogue Définir la vidéo/l’image s’affiche.
2. Sélectionnez un fichier de remplacement et cliquez sur le bouton Ouvrir.
Définition de l’étirement ou de la mise à l’échelle d’une image
Les outils en haut de la fenêtre Compilation permettent de faire pivoter l’image d’une chanson ou de
définir le type d’étirement utilisé pour mettre l’image à l’échelle.
1. Sélectionnez un élément dans la fenêtre Compilation.
2. Dans le volet Propriétés de la compilation audio/vidéo, cliquez sur le bouton Diapositive.
3. Cliquez sur Type d’étirement, sur le bouton
•
•
•
et choisissez l’un des types d’étirement suivants :
Format Letterbox : l’image est affichée sans mise à l’échelle et des barres noires sont ajoutées sur
les côtés le cas échéant.
Zoom d’ajustement : l’image est grossie pour remplir l’écran.
Étirer pour ajuster : l’image est étirée pour remplir l’écran. Ceci peut entraîner une distorsion de
l’image.
Rotation d’une image
1. Sélectionnez une chanson dans la fenêtre Compilation.
2. Cliquez sur le bouton Pivoter dans le sens contraire des aiguilles d’une montre
le sens des aiguilles d’une montre
ou Pivoter dans
.
Ajout et édition de texte
Ajout de texte
Vous pouvez ajouter du texte qui s’affiche à la lecture de chaque chanson.
Remarque : si vous souhaitez que le nom de chaque chanson soit inséré, choisissez Insérer
automatiquement le titre de piste dans le menu Options.
1. Sélectionnez une chanson dans la fenêtre Compilation.
2. Dans le menu Insérer, choisissez Texte. Une zone de texte est ajoutée dans l’espace de travail.
3. Entrez-y votre texte.
52 | CRÉATION D’UNE COMPILATION AUDIO/VIDÉO
Formatage du texte
1. Sélectionnez une chanson dans la fenêtre Compilation.
2. Si nécessaire, cliquez sur l’outil de sélection
ou de redimensionnement
dans la barre d’outils de
modification pour activer l’outil.
3. Dans l’espace de travail, cliquez sur la zone de texte et modifiez les propriétés du texte à l’aide de la
barre de texte :
•
•
•
•
•
Choisissez une police dans la liste déroulante.
Choisissez une taille de police dans la liste déroulante. Choisissez Auto pour que le texte soit
automatiquement adapté à la taille de la zone de texte.
Cliquez sur les boutons Gras
, Italique
ou Ombre
pour modifier les effets de police.
Définissez les options d’alignement du texte comme souhaité. Pour plus d'informations, reportezvous à Barre d’outils Texte (Alt+2) page 13.
Cliquez sur la flèche vers le bas en regard du bouton d’échantillon des couleurs
pour
afficher le sélecteur de couleurs permettant de définir les canaux rouge, vert, bleu et alpha du texte.
Déplacement du texte
1. Sélectionnez une chanson dans la fenêtre Compilation.
2. Si nécessaire, cliquez sur l’outil de sélection
dans la barre d’outils de modification pour l’activer.
3. Dans l’espace de travail, faites glisser la zone de texte vers l’emplacement souhaité ou cliquez sur
Transformations dans la fenêtre Propriétés pour entrer le nouvel emplacement de la zone de texte
dans les champs Position X et Position Y.
Conseil : vous pouvez également utiliser les images clés de transformation pour animer le texte d’un
projet. Pour plus d'informations, reportez-vous à Images clés de transformation page 42.
Suppression de texte
1. Sélectionnez une chanson dans la fenêtre Compilation.
2. Si nécessaire, cliquez sur l’outil de sélection
dans la barre d’outils de modification pour l’activer.
3. Dans l’espace de travail, sélectionnez la zone de texte à supprimer.
4. Dans le menu Édition, choisissez Supprimer.
Conseil : vous pouvez ajouter des graphiques à un texte et utiliser des images clés pour les animer. Pour
plus d’informations sur l’ajout de graphiques et l’utilisation d’images clés, reportez-vous à Ajout de
graphiques page 32 et Images clés de transformation page 42.
CRÉATION D’UNE COMPILATION AUDIO/VIDÉO | 53
Définition de l’affichage des vignettes
La taille de la vignette affichée pour les images de la chanson peut être définie dans la fenêtre Compilation.
Cliquez sur le bouton
à droite du bouton Taille de vignette
Grande pour appliquer la taille souhaitée.
et choisissez Petite, Moyenne ou
Propriétés de la compilation audio/vidéo
Le volet Propriétés de la compilation audio/vidéo de la fenêtre Propriétés permet de définir les actions
finales et le comportement des touches de la télécommande pour la compilation audio ou vidéo
sélectionnée.
Pour plus d’informations sur les propriétés de la compilation audio/vidéo, reportez-vous au Manuel de
l’utilisateur DVD Architect Pro complet (disponible sur le disque de l’application ou sur le site Web de Sony
Creative Software Inc.) ou consultez l’aide en ligne (dans le menu Aide de DVD Architect Pro, choisissez
Sommaire et index).
54 | CRÉATION D’UNE COMPILATION AUDIO/VIDÉO
Chapitre 6 Création d’une compilation d’images
Le logiciel DVD Architect™ Pro permet de créer un DVD de compilation d’images ou d’ajouter
une compilation d’images à un projet à base de menus.
Remarque : chaque titre d’un projet sur DVD ne peut pas comporter plus de
99 marqueurs de chapitre. Chaque titre d’un projet sur disque Blu-ray ne peut pas comporter
plus de 999 marqueurs de chapitre.
Dans une compilation comportant plus d’images que de marqueurs de chapitre, vous
pouvez naviguer jusqu’au dernier marqueur de chapitre en appuyant sur le bouton Chapitre
suivant de la télécommande, puis appuyer sur le bouton d’avance rapide pour aller au-delà
du dernier chapitre.
Pour en savoir plus sur le démarrage d’un projet et la localisation des médias, reportez-vous à
Mise en route page 23.
Conseil : pour insérer automatiquement le nom de fichier de vos images dans une
diapositive, activez l’option Insérer automatiquement le texte de diapositive du menu
Options avant d’ajouter des images à votre compilation. Pour qu’aucun texte n’apparaisse
sur vos diapositives, désactivez cette option avant d’ajouter des images à votre compilation.
Si vous activez ou désactivez cette option après avoir commencé à ajouter des images, elle
ne s’applique qu’aux images ajoutées ensuite.
Ajout d’une compilation d’images à un menu
La procédure permettant d’ajouter une compilation d’images à un menu dans un projet à
base de menus existant est très simple.
1. Cliquez deux fois sur un menu dans la fenêtre Présentation du projet (ou parcourez
l’espace de travail) pour ouvrir le menu qui reliera à la compilation d’images.
2. Dans le menu Insérer, choisissez Compilation d’images. Un bouton est ajouté au menu
pour faire le lien avec la compilation.
3. Cliquez deux fois sur le bouton de la compilation pour commencer son assemblage.
CRÉATION D’UNE COMPILATION D’IMAGES | 55
Ajout et modification des images
Insertion d’images
Vous pouvez ajouter des images à votre
compilation de diverses façons :
• Recherchez et sélectionnez les fichiers
image dans la fenêtre Explorateur et
faites-les glisser dans la fenêtre
Compilation. Vous pouvez sélectionner
plusieurs fichiers simultanément à l’aide
de la touche Maj pour des fichiers
consécutifs ou de la touche Ctrl pour des
fichiers non consécutifs. Les fichiers sont
ajoutés à la compilation à l’endroit où
vous les déposez.
• Recherchez les fichiers image à l’aide de la fenêtre Explorateur. Cliquez deux fois sur un fichier pour
l’ajouter au bas de la liste dans la fenêtre Compilation.
• Dans le menu Insérer, choisissez Diapositive. La boîte de dialogue Insérer une diapositive s’affiche.
Sélectionnez un fichier et cliquez sur le bouton Ouvrir. L’image est insérée au-dessus de la diapositive
sélectionnée dans la liste.
• Dans le menu Insérer, choisissez Diapositive vide. Une diapositive vide est insérée au-dessus de la
diapositive sélectionnée dans la liste.
Remarque : pour insérer automatiquement le nom du fichier image dans chaque diapositive, choisissez
Insérer automatiquement le texte de diapositive dans le menu Options. Vous pouvez aussi ajouter le
texte manuellement à chaque diapositive. Pour plus d'informations, reportez-vous à Ajout et édition de
texte page 58.
Remplacement d’une image
Vous pouvez remplacer l’image d’une diapositive de diverses façons :
• Sélectionnez une diapositive dans la fenêtre Compilation. Dans le menu Édition, choisissez Image de la
diapositive, puis Définir. La boîte de dialogue Définir l’image s’affiche. Sélectionnez une nouvelle image
et cliquez sur le bouton Ouvrir. L’image est remplacée par la nouvelle sélection.
• Cliquez avec le bouton droit sur une diapositive de la liste et choisissez Définir l’image dans le menu
contextuel. La boîte de dialogue Définir l’image s’affiche. Sélectionnez une nouvelle image et cliquez sur
le bouton Ouvrir. L’image est remplacée par la nouvelle sélection.
• Faites glisser un fichier de la fenêtre Explorateur vers une diapositive existante de la compilation. L’image
est remplacée par le fichier déposé.
• Dans le volet Propriétés de la compilation d’images, cliquez sur le bouton Diapositive. Cliquez sur
Image, sur le bouton , puis choisissez Remplacer dans le menu. La boîte de dialogue Ouvrir le média
s’affiche. Sélectionnez une nouvelle image et cliquez sur le bouton Ouvrir. L’image est remplacée par la
nouvelle sélection.
56 | CRÉATION D’UNE COMPILATION D’IMAGES
Génération d’une animation de diaporama
Pour donner plus d’attrait à une compilation d’images, vous pouvez ajouter une animation à vos images
statiques. Par exemple, vous pouvez créer un panoramique dans une image ou effectuer un zoom avant
pour simuler un mouvement de caméra.
Important : l’animation est générée en créant une image clé recadrée au début et à la fin de chaque
image. Les recadrages appliqués via la boîte de dialogue Recadrer et ajuster seront ignorés lors de la
génération de l’animation de diaporama. Pour plus d'informations, reportez-vous à Images clés de
recadrage et d’effets vidéo page 40.
Pour plus d’informations sur la génération d’une animation de diaporama, reportez-vous au Manuel de
l’utilisateur DVD Architect Pro complet (disponible sur le disque de l’application ou sur le site Web de Sony
Creative Software Inc.) ou consultez l’aide en ligne (dans le menu Aide de DVD Architect Pro, choisissez
Sommaire et index).
Définition de l’étirement ou de la mise à l’échelle d’une image
Les outils en haut de la fenêtre Compilation permettent de faire pivoter une image ou de définir le type
d’étirement utilisé pour mettre l’image à l’échelle.
1. Sélectionnez une image dans la fenêtre Compilation.
2. Dans le volet Propriétés de la compilation d’images, cliquez sur le bouton Diapositive.
3. Cliquez sur Type d’étirement, sur le bouton
et choisissez l’un des types d’étirement suivants :
•
Format Letterbox : l’image est affichée sans mise à l’échelle et des barres noires sont ajoutées sur
les côtés le cas échéant.
•
Zoom d’ajustement : l’image est grossie pour remplir l’écran.
•
Étirer pour ajuster : l’image est étirée pour remplir l’écran. Ceci peut entraîner une distorsion de
l’image.
Rotation d’une image
1. Cliquez deux fois sur une compilation d’images dans la fenêtre Présentation du projet (ou parcourez
l’espace de travail) pour ouvrir la compilation d’images à modifier.
