E
C
NOTICE D'UTILISATION
INDICATEURS AVEC BATTERIE INTERNE
Le chargeur de batterie interne peut être alimenté soit par l’adaptateur Tru-Test recommandé soit par une batterie 12 V de voiture. D’autres
chargeurs, y compris les chargeurs de batterie pour automobile peuvent endommager l’indicateur; ces dommages ne sont pas couverts par la
garantie.
Félicitations pour l’achat de cet indicateur de pesée Tru-Test Série 2000. Pour pouvoir bénéficier du service auquel vous avez droit,
Si la batterie a été complètement chargée au cours des 2 dernières semaines, le message
minutes jusqu’à la décharge complète de la batterie.
indique que vous disposez encore de 10
veuillez, dès à présent, remplir et renvoyer votre carte de garantie.
INSTALLATION
Chargez l’indicateur pendant 12 heures avant sa première mise en marche.
Pour optimiser la durée de vie de la batterie, veuillez observer les quelques conseils suivants:
Lorsque les câbles sont
connectés à l’indicateur,
1. Installez les barres de charge sous la
• Rechargez la batterie de préférence pendant la nuit avant et après son utilisation.
plate-forme sur une surface
vissez les capuchons de
• Ne rechargez jamais l’indicateur en plein soleil.
horizontale et stable (voir Manuel
protection ensemble pour
• Gardez l’indicateur dans un endroit frais et sec.
Barres de charge).
• Avant et après un stockage prolongé, rechargez la batterie au maximum.
C
E
2. Montez le support de l’indicateur à
• Pour maintenir le bon état de la batterie de l’indicateur, rechargez l’indicateur durant une nuit, ceci au moins tous les trois mois.
Le chargeur de batterie interne garantit une durée de vie maximale de la batterie tout en assurant sa recharge la plus rapide possible. La batterie
est protégée contre la surcharge. Pour recharger une batterie complètement déchargée, il faut compter 6 heures à des températures entre 10 °C et
saletés et d’humidité.
ST RE
un endroit approprié pour éviter qu’il
GE L
soit abîmé par les animaux marchant
M O YE
dessus ou mordant les câbles.
Montez le support sur une surface
Vous pouvez laisser l’indicateur en charge en permanence sans danger. La bascule peut être utilisée au cours de la recharge.
plate (clôture de bois, béton) ou sur
Si vous rechargez à des températures trop hautes ou trop basses, la durée de charge peut augmenter jusqu’à 12 heures. À des températures
des tuyaux horizontaux à l’aide des
MARC
HE
RE SO EL.
FI N
étriers en U fournis avec.
câbles/l’indicateur lorsque
les câbles sont retirés.
.
AN N ULG
EN RE
M IN .
ENREG
MAX.
.
ZE RO
AU TO
E
U
GEL D S
P O ID
Vissez-les à nouveau sur les
LE R
.
EF FA CIS
STAT
RE
TO TA L
A R R ET
PE SA G
ANNU
NNE
NOMB
35 °C.
extrêmes, l’indicateur ne se rechargera pas.
EN RE GI
éviter la pénétration de
ZERO
CA PT EU
RS DE
CH AR
GE
12 V
3. Connectez le(s) câble(s) des barres de
charge à l’indicateur. Connectez les
capuchons de protection comme illustré.
L’indicateur s'étalonne automatiquement avec
SPÉCIFICATIONS
les barres de charges Tru-Test.
Remarque: le fabricant se réserve le droit de modifier ces caractéristiques sans préavis.
4. Reliez le câble d’alimentation (si nécessaire).
Capacité totale
2000 kg ou 3000 kg selon les barres de charge utilisés.
Résolution
réglé à 0,5 kg (résolution fine 0,1 kg).
Précision
±1 % ou 2 résolutions (la plus grande des 2 valeurs) avec les barres de charge connectés.
Alimentation
12 V CC (adaptateur ou batterie de voiture).
Température de fonctionnement
-10 à +40 °C.
Température de stockage
-20 à +35 °C.
Autonomie de la batterie interne
8 heures avec 2 barres de charge connectées.
Environnement
IP67 (immersion dans 1 m d’eau).
POUR LE SERVICE APRÈS VENTE
France
barres de charge.
Connecteur de courant pour la connexion d’une batterie 12 V de voiture (fixez la pince rouge
sur la borne positive) ou de l’adaptateur Tru-Test. Pour connecter l’adaptateur, retirez les pinces
de batterie du câble de l’indicateur et connectez-le à l’adaptateur (reliez rouge à rouge).
