OCE 2H
Kylaggregat
Cooling unit
Kuhlaggregat
Groupe réfrigérant
Simplified service manual
414 255-002 9305
INNEHALLSFORTECKNING SIDA
Teknisk beskrivning............—.———.. 3
Installation............ eee 5
Underháll .......................erercenerroccananas 5
Monteringsanvisning...............——.—... 6
MáttskissS................eervrrerorecconroreeveceee 19
KarakteristiKa...............e.—..ee..ee.e.eree— 20
Inkopplingsanvisning................——.— 21
Reservdelstórteckning........ RE 22
LIST OF CONTENTS PAGE
Technical description.................———.. 7
Installation.............- e ee re. ..eemeeoenes 9
Maintenance ..............e..e.e.eeesvieneenen. 9
Assembly instructions....................... 10
Dimension drawing .............-e.w=w-—e—... 19
Characteristics ...................rree..==.... 20
Connection instruction............c......... 21
Spare pants lISt............e.......eerveme. 22
INHALTSVERZEICHNIS SEITE
Technische Beschreibung.................. 11
Installation.............. ee —......ecemeeo. 13
WartuUng..........e——————_ .—.._.esesoreeeoeenonee. 13
Montageanweisungen....................... 14
Massbild.........................eeeeracrarenzarren. 19
Kennzeichen................. e. re=sesemereene 20
Einschaltanweisung............. er 21
Ersatzteilverzeichnis............... e... 22
SOMMAIRE PAGE
Description technique....................... 15
Installation.............. ee... ..eenvovos 17
Ente Deren nennen Renee RE 17
Instructions d’assemblage................ 18
Cotes d’encombrement.................. .. 19
Caractéristiques............. „енг. 20
Instruction de connexion.................. 21
Liste de pieces détachées ............... 22
Нан till ándring av specifikation
fórbehálles
Rights reserved to alter specifications
whout notice
Anderungen vorbehalten
Sous réserve de modifications sans avis
préalable
BA-TEKNIK
DESCRIPTION TECHNIQUE -
L’OCE 2 est un groupe réfrigérant d’une série spécialement conçue pour les torches de
soudage.
L’OCE 2 comprend:
Pompe
Moteur électrique
Ventilateur
Réfrigérant
Réservoir d’eau
Boîtier
Capteur de débit (option)
NOG AON =
La pompe est du type à turbine et est entraînée par un moteur asynchrone monophasé à
démarrage par condensateur. Elie supporte les hautes pressions et consomme peu
d’eau.
Le côté aspiration de la pompe est relié au réservoir d’eau. Par l'intermédiaire d’un tuyau
“souple, l’eau froide est refoulée jusqu'à l’objet à refroidir ou elle traverse les canaux de
refroidissement aménagés.
L'eau réchauffée par l'objet passe à travers le réfrigérant et retourne au réservoir par un
tuyau souple de retour. Bien que la pompe soit reversible, le sens de rotation est indiqué
sur la bride du moteur pour déterminer le côté refoulement de la pompe et l'emplacement
du ventilateur.
Le ventilateur du type axial aspire l'air autour de la pompe et du moteur et le refoule vers
le réfrigérant.
Le réfrigérant est un tuyau à eâu de cuivre avec des ailettes de refroidissement en alumi-
nium. Le réservoir d'eau en polyéthylène HD est placé au-dessus de la pompe de réfri-
gérant.
Le boîtier en tôle se compose d’un fond, de plaques latérales perforées et un couvercle
en forme d’U. Le démontage du couvercle donne accès à tous les composants du groupe
refrigérant.
=
15
Un capteur de débit (7) peut être monté sur la conduite de retour (côté chaud), entre le
raccord d'eau et le raccord rapide pour contrôler ie débit d'eau minimum (env. 1 I/min.).
Sur l’un des côtés, l’OCE 2 comporte deux raccords rapides ® 3/16" pour la connexion de
l’eau ainsi que deux traversées de câbles pour le câble électrique et le câble de signa-
lisation (option).
