cobas 8000 core unit | cobas e 801 | cobas e 602 | cobas c 702 | cobas c 701 | Roche cobas 8000 / ISE Module Manuel utilisateur

Ajouter à Mes manuels
1004 Des pages
cobas&reg; 8000 modular analyzer
series
Manuel de l’utilisateur – Version 5.1
Version du logiciel 06-03
2
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
3
Informations relatives &agrave; la publication
Version de la
publication
Version du logiciel
Date de r&eacute;vision
Description des changements
1.0
01-01
2009-06
Premi&egrave;re version
2.0
02-01
2010-01
Module e 602 ajout&eacute;
3.0
03-01
2010-10
Module c 702 ajout&eacute;
4.0
04-01
2013-04
Mise &agrave; jour g&eacute;n&eacute;rale comprenant, par exemple :
o Nouvelles fonctions logicielles, notamment consultation du
statut de calibrateur, PT link, d&eacute;chargement de rack,
changement de priorit&eacute; d'un rack, masquage de cassettes
de r&eacute;actifs
o R&eacute;visions de fonctions logicielles comme le
t&eacute;l&eacute;chargement d'applications, de calibrateurs et de
mat&eacute;riel de CQ
o Hitergent remplac&eacute; par EcoTergent
4.0.1
04-01
2013-05
R&eacute;vision du nettoyage manuel
4.0.2
04-01
2013-06
R&eacute;vision du nettoyage des aiguilles
4.1
04-02
2013-11
o
o
o
4.2
05-01
2014-10
Ajout de nouvelles fonctions logicielles
Modification des intervalles de mesure ISE
Utilisation de diff&eacute;rents tubes &eacute;chantillons sur un rack
Autres modifications et corrections
u Quelles sont les nouveaut&eacute;s de la version 4.2 de la
publication ? (17)
5.0
06-02
2016-05
Refonte de la publication conform&eacute;ment au nouveau concept
de documentation de Roche.
Module e 801 ajout&eacute;.
u Quelles sont les nouveaut&eacute;s de la version 5.0 de la
publication ? (16)
5.1
06-03
2016-10
o
o
o
o
Ajout d'informations sur l'ISE support box
Nouvelle section sur le gaz &agrave; effet de serre fluor&eacute;
Mise &agrave; jour des informations relatives au cobas link
Modifications mineures dans l'ensemble du document.
u Quelles sont les nouveaut&eacute;s de la version 5.1 de la
publication ? (16)
y Historique des r&eacute;visions
Avis d'&eacute;dition
Cette publication est destin&eacute;e aux utilisateurs du
cobas&reg; 8000 modular analyzer series.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
4
Le cobas&reg; 8000 modular analyzer series est constitu&eacute; de
2 composants principaux :
•
•
L'instrument inclut les modules analytiques, l'unit&eacute; de
contr&ocirc;le et d'autres composants importants.
Le cobas&reg; 8000 data manager comprend un PC qui
coordonne les donn&eacute;es en temps r&eacute;el entre
l'instrument et l’h&ocirc;te.
Nous nous sommes attach&eacute;s &agrave; v&eacute;rifier que les
informations pr&eacute;sent&eacute;es dans ce document sont exactes
au moment de la publication. Cependant, le fabricant
peut &ecirc;tre amen&eacute; &agrave; mettre &agrave; jour les informations de cette
publication et &agrave; &eacute;laborer une nouvelle version du
document dans le cadre des activit&eacute;s de surveillance du
produit.
O&ugrave; trouver les informations
L'aide en ligne contient toutes les informations sur le
produit, y compris les informations suivantes :
•
•
•
•
•
•
•
Op&eacute;rations de routine
Maintenance
S&eacute;curit&eacute;
Informations de d&eacute;pannage
R&eacute;f&eacute;rences du logiciel
Informations sur la configuration
Informations de base
Le guide de s&eacute;curit&eacute; contient des informations
importantes sur la s&eacute;curit&eacute;. Vous devez lire le guide de
s&eacute;curit&eacute; avant d'utiliser l'instrument.
Le guide de r&eacute;f&eacute;rence rapide vous fournit un aper&ccedil;u
des t&acirc;ches de pr&eacute;routine et de routine sur le data
manager et l'instrument.
Le manuel de l'utilisateur est ax&eacute; sur les op&eacute;rations de
routine et de maintenance. Les chapitres sont organis&eacute;s
selon la proc&eacute;dure normale d'op&eacute;ration.
Un manuel de l’utilisateur s&eacute;par&eacute; est disponible pour le
cobas&reg; 8000 data manager.
Le manuel du fabricant du PC contient toutes les
informations relatives au mat&eacute;riel de l’unit&eacute; de contr&ocirc;le.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
5
!
Remarque de s&eacute;curit&eacute; g&eacute;n&eacute;rale
Pour &eacute;viter des blessures graves ou mortelles, assurezvous d'avoir pris connaissance des instructions et des
renseignements sur la s&eacute;curit&eacute; avant d'utiliser le syst&egrave;me.
r Soyez particuli&egrave;rement attentif aux pr&eacute;cautions de
s&eacute;curit&eacute;.
r Suivez toujours les instructions contenues dans cette
publication.
r N'utilisez pas l'instrument d'une fa&ccedil;on non d&eacute;crite
dans cette publication.
r Conservez toutes les publications dans un endroit s&ucirc;r,
o&ugrave; elles pourront &ecirc;tre facilement consult&eacute;es.
Formation
Captures d'&eacute;cran
Garantie
N'ex&eacute;cutez aucune op&eacute;ration ou t&acirc;che de maintenance &agrave;
moins d'avoir re&ccedil;u une formation dispens&eacute;e par Roche
Diagnostics. Les t&acirc;ches non d&eacute;crites dans la
documentation destin&eacute;e &agrave; l'utilisateur doivent &ecirc;tre
effectu&eacute;es par des repr&eacute;sentants service Roche qualifi&eacute;s.
Les captures d'&eacute;cran dans cette publication ont
uniquement &eacute;t&eacute; ajout&eacute;es &agrave; des fins d'illustration. Les
donn&eacute;es configurables et variables, comme les tests, les
r&eacute;sultats ou les noms d'acc&egrave;s visibles ici, ne doivent pas
&ecirc;tre utilis&eacute;es en laboratoire.
Toute modification du syst&egrave;me effectu&eacute;e par le client a
pour cons&eacute;quence imm&eacute;diate de rendre la garantie ou le
contrat de service nul et non avenu.
Pour conna&icirc;tre les conditions de garantie, contactez votre
repr&eacute;sentant des ventes local ou votre partenaire de
contrat de garantie.
Les mises &agrave; jour logicielles doivent toujours &ecirc;tre
effectu&eacute;es par un repr&eacute;sentant service Roche ou par
vous, avec l'aide de celui-ci.
Copyright
Informations de licence
&copy; 2007-2016, Roche Diagnostics GmbH.
Tous droits r&eacute;serv&eacute;s.
Le logiciel cobas&reg; 8000 modular analyzer series est
prot&eacute;g&eacute; par des droits contractuels, des droits d’auteur et
des trait&eacute;s internationaux. Le logiciel cobas&reg; 8000
modular analyzer series inclut un contrat de licence
utilisateur entre F. Hoffmann-La Roche Ltd. et un
d&eacute;tenteur de licence. Seuls les utilisateurs autoris&eacute;s
peuvent acc&eacute;der au logiciel et l'utiliser. Toute utilisation
ou distribution non autoris&eacute;e est passible de sanctions
civiles et de poursuites p&eacute;nales.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
6
Accord de licence pour le logiciel UltraVNC et
Linux Kernel
UltraVNC et Linux Kernel sont des logiciels libres pour
tous les usages commerciaux, install&eacute;s sur le PC de l'unit&eacute;
de contr&ocirc;le.
Vous pouvez redistribuer et/ou modifier le logiciel
conform&eacute;ment aux conditions de la licence publique
g&eacute;n&eacute;rale GNU (version 2 ou sup&eacute;rieure), publi&eacute;e par la
Free Software Foundation. Vous trouverez une copie de la
licence publique g&eacute;n&eacute;rale GNU (version 2) sur le PC de
l'unit&eacute; de contr&ocirc;le. Le chemin d'acc&egrave;s de la licence est
C:\Program Files\uvnc bvba\UltraVNC.
Le logiciel est distribu&eacute; sans garantie. Aucune garantie
n'est assur&eacute;e concernant la valeur commerciale ou
l'ad&eacute;quation &agrave; un usage particulier. Pour de plus amples
informations, consultez la licence publique g&eacute;n&eacute;rale GNU
&agrave; l'adresse http://www.gnu.org/licenses.
Le code source du logiciel est enregistr&eacute; sur le PC de
l'unit&eacute; de contr&ocirc;le. Le chemin d'acc&egrave;s du code source est
C:\DriversAndTools\UltraVNC.
Logiciels libres et commerciaux
Le logiciel cobas&reg; 8000 modular analyzer series peut
inclure des composants ou modules de logiciels libres ou
commerciaux. Pour de plus amples informations sur la
propri&eacute;t&eacute; intellectuelle et d’autres avertissements, de
m&ecirc;me que sur des licences propres aux programmes
logiciels inclus dans le cobas&reg; 8000 modular analyzer
series, reportez-vous &agrave; la publication au format
&eacute;lectronique fournie avec ce produit.
Les logiciels libres et commerciaux et le logiciel
cobas&reg; 8000 modular analyzer series dans son ensemble
peuvent constituer un dispositif soumis aux dispositions
l&eacute;gales en vigueur. Pour obtenir des informations plus
d&eacute;taill&eacute;es, consultez la documentation utilisateur et les
&eacute;tiquettes.
En cas de modification non autoris&eacute;e apport&eacute;e au
cobas&reg; 8000 modular analyzer series, veuillez noter que
l’autorisation associ&eacute;e n’est plus valide selon la l&eacute;gislation
correspondante.
Marques commerciales
Les marques commerciales suivantes sont reconnues :
COBAS, COBAS C, COBAS E, COBAS INTEGRA et LIFE
NEEDS ANSWERS sont des marques commerciales de
Roche.
Toutes les autres marques commerciales sont la propri&eacute;t&eacute;
de leurs propri&eacute;taires respectifs.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
7
Commentaires
Agr&eacute;ments
Nous nous sommes attach&eacute;s &agrave; v&eacute;rifier que cette
publication remplit l'objectif vis&eacute;. Tous les commentaires
sur tout aspect de cette publication sont les bienvenus et
seront pris en compte lors des mises &agrave; jour. Contactez
votre repr&eacute;sentant service Roche si vous avez des
commentaires &agrave; formuler.
Le cobas&reg; 8000 modular analyzer series r&eacute;pond aux
exigences d&eacute;finies par les normes suivantes :
Directive 98/79/CE du Parlement europ&eacute;en et du Conseil
du 27 octobre 1998 relative aux dispositifs m&eacute;dicaux de
diagnostic in vitro.
Directive 2014/53/UE du Parlement europ&eacute;en et du
Conseil du 16 avril 2014 relative &agrave; l'harmonisation des
l&eacute;gislations des &Eacute;tats membres concernant la mise &agrave;
disposition sur le march&eacute; d'&eacute;quipements radio&eacute;lectriques
et abrogeant la directive 1999/5/CE.
Directive 2011/65/UE du Parlement europ&eacute;en et du
Conseil du 8 juin 2011 relative &agrave; la limitation de
l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les
&eacute;quipements &eacute;lectriques et &eacute;lectroniques.
Le respect des normes est assur&eacute; par le biais de la
d&eacute;claration de conformit&eacute;.
Les marquages suivants attestent de cette conformit&eacute; :
Usage r&eacute;serv&eacute; au diagnostic in vitro.
Conforme &agrave; la directive 98/79/CE relative aux dispositifs
m&eacute;dicaux de diagnostic in vitro
D&eacute;livr&eacute; par Intertek pour le Canada et les &Eacute;tats-Unis.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
8
Agr&eacute;ments de l’instrument
De plus, l'instrument est fabriqu&eacute; et test&eacute; conform&eacute;ment
aux normes de s&eacute;curit&eacute; internationales suivantes :
•
•
•
•
•
•
•
IEC 61010-1
IEC 61010-2-081 et A1
IEC 61010-2-101
UL 61010-1
CAN/CSA C22.2 N&deg; 61010-1
CAN/CSA C22.2 N&deg; 61010-2-101
CAN/CSA C22.2 N&deg; 61010-2-081
L'instrument est conforme aux exigences d'&eacute;mission et
d'immunit&eacute; d&eacute;crites dans la norme IEC 61326-26/EN 61326-2-6.
Gaz &agrave; effet de serre fluor&eacute;
Le produit contient un gaz &agrave; effet de serre fluor&eacute; dans le
bloc de r&eacute;frig&eacute;ration ferm&eacute; herm&eacute;tiquement.
Module c 502 :
Type r&eacute;act.
R-134a
Poids de la
charge (kg)
Tonne
&eacute;quivalent
CO2
PRG (potentiel de
r&eacute;chauffement
global)
0.102
0.14
1430
y Informations sur le gaz &agrave; effet de serre fluor&eacute; (module
c 502).
Modules c 701 et c 702 :
Type r&eacute;act.
R-134a
Poids de la
charge (kg)
Tonne
&eacute;quivalent
CO2
PRG (potentiel de
r&eacute;chauffement
global)
0.160
0.23
1430
y Informations sur le gaz &agrave; effet de serre fluor&eacute; (modulesc 701
et c 702).
Module e 801 :
Type r&eacute;act.
R-134a
Poids de la
charge (kg)
Tonne
&eacute;quivalent
CO2
PRG (potentiel de
r&eacute;chauffement
global)
0.170
0.24
1430
y Informations sur le gaz &agrave; effet de serre fluor&eacute; (module
e 801).
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
9
Contacts
Dans l'Union europ&eacute;enne et
les pays membres de l'AELE
Fabricant de
l'instrument
Hitachi High-Technologies
Corporation
1-24-14 Nishi-Shimbashi
Minato-ku, Tokyo 105-8717
Japon
Fabricant du
cobas&reg; 8000 data
manager
Roche Diagnostics GmbH
Sandhofer Strasse 116
D-68305 Mannheim
Allemagne
Repr&eacute;sentant autoris&eacute; Roche Diagnostics GmbH
Sandhofer Strasse 116
D-68305 Mannheim
Allemagne
En dehors de l'Union europ&eacute;enne et
des pays membres de l'AELE
Fabriqu&eacute; par :
Hitachi High-Technologies
Corporation
Fabriqu&eacute; pour :
Roche Diagnostics GmbH
Sandhofer Strasse 116
68305 Mannheim
Allemagne
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
10
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Table des mati&egrave;res
Table des mati&egrave;res
Informations relatives &agrave; la publication
Contacts
Table des mati&egrave;res
Utilisation pr&eacute;vue
Symboles et abr&eacute;viations
Quelles sont les nouveaut&eacute;s de la version
5.1 de la publication ?
Quelles sont les nouveaut&eacute;s de la version
5.0 de la publication ?
Quelles sont les nouveaut&eacute;s de la version
4.2 de la publication ?
3
9
11
13
13
17
27
30
31
32
43
57
73
94
110
131
2 Pr&eacute;sentation du fonctionnement
151
166
173
3 Avant les op&eacute;rations
R&eacute;f&eacute;rence rapide : flux de travail principal
D&eacute;marrage de l'instrument
D&eacute;pannage des alarmes syst&egrave;me
Pr&eacute;paration de l'instrument en vue de son
utilisation
Mesure des &eacute;chantillons
389
410
414
6 Contr&ocirc;le de qualit&eacute;
16
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
Pr&eacute;sentation de l'interface utilisateur
Utilisation du syst&egrave;me d'aide
Pr&eacute;sentation de cobas&reg; link
Calibration
Calibration de tests sur les
modules ISE et cobas c
Calibration de tests sur les
modules cobas e
16
Op&eacute;ration
&Agrave; propos du syst&egrave;me
&Agrave; propos du data manager
&Agrave; propos de l'unit&eacute; de contr&ocirc;le
&Agrave; propos des composants principaux
&Agrave; propos du cobas&reg; ISE module
&Agrave; propos du cobas c 701 module
&Agrave; propos du cobas c 702 module
&Agrave; propos du cobas c 502 module
&Agrave; propos du cobas e 801 module
&Agrave; propos du cobas e 602 module
5 Calibration
185
189
210
211
226
&Agrave; propos du contr&ocirc;le de qualit&eacute; (CQ)
&Agrave; propos des types de CQ
Ex&eacute;cution d'un CQ routine
Ex&eacute;cution d'un CQ pour
les r&eacute;actifs en attente
Ex&eacute;cution d'un CQ cyclique
Ex&eacute;cution d'un CQ apr&egrave;s calibration
Ex&eacute;cution d'un CQ manuel
V&eacute;rification des r&eacute;sultats de CQ
D&eacute;sactivation des tests pour
le mat&eacute;riel de CQ
Attribution de mat&eacute;riel de CQ sans
code-barres aux positions de rack
D&eacute;chargement des racks de CQ auto du
compartiment de CQ auto
427
429
431
433
435
437
439
441
443
444
446
7 Demandes et r&eacute;sultats
&Agrave; propos du traitement des &eacute;chantillons
&Agrave; propos de la r&eacute;partition des donn&eacute;es
&Agrave; propos du mode code-barres et du mode
sans code-barres
Passage du mode code-barres au mode
sans code-barres ou inversement
&Agrave; propos du mode alimentation racks
Demande de tests
Utilisation de code-barres
Chargement des &eacute;chantillons
Traitement des &eacute;chantillons
Travail avec les r&eacute;sultats d'&eacute;chantillon
Ex&eacute;cution de r&eacute;analyses du test
D&eacute;chargement manuel des &eacute;chantillons
&Agrave; propos du sous-menu Visu. calib.
451
452
454
456
458
459
470
473
485
493
507
513
514
4 R&eacute;actifs
&Agrave; propos des statuts de r&eacute;actifs
Travail avec le masquage de r&eacute;actif
R&eacute;actifs du module ISE
R&eacute;actifs du module c 701
R&eacute;actifs du module c 702
R&eacute;actifs du module c 502
R&eacute;actifs et consommables
du module e 801
R&eacute;actifs et consommables
du module e 602
235
238
243
253
267
294
8 Apr&egrave;s l'op&eacute;ration
Finalisation manuelle sur les
modules cobas e
Sauvegarde et archivage de donn&eacute;es
Pr&eacute;paration de l'instrument en vue de sa
mise hors tension
Mise hors tension de l'instrument
519
522
534
535
311
9 Op&eacute;rations sp&eacute;ciales
363
Vue d'ensemble des fonctions
de masquage
Utilisation avec un syst&egrave;me pr&eacute;-analytique
Utilisation de l'instrument en mode
op&eacute;rationnel de sauvegarde
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
557
560
564
11
12
Table des mati&egrave;res
Maintenance
Maintenance suivant les besoins sur les
modules c 701 et c 702
10 Aper&ccedil;u de la maintenance
D&eacute;finitions de maintenance
&Agrave; propos de l'ex&eacute;cution de la maintenance
&Agrave; propos des modes de l'instrument pour
la maintenance
&Agrave; propos des s&eacute;quences et des fonctions de
s&eacute;quence de maintenance
V&eacute;rification de l'&eacute;ch&eacute;ance de
la maintenance
V&eacute;rification du statut de maintenance
Demande du calendrier d'entretien
Liste des op&eacute;rations de maintenance
Liste des contr&ocirc;les de maintenance
Liste des programmes de maintenance
pour tous les modules
Liste de solutions de nettoyage
Liste des pi&egrave;ces de rechange et intervalles
de remplacement
Liste des vid&eacute;os de maintenance
575
577
578
591
601
603
604
607
612
616
619
620
622
11 Maintenance du core unit et des MSB
Liste des op&eacute;rations de maintenance sur le
core unit et les MSB
Maintenance quotidienne du core unit et
des MSB
Maintenance mensuelle du core unit
et des MSB
Maintenance en fonction des besoins du
core unit et des MSB
625
626
629
634
647
649
660
663
670
676
682
686
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
Liste des op&eacute;rations de maintenance sur les
modules c 701 et c 702
Maintenance quotidienne des modules
c 701 et c 702
Maintenance hebdomadaire des modules
c 701 et c 702
Maintenance mensuelle des modules c 701
et c 702
Maintenance trimestrielle des modules
c 701 et c 702
Maintenance semestrielle des modules
c 701 et c 702
14 Maintenance du module c 502
Liste des op&eacute;rations de maintenance du
module c 502
Maintenance quotidienne du module c 502
Maintenance hebdomadaire du
module c 502
Maintenance mensuelle du module c 502
Maintenance trimestrielle du module c 502
Maintenance semestrielle du module c 502
Maintenance suivant les besoins du
module c 502
795
797
805
812
830
833
838
15 Maintenance du module e 801
Liste des op&eacute;rations de maintenance du
module e 801
Maintenance quotidienne du module e 801
Maintenance bimensuelle du module e 801
Maintenance suivant les besoins du
module e 801
853
855
860
882
16 Maintenance du module e 602
12 Maintenance du module ISE
Liste des op&eacute;rations de maintenance du
module ISE
Maintenance quotidienne du module ISE
Maintenance hebdomadaire du module ISE
Maintenance mensuelle du module ISE
Maintenance bimestrielle du module ISE
Maintenance trimestrielle du module ISE
Maintenance semestrielle du module ISE
Maintenance suivant les besoins du
module ISE
759
707
709
Liste des op&eacute;rations de maintenance du
module e 602
Maintenance quotidienne du module e 602
Maintenance hebdomadaire du
module e 602
Maintenance bimensuelle du module e 602
Maintenance trimestrielle du module e 602
Maintenance suivant les besoins du
module e 602
907
908
912
929
933
940
Annexe
17 Sp&eacute;cifications
Sp&eacute;cifications g&eacute;n&eacute;rales
Sp&eacute;cifications de l'unit&eacute; de contr&ocirc;le
Sp&eacute;cifications des composants principaux
Sp&eacute;cifications du module ISE
Sp&eacute;cifications des modules cobas c
Sp&eacute;cifications des modules cobas e
Liste des accessoires et consommables
disponibles
Sp&eacute;cifications des codes-barres
959
964
965
967
969
972
975
986
18 Glossaire
Index
718
730
748
753
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
995
13
Utilisation pr&eacute;vue
Le syst&egrave;me cobas&reg; 8000 modular analyzer series est un
syst&egrave;me enti&egrave;rement automatis&eacute;, avec acc&egrave;s s&eacute;lectif,
contr&ocirc;l&eacute; par logiciel pour les analyses immunologiques et
photom&eacute;triques, destin&eacute; aux dosages qualitatifs et
quantitatifs in vitro &agrave; l'aide d'une large gamme de tests.
Le cobas&reg; 8000 modular analyzer series est un
&eacute;quipement m&eacute;dical de diagnostic in vitro (DIV).
Symboles et abr&eacute;viations
Noms de produits
Sauf indication contraire explicite dans le contexte, les
noms de produits et descripteurs suivants sont utilis&eacute;s.
Nom de produit
cobas&reg;
8000 modular analyzer
Descripteur
Syst&egrave;me
series
cobas&reg; 8000 data manager
Data manager
cobas&reg; ISE module
Module ISE
cobas c 702 module
Module c 702
cobas c 701 module
Module c 701
cobas c 502 module
Module c 502
cobas e 801 module
Module e 801
cobas e 602 module
Module e 602
cobas c pack
cassette de r&eacute;actifs
cobas e pack
cassette de r&eacute;actifs
cobas e pack vert
cassette de r&eacute;actifs
cobas e flow
Test cobas e flow
Self-Contained ISE Support Box
ISE support box
Sample Cup
godet standard
Micro-Sample Cup
microgodet
Sarstedt micro tube
godet de cong&eacute;lation
AssayTip/AssayCup tray
portoir
WasteLiner
r&eacute;cipient &agrave; d&eacute;chets solides
y Noms de produits
Symboles utilis&eacute;s dans la publication
Symbole
Description
o
&Eacute;l&eacute;ment d'une liste
u
Th&egrave;mes li&eacute;s contenant des informations
suppl&eacute;mentaires
q
Conseil : Informations suppl&eacute;mentaires pour
une utilisation correcte ou astuces.
r
D&eacute;but d'une t&acirc;che
y Symboles utilis&eacute;s dans la publication
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
14
Symbole
Description
I
Informations suppl&eacute;mentaires au cours d'une
t&acirc;che
f
R&eacute;sultat d’une action lors d'une t&acirc;che
c
Fr&eacute;quence d'une t&acirc;che
n
Dur&eacute;e d'une t&acirc;che
d
Mat&eacute;riel requis pour une t&acirc;che
j
Pr&eacute;requis d'une t&acirc;che
u
Rubrique. Utilis&eacute; dans les r&eacute;f&eacute;rences crois&eacute;es
vers les rubriques
p
T&acirc;che. Utilis&eacute; dans les r&eacute;f&eacute;rences crois&eacute;es
vers les t&acirc;ches
w
Figure. Utilis&eacute; dans les titres de figures et les
r&eacute;f&eacute;rences crois&eacute;es vers les figures
y
Tableau. Utilis&eacute; dans les titres de tableaux et
les r&eacute;f&eacute;rences crois&eacute;es vers les tableaux
z
&Eacute;quation : Utilis&eacute; dans les r&eacute;f&eacute;rences crois&eacute;es
vers des &eacute;quations
y Symboles utilis&eacute;s dans la publication
Symboles utilis&eacute;s sur les produits
Symbole
Description
Code article international
Quantit&eacute; contenue dans l'emballage
Quantit&eacute; contenue dans l'emballage
Orientation de l'emballage pendant le
transport
Conforme &agrave; la directive 2011/65/UE RoHS.
y Symboles utilis&eacute;s sur les produits
Abr&eacute;viations
Le manuel utilise les abr&eacute;viations suivantes :
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
15
Abr&eacute;viation
D&eacute;finition
ACN
Num&eacute;ro de code d'application
AELE
Association europ&eacute;enne de libre&eacute;change
ANSI
American National Standards Institute
CE
Communaut&eacute; europ&eacute;enne
CellCln1
Solution de lavage des cuves
r&eacute;actionnelles basique (NaOH-D)
CellCln2
Solution de lavage des cuves
r&eacute;actionnelles acide
CFAS
Calibrator for automated systems
(C.f.a.s.)
CQ
Contr&ocirc;le de qualit&eacute;
CSV
Format de fichier dont les valeurs sont
s&eacute;par&eacute;es par des virgules (commaseparated values)
CV
Coefficient de variation
DEEE
D&eacute;chets d'&eacute;quipements &eacute;lectriques et
&eacute;lectroniques
DEL
Diode &eacute;lectroluminescente
DIL
ISE Diluent
DIV
Diagnostic in vitro
ECL
&Eacute;lectrochimiluminescence
ECO-D
EcoTergent, additif du bain r&eacute;actionnel
qui r&eacute;duit la tension de surface
EN
Norme europ&eacute;enne (European
standard)
ET
&Eacute;cart-type
ICVC
Contr&ocirc;le du volume initial du pack de
r&eacute;actifs
IEC
Commission &eacute;lectrotechnique
internationale (International Electrical
Commission)
ISE
&Eacute;lectrode s&eacute;lective d'ions
ISE BAS
ISE Standard Low, utilis&eacute; comme
calibrateur 1
ISE COMP.
ISE Standard High, utilis&eacute; comme
calibrateur 3
ISE HAUT
ISE Standard High, utilis&eacute; comme
calibrateur 2
LLD
D&eacute;tection du niveau de liquide
MSB
Module tampon &eacute;chantillons
n/a
non applicable
NACL
Solution de NaCl utilis&eacute;e comme diluant
NaOHD
Solution de lavage des aiguilles r&eacute;actif
et des cuves r&eacute;actionnelles (D1)
RCM
Module de calcul r&eacute;actionnel
REF
Solution ISE Reference Electrolyte
RFID
Identification par radiofr&eacute;quences
(Radio-frequency identification)
y Abr&eacute;viations
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
16
Abr&eacute;viation
D&eacute;finition
SCCS
Additif utilis&eacute; pour pr&eacute;venir toute
interf&eacute;rence avec la cuve r&eacute;actionnelle
avec les lots HbA1c (D3)
SI
ISE Internal Standard
SIL
Syst&egrave;me d'information du laboratoire
SmpCln1
Solution de lavage d’aiguille &eacute;chantillon
basique
SmpCln2
Solution de lavage d’aiguille &eacute;chantillon
acide
SMS
Solution de lavage des aiguilles r&eacute;actif
et des cuves r&eacute;actionnelles (D2)
STAT
Short turn-around time (urgence)
SysClean
ISE Cleaning Solution/Elecsys SysClean
y Abr&eacute;viations
Quelles sont les nouveaut&eacute;s de la version 5.1 de la publication ?
Cette section offre un aper&ccedil;u de toutes les principales
modifications apport&eacute;es &agrave; cette publication et au logiciel.
ISE support box
L'ISE support box est utilis&eacute;e conjointement avec le
module ISE et est disponible pour le cobas&reg; 8000
modular analyzer series sans module c 702 ou module
c 701 dans la configuration.
u Le Self-Contained ISE Support Box (56)
Gaz &agrave; effet de serre fluor&eacute;
Le produit continent un gaz &agrave; effet de serre fluor&eacute; dans la
r&eacute;frig&eacute;ration ferm&eacute;e herm&eacute;tiquement.
u Gaz &agrave; effet de serre fluor&eacute; (8)
Mise &agrave; jour des informations relatives au
cobas&reg; link
Mise &agrave; jour du chapitre sur le cobas&reg; link.
u Pr&eacute;sentation de cobas&reg; link (173)
Quelles sont les nouveaut&eacute;s de la version 5.0 de la publication ?
Cette section offre un aper&ccedil;u de toutes les principales
modifications apport&eacute;es &agrave; cette publication et au logiciel.
Nouvelles pr&eacute;sentation et structure
Suite aux commentaires des clients, nous avons mis &agrave;
jour la pr&eacute;sentation et la structure de cette publication
pour vous aider &agrave; trouver les informations plus facilement
et &agrave; effectuer les t&acirc;ches plus rapidement.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
17
cobas e flow (module e 801)
cobas e flow est une fonction du data manager et du
module e 801. Les cobas e flow tests sont une
combinaison pr&eacute;d&eacute;finie de tests immunologiques
conventionnels.
