Mode d'emploi | BD Pompe volumétrique Alaris™ GW 800 Manuel utilisateur

Ajouter à Mes manuels
44 Des pages
Pompe volum&eacute;trique
Alaris™ GW 800
(avec le mode D&eacute;tection automatique de la
tubulure de perfusion d&eacute;sactiv&eacute;)
Mode d'emploi
fr
Pompes volum&eacute;triques Alaris™ GW 800

Sommaire
Page
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Utilisation pr&eacute;vue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conditions d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contre-indications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3
3
3
&Agrave; propos de ce manuel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Conventions utilis&eacute;es dans ce manuel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Fonctions de la pompe volum&eacute;trique Alaris™ GW 800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Commandes et indicateurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Commandes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Indicateurs : (si allum&eacute;s). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
D&eacute;finition des symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Symboles pr&eacute;sents sur les &eacute;tiquettes : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Pr&eacute;cautions d'utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Tubulures de perfusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Installation de la pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Pression de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Conditions d'alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Emploi de poches, de bouteilles en verre et de flacons semi-rigides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Environnement de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Conducteur de terre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Compatibilit&eacute; et interf&eacute;rences &eacute;lectromagn&eacute;tiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Dangers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
D&eacute;marrage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Configuration de d&eacute;marrage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entr&eacute;e secteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation &agrave; l'aide de la noix de fixation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation sur la station d'accueil/station de travail* ou sur le rail &agrave; &eacute;quipement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise en place d'une tubulure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D&eacute;marrage/Arr&ecirc;t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonctionnement de la batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Purge de la tubulure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D&eacute;tection automatique de la tubulure de perfusion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
12
13
13
14
15
15
16
17
D&eacute;marrage de la perfusion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Mode Standard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mode standard avec programmation en VAP / Temps. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mode Micro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mode Micro avec programmation en VAP / Temps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
18
18
18
Perfusions secondaires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Perfusions secondaires types :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Fonctions de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Titration du d&eacute;bit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Administrations d'un bolus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verrouillage du panneau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Optimisation des performances de la pompe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mode pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D&eacute;bit de Maintien de Veine Ouverte (MVO). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remplacement de la tubulure de perfusion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remplacement du r&eacute;servoir &agrave; solut&eacute;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instructions concernant le syst&egrave;me sans aiguille SmartSite™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
&Eacute;vacuation de l'air dans la tubulure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BDDF00694 &Eacute;dition 2
1/42
20
20
20
20
20
20
21
21
21
22
Pompes volum&eacute;triques Alaris™ GW 800