Caractéristiques techniques:
Pompe avec moteur
- Puissance maxi consommée
- Alimentation
ou
Régime à 50 Hz
à 60 Hz
Pression maxi
d'eau à 50 Hz
à 60 Hz
Poids
Ventilateur
- Diamètre
- Nombre d'aubes
- Angle d'aube
- Matériau
- Régime maxi
- Débit d’air env.
- Puissance consommée
Réfrigérant
- Puissance
- Pression d’eau
- Volume total d'eau
- Gradient de température
Pour les dimensions, voir cotes d'encombrement.
250
220
50
60
2700
3400
300
410
5,1
190,
5
31
3600
530
40
1,1
1,7
220
8
60
16
W
V
Hz
Hz
tr/min
tr/min
kPa (3 bar)
kPa (4,1 bar)
Kg
mm
degrés
Aluminium
tr/min
m“ /h a 2700 tr/min
W
KW (gradient de temp.40° et 2,0 l/min)
kW (gradient de temp.60° et 2,0 l/min)
kPa (2,2 bar) a 2,0 I/min
|
°C (la température de l’eau de re-
tour moins la temp. de l'air aspiré)
INSTALLATION
1.
Remplissage d'eau.
ll est recommendé d'utiliser de l'eau déionisée ou distillée.
Avant le premier remplissage du réservoir ou apres un fonctionnement a sec de la
pompe, le tuyau de sortie doit être détaché pour laisser échapper l’air enfermé. Pour
faire l’appoint du niveau d’eau, il n'est.pas nécessaire de détacher le tuyau.
Le remplissage se fait par l’orifice au haut du réservoir. Le niveau d’eau doit être de
quelques cm au-dessous du bord inférieur de l’orifice pour considérer l'augmentation
de volume d’eau qui se produit au réchauffement.
2. Antigel.
L'éthyléneglycol peut être utilisé dans la même proportion que pour un radiateur de
voiture. Noter que l'addition d'antigel diminue légèrement la capacité de refroidisse-
ment.
. Température de l’eau.
La température de l’eau de refroidissement ne doit pas dépasser 90°.
4. S'il est nécessaire par raisons de sécurité, l'OCE 2 peut être fixé au dessous à l’aide
des deux écrous montés sur le fond et les deux boulons M8 fournis.
ENTRETIEN
1. Réfrigérant.
L'air débité à travers le réfrigérant contient des particules qui se fixent facilement au
tuyau et aux ailettes de refroidissement. Comme la fixation des poussières diminue la
capacité de refroidissement, il est recommendé d'effectuer un nettoyage régulier au jet
d'air comprimé et d'adapter la fréquence de nettoyage à l’empoussiérage de l'environ-
nement.
2. Pompe et moteur.
La pompe et le moteur ne requièrent aucun entretien. Le moteur est pourvu des roule-
ments à billes lubrifiés à vie. Seuls les joints d'étanchéité et la turbine peuvent s’endom-
mager en cas de fonctionnement à sec.
Si se produisent tout de même des fuites, la bague d'étanchéité glissante de la pompe
peut être remplacée. Pour les procédés, voir à la page 18.
17
Remplacement de la bague d’étanchéité glissante
1. Nettoyer l'arbre et le corps de pompe. Verifier qu'ils sont intacts.
2. Monter la contre-bague (1) dans le corps de pompe (4) à l’aide de l’outil d’assem-
blage (5) après avoir lubrifié le joint torique.
3. Lubrifier* l'arbre et mettre sur place le corps de pompe.
4. Lubrifier* la douille d'assemblage (6) à l’extérieur et la pousser par-dessus l'arbre.
5. Mettre l’étanchage (2) dans l'outil d'assemblage (5) et le pousser sur place d'un
seul coup via la douille d'assemblage (6). (Autrefois le soufflet de caoutchouc peut
s'attacher par la succion avant qu’il soit sur place.)
6. Retirer la douille d'assemblage (6) et monter les éléments restants (3) conf. a la fig.
7. Achever l'assemblage de la pompe.
* Lubrifiant soluble dans l’eau, par exemple du savon liquide
Parts 1, 2, 3: 443042-001
Parts 5,6: 443043-880
18
">
