COSTA DI SICUREZZA ITALIANO AVVERTENZE PER L’INSTALLATORE OBBLIGHI GENERALI PER LA SICUREZZA ATTENZIONE! È importante per la sicurezza delle persone seguire attentamente tutta l’istruzione. Una errata installazione o un errato uso del prodotto può portare a gravi danni alle persone. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l’installazione del prodotto. I materiali dell’imballaggio (plastica, polistirolo, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo. Conservare le istruzioni per riferimenti futuri. Questo prodotto è stato progettato e costruito esclusivamente per l’utilizzo indicato in questa documentazione. Qualsiasi altro utilizzo non espressamente indicato potrebbe pregiudicare l’integrità del prodotto e/o rappresentare fonte di pericolo. Non installare l’apparecchio in atmosfera esplosiva: la presenza di gas o fumi infiammabili costituisce un grave pericolo per la sicurezza. GENIUS declina ogni responsabilità ai fini della sicurezza e del buon funzionamento dell’automazione, in caso vengano utilizzati componenti dell’impianto non di produzione GENIUS. Per la manutenzione utilizzare esclusivamente parti originali GENIUS. L’utente utilizzatore deve astenersi da qualsiasi tentativo di riparazione o d’intervento e deve rivolgersi solo ed esclusivamente a personale qualificato GENIUS o centri d’assistenza GENIUS. La costa di sicurezza NON deve essere utilizzata come dispositivo di normale arresto o di arresto d’emergenza di porte o cancelli motorizzati. La costa di sucurezza se utilizzata in queste applicazioni non ne garantisce la sicurezza: • chiuse e paratie • porte di ascensori • porte di veicoli • porte blindate • porte utilizzate principalmente per trattenere animali • sipari teatrali in tessuto • barriere ferroviarie • barriere utilizzate esclusivamente per veicoli La costa di sicurezza NON deve essere utilizzata come arresto di emergenza di macchine operatrici La costa di sicurezza NON garantisce la corretta funzionalità se installata in ambienti con livelli di inquinamento elettromagnetico superiore a quello specificato nella norma EN 61000-6-4 o EN 55014-2 quando montato su porte da garage al uso domestico. Tutto quello che non è previsto espressamente in queste istruzioni non è permesso. ENGLISH IMPORTANT NOTICE FOR THE INSTALLER GENERAL SAFETY REGULATIONS ATTENTION! To ensure the safety of people, it is important that you read all the following instructions. Incorrect installation or incorrect use of the product could cause serious harm to people. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Carefully read the instructions before beginning to install the product. Do not leave packing materials (plastic, polystyrene, etc.) within reach of children as such materials are potential sources of danger. Store these instructions for future reference. This product was designed and built strictly for the use indicated in this documentation. Any other use, not expressly indicated here, could compromise the good condition/operation of the product and/or be a source of danger. Do not install the equipment in an explosive atmosphere: the presence of inflammable gas or fumes is a serious danger to safety. GENIUS declines all liability as concerns safety and efficient operation of the automated system, if system components not produced by GENIUS are used. For maintenance, strictly use original parts by GENIUS. The User must not in any way attempt to repair or to take direct action and must solely contact qualified GENIUS personnel or GENIUS service centres. The MSE110W safety edge must NOT be used as a normal stopping device or emergency stop for motor-driven doors or gates. If the MSE110W safety edge is used in the following applications, it does NOT guarantee their safety: • sluices and bulkheads. • lift doors. • vehicle doors. • armoured doors. • doors mainly used for restraining animals. • theatre curtains in fabric. • railway barriers. • barriers used exclusively for vehicles. The MSE110W safety edge must NOT be used as an emergency stop for operating machines. The MSE110W safety edge does NOT guarantee correct operation if it is installed in places with a level of electromagnetic pollution higher than that specified in standard EN 61000-6-4 or EN 55014-2 when installed on garage doors for domestic use. Anything not expressly specified in these instructions is not permitted. FRANÇAIS CONSIGNES POUR L’INSTALLATEUR RÈGLES DE SÉCURITÉ ATTENTION! Il est important, pour la sécurité des personnes, de suivre à la lettre toutes les instructions. Une installation erronée ou un usage erroné du produit peut entraîner de graves conséquences pour les personnes. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Lire attentivement les instructions avant d’installer le produit. Les matériaux d’emballage (matière plastique, polystyrène, etc.) ne doivent pas être laissés à la portée des enfants car ils constituent des sources potentielles de danger. Conserver les instructions pour les références futures. Ce produit a été conçu et construit exclusivement pour l’usage indiqué dans cette documentation. Toute autre utilisation non expressément indiquée pourrait compromettre l’intégrité du produit et/ou représenter une source de danger. Ne pas installer l’appareil dans une atmosphère explosive: la présence de gaz ou de fumées inflammables constitue un grave danger pour la sécurité. GENIUS décline toute responsabilité quant à la sécurité et au bon fonctionnement de l’automatisme si les composants utilisés dans l’installation n’appartiennent pas à la production GENIUS. Utiliser exclusivement, pour l’entretien, des pièces GENIUS originales. L’utilisateur doit s’abstenir de toute tentative de réparation ou d’intervention et doit s’adresser uniquement et exclusivement au personnel qualifié GENIUS ou aux centres d’assistance GENIUS. Le bord de sécurité MSE110W NE doit PAS être utilisé comme un dispositif d’arrêt normal ou d’arrêt d’urgence pour portes ou portails motorisés. Sur les applications suivantes, le bord de sécurité MSE110W N’en garantit PAS la sécurité: • écluses et parois. • portes d’ascenseurs. • portes de véhicules. • portes blindées. • portes principalement utilisées pour retenir des animaux. • rideaux de scène en tissu. • barrières ferroviaires. • barrières exclusivement utilisées pour les véhicules. Le bord de sécurité MSE110W NE doit PAS être utilisé comme un dispositif d’arrêt d’urgence pour engins de chantier. Le bord de sécurité MSE110W NE garantit PAS un fonctionnement correct s’il est installé dans des endroits où le niveau de pollution électromagnétique est supérieur au niveau spécifié dans la norme EN 61000-6-4 ou EN 55014-2 lorsqu’il est monté sur des portes de garage à usage domestique. Tout ce qui n’est pas prévu expressément dans ces instructions est interdit. INDEX 1 DESCRIPTION ET CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES page.20 page.20 3 FONCTIONNEMENT page.21 4 ACCESSOIRES page.21 5 INSTALLATION DU DISPOSITIF page.21 5.1 TYPES D’INSTALLATION page.21 5.2 POSITIONNEMENT ET DIMENSIONNEMENT DES COMPOSANTS page.22 5.3 SÉQUENCE DE MONTAGE page.22 6 CONNEXIONS ÉLECTRIQUES page.24 7 DIAGNOSTIC DE FONCTIONNEMENT page.24 8 OPÉRATIONS FINALES page.25 9 REMPLACEMENT DES PILES page.25 9.1 ÉMETTEUR SUPÉRIEUR ET INFÉRIEUR page.25 9.2 RÉCEPTEUR-ÉMETTEUR page.25 10 ENTRETIEN page.25 11 IDENTIFICATION DE L’INSTALLATION page.25 12 MONTAGE DU RÉCEPTEUR FIXE SUR UNE COLONNETTE VEGA page.26 DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ ANNEXE II - partie C – Directive Machines Fabricant: GENIUS S.p.A. Adresse: Via Padre Elzi, 32 - 24050 - Grassobbio- Bergamo - ITALIE Déclare que: Le dispositif de protection active opto-électronique • est conforme aux exigences essentielles de sécurité des directives CEE suivantes: EN 12978 – Catégorie 2 73/23/CEE et modification 93/68/CEE successive. 89/336/CEE et modifications 92/31/CEE et 93/68/CEE successives Note supplémentaire: Ce produit a été testé dans une configuration typique homogène (tous les produits sont fabriqués par GENIUS S.p.A.) Grassobbio, le 01-06-2006 L’Administrateur Délégué D. Gianantoni Remarques pour la lecture de l’instruction Lire ce manuel d’installation dans son ensemble avant de commencer l’installation du produit. Le symbole souligne des remarques importantes pour la sécurité des personnes et le parfait état de l’automatisme. Le symbole attire l’attention sur des remarques concernant les caractéristiques ou le fonctionnement du produit. 19 FRANÇAIS 2 DIMENSIONS BORD DE SÉCURITÉ TABL. 1 1 DESCRIPTION ET CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES BORD DE SÉCURITÉ Ces instructions sont valables pour le bord optique de sécurité GENIUS. Le bord de sécurité est un dispositif de sécurité conforme à la Norme Européenne EN 12978 catégorie 2, et peut être installé UNIQUEMENT pour protéger le bord primaire (d’ouverture ou de fermeture) du vantail mobile d’un portail coulissant. En outre, il exerce simultanément la fonction de photocellule (EN 12453 C + D). Température de fonctionnement (°C) 55 Temps de détection du bord sensible (ms) 30 Temps de détection de la photocellule (ms) 90 Hauteur maximale du bord (m) 2.5 Amplitude maximale du passage (m) 15 Certification Pour l’installation et le fonctionnement, suivre scrupuleusement ces instructions. Éviter toute autre utilisation. EN12978 cat.2 TABL. 2 ÉMETTEUR MOBILE - c ET g Alimentation piles au lithium L i re a t t e n t i v e m e n t l e s AV E RT I S S E M E N T S GÉNÉRAUX. 