Manuel du propriétaire | Zebra ZQ610 Manuel utilisateur

ZQ610 et
ZQ610 &
ZQ620
ZQ620
Imprimantes
Mobile Printers
mobiles
User
Guide
Guide
d'utilisation
P1098271-021 Rév. A
Janvier 2018
Table des matières
Déclarations légales............................................................ 6
Conventions utilisées dans ce document......................... 8
Présentation des imprimantes ZQ610 et ZQ620............... 9
Déballage et inspection.....................................................................10
Signalement des dommages............................................................10
Technologie ZQ610 et ZQ620........................................................... 11
Batterie PowerPrecision+ (PP+)
............................................... 11
Technologie d'impression..................................................................12
Code QR...........................................................................................13
Made for iPhone (MFi)......................................................................13
Near Field Communication (NFC, communication en
champ proche)..................................................................................13
Écran LCD en couleur.......................................................................14
Présentation de l'imprimante ZQ6................................... 15
Préparation à l'impression............................................... 17
Batterie..............................................................................................17
Retrait de la batterie..........................................................................17
Retrait du ruban isolant de la batterie...............................................18
Installation de la batterie...................................................................19
Informations de sécurité relatives à la batterie.................................20
Informations de sécurité relatives au chargeur.................................20
Chargeur de batterie individuel Smart Charger-2 (SC2) ..................21
Voyants d'état de charge...................................................................21
Voyant d'état de la batterie................................................................21
2
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Dimensions du SC2..........................................................................22
Chargeur quatre unités Quad Charger UCLI72-4 ............................22
Adaptateur d'alimentation secteur ....................................................24
Stations d'accueil Ethernet et de chargement...................................25
Voyant d'état.....................................................................................26
Fonctionnement de l'imprimante avec la station d'accueil................28
Chargeur de batterie à 1 logement ..................................................29
Voyants d'état de charge...................................................................29
Chargeur de batterie à 3 logements ................................................30
Chargement du papier dans les imprimantes ZQ6...........................31
Procédure de chargement du papier................................................31
Chargement du papier en mode Prédécollage ................................33
Imprimantes ZQ6 Healthcare............................................................34
Commandes de l'opérateur...............................................................36
Panneau de commande standard.....................................................36
Comportement des voyants lors d'un démarrage normal.................37
Comportement des voyants en mode veille......................................37
Comportement lors de l'arrêt.............................................................37
Comportement de l'anneau LED témoin de charge..........................38
Panneau de commande de l'écran LCD...........................................39
Icônes de la barre d'état....................................................................40
Écran Home Menu (Menu Accueil) ..................................................42
Icônes et paramètres de l'écran Home Screen (Menu Accueil)........44
Messages d'alerte.............................................................................45
Boutons.............................................................................................46
Séquences de mise sous tension.....................................................46
Séquences d'exécution sans clignotement des voyants...................46
Mode veille........................................................................................47
Performances d'impression adaptatives...........................................48
Mode brouillon..................................................................................48
Vérification du bon fonctionnement de l'imprimante.........................49
Impression d'une étiquette de configuration.....................................49
Connexion de l'imprimante................................................................50
Communication par câble.................................................................51
Communications RS-232C...............................................................51
Communications USB.......................................................................51
3
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Diminution de la tension du câble de communication.......................52
Utilitaire Zebra Setup Utilities............................................................53
Utilitaire Zebra Android Printer Setup Utility (pour les
imprimantes Link-OS).......................................................................53
Communications sans fil avec la fonction Bluetooth.........................54
Présentation du réseau Bluetooth.....................................................54
Modes de sécurité Bluetooth............................................................55
Modes de sécurité Bluetooth minimaux............................................56
Présentation du réseau local sans fil (WLAN)..................................57
Configuration du logiciel....................................................................58
Conception d'étiquettes.....................................................................58
Utilisation du papier pour reçus préimprimés....................................60
Dimensions des marques noires (papier pour reçus).......................60
Zones d'étiquette...............................................................................60
Exemples de modèles d'étiquette.....................................................61
Zones interdites................................................................................62
Communication en champ proche (NFC).........................................63
Applications de NFC.........................................................................64
Port de l'imprimante sur soi...............................................................65
Clip de ceinture pivotable..................................................................65
Bandoulière réglable.........................................................................66
Étui souple........................................................................................67
Dragonne..........................................................................................68
Maintenance préventive....................................................................69
Extension de la durée de vie de la batterie.......................................69
Instructions générales de nettoyage.................................................69
Témoins du panneau de commande LCD........................................72
Procédures de dépannage................................................................73
Tests de dépannage..........................................................................75
Impression d'une étiquette de configuration.....................................75
Diagnostics des communications......................................................75
Spécifications.................................................................... 80
Spécifications relatives à l'impression...............................................80
Spécifications relatives à la mémoire et aux communications..........80
Spécifications relatives aux étiquettes..............................................81
Spécifications et commandes relatives aux polices et codes
à barres CPCL..................................................................................82
4
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Spécifications et commandes relatives aux polices et
codes à barres ZPL...........................................................................83
Ports de communication...................................................................84
Spécifications physiques, environnementales et électriques............85
Dimensions de l'imprimante ZQ620..................................................86
Dimensions des trous de montage de l'imprimante ZQ620..............87
Dimensions de l'imprimante ZQ610..................................................88
Dimensions des trous de montage de l'imprimante ZQ610..............89
Accessoires de l'imprimante ZQ6.....................................................90
Annexe A............................................................................ 92
Câbles d'interface (câbles RS-232)..................................................92
Câbles USB......................................................................................93
Annexe B............................................................................ 94
Consommables papier......................................................................94
Annexe C............................................................................ 94
Consommables d’entretien...............................................................94
Annexe D............................................................................ 95
Annexe E...........................................................................115
Annexe F...........................................................................116
Mise au rebut de la batterie............................................................ 116
Mise au rebut du produit................................................................. 116
Annexe G...........................................................................117
Messages d'alerte........................................................................... 117
Annexe H.......................................................................... 120
Utilisation de Zebra.com.................................................................120
Annexe I........................................................................... 122
Assistance produit...........................................................................122
5
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Déclarations légales
Copyright
© 2017 ZIH Corp et/ou ses sociétés affiliées. Tous droits réservés. ZEBRA et le logo
Zebra sont des marques commerciales de ZIH Corp., déposées dans de nombreuses
juridictions à travers le monde. Toutes les autres marques sont la propriété de leurs
détenteurs respectifs.
DROITS D'AUTEUR ET MARQUES : pour obtenir des informations complètes sur les droits d'auteur et les marques,
consultez la page www.zebra.com/copyright
GARANTIE : pour obtenir des informations complètes sur la garantie, consultez la page www.zebra.com/warranty
CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR FINAL : pour obtenir des informations complètes sur les contrats de licence
utilisateur final, consultez la page www.zebra.com/eula
Conditions d'utilisation
Déclaration d'exclusivité : ce manuel contient des informations exclusives appartenant
à Zebra Technologies Corporation et à ses filiales (« Zebra Technologies »). Il est destiné
exclusivement à informer le personnel chargé du fonctionnement et de la maintenance de
l'équipement décrit ici. Ces informations exclusives ne doivent être utilisées, reproduites
ou divulguées à aucun tiers, et pour quelque but que ce soit, sans l'autorisation écrite
explicite de Zebra Technologies.
Amélioration du produit : l'amélioration constante des produits fait partie de la politique
de Zebra Technologies. Tous les designs et spécifications sont soumis à des modifications
sans préavis. Exclusion de responsabilité : Zebra Technologies s'efforce de publier des
spécifications et des manuels techniques exacts. Toutefois, des erreurs peuvent se
produire. Zebra Technologies se réserve le droit de corriger ces erreurs et décline toute
responsabilité en la matière.
Limitation de responsabilité : Zebra Technologies ou toute autre partie impliquée dans
la création, la production ou la fourniture du produit joint (y compris matériel et logiciel)
ne peut en aucun cas être tenue pour responsable de dommages quels qu'ils soient
(y compris, mais sans s'y limiter, les dommages consécutifs, notamment la perte de
bénéfices ou de données et l'interruption d'activité) résultant de, ou liés à l'utilisation du
produit ou à l'impossibilité de l'utiliser, même si Zebra Technologies a eu connaissance
de la possibilité de tels dommages. Certaines juridictions n'acceptent pas l'exclusion ou
la limitation des dommages accidentels ou consécutifs, par conséquent, la limitation ou
l'exclusion ci-dessus peut ne pas s'appliquer à votre situation.
6
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Monotype®, Intellifont® et UFST® sont des marques de Monotype Imaging, Inc. déposées auprès
du bureau américain des brevets et marques de commerce (USPTO, United States Patent and
Trademark Office) et pouvant être déposées dans certaines juridictions. Andy™, CG Palacio™,
CG Century Schoolbook™, CG Triumvirate™, CG Times™, Monotype Kai™, Monotype Mincho™
et Monotype Sung™ sont des marques de Monotype Imaging, Inc., qui peuvent être déposées dans
certaines juridictions. HY Gothic Hangul™ est une marque de Hanyang Systems, Inc. Angsana™ est une
marque de Unity Progress Company (UPC) Limited. Andale®, Arial®, Book Antiqua®, Corsiva®, Gill Sans®,
Sorts® et Times New Roman® sont des marques de The Monotype Corporation déposées auprès du
United States Patent and Trademark Office et pouvant être déposées dans certaines juridictions.
Century Gothic™, Bookman Old Style™ et Century Schoolbook™ sont des marques de
The Monotype Corporation qui peuvent être déposées dans certaines juridictions.
HGPGothicB est une marque de Ricoh Company, Ltd. pouvant être déposée dans certaines juridictions.
Univers™ est une marque de Heidelberger Druckmaschinen AG pouvant être déposée dans
certaines juridictions, sous licence exclusive de Linotype Library GmbH, filiale à part entière de
Heidelberger Druckmaschinen AG.
Futura® est une marque de Bauer Types SA déposée auprès du United States Patent and Trademark
Office et pouvant être déposée dans certaines juridictions.
TrueType® est une marque de Apple Computer, Inc. déposée au United States Patent and Trademark
Office et qui peut être déposée dans certaines juridictions.
Tous les autres noms de produits sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
« Made for iPod », « Made for iPhone » et « Made for iPad » signifient qu'un accessoire électronique
a été conçu pour se connecter spécifiquement à un iPod, iPhone ou iPad respectivement et qu'il a été
certifié par le développeur pour respecter les normes de performances Apple. Apple décline toute
responsabilité quant au fonctionnement de cet appareil ou à sa conformité aux normes de sécurité et de
réglementation. Veuillez noter que l'utilisation de cet accessoire avec un iPod, iPhone ou iPad peut nuire
aux performances sans fil.
Bluetooth® est une marque déposée de Bluetooth SIG.
© 1996–2009, QNX Software Systems GmbH & Co. KG. Tous droits réservés. Publication sous licence
de QNX Software Systems Co.
Tous les autres noms de marques et de produits ou marques commerciales sont la propriété de leur
société respective.
©
2017 ZIH Corp.
Compatibilité :
Certifié par :
IP
43
7
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Conventions utilisées dans ce document
Les icônes suivantes sont utilisées dans l'ensemble de la
documentation. Leur signification est détaillée ci-dessous.
Attention • Avertissement relatif au risque de décharge électrostatique.
Attention • Avertissement relatif au risque d'électrocution.
Attention • Avertissement relatif au risque de brûlure dû à un
dégagement de chaleur excessif.
Attention • Avertissement signalant que le non-respect de consignes
ou de mesures spécifiques peut entraîner des blessures corporelles.
Attention • Avertissement signalant que le non-respect de consignes
ou de mesures spécifiques peut entraîner des dommages matériels.
Important • Informations essentielles pour l'exécution d'une tâche.
Remarque • Informations neutres ou positives soulignant ou
complétant des points importants du texte principal.
8
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Présentation des imprimantes ZQ610 et ZQ620
Merci d'avoir choisi nos imprimantes mobiles Zebra® ZQ610 et ZQ620.
Ces imprimantes robustes deviendront un atout pour la productivité
et l'efficacité de votre entreprise, notamment grâce à leur conception
innovante et à leurs fonctionnalités de pointe. Zebra Technologies
est leader sur le marché des imprimantes industrielles avec une
assistance de renommée internationale pour l'ensemble de vos
imprimantes de codes à barres, logiciels et fournitures. Ce guide
d'utilisation vous fournit les informations dont vous aurez besoin pour
faire fonctionner les imprimantes ZQ610 et ZQ620. Ces imprimantes
utilisent les dernières technologies telles que Dual Radio 802.11ac/
Bluetooth 4.1, une batterie intelligente avec fonctionnalité
PowerPrecision+, la technologie Near Field Communication (NFC,
communication en champ proche), un écran LCD en couleur et
Made for iPhone® (MFi). Les imprimantes MFi prennent en charge le
coprocesseur Apple (MFi) pour permettre à un appareil Apple tel qu'un
iPhone ou iPad® de s'authentifier et de se connecter en Bluetooth®.
Ces imprimantes utilisent les langages de programmation CPCL,
ZPL et EPL. Pour créer et imprimer des étiquettes en utilisant ces
langages, reportez-vous aux guides de programmation « Programming
Guide for CPCL » (réf. P1073699-001), « Programming Guide for
ZPL » (réf. P1012728-010) et « Programming Guide for EPL »
(réf. 14245L-002). Pour découvrir comment accéder à ces manuels
sur zebra.com, reportez-vous à l'annexe H.
Utilitaires des imprimantes ZQ610 et ZQ620 :
• ZebraNet Bridge Enterprise™ : configuration d'imprimante, gestion
de flotte
• Zebra Setup Utility : configuration d'imprimante simple,
installation rapide
• Zebra Mobile Setup Utility : outil de configuration basé sur Android
• ZebraDesigner Pro v2 : conception d'étiquettes
• Pilotes Zebra Designer : pilote Windows®
• Pilote OPOS : Pilote Windows
• SDK multiplateforme
• Zebra Downloader
• Printer Profile Manager Enterprise (PPME)
(Ces utilitaires se trouvent sur le site Web de Zebra à l'adresse
suivante : http://www.zebra.com/fr/fr/support-downloads.html.
Voir l'annexe G.)
9
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Déballage et inspection
• Vérifiez qu'aucune des surfaces extérieures n'est endommagée.
• Ouvrez le capot du papier (consultez la section « Chargement du
papier » du chapitre « Préparation à l'impression ») et inspectez
le compartiment papier à la recherche d'éventuels dommages.
Conservez le carton et tout le matériel d'emballage au cas où un
retour serait nécessaire.
Printer
Imprimante
QSG
Zebra Technologies Corporation
ZEBRA PRODUCT REGISTRATION CARD
475 Half Day Road, Suite 500
Lincolnshire, IL 60069 USA
T: +1 847.634.6700 or +1 800.423.0442
Register today to receive beneftis including free updates and product protection!
In the Americas contact:
Zebra Technologies Corporation
475 Half Day Road, Suite 500
Lincolnshire, IL 60069 USA
T: +1 847.634.6700 or +1 800.423.0442
In Europe, Africa, the Middle East, and India contact:
Zebra Technologies Europe Limited
Dukes Meadow, Millboard Road
Bourne End
Buckinghamshire SL8 5XF, UK
T: +44 (0)1628 556000
F: +44 (0)1628 556001
Registrazione via internet
120 Robinson Road
#06-01 Parakou Building
Singapore 068913
T: +65 6858 0722
F: +65 6885 0838
AA18153-104 Rev. B
August 2012
©2013 ZIH Corp.
AA18153-104
/ Registration
Card
Carte
d'enregistrement
Consignes
sécurité
Safety de
Guide
Regulatory
Guide
Guide
de réglementation
Clip
ClipBelt
de ceinture
Lithium-Ion
Battery
Batterie
lithium-ion
Signalement des dommages
Si vous détectez des dommages :
• Signalez-le immédiatement et faites une réclamation auprès de
l'entreprise de transport. Zebra Technologies Corporation décline
toute responsabilité quant aux éventuels dommages survenus
lors du transport de l'imprimante et ne prend pas en charge ces
dommages dans le cadre de la garantie.
• Conservez le carton et tous les éléments d'emballage pour qu'ils
puissent être inspectés.
• Signalez-le à votre revendeur Zebra agréé.
10
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Technologie ZQ610 et ZQ620
Les imprimantes ZQ610 et ZQ620 utilisent plusieurs technologies
rendues populaires par d'autres gammes d'imprimantes mobiles
Zebra, ainsi que de nouvelles technologies de pointe.
Batterie PowerPrecision+ (PP+)
Les imprimantes ZQ6 utilisent une batterie lithium-ion à 2 cellules
intelligente avec une capacité de stockage de données adaptée
à la fonctionnalité PowerPrecision+ (PP+). Cette batterie intelligente
intègre la technologie requise pour collecter les mesures en temps
réel détaillées nécessaires pour optimiser sa durée de vie utile et
garantir que chaque batterie fonctionne correctement et à pleine
charge. De plus, la technologie intégrée aux batteries suit et
conserve les mesures requises pour fournir une visibilité en temps
réel sur des statistiques de batterie plus pertinentes, notamment le
cycle total d'utilisation de la batterie, l'ancienneté de la batterie et
le moment où elle doit être mise au rebut ou le temps nécessaire
à une batterie pour se recharger complètement.
Température de
fonctionnement
Température de charge
Température de stockage
-20 ˚C à +60 ˚C
(-4 ˚F à 140 ˚F)
0 ˚C à +40 ˚C
(32 ˚F à 104 ˚F)
-25 ˚C à +60 ˚C
(-13 ˚F à 140 ˚F)
0 ˚C à +50 ˚C
(32 ˚F à 122 ˚F)
pour les modèles
Healthcare
Les imprimantes ZQ610 et ZQ620 ne fonctionneront correctement
qu'avec des batteries intelligentes de la marque Zebra.
11
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
La batterie intelligente peut présenter trois états : BON,
REMPLACER et MAUVAIS. Le voyant d'état de la batterie
indique si l'imprimante peut fonctionner ou non et détermine les
informations qui vous sont communiquées par le biais de l'écran.
Nombre de
cycles de charge
État
Message au démarrage
< 300
BON
Aucun
≥ 300, mais < 550
REMPLACER
« Battery Diminished Consider
Replacing » (Batterie usée Songer à remplacer)*
≥ 550, mais < 600
REMPLACER
« Warning-Battery Is Past Useful
Life » (Attention - La batterie a
dépassé sa durée de vie utile)*
≥ 600
MAUVAIS
« Replace Battery Shutting
Down » (Remplacer batterie Arrêt en cours)**
* Avertissement accompagné d'un bip long.
**Avertissement clignotant et accompagné de bips à raison
d'un bip par seconde. Après 30 secondes, l'imprimante
s'éteindra.
Remarque • Mettez l'imprimante hors tension avant de retirer la
batterie afin de réduire le risque d'endommagement.
Technologie d'impression
Les imprimantes ZQ610 et ZQ620 utilisent la méthode thermique
directe pour imprimer le texte lisible en clair, les graphiques
et les codes à barres. Elles intègrent un moteur d'impression
sophistiqué pour une impression optimale dans toutes les conditions
de fonctionnement. L'impression thermique directe utilise la
chaleur pour entraîner une réaction chimique sur du papier traité
spécialement. Cette réaction crée une marque noire à l'emplacement
où un élément chauffé sur la tête d'impression entre en contact avec
le papier. Étant donné que les éléments d'impression sont organisés
selon une disposition très dense à 203 ppp (points par pouce)
à l'horizontale et 200 ppp à la verticale, les caractères extrêmement
lisibles et les éléments graphiques peuvent être créés une ligne à la
fois à mesure que le papier avance dans la tête d'impression. Cette
technologie a l'avantage d'être simple, car elle ne nécessite aucun
consommable (encre, toner, etc.). Toutefois, le papier étant sensible
à la chaleur, il perdra petit à petit de sa lisibilité sur de longues
périodes, surtout s'il est exposé à des températures relativement
élevées ou à la lumière directe du soleil.
12
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Code QR
Le code à barres QR inclut une URL lisible en clair, par exemple
www.zebra.com/zq620-info, qui vous permet d'accéder aux
informations de l'imprimante et à de courtes vidéos sur des sujets
tels que l'achat de fournitures, la présentation des fonctionnalités, le
chargement du papier, l'impression d'un rapport de configuration, les
instructions de nettoyage et les informations relatives aux accessoires.
Figure 1 • Code QR (imprimante ZQ620)
Code QR
Made for iPhone (MFi)
Les imprimantes ZQ610 et ZQ620 prennent en charge la
communication avec les appareils Apple exécutant iOS 10 ou
versions ultérieures sur une liaison radio Bluetooth 4.1 autonome et
radio BT4.1 incluse avec la radio (double) 802.11ac.