2. Sélectionnez une image dans la fenêtre Compilation.
3. Cliquez sur le bouton Pivoter dans le sens contraire des aiguilles d’une montre
sens des aiguilles d’une montre
ou Pivoter dans le
.
CRÉATION D’UNE COMPILATION D’IMAGES | 57
Définition de la durée d’affichage
Vous pouvez ajuster la durée d’une diapositive dans la fenêtre Propriétés de la compilation d’image.
1. Cliquez deux fois sur une compilation d’images dans la fenêtre Présentation du projet (ou parcourez
l’espace de travail) pour ouvrir la compilation d’images à modifier.
2. Sélectionnez une image (ou plusieurs) dans la fenêtre Compilation.
3. Dans le volet Propriétés de la compilation d’images, cliquez sur le bouton Diapositive.
4. Cliquez sur Longueur et entrez la durée d’affichage de chaque diapositive ou cliquez sur le bouton
et faites glisser le curseur.
Remarque : si vous avez ajouté un audio de fond et souhaitez que la durée du diaporama s’adapte à
celle de l’audio, cliquez sur le bouton Adapter la compilation à l’audio
chaque diapositive est réglée en fonction de celle de l’audio.
. La durée d’affichage de
Ajout et édition de texte
Vous pouvez ajouter du texte à chaque diapositive de votre compilation. Pour plus d’informations sur
l’ajout, la mise en forme et la modification d’un texte, reportez-vous à Ajout et édition de texte page 52.
Insertion d’un graphique
Vous pouvez insérer plusieurs graphiques pour qu’ils s’affichent en haut d’une image de diaporama
sélectionnée.
1. Dans la fenêtre Compilation, sélectionnez la diapositive à laquelle vous souhaitez ajouter le graphique.
2. Dans le menu Insérer, choisissez Graphique. La boîte de dialogue Insérer un graphique s’affiche.
3. Recherchez et sélectionnez le fichier à utiliser.
4. Cliquez sur le bouton OK.
5. Pour repositionner le graphique, cliquez sur l’outil de sélection
de la barre d’outils de modification
et faites-le glisser vers l’emplacement souhaité ou cliquez sur le bouton Transformations dans le volet
Propriétés des graphiques pour entrer un nouvel emplacement dans les champs Position X et
Position Y.
6. Pour redimensionner le graphique, cliquez sur l’outil de redimensionnement
de la barre d’outils de
modification et faites glisser l’une des poignées ou cliquez sur le bouton Transformations dans le
volet Propriétés des graphiques pour entrer une nouvelle taille dans les champs Taille X et Taille Y.
Conseil : vous pouvez également utiliser les images clés de transformation pour animer les graphiques
d’un projet. Pour plus d'informations, reportez-vous à Images clés de transformation page 42.
58 | CRÉATION D’UNE COMPILATION D’IMAGES
Insertion d’audio
Vous pouvez sélectionner un fichier audio qui sera lu en arrière-plan pendant la visualisation de la compilation.
1. Faites glisser un fichier audio vers l’espace de travail ou vers une piste audio dans la fenêtre Barre
temporelle.
2. Cliquez sur le bouton Adapter la compilation à l’audio
pour ajuster automatiquement la durée
de toutes les diapositives afin qu’elle corresponde à celle du fichier audio. Pour plus d'informations,
reportez-vous à Ajout de pistes audio page 71.
Définition de l’affichage des vignettes
La taille de la vignette affichée pour les diapositives peut être définie dans la fenêtre Compilation. Cliquez
sur le bouton
à droite du bouton Taille de vignette
appliquer la taille souhaitée.
et choisissez Petite, Moyenne ou Grande pour
Propriétés de la compilation d’images
Le volet Propriétés de la compilation d’images de la fenêtre Propriétés permet de définir les actions finales
et le comportement des touches de la télécommande pour la compilation d’images sélectionnée.
Pour plus d’informations sur les propriétés de la compilation d’images, reportez-vous au Manuel de
l’utilisateur DVD Architect Pro complet (disponible sur le disque de l’application ou sur le site Web de Sony
Creative Software Inc.) ou consultez l’aide en ligne (dans le menu Aide de DVD Architect Pro, choisissez
Sommaire et index).
CRÉATION D’UNE COMPILATION D’IMAGES | 59
60 | CRÉATION D’UNE COMPILATION D’IMAGES
Chapitre 7 Création d’un disque ou d’un titre à film
unique
Le logiciel DVD Architect™ Pro permet de créer un DVD ou un disque Blu-ray™ à film unique
ou d’ajouter un titre à film unique à un menu dans un projet à base de menus.
Pour en savoir plus sur le démarrage d’un projet et la localisation des médias, reportez-vous à
Mise en route page 23.
Ajout d’un titre de film à un menu
La procédure permettant d’ajouter un titre à film unique à un menu dans un projet basé sur
un menu existant est très simple.
1. Cliquez deux fois sur un menu dans la fenêtre Présentation du projet (ou parcourez
l’espace de travail) pour ouvrir le menu qui reliera au film.
2. Dans le menu Insérer, sélectionnez Média. La boîte de dialogue Insérer un média
s’affiche.
3. Recherchez et sélectionnez le fichier à utiliser.
4. Cliquez sur le bouton OK. Un bouton est ajouté au menu pour faire le lien avec la vidéo.
5. Cliquez deux fois sur le bouton du film dans l’espace de travail pour ouvrir le fichier
vidéo.
Définition de points de début et de fin
Définissez des points de début et de fin si vous ne souhaitez pas graver l’intégralité du fichier
vidéo. Lors de la préparation du projet, le logiciel découpe la vidéo pour inclure uniquement
la partie comprise entre ces points.
1. Cliquez deux fois sur un titre dans la fenêtre Présentation du projet (ou parcourez
l’espace de travail) pour ouvrir la vidéo.
2. Dans la fenêtre Barre temporelle,
cliquez pour positionner le curseur
à l’endroit où vous souhaitez que
la vidéo commence.
3. Cliquez sur le bouton Définir le
point de début
. Un triangle
jaune est placé dans la barre
temporelle pour marquer le point
de début. Le chapitre 1 représente le point de démarrage de la lecture. Lorsque vous
modifiez le point de début, le chapitre 1 est mis à jour en conséquence.
CRÉATION D’UN DISQUE OU D’UN TITRE À FILM UNIQUE | 61
4. Cliquez sur le curseur dans la barre temporelle pour le positionner à l’endroit où vous souhaitez que la
vidéo se termine.
5. Cliquez sur le bouton Définir le point de fin
. Un triangle jaune est placé dans la barre temporelle
pour marquer le point de fin.
Utilisation des marqueurs
Vous pouvez insérer des marqueurs de scène/chapitre, des marqueurs de chapitre et des marqueurs de
boutons sur la vidéo dans les fichiers vidéo. Vous pouvez également renommer, déplacer, supprimer,
charger et enregistrer des marqueurs.
Remarques :
• une seconde au moins doit séparer chaque marqueur.
• un projet sur DVD peut contenir jusqu’à 99 chapitres et 255 marqueurs par titre.
• un projet sur disque Blu-ray™ peut contenir jusqu’à 999 chapitres par titre.
• des marqueurs sont toujours insérés au début d’une compilation audio/vidéo. Ils ne peuvent pas être
déplacés ni supprimés.
Insertion de marqueurs de scène/chapitre
Les marqueurs de scène/chapitre sont utilisés lorsque des menus de sélection de scène sont ajoutés à un
projet. Pour plus d'informations, reportez-vous à Insertion d’un menu de sélection de scène page 34.
À l’aide de la fenêtre Barre temporelle, vous pouvez placer des marqueurs de scène/chapitre dans votre
fichier vidéo ; les utilisateurs s’en serviront de points de navigation. Les marqueurs de scène/chapitre
permettent de passer directement à certaines parties de la vidéo et d’en lancer la lecture. Ils permettent
également de créer automatiquement des menus de sélection de scène et de relier à des marqueurs de
scène/chapitre dotés d’actions finales.
1. Cliquez deux fois sur un titre dans la fenêtre Présentation du projet (ou parcourez l’espace de travail)
pour ouvrir la vidéo.
2. Dans la fenêtre Barre temporelle, cliquez pour positionner le marqueur à l’endroit de votre choix.
3. Cliquez sur la flèche vers le bas en regard du bouton Insérer un marqueur de scène/chapitre
et
choisissez Insérer un marqueur de scène/chapitre.
Insertion de marqueurs de chapitre
Les marqueurs de chapitre permettent de délimiter les différentes sections d’un projet. Vous pouvez placer
des marqueurs de chapitre dans votre fichier vidéo ; les utilisateurs s’en serviront de points de navigation à
travers le projet. Ils permettent également de créer manuellement des menus de sélection de scène et de
relier à des marqueurs de chapitre dotés d’actions finales.
62 | CRÉATION D’UN DISQUE OU D’UN TITRE À FILM UNIQUE
1. Cliquez deux fois sur un titre dans la fenêtre Présentation du projet (ou parcourez l’espace de travail)
pour ouvrir la vidéo.
2. Dans la fenêtre Barre temporelle, cliquez pour positionner le marqueur à l’endroit de votre choix.
3. Cliquez sur la flèche vers le bas en regard du bouton Insérer un marqueur de chapitre
et
choisissez Insérer un marqueur de chapitre.
Insertion de marqueurs de boutons sur la vidéo
Lorsque vous ajoutez des boutons à une vidéo, les régions du bouton doivent être placées entre deux
marqueurs sur la barre temporelle. Contrairement aux marqueurs de scène/chapitre, les marqueurs de
boutons sur la vidéo sont ignorés par les boutons chapitre précédent/suivant de la télécommande du
lecteur de DVD ou de disque Blu-ray.
Lors de l’ajout d’un bouton à une vidéo, une zone du bouton est créée dans la fenêtre Barre temporelle. Les
marqueurs de boutons sur la vidéo peuvent être déplacés de manière à ajuster facilement la longueur des
régions de bouton. Pour plus d'informations, reportez-vous à Ajout de boutons aux vidéos page 66.
Marqueur de boutons sur la vidéo
Région de bouton
1. Cliquez deux fois sur un titre dans la fenêtre Présentation du projet (ou parcourez l’espace de travail)
pour ouvrir la vidéo.
2. Dans la fenêtre Barre temporelle, cliquez pour positionner le marqueur à l’endroit de votre choix.
3. Cliquez sur la flèche vers le bas en regard du bouton Insérer un marqueur de boutons sur la vidéo
et sélectionnez Insérer un marqueur de boutons sur la vidéo. Vous pouvez faire glisser le bord de
la région de bouton pour l’aligner sur les marqueurs de boutons sur la vidéo.
Remarques :
• un projet sur DVD au format 4:3 peut comporter jusqu’à 36 boutons par titre ou menu.
• un projet sur DVD au format 16:9 grand écran peut comporter jusqu’à 18 boutons par titre ou menu.
• un projet sur disque Blu-ray™ peut en contenir jusqu’à 255 par titre.
CRÉATION D’UN DISQUE OU D’UN TITRE À FILM UNIQUE | 63
Alignement des marqueurs sur les images I
Dans les projets sur DVD, les marqueurs doivent être insérés au niveau des images I. Si un marqueur n’est
pas inséré au niveau d’une image I, la balise
apparaît. Pour aligner le marqueur sur l’image I, faites-le
glisser le long de la barre temporelle vers l’un des points de référence de l’image I
marqueur aligné sur l’image I, le repère
. Une fois le
disparaît. Pour plus d'informations, reportez-vous à Déplacement
de marqueurs page 64.
Remarque : si le marqueur n’est pas situé au niveau d’une image I, vous pouvez recompresser le titre
vidéo afin d’ajouter une image I à cet endroit. Toutefois, si vous ne recompressez pas le titre manuellement,
DVD Architect Pro déplacera automatiquement le marqueur vers une image I. Pour plus d'informations,
reportez-vous à Optimisation du projet page 27.