2x1.5V AA LG91 Autonomie (années) Afin d’éviter tout risque d’interférences, NE PAS utiliser de photocellules sur les portails coulissants où est prévu le bord de sécurité. ~3 Temps de fonctionnement résiduel après la signalisation de pile déchargée (mois) 2 Distance maximale du récepteur-émetteur (m) 2.5 TABL. 3 Le bord de sécurité est constitué par une partie mobile et une partie fixe: •La partie mobile comprend deux unités émettrices (Fig. 1 réf. c et g) placées aux extrémités d’un profil en caoutchouc (Fig. 1 réf. d et f) et un émetteurrécepteur (Fig. 1 réf. e) placé dans une position intermédiaire. Toutes ces unités fonctionnent avec des piles au lithium mod. AA - L91 - 1,5V. Le profil en caoutchouc est soutenu par un support spécial en aluminium (Fig. 1 réf. a). •La partie fixe est constituée par un récepteur (Fig. 1 réf. i), dont la fonction est de communiquer avec l’armoire et de signaler à l’utilisateur l’état du dispositif par l’intermédiaire de LEDs spécifiques. RÉCEPTEUR-ÉMETTEUR MOBILE - e Alimentation piles au lithium 2x1.5V AA LG91 Autonomie (années) ~3 Temps de fonctionnement résiduel après la signalisation de pile déchargée (mois) 2 Distance maximale du récepteur fixe (m) 15 TABL. 4 RÉCEPTEUR FIXE - i Alimentation (Vcc) 2 24 Type de contacts en sortie 1 N.C. Portée contact 24 Vcc (A) 1 2 DIMENSIONS 3 • cotes en mm 135.5 35 42.5 4 1 5 9 a Profil de support 135 FRANÇAIS -20 ÷ +55 Degré de protection (IP) b Calotte supérieure 6 c Émetteur supérieur d Profil supérieur en caoutchouc e Récepteur-émetteur central 7 8 f Profil inférieur en caoutchouc g Émetteur inférieur h Calotte inférieure 24 i Récepteur fixe Fig. 1 43 Fig. 2 20 3 FONCTIONNEMENT 5 INSTALLATION DU DISPOSITIF Les émetteurs à rayons infrarouges (TX1 et TX2), à l’intérieur du bord sensible, communiquent avec le récepteur-émetteur central qui, à son tour, est en communication avec le récepteur fixe (RX3). L’interruption du faisceau lumineux entre l’émetteur et le récepteur, sur la partie mobile (suite à un choc contre le profil déformable) ou l’interruption du faisceau lumineux entre le récepteur-émetteur mobile et le récepteur fixe, provoque l’intervention du bord de sécurité. Le récepteur fixe peut être installé en utilisant différentes solutions, suivant le type de portail coulissant. À l’aide des accessoires indiqués dans la Fig. 3, on peut réaliser les types d’installation suivants: 5.1 TYPES D’INSTALLATION 1) Le portail et le pilier se trouvent sur le même axe (Fig.4 réf. A-B-C): • le récepteur est directement installé sur le pilier sans aucun accessoire, contre le mur (Fig. 4 réf. A) ou encastré (Fig. 4 réf. B). Pour l’installation, voir par. 5.3.4. • le récepteur est installé à l’intérieur du profil d’accouplement (Fig. 4 réf. C). Pour l’installation voir les instructions de l’accessoire par. 5.3.5. 2) Le portail et le pilier ne se trouvent pas sur le même axe (Fig. 4 réf. D-E): • le récepteur est installé sur la colonnette Safe Beam (fig. 4 réf. D). Pour l’installation, voir le Chap.12. • le récepteur est installé sur le support orientable (Fig. 4 réf. E). Pour l’installation, voir les instructions de l’accessoire. TX1 RX1 RX3 TX3 FRANÇAIS RX2 TX2 4 ACCESSOIRES Colonnette Vega Profil d’accouplement Support du récepteur fixe Fig. 3 Fig. 4 21 5.2 POSITIONNEMENT ET DIMENSIONNEMENT DES COMPOSANTS • Profil supérieur en caoutchouc L1: Après avoir choisi le type de montage du récepteur fixe, dimensionner les composants comme suit. où: X T HT sol. 5.2.1 Positionnement du récepteur fixe Pour le fonctionnement correct du système, faire particulièrement attention à l’alignement des lentilles du récepteur fixe et de l’émetteurrécepteur. L1 = X + T - HT - 63,5 = Longueur totale du bord fini (maxi 2500mm) = Distance du sol au bord fini. = Hauteur entre la lentille du récepteur fixe et le 5.2.3 Dimensionnement du profil de support Couper le profil de support en aluminium d’après la formule suivante: LS = X - 16 où: X = Longueur totale du bord fini (maxi 2500mm). Quand le récepteur fixe n’est pas installé sur une colonnette Safe Beam, le positionner de manière à ce que la lentille du panneau frontal (fig. 8 réf. a) se trouve à une hauteur HT comprise entre 50 et 55cm du sol (HT voir Fig. 5). 5.3 SÉQUENCE DE MONTAGE 5.3.1 Installation du profil de support • Réaliser avec précision un perçage Ø 4mm à 8 mm de chacune des extrémités du profil de support (fig. 6). Ces deux trous seront utilisés pour la fixation des entretoises d’appui (fig. 6 réf. a). • Centrer le profil de support par rapport au bord à protéger, en laissant 8 mm à chaque extrémité. • Réaliser d’autres perçages intermédiaires Ø 4mm, environ tous les 40 cm (fig. 6). • Utiliser les trous réalisés pour fixer le profil de support en veillant à: - Introduire l’entretoise d’appui au niveau du trou inférieur (fig. 6 réf. a). - Laisser le trou supérieur libre (l’entretoise d’appui sera installée dans un second temps). - Utiliser des vis/chevilles indiquées pour le matériau de construction du vantail. X LS FRANÇAIS L1 8 mm. HT L2 40 cm. ~ T Ø 4 mm. Fig. 5 5.2.2 Dimensionnement des profils en caoutchouc Le profil en caoutchouc est fourni en une seule pièce d’une longueur de 2,5 m. Pour le dimensionnement correct des profils en caoutchouc supérieur et inférieur, utiliser les formules indiquées ci-après (toutes les cotes sont exprimées en millimètres). On