Si l’indicateur n’est pas équipé d’une batterie interne, le câble d’alimentation doit être connecté
de façon permanente.
PESAGE ORDINAIRE
www.tru-test.com
Tél. 03 23 52 1576
2 connecteurs pour
ENREGISTRER DES STATISTIQUES
1. Appuyez sur MARCHE et attendez que
2. Placez l’animal sur la plate-forme.
Fax 03 23 39 3526
3. Attendez que le voyant stable
soit affiché.
s’allume.
4. Faites descendre l’animal de la plate-forme et répétez
à partir du point 2.
1. Appuyez sur MARCHE et attendez que
soit affiché.
2. Si vous pesez un nouveau groupe d’animaux, appuyez deux fois sur
EFFAC.
STATIS
pour effacer la mémoire.
3. Placez l’animal sur la plate-forme.
4. Attendez que le voyant stable
s’allume et appuyez sur
ENREG. .
5. Faites descendre l’animal de la plate-forme et répétez à partir du point 3.
© Tru-Test Limited, 2003
6. La pesée terminée, notez les statistiques.
Auckland, New Zealand, www.tru-test.com
®
Certifié selon la norme ISO 9001
WID81001 French rev 3 4/03
• S I M P L E • R O B U S T E • P O LY VA L E N T • P U I S S A N T •
®
FONCTIONS
MESSAGES AFFICHÉS
Le voyant stable
Indique que le poids affiché a été enregistré.
s’allume lorsque le poids est stable et
que vous pouvez appuyez sur
ENREG. ou
GEL DU
POIDS
La fonction est activée.
Un poids enregistré auparavant a été éliminé
des statistiques.
.
Indique que l’affichage du
Rechargez la batterie.
Alimentation électrique externe trop forte.
Encore 10 minutes jusqu’à la décharge totale.
Vérifiez l’alimentation.
statistiques et revenez en
Alimentation électrique externe trop faible.
Non enregistré. Pas de capteurs de charge
mode pesage.
Tension trop faible pour recharger la batterie.
connectés ou bien le poids n’est pas stable.
Efface les poids enregistrés.
Après avoir appuyé sur
EFFAC.
, le message
STATIS
Le type des capteurs de charge est inconnu.
s’affiche.
Appuyez une seconde fois
L’indicateur recharge la batterie. L’indicateur
poids a été gelé par pression
de la touche
GEL DU
POIDS
En appuyant sur cette
.
E
C
Allume l’indicateur.
Appuyez une deuxième fois
touche, vous quittez les
ENREGISTRE
Autrement, effacez les statistiques et essayez
pour activer l’éclairage de
kg
GEL
fond (si c’est installé).
Éteint l’indicateur. Les
statistiques restent en
mémoire, même si le
MARCHE
ARRET
courant est déconnecté.
Pour revenir en mode
pesage.
Gèle, c.-à-d. affiche le
PESAGE
GEL DU
POIDS
ANNULER
NOMBRE
EFFAC.
STATIS
TOTAL
ANNUL.
ENREG
RESOL.
FINE
MIN.
ZERO
AUTO
MAX.
ZERO
poids jusqu’à ce que
MOYENNE
12 V
sur EFFAC.
pour effacer les
STATIS
poids enregistrés, ou
pressez ANNULER pour
annuler l’opération.
ENREG.
l’animal suivant soit pesé,
ou que
PESAGE
Contactez votre centre de SAV TRU-TEST.
La mémoire est vide, ou les poids enregistrés
Taux de charge. La batterie est peu chargée.
La fonction est désactivée.
Taux de charge. La batterie est complètement
chargée. Vous pouvez laisser l’indicateur en
Sous-charge. Charge négative ou capteurs de
Le pointeur GEL est allumé
Annule le dernier poids
Demande de confirmation pour effacer les
lorsque le poids a été gelé.
enregistré.
statistiques.
Appuyez sur
Appuyez sur cette touche pour remettre
Ajoute le poids actuellement sur
la bascule manuellement à zéro.
la plate-forme aux statistiques.
charge, cette fonction n’est pas disponible.
Pour activer/désactiver la fonction zéro auto. Lorsque la
ANNULER
EFFAC.
STATIS
pour confirmer ou sur
pour annuler l’opération.
MOYENNE
Affiche la moyenne des poids enregistrés.
NOMBRE
Affiche le nombre des poids enregistrés.
Surcharge. Le poids sur la bascule est supérieur
à la capacité. Si la résolution fine est activée,
résolution fine.
Surcharge zéro.
Affiche le total des poids enregistrés.