Le marqueur n’est pas
aligné sur l’image I
Faites glisser le marqueur
au plus près du point de
référence de l’image I
Points de référence d’image I
Changement de nom des marqueurs
1. Cliquez avec le bouton droit sur le marqueur de scène/chapitre, le marqueur de chapitre ou le
marqueur de boutons sur la vidéo dans la barre temporelle et sélectionnez Renommer le marqueur
dans le menu contextuel.
2. Entrez un nouveau nom dans la zone d’édition.
3. Appuyez sur Entrée.
Déplacement de marqueurs
Pour changer la position d’un marqueur de scène/chapitre, d’un marqueur de chapitre ou d’un marqueur
de boutons sur la vidéo, faites-le glisser sur la barre temporelle jusqu’au nouvel emplacement.
64 | CRÉATION D’UN DISQUE OU D’UN TITRE À FILM UNIQUE
Suppression de marqueurs
Pour supprimer un marqueur de la barre temporelle, cliquez dessus avec le bouton droit et sélectionnez
Supprimer le marqueur dans le menu contextuel. Vous pouvez aussi cliquer avec le bouton droit sur la
barre de marqueurs de la barre temporelle et sélectionner Supprimer tous les marqueurs dans le menu
contextuel pour effacer tous les marqueurs.
Barre de marqueurs de la barre temporelle
Barre temporelle
Remarque : DVD Architect Pro insère automatiquement un marqueur de scène/chapitre initial dans
tous les fichiers vidéo. Vous ne pouvez pas supprimer ce marqueur.
Chargement des marqueurs
Cliquez sur le bouton Charger les marqueurs
pour effacer les marqueurs existants et charger toute
modification de marqueur apportée au fichier à l’aide d’un éditeur vidéo comme Vegas®.
Enregistrement des marqueurs
Utilisez le bouton Enregistrer les marqueurs pour enregistrer tous les marqueurs dans le fichier
multimédia. Si vous ne procédez pas à cet enregistrement, les informations de marquage sont enregistrées
uniquement dans le fichier du projet.
Remarque : DVD Architect Pro enregistre l’emplacement du marqueur mais pas le type de marqueur.
Propriétés du média
Le volet Propriétés du média de la fenêtre Propriétés permet d’ajuster les actions finales et le
comportement des touches de la télécommande pour le fichier multimédia sélectionné.
Pour plus d’informations sur les propriétés des médias, reportez-vous au Manuel de l’utilisateur DVD
Architect Pro complet (disponible sur le disque de l’application ou sur le site Web de Sony Creative
Software Inc.) ou consultez l’aide en ligne (dans le menu Aide de DVD Architect Pro, choisissez
Sommaire et index).
CRÉATION D’UN DISQUE OU D’UN TITRE À FILM UNIQUE | 65
Ajout de boutons aux vidéos
Vous pouvez ajouter des boutons à un titre vidéo pour rendre les projets plus interactifs. Vous pouvez par
exemple ajouter un bouton à un titre vidéo pour que l’utilisateur accède à des chutes du disque ou à des
fonctionnalités spéciales telles que celles que l’on trouve sur les disques du commerce.
Conseil : vous pouvez également ajouter des boutons à des compilations d’images et des compilations
audio/vidéo. Pour ajouter une compilation d’images à votre projet, reportez-vous à Ajout d’une compilation
d’images à un menu page 55. Pour ajouter une compilation audio/vidéo à votre projet, reportez-vous à Ajout
d’une compilation audio/vidéo à un menu page 50.
1. Cliquez deux fois sur un titre vidéo dans la fenêtre Présentation du projet (ou parcourez l’espace de
travail) pour l’ouvrir.
2. Dans la fenêtre Barre temporelle, cliquez pour positionner le curseur à l’endroit où vous souhaitez
ajouter le bouton au projet.
3. Dans le menu Insérer, sélectionnez Bouton Vide
.
4. Utilisez les options du volet Propriétés des boutons de la fenêtre Propriétés pour modifier l’image de
bouton utilisée et l’action du bouton. Pour plus d'informations, reportez-vous à Propriétés des boutons
page 46.
5. Lorsque vous ajoutez un bouton à une vidéo, une région de bouton est créée dans la fenêtre Barre
temporelle. Cette région de bouton indique combien de temps le bouton sera visible dans le projet.
Vous pouvez insérer des marqueurs de boutons sur la vidéo dans la fenêtre Barre temporelle pour
ajuster facilement la longueur de vos régions de bouton. Pour plus d'informations, reportez-vous à
Insertion de marqueurs de boutons sur la vidéo page 63.
Remarque : la suppression de tous les boutons d’une région de bouton effacera la totalité de la région
de bouton.
6. Pour ajouter un bouton supplémentaire à une vidéo, répétez les étapes 2 à 5 autant de fois que
nécessaire. Lorsque plusieurs boutons sont présents sur la vidéo, vous pouvez changer leur ordre.
Modification de l’ordre des boutons d’une vidéo
Dans le menu Édition, choisissez Ordre des boutons pour afficher la boîte de dialogue du même nom,
dans laquelle vous pouvez définir l’ordre des boutons sur le titre vidéo.
Le premier bouton est le bouton sélectionné par défaut lorsque vous accédez à un menu ou à un titre
vidéo, à moins que vous ayez utilisé la commande Bouton de destination de la page Action ou Action
finale dans la fenêtre Propriétés pour spécifier un bouton de destination différent. Pour plus d'informations,
reportez-vous à Modification de l’ordre des boutons d’un menu page 43.
66 | CRÉATION D’UN DISQUE OU D’UN TITRE À FILM UNIQUE
Chapitre 8 Création de listes de lecture
Une liste de lecture contient une séquence définie par l’utilisateur de films, de marqueurs de
chapitre, de compilations audio/vidéo ou de compilations d’images. Une liste de lecture peut
contenir uniquement les titres du projet, qui sont lus du début à la fin, et une action finale
détermine ce qui se produit à la fin de la liste de lecture. Les listes de lecture n’augmentent
pas la taille du projet.
Remarques :
• Chaque liste de lecture d’un projet sur DVD peut contenir jusqu’à 99 titres, chacun pouvant
comporter jusqu’à 99 chapitres.
• Chaque liste de lecture d’un projet sur disque Blu-ray™ peut contenir jusqu’à 999 titres,
chacun pouvant comporter jusqu’à 999 chapitres.
Conseil : si vous souhaitez créer une série de vidéos à lire de manière séquentielle, vous
pouvez créer une compilation audio/vidéo composée de fichiers vidéo. Ce type de
compilation vidéo fonctionne un peu comme une liste de lecture, mais elle est gravée sur le
disque comme un seul jeu de titres vidéo. Si votre projet se compose d’un grand nombre de
petites vidéos, cette méthode peut vous éviter de réitérer le rendu et de combiner les fichiers
multimédias.
Ajout d’une liste de lecture à un menu
1. Cliquez deux fois sur un menu dans la fenêtre Présentation du projet (ou parcourez
l’espace de travail) pour ouvrir le menu à modifier.
2. Dans le menu Insérer, choisissez Liste de lecture. La boîte de dialogue Sélectionner des
titres s’affiche.
CRÉATION DE LISTES DE LECTURE | 67
3. Sélectionnez les titres à inclure dans la liste de lecture, puis cliquez sur OK. Un bouton est ajouté au
menu actif pour faire le lien avec la liste de lecture.
4. Pour définir le chapitre, la piste audio et la piste de sous-titres de départ à lire avec chaque titre,
utilisez le volet Propriétés de la liste de lecture. Pour plus d'informations, reportez-vous à Propriétés de la
liste de lecture page 69.
Ajout d’une liste de lecture sans lien
Vous pouvez ajouter une liste de lecture au projet sans ajouter de lien. Utilisez cette méthode pour créer
votre liste de lecture, puis ajoutez des boutons au projet lorsque vous êtes prêt à lier la liste de lecture.
1. Cliquez sur le bouton Insérer une liste de lecture
dans la barre d’outils de la fenêtre Présentation
du projet.
2. Sélectionnez les titres à inclure dans la liste de lecture, puis cliquez sur OK.
3. Pour définir le chapitre, la piste audio et la piste de sous-titres de départ à lire avec chaque titre,
utilisez le volet Propriétés de la liste de lecture. Pour plus d'informations, reportez-vous à Propriétés de la
liste de lecture page 69.
Ajout de titres à une liste de lecture
1. Cliquez deux fois sur une liste de lecture dans la fenêtre Présentation du projet (ou choisissez une liste
de lecture dans la liste déroulante, dans la partie supérieure de la fenêtre Listes de lecture) pour ouvrir
la liste de lecture à modifier.
2. Pour ajouter des titres à la liste de lecture, effectuez les étapes ci-dessous :
a. Cliquez sur le bouton Insérer des éléments de liste de lecture
dans la barre d’outils de la
fenêtre Listes de lecture pour afficher la boîte de dialogue Sélectionner des titres.
b. Choisissez les titres à inclure à la liste de lecture.
c. Cliquez sur OK. Les titres sont ajoutés à la fin de la liste de lecture.
3. Pour définir le chapitre, la piste audio et la piste de sous-titres à lire avec chaque titre, utilisez le volet Propriétés
de la liste de lecture. Pour plus d'informations, reportez-vous à Propriétés de la liste de lecture page 69.
Suppression de titres d’une liste de lecture
1. Dans la fenêtre Listes de lecture, sélectionnez les titres à supprimer.
2. Dans le menu Édition, choisissez Supprimer. Les éléments sont supprimés de la liste de lecture.
Réorganisation des titres dans une liste de lecture
Vous pouvez réorganiser rapidement les titres de la fenêtre Listes de lecture en sélectionnant le titre à
déplacer et en le faisant glisser à l’endroit souhaité.
68 | CRÉATION DE LISTES DE LECTURE
Modification du nom d’une liste de lecture
1. Cliquez avec le bouton droit sur une liste de lecture dans la fenêtre Présentation du projet et
choisissez Renommer dans le menu contextuel.
2. Entrez un nouveau nom dans la zone d’édition.
3. Appuyez sur Entrée.
Propriétés de la liste de lecture
Le volet Propriétés de la liste de lecture de la fenêtre Propriétés permet de définir les paramètres de chaque
élément d’une liste de lecture, de spécifier l’ordre de lecture ou de définir l’action finale pour la liste de
lecture sélectionnée.
Pour plus d’informations sur les propriétés de la liste de lecture, reportez-vous au Manuel de l’utilisateur
DVD Architect Pro complet (disponible sur le disque de l’application ou sur le site Web de Sony Creative
Software Inc.) ou consultez l’aide en ligne (dans le menu Aide de DVD Architect Pro, choisissez Sommaire
et index).
CRÉATION DE LISTES DE LECTURE | 69
70 | CRÉATION DE LISTES DE LECTURE
Chapitre 9 Ajout d’audio, de vidéo et de sous-titres
Le logiciel DVD Architect™ Pro vous permet d’ajouter plusieurs pistes audio, vidéo et de soustitres. Vous pouvez ainsi ajouter la prise en charge de plusieurs langues et angles de vue.
Vous pouvez également ajouter des bandes sons aux projets en utilisant le module externe
Cinescore™ de Sony Creative Software Inc.
Pistes audio
Vous pouvez ajouter plusieurs pistes audio à des vidéos ou des compilations d’images pour
permettre la prise en charge de plusieurs langues, de descriptions audio et de commentaires.