Near Field Communication (NFC, communication en champ proche)
Les imprimantes ZQ6 prennent en charge une balise NFC passive
conforme au « format d'étiquette standard Android », car les
appareils Android sont les plus courants sur le marché actuel. La
balise NFC est programmée en usine et prend en charge le jumelage
Bluetooth qui permet à une tablette, un smartphone ou un terminal
de s'associer automatiquement à l'imprimante par le biais d'une
connexion Bluetooth (dans les limites du profil de sécurité utilisé).
13
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
La balise NFC prend également en charge le lancement
d'application dans lequel une application développée par Zebra ou
un tiers sera lancée sur un smartphone, une tablette ou un terminal
NFC. De la même manière, la balise NFC permet le lancement
d'une page de support Web par le biais d'une tablette, d'un
smartphone ou d'un terminal.
Écran LCD en couleur
Les imprimantes ZQ610 et ZQ620 sont équipées d'un écran
LCD non tactile en couleur offrant une surface de vision de
288 x 240 pixels. Cet écran est parfaitement visible aussi bien en
éclairage artificiel que de nuit. L'écran peut afficher du texte et
des images en couleur. Afin d'économiser l'énergie, l'écran s'éteint
après écoulement d'un délai configurable.
14
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Présentation de l'imprimante ZQ6
Figure 2 • Présentation des fonctionnalités (imprimante ZQ620)
13
1
2
3
3
12
4
5
6
7
14
8
11
9
10
Contre-rouleau
Barre de détection
Disques de maintien du papier
Barre de découpe
Détecteur de présence
d'étiquette
6. Levier de décollement
7. Barre de décollement
8. Levier de déverrouillage
9. Clavier
10. Encoche pour bandoulière
11. Écran LCD en couleur
12. Tête d'impression
13. Capot du papier
14. Détecteur d'intervalle
15. Bouton Marche/Arrêt (avec
anneau LED témoin de charge)
16. Bouton d'avance papier
17. Clip de ceinture
18. Batterie
19. Ports de communication
USB/RS-232
20. Étiquette d'adresse MAC
21. Contacts de station d'accueil
22. Alimentation c.c.
23. NFC (icône Print Touch)
1.
2.
3.
4.
5.
16
15
15
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
19
17
18
20
21
www.zebra.com/zq620-info
Remarque • Lisez le code QR avec un smartphone pour accéder
à des informations propres à votre imprimante aux adresses
www.zebra.com/zq610-info et www.zebra.com/zq620-info.
Remarque • Un appui sur l'icône Zebra Print Touch™ avec un
smartphone doté de la fonction NFC donne instantanément accès
à des informations propres à l'imprimante. Pour plus d'informations
sur la fonction NFC et les produits Zebra, consultez la page
http://www.zebra.com/nfc. L'utilisation d'applications d'association
Bluetooth via NFC est également possible. Pour plus d'informations,
reportez-vous au SDK multiplateforme Zebra.
23
22
16
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Préparation à l'impression
Batterie
Installation/retrait de la batterie et du ruban isolant de la batterie
Important • Les batteries sont fournies en mode veille afin de préserver leur
capacité maximale pendant leur stockage avant leur première utilisation.
Branchez l'adaptateur secteur (voir page 24) ou insérez la batterie dans
le chargeur de batterie à 1 logement (voir page 29) ou à 3 logements
(voir page 30), dans le chargeur Smart Charger 2 (voir page 21) ou
dans le chargeur quatre unités Quad Charger (voir page 22) pour
la sortir du mode veille avant de l'utiliser pour la première fois.
Retrait de la batterie
1. Si un clip de ceinture est
présent au bas de l'imprimante,
faites-le pivoter pour dégager
l'accès à la batterie.
2. Appuyez sur le loquet situé
sur la batterie (à l'endroit indiqué).
3. Faites pivoter la batterie pour
l'extraire de son compartiment.
Extrayez la batterie de
l'imprimante en la soulevant.
17
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Retrait du ruban isolant de la batterie
Ruban isolant
de la batterie
1. Tirez sur la languette du ruban
isolant située au bas de la batterie.
2. Détachez le ruban isolant et retirezle du haut de la batterie. Jetez le ruban.
Attention • Une batterie peut exploser, fuir ou prendre feu si elle est
chargée de façon incorrecte ou exposée à des températures élevées.
N'essayez pas de la démonter, de l'écraser ou de la perforer, de créer
un court-circuit entre ses contacts ni de la jeter dans le feu ou dans
l'eau. Rechargez uniquement la batterie sur un chargeur lithium-ion
agréé par Zebra.
18
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Installation de la batterie
1. Localisez le compartiment de
la batterie dans la partie inférieure
de l'imprimante (à l'endroit indiqué).
2. Faites pivoter le clip de
ceinture (le cas échéant) pour
accéder au compartiment de
la batterie.
3. Insérez la batterie dans
l'imprimante tel qu'illustré. (Il n'est
pas possible d'insérer la batterie
dans le mauvais sens.)
4. Faites osciller la batterie dans
son compartiment comme illustré
jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.
19
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Informations de sécurité relatives à la batterie
Attention • Évitez tout court-circuit accidentel d'une batterie. Si
les bornes de la batterie entrent en contact avec des matériaux
conducteurs, cela crée un court-circuit qui peut entraîner des
brûlures ou d'autres blessures, voire provoquer un incendie.
Important • Référez-vous toujours à la fiche technique « Informations
importantes de sécurité » fournie avec chaque imprimante, ainsi
qu'au « Bulletin technique » accompagnant chaque batterie. Ces
documents fournissent des procédures détaillées garantissant
une fiabilité et une sécurité optimales lors de l'utilisation de
cette imprimante.
Important • Mettez toujours au rebut les batteries usagées de façon
adéquate. Pour plus d'informations sur le recyclage des batteries,
reportez-vous à l'annexe E.
Attention • L'utilisation d'un chargeur de batterie non agréé
spécifiquement par Zebra peut endommager la batterie ou
l'imprimante et annule toute garantie.
Attention • Ne pas incinérer, démonter, court-circuiter ni exposer
à des températures dépassant 65 oC (149 oF).
Informations de sécurité relatives au chargeur
Ne placez pas un chargeur à des emplacements où des liquides
et des objets métalliques pourraient pénétrer dans les socles
de charge.
20
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Chargeur de batterie individuel Smart Charger-2 (SC2)
(Réf. P1031365-063 avec cordon d'alimentation US de type A)
Le Smart Charger-2 (SC2) est un système de charge à utiliser avec
les batteries intelligentes lithium-ion à 2 ou 4 cellules utilisées dans
les imprimantes ZQ6.
Voyants d'état de charge
Le SC2 utilise un voyant LED pour indiquer l'état de charge en vert,
jaune ou orange, comme détaillé ci-dessous.
Alimentation en
courant continu
Présente
Présente
Présente
Présente
Présente
Voyant
État de la batterie
Vert
Vert
Jaune
Orange
Éteint
Batterie non insérée
Entièrement chargée
En charge
Défectueuse
Batterie insérée et état =
MAUVAIS
Un graphique de charge de la batterie indiquera également que ce
voyant est le voyant d'état de charge
. Le temps de charge
de toutes les batteries est de 2 heures.
Voyant d'état de la batterie
Le SC2 est équipé d'un voyant tricolore (jaune/vert/orange) pour
indiquer la santé de la batterie. L'évaluation de l'état de la batterie
commence à l'insertion de la batterie dans le chargeur et entraîne
l'illumination du voyant LED approprié, comme indiqué ci-après.
Ce voyant reste allumé tant qu'une alimentation est appliquée.
Batterie
Aucune ou non intelligente
Batterie intelligente
Batterie intelligente
Voyant
Éteint
Vert
Jaune
Batterie intelligente
Jaune clignotant
Batterie intelligente
Orange
État de la batterie
BON
CAPACITÉ RÉDUITE
DURÉE DE VIE
DÉPASSÉE
INUTILISABLE - À
REMPLACER
(détruire conformément aux
instructions de l'annexe F)
Remarque • Pour obtenir des informations détaillées sur le chargeur
SC2, reportez-vous au guide d'utilisation du Smart Charger 2
(réf. P1040985-001).
21
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Figure 3 • Smart Charger-2 (SC2)
Voyant LED
d'état de charge
Batterie
intelligente
Voyant LED d'état
de la batterie
Icône d'état de charge
Icône d'état de santé
Dimensions du SC2
Hauteur
Largeur
Longueur
65,1 mm
101,5 mm
120,9 mm
Chargeur quatre unités Quad Charger UCLI72-4
(AC18177-5 avec cordon d'alimentation US de type A)
Le chargeur quatre unités Quad Charger UCLI72-4 permet de
charger jusqu'à quatre (4) batteries ZQ6 simultanément. Pour être
chargées avec ce chargeur quatre unités, les batteries doivent être
retirées de l'imprimante.
1. Assurez-vous que le chargeur a été installé conformément au
manuel d'instructions du Quad Charger. Vérifiez que le voyant
d'alimentation du panneau avant est allumé.
2. Placez une batterie dans l'un des quatre socles de charge,
comme illustré Figure 4, en prenant soin d'orienter correctement
la batterie. Faites glisser la batterie dans le socle de charge
jusqu'à la butée, puis faites osciller la batterie jusqu'à ce qu'elle
s'enclenche. Le voyant orange situé directement sous la batterie
en charge s'allumera si la batterie est insérée correctement.
22
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Les voyants situés sous la batterie vous permettent de suivre le
processus de charge, comme indiqué dans le tableau ci-après :
Orange
Vert
État de la batterie
Marche
Éteint
En charge
Marche
Clignotant
Chargée à 80 %
(utilisation possible)
Éteint
Allumé
Entièrement chargée
Clignotant
Éteint
Défaut-Remplacer la
batterie
Important • L'état Défaut signale que la batterie a un problème. Le
chargeur peut indiquer un défaut si la batterie est trop chaude ou
trop froide pour être chargée correctement. Essayez de charger à
nouveau la batterie lorsqu'elle revient à température ambiante. Si
le voyant orange commence à clignoter à la deuxième tentative, la
batterie doit être détruite. Débarrassez-vous toujours correctement
des batteries, comme indiqué à l'annexe F.
Figure 4 • Chargeur quatre unités Quad Charger
1. Glissez la batterie dans
la station de charge.
Bloc d'alimentation
2. Faites osciller la batterie
jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.
Voyant
orange
Voyant
vert
Socle de charge
Voyant d'alimentation
23
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Les batteries qui ne sont que partiellement déchargées seront
moins longues à charger. Des batteries chargées à 80 % de leur
capacité peuvent être utilisées. Toutefois, il est conseillé de charger
complètement les batteries pour optimiser leur durée de vie.
Remarque • Le chargeur quatre unités Quad Charger UCLI72-4
dispose d'une fonction de sécurité qui interrompt le chargement
de la batterie après 6 heures, quel que soit l'état de charge. Si la
batterie n'est pas complètement chargée, cela peut indiquer qu'elle
doit être remplacée.
Important • Procédez avec précaution lors de l'installation du
chargeur quatre unités Quad Charger UCLI72-4 afin de ne pas
obstruer les orifices de ventilation sur les capots supérieur et
inférieur. Assurez-vous que le chargeur est branché sur une source
d'alimentation qui ne sera pas éteinte accidentellement si vous
souhaitez charger la batterie la nuit.
Adaptateur d'alimentation secteur
(réf. P1031365-024 avec cordon d'alimentation US de type A)
(réf. P1065668-008 avec cordon d'alimentation US de type A pour
les modèles Healthcare uniquement)
Figure 5 • Charge avec l'adaptateur d'alimentation secteur
Adaptateur secteur
Cordon d'alimentation secteur
(Varie selon l'emplacement géographique)
Alimentation c.c.
24
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
• Ouvrez le capot de protection de l'imprimante pour exposer la
prise de charge.
• Reliez le cordon d'alimentation secteur approprié pour votre
région à l'adaptateur, puis branchez le cordon d'alimentation dans
une prise secteur.
• Branchez la prise cylindrique de l'adaptateur secteur dans la prise
de charge de l'imprimante.
• L'imprimante est mise sous tension et commence à se charger.
L'imprimante peut être laissée allumée ou éteinte. La charge
continuera quoi qu'il en soit.
Important • Il est possible de charger la batterie tout en utilisant
l'imprimante, mais cela allonge le temps de charge.
Stations d'accueil Ethernet et de chargement
La station d'accueil est une extension prévue pour les imprimantes
ZQ6. Il existe une station d'accueil à quatre logements (EC4) ou à
logement unique (EC) destinée aux imprimantes ZQ610 et ZQ620,
comme illustré aux pages 29 et 30. Les stations d'accueil EC/
EC4 fournissent l'alimentation à l'imprimante arrimée, ainsi qu'un
port Ethernet standard 10/100 Mbits/s pour la communication avec
l'imprimante. Ces deux stations d'accueil fournissent également
l'alimentation pour recharger la batterie de l'imprimante arrimée et
servent de source d'alimentation supplémentaire.
Elles comportent deux voyants verts pour indiquer l'état de la
station d'accueil : vert fixe pour indiquer que la station est alimentée
et vert clignotant pour indiquer l'activité Ethernet. Les stations vous
permettent d'arrimer facilement l'imprimante et de retirer cette
dernière en appuyant sur un bouton. L'imprimante reste utilisable
lorsqu'elle est arrimée : l'écran et le voyant de charge sont visibles,
et les commandes de l'imprimante et la réception de données
sont disponibles. L'imprimante continue à imprimer lorsqu'elle est
arrimée, et vous pouvez toujours remplacer le papier.
25
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Voyant d'état
État du voyant
Signification
Vert fixe
Alimentée
Vert clignotant
Activité Ethernet
Remarque • Retirez l'étiquette « Docking Cradle Access » (Accès
à la station d'accueil) apposé sous l'imprimante avant d'arrimer
l'imprimante à la station.
DOCKING CRADLE ACCESS
DOCKING CRADLE ACCESS
(ACCÈS À LA STATION D'ACCUEIL)
Remarque • Nettoyez les contacts d'arrimage avec un crayon de nettoyage
Zebra afin d'éliminer tout résidu éventuellement laissé par l'étiquette.
Figure 6 • Station d'accueil Ethernet à 4 logements
Voyant d'état
Ethernet
Voyant d'état
d'alimentation
Logement de station d'accueil
Bouton de
déverrouillage
Hauteur
Largeur
Longueur
66,7 mm (2,62 pouces)
579,9 mm (22,83 pouces)
150,57 mm (5,93 pouces)
Remarque • La batterie à durée de vie prolongée des modèles ZQ610
et ZQ620 n'est pas compatible avec les stations d'accueil EC et EC4.
26
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Figure 7 • Station d'accueil Ethernet à logement unique
Bouton de
déverrouillage
Voyant d'état
d'alimentation
Voyant d'état
Ethernet
Station d'accueil
Hauteur
Largeur
Longueur
Station d'accueil
à logement
unique
66,7 mm
(2,62 pouces)
171,28 mm
(6,74 pouces)
150,57 mm
(5,93 pouces)
27
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Fonctionnement de l'imprimante avec la station d'accueil
• Les imprimantes ZQ6 se rechargent lorsqu'elles sont placées
dans une station d'accueil compatible.
• Dès qu'elle est arrimée, l'imprimante se met automatiquement
sous tension pour en permettre la gestion à distance.
• Lorsque l'imprimante détecte l'alimentation provenant de la
station et la présence d'une liaison Ethernet, elle se connecte
automatiquement au réseau Ethernet.
• Pour les imprimantes équipées d'une option radio 802.11,
l'interface s'éteint lorsque la liaison Ethernet est active. Elle se
rallume lorsque la liaison Ethernet n'est plus active.
• Pour les imprimantes équipées d'une connexion Bluetooth,
l'interface reste active lorsque l'imprimante se trouve dans
la station.
• Les ports séries et USB restent actifs lorsque l'imprimante se
trouve dans la station.
• Le connecteur de la prise cylindrique d'alimentation c.c. (voir
Figure 5) n'est pas utilisable lorsque l'imprimante se trouve dans
la station d'accueil. Le connecteur de la prise cylindrique c.c. doit
être branché directement sur la station d'accueil.
Remarque • L'imprimante est protégée contre les surtensions
lorsque l'alimentation c.c. est comprise entre 0 et 36 V. Au-delà de
36 V, le fusible de la ligne c.c. reste ouvert pour réduire les risques
d'incendie. La batterie peut être chargée uniquement à 12 V c.c. avec
un adaptateur secteur Zebra.
28
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Chargeur de batterie à 1 logement
(réf. SAC-MPP-1BCHGUS1-01SA avec cordon d'alimentation US
de type A)
Application : bureau à domicile/petite entreprise
Le chargeur de batterie à 1 logement fournit à l'utilisateur une
solution de charge de batterie de secours unique. D'une conception
analogue à celle du chargeur de batterie à 3 logements, ce
chargeur simple permet de recharger complètement une batterie
à 2 cellules en moins de quatre (4) heures et une batterie
à 4 cellules en six (6) heures maximum.
Figure 8 • Chargeur de batterie à 1 logement
Voyant LED
Voyants d'état de charge
Les chargeurs de batterie à 3 logements et 1 logement utilisent
tous deux un voyant LED situé à côté de chaque emplacement
pour indiquer l'état de charge par une lumière verte, rouge ou jaune
comme détaillé ci-dessous.
Mode
Mode
Mode
Charging de
Indication
Indication
charge
Charging Indication
Description
Description
Description
Charge
Erreur
de charge
Fault
Charge
Fault
Mode
Charging Indication
Clignotement
rapidered
en rouge
Fast blinking
Fast
blinking red
Description
En
charge
Charging
Charging
(fonctionnement
Charge
Fault
(Healthy)
(Healthy)
normal)
Charging
Charge
Done
Charge
terminée
Charge Done
(Healthy)
(fonctionnement
(Healthy)
normal)
Charging
Charge
Done
Charging
En
charge
(Unhealthy)
(Healthy)
(Unhealthy)
(dysfonctionnement)
Solid
amber
Jaune
fixe
Fast
blinking
Solid
amberred
Solid amber
green
Solid
Solid
Vert green
fixe
Solid
Solidgreen
red
Rouge
fixe
Solid red
Charging
Charging
Done
Charge
terminée
Charging Done
(Unhealthy)
(Unhelathy)
(dysfonctionnement)
(Unhelathy)
Solid red
Rouge
fixe
Solid red
Charging
Done
Best Battery
Best Battery
(Unhelathy)
(Charging)
(Charging)
AlternatesSolid
between
and
red solid
Alternates between
solid and
bright bursts of amber
bright bursts of amber
Best Battery
Best Battery
(Charging)
(Charge
Done)
(Charge Done)
29
Alternates between
between solid
solid and
and
Alternates
Alternates between solid and
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
bright bursts
bursts of
of green
amber
bright
bright bursts of green
Charging
Charging
(Unhealthy)
(Unhealthy)
Charging
Charging Done
Done
Mode
(Unhelathy)
(Unhelathy)
Solid
Solid red
red
Indication de charge
Solid
Solid red
red
Description
Best
Meilleure
batterie
Best Battery
Battery
(Charging)
(en
charge)
(Charging)
Alterne
entre le jaune
fixe et
Alternates
Alternates between
between solid
solid and
and
des éclats
jaunes
intermittents
bright
bursts
of
amber
bright bursts of amber
Best
Best Battery
Battery
Meilleure
batterie
(Charge
Done)
(Charge
Done)
(charge
terminée)
Alternates
between
solid
Alterne entre
le vert
fixeand
et
Alternates
between
solid
and
bright
bursts
of green
green
des bright
éclatsbursts
verts intermittents
of
Chargeur de batterie à 3 logements
(réf. SAC-MPP-3BCHGUS1-01) double chargeur de batterie
à 3 logements (réf. SAC-MPP-6BCHUS1-01) avec cordon
d'alimentation US de type A
Application : salle de conférence
Le chargeur de batterie à 3 logements est un système de charge
conçu pour les batteries lithium-ion à 2 cellules utilisées dans les
imprimantes ZQ6. Le chargeur à 3 logements permet de recharger
complètement trois batteries à 2 cellules simultanément en moins
de quatre (4) heures et trois batteries à 4 cellules simultanément
en six heures (6) maximum. Il peut être utilisé en tant que chargeur
autonome ou monté sur une station d'accueil à 5 logements.