Les cobas e flow tests peuvent &ecirc;tre demand&eacute;s depuis le
data manager et l'h&ocirc;te. Ils sont g&eacute;r&eacute;s via le data manager.
Les tests immunologiques impliqu&eacute;s sont effectu&eacute;s
automatiquement sur le module e 801.
u &Agrave; propos des cobas e flow tests sur le module
e 801 (312)
Tests d’applications multiples (module e 801)
Les tests d’applications multiples utilisent la m&ecirc;me
cassette de r&eacute;actifs, mais avec diff&eacute;rents protocoles de
mesure provenant de diff&eacute;rentes applications.
Jusqu'&agrave; 4 applications peuvent faire partie d'un test
d’applications multiples. Les diff&eacute;rentes applications ont
des num&eacute;ros de code d'application individuels. Les tests
d’applications multiples sont pr&eacute;d&eacute;finis dans le fichier
d’application.
Contrairement aux cobas e flow tests, les tests
d’applications multiples peuvent &ecirc;tre demand&eacute;s
manuellement sur l'unit&eacute; de contr&ocirc;le ou
automatiquement par l'h&ocirc;te.
u &Agrave; propos des tests d'applications multiples sur le
module e 801 (320)
Mode d&eacute;marrage rapide (module e 801)
Lorsque vous activez le mode d&eacute;marrage rapide,
l'instrument peut d&eacute;marrer une analyse au bout d'environ
6 minutes et 30 secondes au lieu d'environ 12 minutes.
Certaines &eacute;tapes, comme l'amor&ccedil;age r&eacute;actif, ne sont
effectu&eacute;es qu'une fois lorsque l'instrument est mis sous
tension, et non lors de la pr&eacute;paration d'une analyse. Vous
devez disposer des droits d'acc&egrave;s administrateur pour
activer le mode d&eacute;marrage rapide.
Quelles sont les nouveaut&eacute;s de la version 4.2 de la publication ?
Cette section offre un aper&ccedil;u de toutes les principales
modifications apport&eacute;es &agrave; cette publication et &agrave; la version
du logiciel 05-01.
Cette version requiert Windows 7 sur l’unit&eacute; de contr&ocirc;le,
Windows XP n’est pas pris en charge.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
18
M&eacute;lange des types d'&eacute;chantillon et de
r&eacute;servoir sur un rack
Vous pouvez regrouper diff&eacute;rents types d’&eacute;chantillon et
de r&eacute;servoir sur un m&ecirc;me rack. Le regroupement
d’&eacute;chantillons peut &ecirc;tre utile, par exemple, si l’instrument
est connect&eacute; &agrave; un CLAS. Le CLAS peut utiliser le m&ecirc;me
intervalle de rack pour pr&eacute;-traiter diff&eacute;rents types
d’&eacute;chantillon.
Dans l’onglet Standard de la bo&icirc;te de dialogue
Attribution rack, vous devez d&eacute;finir un intervalle de rack
pour le type d'&eacute;chantillon Auc. pour regrouper les
&eacute;chantillons. Les informations sur le type d'&eacute;chantillon, et
dans certains cas les informations sur le type de r&eacute;servoir,
sont envoy&eacute;es via la protocole HL7 &agrave; l’unit&eacute; de contr&ocirc;le.
u &Agrave; propos du m&eacute;lange de diff&eacute;rents types d’&eacute;chantillon
sur un rack (479)
Enregistrement des r&eacute;actifs via une s&eacute;quence
de maintenance
Vous pouvez inclure l’enregistrement des r&eacute;actifs dans
une s&eacute;quence de maintenance. Les nouveaux r&eacute;actifs
sont alors enregistr&eacute;s sur les modules c 701/c 702 et
l'op&eacute;ration de maintenance de mise &agrave; jour de l’inventaire
est effectu&eacute;e sur les modules e 602.
Si vous ex&eacute;cutez une s&eacute;quence de maintenance &agrave; l’aide
de cette option, vous n’avez pas besoin d’enregistrer les
nouveaux r&eacute;actifs manuellement. Apr&egrave;s avoir quitt&eacute; le
mode Nettoyage manuel, l’enregistrement des r&eacute;actifs
requis peut &ecirc;tre ex&eacute;cut&eacute; via une s&eacute;quence de
maintenance. Si l’enregistrement des r&eacute;actifs a d&eacute;j&agrave; &eacute;t&eacute;
effectu&eacute; pr&eacute;c&eacute;demment, il sera ignor&eacute; lors de la
s&eacute;quence de maintenance.
u Cr&eacute;ation d'une s&eacute;quence de maintenance (592)
&Eacute;crasement des param&egrave;tres modifiables lors
de la mise &agrave; jour d’une application
Lorsque vous t&eacute;l&eacute;chargez une application mise &agrave; jour
depuis le data manager, vous pouvez d&eacute;sormais choisir
entre l’option &Eacute;craser et l’option &Eacute;crasement partiel :
•
•
Pour t&eacute;l&eacute;charger l’application avec tous les nouveaux
param&egrave;tres, s&eacute;lectionnez l’option &Eacute;craser.
Pour conserver tous les param&egrave;tres d’application
modifiables, s&eacute;lectionnez l’option &Eacute;crasement
partiel.
Dans les versions pr&eacute;c&eacute;dentes du logiciel, les param&egrave;tres
d’application modifiables n’&eacute;taient pas mis &agrave; jour lors du
t&eacute;l&eacute;chargement d'une application mise &agrave; jour depuis le
data manager.
Nouveau sch&eacute;ma de calibration ISE
ISE Standard High est &eacute;galement utilis&eacute; comme
compensateur (S3).
u &Agrave; propos des m&eacute;thodes de calibration des tests
ISE (393)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
19
Autres modifications et am&eacute;liorations
•
•
•
•
La limitation du nombre de racks sur l'instrument
gr&acirc;ce &agrave; la nouvelle bo&icirc;te de dialogue Gestion des
racks, permet d'am&eacute;liorer la cadence des racks.
Int&eacute;gration des alarmes de donn&eacute;es ISE : Si une
alarme de donn&eacute;es ISE.N ou ISE.E est &eacute;mise, elle est
jointe aux r&eacute;sultats de test ISE pour cet &eacute;chantillon.
Pour les calibrations ISE, le logiciel utilise d&eacute;sormais
des contr&ocirc;les distincts de limite de compensation
pour la pente ou la concentration de calibrateur S3.
Les droits de l’utilisateur pour le t&eacute;l&eacute;chargement de
param&egrave;tres d’application, de donn&eacute;es de calibrateur,
de donn&eacute;es de mat&eacute;riel de CQ et de donn&eacute;es de
s&eacute;quence de lavage sont r&eacute;organis&eacute;s.
u Pour obtenir des liens vers des rubriques associ&eacute;es,
veuillez consulter l'aide en ligne.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
20
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Op&eacute;ration
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Vue d'ensemble du syst&egrave;me............................................................................... 23
Pr&eacute;sentation du fonctionnement ....................................................................149
Avant les op&eacute;rations ............................................................................................183
R&eacute;actifs.....................................................................................................................231
Calibration...............................................................................................................387
Contr&ocirc;le de qualit&eacute; ..............................................................................................425
Demandes et r&eacute;sultats........................................................................................449
Apr&egrave;s l'op&eacute;ration...................................................................................................517
Op&eacute;rations sp&eacute;ciales...........................................................................................555
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
23
Table des mati&egrave;res
Dans ce chapitre
1
1
&Agrave; propos du syst&egrave;me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
&Agrave; propos du data manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30
&Agrave; propos de l'unit&eacute; de contr&ocirc;le . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31
&Agrave; propos des composants principaux . . . . . . . . . . . . .
&Agrave; propos du core unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vue de dessus du core unit. . . . . . . . . . . . . . . .
Vue de face du core unit . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vue arri&egrave;re du core unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
&Agrave; propos des modules tampon &eacute;chantillons . . . .
Vue de dessus du module tampon
&eacute;chantillons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vue arri&egrave;re du module tampon &eacute;chantillons. .
32
33
35
37
38
40
&Agrave; propos du cobas&reg; ISE module . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vue du dessus du module ISE . . . . . . . . . . . . . . . .
Zone d'&eacute;chantillonnage du module ISE. . . . . .
Zone de mesure du module ISE . . . . . . . . . . . .
Vue de face du module ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tuyaux d’&eacute;vacuation du module ISE . . . . . . . . .
Seringues du module ISE. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Flacons de r&eacute;actifs du module ISE . . . . . . . . . .
Vue arri&egrave;re du module ISE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le Self-Contained ISE Support Box . . . . . . . . . . . .
43
45
46
48
50
51
52
53
55
56
&Agrave; propos du cobas c 701 module . . . . . . . . . . . . . . . .
Vue de dessus du module c 701 . . . . . . . . . . . . . .
Zone d’&eacute;chantillonnage du module c 701 . . . .
Zone de r&eacute;actifs du module c 701 . . . . . . . . . .
Zone de disque r&eacute;actionnel du module c 701
Vue de face du module c 701 . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contr&ocirc;les de maintenance et de service du
module c 701. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seringues du module c 701. . . . . . . . . . . . . . . .
Filtre du module de refroidissement du
module c 701. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Filtre de la valve sol&eacute;no&iuml;de du module c 701 .
Syst&egrave;me d’aspiration du module c 701 . . . . . .
Flacons de r&eacute;actifs syst&egrave;me du module c 701
Vue arri&egrave;re du module c 701. . . . . . . . . . . . . . . . . .
57
58
59
60
62
64
&Agrave; propos du cobas c 702 module . . . . . . . . . . . . . . . .
Vue de dessus du module c 702 . . . . . . . . . . . . . .
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
41
42
65
66
67
68
69
70
71
73
74
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
Vue d'ensemble du syst&egrave;me
24
Table des mati&egrave;res
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
Reagent manager du module c 702. . . . . . . . .
Zone d’&eacute;chantillonnage du module c 702 . . . .
Zone de r&eacute;actifs du module c 702 . . . . . . . . . .
Zone de disque r&eacute;actionnel du module c 702
Vue de face du module c 702 . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contr&ocirc;les de maintenance et de service du
module c 702. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seringues du module c 702. . . . . . . . . . . . . . . .
Filtre du module de refroidissement du
module c 702. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Filtre de la valve sol&eacute;no&iuml;de du module c 702 .
Syst&egrave;me d’aspiration du module c 702 . . . . . .
Flacons de r&eacute;actifs syst&egrave;me du module c 702
Vue arri&egrave;re du module c 702. . . . . . . . . . . . . . . . . .
75
80
81
83
85
86
87
88
89
90
91
92
&Agrave; propos du cobas c 502 module . . . . . . . . . . . . . . . .
Vue de dessus du module c 502 . . . . . . . . . . . . . .
Zone de chargement des r&eacute;actifs du module
c 502 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zone d’&eacute;chantillonnage du module c 502 . . . .
Zone de r&eacute;actifs du module c 502 . . . . . . . . . .
Zone de disque r&eacute;actionnel du module c 502
Bouton poussoir de maintenance du module
c 502 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vue de face du module c 502 . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seringues du module c 502. . . . . . . . . . . . . . . .
Flacons de r&eacute;actifs syst&egrave;me du module c 502
Syst&egrave;me d’aspiration du module c 502 . . . . . .
Filtres du module c 502 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vue arri&egrave;re du module c 502. . . . . . . . . . . . . . . . . .
103
104
105
106
107
108
109
&Agrave; propos du cobas e 801 module . . . . . . . . . . . . . . . .
Vue de dessus du module e 801 . . . . . . . . . . . . . .
Zone des consommables du module e 801 . .
Reagent manager du module e 801. . . . . . . . .
Aiguilles r&eacute;actif du module e 801. . . . . . . . . . .
Zone d’&eacute;chantillonnage du module e 801. . . .
Zone Pr&eacute;lavage du module e 801. . . . . . . . . . .
Unit&eacute; de d&eacute;tection du module e 801 . . . . . . . .
Vue de face du module e 801 . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seringues du module e 801. . . . . . . . . . . . . . . .
Flacons de r&eacute;actifs syst&egrave;me du module e 801
Tiroir de portoirs du module e 801 . . . . . . . . . .
Vue arri&egrave;re du module e 801. . . . . . . . . . . . . . . . . .
110
111
112
114
116
118
119
121
123
124
126
127
129
&Agrave; propos du cobas e 602 module . . . . . . . . . . . . . . . .
Vue de dessus du module e 602 . . . . . . . . . . . . . .
Zone des consommables du module e 602 . .
Zone de r&eacute;actifs du module e 602 . . . . . . . . . .
Zone d’&eacute;chantillonnage du module e 602. . . .
Zone Pr&eacute;lavage du module e 602. . . . . . . . . . .
Zone de mesure du module e 602 . . . . . . . . . .
Vue de face du module e 602 . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seringues du module e 602. . . . . . . . . . . . . . . .
131
132
133
135
137
138
140
142
143
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
94
95
96
98
100
101
25
Table des mati&egrave;res
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
Flacons de r&eacute;actifs syst&egrave;me du module e 602 145
Tiroir de portoirs du module e 602 . . . . . . . . . . 146
Vue arri&egrave;re du module e 602. . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
26
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
Table des mati&egrave;res
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Vue d'ensemble du syst&egrave;me
27
&Agrave; propos du syst&egrave;me
Le cobas&reg; 8000 modular analyzer series est un syst&egrave;me
de laboratoire &agrave; haute cadence destin&eacute; &agrave; la chimie
clinique et aux analyses immunologiques. Le syst&egrave;me est
con&ccedil;u pour une large gamme de tests quantitatifs et
qualitatifs in vitro et peut fonctionner 24 h/24, 7 jours sur
7.
D
A
B
C
A Data manager
C Composants cl&eacute;s et modules analytiques
B Unit&eacute; de contr&ocirc;le
D Instrument
Le syst&egrave;me inclut les composants suivants :
•
•
•
•
•
Data manager
Unit&eacute; de contr&ocirc;le
Composants principaux
Module ISE (en option)
Jusqu'&agrave; 4 modules cobas c/cobas e
Les composants principaux relient les modules
analytiques les uns aux autres.
L'unit&eacute; de contr&ocirc;le, les composants principaux et les
modules analytiques constituent ce qu'on appellera
l'instrument.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
w Syst&egrave;me (exemple de configuration)
28
&Agrave; propos du syst&egrave;me
A
B
C
D
E
F
E
G
E
A Data manager
D Module ISE
G Module e 801
B Unit&eacute; de contr&ocirc;le
E
Module tampon &eacute;chantillons (MSB)
H Module e 602
C Core unit
F
Module c 702
H
w Composants syst&egrave;me (exemple de configuration)
Chaque module analytique poss&egrave;de son propre module
tampon &eacute;chantillons. Toutefois, le module ISE partage un
module tampon &eacute;chantillons avec le premier module
cobas c de l'instrument.
Groupe de
composants
Composant
Data manager
Fonction
Fonctions s&eacute;lectionn&eacute;es
Centre de contr&ocirc;le entre l'h&ocirc;te, le
cobas&reg; link et l'unit&eacute; de contr&ocirc;le
Traite les demandes et r&eacute;sultats
Gestion de donn&eacute;es CQ
Acc&egrave;s &agrave; la cobas&reg; link
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
Unit&eacute; de contr&ocirc;le
Contr&ocirc;le les fonctions de
l'instrument
Guide au cours de la pr&eacute;paration des
op&eacute;rations quotidiennes
Affiche le statut des modules
Composants principaux
Core unit
Charge/d&eacute;charge les racks
Jusqu'&agrave; 200 racks/h
Capacit&eacute; du compartiment d’entr&eacute;e : 60 racks
Capacit&eacute; du compartiment de sortie : 60 racks
Rotation des tubes (en option)
MSB
Entrepose les racks avant le
pipetage
Chaque module analytique poss&egrave;de son
propre module tampon &eacute;chantillons (MSB)
20 positions pour les racks
5 positions pour les racks CQ auto.
y Syst&egrave;me - composants
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Vue d'ensemble du syst&egrave;me
Groupe de
composants
Composant
Fonction
Fonctions s&eacute;lectionn&eacute;es
Modules analytiques
Module ISE
D&eacute;termine les ions Na+, K+ et Cl-
Jusqu'&agrave; 900 tests/h (1 unit&eacute; ISE)
29
Jusqu'&agrave; 1 800 tests/h (2 unit&eacute;s ISE)
Module c 701
Tests photom&eacute;triques
Jusqu'&agrave; 2 000 tests/h
&gt; 200 applications
Module c 702
Tests photom&eacute;triques
Jusqu'&agrave; 2 000 tests/h
&gt; 200 applications
Chargement automatique des r&eacute;actifs
Module c 502
Tests photom&eacute;triques
Jusqu'&agrave; 600 tests/h
&gt; 200 applications
Chargement automatique des r&eacute;actifs
Module e 801
Tests immunologiques
Jusqu'&agrave; 300 tests/h
200 applications, tests cobas e flow
Chargement automatique des r&eacute;actifs
Module e 602
Tests immunologiques
Jusqu'&agrave; 170 tests/h
100 applications
y Syst&egrave;me - composants
u Sujets connexes
Pr&eacute;sentation de cobas&reg; link (173)
Sp&eacute;cifications de l'unit&eacute; de contr&ocirc;le (964)
Sp&eacute;cifications des composants principaux (965)
Sp&eacute;cifications du module ISE (967)
Sp&eacute;cifications des modules cobas c (969)
Sp&eacute;cifications des modules cobas e (972)
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
•
•
•
•
•
•
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
30
&Agrave; propos du data manager
&Agrave; propos du data manager
Le data manager est le centre de contr&ocirc;le entre l'h&ocirc;te, le
cobas&reg; link et l'instrument.
A
A Data manager
B
B Interface utilisateur du data manager (menu Visualisation &eacute;chantillons)
Le data manager sert par exemple &agrave; effectuer les t&acirc;ches
suivantes :
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
•
•
•
•
•
•
•
•
Transf&eacute;rer les demandes d'&eacute;chantillons de l'h&ocirc;te &agrave;
l'unit&eacute; de contr&ocirc;le
Transf&eacute;rer les r&eacute;sultats d’&eacute;chantillons, de calibration
et de CQ de l'unit&eacute; de contr&ocirc;le &agrave; l'h&ocirc;te
Afficher les demandes et les r&eacute;sultats
Pour effectuer des cobas e flow tests sur le module
e 801
R&eacute;p&eacute;ter, r&eacute;analyser ou effectuer des tests r&eacute;flexes si
n&eacute;cessaire
Archiver les r&eacute;sultats d’&eacute;chantillons, de calibration et
de CQ
Afficher les alarmes de donn&eacute;es et les alarmes
instruments de l'unit&eacute; de contr&ocirc;le
Connecter l'instrument au cobas&reg; link
(par ex. pour les t&eacute;l&eacute;chargements de param&egrave;tres
d'applications en cours, donn&eacute;es de calibrateurs et de
mat&eacute;riels de CQ de la plate-forme de services distants
Roche)
u Sujets connexes
•
•
•
&Agrave; propos du syst&egrave;me (27)
&Agrave; propos de l'unit&eacute; de contr&ocirc;le (31)
Pr&eacute;sentation de cobas&reg; link (173)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Vue d'ensemble du syst&egrave;me
31
&Agrave; propos de l'unit&eacute; de contr&ocirc;le
L'unit&eacute; de contr&ocirc;le vous permet de contr&ocirc;ler le
fonctionnement de l'instrument.
A
A Unit&eacute; de contr&ocirc;le
B
B Interface utilisateur de l'unit&eacute; de contr&ocirc;le (menu
Supervision syst&egrave;me)
L'interface utilisateur affiche les informations de statut
suivantes :
•
•
•
•
Mode de l'instrument (p. ex. En attente ou
Op&eacute;ration)
Statut des modules analytiques
Statut de la connexion au data manager
Statut de la connexion au syst&egrave;me pr&eacute;-analytique (le
cas &eacute;ch&eacute;ant)
L'unit&eacute; de contr&ocirc;le vous permet de contr&ocirc;ler toutes les
fonctions des instruments, par exemple :
•
•
•
•
•
•
Pr&eacute;parer l'instrument aux op&eacute;rations quotidiennes
Demander des tests et analyser les r&eacute;sultats
G&eacute;rer le stockage interm&eacute;diaire des r&eacute;actifs pour
l'instrument
Calibrer les tests
Surveiller le statut de CQ des tests
Ex&eacute;cuter des op&eacute;rations de maintenance
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
L'unit&eacute; de contr&ocirc;le se situe &agrave; proximit&eacute; de l'instrument. La
prise de courant situ&eacute;e au dos de l'unit&eacute; de contr&ocirc;le sert &agrave;
l'alimenter.
32
&Agrave; propos des composants principaux
u Sujets connexes
•
•
•
•
&Agrave; propos du syst&egrave;me (27)
&Agrave; propos du data manager (30)
Pr&eacute;sentation de l'interface utilisateur (151)
R&eacute;f&eacute;rence rapide : flux de travail principal (185)
&Agrave; propos des composants principaux
Les composants principaux de l'instrument transportent
et entreposent les racks tampons.
L'instrument s'articule autour des composants principaux
suivants :
•
•
•
•
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
C
Core unit
Jusqu'&agrave; 4 modules tampon &eacute;chantillons
Transport Line de rack
Ligne de retour de rack
D
A
B
A Core unit
C Transport Line de rack
B Module tampon &eacute;chantillons (MSB)
D Ligne de retour de rack
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Vue d'ensemble du syst&egrave;me
33
Le core unit et les MSB sont reli&eacute;s par la Transport Line
de rack et la ligne de retour de rack derri&egrave;re l'instrument.
Les racks se d&eacute;placent depuis le compartiment d’entr&eacute;e
du core unit vers les MSB correspondants. Les MSB
entreposent les racks jusqu'&agrave; ce qu'ils soient pr&ecirc;ts pour le
pipetage &eacute;chantillon. Enfin, les racks sont retourn&eacute;s vers
le compartiment de sortie du core unit.
Dans cette partie
&Agrave; propos du core unit (33)
&Agrave; propos des modules tampon &eacute;chantillons (40)
&Agrave; propos du core unit
Le core unit est toujours situ&eacute; sur la gauche de
l'instrument. Au niveau du core unit, vous pouvez charger
et d&eacute;charger des racks d'&eacute;chantillons, des racks de
calibrateurs et des racks de CQ.
Le core unit contr&ocirc;le et optimise les mouvements des
racks &agrave; travers tout l'instrument.
Sur le panneau avant, vous pouvez mettre l'instrument
sous tension et hors tension.
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
u Sp&eacute;cifications du core unit (965)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
34
&Agrave; propos des composants principaux
A
A Core unit
Dans cette partie
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
Vue de dessus du core unit (35)
Vue de face du core unit (37)
Vue arri&egrave;re du core unit (38)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Vue d'ensemble du syst&egrave;me
35
Vue de dessus du core unit
E
D
F
G
A
H
B
A Compartiment de sortie
E
Lecteur de code-barres de racks (dessous)
B Indicateurs d‘&eacute;tat (compartiment de sortie)
F
Unit&eacute; de rotation des tubes (dessous)
C Indicateurs d‘&eacute;tat (compartiment d’entr&eacute;e)
G Lecteur de code-barres d'&eacute;chantillon (dessous)
D Couvercle sup&eacute;rieur
H Compartiment d'entr&eacute;e
Indicateurs d'&eacute;tat
Les indicateurs d'&eacute;tat signalent si vous pouvez acc&eacute;der &agrave;
une voie du compartiment d’entr&eacute;e ou du compartiment
de sortie.
•
•
Couvercle sup&eacute;rieur
Actif : la voie est accessible
Inactif : Acc&egrave;s non autoris&eacute;
Le couvercle sup&eacute;rieur prot&egrave;ge les &eacute;chantillons contre
toute contamination. N'ouvrez pas le couvercle sup&eacute;rieur
si les indicateurs d'&eacute;tat sont inactifs.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
C
36
&Agrave; propos des composants principaux
Compartiment d'entr&eacute;e
Le compartiment d’entr&eacute;e poss&egrave;de 2 voies. Chaque voie
peut inclure jusqu'&agrave; 30 racks (150 &eacute;chantillons). Des
racks sont ins&eacute;r&eacute;s dans le compartiment de sortie sur des
plateaux de racks. Un plateau de racks peut contenir
jusqu'&agrave; 15 racks. Les racks sont transport&eacute;s vers le
tampon arri&egrave;re de la voie correspondante. D&egrave;s qu'un
plateau de racks est vide, l'indicateur d'&eacute;tat s'allume. Vous
pouvez alors ouvrir le couvercle sup&eacute;rieur et remplacer le
plateau de racks vide par un plateau de racks rempli.
Lecteur de code-barres de racks
Le lecteur de code-barres de racks scanne les codesbarres de racks pour identifier ces derniers. Les
&eacute;chantillons (routine, urgence, calibrateurs ou mat&eacute;riels
de CQ) doivent &ecirc;tre transport&eacute;s sur les racks de la classe
de racks correspondante. Chaque classe de racks
poss&egrave;de sa propre couleur et son propre intervalle d'ID.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u Erreurs de scan non d&eacute;tect&eacute;es
u Perte de vue caus&eacute;e par la luminosit&eacute; des lecteurs de
code-barres
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
Unit&eacute; de rotation des tubes (en option)
L'unit&eacute; de rotation des tubes tourne les tubes des racks
sans stabilisateurs vers leur position de lecture de codebarres. La rotation des tubes diminue la cadence du core
unit. Si les tubes subissent une rotation &lt; 180&deg;, la
cadence est r&eacute;duite de 200 racks/h &agrave; 160 racks/h. Si les
tubes subissent une rotation &gt; 180&deg;, la cadence est
r&eacute;duite &agrave; 120 racks/h.
Si le core unit ne poss&egrave;de pas d'unit&eacute; de rotation des
tubes, assurez-vous que les &eacute;tiquettes code-barres de
tous les tubes sont en position de lecture de code-barres.
Lecteur de code-barres d'&eacute;chantillon
Le lecteur de code-barres d'&eacute;chantillons scanne le codebarres de chaque tube. Pour &eacute;viter les erreurs de lecture
de code-barres, veillez &agrave; ce que les &eacute;tiquettes codebarres soient propres, s&egrave;ches et imprim&eacute;es clairement.
Lorsque vous apposez les &eacute;tiquettes code-barres sur les
tubes, assurez-vous que l'image du code-barres est bien
dans la zone de scan. &Eacute;vitez les &eacute;tiquettes code-barres et
les tubes inclin&eacute;s.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u Erreurs de scan non d&eacute;tect&eacute;es
u Perte de vue caus&eacute;e par la luminosit&eacute; des lecteurs de
code-barres
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Vue d'ensemble du syst&egrave;me
Compartiment de sortie
37
Le compartiment de sortie poss&egrave;de 2 voies. Chaque voie
peut inclure jusqu'&agrave; 30 racks (150 &eacute;chantillons). Le
compartiment de sortie entrepose les racks trait&eacute;s jusqu'&agrave;
ce que vous les retiriez de l'instrument. Vous retirez les
racks sur des plateaux de racks. Un plateau de racks peut
contenir jusqu'&agrave; 15 racks.
u Sujets connexes
•
•
•
•
•
Sp&eacute;cifications du core unit (965)
Sp&eacute;cifications des racks avec et sans
stabilisateurs (976)
Liste des classes de racks pour les racks sans
stabilisateurs (978)
Sp&eacute;cifications des codes-barres (986)
Sp&eacute;cifications des zones de lecture pour les codesbarres d'&eacute;chantillons (987)
Vue de face du core unit
E
B
F
C
D
A Bouton de mise sous tension
D Minuteur
B Bouton de mise hors tension
E
Indicateur Core Load
C Interrupteur
F
Panneau avant
Panneau avant
Bouton de mise sous tension
Le panneau avant emp&ecirc;che toute activation accidentelle
des boutons et de l'interrupteur.
Vous pouvez utiliser le bouton de mise sous tension pour
mettre manuellement tout l'instrument sous tension. Vous
pouvez &eacute;galement utiliser l'interrupteur pour mettre
automatiquement l'instrument sous tension &agrave; une heure
donn&eacute;e.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
A
38
&Agrave; propos des composants principaux
Bouton de mise hors tension
Minuteur
Interrupteur
Vous pouvez utiliser le bouton de mise hors tension pour
mettre tout l'instrument hors tension. Toutefois, les
modules de refroidissement des modules analytiques
resteront sous tension.
Le minuteur permet de d&eacute;finir une heure de mise sous
tension pour chaque jour de la semaine.
L'interrupteur sert &agrave; activer le minuteur.
•
•
Indicateur Core Load
Actif : l'instrument d&eacute;marrera automatiquement &agrave;
l'heure configur&eacute;e.
Inactif : l'instrument doit &ecirc;tre mis sous tension
manuellement.
Cet indicateur est utilis&eacute; uniquement par les
repr&eacute;sentants service Roche.
u Sujets connexes
•
•
•
Sp&eacute;cifications de l'alimentation et de la consommation
&eacute;lectriques (960)
Sp&eacute;cifications du core unit (965)
Mise hors tension de l'instrument (535)
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
Vue arri&egrave;re du core unit
C
D
A
B
A Prise de courant
C port STAT
B Entr&eacute;e d'alimentation
D Disjoncteur
Prise de courant
La prise de courant alimente l'unit&eacute; de contr&ocirc;le ainsi que
le data manager.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Vue d'ensemble du syst&egrave;me
port STAT
39
Le port STAT vous permet d'ins&eacute;rer un rack STAT ou de
routine directement dans la Transport Line de rack. Les
racks ins&eacute;r&eacute;s au niveau du port STAT sont trait&eacute;s avec
une priorit&eacute; plus &eacute;lev&eacute;e que les racks d'&eacute;chantillons
charg&eacute;s au niveau du compartiment d'entr&eacute;e.
Si l’instrument est connect&eacute; &agrave; un syst&egrave;me pr&eacute;-analytique,
tous les racks d’&eacute;chantillons sont import&eacute;s via le port
STAT.
Disjoncteur
Entr&eacute;e d'alimentation
Le disjoncteur prot&egrave;ge le module contre tout court-circuit
&eacute;lectrique interne. Pour le d&eacute;pannage, les repr&eacute;sentants
service Roche peuvent vous conseiller d'utiliser le
disjoncteur pour &eacute;teindre le core unit.