Lorsque le disque est lu, le lecteur de DVD ou de disque Blu-ray™ tente de déterminer la piste
audio par défaut appropriée. Si le lecteur ne trouve pas la langue correcte, la première piste
est utilisée. Si plusieurs pistes correspondent au paramètre de langue du lecteur (par
exemple, si la piste de dialogue et la piste de commentaire sont en anglais), la première piste
correspondant à la langue du lecteur est utilisée. L’utilisateur peut choisir la piste à lire
pendant la lecture.
Ajout de pistes audio
Vous pouvez ajouter jusqu’à huit pistes audio par titre.
1. Cliquez deux fois sur un titre dans la fenêtre Présentation du projet (ou parcourez
l’espace de travail) pour l’ouvrir.
2. Dans le menu Affichage, choisissez Barre temporelle pour afficher la fenêtre
correspondante si elle n’est pas déjà visible.
3. Cliquez sur le bouton Insérer une piste
dans la fenêtre Barre temporelle et
sélectionnez le bouton Insérer une piste audio
. Une piste audio vierge est ajoutée
à la barre temporelle. Pour ajouter un fichier audio, faites-le glisser sur la piste ou utilisez
le volet Propriétés de média de la fenêtre Propriétés.
4. Cliquez sur la flèche en regard du bouton Langue de la piste
et choisissez une
langue d’identification de la piste.
5. Répétez autant que nécessaire les étapes 3 et 4 pour créer les pistes audio de votre
projet.
Lors de la création du projet, nous vous conseillons d’utiliser la même séquence de pistes
pour toutes les vidéos, compilations d’images ou compilations audio/vidéo. Si vous reliez la
lecture entre les titres, le disque continue à lire le même numéro de piste.
AJOUT D’AUDIO, DE VIDÉO ET DE SOUS-TITRES | 71
Remplacement de l’audio dans une piste
Pour remplacer l’audio d’une piste, faites glisser un nouveau fichier à partir de la fenêtre Explorateur ou de
l’Explorateur Windows, ou modifiez les commandes de la page Média de la piste du volet Propriétés du
média de la fenêtre Propriétés. Pour plus d'informations, reportez-vous à Propriétés du média page 65.
Définition d’une piste audio pour la lecture de la barre temporelle
Sélectionnez le bouton Activer la piste
dans un en-tête de piste audio de la fenêtre Barre temporelle
pour choisir la piste à lire lorsque vous cliquez sur le bouton Lire à partir du point de début
de la fenêtre Barre temporelle.
ou Lire
Pistes vidéo
Vous pouvez ajouter plusieurs pistes vidéo aux vidéos afin de permettre la prise en charge de plusieurs
angles d’affichage. L’utilisateur peut alors appuyer sur la touche Angle de la télécommande du lecteur de
DVD ou de disque Blu-ray pendant la lecture pour changer d’angle. La piste vidéo numéro 1 lit la vidéo
principale du titre. Toute piste vidéo supplémentaire ajoutée est lue lorsque vous appuyez sur la touche
Angle de la télécommande.
Remarque : lorsque vous créez un projet sur DVD, le débit binaire maximal des titres avec plusieurs
angles vidéo est inférieur à celui des titres avec un seul angle. Si le titre a entre 2 et 6 angles, le débit binaire
maximal est de 8 Mbits/s ; si le titre a entre 7 et 9 angles, le maximum est de 7,5 Mbits/s.
Avertissement : chaque titre comprenant plusieurs pistes vidéo est recompressé lors de la préparation
du DVD de façon à ce que la vidéo principale et les angles supplémentaires puissent être regroupés dans un
nouveau fichier MPEG-2. Pour éviter tout artefact lors de la recompression (et des temps de traitement
accrus), utilisez des fichiers AVI pour les titres vidéo à plusieurs angles.
Ajout de pistes vidéo
Vous pouvez ajouter jusqu’à huit pistes vidéo par titre.
1. Cliquez deux fois sur un titre dans la fenêtre Présentation du projet (ou sur un bouton de menu de
l’espace de travail) pour l’ouvrir.
2. Dans le menu Affichage, choisissez Barre temporelle pour afficher la fenêtre correspondante si elle
n’est pas déjà visible.
72 | AJOUT D’AUDIO, DE VIDÉO ET DE SOUS-TITRES
3. Cliquez sur le bouton Insérer une piste
et sélectionnez le bouton Insérer une piste vidéo
dans la fenêtre Barre temporelle. Une piste vidéo vierge est ajoutée à la barre temporelle.
Remarque : pour ajouter un fichier vidéo, faites-le glisser sur la piste ou utilisez le volet Propriétés de
média de la fenêtre Propriétés.
Ajout de vidéo à des pistes
À l’inverse d’une piste vidéo standard, les pistes vidéo supplémentaires peuvent renfermer plusieurs
événements provenant de différents fichiers multimédia et dont les extrémités peuvent être découpées.
1. Faites glisser une vidéo de la fenêtre Explorateur dans une piste de la fenêtre Barre temporelle. Un
événement vidéo est créé lorsque vous déposez le fichier.
2. Déplacez le début ou la fin d’un événement pour lui donner la longueur souhaitée.
3. Faites glisser l’événement pour le placer sur la barre temporelle.
Remarque : si le bouton Ondulation automatique
est sélectionné, les événements vidéo
postérieurs de la même piste sont automatiquement déplacés. Si cette option n’est pas sélectionnée,
seul l’événement vidéo que vous faites glisser est déplacé. Les autres événements conservent leur position
initiale.
Définition d’une piste vidéo pour la lecture de la barre temporelle
Sélectionnez le bouton Activer la piste
dans l’en-tête de la piste de la fenêtre Barre temporelle pour
choisir la piste à lire lorsque vous cliquez sur le bouton Lire à partir du point de départ
fenêtre Barre temporelle.
ou Lire
de la
Propriétés des événements vidéo
Le volet Propriétés des médias et des événements de la fenêtre Propriétés vous permet de définir les
paramètres de couleur et le recadrage des événements des pistes vidéo supplémentaires.
Pour modifier les propriétés d’un événement vidéo, procédez de la manière suivante :
1. Cliquez deux fois sur un menu dans la fenêtre Présentation du projet (ou parcourez l’espace de travail)
pour ouvrir le menu à modifier.
2. Sélectionnez un autre événement vidéo dans la fenêtre Barre temporelle.
3. Cliquez sur le bouton de propriété Média d’événement.
AJOUT D’AUDIO, DE VIDÉO ET DE SOUS-TITRES | 73
Vidéo
La commande Vidéo affiche le chemin d’accès au fichier vidéo qui sera utilisé.
Sélectionnez une commande dans le menu pour afficher les propriétés du média ou recadrer et ajuster les
paramètres du média.
Sous-titres
Les sous-titres affichent du texte à l’écran pendant la lecture de vidéos, de compilations d’images et audio/
vidéo. Ils sont conçus pour fournir une transcription des dialogues audio. En ajoutant plusieurs pistes de
sous-titres, vous pouvez prendre en charge plusieurs langues.
Lorsque le disque est lu, le lecteur tente de déterminer la piste de sous-titres par défaut appropriée. Si le
lecteur ne trouve pas la langue correcte, la première piste est utilisée. Si plusieurs pistes correspondent au
paramètre de langue du lecteur (par exemple, si la piste de dialogue et la piste de commentaire sont en
anglais), la première piste correspondant à la langue du lecteur est utilisée. L’utilisateur peut sélectionner
la piste de sous-titres qui sera lue.
Chaque jeu de sous-titres est ajouté comme piste séparée dans la barre temporelle. Vous pouvez ajouter
jusqu’à 32 pistes de sous-titres pour chaque titre (16 pour les éléments grand écran).
Ajout d’une piste de sous-titres
1. Cliquez deux fois sur un titre dans la fenêtre Présentation du projet (ou parcourez l’espace de travail)
pour ouvrir la vidéo.
2. Dans le menu Affichage, choisissez Barre temporelle pour afficher la fenêtre correspondante.
3. Cliquez sur le bouton Insérer une piste
et sélectionnez le bouton Insérer une piste de
sous-titres
dans la fenêtre Barre temporelle. Une piste de sous-titres vierge est ajoutée à la
barre temporelle au-dessus de la piste vidéo.
4. Cliquez sur la flèche en regard du bouton Langue de la piste
et choisissez une langue
d’identification de la piste.
5. Répétez les étapes 3 et 4 autant que nécessaire pour créer les pistes de sous-titres de votre projet.
Lors de la création du projet, nous vous conseillons d’utiliser la même séquence de pistes pour toutes les
vidéos, compilations d’images ou compilations audio/vidéo. Si vous reliez la lecture entre les titres, le
disque continue à lire le même numéro de piste.
74 | AJOUT D’AUDIO, DE VIDÉO ET DE SOUS-TITRES
Ajout de texte de sous-titre
1. Cliquez deux fois sur un titre dans la fenêtre Présentation du projet (ou sur un bouton de menu de
l’espace de travail) pour l’ouvrir.
2. Dans le menu Affichage, choisissez Barre temporelle pour afficher la fenêtre correspondante si elle
n’est pas déjà visible.
3. Cliquez dans la barre temporelle pour placer le curseur à l’endroit où vous souhaitez ajouter le texte
de sous-titre.
4. Pour créer un événement de sous-titre, procédez de l’une des manières suivantes :
Action
Description
Cliquez sur le bouton
Un événement est ajouté à la piste et vous pouvez modifier le texte dans la zone de
texte de l’espace de travail. Si un événement de sous-titre existe à la position du
curseur, une autre zone de texte est ajoutée à l’espace de travail au sein de
l’événement de sous-titre actif.
Activer la piste
sur la
piste où vous souhaitez
ajouter les sous-titres, puis
• Si le bouton Ondulation automatique
est sélectionné, les événements de
choisissez Texte de soussous-titres situés à droite du curseur sont décalés vers le bas en fonction du
titre dans le menu Insérer.
nouvel événement.
Cliquez sur le bouton
Insérer événement texte
de sous-titres
.
• En revanche, si le bouton Ondulation automatique n’est pas sélectionné, un
nouvel événement est créé à l’emplacement du curseur, et le positionnement de
tous les événements existants est conservé.
Vous ajoutez ainsi un événement de sous-titre à la position du curseur dans toutes
les pistes sélectionnées. La zone de texte de l’espace de travail reste verrouillée mais
vous pourrez modifier le texte plus tard.
5. Répétez les étapes 3 et 4 pour ajouter autant de sous-titres que nécessaire au projet.
Insertion d’un sous-titre de graphique
1. Cliquez deux fois sur un titre dans la fenêtre Présentation du projet (ou sur un bouton de menu de
l’espace de travail) pour l’ouvrir.
2. Dans le menu Affichage, choisissez Barre temporelle pour afficher la fenêtre correspondante si elle
n’est pas déjà visible.
3. Cliquez sur le bouton Insérer une piste
dans la fenêtre Barre temporelle et sélectionnez Insérer
une piste de sous-titres. Une piste de sous-titres vierge est ajoutée à la barre temporelle au-dessus de
la piste vidéo.
4. Cliquez dans la barre temporelle pour placer le curseur à l’endroit où vous souhaitez ajouter
l’événement de texte de sous-titre.
5. Dans le menu Insérer, sélectionnez Graphique pour ouvrir la boîte de dialogue Insérer un graphique.
6. Dans la boîte de dialogue Insérer un graphique, recherchez le fichier .psd (ou un autre fichier de
graphique) et sélectionnez Ouvrir pour insérer le graphique de sous-titre dans l’espace de travail.
AJOUT D’AUDIO, DE VIDÉO ET DE SOUS-TITRES | 75
7. Cliquez avec le bouton droit sur le graphique dans l’espace de travail, puis choisissez Ajuster le
graphique à la taille réelle dans le menu contextuel.