Figure 9 • Chargeur de batterie à 3 logements
Remarque • Pour des informations détaillées sur le chargeur de
batterie à 1 logement, sur le chargeur de batterie à 3 logements et
sur le double chargeur de batterie à 3 logements, reportez-vous aux
guides de démarrage rapide (« Quick Start Guides ») P1096323-101,
P1096767-101 et P1097966-101 disponibles à l'adresse suivante :
https://www.zebra.com/fr/fr/support-downloads.html
30
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Chargement du papier dans les imprimantes ZQ6
Vous pouvez utiliser les imprimantes ZQ6 dans deux modes
différents : « Déchirement » ou « Prédécollage ». En mode
Déchirement, vous pouvez détacher chaque étiquette (ou bande
d'étiquettes) après son impression. En mode Prédécollage,
chaque étiquette est décollée du papier support au moment de son
impression. Lorsque vous imprimez des lots d'étiquettes, le retrait
d'une étiquette déclenche l'impression de la suivante.
Procédure de chargement du papier
1. Ouvrez l'imprimante (voir Figure 10).
• Appuyez sur le bouton du capot du papier sur le côté de
l'imprimante comme illustré au point 1 ci-après. Le capot du
papier s'ouvrira automatiquement.
• Faites pivoter complètement le capot du papier comme indiqué
au point 2, exposant ainsi le compartiment papier et les supports
de papier réglables.
Figure 10 • Ouverture de l'imprimante
Capot du
papier
Compartiment
papier
Disque de maintien
du papier (disque
opposé non visible)
Levier de
déverrouillage
31
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
2. Tirez les supports de papier vers l'extérieur, comme illustré
à la Figure 11 ci-après. Insérez le rouleau de papier (en
l'orientant comme illustré ci-après) entre les supports et laissez
ces derniers placer correctement le papier. Les supports
s'adapteront à la largeur du papier, et le rouleau de papier doit
pouvoir tourner librement sur les supports.
Figure 11 • Chargement du papier
3. Si vous prévoyez d'utiliser l'imprimante en mode Déchirement,
fermez le capot du papier comme illustré ci-après.
4
Sortez le papier de
l'imprimante.
Fermez le capot
du papier.
32
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Remarque • Veuillez vous reporter au guide de programmation
« Programming Guide » (P1012728-010) pour obtenir des
informations sur la modification des paramètres de longueur
d'avance papier par le biais d'une commande Set-Get-Do (SGD).
Chargement du papier en mode Prédécollage
• Si vous prévoyez d'utiliser l'imprimante en mode Prédécollage,
décollez plusieurs étiquettes du papier, puis chargez le papier
comme indiqué précédemment.
• Poussez le levier de décollement vers l'avant pour relâcher la
barre de décollement en position « haute », comme illustré aux
points « 3 » et « 4 » de la Figure 12.
• Fermez le capot du papier pour verrouiller la barre de
décollement en position. Les étiquettes sortent entre la barre de
décollement et le rouleau de pression.
Figure 12 • Actionnement de la barre de décollement (imprimante ZQ620)
Barre de décollement
(soulevez et rabaissez
si vous utilisez le mode
Prédécollage).
4
Levier de
décollement
Levier de
désenclenchement
du verrou
• Mettez l'imprimante sous tension ou appuyez sur le bouton
d'avance papier situé à l'avant de l'imprimante si celle-ci est déjà
allumée. L'imprimante fait avancer la première étiquette si elle
est en mode d'impression d'étiquettes. Si vous imprimez sur du
papier, l'imprimante fait avancer une petite longueur de papier.
Pour désarmer la barre de décollement, ouvrez d'abord le
couvercle du papier, comme indiqué précédemment. La barre de
décollement retourne automatiquement dans sa position haute.
Poussez la barre de décollement tout droit vers le bas pour
l'enclencher dans sa position de repos d'origine.
33
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Imprimantes ZQ6 Healthcare
Les imprimantes ZQ6 Healthcare 2” et 3” ont été spécifiquement
conçues pour les environnements des établissements de
santé. L'impression d'étiquettes à codes à barres offerte par les
imprimantes ZQ610 et ZQ620, ainsi que leur capacité à imprimer
des reçus, en font des appareils parfaitement adaptés aux besoins
uniques du secteur de la santé.
Les imprimantes ZQ610 et ZQ620 Healthcare comportent
également des améliorations notables par rapport aux
anciens modèles :
• Le boîtier est désormais blanc et bleu, des couleurs très
répandues dans le secteur de la santé, et fabriqué dans un
plastique résistant qui peut être désinfecté avec les produits
couramment utilisés dans les hôpitaux.
• Les imprimantes renferment toutes les dernières technologies
développées sur la plateforme ZQ6 (nouvel écran LCD, Dual
Radio 802.11ac/BT4.1, NFC, code QR, etc.).
Figure 13 • Imprimante ZQ620 Healthcare
34
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Les imprimantes ZQ610 et ZQ620 Healthcare sont dérivées des
imprimantes ZQ610 and ZQ620 : ce sont des imprimantes à
impression thermique directe qui prennent en charge différentes
largeurs de papier. Elles offrent une expérience analogue
aux imprimantes ZQ610 et ZQ620, notamment dans les
domaines suivants :
• Elles prennent en charge les mêmes codes à barres et offrent la
même qualité d'impression.
• Elles offrent les mêmes performances de connexion Wi-Fi en
termes de portée, de fiabilité et de vitesse.
• Elles sont compatibles avec tous les accessoires ZQ6, mais elles
sont dotées d'un adaptateur secteur IEC60601 distinct propre aux
imprimantes Healthcare.
Les imprimantes ZQ6 Healthcare ont été conçues et testées pour
résister sur le long terme aux produits de nettoyage régulièrement
utilisés en milieu hospitalier.
Important • Pour obtenir des informations détaillées sur le
nettoyage des imprimantes Healthcare, reportez-vous au guide de
désinfection et de nettoyage des imprimantes Zebra Healthcare
(« Guide to Disinfecting and Cleaning Zebra Healtchare
Printers ») réf. P1066640-001 disponible à l'adresse suivante :
https://www.zebra.com/fr/fr/support-downloads.html
35
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Commandes de l'opérateur
Les imprimantes ZQ6 sont équipées d'un panneau de commande
à clavier et d'une interface utilisateur graphique LCD en couleur. Le
panneau de commande standard est illustré Figure 14. L'interface à écran
LCD permet d'afficher et de sélectionner facilement les nombreuses
fonctions de l'imprimante, comme indiqué aux pages suivantes.
Panneau de commande standard
Le panneau de commande standard comprend de nombreux
boutons de commande et deux indicateurs multiusage.
• Le bouton Marche/Arrêt permet de mettre l'imprimante sous et
hors tension.
• Le bouton d'avance papier fait avancer une longueur de papier
qui varie selon le type de papier utilisé. Les étiquettes avancent
jusqu'à l'espace suivant ou jusqu'à ce que la barre détecte un
marqueur. Le papier (blanc) avance d'une longueur déterminée
par le logiciel de l'imprimante.
• Les quatre boutons de navigation vous permettent de vous
déplacer entre les différentes fonctions dans l'écran utilisateur.
(Les boutons de navigation ne s'appliquent pas à la barre d'état ni
à la barre de navigation.)
• Le bouton « OK » vous permet de sélectionner la fonction
souhaitée surlignée à l'écran.
• Deux touches dont la fonction est définie par le logiciel vous permettent
de sélectionner une fonction affichée sur la barre de navigation.
Figure 14 • Panneau de commande
Bouton Marche/Arrêt
Appuyez sur ce bouton pour mettre l'imprimante en marche.
Le délai de démarrage est de 20 secondes environ.
Appuyez pendant 3 secondes pour mettre l'imprimante
hors tension.
Bouton d'avance papier
Appuyez pour faire avancer le papier
jusqu'à l'étiquette vierge suivante
ou d'une longueur de papier journal
déterminée par le logiciel.
36
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Comportement des voyants lors d'un démarrage normal
1. Pour mettre l'imprimante sous tension, appuyez sur le bouton
Marche/Arrêt.
2. Lorsque vous relâchez le bouton Marche/Arrêt, l'anneau témoin
de charge clignote pendant que l'imprimante démarre.
3. Lorsque la séquence de démarrage est terminée, l'anneau
témoin de charge s'arrête de clignoter et reste allumé fixement.
La couleur de l'anneau témoin de charge est déterminée par
l'état de charge.
Comportement des voyants en mode veille
1. Pour faire passer l'imprimante en mode veille, appuyez sur le
bouton Marche/Arrêt pendant moins de trois (3) secondes.
2. En mode veille, le voyant de mise sous tension clignote
lentement en vert, jaune ou rouge selon que la charge de
l'imprimante s'effectue correctement ou non.
Comportement lors de l'arrêt
1. Pour mettre l'imprimante hors tension, appuyez sur le bouton
Marche/Arrêt pendant environ trois (3) secondes.
2. Le message d'alerte « Shutting Down » (Arrêt en cours) apparaît
sur l'écran LCD avant la mise hors tension de l'imprimante.
Figure 15 • Arrêt de l'imprimante
37
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Comportement de l'anneau LED témoin de charge
Le bouton Marche/Arrêt est entouré par un anneau LED à trois
couleurs (vert, jaune, rouge). L'anneau LED témoin de charge :
• Clignote en vert/jaune/rouge une fois toutes les 2 secondes
durant le démarrage.
• S'allume fixement en vert lorsque l'imprimante est complètement
chargée à l'état Marche ou Arrêt.
• S'allume en rouge par impulsions pour indiquer que l'imprimante
est en mode veille et n'est pas en cours de charge.
• S'allume fixement en jaune pour indiquer que l'imprimante est en
cours de charge à l'état Marche ou Arrêt.
• S'allume en jaune par impulsions pour indiquer que l'imprimante
est en charge et en mode veille.
• S'allume fixement en rouge pour indiquer une erreur de charge
ou une batterie chargée hors mode veille (état Marche ou Arrêt).
• Une erreur de charge est signalée par un clignotement rouge
rapide (deux fois par seconde).
• S'allume par impulsions en rouge pour indiquer une erreur de
charge ou une batterie chargée en mode veille.
((
((
((
((
((
((
((
((
)) ((
)) ((
)) ((
)) ((
)) ((
)) ((
)) (((
)) (((
(
(
(
(
((
((
(
(
(
(
((
((
(
(((((
((((
(((
((
(((
(((
(((
(((
(( ((((
((
(( ((
(( ((
(( ((
(( ((
((((( ((((
(
(
(
(
(
((
((
(
(
(
(
((
((
(
(((((
(((
((((
((
(((
(((
(((
(((
((
((
((
((
((
((
((
((
Blink green/amber/red
boot-up
Vert/jaune/rouge
clignotantduring
pendant
le démarrage
Blink green/amber/red
during
boot-up
Blink green/amber/red during boot-up
BlinkPower
green/amber/red
boot-up
On/Chargedduring
Battery
BlinkPower
green/amber/red
boot-up
On/Chargedduring
Battery
Sous tension/Batterie
chargée
BlinkPower
green/amber/red
during
boot-up
On/Chargedduring
Battery
Blink
green/amber/red
boot-up
Power
On/Charged
Battery
PulsePower
greenOn/Charged
Sleep Mode/Not
Charging
Blink
green/amber/red
during
boot-up
Battery
Pulse green Sleep Mode/Not
Charging
On/Charged
Battery
PulsePower
greenMode
Sleepveille/Pas
Mode/Not
Impulsion
verte
deCharging
charge en cours
PulsePower
greenOn/Charged
Sleep Mode/Not
Charging
Battery
On/Battery
Charging
PulsePower
green
Sleep
Mode/Not
Charging
Power
On/Charged
Battery
Charging
PulsePower
greenOn/Battery
Sleep Mode/Not
Charging
Power
On/Battery
Charging
PulseSous
green
Sleep
Mode/Not
Power
On/Battery
Charging
tension/Batterie
enCharging
charge
Charging
in
Sleep
Mode
PulsePower
green
Sleep
Charging
On/Battery
Charging
in Mode/Not
SleepCharging
Mode
Power
On/Battery
Charging
in SleepCharging
Mode
Charging
inComplete
SleepCharging
Mode
Power
On/Battery
Charging/Charge
(Unhealthy)
Charging
inen
Sleep
Mode
Power
On/Battery
Charging
Charge
mode
veille
Charging/Charge
Complete
(Unhealthy)
Charging
in
Sleep
Mode
Charging/Charge Complete
(Unhealthy)
Charging
in
Sleep
Mode
Charging/Charge
Complete
(Unhealthy) Mode)
Charging/Charge
Complete
(Unhealthy/Sleep
Charging
inComplete
Sleep
Mode
Charging/Charge
(Unhealthy)
Charge
en cours/Charge
terminée
Charging/Charge
Complete
(Unhealthy/Sleep
Charging/Charge
Complete
(Unhealthy) Mode)
Charging/Charge
Complete
(Unhealthy/Sleep
Mode)
(dysfonctionnement)
Charging/Charge
Complete
(Unhealthy)
Charging/Charge
Complete
(Unhealthy/Sleep
Mode)
Charge
Fault
Charging/Charge
Complete
(Unhealthy)
Charging/Charge
Complete
(Unhealthy/Sleep
Mode)
Charge Fault
Charging/Charge
Complete
(Unhealthy/Sleep
Charge
Fault
Charge Complete
en
cours/Charge
terminée Mode)
Charging/Charge
(Unhealthy/Sleep
Mode)
Charge Fault
Charging/Charge
Complete
(Unhealthy/Sleep
Charge Fault
(dysfonctionnement/mode
veille) Mode)
Charge Fault
Charge Fault
Chargede
Fault
Défaut
charge
38
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Panneau de commande de l'écran LCD
Le panneau de commande de l'écran LCD en couleur vous permet
de connaître l'état des imprimantes ZQ6 et d'accéder aux divers
messages et alertes de l'imprimante. Il comporte également des
touches multidirectionnelles permettant la navigation et la sélection
d'options de menu qui modifient les fonctions de l'imprimante. Ces
touches permettent également de parcourir les divers paramètres
et options. Le bouton « OK » permet de sélectionner l'option ou la
fonction affichées à l'écran.
La partie supérieure de l'écran comporte une rangée d'icônes
ou une barre d'état indiquant l'état de diverses fonctions de
l'imprimante. La figure ci-après illustre l'écran d'état surmonté
d'une barre d'état et doté d'une barre de navigation. L'écran d'état
apparaît par défaut au démarrage. Lorsque l'utilisateur navigue
dans les menus, l'imprimante retourne automatiquement à cet
écran après un certain temps si l'utilisateur s'est arrêté de naviguer.
Figure 16 • Panneau de commande de l'écran LCD
Barre d'état de l'imprimante
Indique l'état de plusieurs
fonctions de l'imprimante.**
Écran d'état
Écran par défaut
affiché par
l'imprimante lorsque
vous n'êtes pas en
train d'utiliser l'écran
du menu principal.
Barre de
navigation
Affiche les options
que l'utilisateur peut
sélectionner.
Touche
programmable
Appuyez sur ces touches
pour sélectionner une
fonction sur la barre
de navigation.
Touche
programmable
Bouton de
sélection
Appuyez sur
ce bouton pour
sélectionner une
option du menu sur
l'écran d'état.
Pavé directionnel
** Seules les icônes applicables à la
configuration et à l'état de l'imprimante
apparaissent sur la barre d'état.
Parcourez les options
des menus sur l'écran
d'état.
Appuyez sur OK pour
en sélectionner une.
39
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Icônes de la barre d'état
Cette icône indique l'état de la connexion Bluetooth®. Cette
icône clignote pour indiquer que l'imprimante est en train de
recevoir des données d'étiquette par Bluetooth, et devient bleue
lorsque la liaison est établie. Cette icône apparaît uniquement sur
les imprimantes équipées de l'option sans fil Bluetooth.
Cette icône indique que l'imprimante est connectée
à un réseau radio par le biais des protocoles 802.11. Une icône
d'antenne clignotante sans parenthèses signale que l'imprimante
est en train de rechercher un point d'accès. Une icône d'antenne
clignotante avec une paire de parenthèses fixes indique que
l'imprimante est associée au réseau local sans fil (WLAN) et tente
de procéder à l'authentification. Une icône d'antenne fixe avec deux
paires de parenthèses fixes indique que l'imprimante a réussi à se
connecter au WLAN.
Une icône d'antenne clignotante avec deux parenthèses
clignotantes signale que l'imprimante est en train de recevoir
des données d'impression par le biais du réseau WLAN. Les
quatre (4) barres
indiquent la puissance de la connexion
WLAN au point d'accès. Ces icônes n'apparaissent que si l'option
radio 802.11 est installée, avec une barre jaune fixe, deux barres
vert fixe, trois barres vert fixe et quatre barres vert fixe.
L'icône Ethernet clignote en vert lorsque l'imprimante est en
train de recevoir des données d'étiquette par l'intermédiaire de la
connexion Ethernet, et devient vert fixe lorsqu'elle est connectée.
Elle n'apparaît pas sur la barre d'état si l'option Ethernet est
inactive. Cette icône apparaît seulement si l'option Ethernet est
installée et que l'imprimante est arrimée au socle Ethernet.
L'icône de données indique que des données sont en cours
d'envoi à l'imprimante ; autrement dit, l'icône clignote en vert
si des données d'étiquette sont en cours de transmission par le
biais des ports série ou USB. Cette icône devient vert fixe lorsque
l'analyseur est verrouillé.
L'icône de papier épuisé clignote en rouge lorsqu'il n'y a plus
de papier dans l'imprimante, et devient blanc fixe si du papier est
présent dans l'imprimante.
40
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
L'icône de verrou de tête indique si le capot du papier est
fermé ou s'il n'est pas verrouillé correctement. Le verrou de l'icône
est ouvert et clignote en rouge si le capot est ouvert, et n'apparaît
pas si le capot est fermé.
L'icône d'erreur apparaît et clignote en rouge si une erreur
a été détectée. Cette icône ne s'affiche pas si aucune erreur
ne s'est produite. L'icône d'erreur ne s'affiche pas quand il n'y
a plus de papier ou quand le verrou de tête est ouvert, car ces
deux erreurs ont leur icône propre.
L'icône du niveau de charge de batterie indique l'état de
charge de la batterie. Lorsque la batterie n'est pas en cours de
charge, quatre (4) barres vert fixe indiquent que le niveau de
charge de la batterie est supérieur à 80 %. Trois (3) barres vert
fixe signalent que le niveau de la batterie est compris entre 80 et
60 %. Deux (2) barres jaune fixe indiquent que le niveau de la
batterie est compris entre 60 et 40 %. Une (1) barre rouge fixe
signale que le niveau de la batterie est compris entre 40 et 20 %.
Lorsqu'aucune barre n'apparaît (contour de batterie rouge fixe),
cela signifie que le niveau est inférieur ou égal à 20 %.
Lorsque la batterie est en cours de charge, un éclair recouvre
l'icône de la batterie
pour indiquer que la charge est en
cours. Si la batterie est en cours de charge et complètement
chargée, l'icône affiche quatre barres qui clignotent en vert. Si
la batterie est en cours de charge et que son niveau est supérieur
à 80 %, l'icône de batterie affiche successivement quatre barres
et trois barres qui clignotent en vert. Si la batterie est en cours
de charge et que son niveau est compris entre 80 et 60 %, l'icône
affiche successivement trois barres et deux barres qui clignotent
en jaune. Si la batterie est en cours de charge et que son niveau
est compris entre 60 et 40 %, l'icône affiche successivement deux
barres et une seule barre qui clignote en rouge. Si la batterie est
en cours de charge et que son niveau est inférieur à 40 %, l'icône
affiche successivement une seule barre et aucune barre tout en
clignotant en rouge.
41
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Écran Home Menu (Menu Accueil)
Le panneau de commande de l'imprimante comporte un écran vous
permettant de connaître l'état de l'imprimante ou de modifier les
paramètres de fonctionnement de cette dernière. Une fois la séquence
de mise sous tension de l'imprimante effectuée, l'écran d'affichage inactif
(Figure 17) apparaît. Cet écran présente des informations telles que l'état
actuel de l'imprimante, la version du microprogramme et l'adresse IP. Il
offre également un raccourci vers l'écran Home Menu (Menu Accueil).
Appuyez sur la touche programmable de gauche pour accéder à
l'écran Home Menu (Menu Accueil), qui affiche les options graphiques
suivantes : Settings (Paramètres), Tools (Outils), Network (Réseau),
Battery (Batterie), Languages (Langues), Sensors (Cellules), Ports
(Ports) et Bluetooth (Bluetooth), comme illustré Figure 17. Ces
options vous permettent de visualiser l'état de l'imprimante ou de
modifier les paramètres de fonctionnement de cette dernière.