recommande de couper le profil en caoutchouc de façon nette et précise. • Profil inférieur en caoutchouc L2: où: HT sol. T Ø 4 mm. L2 = HT - T - 63,5 = Hauteur entre la lentille du récepteur fixe et le 40 cm. ~ 8 mm. = Distance du sol au bord fini. La cote T ne doit pas être inférieure à 40 mm. En dessous de cette dimension, il serait impossible de monter la calotte inférieure, par conséquent l’installation serait incomplète. Fig. 6 22 5.3.2 Installation des profils en caoutchouc et du récepteur-émetteur 5.3.3 Installation des calottes de fermeture Appliquer les calottes de fermeture, en vérifiant qu’elles se trouvent contre les profils en caoutchouc et fixer avec des vis autotaraudeuses (fournies avec l’appareillage) au niveau des logements pré-percés. Introduire les piles (fournies avec l’appareillage) dans les émetteurs supérieur et inférieur, en respectant les polarités indiquées sur le boîtier en plastique (TX1 et TX2 Fig. 7). 5.3.4 Installation du récepteur fixe • Monter les émetteurs aux extrémités des profils en caoutchouc en respectant le sens illustré dans la Fig. 7, avec la lentille à proximité du bord frontal de détection du bord. • Monter le profil en caoutchouc inférieur en le faisant coulisser de haut en bas le long du profil de support, en l’amenant contre l’entretoise d’appui inférieure. • Démonter le panneau frontal du récepteur-émetteur (réf. a Fig. 7B). ATTENTION avant d’installer le récepteur fixe, noter le numéro de série, figurant sur la plaque des données appliquée à l’arrière, d’après le Chap. 8 OPÉRATIONS FINALES. 6 5 3 Placer les piles (fournies) dans le récepteur-émetteur, en respectant les polarités (Fig. 7A). 2 4 • Remonter le panneau frontal (réf. a Fig. 7B), visser toutes les vis fournies, et vérifier, en montant le panneau frontal, le clignotement court de la lentille sur le panneau même, confirmant le montage correct. 2 7 L2 6 L1 Fig. 7 Fig. 7A 3 Fig. 8 Positionner le récepteur fixe de manière à ce que la lentille du panneau frontal (Fig. 8 réf. a) se trouve à une hauteur du sol comprise entre 50 et 55 cm (HT voir Fig. 5). • Séparer le fond (Fig. 8 réf. d) du panneau frontal (Fig. 8 réf. e). • Marquer pour le perçage les 2 points de fixation correspondant aux vis (Fig. 8 réf. f), non fournies. • Fixer le fond du récepteur avec des vis et des chevilles adéquates (Fig. 8 réf. d). • Pour le passage des câbles, utiliser la disposition dans la partie inférieure du récepteur. • Réaliser les connexions électriques d’après le Chap. 6, au moyen du serre-câble en caoutchouc (Fig. 8 réf. g). • Assembler le couvercle frontal (Fig. 8 réf. e) et le fond (Fig. 8 réf. d) avec les vis (Fig. 8 réf. c) fournies. • Terminer le montage du récepteur en appliquant les protections en caoutchouc (Fig. 8 réf. b) sur les vis. TX2 Fig. 7B 135 mm • Monter le récepteur-émetteur de manière à ce que le logo ne soit pas retourné, en le faisant coulisser de haut en bas le long du profil de support, pour introduire complètement le raccord rigide dans le profil en caoutchouc. • Vérifier que le profil en caoutchouc et le récepteurémetteur sont placés l’un contre l’autre. • Monter le profil en caoutchouc supérieur, en le faisant coulisser de haut en bas le long du profil de support, en contrôlant l’introduction complète du raccord rigide dans le profil en caoutchouc. • Vérifier que le profil en caoutchouc et le récepteurémetteur sont placés l’un contre l’autre. • Fixer l’entretoise d’appui dans le trou supérieur, laissé libre précédemment. 45 mm Fig. 9 23 FRANÇAIS 1 TX1 6 CONNEXIONS ÉLECTRIQUES 5.3.5 Installation du profil d’accouplement Couper le profil d’accouplement et son profil en aluminium au moins à la même longueur que le bord fini (cote X Fig. 5). • Couper le profil d’accouplement de façon nette et précise. • Si l’on utilise ce profil pour installer le récepteur fixe, réaliser une coupure dans le caoutchouc antérieur pour créer une niche de logement du récepteur à une hauteur comprise entre 50 et 55 cm du sol, en utilisant le gabarit de perçage fourni (voir Fig. 9). • Réaliser, sur le profil en aluminium une série de trous intermédiaires Ø 4mm environ tous les 40 cm. • Poser le profil en aluminium sur le pilier et le fixer en utilisant les trous réalisés. Réaliser les connexions électriques sur le bornier du récepteur fixe en consultant les instructions des armoires électroniques dans les différentes configurations. Pour la connexion du récepteur fixe, utiliser des câbles d’une section minimum de 0,5 mm2 et ne pas dépasser une distance de 200 m. Si l’on n’utilise par d’armoire équipée d’une entrée Fail Safe, connecter la borne a à la borne d du récepteur fixe. 7 DIAGNOSTIC DE FONCTIONNEMENT Les 6 LEDs du récepteur fixe permettent de diagnostiquer l’installation et le fonctionnement correct de tous les dispositifs qui composent le bord de sécurité. L’allumage fixe de toutes les 6 LEDs signalent que le fonctionnement et l’installation sont corrects. Pour la signification