Options de configuration utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
V&eacute;rification de l'&eacute;tat de la batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R&eacute;glage du niveau de pression d'occlusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R&eacute;glage du volume sonore de l'alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration d'une perfusion VAP / Temps. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Programmation en mode Micro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
23
23
23
23
Fiche des options configurables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Alarmes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Alertes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Fonctionnement du capteur de gouttes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Utilisation du capteur de gouttes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Capteur de gouttes, mod&egrave;le 180 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Tubulures de perfusion d&eacute;di&eacute;es compatibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Tubulures standard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transfuseurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jeux de filtres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tubulures avec burette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tubulures opaques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tubulures &agrave; faible absorption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tubulures secondaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prolongateurs avec filtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tubulures d'oncologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
29
29
29
29
29
29
30
30
Tubulures de perfusion non d&eacute;di&eacute;es compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Tubulures standard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transfuseurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Station de travail Alaris™ Gateway. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Station d'accueil Alaris™ DS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31
31
32
32
Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Op&eacute;rations d‘entretien de routine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Fonctionnement de la batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Mise au rebut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Nettoyage et stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Nettoyage de la pompe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stockage de la pompe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nettoyage et stockage de la tubulure de perfusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nettoyage du capteur de gouttes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34
34
34
34
Caract&eacute;ristiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Caract&eacute;ristiques IrDA, RS232 et Appel infirmi&egrave;re. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Option RS232 / IrDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Caract&eacute;ristiques de l'appel infirmi&egrave;re. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Connecteur RS232 / Donn&eacute;es de connexion Appel infirmi&egrave;re. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Courbes en trompette et de d&eacute;bit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Auto-tests de d&eacute;marrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Air dans la tubulure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pression d'occlusion en aval. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pression d'occlusion en amont . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protection anti-d&eacute;bit libre de la pompe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonction R&eacute;tro-bolus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40
40
40
40
40
40
Pi&egrave;ces d&eacute;tach&eacute;es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Pi&egrave;ces d&eacute;tach&eacute;es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Historique des documents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Nous contacter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Coordonn&eacute;es - Services client. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
BDDF00694 &Eacute;dition 2
2/42
Pompes volum&eacute;triques Alaris™ GW 800
Introduction
Introduction
La pompe volum&eacute;trique Alaris™ GW 800 (ci-apr&egrave;s la &laquo; pompe &raquo;) est une pompe &agrave; perfusion l&eacute;g&egrave;re de taille r&eacute;duite, offrant des
perfusions fiables sur une gamme de d&eacute;bits &eacute;tendue. La pompe id&eacute;ale pour les urgences et les soins courants.
Ce mode d'emploi peut &ecirc;tre utilis&eacute; avec les pompes volum&eacute;triques Alaris™ GW 800 suivantes :• 800TIG2BGN1
• 800TIG2CZN1
• 800TIG2DEN1
• 800TIG2FRN1
• 800TIG2NLN1
• 800TIG2TRN1
• 800TIG2RWN1
Pour b&eacute;n&eacute;ficier des performances nominales indiqu&eacute;es dans le pr&eacute;sent mode d'emploi, BD recommande fortement l'utilisation de
tubulures de perfusion d&eacute;di&eacute;es de marque Alaris™ GW 800. Les &eacute;tablissements ayant l'intention d'utiliser des tubulures de perfusion
non d&eacute;di&eacute;es sur lesquelles le mode D&eacute;tection automatique de la tubulure de perfusion est d&eacute;sactiv&eacute; sont invit&eacute;s &agrave; &eacute;valuer les
performances du syst&egrave;me avant son utilisation clinique. Si les performances ne sont pas ad&eacute;quates, il convient d'utiliser des tubulures
de perfusion d&eacute;di&eacute;es de marque Alaris™ GW 800 ou de proc&eacute;der &agrave; un nouvel &eacute;talonnage de la pompe volum&eacute;trique Alaris™ GW 800.
L'utilisation d'un capteur de gouttes est obligatoire lorsque le mode de d&eacute;tection automatique de la tubulure est d&eacute;sactiv&eacute; sur la
pompe.
w
CLAUSE DE NON RESPONSABILIT&Eacute; Cette pompe a &eacute;t&eacute; test&eacute;e et approuv&eacute;e par BD pour &ecirc;tre utilis&eacute;e exclusivement
avec des tubulures de perfusion d&eacute;di&eacute;es BD. Au cas o&ugrave; l'utilisateur envisagerait d'utiliser des tubulures de perfusion
non approuv&eacute;es avec la pompe volum&eacute;trique Alaris™ GW 800, l'utilisateur devrait consulter un repr&eacute;sentant agr&eacute;&eacute;
BD pour obtenir des informations relatives &agrave; la compatibilit&eacute; et/ou l'&eacute;talonnage avant d'utiliser le dispositif. BD ne
propose en revanche aucune garantie ni d&eacute;claration concernant l'ad&eacute;quation et la s&eacute;curit&eacute; du fonctionnement de
toute tubulure de perfusion non d&eacute;di&eacute;e avec la pompe et la pr&eacute;cision de la perfusion.
BD ne saurait &ecirc;tre tenu pour responsable en cas de pr&eacute;judice, de quelque nature que ce soit, y compris notamment,
les pr&eacute;judices directs ou indirects, particuliers, cons&eacute;cutifs ou accessoires r&eacute;sultant de, ou li&eacute;s &agrave; l'utilisation de
tubulures de perfusion non d&eacute;di&eacute;es (tubulures de perfusion non fabriqu&eacute;es par BD), et ce, m&ecirc;me si BD a &eacute;t&eacute; inform&eacute;
de la possibilit&eacute; d'une telle utilisation.
Les tubulures d'administration qui ne sont pas &eacute;quip&eacute;es d'une valve anti-siphon ou d'une protection anti-d&eacute;bit
libre ne doivent pas &ecirc;tre utilis&eacute;es pour administrer des m&eacute;dicaments &agrave; haut risque ou pour les patients vuln&eacute;rables.
L'utilisation de tubulures sans protection anti-d&eacute;bit libre peut entra&icirc;ner un d&eacute;bit non r&eacute;gul&eacute;, ce qui peut &ecirc;tre
pr&eacute;judiciable au patient.
Toujours utiliser un capteur de gouttes lorsque le mode D&eacute;tection automatique de la tubulure de perfusion est
d&eacute;sactiv&eacute;.
Utilisation pr&eacute;vue
La pompe volum&eacute;trique Alaris™ GW 800 est con&ccedil;ue pour &ecirc;tre utilis&eacute;e par le personnel m&eacute;dical afin de contr&ocirc;ler le d&eacute;bit et le volume
de perfusion.
Conditions d'utilisation
La pompe volum&eacute;trique Alaris™ GW 800 doit &ecirc;tre utilis&eacute;e uniquement par du personnel m&eacute;dical comp&eacute;tent dans l'utilisation de pompes
volum&eacute;triques automatis&eacute;es et la gestion des traitements par perfusion. Par ailleurs, le personnel m&eacute;dical doit d&eacute;terminer si l'utilisation
pr&eacute;vue de ce dispositif est adapt&eacute;e au domaine m&eacute;dical dans lequel il travaille.
w
L'utilisateur doit avoir une connaissance approfondie du fonctionnement de la pompe conform&eacute;ment au document
de formation 0000CF02888.
Indications
La pompe volum&eacute;trique Alaris™ GW 800 est indiqu&eacute;e pour la perfusion de liquides, de m&eacute;dicaments, de sang et de produits d&eacute;riv&eacute;s du
sang, ainsi que pour la nutrition parent&eacute;rale, par toutes les voies d'administration cliniquement acceptables, &agrave; savoir intraveineuse (IV),
intra-art&eacute;rielle (IA), sous-cutan&eacute;e, &eacute;pidurale ou par irrigation des espaces contenant des fluides. La pompe volum&eacute;trique Alaris™ GW 800
est destin&eacute;e &agrave; des patients adultes ou p&eacute;diatriques.
Contre-indications
La pompe volum&eacute;trique Alaris™ GW 800 est contre-indiqu&eacute;e pour les traitements ent&eacute;raux.
BDDF00694 &Eacute;dition 2
3/42
Pompes volum&eacute;triques Alaris™ GW 800
&Agrave; propos de ce manuel
&Agrave; propos de ce manuel
L'utilisateur doit avoir une connaissance approfondie du fonctionnement de la pompe d&eacute;crite dans ce manuel avant toute utilisation.
Toutes les illustrations utilis&eacute;es dans ce manuel font &eacute;tat de programmations &agrave; des valeurs qui peuvent &ecirc;tre prescrites dans la r&eacute;alit&eacute;.
Toutefois, elles ne sont donn&eacute;es qu'&agrave; titre d'illustration. La gamme compl&egrave;te des param&egrave;tres et valeurs est pr&eacute;sent&eacute;e dans le chapitre
Caract&eacute;ristiques.
w
Pendant la dur&eacute;e de vie op&eacute;rationnelle de la pompe, conservez ce manuel pour r&eacute;f&eacute;rence future.
Il est important de v&eacute;rifier que vous vous r&eacute;f&eacute;rez uniquement &agrave; la version la plus &agrave; jour des modes d'emploi et
manuels techniques de vos produits BD. Ces documents sont r&eacute;f&eacute;renc&eacute;s sur le site www.bd.com. Des copies papier
des modes d'emploi peuvent &ecirc;tre obtenues gratuitement aupr&egrave;s de votre repr&eacute;sentant BD local. Un d&eacute;lai estim&eacute; de
livraison vous sera communiqu&eacute; lors de la commande.
Conventions utilis&eacute;es dans ce manuel
GRAS
Utilis&eacute; pour les noms affich&eacute;s &agrave; l'&eacute;cran, les commandes du logiciel, les boutons de r&eacute;glage et les voyants
mentionn&eacute;s dans ce manuel, par exemple, le voyant d'alimentation secteur, la touche E, la touche
MARCHE/ARR&Ecirc;T.
&laquo; Chevrons &raquo;
Utilis&eacute;s pour indiquer une r&eacute;f&eacute;rence crois&eacute;e vers une autre section de ce manuel.
Italique
Utilis&eacute; pour se r&eacute;f&eacute;rer &agrave; d'autres documents ou manuels mais &eacute;galement utilis&eacute; pour insister sur un point.
Symbole &laquo; Avertissement &raquo;. Un avertissement est une d&eacute;claration qui avertit l'utilisateur d'un risque de
blessure, de d&eacute;c&egrave;s ou d'effets ind&eacute;sirables graves li&eacute;s &agrave; l'utilisation ou &agrave; l'utilisation abusive de la pompe.
w
Symbole &laquo; Attention &raquo;. Une mise en garde est une d&eacute;claration qui avertit l'utilisateur de la possibilit&eacute;
d'un probl&egrave;me avec la pompe, li&eacute; &agrave; son utilisation ou &agrave; une utilisation abusive. Ces probl&egrave;mes peuvent
comprendre un dysfonctionnement, une d&eacute;faillance ou un endommagement du dispositif de perfusion,
ou d'autres dommages mat&eacute;riels. Une mise en garde comprend la/les pr&eacute;caution(s) &agrave; prendre pour &eacute;viter
le danger en question.
BDDF00694 &Eacute;dition 2
4/42
Pompes volum&eacute;triques Alaris™ GW 800
Fonctions de la pompe volum&eacute;trique Alaris™ GW 800
Fonctions de la pompe volum&eacute;trique Alaris™ GW 800
Voyants d'affichage
&Eacute;cran principal
Indicateur de silence
Affiche le d&eacute;bit de perfusion, le
VAP, le VP et la dur&eacute;e restante de
perfusion VAP / Temps. L'affichage
clignote si la pompe fonctionne
sur batterie.
Indicateur d'alarme
Clavier
M&eacute;canisme d'arr&ecirc;t d&eacute;bit
S'il est activ&eacute;, le m&eacute;canisme
arr&ecirc;te la perfusion.
Indicateur de sens de d&eacute;bit
D&eacute;tecteur d'air
D&eacute;tecteur de pression
&Eacute;l&eacute;ment biseaut&eacute;
D&eacute;verrouille le m&eacute;canisme
d'arr&ecirc;t d&eacute;bit lorsque la porte
est ferm&eacute;e.
Verrou de la porte
Guide de tubulure
Appuyer sur le verrou
ext&eacute;rieur pour ouvrir la
porte de la pompe.
Guide d'aide au chargement
de la tubulure.
Levier de d&eacute;sengagement
Pour la came rotative.
Came rotative
Pour fixer l'appareil sur les rails
rectangulaires.
Connecteur RS232 /
Appel Infirmi&egrave;re
Prise du capteur de
gouttes
Fusibles secteur
Entr&eacute;e secteur
Noix de fixation
escamotable
Borne &eacute;quipotentielle
Port de communication
infrarouge (IrDA)
BDDF00694 &Eacute;dition 2
5/42
Pompes volum&eacute;triques Alaris™ GW 800
Commandes et indicateurs
Commandes et indicateurs
Commandes
Symbole
a
d
m
Description
MARCHE/ARR&Ecirc;T - Appuyer une fois sur cette touche pour allumer la pompe. Maintenir la touche appuy&eacute;e
pendant 3 secondes pour &eacute;teindre la pompe.
Remarque :des fichiers journaux sont conserv&eacute;s en cas de mise hors tension, notamment quand la
pompe est &eacute;teinte ou quand une panne de courant se produit.
Touche MARCHE/PAUSE - Appuyer sur cette touche pour d&eacute;marrer la perfusion ou la mettre en pause.
Touche EFFACER/SILENCE - Appuyer pour couper l'alarme ou les alertes pendant 1 minute. L'alarme et les
alertes se remettent &agrave; sonner une fois cette p&eacute;riode pass&eacute;e. Remet les valeurs num&eacute;riques &agrave; z&eacute;ro.
Remarque :
pour r&eacute;activer l'alarme, appuyer sur n'importe quelle touche.
b
Touche PURGE/BOLUS - Purge la tubulure. Administre un bolus en cours de perfusion.
l
Touche PRIMAIRE/SECONDAIRE - Permet de faire basculer la pompe entre les modes de perfusion primaire et
secondaire. (Si activ&eacute;e).
e
ENTR&Eacute;E - Permet de permuter entre le d&eacute;bit, l'heure, le VAP et le volume total perfus&eacute; (VP). S&eacute;lectionne des
valeurs pour les param&egrave;tres de perfusion/configuration s&eacute;lectionn&eacute;s. Confirme le d&eacute;bit pendant une titration
de perfusion.
hf
Touches CHEVRONS - Augmente ou diminue le d&eacute;bit de perfusion, la limite de DUR&Eacute;E et le VAP. Maintenir
les touches enfonc&eacute;es pour augmenter la vitesse de d&eacute;filement. Permet &agrave; l'utilisateur de choisir les options
qu'il souhaite.
Indicateurs : (si allum&eacute;s)
Symbole
Description
S
Indicateur d'ALIMENTATION SECTEUR - Lorsque l'indicateur est allum&eacute;, la pompe est branch&eacute;e sur secteur.
D&Eacute;BIT
La pompe affiche le d&eacute;bit de perfusion en millilitres par heure (ml/h).
VAP
VP
La pompe affiche le Volume &agrave; Perfuser (VAP) en millilitres (ml).
La pompe affiche le Volume Perfus&eacute; (VP) en millilitres (ml).
TEMPS
La pompe affiche le temps de perfusion en heures : min.
MICRO
La pompe fonctionne en mode Micro. Si le voyant est &eacute;teint, la pompe est en mode Standard.
SEC
La pompe fonctionne en mode Secondaire. Si le voyant est &eacute;teint, la pompe est en mode Primaire.
ml/h
(millilitres / heure) Lorsque ml est &eacute;clair&eacute;, la pompe affiche le d&eacute;bit, le VAP ou le VP. Si h est &eacute;clair&eacute;, la pompe
affiche le d&eacute;bit ou le temps de perfusion.
Indicateur d'ALARME - Lorsqu'il clignote, cela signifie que la pompe est en mode d'alarme.
Indicateur de SILENCE - Lorsqu'il clignote, cela signifie que l'alarme sonore de la pompe est en mode Silence.
BDDF00694 &Eacute;dition 2
6/42
Pompes volum&eacute;triques Alaris™ GW 800
D&eacute;finition des symboles
D&eacute;finition des symboles
Symboles pr&eacute;sents sur les &eacute;tiquettes :
Symbole
Description
Consulter les documents associ&eacute;s
x
&gt;
k
IP32
r
Borne &eacute;quipotentielle
Connecteur RS232/Appel infirmi&egrave;re.
Pi&egrave;ce appliqu&eacute;e de type CF. (Degr&eacute; de protection contre les chocs &eacute;lectriques)
Prot&eacute;g&eacute; contre les projections directes d'eau jusqu'&agrave; 15&deg; par rapport &agrave; la verticale et contre les objets
solides de plus de 2,5 mm.
Courant alternatif
Ce dispositif est conforme aux exigences de la Directive du Conseil de l'Europe 93/42/CEE telle
qu'amend&eacute;e par la directive 2007/47/CE.
T
t
+
U
W
X
O
,
.
Date de fabrication
Fabricant
Prise pour capteur de gouttes
Non destin&eacute; aux ordures m&eacute;nag&egrave;res
Calibre du fusible
Indicateur de perfusion - Affiche les gouttes de liquide d&eacute;tect&eacute;es par le capteur de gouttes lors de la
perfusion en mode Standard.
Indicateur de perfusion - Affiche les gouttes de liquide d&eacute;tect&eacute;es par le capteur de gouttes lors de la
perfusion en mode Micro.
Indicateur d'&eacute;tat de la batterie - Affiche l'&eacute;tat de batterie, l'autonomie de la batterie est sup&eacute;rieure &agrave;
30 minutes.
Indicateur d'&eacute;tat de la batterie - Affiche l'&eacute;tat de batterie, l'autonomie de la batterie est faible et
inf&eacute;rieure ou &eacute;gale &agrave; 30 minutes.
BDDF00694 &Eacute;dition 2
7/42
Pompes volum&eacute;triques Alaris™ GW 800
Pr&eacute;cautions d'utilisation
Pr&eacute;cautions d'utilisation
Tubulures de perfusion
•
•
•
j
Pour assurer un fonctionnement correct et pr&eacute;cis, utiliser uniquement les tubulures de perfusion &agrave; usage
unique BD d&eacute;crites dans la section &laquo; Tubulures de perfusion d&eacute;di&eacute;es compatibles &raquo; de ce manuel. Utiliser
une tubulure de perfusion &eacute;quip&eacute;e d'une valve anti-siphon si possible. La valve anti-siphon emp&ecirc;che tout