Figure 17 • Écran Home Menu (Menu Accueil)
Vous pouvez vous déplacer entre les différentes icônes à l'aide des
quatre boutons fléchés. Lorsqu'une icône est mise en surbrillance
(par exemple, l'icône Settings [Paramètres]), son intitulé apparaît
au milieu de la barre de navigation (voir la flèche Figure 17) et peut
être sélectionné par l'intermédiaire du bouton « OK ». Vous êtes
alors redirigé vers le premier écran de ce paramètre (autrement dit,
Darkness [Contraste]), qui fournit des informations d'état propres
à cette option (voir Figure 18). Pour accéder à l'écran suivant,
appuyez sur le bouton fléché pointant vers la droite.
42
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Figure 18 • Exemple d'écran de paramètre
Flèche de
défilement
Certains paramètres, tels que le paramètre Darkness (Contraste)
illustré ci-dessus, comprennent une fonctionnalité de défilement
pour vous permettre de visualiser les différents choix possibles.
Celle-ci est signalée par la présence de flèches (haut et bas) de
chaque côté de l'écran (voir Figure 18). Appuyez sur les flèches
haut ou bas du clavier pour parcourir les différentes options d'un
paramètre. Dans certains cas, des actions supplémentaires
apparaissent à droite de l'écran d'état (voir la flèche Figure 19).
Appuyez sur la touche programmable de droite pour exécuter
l'action correspondante.
Figure 19 • Menu déroulant
Appuyez sur la touche programmable de gauche pour quitter
l'écran et revenir à l'écran Home Menu (Menu Accueil) afin de
choisir un autre paramètre.
43
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Icônes et paramètres de l'écran Home Screen (Menu Accueil)
Icône
Paramètre
Voir le menu Paramètres à l'Annexe D
Voir le menu Outils à l'Annexe D
Voir le menu Réseau à l'Annexe D
Voir le menu Batterie à l'Annexe D
Voir le menu Langues à l'Annexe D
Voir le menu Détecteurs à l'Annexe D
Voir le menu Ports à l'Annexe D
Voir le menu Bluetooth à l'Annexe D
44
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Messages d'alerte
Les imprimantes ZQ6 affichent également divers messages d'alerte
clignotants, tels que « Media Out » (Papier épuisé), « Media Cover
Open » (Capot du papier ouvert) ou « Battery Low » (Batterie
faible). Ces alertes sont divisées en messages d'erreur, messages
d'avertissement et messages d'information qui sont différenciés par
des couleurs distinctes (voir le tableau ci-après).
INFORMATION
AVERTISSEMENT
ERREUR
Couleur de premier
plan (texte)
Blanc
Noir
Blanc
Couleur d'arrière-plan
Vert
Jaune
Rouge
Figure 20 • Message d'alerte d'erreur
Vous pouvez répondre aux messages en appuyant sur l'une des
touches programmables pour indiquer qu'une mesure a été prise
concernant l'alerte en question. Une fois que vous avez éliminé
le problème à l'origine de l'alerte (par exemple, en chargeant du
papier), le message d'alerte disparaît. (Pour consulter la liste
complète des alertes des imprimantes ZQ6, reportez-vous à
l'annexe G.)
45
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Boutons
Vous pouvez utiliser les différents boutons de l'imprimante ZQ6 pour
exécuter les séquences de mise sous tension et d'exécution ci-après.
Séquences de mise sous tension
N° de
séquence
Fonction
Touches
Bouton
1
Rapport à deux touches
Maintenez le bouton
d'avance papier enfoncé
tout en appuyant sur le
bouton Marche/Arrêt
2
Restauration de
la version WML
configurée en usine
Maintenez les boutons
fléchés HAUT et BAS
enfoncés tout en
appuyant sur le bouton
Marche/Arrêt
3
Téléchargement forcé
Maintenez les deux
touches programmables
enfoncées tout en
appuyant sur le bouton
Marche/Arrêt
4
Mise sous/hors tension
de l'imprimante ou
passage en mode veille
Bouton Marche/Arrêt
Remarque • Vous pouvez avoir besoin de rétablir la version WML (Wireless
Markup Language) configurée en usine si certaines fonctionnalités ont été
désactivées dans la version WML personnalisée et que vous devez accéder
au menu complet. De même, si vous avez apporté une modification ayant
entraîné le blocage du système WML, vous pouvez redémarrer et rétablir
momentanément les fonctionnalités du système afin de corriger l'erreur.
Remarque • Un téléchargement forcé signifie que l'imprimante est mise
sous tension dans un mode grâce auquel elle exécute uniquement le
code autorisant les téléchargements de microprogramme.
Séquences d'exécution sans clignotement des voyants
N° de séquence
Fonction
Touches
1
Avance du papier
Avance papier
2
Sortie de
l'imprimante du
mode veille
Bouton quelconque
46
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Bouton
Mode veille
Le mode veille permet à l'imprimante de préserver la durée de vie de la
batterie ; ainsi, l'imprimante passe automatiquement en état de « veille »
après vingt (20) minutes d'inactivité. Lorsque l'imprimante présente cet
état, aucun contenu n'est affiché sur l'écran LCD, et le rétroéclairage
est désactivé. L'imprimante signale le mode veille en faisant clignoter
lentement en vert l'anneau LED du bouton Marche/Arrêt.
Vous pouvez faire passer l'imprimante en mode veille en appuyant
sur le bouton Marche/Arrêt pendant moins de trois (3) secondes.
L'imprimante indique cette opération sur l'écran LCD sous la forme
d'un message d'alerte d'information « Sleeping » (Veille) (voir
Figure 21), qui disparaît lorsque l'écran s'éteint.
Figure 21 • Message d'information du passage en mode veille
Lorsque l'imprimante est en mode veille, l'anneau LED du bouton
Marche/Arrêt clignote environ toutes les trois secondes. Vous
pouvez sortir l'imprimante du mode veille en appuyant sur un
bouton quelconque de l'imprimante. Les autres fonctionnalités de
gestion d'alimentation des imprimantes ZQ6 comprennent « Wake
On Bluetooth » (Sortie du mode veille par Bluetooth) et « Wake
On WiFi » (Sortie du mode veille par Wi-Fi) qui permettent de faire
sortir l'imprimante du mode veille en cas d'échange de données via
Bluetooth 4.1 ou en cas de réception d'un message réseau par le
biais d'une connexion Wi-Fi. Lorsque l'imprimante est arrimée à une
station d'accueil Ethernet, elle ne passe pas en mode veille.
Pour activer ou désactiver le mode veille, envoyez la commande
power.sleep.enable à l'imprimante à l'aide de l'utilitaire Zebra
Setup Utility (ZSU) et sélectionnez « on » (activé) ou « off »
(désactivé). (La valeur par défaut est « on »). Pour définir le
délai après lequel l'imprimante passe en mode veille, envoyez la
commande power.sleep.timeout (en secondes) à l'imprimante
à l'aide de l'utilitaire ZSU.
47
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Performances d'impression adaptatives
Les imprimantes ZQ6 utilisent la technologie PSPT PrintSmart
Gen 2 qui s'adapte à vos conditions d'impression afin que la qualité
d'impression ne soit jamais compromise. Lorsque l'imprimante
détecte des conditions environnementales telles que l'état de
charge, l'état de la batterie, des basses températures extrêmes
ou une impression à haute densité, elle ajuste les performances
d'impression en conséquence afin de préserver le fonctionnement
de la batterie et d'autoriser la poursuite de l'impression. Ce
comportement peut avoir une incidence sur la vitesse et le bruit de
l'impression, mais non sur la qualité d'impression.
Mode brouillon
Vous pouvez configurer l'imprimante pour que celle-ci
imprime en mode brouillon par le biais de la commande SGD
media.draft_mode (définie par défaut sur « off »), qui optimise
l'imprimante pour l'impression de texte uniquement. En mode
brouillon, la vitesse d'impression augmente de 4 à 5 pouces
par seconde (pps) avec une réduction d'environ 22 % de la
densité optique.
Remarque • Pour obtenir une explication et une liste de toutes les
commandes SGD, veuillez vous reporter au guide de programmation
« Programming Guide » (réf. P1012728-010) à l'adresse suivante :
http://www.zebra.com/fr/fr/support-downloads.html
48
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Vérification du bon fonctionnement de l'imprimante
Avant de connecter l'imprimante à votre ordinateur ou à votre
terminal de données portable, assurez-vous qu'elle est en bon
état de fonctionnement. Pour ce faire, vous pouvez imprimer
une étiquette de configuration en utilisant la méthode des
« deux touches ». Si vous ne parvenez pas à imprimer cette
étiquette, reportez-vous au chapitre « Dépannage ».
Impression d'une étiquette de configuration
1. Mettez l'imprimante hors tension. Chargez le compartiment
papier avec du papier journal (papier sans barres noires ni
espaces au verso).
2. Appuyez sur le bouton d'avance papier et maintenez-le enfoncé.
3. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt puis relâchez-le, et gardez
le bouton d'avance papier enfoncé. Lorsque l'impression
commence, relâchez le bouton d'avance papier. L’appareil
imprime une ligne de caractères « x » collés les uns aux autres
pour s’assurer que tous les éléments de la tête de lecture
fonctionnent, puis imprime la version du logiciel et le rapport.
Le rapport indique le modèle, le numéro de série, la vitesse en
bauds et d'autres informations plus détaillées sur la configuration
et les paramètres de l'imprimante. (Consultez le chapitre de
dépannage pour voir des exemples d’étiquette et pour en savoir
plus sur l’utilisation de l'étiquette de configuration comme outil
de diagnostic.)
49
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Connexion de l'imprimante
L'imprimante doit établir la communication avec un terminal hôte
qui envoie les données à imprimer. Les communications se font
essentiellement de quatre manières :
• Les imprimantes ZQ6 peuvent communiquer par câble à l'aide
des protocoles RS-232C ou USB 2.0. Des pilotes Windows
prenant en charge l'impression par le biais d'une connexion
série, USB et réseau sont inclus dans les pilotes Zebra Designer
téléchargeables à l'adresse suivante : www.zebra.com/drivers.
• Par un réseau LAN (réseau local) sans fil conforme aux
spécifications 802.11 (facultatif).
• Par l'Ethernet lorsque l'imprimante est arrimée au socle Ethernet
• Au moyen d'une liaison radio à courte portée Bluetooth.
• Les appareils WinMobile®, Blackberry® et Android® utilisent le
protocole Bluetooth standard.
• Les imprimantes ZQ6 étant compatibles avec les appareils
iOS, l'impression via Bluetooth sur un appareil Apple® est
donc possible.
50
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Communication par câble
Attention • Mettez l'imprimante hors tension avant de brancher ou de
débrancher un câble de communication.
Les imprimantes ZQ6 peuvent communiquer par câble ; le câble
spécifique fourni avec votre imprimante varie selon le terminal hôte
et le modèle de votre imprimante.
Communications RS-232C
Le connecteur série à 14 broches de votre câble de communication
se branche directement sur le port de communication série situé
sur le côté de l'imprimante. Les imprimantes ZQ6 sont également
équipées d'un port USB.
Communications USB
Le connecteur à 5 broches du câble USB se branche sur
l'imprimante. Les connecteurs ont été conçus pour garantir un
alignement correct ; par conséquent, n'essayez pas de forcer le
raccordement d'un câble s'il ne se branche pas.
Figure 22 • Options de communication
Port de communication
Câble de communication avec le
terminal. Les références des pièces
varient. Consultez l'annexe A.
Câble de communication RS-232C
ou USB avec un ordinateur.
(Consultez l'annexe A pour obtenir
les références.)
51
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
L'autre extrémité du câble doit être branchée sur le terminal
hôte comme illustré Figure 22, ou sur un port série ou USB d'un
ordinateur. Les imprimantes ZQ6 sont configurées avec le pilote
d'interface Open HCI USB qui lui permet de communiquer avec les
appareils Windows®.
Les pilotes Zebra Designer utilisent des pilotes Windows qui
prennent en charge l'impression par le biais d'une connexion
série, USB et réseau. Les autres terminaux et appareils de
communication peuvent nécessiter l'installation de pilotes
spéciaux pour utiliser la connexion USB. Pour plus d'informations,
contactez l'usine.
Diminution de la tension du câble de communication
Si vous connectez un câble de communication USB ou RS232 à l'imprimante de façon permanente, accédez au port de
communication situé sur le côté de l'imprimante où se trouve
le levier de déverrouillage. Branchez le connecteur sur le port
approprié et alignez le couvercle de blocage en plastique sur les
ouvertures illustrées ci-dessus. Faites tourner le couvercle de
blocage dans le sens des aiguilles d'une montre pour maintenir le
câble en place. (Tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre pour déverrouiller le câble.) Une fois le câble verrouillé en
position, la tension sur ce dernier est réduite, et le câble ne peut
pas se déconnecter de l'imprimante.
Remarque • Vous ne pouvez utiliser qu'un seul câble à la fois
sur le port de communication USB/RS-232 dans le but de réduire
la tension.
52
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Utilitaire Zebra Setup Utilities
Avant de configurer votre imprimante afin de pouvoir l'utiliser sur
un réseau local (LAN), vous devez disposer d'informations de
base qui vous permettront d'établir la configuration réseau de
votre imprimante. Zebra Setup Utilities (ZSU) permet d'effectuer
rapidement et facilement différents types de configuration pour
vos imprimantes, y compris la configuration des communications
sans fil sur un réseau LAN ou via la norme de communication
internationale Bluetooth™.
Une fois ZSU téléchargé sur votre ordinateur, connectez le câble
USB à l'imprimante et à l'ordinateur comme illustré Figure 22.
Consultez le guide de configuration sans fil « Wireless Configuration
Guide » (réf. P1048352-001) pour exécuter la procédure d'installation
et de configuration de votre imprimante par le biais de ZSU.
Accédez à la page https://www.zebra.com/us/en/support-downloads.html
pour télécharger les utilitaires ZSU et le guide de configuration sans
fil. (Pour plus d'informations sur la navigation sur le site zebra.com,
consultez l'annexe H.)
Utilitaire Zebra Android Printer Setup Utility (pour les
imprimantes Link-OS)
Les imprimantes ZQ6 sont également configurables à l'aide de
l'utilitaire Zebra Android Printer Setup Utility. Cet utilitaire peut
être téléchargé à partir de Google Play sur un appareil Android tel
qu'un smartphone ou sur les terminaux portables TC51 ou TC56.
L'appareil mobile Android peut être associé à l'imprimante par
l'intermédiaire de Bluetooth ou d'un câble USB, et vous pouvez
accéder rapidement à l'application pour exécuter les tâches ci-après.
Indique
l'imprimante
actuellement
Shows currently
connected
printer connectée
Affiche
actuel
de status:
l'imprimante :
Displaysl'état
current
printer
fonctionnement
normal
= all
clear
= error
erreurpresent
Accès
rapidetoaux
assistants,
Quick access
Wizards,
Printer actions
Actions de
l'imprimante
et fichiers
and Files
Figure 23 • Écran principal de Setup Utility
53
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Communications sans fil avec la fonction Bluetooth
Bluetooth est une norme internationale pour l'échange de données
entre deux périphériques via des fréquences radio. Ce genre
de communication de point à point ne nécessite pas de point
d'accès ni aucune autre infrastructure. Les radios Bluetooth
sont relativement peu puissantes afin d'éviter les interférences
avec d'autres appareils fonctionnant sur des fréquences radio
similaires. La portée d'un appareil Bluetooth est ainsi limitée
à environ 10 mètres (32 pieds). La portée par défaut pour les
imprimantes ZQ6 est définie sur Classe 2, mais vous pouvez la
redéfinir sur Classe 1 par l'intermédiaire d'une commande SGD
(bluetooth.power_class) afin d'augmenter la puissance.
L'imprimante et l'appareil avec lequel elle communique doivent être
conformes à la norme Bluetooth.
Présentation du réseau Bluetooth
Chaque imprimante ZQ6 prenant en charge Bluetooth est identifiée
par une adresse unique (BDADDR). Cette adresse ressemble
à une adresse MAC dans laquelle les trois premiers octets
représentent le fournisseur, et les trois derniers octets l'appareil
(par exemple, 00:22:58:3C:B8:CB). Cette adresse est étiquetée
à l'arrière de l'imprimante via un code à barres afin de simplifier
l'association (Pour l'option Dual Radio, l'étiquette d'adresse MAC
représente uniquement l'adresse MAC Wi-Fi) (voir page 57).
Pour être en mesure d'échanger des données, deux appareils
Bluetooth doivent établir une connexion. Le logiciel Bluetooth
s'exécute toujours en arrière-plan, prêt à répondre à toute demande
de connexion. Un appareil (appelé client) doit demander/établir une
connexion avec un autre appareil. Le second appareil (serveur)
accepte ou refuse alors la connexion. Une imprimante ZQ6
Bluetooth agira normalement en tant qu'esclave en créant un
réseau miniature avec le terminal, parfois appelé « picoréseau ».
La détection identifie les appareils Bluetooth disponibles pour
association de la façon suivante : l'appareil maître envoie une
demande de détection et les appareils répondent. Si un appareil
n'est pas détectable, l'appareil maître ne peut pas s'y associer,
à moins de connaître son adresse BDADDR ou d'avoir déjà été
associé à cet appareil. Si les deux appareils prennent en charge
Bluetooth 2.1 ou une version ultérieure, ils utilisent le protocole
Secure Simple Pairing (SSP) de niveau de sécurité 4, une
architecture de sécurité obligatoire qui comprend deux (2) modèles
d'association : Numeric Comparison et Just Works (sans
confirmation de l'utilisateur).
54
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Modes de sécurité Bluetooth
Mode de sécurité 1
Si un périphérique BT >/= 2.1
est associé à un périphérique
BT </= 2.0, il passe en mode
de compatibilité BT 2.0 et se
comporte comme un BT 2.0. Si
les deux périphériques sont BT
>/= 2.1, Secure Simple Pairing
doit être utilisé conformément
aux spécifications BT.
Mode de sécurité 2
Si un appareil BT >/= 2.1
est associé à un appareil BT
</= 2.0, il passe en mode
de compatibilité BT 2.0 et se
comporte comme un BT 2.0. Si
les deux périphériques sont BT
>/= 2.1, Secure Simple Pairing
doit être utilisé conformément
aux spécifications BT.
Mode de sécurité 3
Si un appareil BT >/= 2.1
est associé à un appareil BT
</= 2.0, il passe en mode
de compatibilité BT 2.0 et se
comporte comme un BT 2.0. Si
les deux périphériques sont BT
>/= 2.1, Secure Simple Pairing
doit être utilisé conformément
aux spécifications BT.
Mode de sécurité 4 : Secure Simple Pairing
Simple Secure Pairing : nouvelle architecture de sécurité introduite et prise en charge dans BT >= 2.1. Niveau de service appliqué, similaire au mode 2. Obligatoire lorsque les deux périphériques sont BT >= 2.1.
Il existe quatre modèles d'association actuellement pris en charge par le mode 4. Les exigences de
sécurité pour les services doivent être classifiées comme suit : clé de connexion authentifiée requise, clé
de connexion non authentifiée requise ou aucune sécurité requise. SSP améliore la sécurité grâce à l'ajout
de la cryptographie de clé publique EDCH pour une meilleure protection contre les écoutes passives et les
attaques de type « intermédiaire » lors de l'association.
Numeric Comparison
Just Works
Conçu pour les situations dans lesquelles
les deux appareils sont capables d'afficher
un numéro à six chiffres et de permettre
à l'utilisateur de saisir une réponse « oui »
ou « non ». Lors de l'association, l'utilisateur
saisit « oui » si les numéros affichés sur
les deux périphériques correspondent
afin de terminer l'association. Diffère de
l'utilisation des codes PIN dans les anciennes
associations (BT <= 2.0) car le numéro affiché
pour la comparaison n'est pas utilisé pour
la génération d'une clé de connexion. Par
conséquent, même s'il est vu ou capturé par
un attaquant, il ne pourrait pas être utilisé
pour déterminer la clé de codage ou de
connexion résultante.
Conçu pour les situations dans lesquelles
l'un des appareils en cours d'association
(ou les deux) ne dispose(nt) ni d'un
écran ni d'un clavier pour la saisie des
chiffres (par exemple, un casque
Bluetooth). L'étape 1 d'authentification est
effectuée de la même manière qu'avec la
comparaison numérique, mais l'utilisateur
ne peut pas vérifier que les deux valeurs
correspondent. Par conséquent, la
protection contre les attaques de type
« intermédiaire » n'est pas assurée. Il
s'agit du seul modèle dans SSP à ne pas
fournir de clés de connexion authentifiées.