8. Cliquez sur le bouton Média dans le volet Propriétés des graphiques et sélectionnez un paramètre
dans le menu Mappage de surbrillance pour indiquer comment utiliser les couleurs dans le
graphique.
9. Sélectionnez l’événement de sous-titre dans la fenêtre Barre temporelle et utilisez la page Événement
de sous-titre dans le volet Propriétés des médias et des sous-titres pour choisir le jeu de couleurs de
l’événement.
Pour plus d’informations sur la création de sous-titres de graphique, reportez-vous au Manuel de
l’utilisateur DVD Architect Pro complet (disponible sur le disque de l’application ou sur le site Web de Sony
Creative Software Inc.) ou consultez l’aide en ligne (dans le menu Aide de DVD Architect Pro, choisissez
Sommaire et index).
Importation de sous-titres à partir d’un fichier
1. Cliquez deux fois sur un titre dans la fenêtre Présentation du projet (ou sur un bouton de menu de
l’espace de travail) pour l’ouvrir.
2. Dans le menu Affichage, choisissez Barre temporelle pour afficher la fenêtre correspondante si elle
n’est pas déjà visible.
3. Dans le menu Insérer, choisissez Piste de sous-titres. Une nouvelle piste de sous-titres est ajoutée à la
barre temporelle.
4. Cliquez sur le bouton Importer des sous-titres
dans la fenêtre Barre temporelle. La boîte de
dialogue Importer des sous-titres s’affiche pour vous permettre de rechercher un fichier .sub ou .txt.
5. Lorsque vous cliquez sur Ouvrir, le contenu du fichier de sous-titres sélectionné est ajouté à la piste.
Chaque ligne du fichier crée un événement de sous-titre et ces événements sont disposés à distance
égale tout au long de la vidéo. Par exemple, le fichier texte suivant crée trois événements de sous-titre :
Non, elle n'est pas aussi profonde qu'un puits, ni aussi large qu'une
porte d'église ; mais elle est suffisante, elle peut compter : demandez à
me voir demain, et, quand vous me retrouverez, j'aurai la gravité que donne la bière.
6. Vous pouvez ensuite synchroniser les événements et les mots de la piste audio.
76 | AJOUT D’AUDIO, DE VIDÉO ET DE SOUS-TITRES
Ajustement de la longueur d’un événement de sous-titre
La longueur d’un événement de sous-titres sur la barre temporelle détermine sa durée d’affichage à
l’écran.
Les événements de sous-titres ne peuvent pas dépasser 12 minutes lorsque le projet est lu à l’aide d’un
lecteur de DVD. Si un événement dépasse 12 minutes, le sous-titre est uniquement affiché à l’écran
pendant les 12 premières minutes.
1. Cliquez deux fois sur un titre dans la fenêtre Présentation du projet (ou sur un bouton de menu de
l’espace de travail) pour l’ouvrir.
2. Dans le menu Affichage, choisissez Barre temporelle pour afficher la fenêtre correspondante si elle
n’est pas déjà visible.
3. Passez au-dessus du bord d’un événement. Le curseur prend la forme suivante
.
4. Faites glisser le bord d’un événement pour en modifier la longueur.
Si l’option Ondulation automatique
est sélectionnée, les événements de sous-titre à la droite de
l’événement que vous déplacez se déplacent en même temps.
Si cette option n’est pas sélectionnée, seul l’événement que vous faites glisser est déplacé. Les autres
événements conservent leur position initiale.
Remarque :
• Les événements sont alignés sur le curseur et les bords des autres événements. Si vous souhaitez découper
un événement à un moment donné, placez le curseur à cet endroit sur la barre temporelle et faites glisser
l’extrémité de l’événement jusqu’au curseur. Si vous souhaitez juxtaposer deux événements de sous-titre sur
la barre temporelle, désactivez l’option Ondulation automatique et déplacez l’extrémité de l’événement
jusqu’à ce qu’elle s’aligne sur celle de l’autre événement. Vous pouvez activer ou désactiver la fonction
d’alignement en choisissant Activer l’alignement dans le menu Options.
• Les événements sont obligatoirement alignés sur les bords de l’image lorsque le bouton Quantifier sur les
images
est sélectionné dans la fenêtre Barre temporelle.
Propriétés des sous-titres
Les propriétés des sous-titres permettent d’ajuster les positions du texte et les jeux de couleurs utilisés
pour dessiner le texte de sous-titre.
Pour modifier les propriétés des sous-titres, procédez de la manière suivante :
Pour plus d’informations sur les propriétés des sous-titres, reportez-vous au Manuel de l’utilisateur DVD
Architect Pro complet (disponible sur le disque de l’application ou sur le site Web de Sony Creative
Software Inc.) ou consultez l’aide en ligne (dans le menu Aide de DVD Architect Pro, choisissez Sommaire
et index).
AJOUT D’AUDIO, DE VIDÉO ET DE SOUS-TITRES | 77
Diffusion de musique avec Cinescore
Le module Cinescore ou Cinescore Studio vous permet de générer une bande son automatiquement pour
l’utiliser dans votre projet. Avec Cinescore, vous pouvez créer de la musique pour les menus, les
compilations d’images, etc.
Remarque : pour plus d’informations sur l’achat de Cinescore, accédez au site Web http:/
/www.sonycreativesoftware.com.
Génération d’une nouvelle bande son
1. Si la fenêtre n’est pas affichée, choisissez Propriétés dans le menu Affichage.
2. Cliquez deux fois sur un menu ou un titre dans la fenêtre Présentation du projet (ou parcourez
l’espace de travail) pour ouvrir le menu ou le titre à modifier.
3. Pour générer une nouvelle bande son, utilisez une des méthodes suivantes :
•
Dans le menu Insérer, choisissez Piste audio générée.
•
Cliquez avec le bouton droit sur une piste audio vide de la fenêtre Barre temporelle et choisissez
Insérer la piste audio générée dans le menu contextuel.
•
Cliquez avec le bouton droit sur un événement audio de la fenêtre Barre temporelle et choisissez
Piste audio générée dans le menu contextuel.
•
Cliquez sur le bouton Générer une piste audio
•
Dans le volet Média de fond ou Média de la piste de la fenêtre Propriétés, sélectionnez le champ
Audio, cliquez sur le bouton
, puis choisissez Générer une piste audio.
dans la fenêtre Barre temporelle.
4. Utilisez les contrôles du menu Cinescore pour choisir les paramètres de la piste audio générée. Pour
des informations détaillées sur l’utilisation du module Cinescore, cliquez sur le bouton
coin supérieur droit de la fenêtre du module.
dans le
5. Cliquez sur Terminer pour fermer le module Cinescore et ajouter la piste audio générée à votre projet.
Modification d’une bande son existante
1. Pour modifier une bande son Cinescore existante, utilisez une des méthodes suivantes :
•
•
Cliquez avec le bouton droit sur l’événement audio et choisissez Recréer la piste audio générée.
Dans le volet Média de fond ou Média de la piste de la fenêtre Propriétés, sélectionnez le champ
Audio, cliquez sur le bouton
, puis choisissez Recréer la piste audio générée.
2. Utilisez les contrôles du menu Cinescore pour modifier les paramètres de la piste audio générée. Pour
des informations détaillées sur l’utilisation du module Cinescore, cliquez sur le bouton
coin supérieur droit de la fenêtre du module.
dans le
3. Cliquez sur Terminer pour fermer le module Cinescore et mettre à jour la piste audio générée dans
votre projet.
78 | AJOUT D’AUDIO, DE VIDÉO ET DE SOUS-TITRES
Chapitre 10 Utilisation des masques, des menus et des
thèmes
Le logiciel DVD Architect™ Pro permet de créer des masques, des menus et des thèmes
personnalisés. Vous pouvez ainsi contrôler totalement la création des projets.
Le masque détermine la partie visible d’une image. Vous pouvez appliquer des masques aux
vignettes et aux images de boutons, ainsi qu’aux surbrillances d’images.
Les menus personnalisés permettent de modifier l’apparence des menus. Vous pouvez créer
des menus personnalisés en utilisant l’application graphique de votre choix, puis importer le
fichier .psd sous forme de menu.
Les thèmes enlèvent toute part de hasard dans la création de vos projets. En choisissant un
thème, vous pouvez créer un nouveau menu tape-à-l’œil à l’aide d’images et de musique de
fond prédéfinies.
Création de masques personnalisés
Les masques déterminent la partie visible d’une image. Vous pouvez appliquer des masques
aux vignettes et aux images de boutons, ainsi qu’aux surbrillances d’images.
Remarque : DVD Architect Pro utilise la valeur de couleur du canal rouge pour définir les
parties visibles de l’image : le blanc (R, V, B = 255) représente les portions de la vignette (ou de
l’image) qui seront visibles, le noir (R, V, B = 0) représente les portions qui seront masquées,
permettant de voir le fond du menu, et les zones grises sont partiellement visibles.
Masques de vignette
Un masque de vignette limite la section visible d’une image de vignette sous un bouton.
Vous pouvez créer vos propres masques de vignette ou utiliser les thèmes pour les appliquer
automatiquement.
Masques d’images
Un masque d’image limite la partie visible d’une image de vignette autour d’un bouton. Vous
pouvez créer vos propres masques d’images ou utiliser les thèmes pour les appliquer
automatiquement.
UTILISATION DES MASQUES, DES MENUS ET DES THÈMES | 79
Masques de surbrillance
Un masque de surbrillance détermine où la surbrillance est appliquée lorsqu’un bouton est sélectionné,
activé ou inactif. Un masque de surbrillance peut être appliqué de deux façons :
Option
Par bouton
Étapes
1. Sélectionnez un bouton.
2. Dans le volet Propriétés des boutons, cliquez sur le bouton Surbrillance.
3. Sélectionnez Style, cliquez sur le bouton
et choisissez un style de surbrillance prédéfini ou
sélectionnez Personnalisé pour utiliser un fichier de masque personnalisé.
Par menu
La création d’un masque de surbrillance de bouton revient à créer un masque d’image. Pour plus
d’informations, reportez-vous à Masques de surbrillance page 80.
Si vous concevez les menus dans un programme de création/modification de graphiques, vous
pouvez adapter les fichiers d’arrière-plan du menu de façon à créer un fichier de masque applicable
uniquement au menu.
1. Sélectionnez un menu dans l’espace de travail.
2. Dans le volet Propriétés de la page de menus, cliquez sur le bouton Média de fond.
3. Sélectionnez Masque de surbrillance, cliquez sur le bouton
masque à utiliser.
, puis choisissez le fichier de
4. Sélectionnez Mappage de masque de surbrillance, cliquez sur le bouton
, puis choisissez
une option pour indiquer de quelle manière la transparence doit être déterminée à partir du
masque.
Pour plus d’informations sur les masques personnalisés, reportez-vous au Manuel de l’utilisateur DVD
Architect Pro complet (disponible sur le disque de l’application ou sur le site Web de Sony Creative Software
Inc.) ou consultez l’aide en ligne (dans le menu Aide de DVD Architect Pro, choisissez Sommaire et index).
Création de menus et de boutons personnalisés en utilisant des graphiques à
couches
Pour contrôler l’apparence des menus et boutons créés, vous pouvez utiliser une application graphique et
importer le fichier .psd comme menu.
Pour plus d’informations sur la création de menus et de boutons personnalisés à l’aide de graphiques à
couches, reportez-vous au Manuel de l’utilisateur DVD Architect Pro complet ou consultez l’aide en ligne.
Création de menus et de boutons personnalisés en utilisant des graphiques à
couche unique
Vous pouvez créer des menus personnalisés en utilisant l’application graphique de votre choix.
Pour plus d’informations sur la création de menus et de boutons personnalisés à l’aide de graphiques à couche
unique, reportez-vous au Manuel de l’utilisateur DVD Architect Pro complet ou consultez l’aide en ligne.