de chaque LED, consulter le Tabl. 5. • L’intervention du bord de sécurité provoque toujours l’extinction simultanée des LEDs 4 et 6. • L’interruption du rayon du récepteur-émetteur (Fig. 1 réf. e) provoque l’extinction des 6 LEDs • L’écrasement du bord sensible supérieur du bord de sécurité, provoque l’extinction des LEDs 1, 4 et 6 • L’écrasement du bord sensible inférieur du bord de sécurité, provoque l’extinction des LEDs 3, 4 et 6. • L’extinction de la LED 5 signifie que: - La distance entre le récepteur fixe (Fig.1 réf. i) et le récepteur-émetteur (Fig.1 réf. e) est trop grande. - L’alignement entre le récepteur fixe et le récepteurémetteur n’est pas correct. - L’intensité du signal est insuffisante pour un fonctionnement correct. Tabl. 5 • Introduire par le haut vers le bas le profil d’accouplement en caoutchouc dans le profil en aluminium jusqu’à ce que la niche soit à la hauteur indiquée pour le positionnement du récepteur fixe. • En actionnant le portail manuellement, vérifier qu’en position de fermeture, le bord pénètre à l’intérieur du profil d’accouplement en caoutchouc. • Disposer les câbles de connexion en utilisant la niche, créée sur le profil d’accouplement (Fig. 9). • Fixer le récepteur fixe (par. 4.3.4). • Terminer l’installation en appliquant les bouchons de fermeture aux extrémités du profil d’accouplement. N.C. 2 3 N.C. 1 - FSW TX FRANÇAIS En actionnant le portail manuellement, contrôler qu’en position de fermeture, le bord de sécurité se trouve au niveau du profil en aluminium. 4 5 POSITION LED ALLUMÉE ÉTEINTE LED 1 Émetteur superieur ALIGNÉ Émetteur superieur NON ALIGNÉ LED 2 Émetteur central ALIGNÉ Émetteur cantral NON ALIGNÉ LED 3 Émetteur inférieur ALIGNÉ Émetteur inférieur NON ALIGNÉ LED 4 Relais 1 ACTIF LED 5 Signal infrarouge suffisant LED 6 Relais 2 ACTIF Relais 1 NON ACTIF Signal infrarouge insuffisant Relais 2 NON ACTIF CLIGNOTANTE Émetteur aligné mais avec piles pesque déchargees Émetteur aligné mais avec piles pesque déchargees Émetteur aligné mais avec piles pesque déchargees ------- Après avoir désaligné un dispositif, à son réalignement, il peut arriver que la LED clignote pendant 2 ou 3 secondes. Ce clignotement momentané n’est pas une signalisation de pile déchargée. - + a Fail-Safe (À connecter à la borne fail safe de l’armoire électronique) b Contact relais N.F. c Commun contact relais d 0V e 24 V Fig. 10 Fig. 11 24 8 OPÉRATIONS FINALES 11 IDENTIFICATION DE L’INSTALLATION ATTENTION À l’arrière du récepteur fixe est appliquée une plaque de données comme celle de la Fig. 12. On y trouve un numéro de série d’identification de l’installation relativement au bord de sécurité. Recopier le numéro de série du récepteur fixe dans l’espace indiqué dans la Fig. 12 comme Serial n° _______________, aussi bien dans ce Manuel d’Installation, au chapitre 11, que sur la plaque de données des Instructions pour l’Utilisateur. En cas de remplacement du récepteur fixe, inscrire le nouveau numéro de série, aussi bien sur la plaque de données du Manuel d’Installation que dans les Instructions pour l’Utilisateur. Fig. 12 La non observation de cette procédure entraîne l’invalidation du certificat de conformité de l’installation. FRANÇAIS Instruire correctement les personnes qui utilisent le portail quant au fonctionnement du dispositif de protection. Remettre les Instructions pour l’Utilisateur à l’utilisateur final. 9 REMPLACEMENT DES PILES Utiliser des piles au lithium mod. AA - L91-1,5V. Éliminer les piles usées conformément aux normes en vigueur. 9.1 ÉMETTEUR SUPÉRIEUR ET INFÉRIEUR Pour remplacer les piles de l’émetteur supérieur (Fig.1 réf. c) et inférieur (Fig.1 réf. g), procéder comme suit: 1) Dévisser les vis des calottes (Fig.1 réf. b - h), de l’émetteur dont les piles sont à remplacer et les enlever. 2) Extraire l’émetteur. 3) Dévisser les deux vis qui ferment l’émetteur et enlever le couvercle. 4) Remplacer les piles en respectant les polarités indiquées sur le boîtier en plastique (Fig.7). 5) Pour l’assemblage, suivre les instructions du chapitre 5.3.2, en consultant les instructions de l’émetteur supérieur et inférieur. 9.2 RÉCEPTEUR-ÉMETTEUR Pour remplacer les piles du récepteur-émetteur (Fig.1 réf. e) suivre les instructions du chapitre 5.3.2 en suivant les instructions du récepteur-émetteur. 10 ENTRETIEN Effectuer au moins une fois tous les six mois un contrôle fonctionnel du bord de sécurité, et en particulier du parfait état du bord sensible et des LEDs du récepteur fixe. En présence de LEDs clignotantes, consulter le TABLEAU 5. Pour le remplacement des piles, suivre les instructions du Chap.9. 25 12 MONTAGE DU RÉCEPTEUR FIXE SUR UNE COLONNETTE VEGA FRANÇAIS Pour l’installation de la colonnette, voir les instructions de l’accessoire. Pour le montage du récepteur fixe, procéder d’après la Fig.13: 1. Raccourcir le carter antérieur (réf. a) de la colonnette de 29 mm. (réf. b). 2. Disposer les connexions électriques et remonter le carter antérieur de la colonnette. 