&eacute;coulement libre si une tubulure de perfusion est mal install&eacute;e ou retir&eacute;e de la pompe.
Il est recommand&eacute; de changer les tubulures conform&eacute;ment au mode d'emploi.
Avant toute utilisation, lire soigneusement les instructions d'utilisation fournies avec la tubulure de
perfusion. L'utilisation de tubulures de perfusion non d&eacute;di&eacute;es peut nuire au bon fonctionnement de la
pompe et &agrave; la pr&eacute;cision de la perfusion.
Si la pompe doit &ecirc;tre associ&eacute;e &agrave; plusieurs autres appareils munis de tubulures de perfusion ou d'autres
accessoires de tubulure (un robinet &agrave; trois voies ou une perfusion multiple par exemple), ses performances
peuvent &ecirc;tre affect&eacute;es et doivent donc &ecirc;tre &eacute;troitement surveill&eacute;es.
•
Si la tubulure n'est pas correctement isol&eacute;e du patient en fermant un robinet install&eacute; sur la tubulure ou en
refermant un clamp de tubulure/clamp &agrave; roulette, un d&eacute;bit non contr&ocirc;l&eacute; peut survenir.
•
La tubulure peut &ecirc;tre &eacute;quip&eacute;e d'un clamp, qui peut servir &agrave; obturer la tubulure en cas de n&eacute;cessit&eacute; d'arr&ecirc;ter
l'&eacute;coulement du solut&eacute;.
La pompe volum&eacute;trique Alaris™ GW 800 est une pompe &agrave; pression positive qui doit utiliser des tubulures de
perfusion &eacute;quip&eacute;es de dispositifs Luer lock ou de connecteurs &agrave; verrouillage &eacute;quivalents.
Pour perfuser &agrave; partir d'une burette, fermer le clamp &agrave; roulette au-dessus de la burette et ouvrir le clamp sur
l'&eacute;vent au sommet de la burette.
Ne pas utiliser la tubulure si son emballage est endommag&eacute; ou si le capuchon de protection est manquant.
V&eacute;rifier que les kits ne sont pas pli&eacute;s, ce qui pourrait provoquer une occlusion de la tubulure.
•
•
•
Installation de la pompe
^
%;
•
La hauteur de solut&eacute; dans le r&eacute;servoir ne doit pas d&eacute;passer 1 m&egrave;tre au-dessus du cœur du patient.
•
Ne pas installer la pompe &agrave; la verticale avec l'embase secteur orient&eacute;e vers le haut, ceci pourrait affecter la
s&eacute;curit&eacute; &eacute;lectrique, en cas de fuite de solut&eacute; sur la pompe.
Pression de fonctionnement
•
Le syst&egrave;me d'alarme de pression n'a pas &eacute;t&eacute; con&ccedil;u pour &eacute;viter ou d&eacute;tecter les complications IV pouvant survenir.
Conditions d'alarme
$
•
L'arr&ecirc;t de la perfusion et le d&eacute;clenchement d'alarmes sonores et lumineuses peuvent avoir plusieurs origines.
L'utilisateur doit effectuer des contr&ocirc;les r&eacute;guliers pour s'assurer du bon d&eacute;roulement de la perfusion et de
l'absence d'alarme.
•
Les param&egrave;tres des alarmes sonores sont conserv&eacute;s en cas de panne de courant, mais certaines pannes
syst&egrave;me provoquent la perte des param&egrave;tres d'alarme. Les nouveaux param&egrave;tres des alarmes sonores sont
stock&eacute;s en cas de mise hors tension, depuis le mode technique apr&egrave;s avoir effectu&eacute; un changement. Les
param&egrave;tres sont perdus en cas de d&eacute;marrage &agrave; froid, mais doivent &ecirc;tre enregistr&eacute;s s'il s'agit de pannes ne
n&eacute;cessitant pas un tel d&eacute;marrage.
BDDF00694 &Eacute;dition 2
8/42
Pompes volum&eacute;triques Alaris™ GW 800
Pr&eacute;cautions d'utilisation
Emploi de poches, de bouteilles en verre et de flacons semi-rigides
•
Il est recommand&eacute; d'ouvrir la prise d'air de la pompe volum&eacute;trique Alaris™ GW 800 si des bouteilles en verre
ou des flacons semi-rigides sont employ&eacute;s, afin de r&eacute;duire le vide partiel qui se forme pendant la perfusion
du solut&eacute;. Cette action permet de garantir une pr&eacute;cision volum&eacute;trique constante de la pompe pendant
que le r&eacute;servoir se vide. Dans le cas de flacons semi-rigides, l'ouverture de la prise d'air doit se faire apr&egrave;s la
perforation du r&eacute;servoir et la purge de la chambre &agrave; gouttes.
&Eacute;tapes &agrave; suivre pour les poches pliables
Suivre les &eacute;tapes 1 &agrave; 3 d&eacute;crites
pour les flacons semi-rigides, mais
ne pas ouvrir la prise d'air comme
dans l'&eacute;tape 4, purger plut&ocirc;t le
kit comme l'illustre l'&eacute;tape 5.
V&eacute;rifier que la sortie de la poche
est enti&egrave;rement perc&eacute;e avant de
remplir la chambre &agrave; gouttes.
&Eacute;tapes &agrave; suivre pour les flacons semi-rigides
2.
3.
4.
Perforer
le flacon
Remplir la
chambre &agrave;
gouttes jusqu'&agrave;
la ligne de
remplissage
Ouvrir la prise d'air
pour &eacute;quilibrer les
pressions - pr&ecirc;t &agrave;
perfuser
5.
Purger le kit en
ouvrant / fermant le
clamp &agrave; roulette
1.
Fermer le clamp
&agrave; roulette
Environnement de fonctionnement
•
Si un dispositif de perfusion est utilis&eacute; conjointement &agrave; d'autres instruments qui n&eacute;cessitent un acc&egrave;s
vasculaire, une attention extr&ecirc;me est conseill&eacute;e. Une administration conflictuelle de m&eacute;dicaments ou de
liquides peut &ecirc;tre constat&eacute;e. Elle peut &ecirc;tre caus&eacute;e par la variation substantielle de pression cr&eacute;&eacute;e dans
le syst&egrave;me vasculaire local par ces instruments. Des exemples types de ces pompes sont utilis&eacute;s lors des
dialyses, pontages ou applications d'assistance cardiaque.
•
Cette pompe est adapt&eacute;e &agrave; une utilisation en environnement hospitalier et clinique autre qu'un
&eacute;tablissement priv&eacute; et ceux raccord&eacute;s directement au r&eacute;seau g&eacute;n&eacute;ral d'alimentation &eacute;lectrique alternatif
monophas&eacute; qui alimente les b&acirc;timents destin&eacute;s &agrave; un usage priv&eacute;. (Consulter le manuel technique, le
personnel de maintenance qualifi&eacute; d&ucirc;ment form&eacute; ou BD pour de plus amples informations).
•
Cette pompe n'est pas destin&eacute;e &agrave; une utilisation en pr&eacute;sence d'une solution anesth&eacute;siante inflammable
contenant de l'air, de l'oxyg&egrave;ne ou de l'azote.
•
Aligner toutes les pompes volum&eacute;triques Alaris™ GW 800 d'un environnement hospitalier ou clinique particulier
sur le m&ecirc;me mode de d&eacute;tection automatique de la tubulure (c'est-&agrave;-dire, toutes sur Allumer ou &Eacute;teindre).
Ceci permettra d'&eacute;viter tout risque de confusion entre les utilisateurs concernant le mode de fonctionnement
de la pompe et ainsi de garantir le bon suivi des recommandations d'utilisation du capteur de gouttes.
Conducteur de terre
d
•
La pompe volum&eacute;trique Alaris™ GW 800 est un dispositif m&eacute;dical de classe I, et doit ainsi &ecirc;tre mise &agrave; la terre si
elle est raccord&eacute;e au secteur.
•
Cette pompe dispose &eacute;galement d'une source d'alimentation interne.
•
En cas de branchement &agrave; une source &eacute;lectrique externe, un cordon de connexion &agrave; la terre (phase, neutre
et terre) doit &ecirc;tre utilis&eacute;. Si un doute subsiste sur l'int&eacute;grit&eacute; de l'enveloppe externe du c&acirc;ble d'alimentation,
d&eacute;brancher la pompe de la source d'alimentation et l'utiliser sur batterie.
BDDF00694 &Eacute;dition 2
9/42
Pompes volum&eacute;triques Alaris™ GW 800
Pr&eacute;cautions d'utilisation
Compatibilit&eacute; et interf&eacute;rences &eacute;lectromagn&eacute;tiques
•
Cette pompe est prot&eacute;g&eacute;e contre les effets des interf&eacute;rences externes, telles que les ondes radio &agrave; haute
&eacute;nergie, les champs magn&eacute;tiques et les d&eacute;charges &eacute;lectrostatiques (provoqu&eacute;s par exemple par les
instruments &eacute;lectro-chirurgicaux, ou de caut&eacute;risation, les moteurs puissants, les radios portatives, les
t&eacute;l&eacute;phones cellulaires, etc.) et est con&ccedil;ue pour rester fiable en cas de degr&eacute;s d'interf&eacute;rences consid&eacute;r&eacute;s
comme d&eacute;raisonnables.
•
Mat&eacute;riel de radioth&eacute;rapie : ne pas utiliser la pompe &agrave; proximit&eacute; d'un mat&eacute;riel de radioth&eacute;rapie. Les niveaux
de rayonnement g&eacute;n&eacute;r&eacute;s par un mat&eacute;riel de radioth&eacute;rapie tel qu'un acc&eacute;l&eacute;rateur lin&eacute;aire peuvent gravement
affecter le fonctionnement de la pompe. Veuillez consulter les recommandations du fabricant pour
d&eacute;terminer la distance de s&eacute;curit&eacute; et les autres pr&eacute;cautions n&eacute;cessaires. Pour plus d'informations, veuillez
contacter votre repr&eacute;sentant local BD.
•
Imagerie par r&eacute;sonance magn&eacute;tique (IRM) : la pompe contient des mat&eacute;riaux ferromagn&eacute;tiques qui sont
sensibles aux interf&eacute;rences avec le champ magn&eacute;tique g&eacute;n&eacute;r&eacute; par les appareils d'IRM. Par cons&eacute;quent,
la pompe n'est pas consid&eacute;r&eacute;e comme une pompe compatible IRM. Si l'utilisation de la pompe dans un
environnement d'IRM est in&eacute;vitable, BD recommande vivement de maintenir la pompe &agrave; une distance de
s&eacute;curit&eacute; du champ magn&eacute;tique &agrave; l'ext&eacute;rieur de la &laquo; zone d'acc&egrave;s contr&ocirc;l&eacute; &raquo; identifi&eacute;e afin d'&eacute;viter toute
interf&eacute;rence magn&eacute;tique avec la pompe ou une distorsion d'image IRM. Cette distance de s&eacute;curit&eacute; doit &ecirc;tre
d&eacute;termin&eacute;e conform&eacute;ment aux recommandations du fabricant relatives aux interf&eacute;rences &eacute;lectromagn&eacute;tiques
(IEM). Pour plus d'informations, veuillez consulter le manuel technique du produit. Il est &eacute;galement possible de
contacter votre repr&eacute;sentant local BD pour obtenir des recommandations compl&eacute;mentaires.
•
Accessoires : ne pas utiliser un accessoire non recommand&eacute; avec la pompe. La pompe a &eacute;t&eacute; test&eacute;e et est
conforme aux sp&eacute;cifications EMC appropri&eacute;es uniquement avec les accessoires recommand&eacute;s. L'utilisation
d'un accessoire, transducteur ou c&acirc;ble autre que ceux sp&eacute;cifi&eacute;s par BD peut augmenter les &eacute;missions ou
diminuer l'immunit&eacute; de la pompe.
•
Cet appareil peut, sous certaines conditions, &ecirc;tre affect&eacute; par une d&eacute;charge &eacute;lectrostatique de plus de 15 kV
ou proche de cette valeur ou par des &eacute;missions d'ondes radio de plus de 10 V/m ou proches de cette valeur,
En cas d'interf&eacute;rence externe de ce type, l'appareil passe en mode s&eacute;curis&eacute;, coupe automatiquement la
perfusion et alerte l'utilisateur en g&eacute;n&eacute;rant une combinaison d'alarmes visuelles et sonores. Si la situation
d'alarme persiste apr&egrave;s intervention de l'utilisateur, il est recommand&eacute; de faire remplacer la pompe
concern&eacute;e par le personnel de maintenance qualifi&eacute; d&ucirc;ment form&eacute; &agrave; cet effet.
•
Cette pompe est un appareil CISPR 11 de Groupe 1 Classe B et n'utilise de l'&eacute;nergie RF que pour son
fonctionnement interne dans la gamme normale des produits. Ainsi, ses &eacute;missions RF sont extr&ecirc;mement faibles
et ne sont pas susceptibles de provoquer des interf&eacute;rences avec les &eacute;quipements &eacute;lectroniques situ&eacute;s &agrave; proximit&eacute;.
Cependant, cette pompe &eacute;met un certain degr&eacute; de rayonnement &eacute;lectromagn&eacute;tique conforme aux normes
CEI/EN 60601-1-2 et CEI/EN 60601-2-24. Si la pompe interagit avec d'autres &eacute;quipements, il sera n&eacute;cessaire de
prendre des mesures visant &agrave; en r&eacute;duire les effets, par exemple en la repositionnant ou en la d&eacute;pla&ccedil;ant.
•
Pour de plus amples informations concernant la compatibilit&eacute; &eacute;lectromagn&eacute;tique, consultez le manuel
technique, BDTM00006.
/
MR
&amp;
BDDF00694 &Eacute;dition 2
10/42
Pompes volum&eacute;triques Alaris™ GW 800
Pr&eacute;cautions d'utilisation
Dangers
m
V
•
Il existe un risque d'explosion lorsque cette pompe est utilis&eacute;e en pr&eacute;sence d'un gaz anesth&eacute;siant
inflammable. Prendre soin d'&eacute;loigner la pompe de ce genre de dangers.
•
Attention au risque d'explosion en cas d'utilisation de cet appareil en pr&eacute;sence de concentrations &eacute;lev&eacute;es
en oxyg&egrave;ne.
•
Tension dangereuse : ne pas ouvrir ni d&eacute;monter le bo&icirc;tier de la pompe (risque de choc &eacute;lectrique). L'entretien
de l'appareil doit toujours &ecirc;tre effectu&eacute; par du personnel de maintenance qualifi&eacute;.
•
Des pr&eacute;cautions antistatiques sont n&eacute;cessaires lors de la connexion &agrave; l'interface RS232/Appel infirmi&egrave;re. Tout
contact avec les broches des connecteurs est susceptible d'entra&icirc;ner la suppression des protections contre les
d&eacute;charges &eacute;lectrostatiques. Il est recommand&eacute; de r&eacute;server ces t&acirc;ches au personnel de maintenance qualifi&eacute;.
•
En cas de chute, d'exposition &agrave; une humidit&eacute; importante, &agrave; des &eacute;claboussures, &agrave; une temp&eacute;rature &eacute;lev&eacute;e
ou de tout autre accident ayant pu endommager la pompe, arr&ecirc;ter toute utilisation et la faire v&eacute;rifier par
un technicien de maintenance qualifi&eacute;. Lors des transports ou du stockage de la pompe, utiliser si possible
le carton d'emballage d'origine, et v&eacute;rifier que la temp&eacute;rature, l'humidit&eacute; et la pression sont conformes aux
niveaux pr&eacute;conis&eacute;s dans le chapitre Caract&eacute;ristiques et indiqu&eacute;s sur l'emballage.
•
Les pompes volum&eacute;triques Alaris™ GW 800 ne doivent &ecirc;tre modifi&eacute;es d'aucune fa&ccedil;on, sauf instructions ou
autorisation explicites de BD. Toute utilisation d'une pompe volum&eacute;trique Alaris™ GW 800 qui aurait &eacute;t&eacute;
modifi&eacute;e en dehors de la stricte application des instructions fournies par BD est &agrave; vos propres risques ; BD
ne fournit aucune garantie et n'apporte aucun support &agrave; une pompe volum&eacute;trique Alaris™ GW 800 ainsi
modifi&eacute;e. La garantie prot&eacute;geant les produits BD sera caduque si la pompe volum&eacute;trique Alaris™ GW 800 a
&eacute;t&eacute; endommag&eacute;e ou us&eacute;e pr&eacute;matur&eacute;ment, ou si elle pr&eacute;sente un dysfonctionnement ou une panne r&eacute;sultant
d'une modification effectu&eacute;e sans autorisation.
•
Les tubulures d'administration qui ne sont pas &eacute;quip&eacute;es d'une valve anti-siphon ou d'une protection antid&eacute;bit libre ne doivent pas &ecirc;tre utilis&eacute;es pour administrer des m&eacute;dicaments &agrave; haut risque ou pour les patients
vuln&eacute;rables. L'utilisation de tubulures sans protection anti-d&eacute;bit libre peut entra&icirc;ner un d&eacute;bit non r&eacute;gul&eacute;, ce
qui peut &ecirc;tre pr&eacute;judiciable au patient.
•
Toujours utiliser le capteur de gouttes IVAC&reg; mod&egrave;le 180 en cas d'utilisation de tubulures sans valve antisiphon ou lorsque le mode D&eacute;tection automatique de la tubulure de perfusion est d&eacute;sactiv&eacute;. Le capteur de
gouttes surveille automatiquement le d&eacute;bit de perfusion dans la chambre &agrave; gouttes et &eacute;met une alarme de la
pompe en cas d'&eacute;cart significatif par rapport au d&eacute;bit de perfusion pr&eacute;vu. Le capteur de gouttes d&eacute;tecte les
conteneurs vides.
*
BDDF00694 &Eacute;dition 2
11/42
Pompes volum&eacute;triques Alaris™ GW 800
D&eacute;marrage
D&eacute;marrage
w
Lire attentivement ce mode d'emploi avant de faire fonctionner la pompe.
Configuration de d&eacute;marrage
1. V&eacute;rifier que la pompe est compl&egrave;te et n'est pas endommag&eacute;e, et que la tension indiqu&eacute;e sur l'appareil est compatible avec
l'alimentation secteur.
2. L'appareil contient les articles suivants :
• Pompe volum&eacute;trique Alaris™ GW 800
• CD d'explication pour l'utilisateur (mode d'emploi)
• C&acirc;ble d'alimentation (nombre sp&eacute;cifi&eacute; &agrave; la commande)
• Emballage de protection
• Capteur de gouttes mod&egrave;le 180 (d&eacute;pend du mod&egrave;le de pompe. Si le capteur de gouttes n'est pas fourni, il peut &ecirc;tre command&eacute;
s&eacute;par&eacute;ment)
• Notice du mode d'emploi num&eacute;rique
3. Brancher la pompe sur secteur pendant au moins 2&frac12; heures afin d'assurer un bon chargement de la batterie interne (v&eacute;rifier que
S est allum&eacute;).
w
La pompe passe automatiquement sur sa batterie interne si elle est allum&eacute;e sans &ecirc;tre branch&eacute;e sur secteur.
En cas de fonctionnement d&eacute;fectueux, replacer si possible l'appareil dans son emballage de protection d'origine,
et le faire examiner par le personnel de maintenance qualifi&eacute;.
4. Les &eacute;tablissements ayant l'intention d'utiliser des tubulures de perfusion non d&eacute;di&eacute;es sur lesquelles le mode D&eacute;tection automatique
de la tubulure de perfusion est d&eacute;sactiv&eacute; sont invit&eacute;s &agrave; &eacute;valuer les performances de la pompe et des tubulures avant leur utilisation
clinique. Si les performances ne sont pas ad&eacute;quates, utiliser des tubulures de perfusion d&eacute;di&eacute;es de marque Alaris™ GW 800 ou
proc&eacute;der &agrave; un nouvel &eacute;talonnage de la pompe en suivant la proc&eacute;dure d'&eacute;talonnage volum&eacute;trique d&eacute;crite dans l'annexe du manuel
technique 1000SM00014.
w
Les valeurs d'&eacute;talonnage r&eacute;gl&eacute;es en usine pour la pompe volum&eacute;trique Alaris™ GW 800 sont sp&eacute;cifiquement
con&ccedil;ues pour prendre en charge l'utilisation de tubulures de perfusion d&eacute;di&eacute;es de marque Alaris™ GW 800. La
compatibilit&eacute; des param&egrave;tres d'&eacute;talonnage en usine avec les tubulures de perfusion d&eacute;di&eacute;es de marque Alaris™
GW 800 est contr&ocirc;l&eacute;e par BD.
BD se r&eacute;serve le droit d'apporter des modifications &agrave; la pompe volum&eacute;trique Alaris™ GW 800 sans pr&eacute;avis, ce qui
pourrait affecter ses performances avec les tubulures de perfusion non d&eacute;di&eacute;es. Si les performances ne sont pas
ad&eacute;quates, il convient d'utiliser des tubulures de perfusion d&eacute;di&eacute;es de marque Alaris™ GW 800 ou de proc&eacute;der &agrave; un