80 | UTILISATION DES MASQUES, DES MENUS ET DES THÈMES
Utilisation des thèmes
Un thème est une feuille de styles pour la page de menus. Chaque thème renferme toutes les informations
utiles sur le menu, notamment les paramètres de mise en forme (tailles, positions et espacements des
boutons, par exemple), les paramètres de police et de texte, ainsi que les informations relatives aux
graphiques et aux données audio.
Application de thèmes
Vous pouvez appliquer un thème à l’ensemble du projet lorsque vous le démarrez ou vous pouvez
appliquer des thèmes à des pages de menus spécifiques au fur et à mesure. La fenêtre Thèmes dans la
partie inférieure de l’espace de travail permet de sélectionner et d’appliquer les thèmes. Une fois qu’un
thème est appliqué à un menu, les propriétés de ce dernier sont automatiquement remplacées par celles
définies dans le thème.
Remarque : pour annuler l’application d’un thème, cliquez sur le bouton Annuler
.
Plusieurs thèmes sont préinstallés et disponibles à l’usage. Vous pouvez également créer vos propres
thèmes à partir d’un thème existant.
Choix d’un thème
1. Cliquez deux fois sur un menu dans la fenêtre Présentation du projet (ou parcourez l’espace de travail)
pour ouvrir le menu à modifier.
2. Cliquez deux fois sur un thème dans la fenêtre Thèmes pour l’appliquer au menu sélectionné.
Remarque : pour appliquer un thème, vous pouvez également le faire glisser de la fenêtre Thèmes vers
l’espace de travail ou encore le sélectionner et cliquer sur le bouton Appliquer le thème
.
Suppression d’un thème
1. Dans la fenêtre Thèmes, sélectionnez le thème à supprimer.
Remarque : les thèmes par défaut de DVD Architect Pro ou les thèmes utilisés dans le projet ne peuvent
pas être supprimés.
2. Cliquez sur le bouton Supprimer le thème
. Un message s’affiche pour vous inviter à confirmer la
suppression du thème.
3. Cliquez sur le bouton Oui pour continuer.
UTILISATION DES MASQUES, DES MENUS ET DES THÈMES | 81
82 | UTILISATION DES MASQUES, DES MENUS ET DES THÈMES
Chapitre 11 Prévisualisation des projets
Vous pouvez prévisualiser votre projet avant de lancer la phase de préparation du projet.
Pour ce faire, la méthode la plus courante consiste à utiliser la fenêtre de prévisualisation de
DVD Architect™ Pro. Elle permet de simuler l’apparence du projet sur un écran de téléviseur,
ainsi que son fonctionnement dans un lecteur de DVD ou de disque Blu-ray™. Vous pouvez
également le prévisualiser sur un écran externe ou dans un affichage Windows secondaire.
Fenêtre Prévisualisation
La fenêtre Prévisualisation permet de prévisualiser votre projet DVD Architect Pro sur un
écran de téléviseur simulé et à l’aide d’une télécommande virtuelle.
Fermer la prévisualisation : ferme
la fenêtre de prévisualisation.
Copier dans le Presse-papiers :
permet de copier le contenu
dans le Presse-papiers.
Aperçu sur écran externe :
permet de prévisualiser votre
projet sur un écran externe.
Débogueur de script DVD :
permet de déboguer le script
DVD.
Étirer la prévisualisation à la
fenêtre : étire la vidéo dans toute
la fenêtre d’affichage.
Qualité de la prévisualisation :
permet de choisir la qualité de la
prévisualisation.
Afficher les zones sécurisées :
permet d’afficher les limites des
zones sécurisées.
PRÉVISUALISATION DES PROJETS | 83
Prévisualisation du projet
Pour contrôler l’apparence d’un projet DVD Architect Pro, vous pouvez le prévisualiser sur un écran de
téléviseur de simulation avec une télécommande virtuelle.
1. Cliquez sur le menu déroulant en regard du bouton Prévisualisation
dans la barre
d’outils principale et choisissez un mode de prévisualisation.
Mode de
prévisualisation
Description
Prévisualisation du
projet en cours
Démarre la prévisualisation à la page active.
Prévisualisation du
disque
Démarre la prévisualisation au début du disque (média d’introduction compris).
La fenêtre de prévisualisation apparaît.
2. Définissez la qualité de la lecture à l’aide du bouton Qualité de la prévisualisation.
Remarque : la diminution de la qualité de la prévisualisation vous permet de prévisualiser le projet
lorsque votre ordinateur ne peut pas rendre le projet en temps réel.
3. Pour savoir si vos objets apparaissent en dehors des zones sécurisées pour les actions et les titres,
cliquez sur le bouton Afficher les zones sécurisées
. Les grilles des zones sécurisées pour les
actions et les titres s’affichent pendant la prévisualisation du projet. Si des coupures apparaissent,
vous pouvez les corriger.
4. Parcourez et lisez le projet à l’aide des touches de la télécommande.
5. Cliquez sur le bouton Aperçu sur écran externe
pour envoyer le projet vers l’écran externe
spécifié dans l’onglet Périphérique vidéo de la boîte de dialogue Préférences.
Pour plus d’informations sur la configuration et l’utilisation d’un écran externe, reportez-vous au
Manuel de l’utilisateur DVD Architect Pro complet (disponible sur le disque de l’application ou sur le
site Web de Sony Creative Software Inc.) ou consultez l’aide en ligne (dans le menu Aide de DVD
Architect Pro, choisissez Sommaire et index).
6. Pour mettre fin à la prévisualisation et revenir à la fenêtre principale, cliquez sur le bouton Fermer
.
84 | PRÉVISUALISATION DES PROJETS
Chapitre 12 Préparation et gravure du projet
Lorsque la conception du projet avec DVD Architect™ Pro est terminée et que vous êtes
satisfait du résultat obtenu, vous êtes prêt à passer à la phase finale : la préparation et la
gravure du projet.
Préparation et gravure des projets sur DVD
Préparation du projet
Pendant la phase de préparation, DVD Architect Pro développe les fichiers et la structure
nécessaires à la gravure du DVD sans pour autant commencer cette dernière.
1. Cliquez sur le bouton Réaliser le DVD
. L’Assistant Réaliser le DVD s’affiche.
2. Cliquez sur le bouton Préparer. La page Sélectionner le dossier de préparation s’affiche.
3. Dans le champ Préparer le dossier, entrez le chemin d’accès au dossier de préparation
du projet ou cliquez sur Parcourir pour choisir un dossier.
Remarque : le dossier désigné pour la préparation doit être vide ou avoir déjà été utilisé
pour une préparation antérieure.
4. Si vous avez déjà préparé le projet, la zone Préparation intelligente affiche une
estimation du pourcentage de projet inchangé pouvant être réutilisé. Pour annuler la
préparation intelligente et préparer l’ensemble du projet, effectuez les étapes
ci-dessous.
PRÉPARATION ET GRAVURE DU PROJET | 85
a. Cliquez sur le bouton Avancé. La boîte de dialogue Options de préparation intelligente s’affiche.
b. Désactivez la case à cocher Activer la préparation intelligente.
c. Cliquez sur le bouton OK pour continuer.
Conseil : la technologie de préparation intelligente peut considérablement réduire les temps de
préparation des projets si vous devez modifier une partie seulement de votre projet. Lors de la seconde
préparation du projet, seules les parties modifiées sont préparées.
5. Cliquez sur Suivant.
6. Les fichiers du projet sont analysés pour vérifier qu’ils sont prêts à être gravés et les résultats sont
affichés dans une liste de messages. La taille finale du projet est également affichée.
a. Lisez les messages et procédez aux ajustements nécessaires.
Type de message
Description
Informatif
Produit un DVD valide et ne nécessite aucune action.
Avertissement
Produit un DVD valide et ne nécessite aucune action.
Erreur
Produit un DVD non valide et nécessite une résolution.
b. Cliquez sur le bouton Optimiser pour afficher la boîte de dialogue Optimiser le disque qui permet
de modifier les paramètres de chaque fichier multimédia et du projet (permettant ainsi souvent
de résoudre les avertissements ou les erreurs). Pour plus d'informations, reportez-vous à
Optimisation du projet page 27.
7. Cliquez sur le bouton Suivant.
8. Les fichiers de masque de surbrillance des menus et des sous-titres du projet sont analysés pour
vérifier qu’ils sont prêts à être gravés et les résultats sont affichés dans une liste de messages. Lisez les
messages et procédez aux ajustements nécessaires.
9. Cliquez sur le bouton Terminer. Le projet est converti dans le dossier spécifié.
10. Lorsque l’application affiche une boîte de dialogue indiquant que la préparation est terminée, cliquez
sur le bouton OK pour continuer.
86 | PRÉPARATION ET GRAVURE DU PROJET
Gravure d’un projet sur DVD
DVD Architect Pro permet de graver des projets actifs, c'est-à-dire en cours de création, des projets
préparés antérieurement ou des projets matricés précédemment sur DVD. Pour plus d’informations sur la
préparation d’un projet avant la gravure, reportez-vous à Préparation du projet page 85.
Avertissement : si vous possédez un périphérique d’affichage susceptible de chauffer (tel qu’un rétroprojecteur), évitez le texte statique ou les images brillantes statiques dans les scènes qui seront affichées sur
une durée prolongée.
1. Cliquez sur le bouton Réaliser le DVD
. L’Assistant Réaliser le DVD s’affiche.
2. Cliquez sur le bouton Graver. La page Sélectionner le dossier de préparation s’affiche.
3. Choisissez l’emplacement où vous souhaitez préparer le projet ou celui d’un projet existant ou
matricé à graver :
Remarque : le dossier désigné pour la préparation doit être vide ou avoir déjà été utilisé pour une
préparation antérieure.
Option
Description
Projet actif
Sélectionnez la case d’option Projet actif et entrez le chemin d’accès au dossier de préparation
du projet dans le champ Préparer/graver (ou cliquez sur Parcourir pour choisir un dossier).
Dossier préparé
précédemment
Dossier matricé
précédemment
Si vous avez déjà préparé le projet, la zone Préparation intelligente affiche une estimation du
pourcentage de projet inchangé pouvant être réutilisé.
Sélectionnez la case d’option Projet préparé précédemment et entrez le chemin d’accès au
dossier contenant le projet préparé dans le champ Dossier de préparation (ou cliquez sur
Parcourir pour choisir un dossier).
Sélectionnez la case d’option Dossier matricé précédemment pour graver un projet matricé
précédemment. Entrez le chemin d’accès au dossier contenant un projet matricé précédemment
dans la zone Dossier matricé (ou cliquez sur Parcourir pour sélectionner un dossier).
4. Cliquez sur le bouton Suivant.
5. Si vous avez sélectionné la case d’option Projet actif à l’étape 3, DVD Architect Pro affiche une liste de
messages relatifs au projet et en évalue la taille finale sur la page Consulter la liste des messages.
a. Lisez les messages et procédez aux ajustements nécessaires.
Type de message
Description
Informatif
Produit un DVD valide et ne nécessite aucune action.
Avertissement
Produit un DVD valide et ne nécessite aucune action.
Erreur
Produit un DVD non valide et nécessite une résolution.
PRÉPARATION ET GRAVURE DU PROJET | 87
b. Cliquez sur le bouton Optimiser pour afficher la boîte de dialogue Optimiser le disque qui permet
de modifier les paramètres de chaque fichier multimédia et du projet (permettant ainsi souvent
de résoudre les avertissements ou les erreurs). Pour plus d'informations, reportez-vous à
Optimisation du projet page 27.