L'entr&eacute;e d'alimentation connecte le module &agrave;
l'alimentation &eacute;lectrique principale.
u Sujets connexes
•
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
•
Sp&eacute;cifications de l'alimentation et de la consommation
&eacute;lectriques (960)
Sp&eacute;cifications du core unit (965)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
40
&Agrave; propos des composants principaux
&Agrave; propos des modules tampon &eacute;chantillons
L'instrument poss&egrave;de jusqu'&agrave; 4 modules tampon
&eacute;chantillons (MSB). Un MSB est associ&eacute; &agrave; la gauche de
chaque module cobas c et cobas e. Le MSB le plus
proche du core unit sert son module analytique ainsi que
le module ISE.
A
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
A MSB pour le module c 702 (avec reagent manager)
B
B MSB standard
Les MSB re&ccedil;oivent les racks depuis le core unit via la
Transport Line de rack. Les MSB entreposent les racks
jusqu'&agrave; ce qu'ils soient pr&ecirc;ts pour le pipetage &eacute;chantillon
dans un ou plusieurs des modules analytiques.
Chaque MSB poss&egrave;de 20 positions pour les racks de
tampons. En outre, chaque MSB dispose d'un
compartiment &agrave; temp&eacute;rature contr&ocirc;l&eacute;e avec 5 positions
pour les racks de CQ auto.
Les MSB peuvent apporter &agrave; tout moment des racks &agrave;
n'importe quel module. Apr&egrave;s le traitement, les racks sont
d&eacute;plac&eacute;s vers le compartiment de sortie du core unit via
la ligne de retour de rack derri&egrave;re l'instrument.
u Sp&eacute;cifications des modules tampon &eacute;chantillons (966)
Dans cette partie
Vue de dessus du module tampon &eacute;chantillons (41)
Vue arri&egrave;re du module tampon &eacute;chantillons (42)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Vue d'ensemble du syst&egrave;me
41
Vue de dessus du module tampon &eacute;chantillons
B
A
Port d'op&eacute;ration backup
B Reagent manager du module c 702
Si le core unit est hors service, vous pouvez utiliser le
mode Op&eacute;ration backup pour continuer &agrave; utiliser
l'instrument. Dans ce cas, vous devez utiliser le port
d'op&eacute;ration backup pour ins&eacute;rer manuellement les racks.
q
Pour acc&eacute;der au port d'op&eacute;ration backup du MSB du
c 702, vous devez retirer la table de pr&eacute;paration du
reagent manager.
Reagent manager (uniquement pour le
module c 702)
Le reagent manager du module c 702 est attach&eacute; audessus du MSB ; il sert &agrave; charger les cassettes de r&eacute;actifs
dans le module c 702.
u Sujets connexes
•
•
•
Sp&eacute;cifications des modules tampon &eacute;chantillons (966)
Utilisation de l'instrument en mode op&eacute;rationnel de
sauvegarde (564)
&Agrave; propos du cobas c 702 module (73)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
A Port d'op&eacute;ration backup
A
42
&Agrave; propos des composants principaux
Vue arri&egrave;re du module tampon &eacute;chantillons
C
D
E
F
A
A D&eacute;tecteur de niveau d'eau
D Arriv&eacute;e d'eau
B R&eacute;servoir d'eau
E
Disjoncteur
C Tuyaux du r&eacute;servoir d'eau
F
Entr&eacute;e d'alimentation
D&eacute;tecteur de niveau d'eau
R&eacute;servoir d'eau
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
B
Tuyaux du r&eacute;servoir d'eau
Le d&eacute;tecteur de niveau d'eau contr&ocirc;le le niveau d'eau
dans le r&eacute;servoir d'eau.
Le r&eacute;servoir d'eau conserve l'eau d&eacute;ionis&eacute;e pour les
p&eacute;riodes de consommation maximale.
Les tuyaux du r&eacute;servoir d'eau sont utilis&eacute;s pour vidanger
l'eau du r&eacute;servoir d'eau du d&eacute;gazeur. Vous devez vider le
r&eacute;servoir d'eau lorsqu'il est plein.
Les tuyaux du r&eacute;servoir d'eau sont uniquement pr&eacute;sents
avec les modules c 701, c 702 et e 602.
Arriv&eacute;e d'eau
L'arriv&eacute;e d'eau connecte le module &agrave; l'alimentation en eau
d&eacute;ionis&eacute;e.
Disjoncteur
Le disjoncteur prot&egrave;ge le module contre tout court-circuit
&eacute;lectrique interne. Pour le d&eacute;pannage, les repr&eacute;sentants
service Roche peuvent vous conseiller d'utiliser le
disjoncteur pour &eacute;teindre le module, notamment son
module de refroidissement.
Entr&eacute;e d'alimentation
L'entr&eacute;e d'alimentation connecte le module &agrave;
l'alimentation &eacute;lectrique principale.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Vue d'ensemble du syst&egrave;me
43
u Sujets connexes
•
•
•
Sp&eacute;cifications des modules tampon &eacute;chantillons (966)
Sp&eacute;cifications de l'alimentation et de la consommation
&eacute;lectriques (960)
Sp&eacute;cifications de l'alimentation et de la consommation
en eau d&eacute;ionis&eacute;e (961)
&Agrave; propos du cobas&reg; ISE module
Le module ISE utilise 3 &eacute;lectrodes s&eacute;lectives d'ions (ISE)
et une &eacute;lectrode de r&eacute;f&eacute;rence pour d&eacute;terminer la
concentration des ions suivants dans les &eacute;chantillons
dilu&eacute;s :
•
•
•
Sodium (Na+)
Potassium (K+)
Chlorure (Cl-)
Le module ISE est disponible avec 1 unit&eacute; ISE (jusqu'&agrave;
900 tests/h) ou 2 unit&eacute;s ISE (jusqu'&agrave; 1 800 tests/h).
Outre le module ISE standard, une ISE support box est
&eacute;galement disponible. L'ISE support box est utilis&eacute;e
conjointement avec le module ISE et est disponible pour
u Sp&eacute;cifications du module ISE (967)
u Le Self-Contained ISE Support Box (56)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
le cobas&reg; 8000 modular analyzer series avec un module
c 502 et sans modulec 702 ou module c 701 dans la
configuration.
44
&Agrave; propos du cobas&reg; ISE module
A
A Module ISE
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
Dans cette partie
Vue du dessus du module ISE (45)
Vue de face du module ISE (50)
Vue arri&egrave;re du module ISE (55)
Le Self-Contained ISE Support Box (56)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Vue d'ensemble du syst&egrave;me
45
Vue du dessus du module ISE
A
B
A Zone d'&eacute;chantillonnage
B Zone de mesure
Dans cette partie
Zone d'&eacute;chantillonnage du module ISE (46)
Zone de mesure du module ISE (48)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
Les zones sont d&eacute;crites dans l'ordre des op&eacute;rations de
routine.
46
&Agrave; propos du cobas&reg; ISE module
Zone d'&eacute;chantillonnage du module ISE
Le syst&egrave;me de pipetage aspire l'&eacute;chantillon, le calibrateur
ou le mat&eacute;riel de CQ des conteneurs pr&eacute;sents sur les
racks et r&eacute;partit le mat&eacute;riel dans les godets de dilution
des unit&eacute;s ISE.
A
B
C
D
E
F
G
A Syst&egrave;me de pipetage
E
Sample Cleaner 2
B Position d'&eacute;chantillonnage
F
Position de distribution de l'unit&eacute; ISE 2
C Station de rin&ccedil;age
G Position de distribution de l'unit&eacute; ISE 1
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
D Sample Cleaner 1
Position d'&eacute;chantillonnage
Syst&egrave;me de pipetage
La ligne de traitement de racks transporte les racks vers
le module ISE jusqu'&agrave; ce que le premier tube du rack soit
en position d'&eacute;chantillonnage. Le syst&egrave;me de pipetage
aspire l'&eacute;chantillon. Le rack est d&eacute;plac&eacute;, un tube &agrave; la fois,
pour chaque aspiration.
Le syst&egrave;me de pipetage aspire l'un des liquides suivants
pour le distribuer dans le godet de dilution d'une unit&eacute;
ISE :
•
•
•
•
•
Positions de distribution
&Eacute;chantillon
Calibrateur ISE (par ex. ISE Standard Low)
Mat&eacute;riel de CQ ISE (par ex. Precinorm U)
Solution SysClean (pour le nettoyage du circuit ISE)
Activator (pour le conditionnement des &eacute;lectrodes
ISE)
Les godets de dilution des positions de distribution
re&ccedil;oivent l'&eacute;chantillon depuis le syst&egrave;me de pipetage.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Vue d'ensemble du syst&egrave;me
Station de rin&ccedil;age
Pour &eacute;viter toute interf&eacute;rence, l'int&eacute;rieur et l'ext&eacute;rieur de
l'aiguille &eacute;chantillon sont rinc&eacute;s avec de l'eau d&eacute;ionis&eacute;e
avant chaque aspiration.
Sample Cleaner 1
Sample Cleaner 1 est une solution de lavage alcaline
utilis&eacute;e pour les s&eacute;quences de lavage de l’aiguille
&eacute;chantillon. Le volume restant est contr&ocirc;l&eacute; par la
d&eacute;tection du niveau de liquide.
Sample Cleaner 2
Sample Cleaner 2 est une solution de lavage acide
utilis&eacute;e pour les s&eacute;quences de lavage de l’aiguille
&eacute;chantillon. Le volume restant est contr&ocirc;l&eacute; par la
d&eacute;tection du niveau de liquide.
47
u Sujets connexes
R&eacute;actifs du module ISE (243)
Sp&eacute;cifications du module ISE (967)
Liste des volumes de pipetage d'&eacute;chantillon et de
r&eacute;actif du module ISE (968)
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
•
•
•
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
48
&Agrave; propos du cobas&reg; ISE module
Zone de mesure du module ISE
La zone de mesure du module ISE comprend une ou deux
unit&eacute;s ISE. Chaque unit&eacute; ISE dispose d'un compartiment &agrave;
temp&eacute;rature contr&ocirc;l&eacute;e avec 3 &eacute;lectrodes s&eacute;lectives d'ions
et une &eacute;lectrode de r&eacute;f&eacute;rence. La tension entre les
&eacute;lectrodes s&eacute;lectives d'ions et l'&eacute;lectrode de r&eacute;f&eacute;rence est
mesur&eacute;e et utilis&eacute;e pour d&eacute;terminer la concentration
d'ions Na+, K+ et Cl- dans les &eacute;chantillons dilu&eacute;s.
F
G
E
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
A
B
C
D
A Godet de dilution
E
Aiguille d'aspiration ISE
B Aiguille d'alimentation ISE Internal Standard
F
&Eacute;lectrodes ISE
C Aiguille d'alimentation ISE Diluent
G Pinch valve
D Aiguille d'aspiration
H &Eacute;lectrode de r&eacute;f&eacute;rence
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
H
Vue d'ensemble du syst&egrave;me
Le godet de dilution contient les liquides suivants au
cours de la s&eacute;quence de mesure :
•
•
ISE Internal Standard : Cette solution est utilis&eacute;e avant
la mesure pour nettoyer le godet de dilution et pour
d&eacute;terminer le potentiel de r&eacute;f&eacute;rence pour chaque
mesure.
&Eacute;chantillon dilu&eacute; : un agitateur par ultrasons associ&eacute;
au godet de dilution m&eacute;lange l'&eacute;chantillon &agrave; un taux
fixe avec le ISE Diluent. L'&eacute;chantillon dilu&eacute; est aspir&eacute;
dans les &eacute;lectrodes ISE et mesur&eacute; par rapport &agrave; l'ISE
Reference Electrolyte de l'&eacute;lectrode de r&eacute;f&eacute;rence.
Aiguille d'alimentation ISE Internal Standard
Cette aiguille d'alimentation distribue le ISE Internal
Standard dans le godet de dilution. La seringue ISE
Internal Standard correspondante aspire le ISE Internal
Standard depuis un flacon situ&eacute; derri&egrave;re la porte avant.
ISE Internal Standard est chauff&eacute; &agrave; 35 &deg;C &plusmn; 2 &deg;C avant sa
distribution.
Aiguille d'alimentation ISE Diluent
Cette aiguille d'alimentation distribue le ISE Diluent dans
le godet de dilution. La seringue ISE Diluent
correspondante aspire le ISE Diluent depuis un flacon
situ&eacute; derri&egrave;re la porte avant. ISE Diluent est chauff&eacute; &agrave;
35 &deg;C &plusmn; 2 &deg;C avant sa distribution.
Aiguille d'aspiration
Aiguille d'aspiration ISE
&Eacute;lectrodes ISE, &eacute;lectrode de r&eacute;f&eacute;rence
L'aiguille d'aspiration aspire tout liquide restant (ISE
Internal Standard, &eacute;chantillon dilu&eacute;) depuis le godet de
dilution. L'aiguille d'aspiration est op&eacute;r&eacute;e par le syst&egrave;me
d'aspiration. Le liquide est vid&eacute; dans le r&eacute;cipient &agrave;
d&eacute;chets liquides situ&eacute; &agrave; l'arri&egrave;re du module ISE.
Cette aiguille aspire le ISE Internal Standard ou
l'&eacute;chantillon dilu&eacute; depuis le godet de dilution dans les
&eacute;lectrodes ISE. L'aiguille est op&eacute;r&eacute;e par la seringue
d’aspiration correspondante.
L'&eacute;chantillon dilu&eacute; est aspir&eacute; depuis le godet de dilution
dans les &eacute;lectrodes ISE. L'ISE Reference Electrolyte est
aspir&eacute; depuis son flacon derri&egrave;re la porte avant dans
l'&eacute;lectrode de r&eacute;f&eacute;rence.
La concentration d'ions Na+, K+ et Cl- dans l'&eacute;chantillon
dilu&eacute; est d&eacute;termin&eacute;e gr&acirc;ce &agrave; la diff&eacute;rence de potentiel
entre les &eacute;lectrodes s&eacute;lectives d'ions et l'&eacute;lectrode de
r&eacute;f&eacute;rence.
Pinch valve
La pinch valve et la valve sol&eacute;no&iuml;de entre le flacon ISE
Reference Electrolyte et l'&eacute;lectrode de r&eacute;f&eacute;rence
contr&ocirc;lent le circuit ECL entre les &eacute;lectrodes.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
Godet de dilution
49
50
&Agrave; propos du cobas&reg; ISE module
Pinch valve
Valve sol&eacute;no&iuml;de
Effet
Ouverte
Ferm&eacute;e
La seringue d'aspiration aspire l'&eacute;chantillon dilu&eacute; depuis le
godet de dilution dans les &eacute;lectrodes ISE.
Ferm&eacute;e
Ouverte
La seringue d'aspiration aspire l'ISE Reference Electrolyte
depuis le flacon dans l'&eacute;lectrode de r&eacute;f&eacute;rence.
y Contr&ocirc;le du circuit ECL dans les &eacute;lectrodes ISE et l'&eacute;lectrode de r&eacute;f&eacute;rence
u Sujets connexes
•
•
•
Seringues du module ISE (52)
Flacons de r&eacute;actifs du module ISE (53)
Sp&eacute;cifications du module ISE (967)
Vue de face du module ISE
A
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
B
C
A Tuyaux d'&eacute;vacuation
C Flacons de r&eacute;actifs
B Seringues
Dans cette partie
Tuyaux d’&eacute;vacuation du module ISE (51)
Seringues du module ISE (52)
Flacons de r&eacute;actifs du module ISE (53)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Vue d'ensemble du syst&egrave;me
51
Tuyaux d’&eacute;vacuation du module ISE
Les d&eacute;chets liquides des unit&eacute;s ISE sont vidang&eacute;s via les
tuyaux d'&eacute;vacuation correspondants dans le r&eacute;cipient &agrave;
d&eacute;chets liquides situ&eacute; derri&egrave;re le module ISE.
A
Tuyaux d'&eacute;vacuation
B Tuyau d'&eacute;vacuation de l'unit&eacute; ISE 1
Tout d&eacute;chet liquide est vidang&eacute; via les tuyaux
d'&eacute;vacuation :
•
•
Godets de dilution : le syst&egrave;me d'aspiration du module
ISE vide le ISE Internal Standard ainsi que les r&eacute;sidus
d'&eacute;chantillons dilu&eacute;s depuis les godets de dilution.
&Eacute;lectrodes : Les seringues d'aspiration vident le ISE
Reference Electrolyte depuis les &eacute;lectrodes de
r&eacute;f&eacute;rence d'une part et le ISE Internal Standard et
l'&eacute;chantillon dilu&eacute; depuis les &eacute;lectrodes ISE d'autre
part.
u Sujets connexes
•
Vue arri&egrave;re du module ISE (55)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
A Tuyau d'&eacute;vacuation de l'unit&eacute; ISE 2
B
52
&Agrave; propos du cobas&reg; ISE module
Seringues du module ISE
Les seringues transportent des liquides. Chaque seringue
aspire et distribue un type de liquide sp&eacute;cifique.
A
B
C
D
E
F G
A Seringue ISE Internal Standard (IS-2)(1)
D Seringue ISE Internal Standard (IS-1)
B Seringue ISE Diluent (DIL-2)
E
Seringue ISE Diluent (DIL-1)
C Seringue d'aspiration (SIP 2)
F
Seringue d'aspiration (SIP 1)
G Seringue &eacute;chantillon
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
(1) Le nombre fait r&eacute;f&eacute;rence &agrave; l'unit&eacute; ISE de la seringue ; par exemple, la seringue ISE Internal Standard (IS-2) distribue du ISE Internal Standard
dans le godet de dilution de l'unit&eacute; ISE 2.
Seringue &eacute;chantillon
La seringue &eacute;chantillon aspire et distribue des volumes
d&eacute;termin&eacute;s d'&eacute;chantillon, de calibrateur et de mat&eacute;riel de
CQ au moyen du syst&egrave;me de pipetage. Un capteur de
pression au niveau du syst&egrave;me de pipetage permet la
d&eacute;tection de caillots. Le mat&eacute;riel est distribu&eacute; dans les
godets de dilution des unit&eacute;s ISE.
Seringues ISE Internal Standard
Les seringues ISE Internal Standard aspirent le ISE
Internal Standard depuis les flacons de r&eacute;actifs
correspondants et les distribuent par les aiguilles
d'alimentation ISE Internal Standard dans les godets de
dilution des unit&eacute;s ISE. Le ISE Internal Standard est utilis&eacute;
pour nettoyer les godets de dilution et pour la calibration
en 1 point avant et apr&egrave;s la mesure de l'&eacute;chantillon dilu&eacute;.
Seringues ISE Diluent
Les seringues ISE Diluent aspirent le ISE Diluent depuis
les flacons de r&eacute;actifs correspondants et les distribuent
par les aiguilles d'alimentation ISE Diluent dans les
godets de dilution des unit&eacute;s ISE. Le ISE Diluent est utilis&eacute;
pour diluer les &eacute;chantillons &agrave; un taux fixe.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Vue d'ensemble du syst&egrave;me
Seringues d'aspiration
53
Les seringues d'aspiration aspirent l'&eacute;chantillon dilu&eacute;
depuis les godets de dilution correspondants dans les
&eacute;lectrodes ISE. Une fois que la pinch valve s'est referm&eacute;e,
les seringues aspirent le ISE Reference Electrolyte dans
les &eacute;lectrodes de r&eacute;f&eacute;rence.
u Sujets connexes
•
•
•
•
Zone d'&eacute;chantillonnage du module ISE (46)
Zone de mesure du module ISE (48)
Flacons de r&eacute;actifs du module ISE (53)
Sp&eacute;cifications du module ISE (967)
Flacons de r&eacute;actifs du module ISE
Les flacons de r&eacute;actifs du module ISE sont stock&eacute;s dans
un tiroir derri&egrave;re la porte avant. Chaque unit&eacute; ISE a besoin
de 3 flacons de r&eacute;actifs.
A
D
E
C
F
A Flacon ISE Reference Electrolyte-2(1)
D Flacon ISE Reference Electrolyte-1(1)
B Flacon ISE Internal Standard-2
E
Flacon ISE Internal Standard-1
C Flacon ISE Diluent-2
F
Flacon ISE Diluent-1
(1) Le nombre appos&eacute; au nom du r&eacute;actif fait r&eacute;f&eacute;rence &agrave; l'unit&eacute; ISE &agrave; laquelle le flacon de r&eacute;actif est reli&eacute; ; par exemple, le flacon ISE Internal
Standard-2 est reli&eacute; &agrave; l'unit&eacute; ISE 2.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
B
54
&Agrave; propos du cobas&reg; ISE module
ISE Reference Electrolyte
2 flacons contiennent de l'ISE Reference Electrolyte, un
pour chaque unit&eacute; ISE. Les seringues d’aspiration
aspirent la solution dans l'&eacute;lectrode de r&eacute;f&eacute;rence. L'ISE
Reference Electrolyte est utilis&eacute; comme &eacute;lectrolyte de
r&eacute;f&eacute;rence par rapport &agrave; le ISE Internal Standard et aux
&eacute;chantillons dilu&eacute;s. Le syst&egrave;me d'aspiration d&eacute;gaze l'ISE
Reference Electrolyte pour garantir des mesures exactes.
Les flacons ISE Reference Electrolyte sont plac&eacute;s &agrave;
l'arri&egrave;re du tiroir derri&egrave;re les flacons ISE Internal Standard
et ISE Diluent.
ISE Internal Standard
2 flacons contiennent de l'ISE Internal Standard, un pour
chaque unit&eacute; ISE. Le ISE Internal Standard contient des
concentrations pr&eacute;d&eacute;finies d'ions Na+, K+ et Cl-. Les
seringues ISE Internal Standard aspirent la solution et la
distribuent par les aiguilles d'alimentation ISE Internal
Standard dans les godets de dilution des unit&eacute;s ISE
correspondantes. Le ISE Internal Standard est utilis&eacute; pour
nettoyer les godets de dilution et pour la calibration en
1 point avant et apr&egrave;s la mesure des &eacute;chantillons dilu&eacute;s.
ISE Diluent
2 flacons contiennent de l'ISE Diluent, un pour chaque
unit&eacute; ISE. Les seringues ISE Diluent aspirent le diluant et
le distribuent par les aiguilles d'alimentation ISE Diluent
dans les godets de dilution des unit&eacute;s ISE
correspondantes. Le ISE Diluent est utilis&eacute; pour diluer les
&eacute;chantillons &agrave; un taux fixe. Le syst&egrave;me d'aspiration
d&eacute;gaze le ISE Diluent pour garantir des mesures exactes.
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
u Sujets connexes
•
•
Seringues du module ISE (52)
Sp&eacute;cifications du module ISE (967)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Vue d'ensemble du syst&egrave;me
55
Vue arri&egrave;re du module ISE
A
C
B
A D&eacute;tecteur de niveau
C Disjoncteur
B R&eacute;cipient &agrave; d&eacute;chets liquides
D Entr&eacute;e d'alimentation
D&eacute;tecteur de niveau
R&eacute;cipient &agrave; d&eacute;chets liquides
Disjoncteur
Entr&eacute;e d'alimentation
Le d&eacute;tecteur de niveau contr&ocirc;le le niveau de liquide dans
le r&eacute;cipient &agrave; d&eacute;chets liquides.
Le r&eacute;cipient &agrave; d&eacute;chets liquides rassemble les d&eacute;chets
liquides concentr&eacute;s &agrave; partir du module ISE. Ces d&eacute;chets
liquides concentr&eacute;s pr&eacute;sentent un risque potentiel
d'infection et doivent &ecirc;tre trait&eacute;s conform&eacute;ment &agrave; la
r&eacute;glementation locale.
Le disjoncteur prot&egrave;ge le module contre tout court-circuit
&eacute;lectrique interne. Vous pouvez aussi utiliser le
disjoncteur pour arr&ecirc;ter le module et effectuer les
op&eacute;rations de maintenance manuelle.
L'entr&eacute;e d'alimentation connecte le module &agrave;
l'alimentation &eacute;lectrique principale.
u Sujets connexes
•
Sp&eacute;cifications du module ISE (967)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
D
56
&Agrave; propos du cobas&reg; ISE module
Le Self-Contained ISE Support Box
ISE support box
L'ISE support box est utilis&eacute;e conjointement avec le
module ISE et est disponible pour le cobas&reg; 8000
modular analyzer series avec un module c 502 et sans
modulec 702 ou module c 701 dans la configuration.
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
L'ISE support box fournit une eau de bain d'incubation &agrave;
temp&eacute;rature contr&ocirc;l&eacute;e (37&deg; C) et de l'eau d&eacute;gaz&eacute;e au
module ISE adjacent. De plus l'ISE support box fournit un
vide gr&acirc;ce &agrave; une unit&eacute; de vide int&eacute;gr&eacute;e dans
l'ISE support box.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Vue d'ensemble du syst&egrave;me
57
&Agrave; propos du cobas c 701 module
Le module c 701 est un analyseur photom&eacute;trique &agrave; haute
cadence enti&egrave;rement automatis&eacute;, destin&eacute; &agrave; mener une
grande vari&eacute;t&eacute; de tests quantitatifs et qualitatifs in vitro.
u Sp&eacute;cifications des modules cobas c (969)
A
A Module tampon &eacute;chantillons
B
B Module c 701
Vue de dessus du module c 701 (58)
Vue de face du module c 701 (64)
Vue arri&egrave;re du module c 701 (71)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
Dans cette partie
58
&Agrave; propos du cobas c 701 module
Vue de dessus du module c 701
A
B
C
A Zone d'&eacute;chantillonnage (derri&egrave;re le couvercle)
C Zone du disque r&eacute;actionnel
B Zone R&eacute;actifs
Les zones sont d&eacute;crites dans l'ordre des op&eacute;rations de
routine.
Dans cette partie
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
Zone d’&eacute;chantillonnage du module c 701 (59)
Zone de r&eacute;actifs du module c 701 (60)
Zone de disque r&eacute;actionnel du module c 701 (62)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Vue d'ensemble du syst&egrave;me
59
Zone d’&eacute;chantillonnage du module c 701
Les syst&egrave;mes de pipetage aspirent l'&eacute;chantillon, le
calibrateur ou le mat&eacute;riel de CQ des conteneurs pr&eacute;sents
sur les racks et r&eacute;partissent le mat&eacute;riel dans les cuves
r&eacute;actionnelles de la zone du disque r&eacute;actionnel.
A
E
B
F
C
D
A Syst&egrave;me de pipetage B
D Sample Cleaner 2
B Station de rin&ccedil;age
E
Syst&egrave;me de pipetage A
C Sample Cleaner 1
F
Station de rin&ccedil;age
Syst&egrave;mes de pipetage
Les syst&egrave;mes de pipetage aspirent l'&eacute;chantillon, le
calibrateur ou le mat&eacute;riel de CQ des conteneurs pr&eacute;sents
sur les racks et r&eacute;partissent le mat&eacute;riel dans les cuves
r&eacute;actionnelles de la zone du disque r&eacute;actionnel. Les
syst&egrave;mes de pipetage d&eacute;tectent le niveau de liquide et les
caillots. Un &eacute;chantillon est distribu&eacute; toutes les
1,8 secondes. Au moment de la distribution, l'extr&eacute;mit&eacute; de
l'aiguille &eacute;chantillon biseaut&eacute;e est en contact avec le fond
de la cuve r&eacute;actionnelle pour permettre un volume de
distribution pr&eacute;cis. Les aiguilles &eacute;chantillon sont mont&eacute;es
sur ressort afin d'&eacute;viter d'endommager les aiguilles et les
cuves r&eacute;actionnelles.
Stations de rin&ccedil;age
L'int&eacute;rieur et l'ext&eacute;rieur des aiguilles &eacute;chantillon sont
rinc&eacute;s avec de l'eau d&eacute;ionis&eacute;e apr&egrave;s chaque distribution
d'&eacute;chantillon. Les stations de rin&ccedil;age correspondent aux
positions initiales des syst&egrave;mes de pipetage d’&eacute;chantillon.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
w Vue arri&egrave;re de la zone d'&eacute;chantillonnage du module c 701 (sans le couvercle de s&eacute;curit&eacute;)
60
&Agrave; propos du cobas c 701 module
Sample Cleaner 1
Sample Cleaner 1 est une solution de lavage alcaline
utilis&eacute;e pour les s&eacute;quences de lavage de l’aiguille
&eacute;chantillon. Le volume restant est contr&ocirc;l&eacute; par la
d&eacute;tection du niveau de liquide.
Sample Cleaner 2
Sample Cleaner 2 est une solution de lavage acide
utilis&eacute;e pour les s&eacute;quences de lavage de l’aiguille
&eacute;chantillon. Le volume restant est contr&ocirc;l&eacute; par la
d&eacute;tection du niveau de liquide.
u Sujets connexes
•
Sp&eacute;cifications du syst&egrave;me d'&eacute;chantillonnage des
modules cobas c (970)
Zone de r&eacute;actifs du module c 701
La zone R&eacute;actifs poss&egrave;de 2 disques r&eacute;actifs. Chaque
disque r&eacute;actifs dispose de 35 positions r&eacute;frig&eacute;r&eacute;es
destin&eacute;es aux cassettes de r&eacute;actifs. Deux aiguilles r&eacute;actif
sont attribu&eacute;es &agrave; chaque disque r&eacute;actifs. Les aiguilles
r&eacute;actif aspirent les r&eacute;actifs depuis les cassettes de
r&eacute;actifs et les distribuent dans les cuves r&eacute;actionnelles de
la zone de disque r&eacute;actionnel.
A
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
B
I
C
J
D
K
L
E
F
G
H
A Aiguille r&eacute;actif R2/R3 du disque A
G Station de rin&ccedil;age
B Station de rin&ccedil;age
H Disque r&eacute;actifs B
C Lecteur RFID du disque A (dessous)
I
Aiguille r&eacute;actif R2/R3 du disque B
D Aiguille r&eacute;actif R1 du disque A
J
Lecteur RFID du disque B (dessous)
E
Disque r&eacute;actifs A
K Station de rin&ccedil;age
F
Station de rin&ccedil;age
L
Aiguille r&eacute;actif R1 du disque B
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Vue d'ensemble du syst&egrave;me
Disques r&eacute;actifs
61
Chaque disque r&eacute;actifs dispose de 35 positions
r&eacute;frig&eacute;r&eacute;es destin&eacute;es aux cassettes de r&eacute;actifs. Vous
devez charger manuellement les cassettes de r&eacute;actifs.