nouvel &eacute;talonnage de la pompe volum&eacute;trique Alaris™ GW 800.
Il est recommand&eacute; d'&eacute;valuer r&eacute;guli&egrave;rement les performances des tubulures de perfusion non d&eacute;di&eacute;es, car le
fabricant des tubulures peut modifier sans pr&eacute;avis ses sp&eacute;cifications concernant les performances de la pompe
volum&eacute;trique Alaris™ GW 800.
Entr&eacute;e secteur
La pompe est aliment&eacute;e en courant secteur via un connecteur secteur CEI standard. Lorsqu'elle est branch&eacute;e sur l'alimentation secteur, le
t&eacute;moin d'alimentation secteur s'allume.
w
• Pour isoler la pompe de l'alimentation secteur, retirer le connecteur secteur de la prise de la source.
• La pompe doit &ecirc;tre positionn&eacute;e pour permettre l'acc&egrave;s permettant de d&eacute;brancher le connecteur secteur.
BDDF00694 &Eacute;dition 2
12/42
Pompes volum&eacute;triques Alaris™ GW 800
D&eacute;marrage
Installation &agrave; l'aide de la noix de fixation
La noix de fixation install&eacute;e &agrave; l'arri&egrave;re de la pompe permet de maintenir fermement l'appareil sur une potence &agrave; perfusion verticale dont
le diam&egrave;tre est compris entre 15 et 40 mm.
Espace de rangement
1. Tirer la noix de fixation escamotable vers soi et d&eacute;visser la fixation de fa&ccedil;on &agrave;
laisser une place suffisante pour le diam&egrave;tre de la potence.
2. Placer la pompe contre la potence et serrer la vis jusqu'&agrave; fixation compl&egrave;te de
l'ensemble.
Ne jamais installer la pompe de fa&ccedil;on &agrave; rendre la potence trop
lourde ou instable.
w
w
V&eacute;rifier que la noix de fixation est pli&eacute;e et plac&eacute;e dans l'espace
de rangement pr&eacute;vu &agrave; cet effet &agrave; l'arri&egrave;re de la pompe avant
de la brancher sur une station d'accueil/station de travail* ou
lorsque l'appareil n'est pas utilis&eacute;.
Avant chaque utilisation, v&eacute;rifier que la noix de fixation :
• ne pr&eacute;sente aucun signe d'usure excessive ;
• ne pr&eacute;sente aucun signe de mouvement excessivement l&acirc;che, dans la position de montage &eacute;tendue.
Si ces signes sont observ&eacute;s, cesser toute utilisation des dispositifs de perfusion et les faire v&eacute;rifier par du personnel
de maintenance qualifi&eacute;.
Installation sur la station d'accueil/station de travail* ou sur le rail &agrave; &eacute;quipement
Levier de
d&eacute;sengagement
Rail rectangulaire
Came rotative
La came rotative permet une fixation sur le rail rectangulaire de la
station d'accueil/station de travail* ou sur les rails &agrave; &eacute;quipement
mesurant de 10 mm &agrave; 25 mm.
1. Aligner la came rotative &agrave; l'arri&egrave;re de la pompe avec le rail
rectangulaire de la station d'accueil/station de travail* ou le rail
&agrave; &eacute;quipement.
2. Pousser fermement la pompe sur le rail rectangulaire ou sur le
rail &agrave; &eacute;quipement.
3. On entend un d&eacute;clic lorsque la pompe est correctement
positionn&eacute;e sur le rail.
4. Assurez-vous que la pompe est correctement positionn&eacute;e. V&eacute;rifier
que la pompe est bien fix&eacute;e en tirant doucement dessus sans
utiliser le levier de d&eacute;sengagement. Lorsque la pompe est bien
fix&eacute;e, elle ne doit pas sortir de la station d'accueil/station de travail*.
5. Pour lib&eacute;rer l'instrument, pousser le levier de d&eacute;sengagement et
tirer la pompe vers l'avant.
La pompe peut tomber de la station d'accueil/station de travail* si elle n'est pas mont&eacute;e correctement et ainsi
blesser l'utilisateur et/ou le patient.
w
Il est recommand&eacute; de placer les poches &agrave; perfusion sur un crochet, directement au-dessus de la pompe
avec laquelle elles sont utilis&eacute;es. Ceci r&eacute;duit le risque de confondre les tubulures lorsque plusieurs pompes
volum&eacute;triques sont utilis&eacute;es.
*Station d'accueil Alaris™ DS et station de travail Alaris™ Gateway
BDDF00694 &Eacute;dition 2
13/42
Pompes volum&eacute;triques Alaris™ GW 800
D&eacute;marrage
Mise en place d'une tubulure
w
V&eacute;rifier que la tubulure de perfusion choisie est adapt&eacute;e au solut&eacute;/m&eacute;dicament &agrave; perfuser.
Suivre les instructions fournies avec chaque tubulure de perfusion.
L'utilisation de tubulures de perfusion non d&eacute;di&eacute;es peut nuire au bon fonctionnement de la pompe et &agrave; la pr&eacute;cision
de la perfusion. Pour les tubulures de perfusion de la pompe volum&eacute;trique Alaris™ GW 800, se reporter au chapitre
&laquo; Tubulures de perfusion &raquo; du mode d'emploi.
Positionner le r&eacute;servoir &agrave; solut&eacute; de fa&ccedil;on &agrave; &eacute;viter toute &eacute;claboussure sur la pompe.
V&eacute;rifier que la tubulure est enti&egrave;rement ins&eacute;r&eacute;e dans le dispositif de pompage, &eacute;viter toute stagnation.
En cas d'utilisation de tubulures de perfusion portant la r&eacute;f&eacute;rence 273-003, 273-003V, 273-303E ou 273-303EV,
maintenir une distance d'au moins 50 cm entre la pompe et la valve anti-retour sup&eacute;rieure.
1. Fermer le clamp de tubulure. Appuyer sur le verrou pour ouvrir la porte de
protection de tubulure.
2. Lib&eacute;rer le m&eacute;canisme d'arr&ecirc;t d&eacute;bit en poussant le bras du m&eacute;canisme vers le
haut et &agrave; droite.
3. En &eacute;vitant tout rel&acirc;chement, ins&eacute;rer la tubulure de gauche &agrave; droite dans le
logement pr&eacute;vu, dans le sens indiqu&eacute; par l'&eacute;tiquette de direction de flux.
S'assurer que la tubulure est bien enfonc&eacute;e dans les points d'&eacute;tranglement et
dans les encoches situ&eacute;es de chaque c&ocirc;t&eacute; du bo&icirc;tier.
4. R&eacute;-engager le m&eacute;canisme d'arr&ecirc;t d&eacute;bit en poussant le levier vers le bas et
&agrave; gauche.
5. Fermer la porte de protection de tubulure. Utiliser les rainures de la porte
pour appuyer fermement et enclencher le verrou correctement. Ouvrir le
clamp sur la tubulure.
6. V&eacute;rifier qu'aucun liquide ne coule de la chambre &agrave; gouttes.
BDDF00694 &Eacute;dition 2
14/42
Pompes volum&eacute;triques Alaris™ GW 800
D&eacute;marrage
D&eacute;marrage/Arr&ecirc;t
Pour allumer la pompe :
1. Appuyer une fois sur la touche a, puis la rel&acirc;cher.
2. V&eacute;rifier que :
• Un signal sonore aigu est activ&eacute; pendant 3 secondes pendant que le haut-parleur principal &eacute;met un &laquo; bip &raquo; au d&eacute;marrage.
• Tous les segments et indicateurs de l'&eacute;cran sont allum&eacute;s.
• Si une erreur survient pendant l'auto-test, la pompe &eacute;met une alarme.
3. Apr&egrave;s cet auto-test, la pompe affiche le dernier d&eacute;bit configur&eacute; ou z&eacute;ro, en fonction de la configuration.
Pour &eacute;teindre la pompe :
1. Appuyer sur la touche a et la maintenir enfonc&eacute;. La pompe affiche OFF3-OFF2-OFF1.
2. Si la touche a est rel&acirc;ch&eacute;e pendant le d&eacute;compte, la pompe ne s'&eacute;teint pas et reprend son statut pr&eacute;c&eacute;dent.
Si les alarmes, segments/indicateurs de la pompe ne s'allument pas correctement ou en l'absence de 2 signaux
sonores, la pompe doit imm&eacute;diatement &ecirc;tre &eacute;teinte, et le personnel de maintenance qualifi&eacute; doit &ecirc;tre contact&eacute;.
S'il est n&eacute;cessaire de transporter l'appareil &agrave; un technicien, il est recommand&eacute; d'utiliser l'emballage de protection
d'origine.
Fonctionnement de la batterie
La pompe est aliment&eacute;e par la batterie interne en cas de coupure de l'alimentation secteur.
Pour v&eacute;rifier que la pompe est sur batterie, observer les points suivants :
• Un bip unique signale que l'alimentation secteur de la pompe est coup&eacute;e.
• Le voyant d'alimentation secteur est &eacute;teint.
• Pendant la perfusion :
–– L'indicateur ml/h clignote.
–– L'&eacute;cran principal clignote.
–– Les autres indicateurs, si affich&eacute;s, clignotent pendant une minute avant de s'&eacute;teindre. Les indicateurs se remettent &agrave; clignoter
en cas d'appui sur une touche.
w
Pour savoir comment v&eacute;rifier l'&eacute;tat de la batterie, consulter la section &laquo; Options de configuration utilisateur &raquo;.
BDDF00694 &Eacute;dition 2
15/42
Pompes volum&eacute;triques Alaris™ GW 800
D&eacute;marrage
Purge de la tubulure
Utiliser une tubulure de perfusion &eacute;quip&eacute;e d'une valve anti-siphon si possible. La valve anti-siphon emp&ecirc;che tout
&eacute;coulement libre si une tubulure de perfusion est mal install&eacute;e ou retir&eacute;e de la pompe. Les tubulures de perfusion
&eacute;quip&eacute;es d'une valve anti-siphon ne peuvent &ecirc;tre purg&eacute;es qu'une fois install&eacute;es dans la pompe.
En cas d'utilisation de tubulures de perfusion sans valve anti-siphon (par exemple, 273-004, 273-007 et 273-008),
la tubulure de perfusion peut &ecirc;tre purg&eacute;e sans utiliser la pompe. Toujours utiliser un capteur de gouttes lors de
l'utilisation d'une tubulure de perfusion sans valve anti-siphon. Le capteur de gouttes g&eacute;n&eacute;rera une alarme sur la
pompe si une d&eacute;viation significative a lieu par rapport au d&eacute;bit de perfusion fix&eacute;.
Les tubulures d'administration qui ne sont pas &eacute;quip&eacute;es d'une valve anti-siphon ou d'une protection anti-d&eacute;bit
libre ne doivent pas &ecirc;tre utilis&eacute;es pour administrer des m&eacute;dicaments &agrave; haut risque ou pour les patients vuln&eacute;rables.
L'utilisation de tubulures sans protection anti-d&eacute;bit libre peut entra&icirc;ner un d&eacute;bit non r&eacute;gul&eacute;, ce qui peut &ecirc;tre
pr&eacute;judiciable au patient.
1.
2.
3.
4.
V&eacute;rifier que la pompe est allum&eacute;e et que le clamp de tubulure est ouvert.
Mettre en place la tubulure (voir &laquo; Chargement de la tubulure &raquo;).
Appuyer une fois sur b pour afficher E.
Appuyer sur la touche b et la maintenir enfonc&eacute;e alors que E reste affich&eacute;, purger la tubulure jusqu'&agrave; &eacute;vacuer tout l'air visible
dans la tubulure IV (suivre le protocole de l'h&ocirc;pital).
5. Connecter la tubulure au patient ou &agrave; un autre kit.
6. Engager la perfusion (voir &laquo; D&eacute;marrage de la perfusion &raquo;).
w
Utiliser la fonction de purge pour remplir les tubulures avant de d&eacute;marrer une perfusion.
Ne jamais connecter la tubulure de perfusion au patient pendant le processus de purge.
Le volume de purge (E) ne sera ni soustrait du VAP, ni ajout&eacute; au volume total perfus&eacute;.
Apr&egrave;s utilisation de la fonction de purge, cette derni&egrave;re ne peut &ecirc;tre r&eacute;utilis&eacute;e que si la porte de la pompe est
ouverte puis referm&eacute;e ou si la pompe est &eacute;teinte puis rallum&eacute;e.
BDDF00694 &Eacute;dition 2
16/42
Pompes volum&eacute;triques Alaris™ GW 800
D&eacute;marrage
D&eacute;tection automatique de la tubulure de perfusion
Lors de l'utilisation d'une tubulure de perfusion BD compatible (se reporter &agrave; la section &laquo; Tubulures de perfusion d&eacute;di&eacute;es compatibles &raquo;),
il est recommand&eacute; d'activer le mode de d&eacute;tection de la tubulure sur la pompe volum&eacute;trique Alaris™ GW 800. Ce mode peut &ecirc;tre activ&eacute;
sur la pompe en mode &laquo; Technicien &raquo;.
Aligner toutes les pompes volum&eacute;triques Alaris™ GW 800 d'un environnement hospitalier ou clinique particulier sur le m&ecirc;me mode de
d&eacute;tection automatique de la tubulure (c'est-&agrave;-dire, toutes sur Allumer ou sur &Eacute;teindre). Ceci permettra d'&eacute;viter tout risque de confusion
entre les utilisateurs concernant le mode de fonctionnement de la pompe et ainsi de garantir le bon suivi des recommandations
d'utilisation du capteur de gouttes.
Si la d&eacute;tection automatique de la tubulure est r&eacute;gl&eacute;e sur Allumer, la pompe v&eacute;rifie automatiquement qu'une tubulure de perfusion BD
compatible a &eacute;t&eacute; correctement install&eacute;e (se reporter &agrave; la section &laquo; Tubulures de perfusion d&eacute;di&eacute;es compatibles &raquo;). Le test est effectu&eacute; au
moment du d&eacute;marrage de la premi&egrave;re perfusion suivant la mise en route de la pompe ou apr&egrave;s ouverture de la porte. La pompe fonctionne
en sens inverse pendant 10 secondes, puis dans le sens normal pendant 10 secondes, le test durant 20 secondes au maximum. Au cours de
cette op&eacute;ration, le personnel soignant peut observer un retour sanguin qui sera plus &eacute;vident si un cath&eacute;ter de petite taille est utilis&eacute;.
Si la pompe ne parvient pas &agrave; d&eacute;tecter une tubulure de perfusion BD correcte ou qu'elle d&eacute;tecte une &eacute;ventuelle mauvaise installation de
la tubulure, celle-ci &eacute;met alors une alarme et affiche Q ; se reporter au chapitre &laquo; Alarmes &raquo; de ce manuel.
S'adresser &agrave; votre repr&eacute;sentant BD local pour plus d'informations ou pour tout support concernant l'op&eacute;ration de d&eacute;tection automatique
de la tubulure de perfusion ou l'application de cette pompe dans le cadre d'un usage clinique sp&eacute;cifique, par exemple, en n&eacute;onatologie.
BDDF00694 &Eacute;dition 2
17/42
Pompes volum&eacute;triques Alaris™ GW 800
D&eacute;marrage de la perfusion
D&eacute;marrage de la perfusion
w
Lors de l'utilisation de la pompe, les utilisateurs doivent se positionner &agrave; une distance d'environ 0,5 m&egrave;tre de l'&eacute;cran.
V&eacute;rifier que :
•
•
•
•
•
La pompe est allum&eacute;e.
La tubulure est purg&eacute;e (voir le chapitre &laquo; Purge de la tubulure &raquo; de ce mode d'emploi).
Le clamp de tubulure est ouvert.
Le capteur de gouttes est connect&eacute; (voir le chapitre &laquo; Fonctionnement du capteur de gouttes &raquo; de ce manuel).
U indique qu'une goutte a &eacute;t&eacute; d&eacute;tect&eacute;e par le capteur de gouttes pendant la perfusion.
Mode Standard
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Indiquer le d&eacute;bit de perfusion en utilisant les touches f h.
Appuyer une fois sur e pour confirmer le d&eacute;bit de perfusion.
Indiquer le VAP en utilisant les touches f h ou couper le VAP en appuyant sur la touche f jusqu'&agrave; afficher NON.
Appuyer sur e pour confirmer le VAP.
Appuyer sur la touche m pour effacer le volume perfus&eacute; (VP), le cas &eacute;ch&eacute;ant.
Appuyer sur d pour d&eacute;marrer la perfusion.
Mode standard avec programmation en VAP / Temps
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Indiquer le VAP en utilisant les touches f h.
Appuyer une fois sur e pour confirmer le VAP.
Indiquer le TEMPS en utilisant les touches f h.
Appuyer sur e pour confirmer le TEMPS.
Appuyer sur la touche m pour effacer le volume perfus&eacute; (VP), le cas &eacute;ch&eacute;ant.
Appuyer sur d pour d&eacute;marrer la perfusion.
Mode Micro
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Indiquer le d&eacute;bit de perfusion en utilisant les touches f h.
Appuyer une fois sur e pour confirmer le d&eacute;bit de perfusion.
Indiquer le VAP en utilisant les touches f h ou couper le VAP en appuyant sur la touche f jusqu'&agrave; afficher NON.
Appuyer sur e pour confirmer le VAP.
Appuyer sur la touche m pour effacer le volume perfus&eacute; (VP), le cas &eacute;ch&eacute;ant.
Appuyer sur d pour d&eacute;marrer la perfusion.
Mode Micro avec programmation en VAP / Temps
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Indiquer le VAP en utilisant les touches f h.
Appuyer une fois sur e pour confirmer le VAP.
Indiquer le TEMPS en utilisant les touches f h.
Appuyer sur e pour confirmer le TEMPS.
Appuyer sur la touche m pour effacer le volume perfus&eacute; (VP), le cas &eacute;ch&eacute;ant.
Appuyer sur d pour d&eacute;marrer la perfusion.
BDDF00694 &Eacute;dition 2
18/42
Pompes volum&eacute;triques Alaris™ GW 800
Perfusions secondaires
Perfusions secondaires
Le mode de perfusion secondaire est disponible uniquement s'il est configur&eacute;, se reporter au paragraphe &laquo; Options configurables &raquo; de ce
mode d'emploi.
Le mode de perfusion secondaire est utilis&eacute; pour administrer une solution liquide / un m&eacute;dicament de fa&ccedil;on intermittente, par ex.
perfusion antibiotique sur 4 heures &agrave; l'aide de :
• une tubulure de perfusion primaire avec une valve sur la ligne avant le site d'injection en Y, par ex. 273-003 ou 273-303E ;
• une tubulure de perfusion secondaire, par ex. 72213 ou 72213N.
w
Le r&eacute;servoir &agrave; solut&eacute; primaire doit se trouver &agrave; une hauteur inf&eacute;rieure (d'env. 20 cm) &agrave; celle du r&eacute;servoir &agrave; solut&eacute;
secondaire afin de permettre le bon fonctionnement de la perfusion secondaire. La perfusion primaire reprend d&egrave;s
la fin de la perfusion secondaire.
1. Configurer la perfusion primaire, mais ne pas la d&eacute;marrer (se reporter au chapitre &laquo; D&eacute;marrage de la perfusion &raquo; de ce manuel). Si la
pompe fonctionne, appuyer sur d pour la mettre en pause.
2. Purger la tubulure secondaire en suivant les instructions fournies.
3. Fermer le clamp du kit de perfusion secondaire.
4. Brancher la tubulure secondaire sur le raccord d'injection en Y sup&eacute;rieur de la tubulure primaire.
5. Abaisser le r&eacute;servoir &agrave; solut&eacute; primaire en utilisant le prolongateur de perfusion fourni avec la tubulure de perfusion secondaire.
6. Appuyer sur l pour afficher S.
D&eacute;bit / Volume
ou
VAP / Temps
7. S&eacute;lectionner le d&eacute;bit souhait&eacute; en utilisant les touches hf.
S&eacute;lectionner le VAP en utilisant les touches hf.
8. Appuyer sur e pour faire d&eacute;filer jusqu'au VAP.
Appuyer sur e pour faire d&eacute;filer jusqu'au TEMPS.
9. S&eacute;lectionner le VAP en utilisant les touches hf.
S&eacute;lectionner le TEMPS en utilisant les touches hf.
10. Ouvrir le clamp du kit de perfusion secondaire.
11. Appuyer sur la touche e pour continuer, ou appuyer sur d pour commencer la perfusion secondaire.
12. V&eacute;rifier que le voyant SEC (secondaire) s'allume.
Remarque :le d&eacute;bit de perfusion repasse automatiquement au d&eacute;bit de perfusion primaire d&egrave;s que la perfusion secondaire est
termin&eacute;e. &Agrave; la fin de la perfusion primaire, la pompe continue de fonctionner au d&eacute;bit Maintien Veine Ouverte (MVO).