La bascule doit être dépannée.
MIN.
Affiche le poids enregistré le plus petit.
Relevez le numéro de l’erreur et contactez votre
MAX.
Affiche le poids enregistré le plus grand.
centre de SAV TRU-TEST.
TOTAL
charge/câbles défectueux.
effacez les statistiques et désactivez la
Le poids a été enregistré.
Pour activer/désactiver le mode résolution fine.
effacé les statistiques. Pour certains capteurs de
charge sans danger.
L’animal a déjà été enregistré.
soit pressé.
Le réglage ne peut être changé qu’après avoir
auparavant ont déjà été effacés.
peut être utilisé pendant la recharge.
Enregistrement double.
CAPTEURS DE CHARGE
encore une fois.
L’indicateur se met à zéro.
fonction est active, l’indicateur se met à zéro à l’allumage
ou lorsqu’il n y a pas de charge sur la plate-forme.
Ceci permet de compenser l’accumulation de saletés sur
la plate-forme (jusqu’à 3 kg) pendant la pesée.
Dans certaines situations, il est recommandé de
Support
désactiver cette fonction.
Tuyau (diamètre maximum 62 mm).
Par exemple:
Ajustez les étriers en U, si le diamètre
1. Pour éviter la mise à zéro involontaire de la pression
du tuyau est inférieur à 40 mm.
de la main de l’opérateur sur la porte d’entrée.
2. Pour éviter la remise à zéro d’un container
partiellement rempli lorsque l’indicateur est éteint puis
rallumé plus tard.
INSTALLATION DU SUPPORT
Montez le support sur un tuyau horizontal comme illustré,
ou fixez-le sur le mur à l'aide des vis fournies avec.
NOTES POUR UNE PESÉE PRÉCISE
Pendant la pesée, vérifiez que les animaux se trouvent complètement sur la plate-forme.
Assurez-vous que la face inférieure de la plate-forme ou de la cage soit exempte de saletés ou de cailloux.
Ne laissez pas l’indicateur ou les barres de charge dans l’eau. Gardez l’indicateur dans un endroit sec.
L’indicateur s’éteint automatiquement après 15 minutes de non utilisation pour limiter la décharge de la batterie interne.
• S I M P L E • R O B U S T E • P O LY VA L E N T • P U I S S A N T •
FONCTIONS
MESSAGES AFFICHÉS
Le voyant stable
Indique que le poids affiché a été enregistré.
s’allume lorsque le poids est stable et
que vous pouvez appuyez sur
ENREG. ou
GEL DU
POIDS
La fonction est activée.
Un poids enregistré auparavant a été éliminé
des statistiques.
.
Indique que l’affichage du
Rechargez la batterie.
Alimentation électrique externe trop forte.
Encore 10 minutes jusqu’à la décharge totale.
Vérifiez l’alimentation.
statistiques et revenez en
Alimentation électrique externe trop faible.
Non enregistré. Pas de capteurs de charge
mode pesage.
Tension trop faible pour recharger la batterie.
connectés ou bien le poids n’est pas stable.
Efface les poids enregistrés.
Après avoir appuyé sur
EFFAC.
, le message
STATIS
Le type des capteurs de charge est inconnu.
s’affiche.
Appuyez une seconde fois
L’indicateur recharge la batterie. L’indicateur
poids a été gelé par pression
de la touche
GEL DU
POIDS
En appuyant sur cette
.
E
C
Allume l’indicateur.
Appuyez une deuxième fois
touche, vous quittez les
ENREGISTRE
Autrement, effacez les statistiques et essayez
pour activer l’éclairage de
kg
GEL
fond (si c’est installé).
Éteint l’indicateur. Les
statistiques restent en
mémoire, même si le
MARCHE
ARRET
courant est déconnecté.
Pour revenir en mode
pesage.
Gèle, c.-à-d. affiche le
PESAGE
GEL DU
POIDS
ANNULER
NOMBRE
EFFAC.
STATIS
TOTAL
ANNUL.
ENREG
RESOL.
FINE
MIN.
ZERO
AUTO
MAX.
ZERO
poids jusqu’à ce que
MOYENNE
12 V
sur EFFAC.
pour effacer les
STATIS
poids enregistrés, ou
pressez ANNULER pour
annuler l’opération.
ENREG.
l’animal suivant soit pesé,
ou que
PESAGE
Contactez votre centre de SAV TRU-TEST.
La mémoire est vide, ou les poids enregistrés
Taux de charge. La batterie est peu chargée.
La fonction est désactivée.