Lecteurs RFID
Chaque disque r&eacute;actifs poss&egrave;de un lecteur RFID dans le
couvercle de stockage des r&eacute;actifs. Le lecteur RFID lit les
puces RFID des cassettes de r&eacute;actifs. Les puces RFID
contiennent des informations telles que le num&eacute;ro de
cassette de r&eacute;actifs et le n&deg; de lot.
Syst&egrave;me de pipetage des r&eacute;actifs
Les pipettes r&eacute;actif aspirent le r&eacute;actif depuis les cassettes
de r&eacute;actifs et le distribuent dans les cuves r&eacute;actionnelles
de la zone du disque r&eacute;actionnel. Chaque syst&egrave;me de
pipetage de r&eacute;actif sert un disque r&eacute;actifs (A ou B) et un
temps de r&eacute;actifs sp&eacute;cifique (R1 ou R2/R3). Les syst&egrave;mes
de pipetage de r&eacute;actif d&eacute;tectent le niveau de liquide pour
contr&ocirc;ler le volume de r&eacute;actif des cassettes de r&eacute;actifs.
Stations de rin&ccedil;age
L'int&eacute;rieur et l'ext&eacute;rieur des aiguilles r&eacute;actif sont rinc&eacute;s
avec de l'eau d&eacute;ionis&eacute;e avant chaque aspiration et apr&egrave;s
chaque distribution de r&eacute;actif. Les stations de rin&ccedil;age
correspondent aux positions d'origine des aiguilles
r&eacute;actifs.
u Sujets connexes
Sp&eacute;cifications du syst&egrave;me de r&eacute;actif des modules
cobas c (969)
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
•
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
62
&Agrave; propos du cobas c 701 module
Zone de disque r&eacute;actionnel du module c 701
Le disque r&eacute;actionnel dispose de 406 cuves
r&eacute;actionnelles. Le mat&eacute;riel d'&eacute;chantillon et les r&eacute;actifs
sont distribu&eacute;s dans les cuves r&eacute;actionnelles. La solution
de chaque cuve r&eacute;actionnelle est m&eacute;lang&eacute;e, incub&eacute;e et
mesur&eacute;e. Apr&egrave;s la mesure, les unit&eacute;s de rin&ccedil;age des
cuves r&eacute;actionnelles nettoient les cuves r&eacute;actionnelles.
F
G
A
H
B
C
D
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
E
A Disque r&eacute;actionnel
E
Lampe du photom&egrave;tre
B Cuves r&eacute;actionnelles (segment)
F
Unit&eacute; de rin&ccedil;age des cuves r&eacute;actionnelles 3
C Bain d'incubation
G Unit&eacute; de rin&ccedil;age des cuves r&eacute;actionnelles 2
D Agitateur ultrasons
H Unit&eacute; de rin&ccedil;age des cuves r&eacute;actionnelles 1
Disque r&eacute;actionnel
Cuves r&eacute;actionnelles
Le disque r&eacute;actionnel dispose de 406 cuves
r&eacute;actionnelles r&eacute;utilisables en plastique. Le disque
r&eacute;actionnel oriente les cuves r&eacute;actionnelles vers les
syst&egrave;mes de pipetage d'&eacute;chantillon et de r&eacute;actif, les
agitateurs par ultrasons, les fen&ecirc;tres photom&egrave;tres et les
unit&eacute;s de rin&ccedil;age des cuves r&eacute;actionnelles.
Le disque r&eacute;actionnel dispose de 14 segments accueillant
chacun 29 cuves r&eacute;actionnelles. Vous devez remplacer
r&eacute;guli&egrave;rement les segments usag&eacute;s.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Vue d'ensemble du syst&egrave;me
Agitateurs ultrasons
Les cuves r&eacute;actionnelles sont immerg&eacute;es dans un bain
d'incubation pour maintenir le m&eacute;lange r&eacute;actionnel &agrave; la
temp&eacute;rature requise de 37 &deg;C &plusmn; 0,1 &deg;C. Un d&eacute;tecteur de
niveau contr&ocirc;le le niveau d'eau du bain d'incubation et
ajoute de l'eau d&eacute;ionis&eacute;e pour compenser l'&eacute;vaporation.
Une cassette de r&eacute;actifs ECO-D doit se trouver dans le
disque r&eacute;actifs B. L'aiguille r&eacute;actif ajoute l'ECO-D au bain
d'incubation chaque fois que l'eau est chang&eacute;e. L'ECO-D
est un additif qui minimise la formation des bulles d’air
qui pourraient interf&eacute;rer avec les mesures
photom&eacute;triques.
Les 6 agitateurs ultrasons autour du bain d'incubation
sont utilis&eacute;s pour l'agitation sans contact du m&eacute;lange
r&eacute;actionnel des cuves r&eacute;actionnelles.
Lampe du photom&egrave;tre
La lampe du photom&egrave;tre traverse une fen&ecirc;tre de verre
pour parvenir au bain d'incubation. Dans le bain
d'incubation, elle passe &agrave; travers la cuve r&eacute;actionnelle et
le m&eacute;lange r&eacute;actionnel. Enfin, la lumi&egrave;re traverse une
autre fen&ecirc;tre de verre pour revenir au photom&egrave;tre. Le
photom&egrave;tre mesure l'absorbance du m&eacute;lange r&eacute;actionnel
&agrave; hauteur de 38 fois par cuve r&eacute;actionnelle en 10 minutes.
L'instrument d&eacute;termine la concentration de l'analyte &agrave;
partir des mesures et de la courbe de calibration
correspondante.
Unit&eacute; de rin&ccedil;age des cuves r&eacute;actionnelles
Apr&egrave;s la mesure, les unit&eacute;s de rin&ccedil;age des cuves
r&eacute;actionnelles nettoient, rincent et s&egrave;chent les cuves
r&eacute;actionnelles. Pour le nettoyage, CellCln1 et CellCln2
sont utilis&eacute;s. L'eau d&eacute;ionis&eacute;e est utilis&eacute;e pour le rin&ccedil;age.
&Agrave; l'issue du nettoyage et du rin&ccedil;age, 3 blancs cuves sont
effectu&eacute;s pour v&eacute;rifier les performances optiques de la
cuve r&eacute;actionnelle. Si le r&eacute;sultat d&eacute;vie de mani&egrave;re
significative du dernier blanc cuve, la cuve r&eacute;actionnelle
est d&eacute;sactiv&eacute;e.
u Sujets connexes
•
•
Sp&eacute;cifications du syst&egrave;me r&eacute;actionnel des modules
cobas c (970)
Sp&eacute;cifications du syst&egrave;me photom&eacute;trique des
modules cobas c (971)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
Bain d'incubation
63
64
&Agrave; propos du cobas c 701 module
Vue de face du module c 701
A
B
D
E
C
F
A Contr&ocirc;les de maintenance et de service
D Filtre de la valve sol&eacute;no&iuml;de
B Seringues
E
Tuyaux d'&eacute;vacuation du syst&egrave;me d'aspiration
C Filtre du module de refroidissement
F
Flacons de r&eacute;actif syst&egrave;me
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
Dans cette partie
Contr&ocirc;les de maintenance et de service du module
c 701 (65)
Seringues du module c 701 (66)
Filtre du module de refroidissement du module c 701 (67)
Filtre de la valve sol&eacute;no&iuml;de du module c 701 (68)
Syst&egrave;me d’aspiration du module c 701 (69)
Flacons de r&eacute;actifs syst&egrave;me du module c 701 (70)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Vue d'ensemble du syst&egrave;me
65
Contr&ocirc;les de maintenance et de service du module c 701
Les contr&ocirc;les de maintenance et de service indiquent
l'alimentation &eacute;lectrique interne du module et assurent les
op&eacute;rations de maintenance et de service sp&eacute;cifiques.
C
A
D
B
A Indicateurs de puissance
C Bouton poussoir F1
B Trappe de maintenance
D Bouton poussoir F2
Trappe de maintenance
Bouton poussoir F1
Les indicateurs de puissance sont destin&eacute;s exclusivement
aux repr&eacute;sentants service Roche.
La trappe d'&eacute;vacuation du bain d'incubation est utilis&eacute;e
pour vider l'eau du bain d'incubation.
Ce bouton poussoir est utilis&eacute; uniquement pour des
op&eacute;rations de maintenance sp&eacute;cifiques :
•
•
Bouton poussoir F2
D&eacute;marrer le remplissage du bain d'incubation
D&eacute;placer de bas en haut les aiguilles de rin&ccedil;age des
cuves r&eacute;actionnelles afin de v&eacute;rifier la position des
embouts t&eacute;flon d'aiguille
Ce bouton poussoir est destin&eacute; uniquement aux
repr&eacute;sentants service Roche.
u Sujets connexes
•
•
•
Remplacement des cuves r&eacute;actionnelles et du bain
d'incubation des modules c 701 et c 702 (730)
Contr&ocirc;le des aiguilles &eacute;chantillon et r&eacute;actif des
modules c 701 et c 702 (772)
Remplacement des embouts t&eacute;flon des aiguilles de
rin&ccedil;age des cuves r&eacute;actionnelles des modules c 701 et
c 702 (761)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
Indicateurs de puissance
66
&Agrave; propos du cobas c 701 module
Seringues du module c 701
Chaque seringue est reli&eacute;e par des tuyaux &agrave; l'une des
aiguilles &eacute;chantillon ou r&eacute;actif. Les seringues utilisent un
d&eacute;placement positif pour aspirer et distribuer les
&eacute;chantillons et les r&eacute;actifs via les aiguilles
correspondantes.
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
A
C
B
D
E
F
A Seringue r&eacute;actif (disque A, R1)
D Seringue r&eacute;actif (disque B, R2/R3)
B Seringue r&eacute;actif (disque A, R2/R3)
E
Seringue &eacute;chantillon (syst&egrave;me de pipetage
d’&eacute;chantillon A)
C Seringue r&eacute;actif (disque B, R1)
F
Seringue &eacute;chantillon (syst&egrave;me de pipetage d’&eacute;chantillon B)
Seringues &eacute;chantillon
Seringues r&eacute;actifs
Les seringues &eacute;chantillon aspirent des volumes de
pipetage d&eacute;finis depuis les tubes &eacute;chantillon et les
distribuent dans les cuves r&eacute;actionnelles.
Les seringues r&eacute;actifs aspirent des volumes de r&eacute;actifs
d&eacute;finis depuis les cassettes de r&eacute;actifs et les distribuent
dans les cuves r&eacute;actionnelles. Chaque seringue sert un
disque r&eacute;actifs (A ou B) et un temps de r&eacute;actifs
sp&eacute;cifiques (R1 ou R2/R3).
u Sujets connexes
•
•
Zone d’&eacute;chantillonnage du module c 701 (59)
Zone de r&eacute;actifs du module c 701 (60)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Vue d'ensemble du syst&egrave;me
67
Filtre du module de refroidissement du module c 701
Le filtre du module de refroidissement emp&ecirc;che la
poussi&egrave;re de p&eacute;n&eacute;trer dans le module de refroidissement.
Le module de refroidissement refroidit les cassettes de
r&eacute;actifs dans les disques r&eacute;actifs et sert &agrave; maintenir le
bain d'incubation &agrave; temp&eacute;rature constante.
A
A Filtre du module de refroidissement
•
Nettoyage des filtres situ&eacute;s derri&egrave;re la porte avant des
modules c 701 et c 702 (746)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
u Sujets connexes
68
&Agrave; propos du cobas c 701 module
Filtre de la valve sol&eacute;no&iuml;de du module c 701
Le filtre de la valve sol&eacute;no&iuml;de emp&ecirc;che la poussi&egrave;re de
p&eacute;n&eacute;trer dans l'unit&eacute; lorsque la valve s'ouvre &agrave; l'air.
A
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
A &Eacute;ponge du filtre
B
B Couvercle du filtre
u Sujets connexes
•
Nettoyage du filtre de la valve sol&eacute;no&iuml;de des modules
c 701 et c 702 (752)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Vue d'ensemble du syst&egrave;me
69
Syst&egrave;me d’aspiration du module c 701
Le syst&egrave;me d’aspiration aspire les d&eacute;chets liquides de
l’unit&eacute; de rin&ccedil;age des cuves r&eacute;actionnelles et des stations
de rin&ccedil;age des aiguilles &eacute;chantillon et des aiguilles
r&eacute;actif. Le syst&egrave;me d’aspiration est &eacute;galement utilis&eacute; pour
distribuer de l’eau d&eacute;ionis&eacute;e dans les cuves
r&eacute;actionnelles pour les mesures de blanc cuves.
A Tuyaux d'&eacute;vacuation du syst&egrave;me d'aspiration
Tuyaux d'&eacute;vacuation
Les tuyaux d'&eacute;vacuation du syst&egrave;me d'aspiration servent &agrave;
vider l'eau de condensation ou les d&eacute;chets liquides du
syst&egrave;me d'aspiration.
u Sujets connexes
•
Vidange du r&eacute;servoir de vide des modules c 701 et
c 702 (765)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
A
70
&Agrave; propos du cobas c 701 module
Flacons de r&eacute;actifs syst&egrave;me du module c 701
Les unit&eacute;s de rin&ccedil;age des cuves r&eacute;actionnelles utilisent
les r&eacute;actifs syst&egrave;me pour nettoyer les cuves r&eacute;actionnelles
apr&egrave;s la mesure.
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
A
A CellCln1
B
B CellCln2
CellCln1
CellCln1 est une solution de lavage alcaline pour les
cuves r&eacute;actionnelles (NaOH-D).
CellCln2
CellCln2 est une solution de lavage acide pour les cuves
r&eacute;actionnelles.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Vue d'ensemble du syst&egrave;me
71
Vue arri&egrave;re du module c 701
E
F
G
H
C
D
A Orifice d'&eacute;vacuation des d&eacute;chets dilu&eacute;s
E
Tuyaux du r&eacute;servoir d'eau
B Orifice d'&eacute;vacuation des d&eacute;chets hautement concentr&eacute;s
F
Arriv&eacute;e d'eau
C D&eacute;tecteur de niveau d'eau
G Disjoncteur
D R&eacute;servoir d'eau
H Entr&eacute;e d'alimentation
Orifice d'&eacute;vacuation des d&eacute;chets dilu&eacute;s
Orifice d'&eacute;vacuation des d&eacute;chets hautement
concentr&eacute;s
D&eacute;tecteur de niveau d'eau
R&eacute;servoir d'eau
Tuyaux du r&eacute;servoir d'eau
Arriv&eacute;e d'eau
Cet orifice &eacute;vacue les d&eacute;chets dilu&eacute;s du module.
Cet orifice &eacute;vacue les d&eacute;chets hautement concentr&eacute;s du
module. Ces d&eacute;chets pr&eacute;sentent un risque potentiel
d'infection et doivent &ecirc;tre trait&eacute;s conform&eacute;ment &agrave; la
r&eacute;glementation locale.
Le d&eacute;tecteur de niveau d'eau contr&ocirc;le le niveau d'eau
dans le r&eacute;servoir d'eau.
Le r&eacute;servoir d'eau conserve l'eau d&eacute;ionis&eacute;e pour les
p&eacute;riodes de consommation maximale.
Les tuyaux du r&eacute;servoir d'eau sont utilis&eacute;s pour vidanger
l'eau du r&eacute;servoir d'eau du d&eacute;gazeur. Vous devez vider le
r&eacute;servoir d'eau lorsqu'il est plein.
L'arriv&eacute;e d'eau connecte le module &agrave; l'alimentation en eau
d&eacute;ionis&eacute;e.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
A B
72
&Agrave; propos du cobas c 701 module
Disjoncteur
L'entr&eacute;e d'alimentation connecte le module &agrave;
l'alimentation &eacute;lectrique principale.
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
Entr&eacute;e d'alimentation
Le disjoncteur prot&egrave;ge le module contre tout court-circuit
&eacute;lectrique interne. Pour le d&eacute;pannage, les repr&eacute;sentants
service Roche peuvent vous conseiller d'utiliser le
disjoncteur pour &eacute;teindre le module, notamment son
module de refroidissement.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Vue d'ensemble du syst&egrave;me
73
&Agrave; propos du cobas c 702 module
Le module c 702 est un analyseur photom&eacute;trique &agrave; haute
cadence enti&egrave;rement automatis&eacute;, destin&eacute; &agrave; mener une
grande vari&eacute;t&eacute; de tests quantitatifs et qualitatifs in vitro.
Le reagent manager constitue l'unique diff&eacute;rence avec le
module c 701.
u Sp&eacute;cifications des modules cobas c (969)
A
A Reagent manager
C
C Module c 702
B Module tampon &eacute;chantillons
Dans cette partie
Vue de dessus du module c 702 (74)
Vue de face du module c 702 (85)
Vue arri&egrave;re du module c 702 (92)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
B
74
&Agrave; propos du cobas c 702 module
Vue de dessus du module c 702
B
A
C
D
A Reagent manager
C Zone R&eacute;actifs
B Zone d'&eacute;chantillonnage (derri&egrave;re)
D Zone du disque r&eacute;actionnel
Les zones sont d&eacute;crites dans l'ordre des op&eacute;rations de
routine.
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
Dans cette partie
Reagent manager du module c 702 (75)
Zone d’&eacute;chantillonnage du module c 702 (80)
Zone de r&eacute;actifs du module c 702 (81)
Zone de disque r&eacute;actionnel du module c 702 (83)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Vue d'ensemble du syst&egrave;me
75
Reagent manager du module c 702
Le reagent manager charge les cassettes de r&eacute;actifs dans
les disques r&eacute;actifs. Les cassettes de r&eacute;actifs sont alors
d&eacute;plac&eacute;es directement depuis le port de chargement vers
les disques r&eacute;actifs ou elles sont stock&eacute;es
temporairement dans un espace tampon. Un syst&egrave;me
d'ouverture des bouchons retire les bouchons des
cassettes de r&eacute;actifs avant qu'elles soient transport&eacute;es
jusqu'aux disques r&eacute;actifs. Lors du d&eacute;chargement, le
reagent manager transporte les cassettes de r&eacute;actifs
depuis le disque r&eacute;actifs jusqu'au plateau de
d&eacute;chargement.
H
I
A
B
C
D
E
F
G
A Panneau de contr&ocirc;le
F
B Port de retour
G Plateau de d&eacute;chargement
C Port de chargement
H Tour de contr&ocirc;le
D Poubelle &agrave; bouchons
I
M&eacute;canisme de transfert
E
J
Volet d'ouverture
Table de pr&eacute;paration
Port d'op&eacute;ration backup
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
J
76
&Agrave; propos du cobas c 702 module
Tour de contr&ocirc;le
La tour de contr&ocirc;le dispose d'un port de chargement pour
charger les cassettes de r&eacute;actifs dans le reagent
manager. Un lecteur RFID lit les puces RFID des cassettes
de r&eacute;actifs. Les cassettes de r&eacute;actifs invalides sont
&eacute;ject&eacute;es au niveau du port de retour. Les autres cassettes
de r&eacute;actifs sont soit d&eacute;plac&eacute;es directement vers les
disques r&eacute;actifs, soit stock&eacute;es temporairement dans une
zone tampon &agrave; l'int&eacute;rieur de la tour de contr&ocirc;le. La zone
tampon offre 10 positions aux cassettes de r&eacute;actifs. Au
niveau du panneau de contr&ocirc;le, vous pouvez d&eacute;terminer
le mode de chargement (direct ou tampon) ainsi que le
disque r&eacute;actifs cible (A ou B) des cassettes de r&eacute;actifs.
Avant le chargement, un syst&egrave;me d'ouverture des
bouchons situ&eacute; dans la tour de contr&ocirc;le retire les
bouchons des cassettes de r&eacute;actifs. Les bouchons sont
recueillis dans la poubelle &agrave; bouchons.
Port de chargement
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
A B C
D
A Obturateur
C Indicateur de
chargement
B Port de chargement
D Table de pr&eacute;paration
La table de pr&eacute;paration situ&eacute;e devant le port de
chargement peut accueillir jusqu'&agrave; 7 cassettes de r&eacute;actifs.
L'indicateur vert de chargement vous signale si vous
pouvez charger les cassettes de r&eacute;actifs.
Voyant allum&eacute;
Vous pouvez charger les cassettes de
r&eacute;actifs.
Voyant &eacute;teint
Vous ne pouvez pas charger les cassettes
de r&eacute;actifs.
Clignotant
Vous devez tourner la cassette de r&eacute;actifs
dans le port de chargement afin que
l'&eacute;tiquette comportant le nom du test soit
orient&eacute;e vers la gauche.
Si l'indicateur de chargement est allum&eacute; et que vous
placez une cassette de r&eacute;actifs dans le port de
chargement, l'obturateur est ouvert et la cassette de
r&eacute;actifs est ins&eacute;r&eacute;e dans la tour de contr&ocirc;le. Si la zone
tampon situ&eacute;e &agrave; l'int&eacute;rieur de la tour de contr&ocirc;le est
pleine, l'indicateur de chargement s'&eacute;teint.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Vue d'ensemble du syst&egrave;me
77
Panneau de contr&ocirc;le
Le panneau de contr&ocirc;le vous permet de d&eacute;terminer la
fa&ccedil;on dont les cassettes de r&eacute;actifs sont charg&eacute;es.
E
A
BC
A
Pour charger une cassette de r&eacute;actifs
directement dans le disque r&eacute;actifs A
B
Pour charger une cassette de r&eacute;actifs
directement dans le disque r&eacute;actifs B
AUTO
Pour charger directement une cassette de
r&eacute;actifs. L’instrument d&eacute;termine le disque
r&eacute;actifs cible.
TAMPON
Pour charger une cassette de r&eacute;actifs dans la
zone tampon. L’instrument d&eacute;termine le
disque r&eacute;actifs cible ainsi que le temps de
chargement.
D
A Bouton du disque A
D Bouton du disque B
B Bouton AUTO
E
Bouton TAMPON
C Indicateur de calibration
La s&eacute;lection reste activ&eacute;e jusqu'&agrave; ce que vous appuyiez
sur un autre interrupteur.
Si l'indicateur jaune de calibration est activ&eacute;, une cassette
de r&eacute;actifs doit &ecirc;tre calibr&eacute;e dans la zone tampon. Les
informations sur la cassette de r&eacute;actifs correspondante
s'affichent dans la bo&icirc;te de dialogue Supervision
reagent manager.
Port de retour
Le reagent manager &eacute;jecte les cassettes de r&eacute;actifs
invalides au niveau du port de retour. L'indicateur jaune
d'&eacute;tat indique si une cassette de r&eacute;actifs a &eacute;t&eacute; &eacute;ject&eacute;e.
Voyant allum&eacute;
Une cassette de r&eacute;actifs a &eacute;t&eacute; &eacute;ject&eacute;e.
Voyant &eacute;teint
Le port de retour est vide.
Les cassettes de r&eacute;actifs peuvent &ecirc;tre &eacute;ject&eacute;es pour
plusieurs raisons, par exemple :
•
•
•
A Indicateur d'&eacute;tat (retour)
B Couvercle transparent
C Port de retour
La puce RFID est illisible
La cassette de r&eacute;actifs est p&eacute;rim&eacute;e
La cassette de r&eacute;actifs fait partie d'un ensemble. Les
ensembles doivent &ecirc;tre charg&eacute;s simultan&eacute;ment en
une session de chargement.
Vous pouvez &eacute;galement &eacute;jecter manuellement les
cassettes de r&eacute;actifs via l'unit&eacute; de contr&ocirc;le.
Pour retirer une cassette de r&eacute;actifs du port de retour,
vous devez ouvrir le couvercle transparent.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
A B C
78
&Agrave; propos du cobas c 702 module
Poubelle &agrave; bouchons
M&eacute;canisme de transfert
La poubelle &agrave; bouchons r&eacute;cup&egrave;re les bouchons de
r&eacute;actifs retir&eacute;s par le syst&egrave;me d'ouverture de bouchons
dans la tour de contr&ocirc;le. Ne r&eacute;utilisez jamais un bouchon
de r&eacute;actif r&eacute;cup&eacute;r&eacute; dans la poubelle &agrave; bouchons. Les
bouchons r&eacute;utilis&eacute;s peuvent se d&eacute;tacher
accidentellement et rester coinc&eacute;s dans le syst&egrave;me
d'ouverture des bouchons ou contaminer d'autres
r&eacute;actifs. La poubelle &agrave; bouchons a une capacit&eacute; allant
jusqu'&agrave; 100 bouchons. Si elle est pleine &agrave; 80 %, une
alarme jaune est &eacute;mise. Si elle est compl&egrave;tement pleine,
une alarme rouge est &eacute;mise et le module s'arr&ecirc;te.
La pince de cassettes de r&eacute;actifs du m&eacute;canisme de
transfert transporte les cassettes de r&eacute;actifs depuis la
tour de contr&ocirc;le vers les disques r&eacute;actifs et depuis les
disques r&eacute;actifs vers le plateau de d&eacute;chargement.
q
Si l’instrument s'arr&ecirc;te en cours de fonctionnement,
vous devrez peut-&ecirc;tre d&eacute;placer manuellement le bras de
pince vers l'extr&eacute;mit&eacute; gauche ou droite avant d'effectuer
une r&eacute;initialisation. Dans le cas contraire, le module ne se
remettra pas en route et une alarme sera &eacute;mise.
Volet d'ouverture
Chaque disque r&eacute;actifs poss&egrave;de un volet d'ouverture. Le
volet d'ouverture s'ouvre automatiquement pour
permettre &agrave; la pince de cassettes de r&eacute;actifs d'ins&eacute;rer ou
de retirer les cassettes de r&eacute;actifs.
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
Plateau de d&eacute;chargement
C
D
Le plateau de d&eacute;chargement re&ccedil;oit les cassettes de
r&eacute;actifs qui doivent &ecirc;tre d&eacute;charg&eacute;es. Le plateau de
d&eacute;chargement dispose de 2 voies ; sa capacit&eacute; totale est
de 12 cassettes de r&eacute;actifs. La voie de gauche accueille
uniquement les cassettes de r&eacute;actifs vides. La voie de
droite accueille soit les cassettes de r&eacute;actifs vides, soit les
cassettes de r&eacute;actifs qui contiennent toujours du r&eacute;actif.
L'indicateur r&eacute;actif jaune signale si les cassettes de
r&eacute;actifs de la voie de droite contiennent du r&eacute;actif.
A
B
A Indicateur d'acc&egrave;s
C Plateau de
d&eacute;chargement
B Indicateur r&eacute;actif
D Porte
Voyant allum&eacute;
La voie de droite contient des cassettes de
r&eacute;actifs avec du r&eacute;actif.
Voyant &eacute;teint
La voie de droite ne contient que des
cassettes de r&eacute;actifs vides.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Vue d'ensemble du syst&egrave;me
79
L'indicateur vert d'acc&egrave;s vous signale si vous pouvez
acc&eacute;der au plateau de d&eacute;chargement.
Voyant allum&eacute;
Vous pouvez acc&eacute;der au plateau de
d&eacute;chargement.
Voyant &eacute;teint
Vous ne pouvez pas acc&eacute;der au plateau de
d&eacute;chargement.
Une fois la porte ouverte, vous devez tirer enti&egrave;rement le
plateau de d&eacute;chargement pour r&eacute;initialiser le compteur
de cassettes de r&eacute;actifs du plateau de d&eacute;chargement.
Port d'op&eacute;ration backup
Le port d'op&eacute;ration backup est situ&eacute; sous la table de
pr&eacute;paration. Si le core unit est hors service, vous pouvez
utiliser le port d'op&eacute;ration backup pour ins&eacute;rer
manuellement les racks. Pour acc&eacute;der au port d'op&eacute;ration
backup, il vous faut d&eacute;visser la vis molet&eacute;e et retirer la
table de pr&eacute;paration.
u Sujets connexes
•
•
A
A Table de pr&eacute;paration
C
C Port d'op&eacute;ration
backup
•
•
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
B Vis molet&eacute;e
B
Chargement de cassettes de r&eacute;actifs sur le module
c 702 (273)
D&eacute;chargement des cassettes de r&eacute;actifs depuis le
plateau de d&eacute;chargement du module c 702 (278)
Vidange de la poubelle &agrave; bouchons du module
c 702 (285)
Utilisation de l'instrument en mode op&eacute;rationnel de
sauvegarde (564)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
80
&Agrave; propos du cobas c 702 module
Zone d’&eacute;chantillonnage du module c 702
Les syst&egrave;mes de pipetage aspirent l'&eacute;chantillon, le
calibrateur ou le mat&eacute;riel de CQ des conteneurs pr&eacute;sents
sur les racks et r&eacute;partissent le mat&eacute;riel dans les cuves
r&eacute;actionnelles de la zone du disque r&eacute;actionnel.
A
E
B
F
C
D
A Syst&egrave;me de pipetage B
D Sample Cleaner 2
B Station de rin&ccedil;age
E
Syst&egrave;me de pipetage A
C Sample Cleaner 1
F
Station de rin&ccedil;age
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
w Vue arri&egrave;re de la zone d'&eacute;chantillonnage du module c 702 (sans le couvercle de s&eacute;curit&eacute;)
Syst&egrave;mes de pipetage
Les syst&egrave;mes de pipetage aspirent l'&eacute;chantillon, le
calibrateur ou le mat&eacute;riel de CQ des conteneurs pr&eacute;sents
sur les racks et r&eacute;partissent le mat&eacute;riel dans les cuves
r&eacute;actionnelles de la zone du disque r&eacute;actionnel. Les
syst&egrave;mes de pipetage d&eacute;tectent le niveau de liquide et les
caillots. Un &eacute;chantillon est distribu&eacute; toutes les
1,8 secondes. Au moment de la distribution, l'extr&eacute;mit&eacute; de
l'aiguille &eacute;chantillon biseaut&eacute;e est en contact avec le fond
de la cuve r&eacute;actionnelle pour permettre un volume de
distribution pr&eacute;cis. Les aiguilles &eacute;chantillon sont mont&eacute;es
sur ressort afin d'&eacute;viter d'endommager les aiguilles et les
cuves r&eacute;actionnelles.