w
Pendant la perfusion primaire / secondaire de 2 m&eacute;dicaments dans une seule et m&ecirc;me tubulure, il est essentiel de
garantir la compatibilit&eacute; m&eacute;dicament / solut&eacute; en consultant un tableau de compatibilit&eacute; ou un pharmacien avant
de d&eacute;marrer la perfusion.
Le kit secondaire se branche sur le raccord en Y sup&eacute;rieur de la tubulure de perfusion primaire.
Pour configurer la perfusion secondaire, la pompe doit se trouver sur G ou doit &ecirc;tre arr&ecirc;t&eacute;e.
Les d&eacute;bits de perfusion secondaire sup&eacute;rieurs &agrave; 270 ml/h peuvent provoquer un d&eacute;bit simultan&eacute; de sources
secondaires et primaires.
Perfusions secondaires types :
Potence &agrave; perfusion
R&eacute;servoir &agrave; solut&eacute; secondaire
G&eacute;n&eacute;ralement plus petit (ex : 50 ml,
100 ml, 200 ml ou 250 ml).
2
1
Prolongateur de perfusion
Habituellement inclus dans la tubulure de perfusion
secondaire.
La tubulure de perfusion primaire doit se trouver &agrave; une
hauteur inf&eacute;rieure afin de permettre le bon fonctionnement
de la perfusion secondaire et le red&eacute;marrage de la perfusion
primaire au terme de la perfusion secondaire.
R&eacute;servoir &agrave; solut&eacute; primaire
Clamp de tubulure,
par ex. clamp &agrave; roulette.
Tubulure de perfusion primaire,
par ex. 273-003V avec un site d'injection
Y sup&eacute;rieur.
Tubulure de perfusion secondaire,
par ex. 72213. Tubulure habituellement
plus courte pour atteindre le site en Y sur la
tubulure primaire.
Clamp de tubulure, par ex. pince de Roberts.
Site d'injection en Y sur kit de
perfusion secondaire.
Emp&ecirc;che les perfusions secondaires
de passer dans la perfusion primaire
au lieu d'aller au patient.
Valve anti-retour
w
BDDF00694 &Eacute;dition 2
19/42
Si un capteur de gouttes est utilis&eacute;,
ce dernier doit se trouver sur la
tubulure de perfusion primaire.
Pompes volum&eacute;triques Alaris™ GW 800
Fonctions de base
Fonctions de base
Titration du d&eacute;bit
1. S&eacute;lectionner le nouveau d&eacute;bit de perfusion en utilisant les touches f h.
2. Appuyer sur e pour confirmer le d&eacute;bit de perfusion.
Remarque : le d&eacute;bit peut &ecirc;tre augment&eacute; ou r&eacute;duit sans interrompre la perfusion.
w
Si le nouveau d&eacute;bit s&eacute;lectionn&eacute; n'est pas confirm&eacute;, la pompe retourne au d&eacute;bit actuel et aucune modification n'est
apport&eacute;e au d&eacute;bit de perfusion.
Administrations d'un bolus
Pour administrer un bolus :
1. Appuyer une fois sur b pour afficher C.
2. Appuyer sur b et maintenir la touche enfonc&eacute;e pendant que C est affich&eacute;, rel&acirc;cher b apr&egrave;s avoir administr&eacute; le volume de
bolus souhait&eacute;.
Remarque : un volume de bolus donn&eacute; est ajout&eacute; au volume perfus&eacute; (VP) total et est soustrait du volume &agrave; perfuser (VAP).
Verrouillage du panneau
Le verrouillage du panneau minimise le risque de modification involontaire des param&egrave;tres de perfusion, tout en perfusant.
p
Si le verrouillage du panneau est activ&eacute;,
s'affiche &agrave; chaque fois qu'un bouton est press&eacute; (non-op&eacute;rationnel).
Le verrouillage du panneau emp&ecirc;che d'utiliser les touches, &agrave; l'exception de :
• Passer en revue les param&egrave;tres de perfusion &agrave; l'aide de la touche e.
• Couper l'alarme en utilisant la touche m.
• Mettre la perfusion en pause/reprendre la perfusion &agrave; l'aide de la touche d.
Optimisation des performances de la pompe
Les performances de la pompe peuvent &ecirc;tre optimis&eacute;es en d&eacute;pla&ccedil;ant une nouvelle partie de la tubulure de perfusion dans le m&eacute;canisme
de pompage. Pour introduire une nouvelle partie de tubulure :
1. Appuyer sur d pour mettre la perfusion sur G.
2. V&eacute;rifier que le clamp de tubulure est ferm&eacute;.
3. Ouvrir la porte de la pompe, lib&eacute;rer le m&eacute;canisme d'arr&ecirc;t d&eacute;bit et d&eacute;caler la tubulure d'environ 15 cm. Voir &laquo; Chargement de la
tubulure de perfusion &raquo;.
4. Fermer la porte, appuyer sur d pour reprendre la perfusion.
Mode pause
Appuyer sur d pour mettre la perfusion en pause. Appuyer &agrave; nouveau sur d pour reprendre la perfusion.
Une alarme sonore retentit si la pompe reste sur G pendant plus de 2 minutes.
D&eacute;bit de Maintien de Veine Ouverte (MVO)
&Agrave; la fin de la perfusion, la pompe continue &agrave; perfuser &agrave; un d&eacute;bit tr&egrave;s faible (voir le chapitre &laquo; Caract&eacute;ristiques &raquo; de ce manuel). Le MVO est
utilis&eacute; pour tenir la veine du patient ouverte, afin d'&eacute;viter l'apparition de caillots de sang et l'occlusion du cath&eacute;ter.
w
Si le d&eacute;bit MVO est sup&eacute;rieur aux param&egrave;tres de perfusion configur&eacute;s, la pompe continuera &agrave; perfuser au d&eacute;bit
initialement programm&eacute;.
Si le d&eacute;bit MVO a &eacute;t&eacute; r&eacute;gl&eacute; sur NON, la pompe s'arr&ecirc;te et une alarme retentit.
BDDF00694 &Eacute;dition 2
20/42
Pompes volum&eacute;triques Alaris™ GW 800
Fonctions de base
Remplacement de la tubulure de perfusion
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Appuyer sur d pour mettre la pompe sur G.
Fermer le clamp de tubulure et v&eacute;rifier que l'abord veineux du patient est isol&eacute;.
D&eacute;brancher la tubulure de perfusion du patient.
Ouvrir la porte de la pompe et retirer la tubulure de la pompe, puis mettre la tubulure et le r&eacute;servoir au rebut selon le protocole de l'h&ocirc;pital.
Placer une nouvelle tubulure de perfusion dans la pompe, voir &laquo; Chargement de la tubulure de perfusion &raquo;.
Pincer la chambre &agrave; gouttes de moiti&eacute; environ ou enti&egrave;rement (si la chambre &agrave; gouttes est gradu&eacute;e) pour remplir la tubulure de solut&eacute;.
Purger la tubulure &agrave; la main.
Relancer la perfusion, voir &laquo; D&eacute;marrage &raquo;.
w
Pour remplacer la tubulure de perfusion ou le r&eacute;servoir &agrave; solut&eacute;, respecter les techniques d'asepsie conform&eacute;ment
au protocole de l'h&ocirc;pital. Il est recommand&eacute; de changer les tubulures conform&eacute;ment au mode d'emploi. Avant toute
utilisation, lire soigneusement les instructions d'utilisation fournies avec la tubulure de perfusion. L'intervalle de
remplacement recommand&eacute; est de 24 heures.
Remplacement du r&eacute;servoir &agrave; solut&eacute;
1. Appuyer sur d pour mettre la pompe sur G.
2. Retirer le perforateur de poche de la tubulure de perfusion du r&eacute;servoir vide / utilis&eacute;. Jeter le r&eacute;servoir vide / utilis&eacute; selon le protocole
de l'h&ocirc;pital.
3. Ins&eacute;rer le perforateur dans un nouveau r&eacute;servoir.
4. Pincer la chambre &agrave; gouttes de moiti&eacute; environ ou enti&egrave;rement (si la chambre &agrave; gouttes est gradu&eacute;e) pour remplir la tubulure de solut&eacute;.
5. Relancer la perfusion, voir &laquo; D&eacute;marrage &raquo;.
w
Pour remplacer la tubulure de perfusion ou le r&eacute;servoir &agrave; solut&eacute;, respecter les techniques d'asepsie conform&eacute;ment
au protocole de l'h&ocirc;pital. Il est recommand&eacute; de changer les tubulures conform&eacute;ment au mode d'emploi. Avant toute
utilisation, lire soigneusement les instructions d'utilisation fournies avec la tubulure de perfusion.
Instructions concernant le syst&egrave;me sans aiguille SmartSite™
La valve sans aiguille SmartSite est con&ccedil;ue pour faciliter un &eacute;coulement par gravit&eacute;, l'injection et l'aspiration automatiques de solut&eacute;s
gr&acirc;ce &agrave; l'utilisation de raccords Luer lock ou Luer slip sans employer d'aiguilles.
w
Pr&eacute;cautions :
Ne pas utiliser la tubulure si l'emballage n'est pas intact ou si les capuchons sont enlev&eacute;s.
Si la valve sans aiguille SmartSite est touch&eacute;e par une seringue lors d'une proc&eacute;dure d'urgence, la valve sera
endommag&eacute;e, provoquant une fuite. Remplacer imm&eacute;diatement la valve sans aiguille SmartSite.
La valve sans aiguille SmartSite est contre-indiqu&eacute;e si des canules en plastique sont employ&eacute;es.
Ne pas laisser les seringues Luer slip sans surveillance.
CONSIGNES - Appliquer les techniques d'asepsie appropri&eacute;es
1. Avant chaque utilisation, nettoyer le connecteur sans aiguille SmartSite avec de l'alcool isopropylique &agrave; 70 % (1 &agrave; 2 secondes) et
laisser s&eacute;cher (environ 30 secondes).
REMARQUE : le temps de s&eacute;chage d&eacute;pend de la temp&eacute;rature, de l'humidit&eacute; et de l'a&eacute;ration de la pi&egrave;ce.
2. Purger le connecteur. Au besoin, raccorder la seringue au connecteur sans aiguille SmartSite et aspirer les minuscules bulles d'air.
3. Lors d'une utilisation avec des tubulures d'administration, toujours se rapporter au mode d'emploi individuel de la tubulure, car
l'intervalle de remplacement peut varier en fonction de l'application clinique (par ex. transfusions, produits d&eacute;riv&eacute;s du sang et
solutions lipidiques).
REMARQUE :si un connecteur sans aiguille est utilis&eacute;, du liquide peut &ecirc;tre observ&eacute; entre le bo&icirc;tier et le piston bleu. Ce solut&eacute; ne
passera pas dans le circuit et ne requiert aucune action.
REMARQUE :pour toute question relative aux produits ou aux supports de formation sur les connecteurs sans aiguille, contacter
un repr&eacute;sentant BD. Consulter les protocoles sp&eacute;cifiques &agrave; chaque &eacute;tablissement. Consulter d'autres organismes qui
publient des directives utiles &agrave; la r&eacute;daction de protocoles propres aux &eacute;tablissements de sant&eacute;.
BDDF00694 &Eacute;dition 2
21/42
Pompes volum&eacute;triques Alaris™ GW 800
Fonctions de base
&Eacute;vacuation de l'air dans la tubulure
1. Appuyer sur la touche d pour couper l'alarme d'air dans la tubulure et mettre la pompe sur pause.
2. Fermer le clamp de tubulure.
3. Ouvrir la porte pour visualiser la bulle d'air.
REMARQUE : les alarmes d'air dans la tubulure peuvent &ecirc;tre d&eacute;clench&eacute;es par des bulles d'air simples et par une accumulation de
bulles d'air au cours du temps.
4.
5.
6.
7.
8.
D&eacute;connecter la tubulure du patient et s'assurer que l'abord veineux du patient est isol&eacute;.
Fermer la porte.
Ouvrir le clamp de tubulure.
Appuyer une fois sur b pour afficher E.
Appuyer sur la touche b et la maintenir enfonc&eacute;e alors que E reste affich&eacute;, jusqu'&agrave; &eacute;vacuer tout l'air visible dans la tubulure IV
(suivre le protocole de l'h&ocirc;pital).
9. Fermer le clamp de tubulure.
10. Brancher la tubulure de perfusion sur le patient.
11. Ouvrir le clamp de tubulure et r&eacute;tablir l'abord veineux au patient.
12. Appuyer sur la touche d pour reprendre la perfusion.
w
w
Utiliser les techniques d'asepsie conform&eacute;ment au protocole de l'h&ocirc;pital.
Les tubulures de perfusion non munies de valves anti-siphon doivent &ecirc;tre clamp&eacute;es avant toute d&eacute;connexion
du patient et la purge (E) n'est pas n&eacute;cessaire pour &eacute;liminer l'air dans la tubulure, qui peut &ecirc;tre &eacute;vacu&eacute; par
simple gravit&eacute;.
BDDF00694 &Eacute;dition 2
22/42
Pompes volum&eacute;triques Alaris™ GW 800
Options de configuration utilisateur
Options de configuration utilisateur
w
Pour configurer les options utilisateur, la pompe doit se trouver sur G ou en mode configuration, et les options
de configuration utilisateur doivent &ecirc;tre activ&eacute;es. Voir aussi le chapitre &laquo; Options configurables &raquo; de ce manuel.
L'option d'&eacute;tat de la batterie est toujours activ&eacute;e.
Appuyer sur le bouton e et le maintenir enfonc&eacute; pendant 2 secondes afin de saisir les options de configuration utilisateur.
Remarque :le nombre de pressions sur la touche e d&eacute;pend des options du mode de s&eacute;lection utilisateur qui ont &eacute;t&eacute; activ&eacute;es.
Les instructions suivantes correspondent &agrave; une configuration dans laquelle toutes les options ont &eacute;t&eacute; activ&eacute;es.
V&eacute;rification de l'&eacute;tat de la batterie
1. L'&eacute;cran indique l'&eacute;tat de la batterie.
• , - L'autonomie de la batterie est sup&eacute;rieure &agrave; 30 minutes.
• . - L'autonomie de la batterie est faible et inf&eacute;rieure ou &eacute;gale &agrave; 30 minutes.
2. Appuyer sur e pour retourner &agrave; G ou au mode de configuration, ou &agrave; l'option suivante.
R&eacute;glage du niveau de pression d'occlusion
1. Lorsque PrES s'affiche.
2. S&eacute;lectionner HI, nor ou Lo &agrave; l'aide des touches h f pour r&eacute;gler le niveau de pression d'occlusion sur Fort, Normal ou Faible.
3. Appuyer sur e pour retourner &agrave; G ou au mode de configuration, ou &agrave; l'option suivante.
R&eacute;glage du volume sonore de l'alarme
1. Appuyer sur e jusqu'&agrave; l'apparition de tonE.
2. S&eacute;lectionner un volume d'alarme entre 1 (Faible) et 7 (Fort) &agrave; l'aide des touches h f.
3. Appuyer sur e pour retourner &agrave; G ou au mode de configuration, ou &agrave; l'option suivante.
Configuration d'une perfusion VAP / Temps
1.
2.
3.
4.
Appuyer sur e jusqu'&agrave; l'apparition de R.
S&eacute;lectionner On ou OFF &agrave; l'aide des touches h f pour activer ou d&eacute;sactiver la configuration de perfusion VAP / Temps.
Appuyer sur e pour retourner &agrave; G ou au mode de configuration, ou &agrave; l'option suivante.
S'assurer que le t&eacute;moin TEMPS est allum&eacute; si cette option est en fonctionnement.
Remarque :le temps augmente/diminue en unit&eacute;s en fonction du d&eacute;bit, par ex. 10 ml &agrave; 99,9 ml/h repr&eacute;sente 6 min, 0:06 est alors affich&eacute;.
Programmation en mode Micro
1.
2.
3.
4.
Appuyer sur e jusqu'&agrave; l'apparition de T.
S&eacute;lectionner On ou OFF &agrave; l'aide des touches h f pour activer ou d&eacute;sactiver le mode micro.
Appuyer sur e pour retourner &agrave; G ou au mode de configuration ; un signal sonore confirmera le statut.
S'assurer que le t&eacute;moin MICRO est allum&eacute; si cette option est activ&eacute;e.
BDDF00694 &Eacute;dition 2
23/42
Pompes volum&eacute;triques Alaris™ GW 800
Fiche des options configurables
Fiche des options configurables
w
Les param&egrave;tres par d&eacute;faut peuvent &ecirc;tre configur&eacute;s selon les donn&eacute;es entre parenth&egrave;ses du tableau ci-dessous.
Chacune des options configurables dispose d'un code qui doit &ecirc;tre modifi&eacute; par le personnel de maintenance
qualifi&eacute; uniquement, en se rapportant au manuel technique de ce produit (N&deg; de r&eacute;f&eacute;rence du manuel technique :
BDTM00006).
Description
Plage
Par d&eacute;faut Param&egrave;tre
Autorisations perfusions VAP / Temps
(Oui/NON)
NON
Volume maximal de purge
(NON, 1-40 ml)
40 ml
Remise &agrave; z&eacute;ro des param&egrave;tres de perfusion
au d&eacute;marrage
(Oui/NON)
NON
VAP maximal en mode MICRO
(0,1 &agrave; 999 ml)
999 ml
D&eacute;bit du bolus
(1 &agrave; 999 ml/h)
400 ml/h
Volume maximal du bolus
(NON, 1 &agrave; 99 ml)
5 ml
D&eacute;bit maintien veine ouverte
(NON, 1,0 &agrave; 5,0 ml/h)
5,0 ml/h
Volume alarme air dans tubulure - bulle d'air isol&eacute;e (50, 100, 250, 500 &micro;l)
100 &micro;l
Autoriser perfusion secondaire
(Oui/NON)
NON
Pression d'occlusion par d&eacute;faut &agrave; la mise en route
(Lo (250 mmHg), Nor (350 mmHg),
HI (500 mmHg))
HI
Niveau sonore de l'alarme
(1 - 7)
4
Autoriser mode Micro
(Oui/NON)
NON
D&eacute;bit maximal de perfusion
(1 - 999 ml/h)
999 ml/h
Autoriser mode ASCII pour les communications
(Oui/NON)
NON
Autoriser parit&eacute; impaire pour les communications
(Oui/NON)
NON
Programmer adresse de pompe pour les
communications
(1 - 250)
1
Mode de connexion du capteur de gouttes**
(AUTO/NON)
Oui
R&eacute;gler date et heure
(00:00 &agrave; 23:59)
(01/01/00 au 31/12/99)
N/A
Choix de la langue
(EnGL, FrAn, dEut, ItAL, ESPA, SE, nEd)*
EnGL
S&eacute;lection de communication IrDA
(Oui/NON)
Oui
Autoriser activation alarme &eacute;lev&eacute;e Appel infirmi&egrave;re (Oui/NON)
Oui
Nombre de gouttes par millilitre de solut&eacute;
(1 &agrave; 200)
20
Autoriser D&eacute;tection automatique de la tubulure de
perfusion et Fonction R&eacute;tro-bolus***
(Oui/NON)
NON
Mode silencieux
(Oui/NON)
NON
Options du mode de s&eacute;lection utilisateur
Limite de pression autoris&eacute;e
Niveau sonore de l'alarme autoris&eacute;
Perfusions en temps autoris&eacute;es
Perfusions Micro autoris&eacute;es
(Oui/NON)
(Oui/NON)
(Oui/NON)
(Oui/NON)
NON
NON
NON
NON
Niveau de sensibilit&eacute; du capteur de gouttes
(Nor, Hi)
Nor
*EnGL - Anglais, FrAn - Fran&ccedil;ais, dEut - Allemand, ItAL - Italien, ESPA - Espagnol, SE - Su&eacute;dois, nEd - N&eacute;erlandais.
**Si des tubulures de perfusion sans valve anti-siphon sont utilis&eacute;es, il est recommand&eacute; d'activer le mode de connexion du capteur de gouttes.
Une fois le mode de connexion activ&eacute;, la pompe volum&eacute;trique Alaris™ GW 800 ne fonctionnera que si un capteur de gouttes est connect&eacute;.
*** En cas d'utilisation de tubulures de perfusion BD d&eacute;di&eacute;es (se reporter &agrave; la section Tubulures de perfusion d&eacute;di&eacute;es compatibles), v&eacute;rifier que
le mode de d&eacute;tection de la tubulure est r&eacute;gl&eacute; sur Allumer (pour plus de d&eacute;tails, se reporter &agrave; la section D&eacute;tection automatique de la tubulure).
Aligner toutes les pompes volum&eacute;triques Alaris™ GW 800 de l'h&ocirc;pital sur le m&ecirc;me mode de d&eacute;tection de la tubulure (c'est-&agrave;-dire, toutes sur
Allumer ou &Eacute;teindre) pour &eacute;viter tout risque de confusion entre les utilisateurs concernant le mode de fonctionnement de la pompe.
N&deg; de s&eacute;rie
Version logiciel
Configur&eacute; par
Date
Approuv&eacute; par
Date
BDDF00694 &Eacute;dition 2
24/42
Pompes volum&eacute;triques Alaris™ GW 800
Alarmes
Alarmes
Toutes les alarmes sont de priorit&eacute; &eacute;lev&eacute;e et sont indiqu&eacute;es par la combinaison d'un signal lumineux rouge clignotant, d'une alarme
sonore et d'un message &agrave; l'&eacute;cran.