6. Cliquez sur le bouton Suivant.
7. Sélectionnez les paramètres de gravure :
a. Dans le champ Nom du volume, entrez le nom du disque.
b. Dans la liste déroulante Périphérique, choisissez votre graveur de DVD ou ISO Image Writer.
c. Procédez de l’une des façons suivantes :
Si
Alors
vous choisissez votre graveur
de DVD
vous choisissez ISO Image
Writer
dans la liste déroulante Vitesse, choisissez la vitesse de
gravure.
dans le champ Nom de fichier, cliquez sur le bouton
pour spécifier l’emplacement d’enregistrement du fichier.
d. Sélectionnez le bouton Avancé dans les onglets Informations sur le lecteur, Informations sur le
média et Libellés. Informations sur le lecteur contient les informations sur le lecteur dans lequel le
DVD sera gravé. Informations sur le média contient des informations sur le type de média se
trouvant actuellement dans le graveur de DVD. L’onglet Libellés contient des informations sur le
nom de volume, le nom du jeu de volumes et l’ID de l’application, que vous pouvez ajuster si
nécessaire.
e. Si vous utilisez un disque réinscriptible, vous pouvez sélectionner l’une des cases d’option Mode
d’effacement pour effacer les données existantes sur le disque avant la gravure.
Option
Description
Ne pas
effacer
Effacement
rapide
Effacement
complet
N’efface pas le contenu du disque.
Efface uniquement la table des
matières.
Efface toutes les données du disque.
f. Sélectionnez la case d’option Graver le CD pour graver le projet ou Tester uniquement pour
réaliser un test de gravure sans activer le laser du graveur.
Remarque : il est impossible d’effectuer des tests de gravure avec des disques à une ou deux
couches sur des supports +R/+RW.
8. Cliquez sur le bouton Terminer pour lancer la gravure.
88 | PRÉPARATION ET GRAVURE DU PROJET
9. Lorsque vous gravez un dossier matricé précédemment, après avoir cliqué sur le bouton Terminer,
cliquez sur Continuer pour graver la couche matricée suivante.
Remarque : lorsque vous gravez un projet matricé à deux couches, chaque couche doit être gravée
sur des disques séparés. Il est impossible de graver les deux couches sur un seul disque à deux couches.
10. Si vous préparez et matricez un disque à deux couches, la page Choisir le fonctionnement de coupure
de couche s’affiche pour déterminer si la coupure de couche doit être définie par vous-même ou par le
logiciel.
a. Sélectionnez l’une des options suivantes :
Option
Description
Choisir un point de coupure de couche
Le logiciel choisit la coupure de couche.
automatiquement
M’inviter à choisir un point de coupure de Une fois le projet préparé, le logiciel interrompt le processus de
couche si la coupure doit être placée dans matriçage pour vous inviter à choisir un point de coupure de couche
si ce dernier ne peut pas être placé au début d’un titre.
un titre
M’inviter à choisir le point de coupure de Une fois le projet préparé, le logiciel interrompt le processus de
couche
matriçage pour vous inviter à choisir un point de coupure de couche.
b. Cliquez sur le bouton Terminer. DVD Architect Pro prépare le projet.
11. Si vous gravez un disque à double couche à partir d’un projet préparé, la page Sélectionner une
coupure de couche s’affiche pour vous aider à placer la coupure de couche.
Remarques :
• Tous les fichiers multimédias placés après la coupure de couche sélectionnée sont gravés sur la seconde
couche.
• Si vous préparez et matricez, la page Sélectionner une coupure de couche s’affiche uniquement si vous
n’avez pas sélectionné la case d’option Choisir un point de coupure de couche automatiquement à
l’étape 10 ou si le logiciel ne peut pas choisir un point de coupure de couche approprié.
a. En haut de la page, sélectionnez un paramètre dans la liste déroulante pour indiquer si vous
souhaitez afficher uniquement les points de coupure de couche préférés ou tous les points de
coupure de couche. Les points de coupure sont définis par chapitres dans vos titres :
•
•
•
Un point de coupure de couche préféré est généralement placé au début d’un titre. Ces
marqueurs de chapitre sont privilégiés, car ils n’entraînent aucune pause visible lorsque le
lecteur de DVD change de couche.
Si aucun point de coupure de couche préféré n’est disponible, vous pouvez choisir d’afficher
tous les points de coupure de couche possibles. Si vous choisissez un point de coupure non
préféré, les utilisateurs peuvent remarquer une pause lorsque le lecteur de DVD change de
couche.
Si aucun point de coupure de couche n’est disponible, fermez l’Assistant et ajoutez un
marqueur de chapitre manuellement. L’Assistant peut suggérer un titre et un emplacement
approximatif.
PRÉPARATION ET GRAVURE DU PROJET | 89
•
Si vous ne pouvez définir aucun point de coupure de couche à des emplacements appropriés,
réorganisez les titres dans la fenêtre Présentation du projet. Ce faisant, vous pourrez peut-être
placer la coupure de couche à un emplacement plus adéquat.
b. Sélectionnez le point de coupure de couche à utiliser.
12. L’application affiche une boîte de dialogue vous invitant à graver un autre disque.
•
•
Cliquez sur le bouton Oui pour graver une autre copie. L’application affiche la page Réaliser le
DVD - Sélectionner les paramètres de gravure qui permet de relancer le processus de gravure.
Cliquez sur le bouton Non si vous ne souhaitez pas graver d’autres copies du DVD.
Préparation et gravure de projets sur disques Blu-ray
Préparation d’un projet sur disque Blu-ray
Pendant la phase de préparation, DVD Architect Pro développe les fichiers et la structure nécessaires à la
gravure du projet sans pour autant commencer cette dernière.
1. Cliquez sur le bouton Réaliser un disque Blu-ray
. L’assistant Réaliser un disque Blu-ray s’affiche.
2. Cliquez sur le bouton Préparer. La page Sélectionnez une image s’affiche.
3. Dans le champ Préparer l’image, entrez le chemin d’accès au fichier image (.iso) de préparation du
projet ou cliquez sur Parcourir pour choisir un emplacement.
4. Cliquez sur Suivant.
90 | PRÉPARATION ET GRAVURE DU PROJET
5. Les fichiers du projet sont analysés pour vérifier qu’ils sont prêts à être gravés et les résultats sont
affichés dans une liste de messages. La taille finale du projet est également affichée.
a. Lisez les messages et procédez aux ajustements nécessaires.
Type de message
Description
Informatif
Produit un disque valide et ne nécessite aucune action.
Avertissement
Produit un disque valide et ne nécessite aucune action.
Erreur
Produit un disque non valide et nécessite une résolution.
b. Cliquez sur le bouton Optimiser pour afficher la boîte de dialogue Optimiser le disque qui permet
de modifier les paramètres de chaque fichier multimédia et du projet (permettant ainsi souvent
de résoudre les avertissements ou les erreurs). Pour plus d'informations, reportez-vous à
Optimisation du projet page 27.
6. Cliquez sur le bouton Terminer. Votre projet est préparé comme un fichier image (.iso) dans le dossier
spécifié.
Lorsque l’application affiche une boîte de dialogue indiquant que la préparation est terminée, cliquez sur
le bouton OK pour continuer.
Gravure d’un projet sur un disque Blu-ray
DVD Architect Pro permet de graver les projets en cours ou les projets déjà préparés. Pour plus
d’informations sur la préparation d’un projet avant la gravure, reportez-vous à Préparation d’un projet sur
disque Blu-ray page 90.
Avertissement : si vous possédez un périphérique d’affichage susceptible de chauffer (tel qu’un rétroprojecteur), évitez le texte statique ou les images brillantes statiques dans les scènes qui seront affichées sur
une durée prolongée.
1. Cliquez sur le bouton Réaliser un disque Blu-ray
. L’assistant Réaliser un disque Blu-ray s’affiche.
2. Cliquez sur le bouton Graver. La page Sélectionnez une image s’affiche.
3. Choisissez l’emplacement où vous souhaitez préparer le projet ou celui d’un projet existant à graver.
Option
Description
Projet actif
Sélectionnez la case d’option Projet actif et entrez le chemin d’accès au dossier de
préparation du projet dans le champ Préparer/graver l'image (ou cliquez sur Parcourir pour
choisir un dossier).
Sélectionnez la case d’option Image préparée précédemment et entrez le chemin d’accès au
dossier contenant l’image préparée dans le champ Préparer/graver l'image (ou cliquez sur
Parcourir pour choisir une image).
Image préparée
précédemment
PRÉPARATION ET GRAVURE DU PROJET | 91
4. Cliquez sur le bouton Suivant.
5. Si vous avez sélectionné la case d’option Projet actif à l’étape 3, DVD Architect Pro affiche une liste de
messages relatifs au projet et en évalue la taille finale sur la page Consulter la liste des messages.
a. Lisez les messages et procédez aux ajustements nécessaires.
Type de message
Description
Informatif
Produit un disque valide et ne nécessite aucune action.
Avertissement
Produit un disque valide et ne nécessite aucune action.
Erreur
Produit un disque non valide et nécessite une résolution.
b. Cliquez sur le bouton Optimiser pour afficher la boîte de dialogue Optimiser le disque qui permet
de modifier les paramètres de chaque fichier multimédia et du projet (permettant ainsi souvent
de résoudre les avertissements ou les erreurs). Pour plus d'informations, reportez-vous à
Optimisation du projet page 27.
6. Cliquez sur le bouton Suivant.
7. Sélectionnez les paramètres de gravure :
a. Dans le champ Nom du volume, entrez le nom du disque.
b. Dans la liste déroulante Périphérique, choisissez votre graveur de disque Blu-ray ou ISO Image
Writer.
c. Procédez de l’une des façons suivantes :
Si
Alors
vous choisissez un graveur de
disque Blu-ray
vous choisissez ISO Image
Writer
dans la liste déroulante Vitesse, choisissez la vitesse de
gravure.
dans le champ Nom de fichier, cliquez sur le bouton
pour spécifier l’emplacement d’enregistrement du fichier.
d. Sélectionnez le bouton Avancé dans les onglets Informations sur le lecteur, Informations sur le
média et Libellés. Infos sur le lecteur répertorie les informations sur le lecteur dans lequel le
disque va être gravé. Informations sur le média répertorie les informations sur le type de média
présent dans le graveur. L’onglet Libellés comporte les informations telles que : le nom du volume,
le nom du jeu de volumes et l’ID d’application que vous pouvez modifier si nécessaire.
92 | PRÉPARATION ET GRAVURE DU PROJET
e. Si vous utilisez un disque RE, vous pouvez alors sélectionner l’une des cases d’option Mode
d’effacement pour effacer les données existantes sur le disque avant la gravure.
Option
Description
Ne pas
effacer
Effacement
rapide
Effacement
complet
N’efface pas le contenu du disque.
Efface uniquement la table des
matières.
Efface toutes les données du disque.
f. Sélectionnez la case d’option Graver le CD pour graver le projet ou Tester uniquement pour
réaliser un test de gravure sans activer le laser du graveur.
Remarque : il est impossible d’effectuer des tests de gravure avec des disques à une ou deux
couches sur des supports +R/+RW.
8. Cliquez sur le bouton Terminer pour lancer la gravure.
9. Lorsque vous gravez une image à deux couches préparée précédemment, après avoir cliqué sur le
bouton Terminer, cliquez sur Continuer pour graver la couche matricée suivante. La coupure de
couche est sélectionnée automatiquement.
10. L’application affiche une boîte de dialogue vous invitant à graver un autre disque.
•
•
Cliquez sur le bouton Oui pour graver une autre copie. L’application affiche la page Réaliser un
disque Blu-ray - Sélectionner les paramètres de gravure, à partir de laquelle vous pouvez
recommencer le processus.
Cliquez sur le bouton Non si vous ne souhaitez pas graver d’autres copies du projet.