Chaque mode, sauf pour Just Works, dispose d'une protection
contre les attaques de type « intermédiaire », ce qui signifie
qu'aucun appareil tiers ne peut visualiser les données
transmises entre les deux appareils impliqués. Le mode SSP
est généralement négocié automatiquement en fonction des
capacités du périphérique principal et de l'esclave. Les modes de
sécurité inférieurs peuvent être désactivés via la commande SGD
bluetooth.minimum_security_mode. La commande SGD
bluetooth.minimum_security_mode définit le niveau de
sécurité le plus faible auquel l'imprimante établira une connexion
Bluetooth. L'imprimante se connectera toujours à un niveau de
sécurité supérieur si requis par le périphérique principal. Pour
modifier le mode et les paramètres de sécurité des imprimantes
ZQ6, utilisez les utilitaires Zebra Setup Utilities.
55
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Modes de sécurité Bluetooth minimaux
Version BT du périphérique principal (>2.1)
bluetooth.minimum_security_mode=1
Secure Simple Pairing
Just Works/Numeric Comparison
bluetooth.minimum_security_mode=2
Secure Simple Pairing
Just Works/Numeric Comparison
bluetooth.minimum_security_mode=3
Secure Simple Pairing
Numeric Comparison
bluetooth.minimum_security_mode=4
Secure Simple Pairing
Numeric Comparison
Inutilisé
bluetooth.bluetooth_PIN
bluetooth.minimum_security_mode définit le niveau de sécurité
minimal auquel l'imprimante établira une connexion Bluetooth.
L'imprimante se connectera toujours à un niveau de sécurité
supérieur si requis par le périphérique principal.
Les imprimantes ZQ6 intègrent également une fonction
d'établissement de lien (« bonding ») pour Bluetooth. L'imprimante
met en cache les informations d'association de sorte que les
appareils restent associés malgré les mises sous tension/hors
tension et les déconnexions. Ceci permet de ne plus avoir à
effectuer de réparation à chaque établissement d'une connexion.
La commande SGD bluetooth.bonding est activée par défaut.
Remarque • Pour obtenir des informations détaillées sur
Bluetooth, veuillez vous reporter au guide d'utilisation
du système sans fil Bluetooth « Bluetooth Wireless User
Guide » (P1068791-002) disponible à l'adresse suivante :
http://www.zebra.com/fr/fr/support-downloads.html
En outre, les imprimantes ZQ6 prennent en charge la technologie
NFC (communication en champ proche) passive. La fonction « Print
Touch » située sur le côté de l'imprimante vous permet d'associer
automatiquement l'imprimante à un appareil portable prenant en charge
la technologie NFC. L'étiquette NFC indique une URL dans laquelle
l'adresse BDADDR de l'imprimante est encodée. Un simple contact entre
le périphérique portable NFC et l'icône « Print Touch » sur l'imprimante
connectera et associera le périphérique portable à l'imprimante.
56
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Présentation du réseau local sans fil (WLAN)
Les imprimantes ZQ6 peuvent être équipées d'une option Dual
Radio qui utilise à la fois les protocoles 802.11 standard et
Bluetooth 4.1. Le numéro FCC figure sur l'étiquette du numéro
de série apposée à l'arrière de l'imprimante.
• Les imprimantes réseau sans fil ZQ6 équipées du module radio
WLAN 802.11 de Zebra peuvent être identifiées par le texte
« Wireless Network Printer » sur l'étiquette du numéro de série
à l'arrière de l'imprimante.
• Ces imprimantes permettent la communication en jouant un rôle
de nœud dans un réseau local sans fil (WLAN). Les méthodes
permettant d'établir des communications avec l'imprimante
varient avec chaque application.
Des informations supplémentaires et des utilitaires de configuration
LAN sont inclus dans le programme ZebraNet Bridge Enterprise™
(version 2.8 et ultérieures).
Vous pouvez également utiliser les utilitaires Zebra Setup Utilities
(ZSU) et Zebra Mobile Setup Utility pour configurer les paramètres
des communications WLAN. ZebraNet Bridge Enterprise et ZSU
sont téléchargeables à partir du site Web de Zebra.
Figure 24 • Communications BT/WLAN
AC4FA3095F89
57
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Configuration du logiciel
Les imprimantes ZQ6 utilisent les langages de programmation CPCL,
ZPL ou EPL de Zebra, conçus pour les applications d'impression
mobile. Les langages CPCL et ZPL sont détaillés dans le guide de
programmation ZPL « ZPL Programming Guide » (réf. P1012728-010),
dans le guide de programmation CPCL « CPCL Programming Guide »
(réf. P1073699-001) et dans le guide de programmation ZPL II « ZPL II
Programming Guide » (réf. 46530L), disponibles en ligne à l'adresse
suivante : https://www.zebra.com/fr/fr/support-downloads.html. Vous
pouvez également utiliser Zebra Designer Pro v2, le programme de
création d'étiquettes Windows® de Zebra qui utilise une interface
graphique pour créer et modifier des étiquettes dans l'un ou l'autre de
ces langages. Reportez-vous à l'annexe H pour obtenir des astuces
sur le téléchargement de l'application Designer Pro à partir du site
Web de Zebra.
Conception d'étiquettes
Les exemples ci-après indiquent comment concevoir des étiquettes
pour les imprimantes ZQ6, notamment pour les papiers à espaces,
à barres noires et journal. Pour chaque type de papier, les
illustrations indiquent les tolérances recommandées, les zones
interdites et les zones d'impression sans risque afin d'éviter tout
problème de repérage vertical lors de l'impression. Les dimensions
ont été établies en fonction des options de repérage du produit et
des tolérances des papiers recommandées par Zebra.
Figure 25 • Papier à espaces
Bord supérieur
de l'étiquette
découpée
Hauteur de
l'étiquette
CPCL
1,25 mm
1,59 mm
e
on
si
ne
ri
p
im
d'
s
re
Zo
Bord inférieur
de l'étiquette
découpée
1,59 mm
Direction de l'alimentation en papier
s
n
sa
u
sq
«H»
1,25 mm
Hauteur maximale de l'étiquette = « H » = 2,5 mm
58
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Figure 26 • Papier journal
1,59 mm
Zo
ne
d'
im
pr
es
si
on
sa
ns
Direction de l'alimentation en papier
ris
qu
e
1,59 mm
Figure 27 • Papier pour étiquettes à barres noires
Hauteur de
l'étiquette
CPCL
1,25 mm
ris
qu
e
Barre noire
d'
im
pr
es
si
on
Zo
ne
Barre noire
1,25 mm
1,59 mm
Direction de l'alimentation en papier
sa
ns
1,59 mm
«H»
Hauteur maximale de l'étiquette = « H » = 2,5 mm
59
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Utilisation du papier pour reçus préimprimés
Les imprimantes ZQ6 prennent en charge l'alignement des reçus
préimprimés grâce à l'utilisation de la cellule de détection de fin de
papier située près de la tête d'impression.
Dimensions des marques noires (papier pour reçus)
Les marques noires réfléchissantes du papier (ou barres/marques
noires) doivent dépasser l'axe du rouleau sur le recto du papier.
• Largeur de marque minimale : 15 mm (0,59 pouce) dans le sens
perpendiculaire au bord du papier et centré par rapport à la
largeur du rouleau.
• Longueur de la marque : 4,8 à 6,0 mm (0,19 à 0,24 pouce) dans
le sens parallèle au bord du papier.
Zones d'étiquette
La cellule de détection de papier/barres noires détecte la barre
sombre préimprimée sur le papier. Une zone au milieu du papier
doit être laissée vide, sans aucun graphique sombre préimprimé.
Remarque • Les graphiques sombres préimprimés désignent tout
symbole, code à barres, texte et/ou zone colorée appliqués sur les
rouleaux de papier pour reçus avant leur utilisation dans l'imprimante.
Figure 28 • Zones d'étiquette
Les
graphiques,
codes à
barres
et textes
préimprimés
de couleur
sombre ne
doivent pas
se trouver
sur le
passage
de la cellule
de détection
de barre.
15 mm
(0,59 pouce)
60
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Exemples de modèles d'étiquette
Cette section montre des exemples d'étiquettes causant ou non
des problèmes.
Figure 29 • Exemples de modèles d'étiquette
UNIVERSITÉ ACME
UNIVERSITÉ ACME
PARKING
PARKING
VIOLATION
VIOLATION
ÉTIQUETTE BIEN CONÇUE
ÉTIQUETTE MAL CONÇUE
REÇU ACME
REÇU ACME
PRIORITAIRE
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Aucun texte ou graphique préimprimé de
couleur sombre n'est situé sur le passage
de la barre noire.
PRIORITAIRE
Le texte et les graphiques préimprimés
de couleur sombre sont situés sur le
passage de la barre noire au bas du reçu.
1 2 3 4 5 6 7 8 9
ÉTIQUETTE MAL CONÇUE
ÉTIQUETTE BIEN CONÇUE
Le texte et les graphiques préimprimés de
couleur sombre sont situés sur le passage
de la barre noire au bas du reçu.
Aucun texte ou graphique préimprimé de
couleur sombre n'est situé sur le passage
de la barre noire.
Remarque • Pour des informations complètes sur le papier pour reçus
préimprimés, consultez la section relative à la commande FORM dans le
guide de programmation CPCL « CPCL Programming Guide » (P1073699-001)
disponible à l'adresse suivante : www.zebra.com/manuals.
61
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Zones interdites
Il arrive parfois que l'impression du texte et/ou des graphiques soit
incomplète si des marges minimales n'ont pas été définies lors
de la conception de l'étiquette. Les marges minimales ou « zones
interdites » recommandées sont illustrées Figure 30.
Figure 30 • Zones interdites
*
15 mm
(0,59 pouce)
*
*
*
*
*
Papier reçu avec barres noires
Papier reçu continu (sans barres noires)
* Laissez une « zone interdite » minimale
de 1,59 mm (1/16 pouce) à partir des deux
bords extérieurs du rouleau de papier et
des barres noires.
* Laissez une « zone interdite » minimale
de 1,59 mm (1/16 pouce) à partir des deux
bords extérieurs du rouleau de papier.
Remarque • La longueur de chaque reçu « continu » est déterminée par les
données envoyées à l'imprimante.
62
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Communication en champ proche (NFC)
Les appareils qui utilisent NFC peuvent être actifs ou passifs.
Un périphérique passif, tel qu'une imprimante de la gamme ZQ6
avec une étiquette NFC, contient des informations que d'autres
périphériques peuvent lire mais ne lit aucune information lui-même.
Un appareil actif, tel qu'un smartphone, peut lire les informations
sur l'étiquette NFC de l'imprimante, mais l'étiquette elle-même ne
fait rien à part transmettre les informations aux appareils autorisés.
Figure 31 • Association par NFC
http://www.zebra.com/nfc
63
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Applications de NFC
• Association Bluetooth : permet l'association automatique d'une
tablette, d'un smartphone ou d'un terminal avec l'imprimante via
une connexion Bluetooth, dans les limites du profil de sécurité
utilisé. Le profil doit contenir l'adresse BT et le numéro de série
de l'imprimante.
• Lancement d'applications : permet de lancer l'exécution d'une
application, développée par Zebra ou un tiers sur un smartphone,
une tablette ou un terminal
• Lancement de site Web : permet d'afficher sur un smartphone,
une tablette ou un terminal un site Web développé par Zebra ou
un développeur tiers
Remarque • Un appui sur l'icône Zebra Print Touch™
avec un
smartphone doté de la fonction NFC donne instantanément accès
à des informations propres à l'imprimante. Pour plus d'informations
sur la fonction NFC et les produits Zebra, consultez la page
http://www.zebra.com/nfc. L'utilisation d'applications d'association
Bluetooth via NFC est également possible. Référez-vous au SDK
multiplateforme de Zebra pour plus d'informations.
64
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Port de l'imprimante sur soi
Clip de ceinture pivotable
Les imprimantes ZQ610 et ZQ620 sont équipées en standard d'un
clip de ceinture en plastique pivotant sur lui-même. (Notez que les
imprimantes ZQ6 avec une batterie à durée de vie prolongée ne
sont pas pourvues de ce clip.) Pour l'utiliser : accrochez le clip à
votre ceinture et assurez-vous qu'il est solidement fixé. Le clip de
ceinture pivotera pour vous permettre de vous déplacer sans être
gêné lorsque vous portez l'imprimante. Pour installer ou retirer le
clip de ceinture en plastique, vous devrez retirer la batterie.
Figure 32 • Imprimante avec clip de ceinture
Clip de ceinture
65
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Bandoulière réglable
Si votre imprimante est équipée d'une bandoulière (réf. P1031365-192),
reportez-vous à la Figure 33.
Figure 33 • Utilisation de la bandoulière en option
1. Insérez l'extrémité de la
bandoulière derrière l'encoche située
sur le côté avant de l'imprimante et
enroulez-la autour de l'encoche.
2. Faites passer le bouton métallique
(encerclé) par la boutonnière située
à l'extrémité de la bandoulière pour
fixer cette dernière.
3. Répétez les mêmes étapes sur
l'autre côté de l'imprimante.
66
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Étui souple
Un étui souple (en option) vous permet de porter les imprimantes ZQ6
à la ceinture. Cet étui porte la référence P1031365-029 pour
l'imprimante ZQ620, et la référence P1031365-044 pour
l'imprimante ZQ610.
Figure 34 • Utilisation de l'étui souple
1. Soulevez le rabat supérieur de l'étui
souple qui est fixé en place par une bande
velcro.
2. Glissez l'imprimante dans l'étui en
faisant en sorte que l'écran LCD soit visible à
travers la fenêtre en plastique.
Remarque • Vous pouvez utiliser la
bandoulière en option avec l'étui
souple en fixant les extrémités de
la bandoulière aux deux anneaux
métalliques de l'étui.
67
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Dragonne
La dragonne de l'imprimante ZQ6 (réf. P1031365-027) se fixe
sur les encoches de l'imprimante pour vous permettre de porter
l'imprimante de façon pratique et sûre.
Figure 35 • Utilisation de la dragonne
1. Faites passer la boucle située
à l'extrémité de la dragonne à travers
l'encoche à l'avant de l'imprimante,
comme illustré.
2. Enroulez l'extrémité de la dragonne
autour de l'encoche et fixez-la en place
à l'aide du bouton.
3. Répétez la procédure avec l'autre
extrémité de la dragonne.
68
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Maintenance préventive
Extension de la durée de vie de la batterie
• N'exposez jamais la batterie à la lumière directe du soleil ni à des
températures supérieures à 40 °C (104 °F) pendant la charge.
• Utilisez toujours un chargeur Zebra spécifiquement conçu pour
les batteries lithium-ion. L'utilisation de tout autre chargeur
pourrait endommager la batterie.
• Utilisez le papier approprié à vos exigences d'impression. Un
revendeur Zebra agréé peut vous aider à déterminer le support
optimal pour votre application.
• Si vous imprimez le même texte ou graphique sur toutes les
étiquettes, vous devriez envisager d'utiliser une étiquette préimprimée.
• Choisissez le contraste et la vitesse d'impression pour votre papier.
• Dans la mesure du possible, utilisez le protocole d'établissement
de liaison logiciel (XON/XOFF).
• Retirez la batterie si l'imprimante ne doit pas être utilisée pendant
un jour (ou davantage) et que vous n'effectuez pas de charge de
maintenance.
• Envisagez d'acheter une batterie supplémentaire.
• Souvenez-vous qu'une batterie rechargeable perdra sa capacité
à tenir la charge avec le temps. Elle ne peut être rechargée qu'un
nombre limité de fois avant de devoir être remplacée. Mettez toujours
au rebut les batteries de façon adéquate. Pour plus d'informations
sur la mise au rebut de la batterie, reportez-vous à l'annexe F.
Instructions générales de nettoyage
Attention • Évitez tout risque de blessure ou d'endommagement de
l'imprimante. N'insérez jamais d'objets pointus ou coupants dans
l'imprimante. Mettez toujours l'imprimante hors tension avant de
procéder à tout nettoyage. Procédez avec précaution lorsque vous
travaillez à proximité des barres de déchirement car les bords sont
très coupants.
Avertissement • Après une impression prolongée, la tête
d'impression peut être très chaude. Laissez-la refroidir avant toute
procédure de nettoyage.
Utilisez uniquement un crayon de nettoyage Zebra (non fourni avec
l'imprimante) ou un coton-tige imbibé d'alcool médical à 90° pour
nettoyer la tête d'impression.
Attention • Utilisez uniquement les produits nettoyants indiqués
dans le tableau ci-après. Zebra Technologies Corporation décline
toute responsabilité quant aux éventuels dommages résultant de
l'utilisation d'autres produits nettoyants sur cette imprimante.
69
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Nettoyage de l'imprimante ZQ6
Zone
Tête
d'impression
Surface du
plateau
(avec support)
Surface du
plateau
(sans support)
Racloir
(imprimantes
sans support
uniquement)
Barre de
découpe
Extérieur de
l'imprimante
Intérieur de
l'imprimante
Intérieur des
unités avec
plateaux sans
support
Méthode
Intervalle
Utilisez un crayon de nettoyage
Zebra pour nettoyer la fine ligne
grise de la tête d'impression en
veillant à procéder du centre
vers les bords extérieurs.
Faites pivoter le contrerouleau et nettoyez-le de
façon méticuleuse avec un
tampon sans fibre ou un chiffon
propre, doux et non pelucheux,
légèrement imbibé d'alcool
médical pur à 90° ou davantage.
(Figure 36)
Faites pivoter le contre-rouleau
et nettoyez-le avec un tampon
sans fibre et un mélange
composé d'un volume de savon
liquide (de type Palmolive ou
similaire) et de 25 volumes
d'eau. Utilisez de l'eau claire
pour rincer le mélange savon/
eau. (Figure 37)
Utilisez la face adhésive du
papier pour nettoyer le racloir
sur les unités sans support.
(Figure 37)
Nettoyez-la soigneusement à
l'aide d'un coton-tige imbibé
d'alcool médical à 90°.
(Figure 36)
Chiffon humecté avec de l'eau
ou de l'alcool médical à 90°.
Brossez doucement
l'imprimante. Assurez-vous que
la barre de détection et la cellule
de détection sont exemptes de
poussière. (Figure 36)
Nettoyez-le soigneusement à
l'aide d'un tampon sans fibre
imbibé d'alcool médical à 90°.
(Pour le nettoyage intérieur
de certaines zones cibles
spécifiques, voir Figure 37.)
Après cinq rouleaux de papier
(ou plus fréquemment, si
nécessaire). Avec un papier
sans support, le nettoyage est
requis après chaque rouleau.
Après cinq rouleaux de
papier (ou plus fréquemment,
si nécessaire).
Nettoyez le contre-rouleau
uniquement si un problème
survient lors de l'impression
(par exemple, si le papier
est bloqué dans le contrerouleau). (*Voir la remarque
ci-dessous.)
Après cinq rouleaux de
papier (ou plus fréquemment,
si nécessaire).
Selon les besoins
Selon les besoins
Selon les besoins
Après cinq rouleaux de
papier (ou plus fréquemment,
si nécessaire).
Remarque • Cette procédure ne doit être utilisée qu'en cas d'urgence
pour éliminer les impuretés (huile, saleté) du contre-rouleau qui
sont susceptibles d'endommager la tête d'impression ou d'autres
composants de l'imprimante. En effet, elle abîme le contre-rouleau
sans support au point d'en réduire ou d'en épuiser entièrement la
durée de vie. Si vous obtenez toujours des bourrages après avoir
nettoyé l'imprimante et fait avancer le papier sans support d'un
à deux mètres, remplacez le contre-rouleau.
70
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Figure 36 • Nettoyage de l'imprimante ZQ6 (avec support)
Barre de
décollement
Contre-rouleau
Cellule de détection
de barre
Cellule de
détection
d'espace
Éléments
de la tête
d'impression
Cellule de
détection de
présence
d'étiquette
Barre de
découpe
Barre de décollement
Figure 37 • Nettoyage de l'imprimante ZQ6 (sans support)
Racloir
Contrerouleau
Pièces
de la tête
d'impression
Support
de contrerouleau
Disque de
maintien
du papier
Disque de
maintien
du papier
Support
de papier
Support de
papier
71
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Témoins du panneau de commande LCD
La partie supérieure de l'écran comporte plusieurs icônes qui
indiquent l'état de différentes fonctions de l'imprimante. Vérifiez
l’état des témoins, puis reportez-vous à la situation de dépannage
indiquée dans le tableau pour résoudre le problème.