Stations de rin&ccedil;age
L'int&eacute;rieur et l'ext&eacute;rieur des aiguilles &eacute;chantillon sont
rinc&eacute;s avec de l'eau d&eacute;ionis&eacute;e apr&egrave;s chaque distribution
d'&eacute;chantillon. Les stations de rin&ccedil;age correspondent aux
positions initiales des syst&egrave;mes de pipetage d’&eacute;chantillon.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Vue d'ensemble du syst&egrave;me
Sample Cleaner 1
Sample Cleaner 1 est une solution de lavage alcaline
utilis&eacute;e pour les s&eacute;quences de lavage de l’aiguille
&eacute;chantillon. Le volume restant est contr&ocirc;l&eacute; par la
d&eacute;tection du niveau de liquide.
Sample Cleaner 2
Sample Cleaner 2 est une solution de lavage acide
utilis&eacute;e pour les s&eacute;quences de lavage de l’aiguille
&eacute;chantillon. Le volume restant est contr&ocirc;l&eacute; par la
d&eacute;tection du niveau de liquide.
81
u Sujets connexes
•
Sp&eacute;cifications du syst&egrave;me d'&eacute;chantillonnage des
modules cobas c (970)
Zone de r&eacute;actifs du module c 702
La zone R&eacute;actifs poss&egrave;de 2 disques r&eacute;actifs. Chaque
disque r&eacute;actifs dispose de 35 positions r&eacute;frig&eacute;r&eacute;es
destin&eacute;es aux cassettes de r&eacute;actifs. Deux aiguilles r&eacute;actif
sont attribu&eacute;es &agrave; chaque disque r&eacute;actifs. Les aiguilles
r&eacute;actif aspirent les r&eacute;actifs depuis les cassettes de
r&eacute;actifs et les distribuent dans les cuves r&eacute;actionnelles de
la zone de disque r&eacute;actionnel.
E
F G
A
B
C
A Stations de rin&ccedil;age
E
Aiguille r&eacute;actif R2/R3 du disque A
B Disque r&eacute;actifs A
F
Aiguille r&eacute;actif R2/R3 du disque B
C Disque r&eacute;actifs B
G Aiguille r&eacute;actif R1 du disque B
D Aiguille r&eacute;actif R1 du disque A
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
D
82
&Agrave; propos du cobas c 702 module
Disques r&eacute;actifs
Chaque disque r&eacute;actifs dispose de 35 positions
r&eacute;frig&eacute;r&eacute;es destin&eacute;es aux cassettes de r&eacute;actifs. Le reagent
manager charge automatiquement les cassettes de
r&eacute;actifs.
Syst&egrave;me de pipetage des r&eacute;actifs
Les pipettes r&eacute;actif aspirent le r&eacute;actif depuis les cassettes
de r&eacute;actifs et le distribuent dans les cuves r&eacute;actionnelles
de la zone du disque r&eacute;actionnel. Chaque syst&egrave;me de
pipetage de r&eacute;actif sert un disque r&eacute;actifs (A ou B) et un
temps de r&eacute;actifs sp&eacute;cifique (R1 ou R2/R3). Les syst&egrave;mes
de pipetage de r&eacute;actif d&eacute;tectent le niveau de liquide pour
contr&ocirc;ler le volume de r&eacute;actif des cassettes de r&eacute;actifs.
Stations de rin&ccedil;age
L'int&eacute;rieur et l'ext&eacute;rieur des aiguilles r&eacute;actif sont rinc&eacute;s
avec de l'eau d&eacute;ionis&eacute;e avant chaque aspiration et apr&egrave;s
chaque distribution de r&eacute;actif. Les stations de rin&ccedil;age
correspondent aux positions d'origine des aiguilles
r&eacute;actifs.
u Sujets connexes
Sp&eacute;cifications du syst&egrave;me de r&eacute;actif des modules
cobas c (969)
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
•
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Vue d'ensemble du syst&egrave;me
83
Zone de disque r&eacute;actionnel du module c 702
Le disque r&eacute;actionnel dispose de 406 cuves
r&eacute;actionnelles. Le mat&eacute;riel d'&eacute;chantillon et les r&eacute;actifs
sont distribu&eacute;s dans les cuves r&eacute;actionnelles. La solution
de chaque cuve r&eacute;actionnelle est m&eacute;lang&eacute;e, incub&eacute;e et
mesur&eacute;e. Apr&egrave;s la mesure, les unit&eacute;s de rin&ccedil;age des
cuves r&eacute;actionnelles nettoient les cuves r&eacute;actionnelles.
F
G
A
H
B
C
D
A Disque r&eacute;actionnel
E
Lampe du photom&egrave;tre
B Cuves r&eacute;actionnelles (segment)
F
Unit&eacute; de rin&ccedil;age des cuves r&eacute;actionnelles 3
C Bain d'incubation
G Unit&eacute; de rin&ccedil;age des cuves r&eacute;actionnelles 2
D Agitateur ultrasons
H Unit&eacute; de rin&ccedil;age des cuves r&eacute;actionnelles 1
Disque r&eacute;actionnel
Cuves r&eacute;actionnelles
Le disque r&eacute;actionnel dispose de 406 cuves
r&eacute;actionnelles r&eacute;utilisables en plastique. Le disque
r&eacute;actionnel oriente les cuves r&eacute;actionnelles vers les
syst&egrave;mes de pipetage d'&eacute;chantillon et de r&eacute;actif, les
agitateurs par ultrasons, les fen&ecirc;tres photom&egrave;tres et les
unit&eacute;s de rin&ccedil;age des cuves r&eacute;actionnelles.
Le disque r&eacute;actionnel dispose de 14 segments accueillant
chacun 29 cuves r&eacute;actionnelles. Vous devez remplacer
r&eacute;guli&egrave;rement les segments usag&eacute;s.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
E
84
&Agrave; propos du cobas c 702 module
Bain d'incubation
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
Agitateurs ultrasons
Les cuves r&eacute;actionnelles sont immerg&eacute;es dans un bain
d'incubation pour maintenir le m&eacute;lange r&eacute;actionnel &agrave; la
temp&eacute;rature requise de 37 &deg;C &plusmn; 0,1 &deg;C. Un d&eacute;tecteur de
niveau contr&ocirc;le le niveau d'eau du bain d'incubation et
ajoute de l'eau d&eacute;ionis&eacute;e pour compenser l'&eacute;vaporation.
Une cassette de r&eacute;actifs ECO-D doit se trouver dans le
disque r&eacute;actifs B. L'aiguille r&eacute;actif ajoute l'ECO-D au bain
d'incubation chaque fois que l'eau est chang&eacute;e. L'ECO-D
est un additif qui minimise la formation des bulles d’air
qui pourraient interf&eacute;rer avec les mesures
photom&eacute;triques.
Les 6 agitateurs ultrasons autour du bain d'incubation
sont utilis&eacute;s pour l'agitation sans contact du m&eacute;lange
r&eacute;actionnel des cuves r&eacute;actionnelles.
Lampe du photom&egrave;tre
La lampe du photom&egrave;tre traverse une fen&ecirc;tre de verre
pour parvenir au bain d'incubation. Dans le bain
d'incubation, elle passe &agrave; travers la cuve r&eacute;actionnelle et
le m&eacute;lange r&eacute;actionnel. Enfin, la lumi&egrave;re traverse une
autre fen&ecirc;tre de verre pour revenir au photom&egrave;tre. Le
photom&egrave;tre mesure l'absorbance du m&eacute;lange r&eacute;actionnel
&agrave; hauteur de 38 fois par cuve r&eacute;actionnelle en 10 minutes.
L'instrument d&eacute;termine la concentration de l'analyte &agrave;
partir des mesures et de la courbe de calibration
correspondante.
Unit&eacute; de rin&ccedil;age des cuves r&eacute;actionnelles
Apr&egrave;s la mesure, les unit&eacute;s de rin&ccedil;age des cuves
r&eacute;actionnelles nettoient, rincent et s&egrave;chent les cuves
r&eacute;actionnelles. Pour le nettoyage, CellCln1 et CellCln2
sont utilis&eacute;s. L'eau d&eacute;ionis&eacute;e est utilis&eacute;e pour le rin&ccedil;age.
&Agrave; l'issue du nettoyage et du rin&ccedil;age, 3 blancs cuves sont
effectu&eacute;s pour v&eacute;rifier les performances optiques de la
cuve r&eacute;actionnelle. Si le r&eacute;sultat d&eacute;vie de mani&egrave;re
significative du dernier blanc cuve, la cuve r&eacute;actionnelle
est d&eacute;sactiv&eacute;e.
u Sujets connexes
•
•
Sp&eacute;cifications du syst&egrave;me r&eacute;actionnel des modules
cobas c (970)
Sp&eacute;cifications du syst&egrave;me photom&eacute;trique des
modules cobas c (971)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Vue d'ensemble du syst&egrave;me
85
Vue de face du module c 702
A
B
D
E
C
F
A Contr&ocirc;les de maintenance et de service
D Filtre de la valve sol&eacute;no&iuml;de
B Seringues
E
Tuyaux d'&eacute;vacuation du syst&egrave;me d'aspiration
C Filtre du module de refroidissement
F
Flacons de r&eacute;actif syst&egrave;me
Contr&ocirc;les de maintenance et de service du module
c 702 (86)
Seringues du module c 702 (87)
Filtre du module de refroidissement du module c 702 (88)
Filtre de la valve sol&eacute;no&iuml;de du module c 702 (89)
Syst&egrave;me d’aspiration du module c 702 (90)
Flacons de r&eacute;actifs syst&egrave;me du module c 702 (91)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
Dans cette partie
86
&Agrave; propos du cobas c 702 module
Contr&ocirc;les de maintenance et de service du module c 702
Les contr&ocirc;les de maintenance et de service indiquent
l'alimentation &eacute;lectrique interne du module et assurent les
op&eacute;rations de maintenance et de service sp&eacute;cifiques.
C
A
D
B
A Indicateurs de puissance
C Bouton poussoir F1
B Trappe de maintenance
D Bouton poussoir F2
Indicateurs de puissance
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
Trappe de maintenance
Bouton poussoir F1
Les indicateurs de puissance sont destin&eacute;s exclusivement
aux repr&eacute;sentants service Roche.
La trappe d'&eacute;vacuation du bain d'incubation est utilis&eacute;e
pour vider l'eau du bain d'incubation.
Ce bouton poussoir est utilis&eacute; uniquement pour des
op&eacute;rations de maintenance sp&eacute;cifiques :
•
•
Bouton poussoir F2
D&eacute;marrer le remplissage du bain d'incubation
D&eacute;placer de bas en haut les aiguilles de rin&ccedil;age des
cuves r&eacute;actionnelles afin de v&eacute;rifier la position des
embouts t&eacute;flon d'aiguille
Ce bouton poussoir est destin&eacute; uniquement aux
repr&eacute;sentants service Roche.
u Sujets connexes
•
•
•
Remplacement des cuves r&eacute;actionnelles et du bain
d'incubation des modules c 701 et c 702 (730)
Contr&ocirc;le des aiguilles &eacute;chantillon et r&eacute;actif des
modules c 701 et c 702 (772)
Remplacement des embouts t&eacute;flon des aiguilles de
rin&ccedil;age des cuves r&eacute;actionnelles des modules c 701 et
c 702 (761)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Vue d'ensemble du syst&egrave;me
87
Seringues du module c 702
Chaque seringue est reli&eacute;e par des tuyaux &agrave; l'une des
aiguilles &eacute;chantillon ou r&eacute;actif. Les seringues utilisent un
d&eacute;placement positif pour aspirer et distribuer les
&eacute;chantillons et les r&eacute;actifs via les aiguilles
correspondantes.
C
B
D
E
F
A Seringue r&eacute;actif (disque A, R1)
D Seringue r&eacute;actif (disque B, R2/R3)
B Seringue r&eacute;actif (disque A, R2/R3)
E
Seringue &eacute;chantillon (syst&egrave;me de pipetage
d’&eacute;chantillon A)
C Seringue r&eacute;actif (disque B, R1)
F
Seringue &eacute;chantillon (syst&egrave;me de pipetage d’&eacute;chantillon B)
Seringues &eacute;chantillon
Seringues r&eacute;actifs
Les seringues &eacute;chantillon aspirent des volumes de
pipetage d&eacute;finis depuis les tubes &eacute;chantillon et les
distribuent dans les cuves r&eacute;actionnelles.
Les seringues r&eacute;actifs aspirent des volumes de r&eacute;actifs
d&eacute;finis depuis les cassettes de r&eacute;actifs et les distribuent
dans les cuves r&eacute;actionnelles. Chaque seringue sert un
disque r&eacute;actifs (A ou B) et un temps de r&eacute;actifs
sp&eacute;cifiques (R1 ou R2/R3).
u Sujets connexes
•
•
Zone d’&eacute;chantillonnage du module c 702 (80)
Zone de r&eacute;actifs du module c 702 (81)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
A
88
&Agrave; propos du cobas c 702 module
Filtre du module de refroidissement du module c 702
Le filtre du module de refroidissement emp&ecirc;che la
poussi&egrave;re de p&eacute;n&eacute;trer dans le module de refroidissement.
Le module de refroidissement refroidit les cassettes de
r&eacute;actifs dans les disques r&eacute;actifs et sert &agrave; maintenir le
bain d'incubation &agrave; temp&eacute;rature constante.
A
A Filtre du module de refroidissement
u Sujets connexes
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
•
Nettoyage des filtres situ&eacute;s derri&egrave;re la porte avant des
modules c 701 et c 702 (746)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Vue d'ensemble du syst&egrave;me
89
Filtre de la valve sol&eacute;no&iuml;de du module c 702
Le filtre de la valve sol&eacute;no&iuml;de emp&ecirc;che la poussi&egrave;re de
p&eacute;n&eacute;trer dans l'unit&eacute; lorsque la valve s'ouvre &agrave; l'air.
A
B Couvercle du filtre
u Sujets connexes
•
Nettoyage du filtre de la valve sol&eacute;no&iuml;de des modules
c 701 et c 702 (752)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
A &Eacute;ponge du filtre
B
90
&Agrave; propos du cobas c 702 module
Syst&egrave;me d’aspiration du module c 702
Le syst&egrave;me d’aspiration aspire les d&eacute;chets liquides de
l’unit&eacute; de rin&ccedil;age des cuves r&eacute;actionnelles et des stations
de rin&ccedil;age des aiguilles &eacute;chantillon et des aiguilles
r&eacute;actif. Le syst&egrave;me d’aspiration est &eacute;galement utilis&eacute; pour
distribuer de l’eau d&eacute;ionis&eacute;e dans les cuves
r&eacute;actionnelles pour les mesures de blanc cuves.
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
A
A Tuyaux d'&eacute;vacuation du syst&egrave;me d'aspiration
Tuyaux d'&eacute;vacuation
Les tuyaux d'&eacute;vacuation du syst&egrave;me d'aspiration servent &agrave;
vider l'eau de condensation ou les d&eacute;chets liquides du
syst&egrave;me d'aspiration.
u Sujets connexes
•
Vidange du r&eacute;servoir de vide des modules c 701 et
c 702 (765)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Vue d'ensemble du syst&egrave;me
91
Flacons de r&eacute;actifs syst&egrave;me du module c 702
Les unit&eacute;s de rin&ccedil;age des cuves r&eacute;actionnelles utilisent
les r&eacute;actifs syst&egrave;me pour nettoyer les cuves r&eacute;actionnelles
apr&egrave;s la mesure.
A CellCln1
B
B CellCln2
CellCln1
CellCln1 est une solution de lavage alcaline pour les
cuves r&eacute;actionnelles (NaOH-D).
CellCln2
CellCln2 est une solution de lavage acide pour les cuves
r&eacute;actionnelles.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
A
92
&Agrave; propos du cobas c 702 module
Vue arri&egrave;re du module c 702
E
F
G
H
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
AB
C
D
A Orifice d'&eacute;vacuation des d&eacute;chets dilu&eacute;s
E
Tuyaux du r&eacute;servoir d'eau
B Orifice d'&eacute;vacuation des d&eacute;chets hautement concentr&eacute;s
F
Arriv&eacute;e d'eau
C D&eacute;tecteur de niveau d'eau
G Disjoncteur
D R&eacute;servoir d'eau
H Entr&eacute;e d'alimentation
Orifice d'&eacute;vacuation des d&eacute;chets dilu&eacute;s
Orifice d'&eacute;vacuation des d&eacute;chets hautement
concentr&eacute;s
D&eacute;tecteur de niveau d'eau
R&eacute;servoir d'eau
Tuyaux du r&eacute;servoir d'eau
Arriv&eacute;e d'eau
Cet orifice &eacute;vacue les d&eacute;chets dilu&eacute;s du module.
Cet orifice &eacute;vacue les d&eacute;chets hautement concentr&eacute;s du
module. Ces d&eacute;chets pr&eacute;sentent un risque potentiel
d'infection et doivent &ecirc;tre trait&eacute;s conform&eacute;ment &agrave; la
r&eacute;glementation locale.
Le d&eacute;tecteur de niveau d'eau contr&ocirc;le le niveau d'eau
dans le r&eacute;servoir d'eau.
Le r&eacute;servoir d'eau conserve l'eau d&eacute;ionis&eacute;e pour les
p&eacute;riodes de consommation maximale.
Les tuyaux du r&eacute;servoir d'eau sont utilis&eacute;s pour vidanger
l'eau du r&eacute;servoir d'eau du d&eacute;gazeur. Vous devez vider le
r&eacute;servoir d'eau lorsqu'il est plein.
L'arriv&eacute;e d'eau connecte le module &agrave; l'alimentation en eau
d&eacute;ionis&eacute;e.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Vue d'ensemble du syst&egrave;me
Disjoncteur
Le disjoncteur prot&egrave;ge le module contre tout court-circuit
&eacute;lectrique interne. Pour le d&eacute;pannage, les repr&eacute;sentants
service Roche peuvent vous conseiller d'utiliser le
disjoncteur pour &eacute;teindre le module, notamment son
module de refroidissement.
L'entr&eacute;e d'alimentation connecte le module &agrave;
l'alimentation &eacute;lectrique principale.
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
Entr&eacute;e d'alimentation
93
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
94
&Agrave; propos du cobas c 502 module
&Agrave; propos du cobas c 502 module
Le module c 502 est un analyseur photom&eacute;trique
enti&egrave;rement automatis&eacute;, destin&eacute; &agrave; mener une grande
vari&eacute;t&eacute; de tests quantitatifs et qualitatifs in vitro.
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
u Sp&eacute;cifications des modules cobas c (969)
A
A Module tampon &eacute;chantillons
B
B Module c 502
Dans cette partie
Vue de dessus du module c 502 (95)
Vue de face du module c 502 (104)
Vue arri&egrave;re du module c 502 (109)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Vue d'ensemble du syst&egrave;me
95
Vue de dessus du module c 502
A
B
C
D
E
A Zone d'&eacute;chantillonnage
D Zone de chargement des r&eacute;actifs
B Zone du disque r&eacute;actionnel
E
Bouton poussoir de maintenance
C Zone R&eacute;actifs
Les zones sont d&eacute;crites dans l'ordre des op&eacute;rations de
routine.
Zone de chargement des r&eacute;actifs du module c 502 (96)
Zone d’&eacute;chantillonnage du module c 502 (98)
Zone de r&eacute;actifs du module c 502 (100)
Zone de disque r&eacute;actionnel du module c 502 (101)
Bouton poussoir de maintenance du module c 502 (103)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
Dans cette partie
96
&Agrave; propos du cobas c 502 module
Zone de chargement des r&eacute;actifs du module c 502
Vous ins&eacute;rez les cassettes de r&eacute;actifs au niveau du port
de chargement. Les cassettes de r&eacute;actifs sont ins&eacute;r&eacute;es
dans la station de pr&eacute;paration des r&eacute;actifs o&ugrave; elles sont
enregistr&eacute;es par le lecteur de code-barres. Le perforateur
de cassettes de r&eacute;actifs perce les bouchons des flacons
de r&eacute;actifs et la pince de cassettes de r&eacute;actifs transporte
les cassettes de r&eacute;actifs vers le disque r&eacute;actifs. Si une
cassette de r&eacute;actifs doit &ecirc;tre d&eacute;charg&eacute;e, mais qu'elle n'est
pas encore vide (p. ex. en cas de pr&eacute;sence de mousse),
celle-ci est d&eacute;charg&eacute;e via le port de chargement. Si une
cassette de r&eacute;actifs est vide, la pince de cassettes de
r&eacute;actifs la rel&acirc;che dans le toboggan d'&eacute;vacuation situ&eacute; au
niveau de la station de pr&eacute;paration des r&eacute;actifs. Vous
retirez les cassettes de r&eacute;actifs vides au niveau du port
d'&eacute;limination situ&eacute; derri&egrave;re la porte avant.
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
E
A
F
B
C
D
A Station de pr&eacute;paration des r&eacute;actifs
D Port d'&eacute;limination (derri&egrave;re la porte avant)
B Port de chargement
E
Perforateur de cassettes de r&eacute;actifs et pince de cassettes
de r&eacute;actifs
C Table de pr&eacute;paration (abaiss&eacute;e)
F
Volet d'ouverture
Table de pr&eacute;paration
Vous devez abaisser la table de pr&eacute;paration pour acc&eacute;der
au port de chargement. La table de pr&eacute;paration vous
permet de d&eacute;poser les cassettes de r&eacute;actifs que vous
souhaitez charger.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Vue d'ensemble du syst&egrave;me
97
Port de chargement
Vous ins&eacute;rez les cassettes de r&eacute;actifs, une par une, dans
le module au niveau du port de chargement. L'&eacute;tiquette
code-barres doit &ecirc;tre orient&eacute;e vers la droite.
Si vous choisissez de d&eacute;charger une cassette de r&eacute;actifs
du disque r&eacute;actifs afin de la r&eacute;utiliser ult&eacute;rieurement,
celle-ci est d&eacute;charg&eacute;e via le port de chargement.
Station de pr&eacute;paration des r&eacute;actifs
Le lecteur de code-barres de la station de pr&eacute;paration
des r&eacute;actifs lit l'&eacute;tiquette de code-barres de la cassette de
r&eacute;actifs. Si la cassette de r&eacute;actifs est valide, l’instrument
l'enregistre. Si la cassette de r&eacute;actifs est invalide, elle est
repouss&eacute;e dans le port de chargement.
Les cassettes de r&eacute;actifs peuvent &ecirc;tre rejet&eacute;es pour
plusieurs raisons, par exemple :
Perforateur de cassettes de r&eacute;actifs
Le code-barres est orient&eacute; du mauvais c&ocirc;t&eacute;
L'&eacute;tiquette code-barres est illisible
La cassette de r&eacute;actifs est p&eacute;rim&eacute;e
L’instrument a d&eacute;j&agrave; &eacute;vacu&eacute; la cassette de r&eacute;actifs
Le perforateur de cassettes de r&eacute;actifs est mont&eacute; sur le
m&eacute;canisme des axes x et y de l'aiguille r&eacute;actif R1. Le
perforateur de cassettes de r&eacute;actifs perce les bouchons
des flacons de r&eacute;actifs des cassettes de r&eacute;actifs
lorsqu'elles sont enregistr&eacute;es pour la premi&egrave;re fois.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u Perforateur de cassettes de r&eacute;actifs (module c 502)
Pince de cassettes de r&eacute;actifs
La pince de cassettes de r&eacute;actifs est mont&eacute;e sur le
m&eacute;canisme des axes x et y de l'aiguille r&eacute;actif R1. Lors du
chargement, la pince de cassettes de r&eacute;actifs transporte
les cassettes de r&eacute;actifs depuis la station de pr&eacute;paration
des r&eacute;actifs jusqu'au disque r&eacute;actifs. Lors du
d&eacute;chargement, la pince de cassettes de r&eacute;actifs
transporte les cassettes de r&eacute;actifs depuis le disque
r&eacute;actifs jusqu'en haut du toboggan d'&eacute;vacuation de la
station de pr&eacute;paration des r&eacute;actifs.
Volet d'ouverture
Le disque r&eacute;actifs poss&egrave;de un volet d'ouverture. Le volet
d'ouverture s'ouvre automatiquement pour permettre &agrave; la
pince de cassettes de r&eacute;actifs d'ins&eacute;rer ou de retirer les
cassettes de r&eacute;actifs. Vous ne devez pas ouvrir
manuellement le volet d'ouverture.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
•
•
•
•
98
&Agrave; propos du cobas c 502 module
Port d'&eacute;limination
La pince de cassettes de r&eacute;actifs rel&acirc;che les cassettes de
r&eacute;actifs vides dans le toboggan d'&eacute;vacuation situ&eacute; au
niveau de la station de pr&eacute;paration des r&eacute;actifs. Les
cassettes de r&eacute;actifs glissent le long du toboggan
d'&eacute;vacuation. Le toboggan d'&eacute;vacuation a une capacit&eacute; de
10 cassettes de r&eacute;actifs. Vous retirez les cassettes de
r&eacute;actifs au niveau du port d'&eacute;limination situ&eacute; derri&egrave;re la
porte avant.
u Sujets connexes
•
•
Chargement de cassettes de r&eacute;actifs sur le module
c 502 (299)
D&eacute;chargement des cassettes de r&eacute;actifs depuis le
module c 502 (302)
Zone d’&eacute;chantillonnage du module c 502
Le syst&egrave;me de pipetage aspire l'&eacute;chantillon, le calibrateur
ou le mat&eacute;riel de CQ des conteneurs pr&eacute;sents sur les
racks et r&eacute;partit le mat&eacute;riel dans une cuve r&eacute;actionnelle
de la zone du disque r&eacute;actionnel.
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
A
B
C
D
E
A Syst&egrave;me de pipetage
D Sample Cleaner 2
B Tube de protection
E
Sample Cleaner 1
C Station de rin&ccedil;age
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Syst&egrave;me de pipetage
Le syst&egrave;me de pipetage aspire l'&eacute;chantillon, le calibrateur
ou le mat&eacute;riel de CQ des conteneurs pr&eacute;sents sur les
racks et r&eacute;partit le mat&eacute;riel dans une cuve r&eacute;actionnelle
de la zone du disque r&eacute;actionnel. Le syst&egrave;me de pipetage
d&eacute;tecte le niveau de liquide et les caillots. Un &eacute;chantillon
est distribu&eacute; toutes les 6 secondes. Au moment de la
distribution, l'extr&eacute;mit&eacute; de l'aiguille &eacute;chantillon biseaut&eacute;e
est en contact avec le fond de la cuve r&eacute;actionnelle pour
permettre un volume de distribution pr&eacute;cis. L'aiguille
&eacute;chantillon est mont&eacute;e sur ressort afin d'&eacute;viter
d'endommager l'aiguille et les cuves r&eacute;actionnelles.
Tube de protection
Le tube de protection prot&egrave;ge l'aiguille &eacute;chantillon des
charges &eacute;lectrostatiques pendant l'aspiration. Les
charges &eacute;lectrostatiques peuvent interf&eacute;rer avec la
mesure capacitative sensible effectu&eacute;e pour la d&eacute;tection
du niveau de liquide.
Station de rin&ccedil;age
L'int&eacute;rieur et l'ext&eacute;rieur de l'aiguille &eacute;chantillon sont rinc&eacute;s
avec de l'eau d&eacute;ionis&eacute;e avant chaque aspiration et apr&egrave;s
chaque distribution d'&eacute;chantillon. La station de rin&ccedil;age
est la position initiale du syst&egrave;me de pipetage.
Sample Cleaner 1
Sample Cleaner 1 est une solution de lavage alcaline
utilis&eacute;e pour les s&eacute;quences de lavage de l’aiguille
&eacute;chantillon. Le volume restant est contr&ocirc;l&eacute; par la
d&eacute;tection du niveau de liquide.
Sample Cleaner 2
Sample Cleaner 2 est une solution de lavage acide
utilis&eacute;e pour les s&eacute;quences de lavage de l’aiguille
&eacute;chantillon. Le volume restant est contr&ocirc;l&eacute; par la
d&eacute;tection du niveau de liquide.
u Sujets connexes
•
Sp&eacute;cifications du syst&egrave;me d'&eacute;chantillonnage des
modules cobas c (970)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
99
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
Vue d'ensemble du syst&egrave;me
100
&Agrave; propos du cobas c 502 module
Zone de r&eacute;actifs du module c 502
Le disque r&eacute;actifs dispose de 60 positions r&eacute;frig&eacute;r&eacute;es
destin&eacute;es aux cassettes de r&eacute;actifs. Les 2 pipettes r&eacute;actif
aspirent le r&eacute;actif depuis les cassettes de r&eacute;actifs et le
distribuent dans les cuves r&eacute;actionnelles de la zone du
disque r&eacute;actionnel.
E
F
A
G
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
B
C
D
A Disque r&eacute;actifs
E
Aiguille r&eacute;actif R2
B Station de rin&ccedil;age
F
Aiguille r&eacute;actif R1
C Ouvertures pour l'aiguille r&eacute;actif R2
G Ouvertures pour l'aiguille r&eacute;actif R1
D Station de rin&ccedil;age
Disque r&eacute;actifs
Le disque r&eacute;actifs dispose de 2 couronnes concentriques
dans un compartiment &agrave; temp&eacute;rature contr&ocirc;l&eacute;e avec un
total de 60 positions pour les cassettes de r&eacute;actifs. La
couronne interne offre 24 positions tandis que la
couronne externe en offre 36.
Ouvertures pour les aiguilles r&eacute;actif
Les ouvertures du couvercle de compartiment permettent
l'acc&egrave;s des aiguilles r&eacute;actif aux r&eacute;actifs.