3. Ne pas utiliser le cache de fixation (réf. c). 4. Assembler le support (réf. d) du récepteur fixe au couvercle de la colonnette, en utilisant le premier trou (voir pièce A). 5. Séparer du fond le panneau frontal (réf. e) du récepteur fixe (réf. f). 6. Monter le couvercle de la colonnette. 7. Par l’intermédiaire du support (réf. d) fixer avec 2 vis le fond du récepteur (réf. f) au profil en aluminium de la colonnette. 8. Réaliser les connexions électriques et remonter le panneau frontal du récepteur (réf. e). 9. Monter les entretoises (réf. g). Fig. 13 26 Instructions pour l’utilisateur Lire attentivement les instructions avant d’utiliser le produit et les conserver pour toute nécessité future éventuelle. Instruire correctement les personnes qui utilisent le portail quant au fonctionnement du dispositif de protection. DESCRIPTION Le bord de sécurité est un dispositif de sécurité conforme à la Norme Européenne EN 12978 catégorie 2, et il peut UNIQUEMENT être installé pour protéger le bord primaire (d’ouverture ou de fermeture) du vantail mobile d’un portail coulissant. En outre, il exerce simultanément la fonction de photocellule (EN 12453 C + D). FONCTIONNEMENT Le bord de sécurité permet l’arrêt du vantail à chaque écrasement du bord sensible ou interruption du rayon entre les deux groupes optiques. En cas d’intervention du bord, le rétablissement du fonctionnement normal du portail se fera automatiquement au désengagement des sécurités. ENTRETIEN Demander au moins tous les six mois à l’installateur d’effectuer l’entretien de l’ensemble du système en contrôlant qu’aucune pièce du dispositif de sécurité n’est détériorée ou endommagée. En cas de dépôt excessif de saleté sur les groupes optiques du récepteur-émetteur et/ou du récepteur fixe, nettoyer délicatement les lentilles avec un chiffon doux. Effectuer un contrôle mensuel du système de signalisation sur le récepteur fixe, en vérifiant que toutes les LEDs de diagnostic sont correctement allumées. En présence de LEDs éteintes et/ou clignotantes, contacter immédiatement l’installateur. DYSFONCTIONNEMENTS En cas de dysfonctionnement, le dispositif de sécurité empêche l’utilisation de l’automatisme. Avertir immédiatement l’installateur. IDENTIFICATION DE L’INSTALLATION Si l’installateur ne remplit pas la plaque de données, le certificat de conformité de l’installation est annulé. Plaque de données FRANÇAIS RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Un usage erroné du produit peut causer des dommages importants aux personnes. Par ailleurs, quelques règles simples de comportement peuvent éviter bien des accidents: • Ne jamais stationner dans la zone du mouvement de l’installation. • Ne pas permettre aux personnes, aux animaux ou aux choses de stationner à proximité des automatismes en particulier durant le fonctionnement. • Le transit n’est possible que lorsque la porte est entièrement ouverte et que l’automatisme est arrêté. Surveiller la porte durant tout le mouvement et empêcher que d’autres personnes ne s’approchent de la zone concernée. • Garder hors de la portée des enfants: les radiocommandes ou tout autre dispositif générateur d’impulsions en mesure d’actionner la porte. • Interdire aux enfants de jouer avec l’automatisme et en particulier avec le dispositif de sécurité. • Ne pas contraster volontairement le mouvement de la porte. • Éviter que des branches ou des arbustes n’entravent le mouvement de la porte. • En cas de dysfonctionnement, déverrouiller la porte pour permettre l’accès et attendre l’intervention technique du personnel qualifié. • N’effectuer aucune modification sur les composants qui font partie du système de sécurité. • Éviter toute tentative de réparation ou d’intervention directe et s’adresser uniquement à l’installateur de l’installation. • Faire vérifier, au moins tous les six mois, l’installation et l’efficience du bord de sécurité MSE 110 W, par l’installateur . Données de l’installation MODÈLE N° DE SERIE Indication des risques résiduels et de l’usage impropre prévisible Lampe clignotante Radiocommande Dispositif de commande 2 Dispositif de commande 1 Paire de photocellules 2 Paire de photocellules 1 Dispositif de sécurité 2 Dispositif de sécurité 1 Opérateur COMPOSANT Configuration de l’installation Activation Date d’installation N° de série Type d’installation Client Installateur 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 N° Date REGISTRE D’ENTRETIEN FRANÇAIS Description de l’intervention Client Technicien Client Technicien Client Technicien Client Technicien Client Technicien Client Technicien Client Technicien Client Technicien Client Technicien Client Technicien Signatures ESPAÑOL ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR REGLAS GENERALES PARA LA SEGURIDAD ATENCION! Es sumamente importante para la seguridad de las personas seguir atentamente las presentes instrucciones. Una instalación incorrecta o un uso impropio del producto puede causar graves daños a las personas. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Lean detenidamente las instrucciones antes de instalar el producto. Los materiales del embalaje (plástico, poliestireno, etc.) no deben dejarse al alcance de los niños, ya que constituyen fuentes potenciales de peligro. Guarden las instrucciones para futuras consultas. Este producto ha sido proyectado y fabricado exclusivamente para la utilización indicada en el presente manual. Cualquier uso diverso del previsto podría perjudicar el funcionamiento del producto y/o representar fuente de peligro. No instalen el aparato en atmósfera explosiva: la presencia de gas o humos inflamables constituye un grave peligro para la seguridad. GENIUS declina toda responsabilidad relativa a la seguridad y al buen funcionamiento de la automación si se utilizan componentes de la instalación que no sean de producción GENIUS. Para el mantenimiento utilicen exclusivamente piezas originales GENIUS El usuario debe abstenerse de intentar reparar o de intervenir directamente, y debe dirigirse exclusivamente a personal cualificado GENIUS o a centros de asistencia GENIUS. El borde de seguridad NO debe utilizarse como dispositivo de parada, normal o de emergencia, de puertas o cancelas motorizadas. El borde de seguridad si se utiliza en estas aplicaciones NO garantiza la seguridad: • compuertas y mamparos. • puertas de ascensores. • puertas de vehículos. • puertas blindadas. • puertas utilizadas principalmente para retener animales. • telones de teatro en tela. • barreras ferroviarias. • barreras utilizadas exclusivamente para vehículos. El borde de seguridad NO debe utilizarse como parada de emergencia de máquinas operadoras. El borde de seguridad NO garantiza una correcta funcionalidad si se instala en ambientes con un nivel de contaminación electromagnética superior al especificado en la norma EN 61000-6-4 o EN 55014-2, cuando se monta en puertas de garaje de uso doméstico. Todo lo que no esté previsto expresamente en las presentes instrucciones debe entenderse como no permitido DEUTSCH HINWEISE FÜR DEN INSTALLATIONSTECHNIKER ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ACHTUNG! Um die Sicherheit von Personen zu gewährleisten, sollte die Anleitung aufmerksam befolgt werden. Eine falsche Installation oder ein fehlerhafter Betrieb des Produktes können zu schwerwiegenden Personenschäden führen. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Bevor mit der Installation des Produktes begonnen wird, sollten die Anleitungen aufmerksam gelesen werden. Das Verpackungsmaterial (Kunststoff, Styropor, usw.) sollte nicht in Reichweite von Kindern aufbewahrt werden, da es eine potentielle Gefahrenquelle darstellt. Die Anleitung sollte aufbewahrt werden, um auch in Zukunft Bezug auf sie nehmen zu können. Dieses Produkt wurde ausschließlich für den in diesen Unterlagen angegebenen Gebrauch entwickelt und hergestellt. Jeder andere Gebrauch, der nicht ausdrücklich angegeben ist, könnte die Unversehrtheit des Produktes beeinträchtigen und/oder eine Gefahrenquelle darstellen. Das Gerät sollte nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen installiert werden: das Vorhandensein von entflammbaren Gasen oder Rauch stellt ein schwerwiegendes Sicherheitsrisiko dar. Die Firma GENIUS lehnt jede Haftung hinsichtlich der Sicherheit und des störungsfreien Betriebs der Automatik ab, soweit Komponenten auf der Anlage eingesetzt werden, die nicht im Hause GENIUS hergestellt urden. Bei der Instandhaltung sollten ausschließlich Originalteile der Firma GENIUS verwendet werden. Der Benutzer darf direkt keine Versuche für Reparaturen oder Arbeiten vornehmen und hat sich ausschließlich an qualifiziertes Fachpersonal GENIUS oder an Kundendienstzentren GENIUS zu wenden. Die Sicherheitsleiste darf NICHT als Vorrichtung für das normale Anhalten oder die Notabschaltung von mit Motor angetriebenen Türen oder Toren verwendet werden. Wenn die Sicherheitsleiste bei den folgenden Anwendungen eingesetzt wird, gewährleistet sie deren Sicherheit NICHT: • Schleusen und Dämme. • Aufzugstüren. • Fahrzeugtüren. • Panzertüren. • vorwiegend für das Einschließen von Tieren verwendete Türen. • Theatervorhänge aus Stoff. • Bahnschranken. • Ausschließlich für Fahrzeuge verwendete Schranken. Die Sicherheitsleiste darf NICHT als Notabschaltung von Antriebsmaschinen verwendet werden. Die Sicherheitsleiste gewährleistet den einwandfreien Betrieb NICHT, wenn sie in Umgebungen mit elektromagnetischen Belastungen über den in der Norm EN 61000-6-4 oder EN 55014-2 (bei Montage an Garagentoren für Wohngebäude) angegebenen Werten installiert ist. Alle Vorgehensweisen, die nicht ausdrücklich in der vorliegenden Anleitung vorgesehen sind, sind nicht zulässig NEDERLANDS WAARSCHUWINGEN VOOR DE INSTALLATEUR ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN LET OP! Het is belangrijk voor de veiligheid dat deze hele instructie zorgvuldig wordt opgevolgd. Een onjuiste installatie of foutief gebruik van het product kunnen ernstig persoonlijk letsel veroorzaken. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Lees de instructies aandachtig door alvorens te beginnen met de installatie van het product. De verpakkingsmaterialen (plastic, polystyreen, enz.) mogen niet binnen het bereik van kinderen worden gelaten, want zij vormen een mogelijke bron van gevaar. Bewaar de instructies voor raadpleging in de toekomst. Dit product is uitsluitend ontworpen en gebouwd voor het doel dat in deze documentatie wordt aangegeven. Elk ander gebruik, dat niet uitdrukkelijk wordt vermeld, zou het product kunnen beschadigen en/of een bron van gevaar kunnen vormen. Installeer het apparaat niet in een explosiegevaarlijke omgeving: de aanwezigheid van ontvlambare gassen of dampen vormt een ernstig gevaar voor de veiligheid. GENIUS aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor wat betreft de veiligheid en de goede werking van het automatische systeem, als er in de installatie gebruik gemaakt wordt van componenten die niet door GENIUS zijn geproduceerd. Gebruik voor het onderhoud uitsluitend originele GENIUS-onderdelen. De gebruiker mag zelf geen pogingen ondernemen tot reparaties of andere directe ingrepen, en dient zich uitsluitend te wenden tot gekwalificeerd en geautoriseerd GENIUSpersoneel of een erkend GENIUS-servicecentrum. De veiligheidslijst mag NIET worden gebruikt als voorziening voor het normaal stoppen of de noodstop van gemotoriseerde deuren of poorten. Als de veiligheidslijst wordt gebruikt bij deze toepassingen, wordt de veiligheid daarvan NIET gegarandeerd: • schuttingen en schotten. • liftdeuren. • deuren van voertuigen. • gepantserde deuren. • deuren die hoofdzakelijk worden gebruikt om dieren op te sluiten. • stoffen toneelgordijnen. • spoorwegslagbomen. • slagbomen die uitsluitend voor voertuigen worden gebruikt. De veiligheidslijst MSE110W mag NIET worden gebruikt als noodstopvoorziening voor werkmachine. De correcte werking van de veiligheidslijst MSE110W wordt NIET gegarandeerd als hij is geïnstalleerd in omgevingen waar het niveau van elektromagnetische vervuiling hoger is dan dat aangegeven in de norm EN 61000-6-4 of EN 55014-2 als hij op garagedeuren bij woningen wordt gemonteerd. Alles wat niet uitdrukkelijk in deze instructies wordt aangegeven, is niet toegestaan Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impegnative. La GENIUS si riserva il diritto, lasciando inalterate le caratteristiche essenziali dell’apparecchiatura, di apportare in qualunque momento e senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione, le modifiche che essa ritiene convenienti per miglioramenti tecnici o per qualsiasi altra esigenza di carattere costruttivo o commerciale. The descriptions and illustrations contained in the present manual are not binding. GENIUS reserves the right, whilst leaving the main features of the equipments unaltered, to undertake any modifications it holds necessary for either technical or commercial reasons, at any time and without revising the present publication. Les descriptions et les illustrations du présent manuel sont fournies à titre indicatif. GENIUS se réserve le droit d’apporter à tout moment les modifications qu’elle jugera utiles sur ce produit tout en conservant les caractéristiques essentielles, sans devoir pour autant mettre à jour cette publication. Die Beschreibungen und Abbildungen in vorliegendem Handbuch sind unverbindlich. GENIUS behält sich das Recht vor, ohne die wesentlichen Eigenschaften dieses Gerätes zu verändern und ohne Verbindlichkeiten in Bezug auf die Neufassung der vorliegenden Anleitungen, technisch bzw. konstruktiv/kommerziell bedingte Verbesserungen vorzunehmen. Las descripciones y las ilustraciones de este manual no comportan compromiso alguno. GENIUS se reserva el derecho, dejando inmutadas las características esenciales de los aparatos, de aportar, en cualquier momento y sin comprometerse a poner al día la presente publicación, todas las modificaciones que considere oportunas para el perfeccionamiento técnico o para cualquier otro tipo de exigencia de carácter constructivo o comercial. De beschrijvingen in deze handleiding zijn niet bindend. GENIUS behoudt zich het recht voor op elk willekeurig moment de veranderingen aan te brengen die het bedrijf nuttig acht met het oog op technische verbeteringen of alle mogelijke andere productie- of commerciële eisen, waarbij de fundamentele eigenschappen van de apparaat gehandhaafd blijven, zonder zich daardoor te verplichten deze publicatie bij te werken. Timbro del Rivenditore:/ Distributor’s Stamp:/ Timbre de l’Agent:/ Fachhändlerstempel:/ Sello del Revendedor:/ Stempel van de dealer: GENIUS S.p.A. Via Padre Elzi, 32 24050 Grassobbio (BG) - ITALIA Tel.: 035/4242511 Fax: 035/4242600 www.geniusg.Com info@geniusg.com 00058I0588 Rev.1 ">
Публичная ссылка обновлена
Публичная ссылка на ваш чат обновлена.