Taux de charge. La batterie est complètement
chargée. Vous pouvez laisser l’indicateur en
Sous-charge. Charge négative ou capteurs de
Le pointeur GEL est allumé
Annule le dernier poids
Demande de confirmation pour effacer les
lorsque le poids a été gelé.
enregistré.
statistiques.
Appuyez sur
Appuyez sur cette touche pour remettre
Ajoute le poids actuellement sur
la bascule manuellement à zéro.
la plate-forme aux statistiques.
charge, cette fonction n’est pas disponible.
Pour activer/désactiver la fonction zéro auto. Lorsque la
ANNULER
EFFAC.
STATIS
pour confirmer ou sur
pour annuler l’opération.
MOYENNE
Affiche la moyenne des poids enregistrés.
NOMBRE
Affiche le nombre des poids enregistrés.
Surcharge. Le poids sur la bascule est supérieur
à la capacité. Si la résolution fine est activée,
résolution fine.
Surcharge zéro.
Affiche le total des poids enregistrés.
La bascule doit être dépannée.
MIN.
Affiche le poids enregistré le plus petit.
Relevez le numéro de l’erreur et contactez votre
MAX.
Affiche le poids enregistré le plus grand.
centre de SAV TRU-TEST.
TOTAL
charge/câbles défectueux.
effacez les statistiques et désactivez la
Le poids a été enregistré.
Pour activer/désactiver le mode résolution fine.
effacé les statistiques. Pour certains capteurs de
charge sans danger.
L’animal a déjà été enregistré.
soit pressé.
Le réglage ne peut être changé qu’après avoir
auparavant ont déjà été effacés.
peut être utilisé pendant la recharge.
Enregistrement double.
CAPTEURS DE CHARGE
encore une fois.
L’indicateur se met à zéro.
fonction est active, l’indicateur se met à zéro à l’allumage
ou lorsqu’il n y a pas de charge sur la plate-forme.
Ceci permet de compenser l’accumulation de saletés sur
la plate-forme (jusqu’à 3 kg) pendant la pesée.
Dans certaines situations, il est recommandé de
Support
désactiver cette fonction.
Tuyau (diamètre maximum 62 mm).
Par exemple:
Ajustez les étriers en U, si le diamètre
1. Pour éviter la mise à zéro involontaire de la pression
du tuyau est inférieur à 40 mm.
de la main de l’opérateur sur la porte d’entrée.
2. Pour éviter la remise à zéro d’un container
partiellement rempli lorsque l’indicateur est éteint puis
rallumé plus tard.
INSTALLATION DU SUPPORT
Montez le support sur un tuyau horizontal comme illustré,
ou fixez-le sur le mur à l'aide des vis fournies avec.
NOTES POUR UNE PESÉE PRÉCISE
Pendant la pesée, vérifiez que les animaux se trouvent complètement sur la plate-forme.
Assurez-vous que la face inférieure de la plate-forme ou de la cage soit exempte de saletés ou de cailloux.
Ne laissez pas l’indicateur ou les barres de charge dans l’eau. Gardez l’indicateur dans un endroit sec.
L’indicateur s’éteint automatiquement après 15 minutes de non utilisation pour limiter la décharge de la batterie interne.
• S I M P L E • R O B U S T E • P O LY VA L E N T • P U I S S A N T •
E
C
NOTICE D'UTILISATION
INDICATEURS AVEC BATTERIE INTERNE
Le chargeur de batterie interne peut être alimenté soit par l’adaptateur Tru-Test recommandé soit par une batterie 12 V de voiture. D’autres
chargeurs, y compris les chargeurs de batterie pour automobile peuvent endommager l’indicateur; ces dommages ne sont pas couverts par la
garantie.
Félicitations pour l’achat de cet indicateur de pesée Tru-Test Série 2000. Pour pouvoir bénéficier du service auquel vous avez droit,
Si la batterie a été complètement chargée au cours des 2 dernières semaines, le message
minutes jusqu’à la décharge complète de la batterie.
indique que vous disposez encore de 10
veuillez, dès à présent, remplir et renvoyer votre carte de garantie.
INSTALLATION
Chargez l’indicateur pendant 12 heures avant sa première mise en marche.
Pour optimiser la durée de vie de la batterie, veuillez observer les quelques conseils suivants:
Lorsque les câbles sont
connectés à l’indicateur,
1. Installez les barres de charge sous la
• Rechargez la batterie de préférence pendant la nuit avant et après son utilisation.
plate-forme sur une surface
vissez les capuchons de
• Ne rechargez jamais l’indicateur en plein soleil.
horizontale et stable (voir Manuel
protection ensemble pour
• Gardez l’indicateur dans un endroit frais et sec.