1. Consulter &agrave; l'&eacute;cran le message d'alarme et consulter le tableau ci-dessous pour en conna&icirc;tre la cause et les solutions possibles.
Appuyer sur m pour couper l'alarme. (Exception faite des alarmes M et K)
2. D&egrave;s que le probl&egrave;me &agrave; l'origine de l'alarme a &eacute;t&eacute; corrig&eacute;, appuyer sur d pour reprendre la perfusion.
Toutes les alarmes arr&ecirc;tent la perfusion &agrave; l'exception de F et de H, pour lesquelles l'&eacute;tat de perfusion
reste le m&ecirc;me qu'avant le d&eacute;clenchement de l'alarme.
Affichage
Cause
Action
J
AIR DANS LA TUBULURE
OCCLUSION EN AMONT
Voir &laquo; &Eacute;vacuation de l'air dans la tubulure &raquo;.
Retirer l'occlusion / air et red&eacute;marrer la perfusion en appuyant sur
la touche d.
K
BATTERIE INTERNE D&Eacute;CHARG&Eacute;E
Pour couper l'alarme, brancher la pompe sur secteur.
Reprendre le fonctionnement sur secteur pour charger la batterie
interne.
L
M
PORTE OUVERTE
La porte a &eacute;t&eacute; ouverte pendant la perfusion.
Fermer la porte et reprendre la perfusion.
PANNE SYST&Egrave;ME
Arr&ecirc;ter la pompe.
Mettre la pompe hors service et la faire inspecter par le personnel
de maintenance qualifi&eacute;.
N
ERREUR DE D&Eacute;BIT
Aucune goutte n'a &eacute;t&eacute; d&eacute;tect&eacute;e pendant une
perfusion (r&eacute;servoir vide).
Augmentation ou diminution excessive du d&eacute;bit
mesur&eacute; par le capteur de gouttes.
Capteur de gouttes raccord&eacute; &agrave; la tubulure de
perfusion secondaire.
Clamper la tubulure pour arr&ecirc;ter l'&eacute;coulement.
S'assurer que la tubulure est correctement mise en place dans le
canal de pompage, en respectant le sens du flux.
S'assurer que le r&eacute;servoir contient une quantit&eacute; suffisante de liquide.
V&eacute;rifier qu'aucun blocage ni occlusion n'est pr&eacute;sent dans
la tubulure.
D&egrave;s que la tubulure est correctement install&eacute;e, fermer la porte de
la pompe et reprendre la perfusion.
S'assurer que le capteur de gouttes est raccord&eacute; &agrave; la tubulure de
perfusion primaire.
O
ERREUR CONNEXION CAPTEUR GOUTTES
Capteur de gouttes connect&eacute; / d&eacute;connect&eacute;
pendant une perfusion.
Le capteur de gouttes n'est pas connect&eacute; et le
VAP primaire est coup&eacute;.
Quantit&eacute; trop importante de liquide dans la
chambre &agrave; gouttes.
Red&eacute;marrer la perfusion en connectant / d&eacute;connectant le capteur
de gouttes le cas &eacute;ch&eacute;ant.
Connecter le capteur de gouttes ou programmer un VAP et
recommencer la perfusion.
V&eacute;rifier que le liquide dans la chambre &agrave; gouttes ne se trouve pas
au-dessus de la ligne de remplissage.
P
OCCLUSION EN AVAL
Un blocage s'est produit en aval.
Retirer la pression de la tubulure pour &eacute;viter tout risque de bolus
post-occlusion du patient.
Rem&eacute;dier &agrave; la cause de l'occlusion.
Red&eacute;marrer la perfusion.
Q
Tubulure incorrecte, mise en place incorrecte de
la tubulure ou tubulure usag&eacute;e.
Quantit&eacute; excessive d'air dans la tubulure.
Perfusion d&eacute;marr&eacute;e alors que la tubulure est
clamp&eacute;e en amont.
Tubulure 273-003 install&eacute;e avec connecteur
en Y sup&eacute;rieur &agrave; une distance trop r&eacute;duite de
la pompe.
Retirer la tubulure et installer la tubulure ad&eacute;quate ou une nouvelle
tubulure (voir &laquo; Tubulures de perfusion d&eacute;di&eacute;es compatibles &raquo;).
Purger l'air de la tubulure. (Voir &laquo; &Eacute;vacuation de l'air dans la tubulure &raquo;)
Ouvrir le clamp et red&eacute;marrer.
R&eacute;installer la tubulure en s'assurant que la pompe se trouve au
moins &agrave; 30 cm du connecteur en Y.
D
F
H
Le volume &agrave; perfuser pr&eacute;-programm&eacute; a &eacute;t&eacute;
perfus&eacute; avec le mode MVO d&eacute;sactiv&eacute;.
D&eacute;finir un nouveau VAP.
Batterie faible
(au moins 30 min avant l'alarme bAt).
Brancher la pompe sur le secteur.
La pompe est rest&eacute;e en attente pendant
2 minutes et la perfusion n'a pas d&eacute;marr&eacute;.
Surveiller la pompe. Appuyer sur d pour couper l'alarme.
Remarque :le niveau sonore de pression acoustique est de 45 dB minimum, en fonction de la configuration du niveau acoustique
de l'alarme.
Param&eacute;trer le niveau de pression acoustique au-dessous du niveau de pression acoustique ambiant peut emp&ecirc;cher
l'utilisateur de reconna&icirc;tre correctement la situation d'alarme.
BDDF00694 &Eacute;dition 2
25/42
Pompes volum&eacute;triques Alaris™ GW 800
Alertes
Alertes
Les alertes informent l'utilisateur et sont indiqu&eacute;es par une alarme sonore, un message sur l'&eacute;cran ou les deux.
1. Consulter le message d'alerte &agrave; l'&eacute;cran. Appuyer sur m pour couper l'alarme.
Affichage
Cause
Action
D
Le volume &agrave; perfuser pr&eacute;-programm&eacute;
a &eacute;t&eacute; perfus&eacute;.
La pompe perfuse au d&eacute;bit de maintien de veine
ouverte jusqu'&agrave; ce que l'utilisateur appuie sur d.
Voir le chapitre &laquo; D&eacute;bit MVO &raquo; de ce mode d'emploi.
C
Administration de bolus.
Rel&acirc;cher la touche b pour reprendre la perfusion
d&egrave;s que le volume correct de bolus a &eacute;t&eacute; administr&eacute;.
E
G
La pompe purge la tubulure.
V&eacute;rifier que l'air a &eacute;t&eacute; purg&eacute; de la tubulure avant de
d&eacute;marrer la perfusion.
La pompe est en pause.
Appuyer sur d pour red&eacute;marrer la perfusion, ou
appuyer sur e pour revenir &agrave; la configuration.
I
V&eacute;rification automatique de la tubulure.
Laisser le test se terminer avant de reprendre
l'utilisation de la pompe.
BDDF00694 &Eacute;dition 2
26/42
Pompes volum&eacute;triques Alaris™ GW 800
Fonctionnement du capteur de gouttes
Fonctionnement du capteur de gouttes
Le capteur de gouttes contr&ocirc;le automatiquement le d&eacute;bit de perfusion dans la chambre &agrave; gouttes. Il g&eacute;n&egrave;re une
alarme sur la pompe si une d&eacute;viation significative a lieu par rapport au d&eacute;bit de perfusion. Le capteur de gouttes
permet &eacute;galement de d&eacute;tecter si le r&eacute;servoir est vide. Pour cette raison, l'utilisation d'un capteur de gouttes est
obligatoire lorsque le mode de d&eacute;tection automatique de la tubulure est d&eacute;sactiv&eacute; sur la pompe.
Utilisation du capteur de gouttes
Mode Pompe volum&eacute;trique
Alaris™ GW 800
Tubulure de perfusion &eacute;quip&eacute;e d'une
valve anti-siphon ?
Utilisation d'un capteur
de gouttes ?
D&eacute;tection de la tubulure ACTIV&Eacute;E*
OUI
EN OPTION
D&eacute;tection de la tubulure ACTIV&Eacute;E*
NON
RECOMMAND&Eacute;E
D&eacute;tection de la tubulure D&Eacute;SACTIV&Eacute;E**
OUI
OBLIGATOIRE
D&eacute;tection de la tubulure D&Eacute;SACTIV&Eacute;E**
NON
OBLIGATOIRE
* Seules les tubulures de perfusion BD d&eacute;di&eacute;es peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;es dans ce mode.
** BD recommande de ne pas utiliser de tubulures de perfusion d'autres fabricants.
Capteur de gouttes, mod&egrave;le 180
Poign&eacute;es
Colerettes
Tirer les poign&eacute;es
Chambre &agrave; gouttes
Capuchon de
la prise du
capteur
Prise du
capteur de
gouttes
1. Brancher le capteur de gouttes dans la prise du capteur situ&eacute;e sur la partie arri&egrave;re sup&eacute;rieure de la pompe.
2. Connecter le capteur de gouttes mod&egrave;le 180 sur la chambre &agrave; gouttes de la tubulure en tirant les poign&eacute;es. Voir l'illustration ci-dessus.
3. Suivre les instructions d'installation, de purge et de configuration d&eacute;crites au chapitre &laquo; D&eacute;marrage &raquo;.
REMARQUE : s'assurer que la chambre &agrave; gouttes est &agrave; moiti&eacute; pleine et &agrave; la verticale.
w
Toujours raccorder le capteur de gouttes avant de d&eacute;marrer une perfusion.
&Eacute;viter d'utiliser le capteur de gouttes &agrave; la lumi&egrave;re directe du soleil.
Toujours v&eacute;rifier que la lentille est propre.
Toujours placer le capuchon de la prise du capteur de gouttes quand le d&eacute;tecteur est d&eacute;branch&eacute;.
BDDF00694 &Eacute;dition 2
27/42
Pompes volum&eacute;triques Alaris™ GW 800
Tubulures de perfusion d&eacute;di&eacute;es compatibles
Tubulures de perfusion d&eacute;di&eacute;es compatibles
La pompe doit &ecirc;tre utilis&eacute;e avec des tubulures Luer lock &agrave; usage unique, jetables et standard. L'utilisateur est charg&eacute; de s'assurer de la
conformit&eacute; du produit utilis&eacute; si celui-ci n'est pas recommand&eacute; par BD.
w
• BD recommande d'utiliser des tubulures de perfusion avec valve anti-siphon si possible.
La valve anti-siphon emp&ecirc;che tout &eacute;coulement libre si une tubulure de perfusion est mal install&eacute;e ou retir&eacute;e
de la pompe.
• Les tubulures d'administration qui ne sont pas &eacute;quip&eacute;es d'une valve anti-siphon ou d'une protection antid&eacute;bit libre ne doivent pas &ecirc;tre utilis&eacute;es pour administrer des m&eacute;dicaments &agrave; haut risque ou pour les patients
vuln&eacute;rables. L'utilisation de tubulures sans protection anti-d&eacute;bit libre peut entra&icirc;ner un d&eacute;bit non r&eacute;gul&eacute;, ce qui
peut &ecirc;tre pr&eacute;judiciable au patient.
• Toujours utiliser un capteur de gouttes lorsque le mode D&eacute;tection automatique de la tubulure de perfusion est
d&eacute;sactiv&eacute;.
w
• Nous d&eacute;veloppons en permanence de nouvelles tubulures pour nos clients. Veuillez contacter votre repr&eacute;sentant
BD local pour v&eacute;rifier leur disponibilit&eacute;.
• Il est recommand&eacute; de changer les tubulures conform&eacute;ment au mode d'emploi. Avant toute utilisation, lire
soigneusement le mode d'emploi fourni avec la tubulure de perfusion.
Attention, les dessins ne respectent pas les &eacute;chelles
Tubulures standard
273-001V
Tubulure de perfusion avec filtre de 15 &micro;m dans chambre &agrave; gouttes, valve anti-siphon. (230 cm)
273-002V
Tubulure de perfusion avec filtre de 15 &micro;m dans chambre &agrave; gouttes, 1 connecteur en Y et valve anti-siphon. (240 cm)
273-003V
Tubulure de perfusion avec filtre de 15 &micro;m dans chambre &agrave; gouttes, 2 connecteurs en Y, valve anti-reflux et valve
anti-siphon. (240 cm)
273-004V
Tubulure de perfusion avec filtre de 15 &micro;m dans chambre &agrave; gouttes, clamp &agrave; roulette et valve anti-retour luer.
(220 cm) Adapt&eacute;e &agrave; la perfusion par gravit&eacute;.
273-005V
Tubulure de perfusion avec clamp &agrave; roulette et valve anti-retour. (220 cm) Adapt&eacute;e &agrave; la perfusion par gravit&eacute;.
273-303EV
Tubulure de perfusion avec filtre de 15 &micro;m dans chambre &agrave; gouttes, deux valves anti-retour et deux raccords en Y
de la valve SmartSite. (295 cm)
273-304V
Tubulure de perfusion avec filtre de 15 &micro;m dans chambre &agrave; gouttes. (270 cm) Adapt&eacute;e &agrave; la perfusion par gravit&eacute;.
BDDF00694 &Eacute;dition 2
28/42
Pompes volum&eacute;triques Alaris™ GW 800
Tubulures de perfusion d&eacute;di&eacute;es compatibles
Transfuseurs
273-007V
Transfuseur avec 1 connecteur en Y sup&eacute;rieur, chambre &agrave; gouttes dans tubulure avec filtre 200 &micro;m et valve
anti-retour Luer. (290 cm) Adapt&eacute;e &agrave; la perfusion par gravit&eacute;.
273-008EV
Transfuseur avec 1 raccord en Y de la valve SmartSite inf&eacute;rieur et 1 sup&eacute;rieur, valve anti-retour, chambre &agrave; gouttes
dans tubulure avec filtre 200 &micro;m et valve anti-retour Luer. (300 cm) Adapt&eacute;e &agrave; la perfusion par gravit&eacute;.
273-080EV
Transfuseur avec 2 perforateurs, 1 raccord en Y de la valve SmartSite inf&eacute;rieur et 1 sup&eacute;rieur avec valve anti-siphon
et chambre &agrave; gouttes dans tubulure avec filtre 200 &micro;m. (255 cm)
Jeux de filtres
273-009V
Jeu de filtre 1,2 &micro;m avec valve anti-siphon, filtre de 15 &micro;m dans chambre &agrave; gouttes. (245 cm)
273-022V
Jeu de filtres 0,2 &micro;m avec valve anti-siphon, filtre de 15 &micro;m dans chambre &agrave; gouttes. (245 cm)
Tubulures avec burette
273-103EV
Tubulure avec burette avec 1 raccord en Y de la valve SmartSite et valve anti-siphon. (230 cm)
Tubulures opaques
273-043V
Tubulure de perfusion en PVC opaque avec valve anti-siphon et segment de pompage avec filtre de 15 &micro;m dans
chambre &agrave; gouttes. (250 cm)
Tubulures &agrave; faible absorption
273-053V
Tubulure de perfusion en PVC &agrave; faible absorption avec valve anti-siphon et segment de pompage avec filtre de
15 &micro;m dans chambre &agrave; gouttes. (270 cm)
Tubulures secondaires
72213-0006
Tubulure secondaire avec aiguille de 18G et crochet. (env. 84 cm)
72213N-0006
Tubulure secondaire et crochet d'extension. (env. 76 cm)
BDDF00694 &Eacute;dition 2
29/42
Pompes volum&eacute;triques Alaris™ GW 800
Tubulures de perfusion d&eacute;di&eacute;es compatibles
Prolongateurs avec filtres
C20128
Prolongateur avec filtre de 1,2 &micro;m et un connecteur en Y. Luer lock m&acirc;le rotatif. (env. 51 cm)
C20350
Prolongateur avec filtre de 0,2 &micro;m et un connecteur en Y. Luer lock m&acirc;le rotatif (env. 51 cm) Faible absorption
(doublure en poly&eacute;thyl&egrave;ne)
20128E-0006
Prolongateur avec filtre de 1,2 μm et un connecteur en Y de la valve SmartSite. Luer lock m&acirc;le rotatif. (env. 51 cm)
20350E-0006
Prolongateur avec filtre de 0,2 μm et un connecteur en Y de la valve SmartSite. Luer lock m&acirc;le rotatif (env. 51 cm)
Faible absorption (doublure en poly&eacute;thyl&egrave;ne)
Tubulures d'oncologie
MFX273-950E
Tubulure d'oncologie avec cinq raccords en Y de la valve SmartSite. (265 cm)
MFX273-951E
Tubulure d'oncologie avec trois raccords en Y de la valve SmartSite. (261 cm)
MFX273-952E
Tubulure d'oncologie ambre avec cinq raccords en Y de la valve SmartSite. (265 cm)
MFX273-954E
Tubulure d'oncologie ambre avec trois raccords en Y de la valve SmartSite. (261 cm)
w
Avant toute utilisation des tubulures de perfusion suivantes, lire attentivement le mode d'emploi fourni avec
la tubulure de perfusion. Ce dernier contient des informations sur l'utilisation du capteur de gouttes avec les
tubulures de perfusion :
• MFX273-950E
• MFX273-951E
• MFX273-952E
• MFX273-954E
BDDF00694 &Eacute;dition 2
30/42
Pompes volum&eacute;triques Alaris™ GW 800
Tubulures de perfusion non d&eacute;di&eacute;es compatibles
Tubulures de perfusion non d&eacute;di&eacute;es compatibles
• Les tubulures d'administration qui ne sont pas &eacute;quip&eacute;es d'une valve anti-siphon ou d'une protection antid&eacute;bit libre ne doivent pas &ecirc;tre utilis&eacute;es pour administrer des m&eacute;dicaments &agrave; haut risque ou pour les patients
vuln&eacute;rables. L'utilisation de tubulures sans protection anti-d&eacute;bit libre peut entra&icirc;ner un d&eacute;bit non r&eacute;gul&eacute;, ce qui
peut &ecirc;tre pr&eacute;judiciable au patient.
• Toujours utiliser un capteur de gouttes lorsque le mode D&eacute;tection automatique de la tubulure de perfusion est
d&eacute;sactiv&eacute;.
Tubulures standard
0350 0304 407
Tubulure de perfusion avec filtre de 15 &micro;m dans chambre &agrave; gouttes et clamp &agrave; roulette. (200 cm) Adapt&eacute;e &agrave; la
perfusion par gravit&eacute;.
0350 8279 352
Tubulure de perfusion avec filtre de 15 &micro;m dans chambre &agrave; gouttes et un raccord en Y de la valve SmartSite.
(210 cm) Adapt&eacute;e &agrave; la perfusion par gravit&eacute;.
Transfuseurs
1211 0393 203
Transfuseur avec 1 raccord en Y de la valve SmartSite inf&eacute;rieur et 1 sup&eacute;rieur et chambre &agrave; gouttes dans tubulure
avec filtre 200 &micro;m. (250 cm) Adapt&eacute;e &agrave; la perfusion par gravit&eacute;.
BDDF00694 &Eacute;dition 2
31/42
Pompes volum&eacute;triques Alaris™ GW 800
Tubulures de perfusion non d&eacute;di&eacute;es compatibles
Produits associ&eacute;s
Station de travail Alaris™ Gateway
R&eacute;f&eacute;rence produit
80203UNS0y-xx
Tension d'alimentation
115-230 VCA, ~50-60 Hz
Caract&eacute;ristiques &eacute;lectriques
460 VA (maximum)
Protection contre les chocs &eacute;lectriques
Classe 1
Classification
Fonctionnement continu
Alimentation de la pompe
115-230 V, ~50-60 Hz, 60 VA
R&eacute;f&eacute;rence produit
80283UNS00-xx
Tension d'alimentation
230 VCA, 50 ou 60 Hz
Caract&eacute;ristiques &eacute;lectriques
500 VA (nominal)
Protection contre les chocs &eacute;lectriques
Classe 1
Classification
Fonctionnement continu
Alimentation de la pompe
20 VA max 230 V 50-60 Hz
Station d'accueil Alaris™ DS
y = option de connectivit&eacute; - 1, 2 ou 3
xx = configuration
BDDF00694 &Eacute;dition 2
32/42
Pompes volum&eacute;triques Alaris™ GW 800
Entretien
Entretien
Op&eacute;rations d‘entretien de routine
Pour assurer le bon fonctionnement de cette pompe, il est important de la garder propre et d'effectuer les op&eacute;rations d'entretien de
routine d&eacute;crites ci-dessous. Seul le personnel de maintenance qualifi&eacute; est habilit&eacute; &agrave; effectuer les op&eacute;rations d'entretien, conform&eacute;ment
aux instructions donn&eacute;es dans le manuel technique.
Les sch&eacute;mas &eacute;lectriques et les listes de composants, ainsi que toutes les informations relatives &agrave; l'entretien et qui serviront &agrave; assister
les techniciens de maintenance qualifi&eacute;s lors de la r&eacute;paration des pi&egrave;ces consid&eacute;r&eacute;es comme r&eacute;parables sont disponibles sur simple
demande aupr&egrave;s de BD.
En cas de chute, de dommage, d'exposition &agrave; une humidit&eacute; excessive ou &agrave; une temp&eacute;rature trop &eacute;lev&eacute;e, cesser
imm&eacute;diatement toute utilisation de la pompe et la faire v&eacute;rifier par le personnel de maintenance qualifi&eacute;.
w
L'ensemble des op&eacute;rations d'entretien pr&eacute;ventives et correctives et toutes les activit&eacute;s de ce type doivent &ecirc;tre
r&eacute;alis&eacute;s dans un endroit conforme et dans le respect des informations fournies. BD n'est pas responsable, si l'une
de ces actions venait &agrave; &ecirc;tre r&eacute;alis&eacute;e sans respecter les instructions ou informations fournies par BD.
Fr&eacute;quence
Op&eacute;ration d‘entretien de routine
Conform&eacute;ment &agrave; la politique de l'h&ocirc;pital Nettoyer soigneusement les surfaces externes de la pompe avant et apr&egrave;s un stockage prolong&eacute;.
Lors de chaque utilisation