Icône
État
Signification
Bleu fixe
Liaison Bluetooth établie
Absent
Liaison Bluetooth inactive
Bleu clignotant
En cours de connexion ou de
transmission d'étiquettes
Antenne clignotante
Recherche d'un point d'accès
Antenne
clignotante/1 parenthèse fixe
WLAN associé et authentification
en cours
Antenne et 2 parenthèses fixes
WLAN associé et authentifié
Antenne et 2 parenthèses
clignotantes
Données en cours de réception
Absent
Émetteur absent
4 barres vertes
Niveau de charge > 80 %
3 barres vertes
Niveau de charge entre 60 et 80 %
2 barres jaunes
Niveau de charge entre 40 et 60 %
1 barre rouge
Niveau de charge entre 20 et 40 %
Aucune barre (contour de
batterie rouge)
Batterie faible
4 barres vertes clignotantes
avec éclair
En cours de charge, niveau de
charge > 80 %
3 barres vertes clignotantes
avec éclair
En cours de charge, niveau de
charge entre 60 et 80 %
2 barres jaunes clignotantes
avec éclair
En cours de charge, niveau de
charge entre 40 et 60 %
1 barre rouge clignotante
avec éclair
En cours de charge, niveau de
charge entre 20 et 40 %
Aucune barre avec éclair rouge
En cours de charge, niveau de
charge < 20 %
Rouge clignotant
Capot du papier ouvert
Vert clignotant
Données en cours de réception
Vert fixe
Connexion Ethernet
Absent
Pas de connexion Ethernet
Vert clignotant
Données en cours de traitement
Vert fixe
Aucun traitement de données
en cours
72
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Icône
État
Signification
Rouge clignotant
Papier épuisé
Blanc fixe
Papier présent
Rouge clignotant
Erreur détectée (sauf Papier
épuisé et Verrou de tête ouvert)
Absent
Aucune erreur détectée
4 barres vertes
Puissance du signal 802.11 > 75 %
3 barres vertes
Puissance du signal 802.11 ≤ 75 %
2 barres vertes
Puissance du signal 802.11 ≤ 50 %
mais > 25 %
1 barre jaune
Puissance du signal 802.11 ≤ 25 %
Aucune barre
Aucune puissance du signal
Procédures de dépannage
1. Pas d'alimentation :
• Vérifiez que la batterie est installée correctement.
• Rechargez ou remplacez la batterie si nécessaire.
Attention • Mettez toujours au rebut les batteries de façon adéquate.
Reportez-vous à l’annexe F pour obtenir plus d’informations sur la
mise au rebut adéquate des batteries.
2. Le papier n'avance pas :
• Assurez-vous que le capot du papier est fermé et verrouillé.
• Vérifiez un éventuel collage du mandrin contenant le papier.
• Assurez-vous que la dernière étiquette imprimée est bien retirée
(uniquement en mode Prédécollage).
• Assurez-vous que la cellule de détection du papier n'est pas obstruée.
3. Impression médiocre ou pâle :
• Nettoyez la tête d'impression.
• Vérifiez la qualité du papier.
4. Impression partielle ou manquante :
• Réglez l'alignement du papier.
• Nettoyez la tête d'impression.
• Assurez-vous que le capot du papier est fermé et
verrouillé correctement.
73
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
5. Impression déformée :
• Vérifiez la vitesse en bauds.
6. Aucune impression :
• Vérifiez la vitesse en bauds.
• Remplacez la batterie.
• Inspectez le câble raccordé au terminal.
• Établissez la liaison RF et/ou restaurez l'associativité LAN.
• Format d'étiquette ou structure de commande non valides. Mettez
l'imprimante en mode diagnostic de communication (vidage de
mémoire hexadécimal) pour diagnostiquer le problème.
7. Autonomie de la batterie réduite :
• Si la batterie a plus d'1 an, une autonomie réduite peut
être normale.
• Vérifiez l'état de la batterie.
• Remplacez la batterie.
8.
clignotant :
• L'icône de données clignote en vert lors de la réception de données.
9.
ou
clignotant :
• Vérifiez si le papier est chargé et si le capot du papier est fermé
et verrouillé correctement.
10. Erreur de communication :
• Vérifiez la vitesse en bauds.
• Remplacez le câble de raccordement au terminal.
11. Bourrage d'étiquettes :
• Ouvrez le verrou de tête et le capot du papier.
• Retirez et replacez le papier.
12. Omission d'étiquettes :
• Vérifiez que le papier comporte la marque de détection du haut
du formulaire ou un espacement entre les étiquettes.
• Vérifiez que le champ d'impression ne dépasse pas la largeur
de l'étiquette.
• Assurez-vous que la cellule de détection de barre ou d'espace
n'est pas obstruée ou défaillante.
74
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
13. Écran LCD vierge :
• Assurez-vous que l'imprimante est sous tension.
• Aucune application chargée ou application altérée : rechargez
le programme.
14. Aucune connectivité NFC
• Assurez-vous que le smartphone est placé à 7,62 cm (3 pouces)
ou moins de l'icône Print Touch sur le côté de l'imprimante.
Tests de dépannage
Impression d'une étiquette de configuration
Pour imprimer la configuration actuelle de l'imprimante, procédez
comme suit :
1. Mettez l'imprimante hors tension. Chargez le compartiment
papier avec du papier journal (papier sans barres noires
imprimées à l'arrière).
2. Appuyez sur le bouton d'avance papier et maintenez-le enfoncé.
3. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt puis relâchez-le, et gardez
le bouton d'avance papier enfoncé. Lorsque l'impression
commence, relâchez le bouton d'alimentation papier.
Remarque • Vous pouvez également imprimer le rapport de
configuration à partir du menu d'informations (menu d'aide).
Référez-vous aux figures 38, 38a et 38b pour voir des exemples
d'étiquettes de configuration.
Diagnostics des communications
En cas de problème de transfert des données entre l'ordinateur et
l'imprimante, essayez de mettre l'imprimante en mode Diagnostic
des communications (également appelé mode « DUMP »).
L'imprimante imprime les caractères ASCII et leur représentation
textuelle (ou le point « . » en cas de caractère non imprimable) de
toutes les données envoyées par l'ordinateur hôte.
Pour passer en mode Diagnostics des communications :
1. Imprimez une étiquette de configuration comme décrit ci-dessus.
2. À la fin du rapport de diagnostic, l’imprimante imprime le
message suivant : « Press FEED key to enter DUMP mode »
(Appuyez sur la touche FEED pour passer en mode DUMP).
3. Appuyez sur la touche d’avance papier. L’imprimante imprime :
« Entering DUMP mode » (Passage en mode DUMP).
75
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Remarque • Si la touche d'avance papier n'est pas enfoncée dans
les 3 secondes, l'imprimante imprime le message « DUMP mode not
entered » (L'imprimante n'est pas passée en mode DUMP) et reprend
son fonctionnement normal.
4. À ce stade, l'imprimante est en mode DUMP et imprimera
les codes hexadécimaux ASCII des données qui lui seront
envoyées, ainsi que leur représentation textuelle (ou « . » en cas
de caractère non imprimable).
De plus, un fichier avec l'extension « .dmp » contenant les
informations ASCII sera créé et stocké dans la mémoire de
l'imprimante. Il peut être consulté, « cloné » ou effacé à l'aide de
l'application Net Bridge. (Pour plus d'informations, reportez-vous
à la documentation ZebraNet Bridge Enterprise.)
Pour quitter le mode Diagnostics des communications et faire
revenir l'imprimante à un fonctionnement normal :
1. Mettez l'imprimante hors tension.
2. Attendez 5 secondes.
3. Mettez l'imprimante sous tension.
Contact de l'assistance technique
Si l'imprimante ne parvient pas à imprimer l'étiquette de
configuration ou si vous rencontrez des problèmes non abordés
dans le Guide de dépannage, contactez l'assistance technique
de Zebra. Les adresses et numéros de téléphone de l'assistance
technique pour votre région figurent dans l'annexe H de ce manuel.
Vous devrez fournir les informations suivantes :
• numéro et type de l'imprimante (par exemple, ZQ620) ;
• numéro de série de l'imprimante (figurant sur la grande étiquette
à l'arrière de l'imprimante ou également sur l'étiquette de
configuration imprimée) ;
• code de configuration du produit (PCC) (numéro à 15 chiffres
indiqué sur l'étiquette à l'arrière de l'imprimante).
76
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Figure 38 • Étiquette de configuration de l'imprimante ZQ620AC3FA4C68D41
Building Two-Key Report...
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Zebra Technologies
ZQ620
Serial Number:
XXZKJ173000235
PCC: ZQ62-AUWA001-00
Name: XXZKJ173000235
Program:
OS: 6.5.0
PLD: 15 Rev. 65
PSPT: 8 Rev. 5
PMCU: Rev. 6
Firmware: V85.20.08ZP37774
Checksum: DA31
Cable Communications:
19200 BPS, null,8,1
Handshake: rts/cts
DSR: 0
Universal Serial Bus:
2.0 Full Speed Device
Vendor ID No: 0x0ASF
Product ID No: 0x014C
Manufacturer String: Zebra Tec
hnologies
Product String: ZTC ZQ620-203d
pi CPCL
ID string: off
Bluetooth:
iOS: supported
Version: 4.3.1p1
Date: 02/13/2015
Baud: 115200
Device: Printer
Mode: Slave
Friendly Name: XXZKJ173000235
Minimum Security Mode: 1
Discoverable: on
Bluetooth Spec: 3.0/4.0
Enabled: on
Address: AC:3F:A4:C6:8D:41
77
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Wireless:
Radio: 802.11 a/b/g/n
Region: usa/canada
Country: usa/canada
Enabled: on
MAC Address: ac:3f:a4
IP Address: 0.0.0.0
Netmask: 255.255.255.
Test de tête
Gateway: 0.0.0.0
d'impression
Operating Mode: infra
International Mode: o
Preamble Length: long
Security: none
IdentifieStored ESSID: 125
l'imprimante
en
Associated:
no
DHCP:
on
tant que
ZQ620
DHCP CID type: 1
DHCP CID: ac3fa4c68d4
NuméroPower
de série
Save: on
de l'imprimante
Ethernet:
MAC Address: 00:07:4D
IP Address: 0.0.0.0
Netmask: 255.255.255.0
Gateway: 0.0.0.0
DHCP: on
DHCP CID type: 1
DHCP CID: 00074D7A7B2
Active Network Information:
VersionActive
de
Network: Unkno
microprogramme
IP Address: 0.0.0.0
Netmask: 255.255.255.0
Gateway: 0.0.0.0
TCP Port: 6101
Alternate TCP Port: 9
TCP JSON Config Port:
UDP Port: 6101
Remote Server:
Remote Server Port: 1
TCP: on
UDP: on
LPD: on
DHCP: on
BOOTP: on
MFi prisFTP:
en on
HTTP: on
charge
SMTP: on
POP3: on
SNMP: on
TELNET: on
MIRROR: off
UDP Discovery: on
Weblink:
DHCP CID type: 1
DHCP CID: ac3fa4c68d4
Peripherals:
AdresseLCD:
radioInstalled
BluetoothTM
XX
5
Figure 38a • Étiquette de configuration de l'imprimante ZQ620 (suite)
AC3FA4C68D41
Wireless:
Radio: 802.11 a/b/g/n/ac
Region: usa/canada
Country: usa/canada
Enabled: on
MAC Address: ac:3f:a4:C6:8D:40
IP Address: 0.0.0.0
Netmask: 255.255.255.0
Gateway: 0.0.0.0
Operating Mode: infrastructure
International Mode: off
Preamble Length: long
Security: none
Stored ESSID: 125
Associated: no
DHCP: on
DHCP CID type: 1
DHCP CID: ac3fa4c68d40
Power Save: on
Ethernet:
MAC Address: 00:07:4D:7A:7B:26
IP Address: 0.0.0.0
Netmask: 255.255.255.0
Gateway: 0.0.0.0
DHCP: on
DHCP CID type: 1
DHCP CID: 00074D7A7B26
Active Network Information:
Active Network: Unknown
IP Address: 0.0.0.0
Netmask: 255.255.255.0
Gateway: 0.0.0.0
TCP Port: 6101
Alternate TCP Port: 9100
TCP JSON Config Port: 9200
UDP Port: 6101
Remote Server:
Remote Server Port: 10013
TCP: on
UDP: on
LPD: on
DHCP: on
BOOTP: on
FTP: on
HTTP: on
SMTP: on
POP3: on
SNMP: on
TELNET: on
MIRROR: off
UDP Discovery: on
Weblink:
DHCP CID type: 1
DHCP CID: ac3fa4c68d40
Peripherals:
LCD: Installed
Power Management:
In-activity Timeout:36000 Secs
Low-battery Timeout:60 Secs
Remote (DTR) pwr-off:Disabled
Voltage
:8.54
Low-bat Warning
:6.93(176)
Low-bat Shut-down :6.53(166)
On Cycles
:23
OptionPower
radio 802.11ac
Battery
:good
installée.
Cette Health
section
Battery Cycle Count:NA
détaille
les paramètres
Memory:
réseauFlash
de la :134217728
radio
Bytes
RAM
:8388608 Bytes
Label:
Width :576 dots, 72 mm
Height:65535 dots, 8191 mm
Sensors: (Adj)
Pres[DAC:128,Thr:60,Cur:0]
Label Removed
Media [91 (576 dots)]
Black Bar [DAC:136,Thr:70,Cur:0
]
Gap [DAC:130,Thr:50,Cur:96]
Temperature :27C (62)
Voltage
:8.0V (255)
Resident Fonts:
Font
Sizes Chars
--------- ----- ----0
Informations
sur
1
Ethernet
2
4
5
6
7
00
0000
0-
File Directory:
Informations
réseau
6
1
7
3
1
20-FF
20-80
20-59
20-FF
20-FF
20-44
20-FF
File
Size
--------------- -------E:2KEY.TXT
3507
E:TT0003M_.TTF
169188
134044672 Bytes Free
Command Language:
CCL Key ‘!’[21]
ZPL Configuration Information:
Rewind.........Print Mode
Mark...........Media Type
30.0.............Darkness
+00.......Tear Off Adjust
2030.........Label Length
72mm..........Print Width
7Eh........Control Prefix
2Ch.............Delimiter
00...........Top Position
No Motion..Media Power Up
Feed....Media Head Closed
00............Left Margin
576..........Dots per row
End ZPL Configuration
Print-head test: OK
End of report
Périphériques
installés
Press FEED key
to
enter DUMP mode
78
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
0
e
6
Figure 38b • Étiquette de configuration de l'imprimante ZQ620 (suite)
Power Management:
In-activity Timeout:36000 Secs
Low-battery Timeout:60 Secs
Remote (DTR) pwr-off:Disabled
Voltage
:8.54
Low-bat Warning
:6.93(176)
Low-bat Shut-down :6.53(166)
Power On Cycles
:23
Battery Health
:good
Battery Cycle Count:NA
Memory:
Flash :134217728 Bytes
RAM
:8388608 Bytes
Label:
Width :576 dots, 72 mm
Height:65535 dots, 8191 mm
Sensors: (Adj)
Pres[DAC:128,Thr:60,Cur:0]
Label Removed
Media [91 (576 dots)]
Black Bar [DAC:136,Thr:70,Cur:0
]
Gap [DAC:130,Thr:50,Cur:96]
Temperature :27C (62)
Voltage
:8.0V (255)
Resident Fonts:
Font
Sizes Chars
--------- ----- ----0
1
2
4
5
6
7
00
0000
0-
6
1
7
3
1
20-FF
20-80
20-59
20-FF
20-FF
20-44
20-FF
Mémoire flash et RAM
installée
Taille maximale
des étiquettes
Polices lisibles
résidentes installées
File Directory:
File
Size
--------------- -------E:2KEY.TXT
3507
E:TT0003M_.TTF
169188
134044672 Bytes Free
Command Language:
CCL Key ‘!’[21]
ZPL Configuration Information:
Rewind.........Print Mode
Mark...........Media Type
30.0.............Darkness
+00.......Tear Off Adjust
2030.........Label Length
72mm..........Print Width
7Eh........Control Prefix
2Ch.............Delimiter
00...........Top Position
No Motion..Media Power Up
Feed....Media Head Closed
00............Left Margin
576..........Dots per row
End ZPL Configuration
Print-head test: OK
End of report
Fichiers chargés
dans la mémoire de
l'imprimante (inclut les
polices préalablement
mises à l'échelle
ou vectorielles)
Les langages de
programmation
CPCL et ZPL sont
pris en charge.
Press FEED key to
enter DUMP mode
79
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Spécifications
Remarque • Les spécifications de l'imprimante peuvent changer
sans préavis.
Spécifications relatives à l'impression
Paramètre
Largeur d'impression
Vitesse d'impression
ZQ620
72 mm (2,91 pouces)
maximum
101,6 mm (4 pouces)
par seconde
127 mm (5 pouces)
par seconde en
mode brouillon
5,08 mm (0,20 pouce)
Distance entre la ligne
de brûlure de la tête
d'impression et le bord
de déchirement
Durée de vie de la tête MTBF (durée moyenne
d'impression
de fonctionnement avant
défaillance) de 1,5 million
de centimètres de papier
en cas d'utilisation de
papier Zebra
Densité d’impression
203 ppp ou plus
ZQ610
48 mm (1,89 pouce)
maximum
Identique
4,31 mm
(0,17 pouce)
Identique
Identique
Spécifications relatives à la mémoire et aux communications
Paramètre
Mémoire flash
Mémoire RAM
Communications
standard
Options de
communication
sans fil
Horloge temps
réel (HTR)
Ethernet
Imprimantes ZQ6
512 Mo1
256 Mo1
Port série RS-232 (connecteur série 14 broches)
Vitesse en bauds configurable (de 9 600 à 115,2 Kbits/s), bits de parité
et de données.
Protocoles d'établissement de liaison logiciel (X-ON/X-OFF) ou
matériel (DTR/STR).
Interface USB 2.0 pleine vitesse (12 Mbits/s)
1. Dual Radio : 802.11ac avec Bluetooth v4.1 (à la fois classique et BLE)
2. Bluetooth v4.1 (à la fois classique et BLE)
Heure et date sous contrôle de l'application. Pour plus d'informations sur
les commandes HTR, reportez-vous au manuel de programmation ZPL
« ZPL Programming Manual », disponible à l'adresse suivante :
www.zebra.com/manuals.
Détection automatique Ethernet 10 ou 100 Mbits/s Ethernet quand
l'imprimante est arrimée à la station d'accueil.
1. Vous pouvez vérifier la configuration mémoire de votre imprimante en imprimant une
étiquette de configuration, comme décrit à la page 75.
80
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Spécifications relatives aux étiquettes
Paramètre
ZQ620
ZQ610
Largeur maximale
du papier
25,4 à 79,4 mm
(1,0 à 3,125 pouces)
25,4 à 55,37 mm
(1,0 à 2,18 pouces)
Longueur d'étiquette
maximale/minimale
12,7 à 812,8 mm
(0,5 à 32 pouces)
maximum
Identique
Distance entre la
cellule de détection
de barre noire et la
ligne de brûlure de
la tête d'impression
15,87 mm (0,62 pouce)
+/0,635 mm (0,025 pouce)
13,46 mm (0,53 pouce)
Épaisseur du
papier (sauf pour les
étiquettes épaisses)
0,05842 à 0,1651 mm
(2,3 à 6,5 millièmes de
pouce)
Identique
Épaisseur
d'étiquette épaisse
maximale
0,05842 à 0,1397 mm
(2,3 à 5,5 millièmes de
pouce)
Identique
Diamètre extérieur
maximal du rouleau
d'étiquettes.
66,8 mm (2,6 pouces)
55,8 mm (2,2 pouces)
Diamètres de
mandrin intérieurs**
19 mm (0,75 pouce) ou
35,05 mm (1,38 pouce)
Identique
Emplacement de la
marque noire
Les marques noires
réfléchissantes du papier
doivent être centrées sur
le rouleau de papier.
Identique
Dimensions de
marques noires
Largeur de marque
minimale : 12,7 mm
(0,5 pouce),
perpendiculaire au bord
intérieur du papier,
centrée au milieu de la
largeur du rouleau.
Longueur de la marque :
3 à 11 mm (0,12 à
0,43 pouce) parallèle au
bord intérieur du papier.
Identique
Remarque • Utilisez du papier à impression thermique directe de
marque Zebra en bon état. Le papier peut être sensible aux reflets
(marque noire) ou sensible à la transmission (espace), découpé,
continu ou sans support. Pour les étiquettes découpées, utilisez
uniquement des coupes entièrement automatiques.
** Les imprimantes ZQ6 prennent en charge des rouleaux sans
mandrin d'un diamètre intérieur de 19 mm (0,75 pouce).
81
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Spécifications et commandes relatives aux polices et codes à
barres CPCL
Polices standard
25 polices bitmaps ; 1 police vectorielle (CG Triumvirate
Bold Condensed*) *Contient UFST d'Agfa Monotype
Corporation Polices vectorielles et bitmaps facultatives
téléchargeables par le biais du logiciel Net Bridge.