Barres de charge).
• Avant et après un stockage prolongé, rechargez la batterie au maximum.
C
E
2. Montez le support de l’indicateur à
• Pour maintenir le bon état de la batterie de l’indicateur, rechargez l’indicateur durant une nuit, ceci au moins tous les trois mois.
Le chargeur de batterie interne garantit une durée de vie maximale de la batterie tout en assurant sa recharge la plus rapide possible. La batterie
est protégée contre la surcharge. Pour recharger une batterie complètement déchargée, il faut compter 6 heures à des températures entre 10 °C et
saletés et d’humidité.
ST RE
un endroit approprié pour éviter qu’il
GE L
soit abîmé par les animaux marchant
M O YE
dessus ou mordant les câbles.
Montez le support sur une surface
Vous pouvez laisser l’indicateur en charge en permanence sans danger. La bascule peut être utilisée au cours de la recharge.
plate (clôture de bois, béton) ou sur
Si vous rechargez à des températures trop hautes ou trop basses, la durée de charge peut augmenter jusqu’à 12 heures. À des températures
des tuyaux horizontaux à l’aide des
MARC
HE
RE SO EL.
FI N
étriers en U fournis avec.
câbles/l’indicateur lorsque
les câbles sont retirés.
.
AN N ULG
EN RE
M IN .
ENREG
MAX.
.
ZE RO
AU TO
E
U
GEL D S
P O ID
Vissez-les à nouveau sur les
LE R
.
EF FA CIS
STAT
RE
TO TA L
A R R ET
PE SA G
ANNU
NNE
NOMB
35 °C.
extrêmes, l’indicateur ne se rechargera pas.
EN RE GI
éviter la pénétration de
ZERO
CA PT EU
RS DE
CH AR
GE
12 V
3. Connectez le(s) câble(s) des barres de
charge à l’indicateur. Connectez les
capuchons de protection comme illustré.
L’indicateur s'étalonne automatiquement avec
SPÉCIFICATIONS
les barres de charges Tru-Test.
Remarque: le fabricant se réserve le droit de modifier ces caractéristiques sans préavis.
4. Reliez le câble d’alimentation (si nécessaire).
Capacité totale
2000 kg ou 3000 kg selon les barres de charge utilisés.
Résolution
réglé à 0,5 kg (résolution fine 0,1 kg).
Précision
±1 % ou 2 résolutions (la plus grande des 2 valeurs) avec les barres de charge connectés.
Alimentation
12 V CC (adaptateur ou batterie de voiture).
Température de fonctionnement
-10 à +40 °C.
Température de stockage
-20 à +35 °C.
Autonomie de la batterie interne
8 heures avec 2 barres de charge connectées.
Environnement
IP67 (immersion dans 1 m d’eau).
POUR LE SERVICE APRÈS VENTE
France
barres de charge.
Connecteur de courant pour la connexion d’une batterie 12 V de voiture (fixez la pince rouge
sur la borne positive) ou de l’adaptateur Tru-Test. Pour connecter l’adaptateur, retirez les pinces
de batterie du câble de l’indicateur et connectez-le à l’adaptateur (reliez rouge à rouge).
Si l’indicateur n’est pas équipé d’une batterie interne, le câble d’alimentation doit être connecté
de façon permanente.
PESAGE ORDINAIRE
www.tru-test.com
Tél. 03 23 52 1576
2 connecteurs pour
ENREGISTRER DES STATISTIQUES
1. Appuyez sur MARCHE et attendez que
2. Placez l’animal sur la plate-forme.
Fax 03 23 39 3526
3. Attendez que le voyant stable
soit affiché.
s’allume.
4. Faites descendre l’animal de la plate-forme et répétez
à partir du point 2.
1. Appuyez sur MARCHE et attendez que
soit affiché.
2. Si vous pesez un nouveau groupe d’animaux, appuyez deux fois sur
EFFAC.
STATIS
pour effacer la mémoire.
3. Placez l’animal sur la plate-forme.
4. Attendez que le voyant stable
s’allume et appuyez sur
ENREG. .
5. Faites descendre l’animal de la plate-forme et répétez à partir du point 3.
© Tru-Test Limited, 2003
6. La pesée terminée, notez les statistiques.
Auckland, New Zealand, www.tru-test.com
®
Certifié selon la norme ISO 9001
WID81001 French rev 3 4/03
• S I M P L E • R O B U S T E • P O LY VA L E N T • P U I S S A N T •
®
">