1. V&eacute;rifier l'int&eacute;grit&eacute; du c&acirc;ble d'alimentation et de la prise secteur.
2. V&eacute;rifier l'int&eacute;grit&eacute; du bo&icirc;tier, du clavier et du m&eacute;canisme.
3. V&eacute;rifier que l'op&eacute;ration d'auto-test au d&eacute;marrage est correcte.
4. V&eacute;rifier l'activation de l'indicateur d'alerte et de la fonction audio pendant le d&eacute;marrage de la pompe.
Avant le transfert de la pompe vers
Nettoyer la pompe en l'essuyant avec un tissu non pelucheux l&eacute;g&egrave;rement humidifi&eacute; &agrave; l'aide
un nouveau patient et si n&eacute;cessaire
d'eau ti&egrave;de et d'une solution d&eacute;sinfectante / d&eacute;tergente standard.
w
w
Consulter le manuel technique pour les proc&eacute;dures d'&eacute;talonnage. Les unit&eacute;s de mesure utilis&eacute;es dans la proc&eacute;dure
d'&eacute;talonnage sont des unit&eacute;s SI standard (Syst&egrave;me International d'Unit&eacute;s).
Pendant la dur&eacute;e de vie op&eacute;rationnelle de la pompe, conservez ce manuel pour r&eacute;f&eacute;rence future.
Il est important de v&eacute;rifier que vous vous r&eacute;f&eacute;rez uniquement &agrave; la version la plus &agrave; jour des modes d'emploi et
manuels techniques de vos produits BD. Ces documents sont r&eacute;f&eacute;renc&eacute;s sur le site www.bd.com. Des copies papier
des modes d'emploi peuvent &ecirc;tre obtenues gratuitement aupr&egrave;s de votre repr&eacute;sentant BD local. Un d&eacute;lai estim&eacute; de
livraison vous sera communiqu&eacute; lors de la commande.
Fonctionnement de la batterie
La batterie interne rechargeable permet de continuer d'utiliser l'appareil lorsque l'alimentation sur secteur est interrompue, par exemple lors du
transport du patient ou en cas de coupure du courant. La dur&eacute;e de perfusion sur batterie d&eacute;pend du d&eacute;bit, voir le chapitre &laquo; Caract&eacute;ristiques &raquo;
du mode d'emploi. &Agrave; partir du moment o&ugrave; l'alarme batterie faible se d&eacute;clenche, il faut compter environ 24 heures pour recharger enti&egrave;rement
la batterie. &Agrave; cet effet, brancher l'appareil sur secteur, la batterie se rechargera que la pompe soit allum&eacute;e ou &eacute;teinte. La batterie est
automatiquement charg&eacute;e en fonctionnement sur secteur et chaque fois que la pompe est raccord&eacute;e au secteur et que le voyant d'alimentation
secteur est allum&eacute;.
La batterie est de type Nickel M&eacute;taux Hydride scell&eacute;e et ne requiert aucun entretien. N&eacute;anmoins, pour assurer un fonctionnement
optimum, il faut effectuer un cycle de recharge complet apr&egrave;s une d&eacute;charge compl&egrave;te avant tout stockage de l'appareil ainsi que tous
les trois mois pendant le stockage.
La capacit&eacute; de charge se d&eacute;t&eacute;riore au cours du temps. Lorsque l'utilisation sur batterie est particuli&egrave;rement importante, remplacer la
batterie interne tous les 3 ans.
Il est recommand&eacute; que le changement de batterie ne soit effectu&eacute; que par le personnel de maintenance qualifi&eacute;. Pour plus
d'informations concernant le remplacement des batteries, se reporter au manuel technique.
Toute utilisation de batteries non fabriqu&eacute;es par BD dans la pompe volum&eacute;trique Alaris™ est &agrave; vos propres risques et BD ne fournit
aucune garantie et n'apporte aucune assistance pour toute batterie non fabriqu&eacute;e par BD. La garantie prot&eacute;geant les produits BD sera
caduque si la pompe volum&eacute;trique Alaris™ a &eacute;t&eacute; endommag&eacute;e ou us&eacute;e pr&eacute;matur&eacute;ment, ou si elle pr&eacute;sente un dysfonctionnement ou
une panne r&eacute;sultant de son utilisation avec une batterie non fabriqu&eacute;e par BD.
Mise au rebut
Informations sur l'&eacute;limination des &eacute;quipements &eacute;lectriques et &eacute;lectroniques usag&eacute;s
Ce symbole U pr&eacute;sent sur le produit et/ou les documents qui l'accompagnent signifie que les produits &eacute;lectriques et &eacute;lectroniques
usag&eacute;s ne doivent pas &ecirc;tre m&eacute;lang&eacute;s aux d&eacute;chets m&eacute;nagers.
Pour jeter des &eacute;quipements &eacute;lectroniques ou &eacute;lectroniques, s'adresser &agrave; un distributeur ou &agrave; une filiale BD du pays concern&eacute; pour de
plus amples informations.
La mise au rebut de fa&ccedil;on appropri&eacute;e de ce produit permettra de sauvegarder les ressources pr&eacute;cieuses et &eacute;vitera tout effet
potentiellement n&eacute;gatif sur l'Homme ou l'environnement qui pourrait survenir en cas de traitement inadapt&eacute; des d&eacute;chets.
Informations sur l'&eacute;limination des d&eacute;chets dans les pays ne faisant pas partie de l'Union Europ&eacute;enne
Le symbole U indiqu&eacute; plus haut ne s'applique qu'&agrave; l'Union Europ&eacute;enne. L'&eacute;limination de la pompe doit &ecirc;tre effectu&eacute;e en respectant
les mesures de protection de l'environnement. Pour &eacute;viter tout risque ou danger, sortir la batterie interne rechargeable et la batterie en
Nickel M&eacute;taux Hydride et les traiter conform&eacute;ment &agrave; la r&eacute;glementation en vigueur dans le pays. Tous les autres composants peuvent
&ecirc;tre &eacute;limin&eacute;s en toute s&eacute;curit&eacute; conform&eacute;ment aux r&eacute;glementations locales.
BDDF00694 &Eacute;dition 2
33/42
Pompes volum&eacute;triques Alaris™ GW 800
Nettoyage et stockage
Nettoyage et stockage
Nettoyage de la pompe
Avant de transf&eacute;rer la pompe sur un autre patient et r&eacute;guli&egrave;rement pendant son utilisation sur un m&ecirc;me patient, la nettoyer en
l'essuyant avec un linge non pelucheux l&eacute;g&egrave;rement humidifi&eacute; avec de l'eau ti&egrave;de et une solution d&eacute;sinfectante / d&eacute;tergente standard.
Ne pas utiliser les types de d&eacute;sinfectants suivants :
• Ne pas utiliser de d&eacute;sinfectants susceptibles d'entra&icirc;ner une corrosion des m&eacute;taux, notamment :
• NaDcc (comme le Presept) ;
• Hypochlorites (comme le Chlorasol) ;
• Ald&eacute;hydes (comme le Cidex) ;
• Surfactants cationiques &gt; 1 % (comme le chlorure de Benzalkonium).
• L'utilisation d'iode (B&eacute;tadine par exemple) peut entra&icirc;ner la d&eacute;coloration en surface.
• Des agents nettoyants &agrave; base d'alcool isopropylique concentr&eacute; d&eacute;graderaient les pi&egrave;ces en plastique.
D&eacute;tergents pr&eacute;conis&eacute;s :
Marque
Concentration
Hibiscrub
20 % (v/v)
Virkon
1 % (p/v)
Les produits ci-dessous ont subi des tests et il est possible de les utiliser sur la pompe uniquement en respectant les indications fournies
par le fabricant.
• Eau ti&egrave;de savonneuse
• Tristel Fuse en sachets
• D&eacute;tergent doux dans de l'eau (comme le Young's Hospec)
• Lingettes Tristel Trio
• Alcool isopropylique &agrave; 70 % dans de l'eau
• Lingettes Tuffie 5
• Chlor-Clean
• D&eacute;sinfectant Virkon
• Hibiscrub
• TriGene Advance
• Lingettes Clinell Universal
Toujours &eacute;teindre l'appareil et le d&eacute;brancher du secteur avant de le nettoyer. Ne jamais laisser de liquide s'infiltrer
dans le bo&icirc;tier et &eacute;viter toute accumulation de solut&eacute; sur l'appareil.
Ne pas utiliser de produits nettoyants corrosifs car ils peuvent endommager la surface externe de la pompe. Ne pas
st&eacute;riliser &agrave; l'autoclave, &agrave; l'oxyde d'&eacute;thyl&egrave;ne et ne pas immerger dans un liquide, quel qu'il soit.
Stockage de la pompe
Si la pompe doit &ecirc;tre stock&eacute;e pendant une p&eacute;riode prolong&eacute;e, il faut d'abord la nettoyer et la batterie interne doit &ecirc;tre enti&egrave;rement
charg&eacute;e. Entreposer l'appareil dans une atmosph&egrave;re propre, s&egrave;che, &agrave; temp&eacute;rature ambiante et, si possible, utiliser l'emballage d'origine
pour le prot&eacute;ger.
Pendant la p&eacute;riode de stockage, effectuer les tests fonctionnels d&eacute;crits dans le manuel technique tous les trois mois, et v&eacute;rifier que la
batterie est enti&egrave;rement charg&eacute;e.
w
Consulter le manuel technique pour de plus amples informations concernant le chargement de la batterie RTC BT1.
Nettoyage et stockage de la tubulure de perfusion
La tubulure de perfusion est un dispositif &agrave; usage unique qui doit &ecirc;tre jet&eacute; apr&egrave;s usage selon le protocole de l'&eacute;tablissement.
Nettoyage du capteur de gouttes
Avant de transf&eacute;rer le capteur de gouttes sur une nouvelle tubulure de perfusion et r&eacute;guli&egrave;rement pendant son utilisation, nettoyer
l'appareil en l'essuyant avec un linge non pelucheux l&eacute;g&egrave;rement humidifi&eacute; avec de l'eau ti&egrave;de et une solution d&eacute;sinfectante / d&eacute;tergente
standard. S'assurer que le connecteur ne se mouille pas. S&eacute;cher le capteur de gouttes avant de l'utiliser.
Pour simplifier le nettoyage de capteurs de gouttes tr&egrave;s sales, contamin&eacute;s ou si la poign&eacute;e ne bouge pas librement, il est possible
d'immerger et faire tremper le capteur dans un bain d'eau savonneuse (voir A). La partie interne du m&eacute;canisme &agrave; ressort peut &ecirc;tre
nettoy&eacute;e en l'activant une fois immerg&eacute;e.
Apr&egrave;s nettoyage, laisser s&eacute;cher le capteur de gouttes avant de l'utiliser.
La prise du capteur de gouttes ne doit jamais &ecirc;tre immerg&eacute;e dans l'eau pour &eacute;viter tout dommage.
BDDF00694 &Eacute;dition 2
34/42
Pompes volum&eacute;triques Alaris™ GW 800
Caract&eacute;ristiques
Caract&eacute;ristiques
S&eacute;curit&eacute; &eacute;lectrique / m&eacute;canique
Conforme aux normes CEI/EN 60601-1 et CEI/EN 60601-2-24.
Compatibilit&eacute; &eacute;lectromagn&eacute;tique (CEM)
Conforme aux normes CEI/EN 60601-1-2 et CEI/EN 60601-2-24.
S&eacute;curit&eacute; &eacute;lectrique
CEI/EN 60601-1 - Courant de fuite &agrave; la terre type 40 &micro;A.
Borne &eacute;quipotentielle
La borne &eacute;quipotentielle fournit un branchement direct entre la pompe et le jeu de barres de la borne &eacute;quipotentielle de l'installation
&eacute;lectrique. Pour utiliser la borne &eacute;quipotentielle, brancher la borne &eacute;quipotentielle de la pompe au jeu de barres de la borne &eacute;quipotentielle de
l'installation &eacute;lectrique.
Force di&eacute;lectrique
Test d'&eacute;preuve de force 1,7 kV CC (sous tension et neutre &agrave; la terre) durant 10 s
Test de comportement &agrave; la force 500 V CC (sous tension et neutre &agrave; la terre)
Test d'&eacute;preuve de force
Le test d'&eacute;preuve de force est r&eacute;alis&eacute; en usine. Il est d&eacute;conseill&eacute; de r&eacute;aliser &agrave; nouveau ce test sur la pompe lors d'une visite technique.
Classification
&Eacute;quipement de classe I. &Eacute;quipement portable continu, type 4.
Alimentation secteur
220 - 240 VCA, 50 - 60 Hz, 10 VA (nominal).
Protection contre l'entr&eacute;e de liquide
IP32 - Prot&eacute;g&eacute; contre les projections directes d'eau jusqu'&agrave; 15&deg; par rapport &agrave; la verticale et contre les objets solides de plus de 2,5 mm.
Dimensions
137 mm (L) x 140 mm (H) x 105 mm (P). Poids : env. 1,5 kg (sans le c&acirc;ble d'alimentation).
Caract&eacute;ristiques environnementales
Conditions
Fonctionnement
Transport et stockage
Temp&eacute;rature
+5 &deg;C - +40 &deg;C
-20 &deg;C - +50 &deg;C
Humidit&eacute;
20 % - 90 %*
10 % - 100 %*
Pression atmosph&eacute;rique
700 hPa - 1 060 hPa
500 hPa - 1 060 hPa
Purge de la tubulure / Purge
Param&egrave;tre
Plage
D&eacute;bit de purge
Fixe : &gt; 999 ml/h
Volume de purge
0 - 40 ml***
D&eacute;marrage de la perfusion / Configuration
Param&egrave;tre de perfusion
Micro
Standard
D&eacute;bit
1,0 - 99,9 ml/h**
1 - 999 ml/h
VAP
0,1 - 99,9 ml**
1 - 9999 ml***
100 - 999 ml***
VP
0,0 - 99,9 ml**
0 - 9999 ml***
100 - 9999 ml***
Administration d'un bolus
Param&egrave;tre
Plage
D&eacute;bit du bolus
1 - 999 ml/h***
Volume du bolus
0 - 99 ml***
Volume de bolus maximal en lev&eacute;e d'occlusion
&lt; 0,6 ml
*Sans condensation.
**Mesur&eacute; par incr&eacute;ments de 0,1 ml.
***Mesur&eacute; par incr&eacute;ments de 1 ml.
BDDF00694 &Eacute;dition 2
35/42
Pompes volum&eacute;triques Alaris™ GW 800
Caract&eacute;ristiques
Caract&eacute;ristiques de la batterie
NiMH (Nickel M&eacute;taux Hydride) rechargeable. Se recharge automatiquement lorsque la pompe est branch&eacute;e sur secteur.
Autonomie de la batterie :
• 10 heures &agrave; 25 ml/h
• 4,5 heures &agrave; 999 ml/h
Charge de la batterie - 95 % de charge - &lt; 24 heures (toutes conditions).
Conditions d'alarme
ERREUR SYST&Egrave;ME
OCCLUSION EN AMONT
AIR DANS LA TUBULURE
TUBULURE INCORRECTE
BATTERIE D&Eacute;CHARG&Eacute;E
PORTE OUVERTE
OCCLUSION EN AVAL
FIN VAP
BATTERIE FAIBLE
ATTENTION
ERREUR DE D&Eacute;BIT
ERREUR CAPT. GOUTTES
Volume Critique
Le volume maximal perfus&eacute; en cas de condition de panne est 1,0 ml.
D&eacute;bit de perfusion MVO
Jusqu'&agrave; un maximum de 5 ml/h ou au d&eacute;bit de perfusion s'il est inf&eacute;rieur au d&eacute;bit MVO configur&eacute;.
Pression d'occlusion
S&eacute;lectionnable par l'utilisateur : Pression d'alarme d'occlusion &agrave; 25 ml/h - 250 mmHg (basse), 350 mmHg (normale), 500 mmHg (haute).
Type de fusible
2 X T 63 mA, lent (220 -240 VCA, nominal).
D&eacute;tecteur d'air
&Agrave; ultrasons int&eacute;gral.
D&eacute;tecteur de bulles d'air
Configurable 50 &micro;l, 100 &micro;l, 250 &micro;l, 500 &micro;l.
Programmation temps total
Jusqu'&agrave; 99 heures et 59 min.
Conservation des donn&eacute;es mises en m&eacute;moire
La m&eacute;moire &eacute;lectronique de la pompe est conserv&eacute;e pendant au moins 6 mois si l'appareil n'est pas mis en route.
Pression d'alarme d'occlusion minimum
100 mmHg
Pression d'alarme d'occlusion maximum
1 000 mmHg
Volume de bolus g&eacute;n&eacute;r&eacute; &agrave; 25,0 ml/h quand le seuil d'alarme d'occlusion minimum est atteint
0,3 ml
Volume de bolus g&eacute;n&eacute;r&eacute; &agrave; 25,0 ml/h quand le seuil d'alarme d'occlusion maximum est atteint
0,6 ml
Dur&eacute;e maximum d'activation de l'alarme d'occlusion
Temps de latence maximum pour d&eacute;clenchement de l'alarme &agrave; 1,0 ml/h : &lt; 45 min (pression &eacute;lev&eacute;e)
Temps de latence maximum pour d&eacute;clenchement de l'alarme &agrave; 1,0 ml/h : &lt; 30 min (pression faible)
Temps de latence maximum pour d&eacute;clenchement de l'alarme &agrave; 25 ml/h : &lt; 5,30 min (pression &eacute;lev&eacute;e)
Temps de latence maximum pour d&eacute;clenchement de l'alarme &agrave; 25 ml/h : &lt; 2,10 min (pression faible)
Temps de latence maximum pour d&eacute;clenchement de l'alarme &agrave; 999 ml/h : &lt; 3 s (pression &eacute;lev&eacute;e)
Temps de latence maximum pour d&eacute;clenchement de l'alarme &agrave; 999 ml/h : &lt; 2 s (pression faible)
Pr&eacute;cision du syst&egrave;me
Pr&eacute;cision du d&eacute;bit &plusmn; 5 % &agrave; 25 ml/h dans des conditions nominales2, test CEI 60601-2-24 (intervalle de confiance de 95 % / 80 % de la population).
w
La pr&eacute;cision du d&eacute;bit doit &ecirc;tre ajust&eacute;e selon les conditions.6
Pr&eacute;cision du volume de bolus - &plusmn; 10 % &agrave; 5 ml dans des conditions nominales2, test CEI 60601-2-24. Dans toutes les conditions3,
la pr&eacute;cision du volume de bolus doit &ecirc;tre r&eacute;duite comme la pr&eacute;cision de d&eacute;bit.
BDDF00694 &Eacute;dition 2
36/42
Pompes volum&eacute;triques Alaris™ GW 800
Caract&eacute;ristiques
Pr&eacute;cision de la pression d'occlusion
&plusmn; 150 mmHg dans des conditions nominales2
&plusmn; 250 mmHg dans toutes conditions3
Pr&eacute;cision bulle d'air
&plusmn; 20 % ou &plusmn; 0,025 ml5 dans des conditions nominales2
w
CLAUSE DE NON RESPONSABILIT&Eacute; Cette pompe a &eacute;t&eacute; test&eacute;e et approuv&eacute;e par BD pour &ecirc;tre utilis&eacute;e exclusivement
avec des tubulures de perfusion d&eacute;di&eacute;es BD. Au cas o&ugrave; l'utilisateur envisagerait d'utiliser des tubulures de perfusion
non approuv&eacute;es avec la pompe volum&eacute;trique Alaris™ GW 800, l'utilisateur devrait consulter un repr&eacute;sentant agr&eacute;&eacute;
BD pour obtenir des informations relatives &agrave; la compatibilit&eacute; et/ou l'&eacute;talonnage avant d'utiliser le dispositif. BD ne
propose en revanche aucune garantie ni d&eacute;claration concernant l'ad&eacute;quation et la s&eacute;curit&eacute; du fonctionnement de
toute tubulure de perfusion non d&eacute;di&eacute;e avec la pompe et la pr&eacute;cision de la perfusion.
BD ne saurait &ecirc;tre tenu pour responsable en cas de pr&eacute;judice, de quelque nature que ce soit, y compris notamment, les
pr&eacute;judices directs ou indirects, particuliers, cons&eacute;cutifs ou accessoires r&eacute;sultant de, ou li&eacute;s &agrave; l'utilisation de tubulures
de perfusion non d&eacute;di&eacute;es (tubulures de perfusion non fabriqu&eacute;es par BD), et ce, m&ecirc;me si BD a &eacute;t&eacute; inform&eacute; de la
possibilit&eacute; d'une telle utilisation.
Remarques :
1. Toutes les caract&eacute;ristiques de pr&eacute;cision sont donn&eacute;es avec un intervalle de confiance de 95 % / 95 % de la population, sauf mention contraire.
2. Les conditions nominales sont d&eacute;finies comme suit :
• D&eacute;bit programm&eacute; : 125 ml/h (25 ml/h pour la pr&eacute;cision de d&eacute;bit) ;
• Type &agrave; usage unique : 273-001 ;
• Aiguille : calibre 18 x 40 mm ;
• Type de solution : Eau d&eacute;ionis&eacute;e et d&eacute;gas&eacute;e ;
• Temp&eacute;rature : 23 &deg;C &plusmn; 2 &deg;C
• Hauteur du liquide de perfusion : 0,3 &plusmn; 0,1 m ;
• Contre-pression : 0 &plusmn; 10 mmHg.
3. Toutes sont consid&eacute;r&eacute;es dans des conditions normales avec les ajouts suivants :
• D&eacute;bit programm&eacute; : 1 &agrave; 999 ml/h ;
• Type de solution : Tout solut&eacute;4 ;
• Temp&eacute;rature : +5 &deg;C - +40 &deg;C
• Hauteur du liquide de perfusion : 0 &plusmn; 1,0 m ;
4. Test&eacute; avec de l'eau distill&eacute;e, lipides 20 %, glucose 50 %, solution saline normale 0,9 %, solutions d'alcool 5 %.
5. Celui pr&eacute;sentant la limite configur&eacute;e d'air dans la tubulure la plus &eacute;lev&eacute;e.
6. Pour toutes les conditions, la pr&eacute;cision du d&eacute;bit doit &ecirc;tre ajust&eacute;e selon les pourcentages suivants :