Polices facultatives
disponibles
Jeux de caractères internationaux facultatifs : Chinois
16 x 16 (traditionnel), 16 x 16 (simplifié), 24 x 24
(simplifié) ; Japonais 16 x 16, 24 x 24
Code à barres (commande CPCL)
Codes à barres linéaires
disponibles
Codes à barres 2D
disponibles
Angles de rotation
Aztec (AZTEC)
Codabar (CODABAR, CODABAR 16)
UCC/EAN 128 (UCCEAN128)
Code 39 (39, 39C, F39, F39C)
Code 93 (93)
Code 128 (128)
Extensions EAN à 8, 13, 2 et 5 chiffres (EAN8, EAN82,
EAN85, EAN13, EAN132 et EAN135)
EAN-8 Composite (EAN8)
EAN-13 Composite (EAN13)
Plessey (PLESSEY)
lnterleaved 2 of 5 (I2OF5)
MSI (MSI, MSI10, MSI1110)
FIM/POSTNET (FIM)
TLC39 (TLC39)
UCC Composite A/B/C (128(Auto))
UPCA, extensions à 2 et 5 chiffres (UPCA2 et UPCA5)
UPCA Composite (UPCA)
UPCE, extensions à 2 et 5 chiffres (UPCE2 et UPCE5)
UPCE Composite (UPCE)
MaxiCode (MAXICODE)
PDF 417 (PDF-417)
Datamatrix (avec émulation ZPL) (DATAMATRIX)
Code QR (QR)
RSS-14 (sous-type RSS 1)
RSS-14 tronqué (sous-type RSS 2)
RSS-14 empilé (sous-type RSS 3)
RSS-14 empilé omnidirectionnel (soustype RSS 4)
RSS limité (sous-type RSS 5)
RSS développé (sous-type RSS 6)
RSS :
0°, 90°, 180° et 270°
82
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Spécifications et commandes relatives aux polices et codes
à barres ZPL
Polices standard
15 polices bitmaps ; 1 police vectorielle (CG Triumvirate
Bold Condensed*) *Polices vectorielles et bitmaps
téléchargeables en option via le logiciel Net Bridge.
Polices facultatives
disponibles
Zebra offre des kits de polices couvrant de nombreuses
langues, notamment le chinois simplifié et traditionnel, le
japonais, le coréen et l'hébreux/l'arabe.
Code à barres (commande CPCL)
Codes à barres linéaires
disponibles
Codes à barres 2D
disponibles
Angles de rotation
Aztec (^B0)
Codabar (^BK)
Codablock (^BB)
Code 11 (^B1)
Code 39 (^B3)
Code 49 (B4)
Code 93 (^BA)
Code 128 (^BC)
DataMatrix (^BX)
EAN-8 (^B8)
EAN-13 (^BE)
GS1 DataBar Omnidirectional (^BR)
Industrial 2 of 5 (^BI)
lnterleaved 2 of 5 (^B2)
ISBT-128 (^BC)
LOGMARS (^BL)
Micro-PDF417 (^BF)
MSI (^BM)
PDF-417 (^B7)
Planet Code (^B5)
Plessey (^BP)
Postnet (^BZ)
Standard 2 of 5 (^BJ)
TLC39 (^BT)
UPC/EAN extensions (^BS)
UPC-A (^BU)
UPC-E (^B9)
Maxi Code (^BD)
Code QR (^BQ)
0°, 90°, 180° et 270°
83
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Ports de communication
RS-232C
N° de
broche
Nom du signal
Type
Description
1
CTS
entrée
Clear To Send (Prêt à émettre) depuis l’hôte
2
TXD
sortie
Émission de données
3
RXD
entrée
Réception de données
4
DSR
entrée
Data Set Ready (Données prêtes) : la
transition de bas vers haut met l'imprimante
sous tension, tandis que la transition inverse
la met hors tension (si activé)
5
GND
6
DTR
7
S/O
8
RTS
Terre
sortie
Data Terminal Ready (Terminal de données
prêt) : activé quand l’imprimante est allumée.
Allumé 5V (300 mA maxi)
Ne pas utiliser
sortie
Request To Send (Demande d’émission) :
haut quand l’imprimante est prête à accepter
une commande ou des données
9
S/O
Ne pas utiliser
10
S/O
Ne pas utiliser
11
S/O
Ne pas utiliser
12
S/O
Ne pas utiliser
13
S/O
Ne pas utiliser
14
S/O
Ne pas utiliser
14
12
10
8
6
4
2
13
11
9
7
5
3
1
Figure 39 • Port de communication RS-232C
84
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
USB
N° de
broche
Nom du signal
Type
Description
1
2
VBUS
-
Alimentation du bus USB
USB-
bidirectionnel
Signaux E/S
3
USB+
bidirectionnel
Signaux E/S
4
USB_ID
-
Identifie le connecteur A/B
5
Return (Retour)
Terre
5
1
Figure 40 • Port de communication USB
Spécifications physiques, environnementales et électriques
Paramètre
ZQ620
ZQ610
Poids avec batterie
1,6 livre (0,75 kg)
1,35 livre (0,61 kg)
Fonctionnement : -20 °C à 50 °C
(-4 °F à 122 °F)
(Healthcare : 0 °C à 50 °C (32 °F
à 122 °F))
Fonctionnement : -20 °C à
50 °C (-4 °F à 122 °F)
(Healthcare : 0 °C à 50 °C
(32 °F à 122 °F))
Stockage : -25 °C à 65 °C
(-13 °F à 149 °F)
Identique
En charge : 0 °C à 40 °C
(32 °F à 104 °F)
Identique
Fonctionnement/stockage : 10 à
90 %, sans condensation
Identique
Batterie intelligente (2 ou
4 cellules) lithium-ion, 7,4 V c.c.
(Nominal) ; 2,45 Ah min.
Identique
Batterie intelligente 4 cellules à
durée de vie allongée (en option)
Batterie intelligente 4 cellules
à durée de vie allongée
(en option)
IP43 (sans l'étui facultatif)
IP54 (avec l'étui)
IP43 (sans l'étui facultatif)
IP54 (avec l'étui)
Température
Humidité relative
Batterie
Classification
IP (Intrusion
Protection)
85
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Figure 41 • Dimensions de l'imprimante ZQ620
76,9 mm
(3,15 pouces)
Hauteur
173,7 mm
(6,85 pouces)
117,9 mm
(4,65 pouces)
Largeur
Longueur
86
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Figure 42 • Dimensions des trous de montage de l'imprimante ZQ620
58,928
58.928 mm
(2.32
in.)
(2,32
pouces)
Utilisez deux (2) vis M2,5 x 0,45 aux positions indiquées ci-dessus.
87
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Figure 43 • Dimensions de l'imprimante ZQ610
72,4 mm
(2,85 pouces)
Hauteur
170,9 mm
(6,73 pouces)
91,4 mm
(3,5 pouces)
Largeur
Longueur
88
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Figure 44 • Dimensions des trous de montage de l'imprimante ZQ610
58.928
58,928 mm
(2,32
pouces)
(2.32
in.)
Utilisez deux (2) vis M2,5 x 0,45 aux positions indiquées ci-dessus.
89
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Accessoires de l'imprimante ZQ6
Référence
Description
P1031365-006
KIT ACC QLn220 E/S CACHE EN CAOUTCHOUC (15)
P1031365-018
KIT ACC QLn320 E/S CACHE EN CAOUTCHOUC (15)
P1031365-019
KIT ACC QLn220/QLn320 PRISE C.C. CACHE EN
CAOUTCHOUC (15)
P1031365-022
KIT ACC QLn220/320 ERGOT DE CONTRE-ROULEAU 48P
22T (25)
P1031365-024
KIT ACC MOBILE CORDON ADAPTATEUR CA US (type A)
P1031365-027
KIT ACC QLn DRAGONNE
P1031365-028
KIT ACC QLn REMPLACEMENT DE CLIP DE CEINTURE (20)
P1031365-029
KIT ACC QLn320 ÉTUI SOUPLE (incluant une bandoulière)
P1031365-033
KIT ACC QLn-EC CORDON ADAPTATEUR CA US (type A)
(pour les autres pays, voir le service commercial)
P1031365-038
KIT ACC QLN-EC
P1031365-044
KIT ACC QLn220 ÉTUI SOUPLE (incluant une bandoulière)
P1031365-045
KIT ACC QLN-EC4 CORDON ADAPTATEUR CA US (pour les
autres pays, voir le service commercial)
P1031365-050
KIT ACC EC4 FIXATION MURALE
P1031365-052
KIT ACC QLn CÂBLE SÉRIE (avec réduction de tension)
ADAPTATEUR QL (DIN femelle)
P1031365-053
KIT ACC QLn CÂBLE SÉRIE, 6 POUCES (avec réduction de
tension) PC-DB9
P1031365-054
KIT ACC QLn CÂBLE SÉRIE (avec réduction de tension)
vers MC9000
P1031365-055
KIT ACC QLn CÂBLE PC-USB, 6 POUCES (avec réduction de
tension)
P1031365-056
KIT ACC QLn CÂBLE SÉRIE (avec réduction de tension)
ADAPTATEUR RJ45 vers TELZON
P1031365-057
KIT ACC QLn CÂBLE SÉRIE (avec réduction de tension) vers
scanner LS2208
P1031365-058
KIT ACC QLn CÂBLE SÉRIE 16 BROCHES (avec réduction de
tension) vers MC3000
P1031365-059
KIT ACC QLN220/QLN320 BATTERIE INTELLIGENTE DE
RECHANGE
P1031365-060
KIT ACC QLn CÂBLE SÉRIE 11 BROCHES (avec réduction de
tension) vers MC3000
P1031365-061
KIT ACC QLn CÂBLE DEX SÉRIE (avec réduction de tension)
P1031365-062
KIT ACC QLn CÂBLE SÉRIE (avec réduction de tension)
vers RJ45
90
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Référence
Description
P1031365-063
KIT ACC SC2 SMART CHARGER LI-ION, CORDON US (type A)
(pour les autres pays, voir le service commercial)
P1031365-069
KIT ACC GAMMES QLn220/320 et ZQ500 BATTERIE À DURÉE
DE VIE PROLONGÉE DE RECHANGE avec VOYANTS
P1031365-192
KIT ACC GAMME QLn BANDOULIÈRE
Accessoires de l'imprimante ZQ6 (suite)
P1031365-104
KIT ACC QLn CÂBLE SÉRIE (avec réduction de tension)
vers SCANNER LS2208 ÉTENDU
P1024458-002
CEINTURE, CLIP, QLN, HC
AC18177-5
CHARGEUR DE BATTERIE QUATRE UNITÉS MODÈLE
UCLI72-4 (cordon secteur US ; pour les autres pays, voir
le service commercial)
BTRY-MPP-34MA1-01
BATTERIE 3 400 mAh pour GAMMES ZQ6 et ZQ500
BTRY-MPP-34MAHC1-01
BATTERIE 3 400 mAh pour IMPRIMANTE
ZQ6 HEALTHCARE
SAC-MPP-3BCHGUS1-01
CHARGEUR DE BATTERIE À 3 LOGEMENTS
SAC-MPP-6BCHUS1-01
DOUBLE CHARGEUR DE BATTERIE À 3 LOGEMENTS
SAC-MPP-1BCHGUS1-01
CHARGEUR DE BATTERIE À 1 LOGEMENT
VAM-MPP-VHCH1-01
ADAPTATEUR VÉHICULE
P1065668-008
KIT ACC QLn ADAPTATEUR CA, DROIT, 30 W, HC avec
CORDON US (type A)
Remarque • Pour plus d'informations sur les câbles d'E/S de
données, reportez-vous à l'annexe A.
91
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Annexe A
Câbles d'interface (câbles RS-232)
Référence P1031365-053 ; série DB-9 vers 14 broches
CONNECTEUR B
DB-9 FEMELLE
BROCHE 9
BROCHE 5
CÔTÉ IMPRIMANTE
P1027274-002
(MUSB-14P-PLUG)
CÔTÉ HÔTE DB-9
FEMELLE
CONNECTEUR A
MUSB-14P-PLUG
BROCHE 1
BROCHE 14
BROCHE 6
BROCHE 1
Référence P1031365-052 ; câble série DIN 8 broches vers
14 broches
CONNECTEUR A
MUSB-14P-PLUG
CONNECTEUR B
DIN 8 BROCHES
BROCHE 1
CÔTÉ IMPRIMANTE
P1027274-002
(MUSB-14P-PLUG)
PRISE DIN 8
BROCHES
BROCHE 14
92
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Câbles USB
Référence AT17010-1 ; câble USB A vers USB Mini B
USB MINI-B
USB A
Circuit Nº 4 - GND
Circuit Nº 1 - VBUS
Circuit Nº 3 - D+
Circuit Nº 2 - DCircuit Nº 1 - VBUS
USB
MINI-B
USB A
Circuit Nº 2 - DCircuit Nº 3 - D+
Circuit Nº 4 - NC
Circuit Nº 5 - GND
Référence P1031365-055 ; USB Mini 4 positions vers USB
4 broches (avec réduction de tension)
BROCHE 4
CONNECTEUR A
USB MINI B 4
POSITIONS
CONNECTEUR A
USB MINI B 4
POSITIONS
BROCHE 1 VBUS
BROCHE 1
BROCHE 2 USB D-
BROCHE 5
ROUGE
BLANC
BROCHE 3 USB D+
VERT
BROCHE 5 MASSE
NOIR
CONNECTEUR A USB MINI B 4
POSITIONS
VBUS
USB DUSB D+
MASSE
BROCHE 1
BROCHE 2
BROCHE 3
BROCHE 4
BROCHE 1
CONNECTEUR B
PRISE USB A
4 BROCHES
Remarque • Consultez le site Web de Zebra à l'adresse suivante :
www.zebra.com/accessories pour obtenir une liste des câbles
d'interface pour toutes les imprimantes mobiles Zebra.
93
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Annexe B
Consommables papier
Pour que votre imprimante fonctionne le plus longtemps possible
et vous fournisse une qualité d'impression et des performances
durables, nous vous conseillons d'utiliser exclusivement les
supports produits par Zebra.
Vous en tirerez les avantages suivants :
•
•
•
•
qualité et fiabilité continues des papiers ;
large éventail de formats courants et standard ;
service de conception de formats personnalisés en interne ;
grande capacité de production répondant aux besoins d'une
multitude de consommateurs de papiers de toutes tailles,
y compris les principales chaînes de vente au détail du
monde entier ;
• papiers conformes ou supérieurs aux normes du marché.
Pour plus d'informations, reportez-vous au site Web de Zebra
(www.zebra.com) et sélectionnez l'onglet Produits, ou consultez le
CD fourni avec l'imprimante.
Annexe C
Consommables d’entretien
Nous vous conseillons non seulement d'utiliser un support de
qualité fourni par Zebra, mais aussi de nettoyer l'imprimante
conformément aux instructions de la section de maintenance.
Pour cela, utilisez le produit suivant :
• Crayon de nettoyage (lot de 12) : réf. 105950-035
94
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Annexe D
Menu SETTINGS (PARAMÈTRES)
Configurez le contraste sur la valeur
minimale permettant d'obtenir une bonne
qualité d'impression. Si la valeur de
contraste est trop élevée, l'image de
l'étiquette peut mal s'imprimer, les codes
à barres mal se scanner et les têtes
d'impression s'user prématurément.
DARKNESS
-49
Sélectionnez la vitesse d'impression
pour une étiquette (en pouces par
seconde). Les vitesses moindres donnent
généralement de meilleures qualités
d'impression.
PRINT SPEED
4.0
Sélectionnez le type de rouleau utilisé.
MEDIA TYPE
MARK
Si nécessaire, ajustez la position du
rouleau sur la barre de découpage
après impression.
TEAR OFF
0
95
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Indiquez la largeur des étiquettes utilisées.
La valeur par défaut est la largeur
maximale pour l'imprimante en fonction
de la valeur en points par pouces de la
tête d'impression.
PRINT WIDTH
576
Sélectionnez un mode d'impression
compatible avec les options de
votre imprimante.
PRINT MODE
REWIND
LABEL TOP
0
Si nécessaire, décalez la position
d'impression horizontalement sur
l'étiquette. Les valeurs positives déplacent
le bord gauche de l'image vers le centre
de l'étiquette du nombre de points
sélectionnés, tandis que les valeurs
négatives déplacent le bord gauche de
l'image vers le bord gauche de l'étiquette.
LEFT POSITION
0
Lorsque le mode réimpression est activé,
vous pouvez réimprimer la dernière
étiquette imprimée soit en envoyant
certaines commandes, soit en appuyant
sur la FLÈCHE VERS LE BAS du clavier.
REPRINT MODE
OFF
96
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Indiquez la longueur d'étiquette maximale
en ajoutant au moins 25,4 mm (1,0 pouce)
à la longueur réelle de l'étiquette, plus
l'espace entre étiquettes. Si la valeur
est inférieure à la longueur d'étiquette,
l'imprimante considère que le papier
chargé est de type continu, et ne peut
pas effectuer le calibrage.
LABEL LENGTH MAX
39
Si nécessaire, modifiez la langue affichée
par l'imprimante.
LANGUAGE
ENGLISH
Remarque • Les noms des
langues sont affichés dans
leur langue pour vous
permettre de retrouver plus
facilement celle que vous
souhaitez utiliser.
97
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Menu TOOLS (OUTILS)
Imprime une étiquette de configuration
d'imprimante, un profil de cellule, des
informations de code à barres et de
polices, des images, des formats,
un rapport de diagnostic et des
paramètres réseau.
PRINT INFORMATION
SETTINGS
PRINT
Définit la durée du rétroéclairage de l'écran
LCD en secondes.
BACKLIGHT TIMEOUT
10
Précisez l'action que l'imprimante
doit effectuer au démarrage (aucun
mouvement, calibrage, etc.).
POWER UP ACTION
NO MOTION
Précisez l'action que l'imprimante
doit effectuer lors de la fermeture de
la tête d'impression (avance papier,
calibrage, etc.).
HEAD CLOSE ACTION
FEED
LOAD DEFAULTS
FACTORY
98
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
LABEL LENGTH CAL
Utilisez cet outil de diagnostic pour
imprimer les valeurs hexadécimales
de toutes les données reçues
par l'imprimante.
DIAGNOSTIC MODE
ENABLED
Cette option de menu indique si l'option
Zebra Basic Interpreter (ZBI 2.0TM.) est
activée sur votre imprimante.
ZBI ENABLED?
NO
PASSWORD PROTECT
SELECTED
Effectue un test d'impression avec des
modèles de plus en plus sombres.
PRINT TEST FORMAT
DARKNESS
99
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Menu NETWORK (RÉSEAU)
Vous informe de la présence d'un serveur
actif. Un seul serveur d'impression peut
être installé. Le serveur installé est donc
forcément le serveur actif.
ACTIVE PRINT SERVER
NONE
Indique le réseau en cours d'utilisation.
PRIMARY NETWORK
WIRELESS
Affiche, et au besoin vous permet de
modifier, l'adresse IP du réseau local sans
fil de l'imprimante.
WLAN IP ADDRESS
0.0.0.0
Affiche, et au besoin vous permet de
modifier, le masque de sous-réseau du
réseau local sans fil.
WLAN SUBNET MASK
255.255.255.0
Affiche, et au besoin vous permet de
modifier, la passerelle par défaut du
réseau local sans fil.
WLAN GATEWAY
0.0.0.0
100
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Ce paramètre indique si l'adresse IP du
réseau local sans fil doit être sélectionnée
par vous ou par le serveur.
WLAN IP PROTOCOL
ALL
Affiche l'adresse MAC (Media Access
Control) WLAN du serveur d'impression
sans fil installé dans l'imprimante.
WLAN MAC ADDRESS
00:19:70:7A:20:44
La valeur ESSID (Extended Service Set
Identification) est l'identificateur de votre
réseau sans fil. Ce paramètre, qui ne
peut pas être modifié à partir du panneau
de commande, indique l'ESSID de la
configuration sans fil actuelle.
ESSID
DSF802LESS54
Affiche l'adresse MAC du point d'accès
associé avec l'imprimante.
AP MAC ADDRESS
00:05:9A:3C:78:00
Affiche le canal réseau.
CHANNEL
101
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Affiche, et au besoin vous permet de
modifier, le signal réseau de l'imprimante.
SIGNAL
0
Affiche, et au besoin vous permet de
modifier, l'adresse IP du réseau câblé
de l'imprimante.
WIRED IP ADDRESS
0.0.0.0
Affiche, et au besoin vous permet de
modifier, le masque de sous-réseau câblé
de l'imprimante.
WIRED SUBNET MASK
255.255.255.0
Affiche, et au besoin vous permet de
modifier, la passerelle du réseau câblé.