Aiguilles r&eacute;actif
Les aiguilles r&eacute;actif sont mont&eacute;es sur 2 m&eacute;canismes
ind&eacute;pendants se d&eacute;pla&ccedil;ant sur des axes x et y. Les
pipettes r&eacute;actif aspirent le r&eacute;actif depuis les cassettes de
r&eacute;actifs et le distribuent dans les cuves r&eacute;actionnelles de
la zone du disque r&eacute;actionnel. Chaque aiguille r&eacute;actif sert
un temps de r&eacute;actifs sp&eacute;cifique (R1 ou R2/R3). L'aiguille
r&eacute;actif R1 d&eacute;tecte le niveau de liquide pour contr&ocirc;ler le
volume r&eacute;actif des nouvelles cassettes de r&eacute;actifs.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Vue d'ensemble du syst&egrave;me
Stations de rin&ccedil;age
101
L'int&eacute;rieur et l'ext&eacute;rieur des aiguilles r&eacute;actif sont rinc&eacute;s
avec de l'eau d&eacute;ionis&eacute;e avant chaque aspiration et apr&egrave;s
chaque distribution de r&eacute;actif. Les stations de rin&ccedil;age
correspondent aux positions d'origine des aiguilles
r&eacute;actifs.
u Sujets connexes
•
•
Zone de chargement des r&eacute;actifs du module
c 502 (96)
Sp&eacute;cifications du syst&egrave;me de r&eacute;actif des modules
cobas c (969)
Zone de disque r&eacute;actionnel du module c 502
Le disque r&eacute;actionnel dispose de 160 cuves
r&eacute;actionnelles. Le mat&eacute;riel d'&eacute;chantillon et les r&eacute;actifs
sont distribu&eacute;s dans les cuves r&eacute;actionnelles. La solution
de chaque cuve r&eacute;actionnelle est m&eacute;lang&eacute;e, incub&eacute;e et
mesur&eacute;e. Apr&egrave;s la mesure, l’unit&eacute; de rin&ccedil;age des cuves
r&eacute;actionnelles nettoie les cuves r&eacute;actionnelles.
A
B
G
H
I
J
D
C
A Flacon d'ECO-D
F
B Station de rin&ccedil;age pour pipette Ecotergent
G Disque r&eacute;actionnel
C Pipette Ecotergent
H Cuves r&eacute;actionnelles (segment)
D Lampe du photom&egrave;tre
I
d&eacute;tecteur de niveau
E
J
Agitateurs ultrasons
Bain d'incubation
E
Unit&eacute; de rin&ccedil;age des cuves r&eacute;actionnelles
w Zone de disque r&eacute;actionnel du module c 502 avec et sans disque r&eacute;actionnel
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
F
102
&Agrave; propos du cobas c 502 module
Disque r&eacute;actionnel
Cuves r&eacute;actionnelles
Le disque r&eacute;actionnel dispose de 8 segments accueillant
chacun 20 cuves r&eacute;actionnelles. Vous devez remplacer
r&eacute;guli&egrave;rement les segments usag&eacute;s.
Bain d'incubation
Les cuves r&eacute;actionnelles sont immerg&eacute;es dans un bain
d'incubation pour maintenir le m&eacute;lange r&eacute;actionnel &agrave; la
temp&eacute;rature requise de 37 &deg;C &plusmn; 0,1 &deg;C. Un d&eacute;tecteur de
niveau contr&ocirc;le le niveau d'eau du bain d'incubation et
ajoute de l'eau d&eacute;ionis&eacute;e pour compenser l'&eacute;vaporation.
Flacon d'ECO-D
L'ECO-D (EcoTergent) est un additif qui minimise la
formation des bulles d’air qui pourraient interf&eacute;rer avec
les mesures photom&eacute;triques.
Pipette Ecotergent
Station de rin&ccedil;age pour pipette Ecotergent
Agitateurs ultrasons
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
Le disque r&eacute;actionnel dispose de 160 cuves
r&eacute;actionnelles r&eacute;utilisables en plastique. Le disque
r&eacute;actionnel oriente les cuves r&eacute;actionnelles vers les
syst&egrave;mes de pipetage d'&eacute;chantillon et de r&eacute;actif, les
agitateurs par ultrasons, la fen&ecirc;tre du photom&egrave;tre et
l’unit&eacute; de rin&ccedil;age des cuves r&eacute;actionnelles.
Lampe du photom&egrave;tre
La pipette EcoTergent aspire un volume d&eacute;fini depuis le
flacon d'ECO-D et le distribue dans le bain d'incubation.
L'ECO-D est ajout&eacute; &agrave; chaque changement d'eau du bain
d'incubation.
Au niveau de la station de rin&ccedil;age, l'int&eacute;rieur et l'ext&eacute;rieur
de la pipette Ecotergent sont rinc&eacute;s avec de l'eau
d&eacute;ionis&eacute;e apr&egrave;s chaque distribution d'ECO-D dans le bain
d'incubation.
Les 3 agitateurs ultrasons sont utilis&eacute;s pour l'agitation
sans contact du m&eacute;lange r&eacute;actionnel des cuves
r&eacute;actionnelles. Chaque agitateur ultrasons est attribu&eacute; &agrave;
l'un des trois temps de r&eacute;actifs R1, R2 ou R3.
La lampe du photom&egrave;tre traverse une fen&ecirc;tre de verre
pour parvenir au bain d'incubation. Dans le bain
d'incubation, elle passe &agrave; travers la cuve r&eacute;actionnelle et
le m&eacute;lange r&eacute;actionnel. Enfin, la lumi&egrave;re traverse une
autre fen&ecirc;tre de verre pour revenir au photom&egrave;tre. Le
photom&egrave;tre mesure l'absorbance du m&eacute;lange r&eacute;actionnel
&agrave; hauteur de 70 fois par cuve r&eacute;actionnelle en 10 minutes.
L'instrument d&eacute;termine la concentration de l'analyte &agrave;
partir des mesures et de la courbe de calibration
correspondante.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Vue d'ensemble du syst&egrave;me
Unit&eacute; de rin&ccedil;age des cuves r&eacute;actionnelles
103
Apr&egrave;s la mesure, l’unit&eacute; de rin&ccedil;age des cuves
r&eacute;actionnelles nettoie, rince et s&egrave;che les cuves
r&eacute;actionnelles. Pour le nettoyage, CellCln1 et CellCln2
sont utilis&eacute;s. L'eau d&eacute;ionis&eacute;e est utilis&eacute;e pour le rin&ccedil;age.
&Agrave; l'issue du nettoyage et du rin&ccedil;age, 3 blancs cuves sont
effectu&eacute;s pour v&eacute;rifier les performances optiques de la
cuve r&eacute;actionnelle. Si le r&eacute;sultat d&eacute;vie de mani&egrave;re
significative du dernier blanc cuve, la cuve r&eacute;actionnelle
est d&eacute;sactiv&eacute;e.
u Sujets connexes
•
•
Sp&eacute;cifications du syst&egrave;me r&eacute;actionnel des modules
cobas c (970)
Sp&eacute;cifications du syst&egrave;me photom&eacute;trique des
modules cobas c (971)
Bouton poussoir de maintenance du module c 502
A
A Bouton poussoir de maintenance
u Sujets connexes
•
Verrouillage de s&eacute;curit&eacute; manuel module cobas c 502
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
Le bouton poussoir de maintenance sert &agrave; d&eacute;placer les
aiguilles &agrave; des positions pr&eacute;d&eacute;finies afin de v&eacute;rifier leur
alignement horizontal. Vous devez uniquement utiliser ce
bouton si vous avez re&ccedil;u une formation sp&eacute;cifique &agrave;
l'utilisation de l'outil de d&eacute;blocage du verrouillage de
s&eacute;curit&eacute;.
104
&Agrave; propos du cobas c 502 module
Vue de face du module c 502
A
B
D
C
A Seringues
C Tuyaux d'&eacute;vacuation du syst&egrave;me d'aspiration
B Flacons de r&eacute;actif syst&egrave;me
D Filtres
Dans cette partie
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
Seringues du module c 502 (105)
Flacons de r&eacute;actifs syst&egrave;me du module c 502 (106)
Syst&egrave;me d’aspiration du module c 502 (107)
Filtres du module c 502 (108)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Vue d'ensemble du syst&egrave;me
105
Seringues du module c 502
Chaque seringue est reli&eacute;e par des tuyaux &agrave; l'une des
aiguilles &eacute;chantillon ou r&eacute;actif. Les seringues utilisent un
d&eacute;placement positif pour aspirer et distribuer les
&eacute;chantillons, les r&eacute;actifs et l'Ecotergent via les aiguilles
correspondantes.
B
C
D
A Seringue &eacute;chantillon
C Seringue r&eacute;actif R2/R3
B Seringue r&eacute;actif R1
D Seringue Ecotergent
Seringue &eacute;chantillon
La seringue &eacute;chantillon aspire des volumes de pipetage
d&eacute;finis depuis les tubes &eacute;chantillon et les distribue dans
les cuves r&eacute;actionnelles.
Seringues r&eacute;actifs
Les seringues r&eacute;actifs aspirent des volumes de r&eacute;actifs
d&eacute;finis depuis les cassettes de r&eacute;actifs et les distribuent
dans les cuves r&eacute;actionnelles. Chaque seringue sert des
temps de r&eacute;actifs sp&eacute;cifiques (R1 ou R2/R3).
Seringue Ecotergent
La seringue EcoTergent aspire un volume d&eacute;fini depuis le
flacon d'ECO-D et le distribue dans le bain d'incubation.
u Sujets connexes
•
•
•
Zone d’&eacute;chantillonnage du module c 502 (98)
Zone de r&eacute;actifs du module c 502 (100)
Zone de disque r&eacute;actionnel du module c 502 (101)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
A
106
&Agrave; propos du cobas c 502 module
Flacons de r&eacute;actifs syst&egrave;me du module c 502
L’unit&eacute; de rin&ccedil;age des cuves r&eacute;actionnelles utilise les
r&eacute;actifs syst&egrave;me pour nettoyer les cuves r&eacute;actionnelles
apr&egrave;s la mesure.
A
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
A CellCln1
B
B CellCln2
CellCln1
CellCln1 est une solution de lavage alcaline pour les
cuves r&eacute;actionnelles (NaOH-D).
CellCln2
CellCln2 est une solution de lavage acide pour les cuves
r&eacute;actionnelles.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Vue d'ensemble du syst&egrave;me
107
Syst&egrave;me d’aspiration du module c 502
A
A Tuyaux d'&eacute;vacuation du syst&egrave;me d'aspiration
Tuyaux d'&eacute;vacuation
Les tuyaux d'&eacute;vacuation du syst&egrave;me d'aspiration servent &agrave;
vider l'eau de condensation ou les d&eacute;chets liquides du
syst&egrave;me d'aspiration.
u Sujets connexes
•
Vidange du r&eacute;servoir de vide du module c 502 (839)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
Le syst&egrave;me d’aspiration aspire les d&eacute;chets liquides de
l’unit&eacute; de rin&ccedil;age des cuves r&eacute;actionnelles et des stations
de rin&ccedil;age des aiguilles &eacute;chantillon et des aiguilles
r&eacute;actif. Le syst&egrave;me d’aspiration est &eacute;galement utilis&eacute; pour
distribuer de l’eau d&eacute;ionis&eacute;e dans les cuves
r&eacute;actionnelles pour les mesures de blanc cuves.
108
&Agrave; propos du cobas c 502 module
Filtres du module c 502
Les filtres emp&ecirc;chent la poussi&egrave;re de p&eacute;n&eacute;trer dans
l'unit&eacute;. Les filtres doivent &ecirc;tre nettoy&eacute;s r&eacute;guli&egrave;rement.
B
A
A Filtre du rack de la carte de circuit imprim&eacute;
C
C Filtre du module de refroidissement
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
B Filtre de l'alimentation &eacute;lectrique
u Sujets connexes
•
Nettoyage des filtres situ&eacute;s derri&egrave;re les portes avant
du module c 502 (828)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Vue d'ensemble du syst&egrave;me
109
Vue arri&egrave;re du module c 502
F
G
H
A
BC D
E
A Trappe de maintenance
E
R&eacute;servoir d'eau
B Orifice d'&eacute;vacuation des d&eacute;chets dilu&eacute;s
F
Arriv&eacute;e d'eau
C Orifice d'&eacute;vacuation des d&eacute;chets hautement concentr&eacute;s
G Disjoncteur
D D&eacute;tecteur de niveau d'eau
H Entr&eacute;e d'alimentation
Orifice d'&eacute;vacuation des d&eacute;chets dilu&eacute;s
Orifice d'&eacute;vacuation des d&eacute;chets hautement
concentr&eacute;s
D&eacute;tecteur de niveau d'eau
R&eacute;servoir d'eau
La trappe d'&eacute;vacuation du bain d'incubation est utilis&eacute;e
pour vider l'eau du bain d'incubation.
Cet orifice &eacute;vacue les d&eacute;chets dilu&eacute;s du module.
Cet orifice &eacute;vacue les d&eacute;chets hautement concentr&eacute;s du
module. Ces d&eacute;chets pr&eacute;sentent un risque potentiel
d'infection et doivent &ecirc;tre trait&eacute;s conform&eacute;ment &agrave; la
r&eacute;glementation locale.
Le d&eacute;tecteur de niveau d'eau contr&ocirc;le le niveau d'eau
dans le r&eacute;servoir d'eau.
Le r&eacute;servoir d'eau conserve l'eau d&eacute;ionis&eacute;e pour les
p&eacute;riodes de consommation maximale.
Arriv&eacute;e d'eau
L'arriv&eacute;e d'eau connecte le module &agrave; l'alimentation en eau
d&eacute;ionis&eacute;e.
Disjoncteur
Le disjoncteur prot&egrave;ge le module contre tout court-circuit
&eacute;lectrique interne. Pour le d&eacute;pannage, les repr&eacute;sentants
service Roche peuvent vous conseiller d'utiliser le
disjoncteur pour &eacute;teindre le module, notamment son
module de refroidissement.
Entr&eacute;e d'alimentation
L'entr&eacute;e d'alimentation connecte le module &agrave;
l'alimentation &eacute;lectrique principale.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
Trappe de maintenance
110
&Agrave; propos du cobas e 801 module
&Agrave; propos du cobas e 801 module
Le module e 801 est un analyseur immunologique &agrave;
haute cadence enti&egrave;rement automatis&eacute;, destin&eacute; &agrave; mener
une grande vari&eacute;t&eacute; de tests quantitatifs et qualitatifs in
vitro, dont des tests cobas e flow.
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
u Sp&eacute;cifications des modules cobas e (972)
A
A Module tampon &eacute;chantillons
B
B Module e 801
Dans cette partie
Vue de dessus du module e 801 (111)
Vue de face du module e 801 (123)
Vue arri&egrave;re du module e 801 (129)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Vue d'ensemble du syst&egrave;me
111
Vue de dessus du module e 801
B
C
D
E
F
A Reagent manager
D Unit&eacute; de d&eacute;tection avec station d'aspiration
B Pipettes r&eacute;actifs (couvertes)
E
Zone d'&eacute;chantillonnage
C Zone Pr&eacute;lavage (masqu&eacute;e)
F
Zone des consommables
Les zones sont d&eacute;crites dans l'ordre des op&eacute;rations de
routine.
Dans cette partie
Zone des consommables du module e 801 (112)
Reagent manager du module e 801 (114)
Aiguilles r&eacute;actif du module e 801 (116)
Zone d’&eacute;chantillonnage du module e 801 (118)
Zone Pr&eacute;lavage du module e 801 (119)
Unit&eacute; de d&eacute;tection du module e 801 (121)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
A
112
&Agrave; propos du cobas e 801 module
Zone des consommables du module e 801
La pince fournit des cuvettes AssayCup &agrave; l'incubateur et
des embouts AssayTip au syst&egrave;me de pipetage. Les
embouts AssayTip et les cuvettes AssayCup usag&eacute;s sont
&eacute;limin&eacute;s dans leurs orifices d'&eacute;limination respectifs.
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
D
F
G
C
B
A
E
A Pince
E
Agitateur vortex
B Portoir
F
Orifices d'&eacute;limination AssayTip
C Orifices d'&eacute;limination AssayCup
G Station tampon AssayTip
D Incubateur
Portoir
Pince du magasin
Les cuvettes AssayCup et les embouts AssayTip sont
dispos&eacute;s dans des portoirs.
La pince du portoir transporte les cuvettes AssayCup et
les embouts AssayTip :
•
•
•
•
les cuvettes AssayCup, depuis le portoir jusqu'&agrave;
l'incubateur
les embouts AssayTip, depuis le portoir jusqu'&agrave; la
station tampon AssayTip
les cuvettes AssayCup, entre l'incubateur et l'agitateur
vortex et vice versa
les cuvettes AssayCup usag&eacute;es, depuis l'incubateur
jusqu'aux orifices d'&eacute;limination des cuvettes
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Vue d'ensemble du syst&egrave;me
Incubateur
Station tampon AssayTip
Orifices d'&eacute;limination AssayTip
Agitateur vortex
Orifices d'&eacute;limination AssayCup
113
L'incubateur offre 94 positions aux cuvettes AssayCup. Il
est maintenu &agrave; une temp&eacute;rature de 37,0 &plusmn; 0,3 &deg;C.
La pince du portoir ins&egrave;re un embout AssayTip dans la
station tampon d'AssayTip. Le syst&egrave;me de pipetage des
&eacute;chantillons prend l'embout AssayTip.
Le syst&egrave;me de pipetage des &eacute;chantillons &eacute;limine les
embouts AssayTip usag&eacute;s dans un des deux orifices
d'&eacute;limination AssayTip. Chaque orifice est connect&eacute; &agrave; un
ou deux r&eacute;cipient(s) &agrave; d&eacute;chets solides dans le tiroir de
portoirs.
L'agitateur vortex agite le m&eacute;lange r&eacute;actionnel apr&egrave;s
l'ajout des microparticules.
La pince du magasin &eacute;limine les cuvettes AssayCup
usag&eacute;es dans un des deux orifices d'&eacute;limination
AssayCup. Chaque orifice est connect&eacute; &agrave; un ou deux
r&eacute;cipient(s) &agrave; d&eacute;chets solides dans le tiroir de portoirs.
u Sujets connexes
Zone d’&eacute;chantillonnage du module e 801 (118)
Tiroir de portoirs du module e 801 (127)
Sp&eacute;cifications des modules cobas e (972)
•
Remplacement des consommables et des r&eacute;cipients &agrave;
d&eacute;chets solides sur le module e 801 (358)
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
•
•
•
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
114
&Agrave; propos du cobas e 801 module
Reagent manager du module e 801
Le reagent manager charge et d&eacute;charge les cassettes de
r&eacute;actifs. Vous pouvez faire fonctionner le reagent
manager lorsque l'instrument est En attente ou en
Op&eacute;ration.
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
A
B
C
D
E
F
A Indicateur d'&eacute;tat
E
Syst&egrave;me de pr&eacute;-ouverture des bouchons
B Port de chargement
F
Ascenseur de r&eacute;actifs
C Stockage des r&eacute;actifs (masqu&eacute;)
G Bouton Charger
D Lecteur RFID (en dessous et en direction du reagent
manager)
H Bouton R&eacute;initialiser
Bouton Charger
G H
Le bouton Charger appelle le reagent manager ou
l'envoie en bas. La DEL du bouton indique la position du
reagent manager.
u Bouton Charger (329)
Bouton R&eacute;initialiser
Pour que l’exposition du r&eacute;actif &agrave; la temp&eacute;rature
ambiante soit la plus br&egrave;ve possible, l’ascenseur de
r&eacute;actifs est programm&eacute; pour descendre automatiquement
au bout de 120 secondes. En appuyant sur le bouton
R&eacute;initialiser, vous pouvez prolonger le d&eacute;lai de
chargement de 2 minutes suppl&eacute;mentaires.
u Temps de chargement et bouton R&eacute;initialiser (331)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Vue d'ensemble du syst&egrave;me
Ports de chargement
Pour charger une cassette de r&eacute;actifs, vous devez l'ins&eacute;rer
dans le reagent manager &agrave; travers l'un des cinq ports de
chargement. Pour d&eacute;charger une cassette de r&eacute;actifs,
vous devez la retirer du reagent manager &agrave; travers le port
de chargement correspondant.
Syst&egrave;me de pr&eacute;-ouverture des bouchons
Lors du chargement d'une cassette de r&eacute;actifs, le syst&egrave;me
de pr&eacute;-ouverture des bouchons ouvre les bouchons de
flacons de r&eacute;actifs en position semi-ouverte. Lors du
d&eacute;chargement d'une cassette de r&eacute;actifs, le syst&egrave;me de
pr&eacute;-ouverture des bouchons referme doucement les
bouchons. La position semi-ouverte des bouchons
minimise l'&eacute;vaporation des r&eacute;actifs.
Ascenseur de r&eacute;actifs
L'ascenseur de r&eacute;actifs assure le transport des cassettes
de r&eacute;actifs vers le niveau inf&eacute;rieur du stockage des
r&eacute;actifs et en sens inverse. &Agrave; la moiti&eacute; du trajet dans un
sens ou dans l'autre, le reagent manager ralentit pour que
les lecteurs RFID lisent les puces RFID des cassettes de
r&eacute;actifs.
115
Stockage des r&eacute;actifs
B
Le stockage des r&eacute;actifs offre 48 positions pour le
dosage, le diluant et les cassettes de r&eacute;actifs de
pr&eacute;traitement. Les positions sont situ&eacute;es sur la couronne
externe du disque r&eacute;actifs. Les cassettes de r&eacute;actifs sont
stock&eacute;es &agrave; une temp&eacute;rature comprise entre 5 &deg;C et 10 &deg;C.
C
•
•
A
A Position de la cassette de r&eacute;actifs
Les 48 positions de la couronne externe sont utilis&eacute;es
pour le stockage des r&eacute;actifs, le pipetage des r&eacute;actifs
et la lecture RFID.
La position sur la couronne interne est utilis&eacute;e pour le
pipetage des r&eacute;actifs, le m&eacute;lange et le pipetage des
microparticules et le chargement et le d&eacute;chargement
des cassettes de r&eacute;actifs.
Le syst&egrave;me d'ouverture des bouchons ouvre les bouchons
des flacons de r&eacute;actifs avant l'aspiration et les referme
apr&egrave;s afin de minimiser l'&eacute;vaporation.
B S&eacute;lecteur de cassette de r&eacute;actifs
C Syst&egrave;me d'ouverture des bouchons
Lecteurs RFID
Les lecteurs RFID sont mont&eacute;s &agrave; l'int&eacute;rieur du conduit du
reagent manager. On trouve un lecteur RFID pour chaque
emplacement du reagent manager, qui lit la puce RFID
sur les cassettes de r&eacute;actifs. La puce RFID contient les
informations suivantes : Nom de la cassette de r&eacute;actifs,
num&eacute;ro de lot, date de p&eacute;remption et code de r&eacute;servoir
de r&eacute;actifs (ID Pack R.).
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
Le s&eacute;lecteur de cassettes de r&eacute;actifs d&eacute;place les
cassettes de r&eacute;actifs entre la couronne externe et une
position sur la couronne interne :
116
&Agrave; propos du cobas e 801 module
Indicateurs d'&eacute;tat
Les 5 indicateurs d'&eacute;tat affichent l'&eacute;tat des cassettes de
r&eacute;actifs dans leurs ports de chargement respectifs.
u Liste des indicateurs d'&eacute;tat et des statuts de touches
sur le module e 801 (331)
u Sujets connexes
•
•
•
Sp&eacute;cifications des modules cobas e (972)
Changement de cassettes de r&eacute;actifs sur le module
e 801 (325)
Liste des indicateurs d'&eacute;tat et des statuts de touches
sur le module e 801 (331)
Aiguilles r&eacute;actif du module e 801
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
Les aiguilles r&eacute;actif aspirent les r&eacute;actifs de pr&eacute;traitement,
les r&eacute;actifs, les microparticules et le diluant depuis les
cassettes de r&eacute;actifs avant de les distribuer dans les
cuvettes AssayCup sur l'incubateur.
A
B
C
D
E
F
A Agitateur de microparticules
E
Station de rin&ccedil;age des aiguilles r&eacute;actif
B Station de rin&ccedil;age de l'agitateur de microparticules
F
Aiguilles r&eacute;actif 2
C Position d'agitation des microparticules
G Aiguilles r&eacute;actif 1
D Positions de pipetage des r&eacute;actifs
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
G
Vue d'ensemble du syst&egrave;me
Agitateur de microparticules
Avant l'aspiration des microparticules, l'agitateur de
microparticules agite la suspension de microparticules
dans les cassettes de r&eacute;actifs pour assurer l'homog&eacute;n&eacute;it&eacute;
de la suspension.
Position d'agitation des microparticules
L'agitateur des microparticules m&eacute;lange la suspension de
ces derni&egrave;res &agrave; travers un orifice dans le stockage des
r&eacute;actifs.
Station de rin&ccedil;age de l'agitateur de
microparticules
Apr&egrave;s avoir agit&eacute; les microparticules, la station de rin&ccedil;age
de l'agitateur de microparticules rince la palette de
l'agitateur de microparticules avec de l'eau d&eacute;ionis&eacute;e.
Aiguilles r&eacute;actif
Les aiguilles r&eacute;actif aspirent les r&eacute;actifs de pr&eacute;traitement,
les r&eacute;actifs, les microparticules et le diluant depuis les
cassettes de r&eacute;actifs avant de les distribuer dans les
cuvettes AssayCup sur l'incubateur.
Positions de pipetage des r&eacute;actifs
Station de rin&ccedil;age des aiguilles r&eacute;actif
117
Les aiguilles r&eacute;actif aspirent les r&eacute;actifs &agrave; travers les
orifices du stockage des r&eacute;actifs.
Avant et apr&egrave;s le pipetage, les aiguilles r&eacute;actif sont
rinc&eacute;es avec de la solution CleanCell M et de l'eau
d&eacute;ionis&eacute;e.
u Sujets connexes
Sp&eacute;cifications des modules cobas e (972)
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
•
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
118
&Agrave; propos du cobas e 801 module
Zone d’&eacute;chantillonnage du module e 801
Le syst&egrave;me de pipetage aspire l'&eacute;chantillon, le calibrateur
ou le mat&eacute;riel de CQ des conteneurs pr&eacute;sents sur les
racks et r&eacute;partit le mat&eacute;riel dans les cuvettes AssayCup
de l'incubateur.
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
A
B
A Syst&egrave;me de pipetage
C
C Station tampon AssayTip
B Orifices d'&eacute;limination AssayTip
Station tampon AssayTip
Pour chaque &eacute;chantillon, la pince du portoir ins&egrave;re un
nouvel embout AssayTip dans la station tampon
d'AssayTip.
Syst&egrave;me de pipetage
Le syst&egrave;me de pipetage des &eacute;chantillons prend l'embout
AssayTip de la station tampon d'AssayTip. Le syst&egrave;me de
pipetage aspire l'&eacute;chantillon, le calibrateur ou le mat&eacute;riel
de CQ des conteneurs pr&eacute;sents sur les racks et r&eacute;partit le
mat&eacute;riel dans les cuvettes AssayCup de l'incubateur. Le
syst&egrave;me de pipetage d&eacute;tecte le niveau de liquide et les
caillots.
Orifices d'&eacute;limination AssayTip
Le syst&egrave;me de pipetage des &eacute;chantillons &eacute;limine les
embouts AssayTip usag&eacute;s dans un des deux orifices
d'&eacute;limination AssayTip. Chaque orifice est connect&eacute; &agrave; un
ou deux r&eacute;cipient(s) &agrave; d&eacute;chets solides dans le tiroir de
portoirs.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Vue d'ensemble du syst&egrave;me
119
u Sujets connexes
•
•
Zone des consommables du module e 801 (112)
Sp&eacute;cifications des modules cobas e (972)
Zone Pr&eacute;lavage du module e 801
La plupart des tests exigent un pr&eacute;lavage du m&eacute;lange
r&eacute;actionnel avant les mesures. Au cours du pr&eacute;lavage, les
composants s&eacute;riques qui ne sont pas li&eacute;s aux
microparticules sont &eacute;limin&eacute;s du m&eacute;lange r&eacute;actionnel.
F G
A
H
B
C
A Stations de s&eacute;paration
E
Aiguille d'aspiration pr&eacute;lavage
B Agitateurs vortex
F
Station de rin&ccedil;age
C Pince pr&eacute;lavage
G Adaptateur SysClean
D Aiguille d'alimentation PreClean
H Outil LFC
Pince pr&eacute;lavage
La pince pr&eacute;lavage transporte les cuvettes AssayCup :
•
•
•
Stations de s&eacute;paration
de l'incubateur aux stations de s&eacute;paration
des stations de s&eacute;paration aux agitateurs vortex
des agitateurs vortex &agrave; l'incubateur
Les aimants permanents des 2 stations de s&eacute;paration
attirent dans les AssayCups les microparticules li&eacute;es au
complexe immunitaire.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
D E
120
&Agrave; propos du cobas e 801 module
Aiguille d'aspiration pr&eacute;lavage
Aiguille d'alimentation PreClean
Station de rin&ccedil;age
Agitateurs vortex
Adaptateur SysClean
Outil LFC
L’aiguille d'aspiration pr&eacute;lavage aspire le m&eacute;lange
r&eacute;actionnel et la solution PreClean II M depuis les
cuvettes AssayCup pour les transporter dans les stations
de s&eacute;paration.
L’aiguille d’alimentation PreClean distribue la solution
PreClean II M dans les cuvettes AssayCup des stations de
s&eacute;paration. La solution PreClean II M &eacute;limine les
composants s&eacute;riques susceptibles d'influencer la mesure.
La station de rin&ccedil;age rince les aiguilles dans la zone de
pr&eacute;lavage &agrave; l’aide d’eau d&eacute;ionis&eacute;e.
&Agrave; l'issue du pr&eacute;lavage, un agitateur vortex ram&egrave;ne les
microparticules en suspension.
L’adaptateur SysClean est utilis&eacute; pour nettoyer le circuit
de l’aiguille d'aspiration pr&eacute;lavage avec de la solution
SysClean.
L'outil LFC facilite l'insertion de l'adaptateur SysClean
dans sa position.
u Sujets connexes
Flacons de r&eacute;actifs syst&egrave;me du module e 801 (126)
•
•
Sp&eacute;cifications des modules cobas e (972)
Nettoyage du circuit ECL et des circuits de pr&eacute;lavage
du module e 801 (882)
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
•
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Vue d'ensemble du syst&egrave;me
121
Unit&eacute; de d&eacute;tection du module e 801
L'unit&eacute; de d&eacute;tection dispose de 2 canaux de mesure.
Chaque canal pr&eacute;sente un sipper turntable, une aiguille
d'aspiration ECL et une cellule de mesure. Chaque sipper
turntable accueille une cuvette AssayCup, une ProCell
cup et une CleanCell cup. L’aiguille d'aspiration ECL
aspire le m&eacute;lange r&eacute;actionnel, la solution ProCell II M et
la solution CleanCell M depuis les diff&eacute;rents godets pour
les transporter dans les cellules de mesure.