• &plusmn; 10 % sur la plage de d&eacute;bit de perfusion 1 &agrave; 999 ml/h
• Nominal : 0,68 (&plusmn; 0,36) % sur 24 heures de fonctionnement continu.
• Nominal : -3,5 (&plusmn; 1,08) % &agrave; 15 &deg;C
• Nominal : -0,9 (&plusmn; 0,62) % &agrave; 38 &deg;C
BDDF00694 &Eacute;dition 2
37/42
Pompes volum&eacute;triques Alaris™ GW 800
Caract&eacute;ristiques IrDA, RS232 et Appel infirmi&egrave;re
Caract&eacute;ristiques IrDA, RS232 et Appel infirmi&egrave;re
Option RS232 / IrDA
L'option RS232 / IrDA se trouve de s&eacute;rie sur la pompe volum&eacute;trique Alaris™ GW 800. Elle permet de contr&ocirc;ler la pompe &agrave; distance par
l'interm&eacute;diaire d'un poste central de monitorage ou d'un syst&egrave;me informatis&eacute;. Elle permet &eacute;galement de t&eacute;l&eacute;charger l'historique des
&eacute;v&eacute;nements de la pompe pour assistance technique.
w
L'appel infirmi&egrave;re permet un renvoi &agrave; distance de l'alarme interne de l'appareil. Il ne doit pas &ecirc;tre consid&eacute;r&eacute; comme
un remplacement de l'alarme interne.
Consulter le manuel technique pour de plus amples informations sur l'interface RS232. Le contr&ocirc;le de la pompe
pouvant &ecirc;tre effectu&eacute; &agrave; distance par l'interface RS232, et donc &agrave; distance du patient, la responsabilit&eacute; du contr&ocirc;le
de l'appareil incombe au logiciel utilis&eacute; par le syst&egrave;me informatique de surveillance.
L'utilisateur est seul responsable du choix du logiciel utilis&eacute; dans un environnement clinique pour contr&ocirc;ler ou recevoir
les donn&eacute;es fournies par la pompe. Ce logiciel doit &ecirc;tre capable de d&eacute;tecter un d&eacute;branchement ou toute autre panne du
c&acirc;ble RS232. Le protocole est d&eacute;taill&eacute; dans le manuel technique et est donn&eacute; &agrave; titre d'information uniquement.
Tout mat&eacute;riel analogique ou num&eacute;rique reli&eacute; &agrave; l'appareil doit &ecirc;tre conforme &agrave; la norme CEI/EN 60950 pour le
traitement des donn&eacute;es, et &agrave; la norme CEI/EN 60601 pour les dispositifs m&eacute;dicaux. Toute personne branchant
des appareils en entr&eacute;e ou en sortie sera consid&eacute;r&eacute;e comme configurateur du syst&egrave;me et devra justifier de la
conformit&eacute; du syst&egrave;me &agrave; la norme CEI/EN 60601-1-1.
Caract&eacute;ristiques de l'appel infirmi&egrave;re
L'interface d'appel infirmi&egrave;re vient se connecter sur un appareil de monitorage adapt&eacute; afin d'indiquer &agrave; distance que la pompe se met
en alarme.
Connecteur RS232 / Donn&eacute;es de connexion Appel infirmi&egrave;re
Donn&eacute;es de connexion types :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Appel Infirmi&egrave;re (relais) contact ferm&eacute; (NC C)
Sortie donn&eacute;es de transmission (TXD)
Entr&eacute;e donn&eacute;es de r&eacute;ception (RXD)
Entr&eacute;e de puissance (DSR)
Terre (GND)
Sans objet
Entr&eacute;e de puissance (CTS)
Appel Infirmi&egrave;re contact ouvert (NC O)
Appel Infirmi&egrave;re (relais) commun (NC COM)
BDDF00694 &Eacute;dition 2
38/42
Pompes volum&eacute;triques Alaris™ GW 800
Courbes en trompette et de d&eacute;bit
Courbes en trompette et de d&eacute;bit
Dans cette pompe, comme dans tous les syst&egrave;mes de perfusion, l'action du m&eacute;canisme de pompage et les variations peuvent provoquer
des fluctuations de courte dur&eacute;e de la pr&eacute;cision du d&eacute;bit.
Les courbes suivantes montrent la performance type du syst&egrave;me de deux mani&egrave;res : 1) la pr&eacute;cision de l'administration du solut&eacute; au cours
du temps (courbes en trompette), et 2) le retard d'&eacute;coulement du solut&eacute; apr&egrave;s le d&eacute;marrage de la pompe (courbes de d&eacute;marrage).
Les courbes en trompette sont appel&eacute;es ainsi &agrave; cause de leur forme caract&eacute;ristique. Elles sont construites &agrave; partir des moyennes des
donn&eacute;es discr&egrave;tes recueillies sur une p&eacute;riode d&eacute;finie, dite &laquo; fen&ecirc;tre d'observation &raquo;, et non &agrave; partir de donn&eacute;es continues recueillies
sur toute la p&eacute;riode de fonctionnement de la pompe. Sur de longues fen&ecirc;tres d'observation, les fluctuations &agrave; court terme ont peu
d'effet sur la pr&eacute;cision, ce qui est repr&eacute;sent&eacute; par la partie plate de la courbe. Par contre, si la fen&ecirc;tre d'observation est plus &eacute;troite, les
fluctuations de courte dur&eacute;e ont des effets plus importants, comme ceci est repr&eacute;sent&eacute; sur l'embouchure de la trompette.
Il peut &ecirc;tre int&eacute;ressant de conna&icirc;tre la pr&eacute;cision du syst&egrave;me sur diff&eacute;rentes fen&ecirc;tres d'observation lors de l'administration de certains
m&eacute;dicaments. L'impact clinique des fluctuations de courte dur&eacute;e de la pr&eacute;cision du d&eacute;bit peut varier en fonction de la demi-vie du
m&eacute;dicament perfus&eacute;. Par cons&eacute;quent, le degr&eacute; d'int&eacute;gration inter-vasculaire ainsi que les courbes en trompette ne peuvent d&eacute;terminer &agrave;
elles seules l'effet clinique de telles fluctuations.
Les courbes de d&eacute;marrage illustrent l'&eacute;coulement continu par rapport au temps depuis deux heures &agrave; compter du d&eacute;marrage de la
perfusion. Elles mettent en &eacute;vidence le retard d'&eacute;coulement d&ucirc; &agrave; la conformit&eacute; m&eacute;canique avec une repr&eacute;sentation graphique de
l'uniformit&eacute;. Les courbes en trompette sont &eacute;labor&eacute;es &agrave; partir des donn&eacute;es recueillies &agrave; partir de la deuxi&egrave;me heure. Les tests sont
effectu&eacute;s conform&eacute;ment &agrave; la norme CEI 60601-2-24.
Les courbes en trompette et de d&eacute;bit sont repr&eacute;sentatives des performances types de la pompe volum&eacute;trique
Alaris™ GW 800 lorsqu'elle est associ&eacute;e &agrave; des tubulures de perfusion d&eacute;di&eacute;es types. Il incombe &agrave; l'utilisateur
d'&eacute;valuer les performances de la pompe volum&eacute;trique Alaris™ GW 800 si elle est associ&eacute;e &agrave; des tubulures de
perfusion non d&eacute;di&eacute;es.
w
Graphe de d&eacute;marrage &agrave; 1,0 ml/h (p&eacute;riode de d&eacute;part)
Tubulure de perfusion 273-001
Graphe de d&eacute;marrage &agrave; 25,0 ml/h (p&eacute;riode de d&eacute;part)
Tubulure de perfusion 273-001
Start-up Graph at 25.0 ml/h (Initial Period)
2.0
50.0
1.8
45.0
1.6
40.0
D&eacute;bit (ml/h)
D&eacute;bit (ml/h)
Start-up Graph at 1.0 ml/h (Initial Period)
1.4
35.0
Flow (ml/h)
Flow (ml/h)
1.2
1.0
0.8
0.6
0.4
30.0
25.0
20.0
15.0
10.0
0.2
5.0
0.0
0.0
-0.2
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
0
120
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
Time (minutes)
Time (minutes)
Dur&eacute;e (minutes)
Graphe en trompette &agrave; 1,0 ml/h (p&eacute;riode de d&eacute;part)
Tubulure de perfusion 273-001
Dur&eacute;e (minutes)
Graphe en trompette &agrave; 25,0 ml/h (p&eacute;riode de d&eacute;part)
Tubulure de perfusion 273-001
Trumpet Graph at 1.0 ml/h (Initial Period)
Trumpet Graph at 25.0 ml/h (Initial Period)
60
15
50
40
10
10
0
-10
-20
5
Flow Error (%)
20
D&eacute;bit (%)
Flow Error (%)
D&eacute;bit (%)
30
0
-5
-30
-10
-40
-50
-15
-60
0
5
10
15
20
25
30
0
35
Fen&ecirc;tre d'observation (minutes)
Erreur
Erreur
Erreur moyenne
de d&eacute;bit
de d&eacute;bit
globale
maximum
minimum
= +2,5 %
Graphe en trompette &agrave; 1,0 ml/h (apr&egrave;s 24 heures)
Tubulure de perfusion 273-001
5
10
15
20
25
30
35
Fen&ecirc;tre d'observation (minutes)
Erreur
Erreur
Erreur moyenne
de d&eacute;bit
de d&eacute;bit
globale
maximum
minimum
= + 1,1 %
Graphe en trompette &agrave; 25,0 ml/h (apr&egrave;s 24 heures)
Tubulure de perfusion 273-001
Trumpet Graph at 1.0 ml/h (After 24 Hours)
Trumpet Graph at 25.0 ml/h (After 24 Hours)
80
15
70
60
10
50
30
D&eacute;bit (%)
20
Flow Error (%)
Flow Error (%)
D&eacute;bit (%)
40
10
0
-10
-20
-30
5
0
-5
-40
-50
-10
-60
-70
-15
-80
0
5
10
15
20
25
30
0
35
5
10
15
20
25
30
35
Observation Window (minutes)
Erreur
de d&eacute;bit
maximum
Remarque :
Fen&ecirc;tre d'observation (minutes)
Erreur
Erreur moyenne
de d&eacute;bit
globale
minimum
= + +4,2 %
Fen&ecirc;tre d'observation (minutes)
Erreur
Erreur
Erreur moyenne
de d&eacute;bit
de d&eacute;bit
globale
maximum
minimum
= + 1,1 %
courbes en trompette et de d&eacute;bit types - Tubulure 273 001
BDDF00694 &Eacute;dition 2
39/42
Pompes volum&eacute;triques Alaris™ GW 800
Description technique
Description technique
Les informations ci-dessous d&eacute;taillent les contr&ocirc;les de s&eacute;curit&eacute; de base dans la pompe pour minimiser le risque de sous- ou sur-perfusions.
Auto-tests de d&eacute;marrage
La pompe est con&ccedil;ue pour tol&eacute;rer un d&eacute;faut simple, ce qui signifie que dans un tel cas, la pompe s'arr&ecirc;te et &eacute;met une alarme ou continue
de perfuser sans s'arr&ecirc;ter. Pendant la s&eacute;quence d'auto-test au d&eacute;marrage, la pompe effectue un contr&ocirc;le automatique d'int&eacute;grit&eacute; du
syst&egrave;me, &eacute;met une alarme et affiche M si l'un de ces tests &eacute;choue. Se reporter au chapitre &laquo; D&eacute;marrage/Arr&ecirc;t &raquo; de ce manuel.
Air dans la tubulure
Deux transducteurs &agrave; ultrasons contr&ocirc;lent en permanence la pr&eacute;sence d'air dans la tubulure de perfusion en fonctionnement.
Cette fonction de d&eacute;tection d'air dans la tubulure dispose de deux modes de fonctionnement :
• D&eacute;tection de bulle d'air isol&eacute;e - La pompe &eacute;met une alarme et affiche J d&egrave;s qu'une bulle d'air de volume sup&eacute;rieur au
volume limite d'alarme d'air dans la tubulure est d&eacute;tect&eacute;e. La limite d'alarme peut &ecirc;tre configur&eacute;e &agrave; 50, 100, 250 ou 500 &micro;l. Voir
aussi le chapitre &laquo; Options configurables &raquo; de ce manuel.
• Accumulation de bulles d'air - Cette option d'accumulation contr&ocirc;le le volume d'air qui passe &agrave; travers la tubulure de perfusion
en accumulant le volume de chaque bulle sur une p&eacute;riode de 15 minutes. Cette fonction est particuli&egrave;rement utile en cas de
perfusions sur des patients tr&egrave;s sensibles &agrave; l'air (soit les nourrissons, les jeunes enfants) ou si les produits perfus&eacute;s cr&eacute;ent des
volumes significatifs de petites bulles d'air.
w
Bien qu'une bulle d'air ne puisse exc&eacute;der le seuil pr&eacute;-programm&eacute;, le volume accumul&eacute; par plusieurs bulles d'air
pendant 15 minutes de perfusion peut se r&eacute;v&eacute;ler suffisant pour d&eacute;clencher une alarme air dans tubulure, indiqu&eacute;e
par le message Air OCCL.
Pression d'occlusion en aval
La pompe int&egrave;gre un capteur de pression afin de contr&ocirc;ler la pression de perfusion en aval. Quand cette derni&egrave;re d&eacute;passe la limite de
pression d'alarme, par exemple si une tubulure est pli&eacute;e ou si une canule est bouch&eacute;e, la pompe &eacute;met une alarme et affiche P.
Pour compenser les variations entre tubulures, la pompe effectue une mesure de pression relative de d&eacute;part. La pompe prend une
pression de r&eacute;f&eacute;rence de la tubulure quand la perfusion commence et &eacute;met une alarme &agrave; une limite pr&eacute;-configur&eacute;e sup&eacute;rieure &agrave; la
pression de d&eacute;part. Les limites de pression d'alarme sont 250, 350 et 500 mmHg au-dessus de la pression de d&eacute;part, correspondant aux
limites de pression basse, normale et haute. Pour &eacute;viter des pressions trop importantes, la pompe est limit&eacute;e &agrave; 1 000 mmHg.
Pression d'occlusion en amont
Pour d&eacute;tecter des occlusions en amont r&eacute;sultant par exemple de clamps ferm&eacute;s ou de filtres de chambre &agrave; gouttes bouch&eacute;s, la pompe
contr&ocirc;le en permanence la pression d'IV amont dans la tubulure. D&egrave;s d&eacute;tection d'une occlusion, la pompe &eacute;met une alarme et affiche
J. La pompe utilise les transducteurs &agrave; ultrasons du d&eacute;tecteur d'air pour contr&ocirc;ler les occlusions en amont et est ainsi incapable
de diff&eacute;rencier une occlusion amont d'une bulle d'air.
Protection anti-d&eacute;bit libre de la pompe
La pompe est &eacute;quip&eacute;e d'un m&eacute;canisme d'arr&ecirc;t d&eacute;bit con&ccedil;u pour boucher la tubulure lorsque la porte est ouverte alors que la tubulure
reste bien en place dans la pompe. Pour activer ce m&eacute;canisme, lever le levier du m&eacute;canisme d'arr&ecirc;t d&eacute;bit et le pousser sur la droite. Une
fois activ&eacute;, l'utilisateur ins&egrave;re la tubulure dans le canal de guidage.
D&egrave;s que la porte de la pompe est ferm&eacute;e, l'&eacute;l&eacute;ment biseaut&eacute; int&eacute;gr&eacute; dans la porte rel&acirc;che le levier pour permettre l'occlusion
automatique de la tubulure &agrave; la prochaine ouverture de la porte. (Voir &laquo; Caract&eacute;ristiques de la pompe volum&eacute;trique Alaris™ GW 800 &raquo;).
Pour retirer la tubulure du canal guide, il suffit de recommencer l'activation du levier. Une fois le levier r&eacute;-activ&eacute; et la porte ouverte, le
m&eacute;canisme d'arr&ecirc;t d&eacute;bit n'emp&ecirc;che plus le passage du solut&eacute; dans la tubulure.
Fonction R&eacute;tro-bolus
La fonction de r&eacute;tro-bolus est con&ccedil;ue pour r&eacute;duire le bolus susceptible d'appara&icirc;tre en lev&eacute;e d'occlusion apr&egrave;s une alarme d'occlusion aval.
(La d&eacute;tection d'une occlusion aval est indiqu&eacute;e par une alarme P). La pompe revient &agrave; une pression nulle dans les 15 secondes en
inversant bri&egrave;vement le sens de pompage et en mesurant la pression de perfusion dans le syst&egrave;me de d&eacute;tection de pression dans la tubulure.
Cette fonction permet d'&eacute;viter l'injection d'un bolus de solut&eacute; au patient en lev&eacute;e d'occlusion, caus&eacute;e par ex. par un clampage en aval.
Remarque : la fonction de r&eacute;tro-bolus est d&eacute;sactiv&eacute;e si la fonction de d&eacute;tection automatique de la tubulure doit &ecirc;tre d&eacute;sactiv&eacute;e ;
reportez-vous au chapitre &laquo; Options configurables &raquo; de ce manuel.
BDDF00694 &Eacute;dition 2
40/42
Pompes volum&eacute;triques Alaris™ GW 800
Pi&egrave;ces d&eacute;tach&eacute;es
Pi&egrave;ces d&eacute;tach&eacute;es
Pi&egrave;ces d&eacute;tach&eacute;es
La liste compl&egrave;te des pi&egrave;ces d&eacute;tach&eacute;es pour cet appareil est incluse dans le Manuel technique.
Le Manuel Technique BDTM00006 est d&eacute;sormais disponible sous format &eacute;lectronique sur Internet &agrave; l'adresse :
bd.com/int-alaris-technical
L'acc&egrave;s aux manuels requiert un nom d'utilisateur et un mot de passe. S'adresser au service client&egrave;le du pays concern&eacute; pour obtenir les
param&egrave;tres de connexion.
R&eacute;f&eacute;rence
Description
1000EL00349
Pack batterie interne
1001FAOPT91
C&acirc;ble d'alimentation - RU
1001FAOPT92
C&acirc;ble d'alimentation - Europe
Historique des documents
&Eacute;dition
Date
Version logiciel
Description
1
Juillet 2019
V6r1
Publication initiale
2
Octobre 2020
V6r1
Mises &agrave; jour des r&eacute;glementations
BDDF00694 &Eacute;dition 2
41/42
Pompes volum&eacute;triques Alaris™ GW 800
Nous contacter
Nous contacter
Pour obtenir une liste compl&egrave;te des coordonn&eacute;es, consulter www.bd.com.
Coordonn&eacute;es - Services client
Pays
T&eacute;l&eacute;phone
E-mail
Australia
Freephone: 1 800 656 100
AUS_customerservice@bd.com
Belgi&euml;
+32(0)53 720 556
info.benelux@bd.com
Canada
+1 800 387 8309
CanadaCapital@carefusion.com
Danmark
+45 43 43 45 66
bddenmark@bd.com
Deutschland
+49 6221 305 558
GMB-DE-CustService-Alaris@bd.com
Espa&ntilde;a
+34 902 555 660
info.spain@carefusion.com
France
+33 (0) 1 30 02 81 41
mms_infusion@bd.com
Italia
+39 02 48 24 01
customer.service-italy@bd.com
Magyarorsz&aacute;g
(36) 1 488 0233
info.cfn.export@bd.com
Nederland
+31(0)20 582 94 20
info.benelux@bd.com
New Zealand
Freephone: 0800 572 468
NZ_customerservice@bd.com
Norge
+47 64 00 99 00
bdnorge@bd.com
Polska
+48 22 377 11 00
Info_Poland@bd.com
Portugal
+351 219 152 593
dl-pt-geral@carefusion.com
South Africa
Freephone: 0860 597 572
+27 11 603 2620
bdsa_customer_centre@bd.com
Suomi
+358-9-8870 780
bdsuomi@bd.com
Sverige
+46 8-7755160
bdsweden@bd.com
Switzerland
+41 61 485 22 66
Customer_Care_Switzerland@bd.com
United Kingdom
Freephone: 0800 917 8776
BDUK_CustomerService@bd.com
United States of America
Freephone: 800 482 4822
CustCareInfusion@carefusion.com
中国
400 878 8885
serviceclientbdf@bd.com
BDDF00694 &Eacute;dition 2
42/42
BD, le logo BD, Alaris, IVAC et SmartSite sont des marques
commerciales de Becton, Dickinson and Company ou d'une de
ses filiales. Toutes les autres marques commerciales appartiennent
&agrave; leurs propri&eacute;taires respectifs.
&copy; 2020 BD. Tous droits r&eacute;serv&eacute;s.
Ce document contient des informations confidentielles de
Becton, Dickinson and Company ou d'une de ses filiales, et son
obtention ou possession ne conf&egrave;re aucun droit de reproduction
de son contenu ou de fabrication ou vente des produits qui y
sont d&eacute;crits. Toute reproduction, divulgation ou utilisation non
conforme &agrave; l'objectif pr&eacute;vu est strictement interdite sans l'accord
&eacute;crit pr&eacute;alable de Becton, Dickinson and Company ou d'une de
ses filiales.
BD Switzerland S&agrave;rl,
Route de Crassier 17, Business Park Terre-Bonne,
B&acirc;timent A4, 1262 Eysins, Suisse.
BDDF00694 &Eacute;dition 2
bd.com
Mode d'emploi | BD Pompe volumétrique Alaris™ GW 800 Manuel utilisateur

Manuels associés

BD

Alaris™ GW 800

ESSENTIELB

Transparente haute pour micro ondes

BD

Pompes volumétriques Alaris™ GW

BD

Pompe volumétrique Alaris™ GW 800

BD

Pompe volumétrique Alaris™ VP Plus Guardrails™

BD

Pompe volumétrique Alaris™ VP Plus Guardrails™

BD

Pompe volumétrique Alaris™ VP Plus Guardrails™

BD

Pompe volumétrique Alaris™ neXus GP

BD

Alaris™ GH Guardrails™ Pousse-seringue

BD

Pompe volumétrique Alaris™ neXus GP

BD

Pompe volumétrique Alaris™ neXus GP

BD

Pompe volumétrique Alaris™ VP Plus Guardrails™