WIRED GATEWAY
0.0.0.0
Ce paramètre indique si l'adresse IP doit
être sélectionnée par vous (permanent)
ou par le serveur (dynamique). Si l'option
dynamique est choisie, ce paramètre
indique la ou les méthodes par lesquelles
le serveur câblé ou sans fil reçoit
l'adresse IP de la part du serveur.
WIRED IP PROTOCOL
ALL
102
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Affiche, et au besoin vous permet de
modifier, le signal réseau de l'imprimante.
WIRED MAC ADDRESS
00:07:4D:3F:D3:B2
Affiche, et au besoin vous permet de
modifier, l'adresse IP du réseau câblé
de l'imprimante.
IP PORT
6101
Affiche, et au besoin vous permet de
modifier, le masque de sous-réseau câblé
de l'imprimante.
IP ALT PORT
9100
PRINT INFORMATION
NETWORK
RESET NETWORK
103
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
VISIBILITY AGENT
LOAD DEFAULTS
NETWORK
104
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Menu BATTERY (BATTERIE)
Indique l'état actuel de la batterie (bon,
durée de vie utile dépassée, etc.).
HEALTH
GOOD
Affiche le nombre de cycles de charge
actuel de la batterie.
CYCLE COUNT
3
Affiche le numéro de série de la batterie.
SERIAL NUMBER
Affiche, et au besoin vous permet de
modifier, le délai d'inactivité de la batterie.
TIMEOUT (SECONDS)
0
Affiche le niveau de tension actuel de
la batterie.
VOLTAGE
8.54
105
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
WARNING
6.87 (176)
DTR CONTROL
OFF
PREDICTED CAPACITY
100%
Indique la capacité de la batterie mesurée
en mAH.
BATTERY CAPACITY
MAH
Indique la présence d'un chargeur
de batterie.
CHARGER STATUS
106
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
BATTERY HEALTH
107
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Menu LANGUAGES (LANGUES)
Si nécessaire, modifiez la langue affichée
par l'imprimante.
LANGUAGE
ENGLISH
Remarque • Les noms des
langues sont affichés dans
leur langue pour vous
permettre de retrouver plus
facilement celle que vous
souhaitez utiliser.
COMMAND LANGUAGE
HYBRID_XML_ZPL
Définissez le caractère de commande de
format correspondant à celui utilisé dans
vos formats d'étiquette.
COMMAND CHAR
^ (5E)
Alignez le préfixe de contrôle sur ce qui est
utilisé dans vos formats d'étiquette.
CONTROL CHAR
~ (7E)
108
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Alignez le caractère de séparation sur ce
qui est utilisé dans vos formats d'étiquette.
DELIMETER CHAR
, (2E)
Sélectionnez le mode correspondant à ce
qui est utilisé dans vos formats d'étiquette.
ZPL MODE
ZPL II
VIRTUAL DEVICE
NONE
109
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Menu SENSORS (CELLULES)
Vous informe de la présence ou de
l'absence de papier dans l'imprimante.
MEDIA STATUS
OK
LABEL LENGTH CAL
Remarque • Cette valeur
est définie lors du calibrage
de la cellule. Ne modifiez
pas ce paramètre, sauf
si l'assistance technique
Zebra ou un technicien de
maintenance agréé vous en
donne l'instruction.
TAKE LABEL
0
110
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Menu PORTS (PORTS)
Sélectionnez la vitesse de transfert
correspondant à celle paramétrée au
niveau de l'hôte.
BAUD RATE
19200
Sélectionnez les bits de données
correspondant à ceux paramétrés
au niveau de l'hôte.
DATA BITS
8
Sélectionnez la valeur de parité
correspondant à celle paramétrée
au niveau de l'hôte.
PARITY
NONE
Sélectionnez la valeur des bits d'arrêt
correspondant à celle paramétrée au
niveau de l'hôte.
STOP BITS
1
Sélectionnez le protocole d'établissement
de liaison (« handshake ») correspondant
à celui paramétré au niveau de l'hôte.
HOST HANDSHAKE
RTS/CTS
111
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Sélectionnez YES (OUI) ou NO (NON)
pour arrêter l'impression en cas d'erreur.
HALT ON ERROR
YES
112
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Menu BLUETOOTH (BLUETOOTH)
Affiche l'adresse Bluetooth en cas de
présence d'une connexion Bluetooth.
BLUETOOTH ADDRESS
NO BLUETOOTH RADIO
Affiche le mode de connexion Bluetooth.
MODE
SLAVE
Affiche l'état de la détection, ON (ACTIVÉ)
ou OFF (DÉSACTIVÉ).
DISCOVERY
ON
Affiche l'état de la connexion Bluetooth,
YES (OUI) ou NO (NON).
CONNECTED
NO
Affiche la version de Bluetooth.
BT SPEC VERSION
NO RADIO
113
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Affiche, et au besoin vous permet de
modifier, le mode de sécurité minimal de la
connexion Bluetooth.
MIN SECURITY MODE
1
Vous informe de la présence ou de la
disponibilité de la fonctionnalité Made for
iPhone (MFi).
MFI CAPABILITY
PRESENT
114
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Annexe E
Emplacement des numéros de série et PCC pour les imprimantes ZQ6
Code à barres
du code de
configuration
du produit
PCC:
Code à barres
du numéro
de série
XXX-XXXXXXXX-XX
PLACE BAR CODE HERE
S/N:
XXXXSYYWWNNNNN
PLACE BAR CODE HERE
中
Made In China
This product is covered by one or more Zebra US patents.
7,4V
15A
QLn320
ZQ620
(Vue du dessous)
Important • En raison des restrictions douanières et de conformité,
un intégrateur peut se trouver dans l'impossibilité d'expédier vers un
pays donné une imprimante achetée dans un autre pays en fonction
des limitations imposées par les références SKU régionales. Le code
pays identifié dans la référence SKU de l'imprimante détermine les
régions du monde dans lesquelles l'imprimante peut être utilisée.
115
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Annexe F
Mise au rebut de la batterie
Le sceau de recyclage de la batterie RBRC®
certifiée EPA apposé sur la batterie lithium-ion (LiIon) fournie avec votre imprimante indique que
Zebra Technologies Corporation participe
volontairement à un programme visant à collecter
et à recycler ces batteries à la fin de leur vie,
lorsqu'elles sont mises hors service aux États-Unis
ou au Canada. Le programme RBRC offre une alternative pratique
à la mise au rebut des batteries lithium-ion dans les poubelles ou
déchetteries municipales, ce qui peut être illégal dans votre région.
Important • Lorsque la batterie est usée, isolez ses bornes avec du
ruban adhésif avant de la mettre au rebut.
Si vous êtes aux États-Unis, appelez le 1-800-8-BATTERY
(1 800 8228 8479) pour obtenir des informations sur le recyclage
des batteries lithium-ion et sur les interdictions/restrictions relatives
à leur mise au rebut dans votre région.
L'implication de Zebra Technologies Corporation dans ce
programme entre dans le cadre de notre engagement envers la
préservation de notre environnement et la conservation de nos
ressources naturelles.
En dehors de l'Amérique du Nord, veuillez respecter les
réglementations locales en matière de recyclage des batteries.
Mise au rebut du produit
La plupart des composants de cette imprimante sont
recyclables. Ne jetez aucun composant de
l'imprimante avec les déchets ménagers. Respectez
les réglementations locales pour vous débarrasser
de la batterie et recyclez les autres composants de
l'imprimante conformément aux règles en vigueur
dans votre pays/région.
Pour toute information complémentaire,
visitez notre site Web à l'adresse suivante :
http://www.zebra.com/environment.
116
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Annexe G
Messages d'alerte
Les imprimantes ZQ6 affichent les messages d'alerte ci-après pour
vous informer des divers incidents qui pourraient survenir avec les
imprimantes ZQ610 et ZQ620.
Message
Type
Couleur
AckAlertOptionBoardInvalid
AVERTISSEMENT
JAUNE
AckAlertYN1
INFORMATION
VERT
AckAlertNoUsbDriveFound
AVERTISSEMENT
JAUNE
AckAlertAllFilesPrinted
INFORMATION
VERT
AckAlertAllFilesStored
INFORMATION
VERT
AckAlertTooManyUsbHostDevices
AVERTISSEMENT
JAUNE
AckAlertUnsupportedUsbHostDevice
AVERTISSEMENT
JAUNE
AckAlertUnsupportedUsbHostFilesystem
AVERTISSEMENT
JAUNE
AckAlertErrorPrintingFile
ERREUR
ROUGE
AckAlertErrorStoringFile
ERREUR
ROUGE
AckAlertErrorPrintingFileContinue
ERREUR
ROUGE
AckAlertErrorStoringFileContinue
ERREUR
ROUGE
AckAlertFirmwareFoundContinue
INFORMATION
VERT
AckAlertUsbMirrorAutoPrompt
INFORMATION
VERT
AckAlertUseUsbMemoryDevicePrompt
INFORMATION
VERT
AckAlertBluetoothPairingPassKey
INFORMATION
VERT
AckAlertInvalidZplTemplateFile
ERREUR
ROUGE
AckAlertCoreDumpPresent
INFORMATION
VERT
AckAlertInvalidComplianceFile
ERREUR
ROUGE
AckAlertHeadElementTestFailed
ERREUR
ROUGE
AckAlertUsbPowerError
ERREUR
ROUGE
AckAlertFileSystemWriteError
ERREUR
ROUGE
AckAlertAvalancheError
ERREUR
ROUGE
AckAlertAvalancheTextMessage
INFORMATION
VERT
AvalanchePerformingUpdate
INFORMATION
VERT
AvalancheUpdateComplete
INFORMATION
VERT
BatteryHealthReplace
AVERTISSEMENT
JAUNE
BatteryHealthNearDeath
AVERTISSEMENT
JAUNE
BatteryHealthShutdown
ERREUR
ROUGE
BatteryAuthenticationFail
ERREUR
ROUGE
BatteryOverTemp
AVERTISSEMENT
JAUNE
117
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Message
Type
Couleur
BatteryUnderTemp
AVERTISSEMENT
JAUNE
BatteryChargeFault
ERREUR
ROUGE
BatteryLow
AVERTISSEMENT
JAUNE
BatteryRemoved
AVERTISSEMENT
JAUNE
BadFirmwareDownload
ERREUR
ROUGE
BatchCount
INFORMATION
VERT
BluetoothPinInvalid
ERREUR
ROUGE
BluetoothPairing
INFORMATION
VERT
BluetoothPairingAccepted
INFORMATION
VERT
BluetoothPairingRejected
ERREUR
ROUGE
BluetoothPairingFailed
ERREUR
ROUGE
BluetoothDisplayPasskey
INFORMATION
VERT
CancelAll
INFORMATION
VERT
CancelOne
INFORMATION
VERT
CalibrationMediaInput
INFORMATION
VERT
CalibrationMediaRunning
INFORMATION
VERT
CalibrationRibbonRunning
INFORMATION
VERT
CalibrationRibbonInput
INFORMATION
VERT
CountryCodeNotSelected
AVERTISSEMENT
JAUNE
CutError
ERREUR
ROUGE
DownloadingOptionBoardFirmware
INFORMATION
VERT
DownloadingFirmware
INFORMATION
VERT
HeadOpen
ERREUR
ROUGE
HeadOverTemp
AVERTISSEMENT
JAUNE
HeadUnderTemp
AVERTISSEMENT
JAUNE
HeadCold
AVERTISSEMENT
JAUNE
HeadAuthenticationFailed
ERREUR
ROUGE
HeadThermistorFault
ERREUR
ROUGE
HeadIdentificationFailed
ERREUR
ROUGE
HeadMaintenanceNeeded
INFORMATION
VERT
MediaLow
INFORMATION
VERT
MediaOut
ERREUR
ROUGE
MirroringFile
INFORMATION
VERT
Mirroring
INFORMATION
VERT
MirroringApplication
INFORMATION
VERT
MirroringCommands
INFORMATION
VERT
MirroringFeedback
INFORMATION
VERT
118
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Message
Type
Couleur
MirrorProcessingFinished
INFORMATION
VERT
MotorOverTemp
AVERTISSEMENT
JAUNE
MagCardReaderActive
INFORMATION
VERT
OutOfMemoryStoringGraphic
ERREUR
ROUGE
OutOfMemoryStoringFont
ERREUR
ROUGE
OutOfMemoryStoringFormat
ERREUR
ROUGE
OutOfMemoryStoringBitmap
ERREUR
ROUGE
OperationProgress
INFORMATION
VERT
OptionalAlertKeyP2
INFORMATION
VERT
PaperJam
AVERTISSEMENT
JAUNE
PasswordInvalid
ERREUR
ROUGE
PauseRequest
AVERTISSEMENT
JAUNE
PrinterError
ERREUR
ROUGE
PowerOff
INFORMATION
VERT
PowerReset
INFORMATION
VERT
PowerSleep
INFORMATION
VERT
PowerSupplyError
ERREUR
ROUGE
PrintHeadShutdown
AVERTISSEMENT
JAUNE
ReplaceHead
ERREUR
ROUGE
RfidError
ERREUR
ROUGE
RfidNotPresent
INFORMATION
VERT
RibbonOut
ERREUR
ROUGE
RibbonIn
AVERTISSEMENT
JAUNE
RibbonLow
INFORMATION
VERT
StartingApplication
INFORMATION
VERT
WlanLossSignal
AVERTISSEMENT
JAUNE
WlanResumeSignal
INFORMATION
VERT
WlanInvalidChannels
ERREUR
ROUGE
WlanInvalidSecurityMode
ERREUR
ROUGE
WmlError
ERREUR
ROUGE
WritingFirmwareToFlash
INFORMATION
VERT
119
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Annexe H
Utilisation de Zebra.com
Les exemples suivants illustrent la fonction de recherche sur
le site Web de Zebra pour rechercher des documents et des
téléchargements spécifiques.
Exemple 1 : Trouver le Guide d'utilisation des imprimantes ZQ6
Accédez au site http://www.zebra.com/fr/fr/support-downloads.html
Saisissez le nom d'imprimante approprié dans la zone de recherche.
Saisissez le nom
de l'imprimante
(par exemple,
ZQ620).
Faites défiler l'écran jusqu'à la page ZQ6 ci-après pour accéder aux
pages d'assistance relatives à ces imprimantes.
120
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Cliquez sur le bouton « Get Support » (Obtenir de l’aide) pour
accéder à des vidéos de démonstration, des manuels, des pilotes,
des microprogrammes, ainsi que des logiciels et des utilitaires.
Cliquez sur l'un des onglets répertoriés ci-après pour accéder aux
différentes rubriques d'aide.
121
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Annexe I
Assistance produit
Pour tout appel concernant un problème spécifique avec votre
imprimante, assurez-vous que vous disposez des renseignements
ci-après à portée de main :
• numéro/type de modèle (par exemple, ZQ620) ;
• numéro de série de l'imprimante (reportez-vous à l'annexe E) ;
• code PCC (Product Configuration Code) (reportez-vous à
l'annexe E).
Contact continent américain :
Bureau régional
Zebra Technologies Corporation
3 Overlook Point
Lincolnshire, Illinois 60069, États-Unis
Tél. : +1 (847) 634 6700
Numéro gratuit : +1 (866) 230 9494
Fax : +1 (847) 913 8766
Assistance technique
Tél. : +1 (877) 275 9327
Fax : +1 (847) 913 2578
Matériel :
ts1@zebra.com
Logiciels :
ts3@zebra.com
Service clientèle
Pour les imprimantes, pièces
détachées, papiers et rubans,
contactez votre distributeur ou la
société Zebra.
Tél. : +1 (877) 275 9327
E-mail : clientcare@zebra.com
Contact Europe, Afrique, Moyen-Orient et Inde :
Siège régional
Zebra Technologies Europe Limited
Dukes Meadow
Millboard Road
Bourne End
Buckinghamshire SL8 5XF,
Royaume-Uni
Tél. : +44 (0) 1628 556000
Fax : +44 (0) 1628 556001
Assistance technique
Tél. : +44 (0) 1628
556039
Fax : +44 (0) 1628
556003
E-mail :
Tseurope@zebra.com
Service clientèle
Pour les imprimantes, pièces
détachées, papiers et rubans,
contactez votre distributeur ou la
société Zebra.
Tél. : +44 (0) 1628 556032
Fax : +44 (0) 1628 556001
E : cseurope@zebra.com
Contact Asie-Pacifique :
Bureau régional
Zebra Technologies Asia Pacific
Pte. Ltd.
71 Robinson Road
#05-01/02/03 Parakou Building
Singapour 068913
Tél. : +65 6858 0722
Fax : +65 6885 0838
Assistance technique
Service clientèle
Tél. : +65 6858 0722
Fax : +65 6885 0838
E-mail : (Chine)
tschina@zebra.com
Toutes les autres régions :
tsasiapacific@zebra.com
Pour les imprimantes, pièces
détachées, papiers et rubans,
contactez votre distributeur ou la
société Zebra.
Tél. : +65 6858 0722
Fax : +65 6885 0836
E-mail : (Chine)
order-csr@zebra.com
Toutes les autres régions :
csasiapacific@zebra.com
122
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Index
A
Accessoires 21–73, 65–122, 90
Accessoires de l’imprimante ZQ6 90
Adaptateur d’alimentation CA 24
Annexe A, Câbles USB 92
Annexe B, Consommables papier 94
Annexe C, Consommables
d’entretien 94
Annexe D, Menus de paramètres 95
Annexe E, numéros de série et PCC 115
Annexe F, Mise au rebut de
la batterie 116
Annexe G, Messages d’alerte 117
Annexe H, Utilisation de Zebra.com 120
Annexe I, Assistance produit 122
B
Bandoulière 66
Batterie
PowerPrecision 11
Batterie, état 21
Batterie, installation 17
Batterie intelligente, PowerPrecision+ 11
Bluetooth 54
Bluetooth, modes de sécurité 55
Bluetooth, modes de
sécurité minimaux 56
Bluetooth, réseau 54
C
Chargeur, batterie 20–30
Adaptateur d’alimentation secteur 24
Chargeur de batterie à 1 logement 29
Chargeur de batterie à 3 logements 30
Chargeur quatre unités Quad
Charger UCLI72 22
Chargeur Smart Charger 2 21
Stations d’accueil Ethernet 25
Chargeur de batterie individuel
Smart Charger-2 (SC2) 21
Clip de ceinture 65
Code QR 13
Communication en champ
proche (NFC) 13, 63
Communication par câble 51
Communications RS-232C 51
Conception d’étiquettes 58
Conventions utilisées dans
ce document 8
D
Dépannage, procédures 73
Dépannage, tests 75
Diagnostics des communications 75
Dimensions de marques noires 60
Dimensions de montage ZQ610 89
Dimensions de montage ZQ620 87
Dimensions, ZQ610 88
Dimensions, ZQ620 86
E
Écran Home Menu (Menu Accueil) 42
Étiquette de configuration, exemple 77
Étui souple 67
Exemples de modèles d’étiquette 61
I
Icônes de la barre d’état 40
Icônes d’état de l’imprimante 40
Icônes et paramètres de l’écran Home
Screen (Menu Accueil) 44
Imprimantes Healthcare 34
Informations de sécurité relatives à
la batterie 20
Informations de sécurité relatives au
chargeur 20
Installation de la batterie 17
Instructions générales de nettoyage 69
L
Langage de programmation
CPCL 9
M
Made for iPhone (MFi) 13
Maintenance préventive 69
Messages d’alerte 45
Méthode d’impression
Impression thermique directe 12
123
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Mode brouillon 48
Mode d’économie d’énergie 47
Mode veille 47
P
Z
Zebra Setup Utilities 53
Zebra Setup Utility (Android) 53
Zones d’étiquette 60
Panneau de commande de
l’écran LCD 39, 72
Papier, chargement 31
Performances d’impression
adaptatives 48
Port de communication 84
Port de l’imprimante sur soi 65
Préparation à l’impression 17
Présentation des imprimantes ZQ6 9
Q
Quad Charger, temps de cycle 23
Quad Charger, UCLI72-4 22
R
Réseau local sans fil (WLAN),
présentation 57
S
Séquences de mise sous tension 46
Spécifications et commandes relatives
aux polices CPCL et aux codes
à barres 82
Spécifications et commandes relatives
aux polices et codes à barres
ZPL 83
Spécifications, étiquette 81
Spécifications, impression 80
Spécifications, mémoire et
communications 80
Spécifications, physiques,
environnementales
et électriques 85
Stations d’accueil Ethernet 25
Stations d’accueil, Ethernet et
de charge 25
V
Vérification du bon fonctionnement
de l’imprimante 49
124
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Zebra Technologies Corporation
3 Overlook Point
Lincolnshire, IL 60069 États-Unis
Tél. : +1 847 634 6700 ou Fax : +1 847 913 8766
125
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620