A
B
D
E
F
G
H
I
A Aiguille d'aspiration ECL
F
B d&eacute;tecteur de niveau
G Station de rin&ccedil;age
C Sipper turntable (canal 1)
H Support de AssayCup
D CC cup
I
E
adaptateur SysClean
Sipper turntable (canal 2)
PC cup
Sipper turntables
Supports de AssayCup
Les sipper turntables sont des supports de godet
orientables avec une station de rin&ccedil;age. Chaque sipper
turntable accueille une cuvette AssayCup, une ProCell
cup et une CleanCell cup. Les sipper turntables se
d&eacute;placent de haut en bas pour permettre aux aiguilles
d’aspiration ECL d'aspirer le liquide des godets.
La pince de la station d'aspiration transporte les cuvettes
AssayCup depuis l'incubateur aux supports d'AssayCups
des sipper turntables.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
C
122
&Agrave; propos du cobas e 801 module
D&eacute;tecteurs de niveau
Aiguilles d'aspiration ECL
Les d&eacute;tecteurs de niveau d&eacute;terminent le niveau de liquide
des solutions ProCell II M et CleanCell M.
Chaque aiguille d’aspiration ECL aspire les liquides
suivants :
•
•
•
•
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
•
Solution ProCell II M pour pr&eacute;parer la cellule de
mesure.
M&eacute;lange r&eacute;actionnel de la cuvette AssayCup dans le
support d'AssayCup.
Solution ProCell II M pour laver les microparticules
avec leurs complexes immunitaires dans la cellule de
mesure avant la mesure.
Solution CleanCell M et solution ProCell II M pour
rincer la cellule de mesure apr&egrave;s la mesure.
Solution SysClean pour le nettoyage des circuits ISE.
PC cups
Les aiguilles d’aspiration ECL aspirent la solution
ProCell II M &agrave; partir des PC cups. Les PC cups sont
remplis avec les flacons ProCell II M derri&egrave;re la porte
avant.
CC cups
Les aiguilles d’aspiration ECL aspirent la solution
CleanCell M &agrave; partir des CC cups. Les CC cups sont
remplis avec les flacons CleanCell M derri&egrave;re la porte
avant.
Adaptateurs SysClean
Les adaptateurs SysClean sont utilis&eacute;s pour nettoyer les
circuits ECL avec la solution SysClean.
Stations de rin&ccedil;age
Apr&egrave;s l'aspiration du m&eacute;lange r&eacute;actionnel, l'ext&eacute;rieur de
l'aiguille d'aspiration ECL ainsi que l'ext&eacute;rieur du
d&eacute;tecteur de niveau sont rinc&eacute;s &agrave; l'eau d&eacute;ionis&eacute;e.
Cellules de mesure
Les cellules de mesure capturent de fa&ccedil;on magn&eacute;tique
les microparticules avec le complexe immunologique
associ&eacute; &agrave; d&eacute;terminer. Tous les autres composants
s&eacute;riques et r&eacute;actifs non li&eacute;s des cellules de mesure sont
&eacute;limin&eacute;s avec la solution ProCell II M. Un
photomultiplicateur mesure le signal lumineux &eacute;mis par le
marqueur de ruth&eacute;nium du complexe immunologique
sous l'effet d'un champ &eacute;lectrique.
u Sujets connexes
•
•
•
Flacons de r&eacute;actifs syst&egrave;me du module e 801 (126)
Sp&eacute;cifications des modules cobas e (972)
Nettoyage du circuit ECL et des circuits de pr&eacute;lavage
du module e 801 (882)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Vue d'ensemble du syst&egrave;me
123
Vue de face du module e 801
B
C
A
A Flacons de r&eacute;actif syst&egrave;me
C Tiroir de portoirs
Dans cette partie
Seringues du module e 801 (124)
Flacons de r&eacute;actifs syst&egrave;me du module e 801 (126)
Tiroir de portoirs du module e 801 (127)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
B Seringues
124
&Agrave; propos du cobas e 801 module
Seringues du module e 801
Les seringues sont reli&eacute;es aux aiguilles correspondantes.
Les seringues aspirent et distribuent les r&eacute;actifs,
l'&eacute;chantillon, les microparticules, le m&eacute;lange r&eacute;actionnel
et les r&eacute;actifs syst&egrave;mes. Les seringues sont remplies avec
une eau d&eacute;ionis&eacute;e exempte de gaz.
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
A
B
C
D
A Seringue de pr&eacute;lavage
D Seringue &eacute;chantillon
B Seringue ProCell
E
Seringues r&eacute;actifs
C Seringue CleanCell
F
Seringues d'aspiration
E
F
Seringue de pr&eacute;lavage
La seringue de pr&eacute;lavage est utilis&eacute;e pour l’aiguille
d'aspiration pr&eacute;lavage et l’aiguille d’alimentation PreClean
de la zone de pr&eacute;lavage. L’aiguille d'aspiration pr&eacute;lavage
aspire le m&eacute;lange r&eacute;actionnel non li&eacute; et la solution
PreClean II M depuis les cuvettes AssayCup pour les
transporter dans les stations de s&eacute;paration. L’aiguille
d’alimentation PreClean distribue la solution
PreClean II M des flacons de PreClean II M dans les
cuvettes AssayCup des stations de s&eacute;paration.
Seringue ProCell
La seringue ProCell aspire la solution ProCell II M &agrave; partir
des flacons ProCell II M et la distribue dans les PC cups
au niveau des sipper turntables de la station d'aspiration.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Vue d'ensemble du syst&egrave;me
La seringue CleanCell aspire la solution CleanCell M &agrave;
partir des flacons CleanCell M et la distribue dans la
station de rin&ccedil;age des aiguilles r&eacute;actif et les CC cups au
niveau des sipper turntables.
Seringue &eacute;chantillon
La seringue &eacute;chantillon est connect&eacute;e &agrave; l'aiguille
&eacute;chantillon. L'aiguille &eacute;chantillon aspire l'&eacute;chantillon, le
calibrateur ou le mat&eacute;riel de CQ des racks et r&eacute;partit le
mat&eacute;riel dans les cuvettes AssayCup de l'incubateur.
Seringues r&eacute;actifs
Les seringues r&eacute;actifs sont reli&eacute;es aux aiguilles r&eacute;actif.
Les aiguilles r&eacute;actif aspirent le r&eacute;actif de pr&eacute;traitement,
les r&eacute;actifs, les microparticules et le diluant depuis les
cassettes de r&eacute;actifs avant de les distribuer dans les
cuvettes AssayCup sur l'incubateur.
Seringues d'aspiration
Les seringues d'aspiration sont reli&eacute;es aux aiguilles
d’aspiration ECL de l'unit&eacute; de d&eacute;tection. Les aiguilles
d’aspiration ECL aspirent les liquides suivants dans les
cellules de mesure :
•
•
•
•
•
Solution ProCell II M pour pr&eacute;parer la cellule de
mesure.
M&eacute;lange r&eacute;actionnel de la cuvette AssayCup dans le
support d'AssayCup.
Solution ProCell II M pour laver les microparticules
avec leurs complexes immunitaires dans la cellule de
mesure avant la mesure.
Solution CleanCell M et solution ProCell II M pour
rincer la cellule de mesure apr&egrave;s la mesure.
Solution SysClean pour le nettoyage des circuits ISE.
u Sujets connexes
•
•
•
•
•
•
Aiguilles r&eacute;actif du module e 801 (116)
Zone d’&eacute;chantillonnage du module e 801 (118)
Zone Pr&eacute;lavage du module e 801 (119)
Unit&eacute; de d&eacute;tection du module e 801 (121)
Flacons de r&eacute;actifs syst&egrave;me du module e 801 (126)
Sp&eacute;cifications des modules cobas e (972)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
Seringue CleanCell
125
126
&Agrave; propos du cobas e 801 module
Flacons de r&eacute;actifs syst&egrave;me du module e 801
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
Le module e 801 comporte 2 flacons de chaque r&eacute;actif
syst&egrave;me derri&egrave;re les portes avant. Il est possible de
remplacer un flacon de chaque r&eacute;actif syst&egrave;me sans
devoir interrompre le fonctionnement. Pour &eacute;viter un
mauvais positionnement des flacons, les positions des
flacons de ProCell II M, CleanCell M et PreClean II M
pr&eacute;sentent une forme sp&eacute;cifique.
A
B
A Flacons PreClean II M
C
C Flacons CleanCell M
B Flacons ProCell II M
Flacons PreClean II M
La solution PreClean II M est utilis&eacute;e pour pr&eacute;laver le
m&eacute;lange r&eacute;actionnel. Le pr&eacute;lavage &eacute;limine les
composants s&eacute;riques susceptibles d'influencer la mesure.
Flacons ProCell II M
La solution ProCell II M sert &agrave; pr&eacute;parer les cellules de
mesure. La solution ProCell II M est &eacute;galement utilis&eacute;e
pour &eacute;liminer de la cellule de mesure tous les
constituants s&eacute;riques restants autres que les
microparticules avec leurs complexes immunitaires.
Chaque flacon ProCell II M dispose d'une puce RFID.
Flacons CleanCell M
La solution CleanCell M est utilis&eacute;e pour nettoyer les
cellules de mesure apr&egrave;s la mesure et les aiguilles r&eacute;actif
apr&egrave;s le pipetage.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Vue d'ensemble du syst&egrave;me
127
u Sujets connexes
•
•
Changement de r&eacute;actifs syst&egrave;me sur le module
e 801 (351)
Sp&eacute;cifications des modules cobas e (972)
Tiroir de portoirs du module e 801
A
A &Eacute;l&eacute;vateur de portoirs
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
Le tiroir de portoirs renferme les portoirs des cuvettes
AssayCup et embouts AssayTip jetables. Il stocke
&eacute;galement les d&eacute;chets qui en r&eacute;sultent, c'est-&agrave;-dire les
embouts AssayTip usag&eacute;s, les cuvettes AssayCup
usag&eacute;es et les portoirs vides.
128
&Agrave; propos du cobas e 801 module
D
A
C
B
A R&eacute;cipients &agrave; d&eacute;chets solides
D WasteLiner (1 par r&eacute;cipient &agrave; d&eacute;chets solides)
B Compartiment &agrave; d&eacute;chets de portoirs
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
C Indicateur d'&eacute;tat
Indicateur d'&eacute;tat
Si l'indicateur d'&eacute;tat est allum&eacute;, vous pouvez ouvrir le tiroir
de portoirs. S'il clignote ou est &eacute;teint, le tiroir est bloqu&eacute;.
&Eacute;l&eacute;vateur de portoirs
L'&eacute;l&eacute;vateur de portoirs peut contenir jusqu'&agrave; 15 portoirs.
La pince de la zone des consommables peut acc&eacute;der aux
portoirs du haut.
R&eacute;cipients &agrave; d&eacute;chets solides
Les r&eacute;cipients &agrave; d&eacute;chets solides contiennent chacun un
WasteLiner. Les 2 compartiments sont utilis&eacute;s &agrave; tour de
r&ocirc;le pour &eacute;liminer les embouts AssayTip et les cuvettes
AssayCup usag&eacute;s.
Sac &agrave; d&eacute;chets WasteLiner
Un WasteLiner re&ccedil;oit les embouts AssayTip et les
cuvettes AssayCup usag&eacute;s qui sont &eacute;limin&eacute;s par la suite.
Compartiment &agrave; d&eacute;chets de portoirs
Les portoirs vides sont &eacute;limin&eacute;s dans le compartiment de
la poubelle de portoirs.
u Sujets connexes
•
•
•
Zone des consommables du module e 801 (112)
Sp&eacute;cifications des modules cobas e (972)
Remplacement des consommables et des r&eacute;cipients &agrave;
d&eacute;chets solides sur le module e 801 (358)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Vue d'ensemble du syst&egrave;me
129
Vue arri&egrave;re du module e 801
E
F
G
A B
C
A Orifice d'&eacute;vacuation des d&eacute;chets dilu&eacute;s
E
Arriv&eacute;e d'eau
B Orifice d'&eacute;vacuation des d&eacute;chets hautement concentr&eacute;s
F
Disjoncteur
C D&eacute;tecteur de niveau d'eau
G Entr&eacute;e d'alimentation
D
Orifice d'&eacute;vacuation des d&eacute;chets dilu&eacute;s
Orifice d'&eacute;vacuation des d&eacute;chets hautement
concentr&eacute;s
D&eacute;tecteur de niveau d'eau
R&eacute;servoir d'eau
Cet orifice &eacute;vacue les d&eacute;chets dilu&eacute;s du module.
Cet orifice &eacute;vacue les d&eacute;chets hautement concentr&eacute;s du
module. Ces d&eacute;chets pr&eacute;sentent un risque potentiel
d'infection et doivent &ecirc;tre trait&eacute;s conform&eacute;ment &agrave; la
r&eacute;glementation locale.
Le d&eacute;tecteur de niveau d'eau contr&ocirc;le le niveau d'eau
dans le r&eacute;servoir d'eau.
Le r&eacute;servoir d'eau conserve l'eau d&eacute;ionis&eacute;e pour les
p&eacute;riodes de consommation maximale.
Arriv&eacute;e d'eau
L'arriv&eacute;e d'eau connecte le module &agrave; l'alimentation en eau
d&eacute;ionis&eacute;e.
Disjoncteur
Le disjoncteur prot&egrave;ge le module contre tout court-circuit
&eacute;lectrique interne. Pour le d&eacute;pannage, les repr&eacute;sentants
service Roche peuvent vous conseiller d'utiliser le
disjoncteur pour &eacute;teindre le module, notamment son
module de refroidissement.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
D R&eacute;servoir d'eau
130
&Agrave; propos du cobas e 801 module
Entr&eacute;e d'alimentation
L'entr&eacute;e d'alimentation connecte le module &agrave;
l'alimentation &eacute;lectrique principale.
u Sujets connexes
•
•
•
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
•
Sp&eacute;cifications de l'alimentation et de la consommation
&eacute;lectriques (960)
Sp&eacute;cifications de l'alimentation et de la consommation
en eau d&eacute;ionis&eacute;e (961)
Liste des volumes de d&eacute;chets liquides
concentr&eacute;s (962)
Sp&eacute;cifications des modules cobas e (972)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Vue d'ensemble du syst&egrave;me
131
&Agrave; propos du cobas e 602 module
Le module e 602 est un analyseur immunologique
enti&egrave;rement automatis&eacute;, destin&eacute; &agrave; mener une grande
vari&eacute;t&eacute; de tests quantitatifs et qualitatifs in vitro.
A
A Module tampon &eacute;chantillons
B
B Module e 602
Dans cette partie
Vue de dessus du module e 602 (132)
Vue de face du module e 602 (142)
Vue arri&egrave;re du module e 602 (147)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
u Sp&eacute;cifications des modules cobas e (972)
132
&Agrave; propos du cobas e 602 module
Vue de dessus du module e 602
D
E
A
B
C
A Zone R&eacute;actifs
D Zone Pr&eacute;lavage
B Zone de mesure
E
Zone d'&eacute;chantillonnage
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
C Zone des consommables
Les zones sont d&eacute;crites dans l'ordre des op&eacute;rations de
routine.
Dans cette partie
Zone des consommables du module e 602 (133)
Zone de r&eacute;actifs du module e 602 (135)
Zone d’&eacute;chantillonnage du module e 602 (137)
Zone Pr&eacute;lavage du module e 602 (138)
Zone de mesure du module e 602 (140)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Vue d'ensemble du syst&egrave;me
133
Zone des consommables du module e 602
La pince fournit des cuvettes AssayCup &agrave; l'incubateur et
des embouts AssayTip au syst&egrave;me de pipetage. Les
embouts AssayTip et les cuvettes AssayCup usag&eacute;s sont
&eacute;limin&eacute;s dans leurs orifices d'&eacute;limination respectifs.
D E
G
F
H
I
A
A Portoir
F
B Tiroir de portoirs
G Station tampon AssayTip
C Indicateur d'&eacute;tat
H Agitateur vortex
D Pince
I
E
Orifices d'&eacute;limination AssayTip
Orifices d'&eacute;limination AssayCup
Incubateur
Portoir
Les cuvettes AssayCup et les embouts AssayTip sont
dispos&eacute;s dans des portoirs.
Tiroir de portoirs
Le tiroir de portoirs contient les portoirs. Il contient aussi
les portoirs vides ainsi que les cuvettes AssayCup et
embouts AssayTip usag&eacute;s, qui seront &eacute;limin&eacute;s par la
suite.
Indicateur d'&eacute;tat
Si l'indicateur d'&eacute;tat est allum&eacute;, vous pouvez ouvrir le tiroir
de portoirs. S'il clignote ou est &eacute;teint, le tiroir est bloqu&eacute;.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
B
C
134
&Agrave; propos du cobas e 602 module
Pince du magasin
La pince du portoir transporte les cuvettes AssayCup et
les embouts AssayTip :
•
•
•
•
Station tampon AssayTip
La pince du portoir ins&egrave;re un embout AssayTip dans la
station tampon d'AssayTip. Le syst&egrave;me de pipetage des
&eacute;chantillons prend l'embout AssayTip.
Incubateur
L'incubateur offre 54 positions aux cuvettes AssayCup. Il
est maintenu &agrave; une temp&eacute;rature de 37,0 &plusmn; 0,3 &deg;C.
Orifices d'&eacute;limination AssayTip
Le syst&egrave;me de pipetage des &eacute;chantillons &eacute;limine les
embouts AssayTip usag&eacute;s dans un des deux orifices
d'&eacute;limination AssayTip. Chaque orifice est connect&eacute; &agrave; un
ou deux r&eacute;cipient(s) &agrave; d&eacute;chets solides dans le tiroir de
portoirs.
Agitateur vortex
Orifices d'&eacute;limination AssayCup
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
les cuvettes AssayCup, depuis le portoir jusqu'&agrave;
l'incubateur
les embouts AssayTip, depuis le portoir jusqu'&agrave; la
station tampon AssayTip
les cuvettes AssayCup, entre l'incubateur et l'agitateur
vortex et vice versa
les cuvettes AssayCup usag&eacute;es, depuis l'incubateur
jusqu'aux orifices d'&eacute;limination des cuvettes
L'agitateur vortex agite le m&eacute;lange r&eacute;actionnel apr&egrave;s
l'ajout des microparticules.
La pince du magasin &eacute;limine les cuvettes AssayCup
usag&eacute;es dans un des deux orifices d'&eacute;limination
AssayCup. Chaque orifice est connect&eacute; &agrave; un ou deux
r&eacute;cipient(s) &agrave; d&eacute;chets solides dans le tiroir de portoirs.
u Sujets connexes
•
•
•
•
Zone d’&eacute;chantillonnage du module e 602 (137)
Tiroir de portoirs du module e 602 (146)
Sp&eacute;cifications des modules cobas e (972)
Remplacement des consommables et des r&eacute;cipients &agrave;
d&eacute;chets solides sur le module e 602 (381)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Vue d'ensemble du syst&egrave;me
135
Zone de r&eacute;actifs du module e 602
La zone R&eacute;actifs est munie d'un compartiment &agrave;
temp&eacute;rature contr&ocirc;l&eacute;e pour les cassettes de r&eacute;actifs.
L'aiguille r&eacute;actif aspire le r&eacute;actif de pr&eacute;traitement, le
r&eacute;actif, les microparticules et le diluant depuis les
cassettes de r&eacute;actifs avant de les distribuer dans les
cuvettes AssayCup sur l'incubateur.
C
D
E
F
A
A Disque r&eacute;actifs (aper&ccedil;u couvercle ouvert)
E
Agitateur de microparticules
B Lecteur de code-barres (dessous)
F
Aiguille r&eacute;actif
C Syst&egrave;me d'ouverture des bouchons
G Station de rin&ccedil;age de l'aiguille r&eacute;actif
D Station de rin&ccedil;age de l'agitateur de microparticules
H Flacons ProbeWash
Disque r&eacute;actifs
Lecteur de code-barres
Syst&egrave;me d'ouverture des bouchons
Le disque r&eacute;actifs offre 25 positions pour le dosage, le
diluant et les cassettes de r&eacute;actifs de pr&eacute;traitement.
Le lecteur de code-barres lit les codes-barres 2D des
cassettes de r&eacute;actifs.
Le syst&egrave;me d'ouverture des bouchons ouvre les bouchons
des cassettes de r&eacute;actifs pour l'aiguille r&eacute;actif et
l'agitateur de microparticules. Le syst&egrave;me d'ouverture des
bouchons peut &ecirc;tre configur&eacute; de fa&ccedil;on &agrave; refermer les
bouchons apr&egrave;s le pipetage ou le m&eacute;lange de fa&ccedil;on &agrave;
minimiser l'&eacute;vaporation.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
G
H
B
136
&Agrave; propos du cobas e 602 module
Aiguille r&eacute;actif
L'aiguille r&eacute;actif aspire le r&eacute;actif de pr&eacute;traitement, le
r&eacute;actif, les microparticules et le diluant depuis les
cassettes de r&eacute;actifs avant de les distribuer dans les
cuvettes AssayCup sur l'incubateur.
Station de rin&ccedil;age de l'aiguille r&eacute;actif
Apr&egrave;s le pipetage, le station de rin&ccedil;age de l'aiguille r&eacute;actif
rince l'aiguille de l'aiguille r&eacute;actif &agrave; l'eau d&eacute;ionis&eacute;e.
Agitateur de microparticules
Avant l'aspiration des microparticules, l'agitateur de
microparticules agite la suspension de microparticules
dans les cassettes de r&eacute;actifs pour assurer l'homog&eacute;n&eacute;it&eacute;
de la suspension.
Station de rin&ccedil;age de l'agitateur de
microparticules
Apr&egrave;s avoir agit&eacute; les microparticules, la station de rin&ccedil;age
de l'agitateur de microparticules rince la palette de
l'agitateur de microparticules avec de l'eau d&eacute;ionis&eacute;e.
Flacons ProbeWash
ProbeWash est utilis&eacute; pour laver l'int&eacute;rieur de l'aiguille
r&eacute;actif afin d'&eacute;viter toute interf&eacute;rence de r&eacute;actif.
u Sujets connexes
Sp&eacute;cifications des modules cobas e (972)
Changement de cassettes de r&eacute;actifs sur le module
e 602 (367)
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
•
•
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Vue d'ensemble du syst&egrave;me
137
Zone d’&eacute;chantillonnage du module e 602
Le syst&egrave;me de pipetage aspire l'&eacute;chantillon, le calibrateur
ou le mat&eacute;riel de CQ des conteneurs pr&eacute;sents sur les
racks et r&eacute;partit le mat&eacute;riel dans les cuvettes AssayCup
de l'incubateur.
A
B
A Syst&egrave;me de pipetage
C Orifices d'&eacute;limination AssayTip
B Station tampon AssayTip
Station tampon AssayTip
Pour chaque &eacute;chantillon, la pince du portoir ins&egrave;re un
nouvel embout AssayTip dans la station tampon
d'AssayTip.
Syst&egrave;me de pipetage
Le syst&egrave;me de pipetage des &eacute;chantillons prend l'embout
AssayTip de la station tampon d'AssayTip. Le syst&egrave;me de
pipetage aspire l'&eacute;chantillon, le calibrateur ou le mat&eacute;riel
de CQ des conteneurs pr&eacute;sents sur les racks et r&eacute;partit le
mat&eacute;riel dans les cuvettes AssayCup de l'incubateur. Le
syst&egrave;me de pipetage d&eacute;tecte le niveau de liquide et les
caillots.
Orifices d'&eacute;limination AssayTip
Le syst&egrave;me de pipetage des &eacute;chantillons &eacute;limine les
embouts AssayTip usag&eacute;s dans un des deux orifices
d'&eacute;limination AssayTip. Chaque orifice est connect&eacute; &agrave; un
ou deux r&eacute;cipient(s) &agrave; d&eacute;chets solides dans le tiroir de
portoirs.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
C
138
&Agrave; propos du cobas e 602 module
u Sujets connexes
•
•
Zone des consommables du module e 602 (133)
Sp&eacute;cifications des modules cobas e (972)
Zone Pr&eacute;lavage du module e 602
Certains tests exigent un pr&eacute;lavage du m&eacute;lange
r&eacute;actionnel avant les mesures. Au cours du pr&eacute;lavage, les
composants s&eacute;riques qui ne sont pas li&eacute;s aux
microparticules sont &eacute;limin&eacute;s du m&eacute;lange r&eacute;actionnel.
A
B
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
F
C
D
E
A Aiguille d'alimentation PreClean
D Stations de s&eacute;paration
B Aiguille d'aspiration pr&eacute;lavage
E
Agitateur vortex
C Station de rin&ccedil;age
F
Pince pr&eacute;lavage
Pince pr&eacute;lavage
La pince pr&eacute;lavage transporte les cuvettes AssayCup :
•
•
•
Stations de s&eacute;paration
de l'incubateur aux stations de s&eacute;paration
des stations de s&eacute;paration &agrave; l'agitateur vortex
de l'agitateur vortex &agrave; l'incubateur
Les aimants permanents des 2 stations de s&eacute;paration
attirent dans les AssayCups les microparticules li&eacute;es au
complexe immunitaire.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Vue d'ensemble du syst&egrave;me
Aiguille d'aspiration pr&eacute;lavage
Aiguille d'alimentation PreClean
Station de rin&ccedil;age
Agitateur vortex
139
L’aiguille d'aspiration pr&eacute;lavage aspire le m&eacute;lange
r&eacute;actionnel et la solution PreClean M depuis les cuvettes
AssayCup pour les transporter dans les stations de
s&eacute;paration.
L’aiguille d’alimentation PreClean distribue la solution
PreClean M dans les cuvettes AssayCup des stations de
s&eacute;paration. La solution PreClean M &eacute;limine les
composants s&eacute;riques susceptibles d'influencer la mesure.
La station de rin&ccedil;age rince les aiguilles dans la zone de
pr&eacute;lavage &agrave; l’aide d’eau d&eacute;ionis&eacute;e.
&Agrave; l'issue du pr&eacute;lavage, l'agitateur vortex ram&egrave;ne les
microparticules en suspension.
u Sujets connexes
Flacons de r&eacute;actifs syst&egrave;me du module e 602 (145)
Sp&eacute;cifications des modules cobas e (972)
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
•
•
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
140
&Agrave; propos du cobas e 602 module
Zone de mesure du module e 602
La zone de mesure poss&egrave;de 2 canaux. Chaque canal
pr&eacute;sente une aiguille d'aspiration ECL et une cellule de
mesure. Les aiguilles d’aspiration ECL aspirent le
m&eacute;lange r&eacute;actionnel, la solution ProCell M et la solution
CleanCell M pour les transporter dans les cellules de
mesure correspondantes.
A
B
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
C
D
A Aiguilles d'aspiration ECL
C CC cup
B PC cup
D Stations de rin&ccedil;age
Aiguilles d'aspiration ECL
Chaque aiguille d’aspiration ECL aspire les liquides
suivants :
•
•
•
•
PC cup
Solution ProCell M pour pr&eacute;parer la cellule de mesure.
M&eacute;lange r&eacute;actionnel d'une cuvette AssayCup sur
l'incubateur. Les complexes immunitaires sont li&eacute;s aux
microparticules.
Solution ProCell M pour laver les microparticules avec
leurs complexes immunitaires dans la cellule de
mesure avant la mesure.
Solution CleanCell M et solution ProCell M pour rincer
la cellule de mesure apr&egrave;s la mesure.
Les aiguilles d’aspiration ECL aspirent la solution
ProCell M &agrave; partir du PC cup. Le PC cup est rempli avec
les flacons ProCell M derri&egrave;re la porte avant.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Vue d'ensemble du syst&egrave;me
CC cup
141
Les aiguilles d’aspiration ECL aspirent la solution
CleanCell M &agrave; partir du CC cup. Le CC cup est rempli
avec les flacons CleanCell M derri&egrave;re la porte avant.
Stations de rin&ccedil;age
Chaque aiguille d’aspiration ECL dispose d'une station de
rin&ccedil;age. Apr&egrave;s l'aspiration du m&eacute;lange r&eacute;actionnel,
l'ext&eacute;rieur de l’aiguille d’aspiration ECL est rinc&eacute; &agrave; l'eau
d&eacute;ionis&eacute;e.
Cellules de mesure
Les cellules de mesure capturent de fa&ccedil;on magn&eacute;tique
les microparticules avec le complexe immunologique
associ&eacute; &agrave; d&eacute;terminer. Tous les autres composants
s&eacute;riques et r&eacute;actifs non li&eacute;s des cellules de mesure sont
&eacute;limin&eacute;s avec la solution ProCell M. Un
photomultiplicateur mesure le signal lumineux &eacute;mis par le
marqueur de ruth&eacute;nium du complexe immunologique
sous l'effet d'un champ &eacute;lectrique.
u Sujets connexes
Flacons de r&eacute;actifs syst&egrave;me du module e 602 (145)
Sp&eacute;cifications des modules cobas e (972)
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
•
•
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
142
&Agrave; propos du cobas e 602 module
Vue de face du module e 602
A
B
C
A Seringues
C Tiroir de portoirs
B Flacons de r&eacute;actif syst&egrave;me
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
Dans cette partie
Seringues du module e 602 (143)
Flacons de r&eacute;actifs syst&egrave;me du module e 602 (145)
Tiroir de portoirs du module e 602 (146)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Vue d'ensemble du syst&egrave;me
143
Seringues du module e 602
Les seringues sont reli&eacute;es aux aiguilles correspondantes.
Les seringues aspirent et distribuent les r&eacute;actifs,
l'&eacute;chantillon, les microparticules, le m&eacute;lange r&eacute;actionnel
et les r&eacute;actifs syst&egrave;mes. Les seringues sont remplies avec
une eau d&eacute;ionis&eacute;e exempte de gaz.
A
B
C
D
E
A Seringue de pr&eacute;lavage
D Seringue r&eacute;actif
B Seringue ProCell
E
Seringue &eacute;chantillon
C Seringue CleanCell
F
Seringues d'aspiration
Seringue de pr&eacute;lavage
La seringue de pr&eacute;lavage est utilis&eacute;e pour l’aiguille
d'aspiration pr&eacute;lavage et l’aiguille d’alimentation PreClean
de la zone de pr&eacute;lavage. L’aiguille d'aspiration pr&eacute;lavage
aspire le m&eacute;lange r&eacute;actionnel et la solution PreClean M
depuis les cuvettes AssayCup pour les transporter dans
les stations de s&eacute;paration. L’aiguille d’alimentation
PreClean distribue la solution PreClean M des flacons de
PreClean M dans les cuvettes AssayCup des stations de
s&eacute;paration.