PRÉPARATION ET GRAVURE DU PROJET | 93
94 | PRÉPARATION ET GRAVURE DU PROJET
Index
Barre d'outils de modification, 12
Barre d'outils principale, 10
Barre d'outils Texte (Alt+2), 13
Barre temporelle, fenêtre, 19
Boutons
ajout aux vidéos, 66
édition, 46
modification de l'ordre dans une vidéo, 66
navigation, 47
outil de navigation, 47
propriétés, 46
Boutons, fenêtre, 15
A
Aide en ligne
accès, 8
Aide contextuelle, 8
icône, 8
via Internet, 8
Ajout
audio à une compilation musicale, 50
compilation musicale au menu, 32
fichier multimédia, 31
fichiers au projet, 26
menu de sélection de scène, 34
objet à film unique au menu, 32
pages dans le menu, 30
pistes audio, 71
sous-menus dans un projet, 30
Ajout de boutons aux vidéos, 66
Alignement, 45
grille, 45
objets, 45
zone sécurisée pour les actions, 45
zone sécurisée pour les titres, 45
zones sécurisées, 45
Alignement des objets, 43
Animation, 42
Application
jeux de couleurs, 35
thèmes, 81
Application de thèmes, 81
Arrière-plans, fenêtre, 16
Audio
ajout à une compilation musicale, 50
B
Bandes son, générer, 78
Bandes sons, modifier à l'aide de Cinescore, 78
Barre d'outils
modification, 12
principale, 10
texte, 13
C
Centrage des objets, 44
Changement de nom des marqueurs, 64
Chargement des marqueurs, 65
Choix des fichiers multimédias, 25
Cinescore, 78
génération de bandes son, 78
modification des bandes son existantes, 78
Compilation
affichage des vignettes, 59
ajout au menu, 32
ajout d’images, 56
insertion d’audio, 59
insertion d’un graphique, 58
remplacement des images, 56
rotation des images, 57
Compilation audio/vidéo
ajout à un menu, 50
insertion d'images ou de vidéos, 51
propriétés, 54
remplacement d'images ou de vidéos, 52
Compilation d’images, 55
affichage des vignettes, 59
ajout à un menu, 55
ajout au menu, 32
ajout d’images, 56
définition de la durée d’affichage, 58
insertion d’audio, 59
INDEX | i
insertion d’un graphique, 58
propriétés, 59
remplacement des images, 56
rotation des images, 57
Compilation musicale, 49
ajout au menu, 32
ajout d'audio, 50
ajout de texte à une piste, 52
définition de l'affichage des vignettes, 54
définition de l'étirement ou de la mise à l'échelle
d'une image, 52
déplacement du texte, 53
formatage du texte, 53
remplacement d'un fichier audio, 51
rotation des images, 52
suppression de texte, 53
Compilation, fenêtre, 17
Configuration requise, 7
Copier-coller de paramètres d'un projet
vers un autre, 46
Création d'un menu de sélection de scène, 34
Création d'un sous-titre de graphique, 75
DVD à film unique, 61
DVD basé sur un menu
ajout d'une compilation audio/vidéo, 50
ajout d’une compilation d’images, 55
E
Édition
formatage du texte, 33
menus, 31
propriétés des boutons, 46
texte, 33
Édition du texte, 34
Élément de départ, 26
Enregistrement
d'un projet, 28
Enregistrement des marqueurs, 65
Espace de travail, 12
barre d'outils de modification, 12
barre d'outils Texte, 13
Espacement
réglage, 44
Événement
sous-titres, 77
Explorateur, fenêtre, 14
D
Définition
élément de départ, 26
étirement ou mise à l'échelle d'une image, 52
média lu en premier, 26
points de début et de fin, 61
taille des vignettes, 59
Déplacement de marqueurs, 64
Déplacement des objets, 41
Déplacement du texte, 34, 53
Diffusion de musique avec Cinescore, 78
DVD
à base de menus, 29
compilation d’images, 55
compilation musicale, 49
définition de l'élément de départ, 26
définition du média d’introduction, 26
film unique, 61
gravure, 85
préparation, 85
DVD à base de menus
ajout d’un titre de film, 61
ajout de listes de lecture, 67
ii | INDEX
F
Fenêtre Présentation du projet, 11
Fichier audio
compilation musicale, 51
Fichier multimédia
ajout, 31
Fichiers
ajout au projet, 26
choix, 25
préparation pour DVD Architect, 23
prévisualisation, 25
recompression, 27
Fichiers multimédias
ajout au projet, 26
choix, 25
prévisualisation, 25
recompression, 27
Formatage
texte, 33, 53
G
J
Génération d'une animation de diaporama, 57
Graphique
insertion, 32, 58, 59
Graphiques de menu à couches, 80
Gravure
DVD, 85
ISO Image Writer, 87
projet, 87
Gravure de projets sur disque Blu-ray, 91
Grille
alignement, 45
Jeux de couleurs, 35
application, 35
L
Lecture
barre temporelle, 72
Lecture de la barre temporelle
définition d'une piste audio, 72
Liaison d'une série de vidéos, 67
Lire tout, 34
Listes de lecture, 20, 67
ajout au menu, 67
ajout de titres, 68
ajout sans lien, 68
modification du nom, 69
propriétés, 69
réorganisation des titres, 68
suppression de titres, 68
Longueur
ajustement d'un événement de sous-titre, 77
I
Images
ajout à une compilation d’images, 56
définition de l'étirement ou de la mise à
l'échelle, 52
insertion dans une compilation audio/vidéo, 51
remplacement, 56
rotation, 52, 57
type d'étirement, 57
Images clés
recadrage et effets vidéo, 40
transformation, 42
Images clés de recadrage et d'effets vidéo, 40
Images clés de transformation, 42
Images ou vidéos
remplacement, 52
Importation de sous-titres, 76
Insertion
audio dans une compilation, 59
d'un graphique, 32
graphique dans une compilation d’images, 58
images ou vidéos dans des compilations
musicales, 51
marqueurs de boutons sur la vidéo, 63
marqueurs de chapitre, 62
marqueurs de scène/chapitre, 62
menu de sélection de scène, 34
texte, 33
Insertion d'un sous-titre de graphique, 75
Insertion de texte, 33
Installation de DVD Architect, 7
Introduction, 26
M
Manuel
utilisation, 7
Marqueurs
chargement, 65
déplacement, 64
enregistrement, 65
modification du nom, 64
suppression, 65
Marqueurs de boutons sur la vidéo, 63
Marqueurs de chapitre
insertion, 62
Marqueurs de scène/chapitre
insertion, 62
Masques d'images, 79
Masques de surbrillance, 80
Masques personnalisés, 79
création, 79
image, 79
surbrillance, 80
vignette, 79
INDEX | iii
média
introduction, 26
première lecture, 26
Média d’introduction, 26
Média lu en premier, 26
Menu de sélection de scène
création, 34
Menu, objet de titre, 33
Menus
ajout d'un objet à film unique, 32
ajout d'une compilation musicale, 32
ajout de fichiers multimédias, 31
ajout de pages, 30, 31
ajout de sous-menus, 30
alignement des objets, 43
application de thèmes, 81
changement de l'ordre des pages, 31
création, 29
déplacement des objets, 41
insertion d'un graphique, 32
insertion d’un diaporama d’images, 32
insertion de texte, 33
modification des propriétés, 31
organisation des objets, 41
personnalisés, 80
sélection de scène, 34
Menus personnalisés, 79
utilisation des graphiques à couche unique, 80
utilisation des graphiques à couches, 80
Modification
position d'un objet, 41
taille d'un objet, 36
taille des vignettes d’une compilation
d’images, 59
modification
ordre des pages du menu, 31
Modification de l'ordre des boutons d'une vidéo, 66
N
Navigation
boutons, 47
outil, 47
iv | INDEX
O
Objet à film unique
ajout au menu, 32
Objet de titre, 33
Objets
alignement, 43, 45
centrage, 44
changement de la position, 41
déplacement, 41
modification de la taille, 36
organisation, 41
redimensionnement, 36
réglage de l'espacement, 44
suppression, 44
Optimisation des projets, 27
Organisation des objets, 41
Outil de navigation, 47
Ouverture de projets, 25
P
Pages
ajout au menu, 30
insertion de texte, 33
suppression à partir du menu, 31
Pistes
ajout d'audio, 71
ajout de sous-titres, 74
définition pour la lecture de la barre
temporelle, 72
remplacement, 51
remplacement de l'audio, 72
Pistes audio, 71
ajout, 71
définition pour la lecture de la barre
temporelle, 72
remplacement, 72
Pistes vidéo, 72
ajout, 72
ajout de vidéo, 73
définition pour la lecture de la barre
temporelle, 73
Point de début
définition, 61
Point de fin
définition, 61
Position
changement, 41
Préparation
DVD, 85
fichiers pour DVD Architect, 23
projet, 85
projets sur disque Blu-ray, 90
Préparation intelligente, 85
Présentation de la fenêtre principale, 9
Prévisualisation
fichiers multimédias, 25
projets dans DVD Architect, 84
Projet
ajout de fichiers, 26
choix des fichiers, 25
démarrage d'un nouveau, 24
enregistrement, 28
espace de travail, 12
gravure, 87
gravure de projets sur disque Blu-ray, 91
optimisation, 27
ouverture, 25
préparation, 85
préparation de projets sur disque Blu-ray, 90
prévisualisation, 84
propriétés, 27
Projets sur disques DVD ou Blu-ray, 24
Propriétés
affichage, 27
bouton, 46
changement, 27
événement vidéo, 73
Propriétés de la compilation audio/vidéo, 54
Propriétés de la compilation d’images, 59
général, 57, 59, 65, 69, 79, 80
Propriétés de la liste de lecture, 69
Propriétés de la page de menus, 31
Propriétés des boutons, 46
Propriétés des événements vidéo, 73
Propriétés des graphiques, 33
Propriétés des sous-titres, 77
Propriétés du média, 65
Propriétés du projet
affichage, 27
changement, 27
Propriétés, fenêtre, 18
R
Redimensionnement d'objets, 36
réduction du scintillement, 57, 59, 65, 69, 79, 80
Réglage
espacement des objets, 44
Remplacement de l'audio
dans une piste, 72
fichiers, 51
Remplacement des images d’une compilation, 56
Rotation des images dans une compilation
d’images, 57
S
Scintillement d’entrelacement, 57, 59, 65, 69, 79, 80
Scripts DVD, 20
Site Internet
accès à l'aide, 8
Sous-menus
ajout au projet, 30
Sous-titres, 74
ajout de pistes, 74
ajout de texte, 75
ajustement de la longueur d'un événement, 77
création d'un sous-titre de graphique, 75
importation, 76
insertion d'un sous-titre de graphique, 75
Suppression
marqueurs, 65
objets, 44
pages à partir du menu, 31
Suppression de texte, 53
T
Texte
ajout à une compilation musicale, 52
déplacement, 34, 53
édition, 33, 34
formatage, 33, 53
INDEX | v
insertion, 33
sous-titres, 75
suppression, 53
Thèmes, 81
application, 81
suppression, 81
Thèmes personnalisés, 79
Thèmes, fenêtre, 15
Titre de film
ajout à un menu, 61
Transformation, barre, 41
Type d'étirement, 57
V
Vidéo
liaison d'une série, 67
Vidéos séquentielles, liaison, 67
Vignette
masques, 79
taille, 54, 59
Z
Zone d'ancrage des fenêtres (F11), 14
Arrière-plans, 16
Barre temporelle, 19
boutons, 15
Explorateur, 14
Listes de lecture, 20
propriétés, 18
Scripts DVD, 20
Thèmes, 15
Zone d’ancrage des fenêtres (F11)
Compilation, 17
Zone sécurisée
actions, 45
alignement, 45
titres, 45
vi | INDEX
">