Seringue ProCell
La seringue ProCell aspire la solution ProCell M &agrave; partir
des flacons ProCell M et la distribue dans le PC cup de la
zone de mesure.
Seringue CleanCell
La seringue CleanCell aspire la solution CleanCell M &agrave;
partir des flacons CleanCell M et la distribue dans le CC
cup de la zone de mesure.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
F
144
&Agrave; propos du cobas e 602 module
Seringue r&eacute;actif
La seringue r&eacute;actif est reli&eacute;e &agrave; l'aiguille r&eacute;actif. L'aiguille
r&eacute;actif aspire le r&eacute;actif de pr&eacute;traitement, le r&eacute;actif, les
microparticules et le diluant depuis les cassettes de
r&eacute;actifs avant de les distribuer dans les cuvettes
AssayCup sur l'incubateur.
Seringue &eacute;chantillon
La seringue &eacute;chantillon est connect&eacute;e &agrave; l'aiguille
&eacute;chantillon. L'aiguille &eacute;chantillon aspire l'&eacute;chantillon, le
calibrateur ou le mat&eacute;riel de CQ des racks et r&eacute;partit le
mat&eacute;riel dans les cuvettes AssayCup de l'incubateur.
Seringues d'aspiration
Les seringues d'aspiration sont reli&eacute;es aux aiguilles
d’aspiration ECL de la zone de mesure. Les aiguilles
d’aspiration ECL aspirent les liquides suivants dans les
cellules de mesure correspondantes :
•
•
•
•
Solution ProCell M pour pr&eacute;parer la cellule de mesure.
M&eacute;lange r&eacute;actionnel d'une cuvette AssayCup sur
l'incubateur.
Solution ProCell M pour laver les microparticules avec
leurs complexes immunitaires dans la cellule de
mesure avant la mesure.
Solution CleanCell M et solution ProCell M pour rincer
la cellule de mesure apr&egrave;s la mesure.
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
u Sujets connexes
•
•
•
•
•
•
Zone de r&eacute;actifs du module e 602 (135)
Zone d’&eacute;chantillonnage du module e 602 (137)
Zone Pr&eacute;lavage du module e 602 (138)
Zone de mesure du module e 602 (140)
Flacons de r&eacute;actifs syst&egrave;me du module e 602 (145)
Sp&eacute;cifications des modules cobas e (972)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Vue d'ensemble du syst&egrave;me
145
Flacons de r&eacute;actifs syst&egrave;me du module e 602
Le module e 602 comporte 2 flacons de chaque r&eacute;actif
syst&egrave;me derri&egrave;re la porte avant. Il est possible de
remplacer un flacon de chaque r&eacute;actif syst&egrave;me sans
devoir interrompre le fonctionnement. Pour &eacute;viter un
mauvais positionnement des flacons, les positions des
flacons ProCell M et CleanCell M pr&eacute;sentent une forme
sp&eacute;cifique.
B
A Flacons PreClean M
C
C Flacons CleanCell M
B Flacons ProCell M
Flacons PreClean M
La solution PreClean M est utilis&eacute;e pour pr&eacute;laver le
m&eacute;lange r&eacute;actionnel. Le pr&eacute;lavage &eacute;limine les
composants s&eacute;riques susceptibles d'influencer la mesure.
Flacons ProCell M
La solution ProCell M sert &agrave; pr&eacute;parer les cellules de
mesure. La solution &eacute;limine tous les composants s&eacute;riques
et r&eacute;actifs non li&eacute;s autres que les microparticules avec le
complexe immunologique associ&eacute;.
Flacons CleanCell M
La solution CleanCell M sert &agrave; nettoyer les cellules de
mesure apr&egrave;s la mesure.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
A
146
&Agrave; propos du cobas e 602 module
u Sujets connexes
•
•
Sp&eacute;cifications des modules cobas e (972)
Changement de r&eacute;actifs syst&egrave;me sur le module
e 602 (374)
Tiroir de portoirs du module e 602
Le tiroir de portoirs renferme les portoirs des cuvettes
AssayCup et embouts AssayTip jetables. Il stocke
&eacute;galement les d&eacute;chets qui en r&eacute;sultent, c'est-&agrave;-dire les
embouts AssayTip usag&eacute;s, les cuvettes AssayCup
usag&eacute;es et les portoirs vides.
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
D
A
B
C
A &Eacute;l&eacute;vateur de portoirs
C Compartiment &agrave; d&eacute;chets de portoirs
B R&eacute;cipients &agrave; d&eacute;chets solides
D WasteLiner (1 par r&eacute;cipient &agrave; d&eacute;chets solides)
&Eacute;l&eacute;vateur de portoirs
R&eacute;cipients &agrave; d&eacute;chets solides
L'&eacute;l&eacute;vateur de portoirs peut contenir jusqu'&agrave; 12 portoirs.
La pince de la zone des consommables peut acc&eacute;der aux
portoirs du haut.
Les r&eacute;cipients &agrave; d&eacute;chets solides contiennent chacun un
WasteLiner. Les 2 compartiments sont utilis&eacute;s &agrave; tour de
r&ocirc;le pour &eacute;liminer les embouts AssayTip et les cuvettes
AssayCup usag&eacute;s.
Sac &agrave; d&eacute;chets WasteLiner
Un WasteLiner re&ccedil;oit les embouts AssayTip et les
cuvettes AssayCup usag&eacute;s qui sont &eacute;limin&eacute;s par la suite.
Compartiment &agrave; d&eacute;chets de portoirs
Les portoirs vides sont &eacute;limin&eacute;s dans le compartiment de
la poubelle de portoirs.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Vue d'ensemble du syst&egrave;me
147
u Sujets connexes
•
•
•
Zone des consommables du module e 602 (133)
Sp&eacute;cifications des modules cobas e (972)
Remplacement des consommables et des r&eacute;cipients &agrave;
d&eacute;chets solides sur le module e 602 (381)
Vue arri&egrave;re du module e 602
E
F
G
A B
C
D
A Orifice d'&eacute;vacuation des d&eacute;chets dilu&eacute;s
E
Tuyaux du r&eacute;servoir d'eau
B Orifice d'&eacute;vacuation des d&eacute;chets hautement concentr&eacute;s
F
Arriv&eacute;e d'eau
C D&eacute;tecteur de niveau d'eau
G Disjoncteur
D R&eacute;servoir d'eau
H Entr&eacute;e d'alimentation
Orifice d'&eacute;vacuation des d&eacute;chets dilu&eacute;s
Orifice d'&eacute;vacuation des d&eacute;chets hautement
concentr&eacute;s
D&eacute;tecteur de niveau d'eau
R&eacute;servoir d'eau
Cet orifice &eacute;vacue les d&eacute;chets dilu&eacute;s du module.
Cet orifice &eacute;vacue les d&eacute;chets hautement concentr&eacute;s du
module. Ces d&eacute;chets pr&eacute;sentent un risque potentiel
d'infection et doivent &ecirc;tre trait&eacute;s conform&eacute;ment &agrave; la
r&eacute;glementation locale.
Le d&eacute;tecteur de niveau d'eau contr&ocirc;le le niveau d'eau
dans le r&eacute;servoir d'eau.
Le r&eacute;servoir d'eau conserve l'eau d&eacute;ionis&eacute;e pour les
p&eacute;riodes de consommation maximale.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
H
148
&Agrave; propos du cobas e 602 module
Tuyaux du r&eacute;servoir d'eau
Les tuyaux du r&eacute;servoir d'eau sont utilis&eacute;s pour vidanger
l'eau du r&eacute;servoir d'eau du d&eacute;gazeur. Vous devez vider le
r&eacute;servoir d'eau lorsqu'il est plein.
Arriv&eacute;e d'eau
L'arriv&eacute;e d'eau connecte le module &agrave; l'alimentation en eau
d&eacute;ionis&eacute;e.
Disjoncteur
Le disjoncteur prot&egrave;ge le module contre tout court-circuit
&eacute;lectrique interne. Pour le d&eacute;pannage, les repr&eacute;sentants
service Roche peuvent vous conseiller d'utiliser le
disjoncteur pour &eacute;teindre le module, notamment son
module de refroidissement.
Entr&eacute;e d'alimentation
L'entr&eacute;e d'alimentation connecte le module &agrave;
l'alimentation &eacute;lectrique principale.
u Sujets connexes
•
•
•
1 Vue d'ensemble du syst&egrave;me
•
Sp&eacute;cifications de l'alimentation et de la consommation
&eacute;lectriques (960)
Sp&eacute;cifications de l'alimentation et de la consommation
en eau d&eacute;ionis&eacute;e (961)
Liste des volumes de d&eacute;chets liquides
concentr&eacute;s (962)
Sp&eacute;cifications des modules cobas e (972)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
149
Table des mati&egrave;res
2
Dans ce chapitre
2
Pr&eacute;sentation de l'interface utilisateur. . . . . . . . . . . . . .
&Agrave; propos des zones de l'&eacute;cran . . . . . . . . . . . . . . . .
&Agrave; propos du menu Supervision syst&egrave;me. . . . . . . .
&Agrave; propos des menus principaux. . . . . . . . . . . . . . .
&Agrave; propos des couleurs de statut. . . . . . . . . . . . . . .
Impression des rapports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Liste des modes de l'instrument . . . . . . . . . . . . . . .
Liste des raccourcis clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
151
152
155
159
161
162
163
165
Utilisation du syst&egrave;me d'aide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Affichage des infobulles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Affichage de l'aide en ligne. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Recherches dans l'aide en ligne. . . . . . . . . . . . . . .
Recherches via la table des mati&egrave;res. . . . . . . .
Recherches &agrave; l’aide de l’index . . . . . . . . . . . . .
Recherche de texte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
&Agrave; propos des options de recherche de texte .
Utilisation des favoris dans l'aide en ligne . . . . . .
Ajout d'un favori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Affichage d'un favori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
166
166
167
167
168
168
169
169
170
171
172
Pr&eacute;sentation de cobas&reg; link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
&Agrave; propos du cobas&reg; link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
&Agrave; propos du flux d’informations cobas&reg; link . . . .
&Agrave; propos du cobas&reg; e-library. . . . . . . . . . . . . . . . .
Recherche des fiches de valeur de CQ pour les
modules e 801 connect&eacute;s au SIL . . . . . . . . . . . . . .
173
174
176
177
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
179
2 Pr&eacute;sentation du fonctionnement
Pr&eacute;sentation du fonctionnement
150
2 Pr&eacute;sentation du fonctionnement
Table des mati&egrave;res
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Pr&eacute;sentation du fonctionnement
151
Pr&eacute;sentation de l'interface utilisateur
Pour utiliser l'instrument, vous devez vous &ecirc;tre familiaris&eacute;
avec l'interface utilisateur de l'unit&eacute; de contr&ocirc;le.
Dans cette partie
2 Pr&eacute;sentation du fonctionnement
&Agrave; propos des zones de l'&eacute;cran (152)
&Agrave; propos du menu Supervision syst&egrave;me (155)
&Agrave; propos des menus principaux (159)
&Agrave; propos des couleurs de statut (161)
Impression des rapports (162)
Liste des modes de l'instrument (163)
Liste des raccourcis clavier (165)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
152
Pr&eacute;sentation de l'interface utilisateur
&Agrave; propos des zones de l'&eacute;cran
L'interface utilisateur de l'unit&eacute; de contr&ocirc;le comporte
diff&eacute;rentes zones.
A
E
B
F
C
2 Pr&eacute;sentation du fonctionnement
G
D
A Ligne de statut
E
Touches d'aide
B Onglets des menus principaux
F
Touche Supervision syst&egrave;me
C Zone des menus
G Touches g&eacute;n&eacute;rales
D Ligne d'aide
Pour utiliser l'interface utilisateur, servez-vous de l'&eacute;cran
tactile, de la souris ou du clavier.
Ligne de statut
La ligne de statut contient les informations suivantes :
•
•
•
Mode de l'instrument
ID utilisateur
Date et Heure
Selon le mode de l'instrument, d'autres informations
s'affichent (p. ex. le temps restant pour les op&eacute;rations de
maintenance contr&ocirc;l&eacute;es par logiciel ou pour le mode
alimentation racks).
u Liste des modes de l'instrument (163)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Pr&eacute;sentation du fonctionnement
153
Onglets des menus principaux
Pour afficher l'1 des 5 menus principaux, s&eacute;lectionnez
l'onglet de menu principal correspondant.
u &Agrave; propos des menus principaux (159)
Touche Supervision syst&egrave;me
Pour afficher le menu Supervision syst&egrave;me,
s&eacute;lectionnez la touche Supervision syst&egrave;me.
u &Agrave; propos du menu Supervision syst&egrave;me (155)
Zone des menus – menu Supervision syst&egrave;me
Le menu Supervision syst&egrave;me est le point de d&eacute;part de
toutes les op&eacute;rations de routine. Le menu Supervision
syst&egrave;me vous guide au cours de la pr&eacute;paration des
op&eacute;rations quotidiennes et contient les informations de
statut sur les modules de l'instrument.
u &Agrave; propos du menu Supervision syst&egrave;me (155)
Dans les 5 menus principaux, vous g&eacute;rez l'instrument et
&eacute;valuez les donn&eacute;es de test. Chaque menu principal
comporte deux ou plusieurs sous-menus.
u &Agrave; propos des menus principaux (159)
Ligne d'aide
La ligne d'aide affiche des astuces en fonction de la
position du curseur.
Les astuces sugg&egrave;rent des actions ou des types
d'informations pour entrer les donn&eacute;es.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
2 Pr&eacute;sentation du fonctionnement
Zone des menus – menus principaux
154
Pr&eacute;sentation de l'interface utilisateur
Touches d'aide
Les touches d'aide affichent les informations suivantes :
?
Pour afficher une infobulle &agrave; propos d'un &eacute;l&eacute;ment
du logiciel
Aide
Pour afficher l'aide en ligne. L'aide en ligne est
contextuelle et contient l'int&eacute;gralit&eacute; du manuel de
l'utilisateur et la description du logiciel
u Utilisation du syst&egrave;me d'aide (166)
Touches g&eacute;n&eacute;rales
2 Pr&eacute;sentation du fonctionnement
Les touches g&eacute;n&eacute;rales offrent un acc&egrave;s rapide aux
fonctions cl&eacute;s de l'instrument.
Arr&ecirc;t
Pour interrompre le fonctionnement en cas
d'urgence
S&eacute;curit&eacute;
Pour se d&eacute;connecter
Arr&ecirc;t &Eacute;.
Pour arr&ecirc;ter l'&eacute;chantillonnage. Les racks
cessent d'&ecirc;tre charg&eacute;s dans le
compartiment d’entr&eacute;e. Les racks des
modules tampon &eacute;chantillons sont
d&eacute;plac&eacute;s vers le compartiment de sortie.
Les racks des modules sont trait&eacute;s puis
d&eacute;plac&eacute;s vers le compartiment de sortie
Alarmes
Pour afficher la liste d'alarmes. Quand une
alarme est d&eacute;clench&eacute;e, la touche Alarmes
clignote en jaune ou en rouge
Suivi
Pour afficher les rapports de calibration, de
CQ et les rapports patient (r&eacute;sultats
uniquement)
Impression
Pour imprimer les listes et rapports
pr&eacute;d&eacute;finis
D&eacute;but
Pour s&eacute;lectionner les options de d&eacute;marrage
et pour d&eacute;marrer l'analyse
u Sujets connexes
•
•
•
•
&Agrave; propos du menu Supervision syst&egrave;me (155)
&Agrave; propos des menus principaux (159)
Liste des modes de l'instrument (163)
Utilisation du syst&egrave;me d'aide (166)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Pr&eacute;sentation du fonctionnement
155
&Agrave; propos du menu Supervision syst&egrave;me
Le menu Supervision syst&egrave;me est le point de d&eacute;part de
toutes les op&eacute;rations de routine. Ce menu vous guide au
cours de la pr&eacute;paration des op&eacute;rations quotidiennes et
contient les informations de statut sur chaque module.
A
B
C
D
F
A Zone Routine
D Touches modules
B Supervision modules
E
Touches symboles
C Aper&ccedil;u du statut
F
Affichage de la temp&eacute;rature
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
2 Pr&eacute;sentation du fonctionnement
E
156
Pr&eacute;sentation de l'interface utilisateur
Zone Routine
2 Pr&eacute;sentation du fonctionnement
Les touches de la zone de groupe Routine vous guident
au cours de la pr&eacute;paration des op&eacute;rations quotidiennes.
De gauche &agrave; droite, les touches repr&eacute;sentent l'ordre des
actions n&eacute;cessaires. Si une touche devient jaune ou
rouge, vous devez agir. Pour afficher la bo&icirc;te de dialogue
comportant l'action n&eacute;cessaire, s&eacute;lectionnez la touche
correspondant.
Action pr&eacute;ventive
Pour afficher une alarme r&eacute;actifs
violette si un volume de r&eacute;actifs se
situe en dessous de la charge de
travail quotidienne d&eacute;finie
Maintenance quotidienne
Pour ex&eacute;cuter les op&eacute;rations de
maintenance contr&ocirc;l&eacute;es par logiciel
Effacement des
r&eacute;sultats
Pour sauvegarder les donn&eacute;es
d'&eacute;chantillon et effacer la base de
donn&eacute;es &eacute;chantillon pour un acc&egrave;s
plus rapide
Chargement des
r&eacute;actifs
Pour charger les r&eacute;actifs
conform&eacute;ment &agrave; la liste de
chargement/d&eacute;chargement des
r&eacute;actifs
S&eacute;lection calibration/CQ
Pour effectuer les calibrations
recommand&eacute;es et les CQ pour tous
les tests avant l'op&eacute;ration
T&eacute;l&eacute;chargement
param&egrave;tres
Pour t&eacute;l&eacute;charger les param&egrave;tres
d’application, les donn&eacute;es de
calibrateur et donn&eacute;es de mat&eacute;riel de
CQ du cobas&reg; 8000 data manager
Suivi des &eacute;chantillons
Pour suivre l'&eacute;volution du traitement
des &eacute;chantillons
u Pr&eacute;paration de l'instrument en vue de son
utilisation (211)
u T&eacute;l&eacute;chargement depuis le cobas&reg; link (177)
Supervision modules
La Supervision modules contient des informations de
statut color&eacute;es concernant les modules de l'instrument et
la connexion au cobas&reg; 8000 data manager. En cas
d'installation d'un syst&egrave;me pr&eacute;-analytique, des
informations relatives &agrave; la connexion &agrave; ce syst&egrave;me
s'affichent &eacute;galement.
Les couleurs des touches indiquent le statut ou le niveau
d'alarme de chaque module/composant. La couleur de
l'arri&egrave;re-plan indique le mode g&eacute;n&eacute;ral de l'instrument.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Pr&eacute;sentation du fonctionnement
157
Aper&ccedil;u du statut
L'aper&ccedil;u du statut contient des informations de statut
globales color&eacute;es. Si une touche devient jaune, rouge ou
grise, vous devez agir.
data manager
Ce champ indique le statut de
communication entre l'instrument et
lecobas&reg; 8000 data manager. Pour les
administrateurs, le champ data
manager est une touche. Si vous
appuyez sur cette touche, des
informations d&eacute;taill&eacute;es s'affichent.
Unit&eacute; contr.
Ce champ indique le mode g&eacute;n&eacute;ral de
l'instrument. Pour obtenir des
informations de statut sur les modules
individuels, consultez les touches
modules.
Connex. Clas
Ce champ indique le statut de la
connexion au syst&egrave;me pr&eacute;-analytique.
Touches modules
Si une touche devient jaune ou rouge, vous devez agir.
S&eacute;lectionnez la touche du module correspondant pour
afficher une liste d'alarmes sp&eacute;cifique au module ou pour
arr&ecirc;ter les op&eacute;rations de maintenance contr&ocirc;l&eacute;es par
logiciel sur le module.
Touches symboles
Pour obtenir des informations sur les &eacute;chantillons ou les
r&eacute;actifs pr&eacute;sents sur l'instrument, s&eacute;lectionnez la touche
symbole correspondante. Si une touche devient jaune ou
rouge, vous devez agir.
Pour afficher un aper&ccedil;u des &eacute;chantillons dans le
compartiment de sortie ou pour rechercher un
&eacute;chantillon sur l'instrument
Pour afficher les r&eacute;actifs sur le module ISE
Pour afficher les r&eacute;actifs sur un module c 701 ou c 702
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
2 Pr&eacute;sentation du fonctionnement
Chaque module pr&eacute;sent sur l'instrument dispose d'une
touche de module. Les modules incluent le core unit, le
module ISE, les modules tampon &eacute;chantillons et les
modules analytiques. Vous pouvez configurer le texte sur
les &eacute;tiquettes des touches.
158
Pr&eacute;sentation de l'interface utilisateur
Pour afficher les r&eacute;actifs sur un module c 502, e 801 ou
e 602
Pour afficher les cassettes de r&eacute;actifs dans le reagent
manager d'un module tampon &eacute;chantillons connect&eacute; &agrave;
un module c 702
Pour afficher les cassettes de r&eacute;actifs pr&eacute;sentes sur le
plateau de d&eacute;chargement d'un module c 702
Pour afficher les temp&eacute;ratures des composants
thermosensibles e 801 ou e 602, la temp&eacute;rature de
l'incubateur par exemple.
Affichage de la temp&eacute;rature
L'affichage de la temp&eacute;rature indique les temp&eacute;ratures
des composants thermosensibles pr&eacute;sents dans les
modules (p. ex. pour chaque disque r&eacute;actionnel, disque
r&eacute;actifs, disque incubateur et cellule de mesure).
2 Pr&eacute;sentation du fonctionnement
u Sujets connexes
•
•
•
•
•
&Agrave; propos des zones de l'&eacute;cran (152)
&Agrave; propos des menus principaux (159)
&Agrave; propos des couleurs de statut (161)
R&eacute;f&eacute;rence rapide : flux de travail principal (185)
Pr&eacute;paration de l'instrument en vue de son
utilisation (211)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Pr&eacute;sentation du fonctionnement
159
&Agrave; propos des menus principaux
Dans les 5 menus principaux, vous g&eacute;rez l'instrument et
&eacute;valuez les donn&eacute;es de test. Chaque menu principal
comporte deux ou plusieurs sous-menus. Si vous ne
disposez que d'un mot de passe de niveau utilisateur,
vous ne pouvez pas modifier tous les param&egrave;tres.
Menu Routine
Le menu Routine comporte les sous-menus suivants :
S&eacute;lection tests
Pour demander des tests d'&eacute;chantillons
manuellement
Visu R&eacute;sultats
Pour visualiser et modifier les &eacute;chantillons
et les r&eacute;sultat de CQ
Visu. calib.
Pour visualiser le statut des calibrateurs
utilis&eacute;s au cours de l'op&eacute;ration
Menu R&eacute;actifs
D&eacute;tails
Pour afficher des informations relatives aux
r&eacute;actifs charg&eacute;s, charger et d&eacute;charger les
r&eacute;actifs
Statut
Pour v&eacute;rifier le nombre de tests restants
pour des r&eacute;actifs, le volume restant des
r&eacute;actifs syst&egrave;me, le stock de consommables
&agrave; bord et pour r&eacute;initialiser les volumes des
r&eacute;actifs syst&egrave;me
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
2 Pr&eacute;sentation du fonctionnement
Le menu R&eacute;actifs comporte les sous-menus suivants :
160
Pr&eacute;sentation de l'interface utilisateur
Menu Calibration
Le menu Calibration comporte les sous-menus
suivants :
Statut
Pour afficher le statut de calibration des
tests et s&eacute;lectionner les tests pour la
calibration
Calibrateurs
Pour afficher les calibrateurs d&eacute;j&agrave;
enregistr&eacute;s et leur attribution de rack et
attribuer un calibrateur sans code-barres &agrave;
un ID et &agrave; une position de rack
Install.
Pour afficher et t&eacute;l&eacute;charger des
informations relatives au calibrateur et
mettre &agrave; jour les donn&eacute;es de calibrateur
Menu CQ
2 Pr&eacute;sentation du fonctionnement
Le menu CQ comporte les sous-menus suivants :
Statut
Pour afficher le statut de CQ des tests et
s&eacute;lectionner les tests pour le CQ
Suivi CQ
Pour afficher des mesures de CQ r&eacute;centes
pour les cassettes de r&eacute;actifs en cours et en
attente
Positions
Pour afficher le mat&eacute;riel de CQ d&eacute;j&agrave;
enregistr&eacute; et leur attribution de rack et
attribuer un mat&eacute;riel de CQ sans codebarres &agrave; un ID et &agrave; une position de rack
Install.
Pour t&eacute;l&eacute;charger les donn&eacute;es de mat&eacute;riel
de CQ &agrave; partir du cobas&reg; 8000 data
manager
Menu Maint/Prog
Le menu Maint/Prog comporte les sous-menus
suivants :
Syst&egrave;me
Pour configurer les param&egrave;tres syst&egrave;me
Maintenance
Pour effectuer des op&eacute;rations de
maintenance et leur suivi
Application
Pour t&eacute;l&eacute;charger les param&egrave;tres
d'application &agrave; partir du
S&eacute;q. lavage
Pour t&eacute;l&eacute;charger des donn&eacute;es de s&eacute;quence
de lavage pour l'aiguille &eacute;chantillon,
l'aiguille r&eacute;actif et les cuves r&eacute;actionnelles
Configuration
syst&egrave;me
Pour attribuer des tests aux modules. Pour
activer et d&eacute;sactiver des modules. Pour
&eacute;tablir une connexion &agrave; un syst&egrave;me pr&eacute;analytique
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Pr&eacute;sentation du fonctionnement
161
u Sujets connexes
•
•
&Agrave; propos des zones de l'&eacute;cran (152)
&Agrave; propos du menu Supervision syst&egrave;me (155)
&Agrave; propos des couleurs de statut
Les couleurs de statut vous informent du statut des
modules et des r&eacute;actifs.
Code couleur
La signification g&eacute;n&eacute;rale des couleurs est la suivante :
Module en mode veille.
cobas&reg; 8000 data manager/syst&egrave;me pr&eacute;-analytique.
connexion OK
Le module n'est pas en mode En attente (p. ex. mode
Maintenance, mode Op&eacute;ration)
Volume de r&eacute;actif inf&eacute;rieur au besoin du jour
Action n&eacute;cessaire imm&eacute;diatement (p. ex. Arr&ecirc;t &Eacute;., Arr&ecirc;t
ou Arr&ecirc;t U., aucun r&eacute;actif pour un test ou retard d'une
op&eacute;ration de maintenance)
Le module est hors tension.
cobas&reg; 8000 data manager/syst&egrave;me pr&eacute;-analytique :
aucune connexion
Exemples
Le cobas&reg; 8000 data manager est en ligne
L'unit&eacute; de contr&ocirc;le est en mode op&eacute;rationnel
Le nombre de tests restants sur le module ISE est
inf&eacute;rieur au niveau de l'alarme jaune
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
2 Pr&eacute;sentation du fonctionnement
Action n&eacute;cessaire d&egrave;s que possible (p. ex. parce qu'une
op&eacute;ration de maintenance est requise ou que le nombre
de tests restants d'un r&eacute;actif est inf&eacute;rieur au seuil de
l’alarme jaune)
162
Pr&eacute;sentation de l'interface utilisateur
Le r&eacute;actif pour au moins un test sur le module c 701 ou
c 702 n'est pas sur le syst&egrave;me ou il est &eacute;puis&eacute;
Le syst&egrave;me pr&eacute;-analytique est hors ligne
Impression des rapports
Les rapports peuvent &ecirc;tre affich&eacute;s sur l'&eacute;cran de l'unit&eacute; de
contr&ocirc;le ou imprim&eacute;s sur papier.
r Pour imprimer un rapport
1 S&eacute;lectionnez la touche Impression.
2 Pr&eacute;sentation du fonctionnement
2
3
2 S&eacute;lectionnez l'1 des onglets suivants :
• Routine
• R&eacute;actifs
• Calibration
• CQ
• Maint/Prog
3 Dans la liste de gauche, choisissez le rapport &agrave;
imprimer.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Pr&eacute;sentation du fonctionnement
4
163
4 Dans la zone Module, choisissez les donn&eacute;es &agrave;
inclure dans le rapport.
5 Choisissez la touche Pr&eacute;visualisation.
f L'ic&ocirc;ne de la touche Impression commence &agrave;
clignoter.
6 Attendez que l'ic&ocirc;ne arr&ecirc;te de clignoter.
8
7 S&eacute;lectionnez l'onglet Historique.
8 Pour imprimer l'aper&ccedil;u d'un rapport, effectuez les
&eacute;tapes suivantes :
• S&eacute;lectionnez la touche Imprimer.
• Dans la bo&icirc;te de dialogue S&eacute;lection, choisissez
les pages &agrave; imprimer.
I Sur la gauche, une liste des rapports r&eacute;cemment
cr&eacute;&eacute;s s'affiche.
Sur la droite, un aper&ccedil;u du rapport s&eacute;lectionn&eacute;
dans la liste de gauche s'affiche.
u Sujets connexes
•
•
•
Impression d’une liste de chargement et pr&eacute;paration
des r&eacute;actifs (214)
Impression de listes de chargement pour les
calibrateurs et le mat&eacute;riel de CQ (221)
Demande du calendrier d'entretien (604)
Liste des modes de l'instrument
Le mode actuel s'affiche dans la ligne de statut.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
2 Pr&eacute;sentation du fonctionnement
7
164
Pr&eacute;sentation de l'interface utilisateur
Mise sous tension L'instrument est en cours de
chargement de programmes, de
r&eacute;alisation de v&eacute;rifications automatiques,
etc.
Initialisation
Suite &agrave; la mise sous tension, l'instrument
proc&egrave;de &agrave; l'initialisation.
En attente
L'instrument est pr&ecirc;t pour l'op&eacute;ration.
Pr&eacute;paration
L'instrument pr&eacute;pare les modules pour
l'op&eacute;ration, par exemple en lavant les
cuves r&eacute;actionnelles.
Op&eacute;ration
L'instrument effectue les pipetages et les
mesures.
Fin alimentation
racks
Il n'y a plus aucun rack d’&eacute;chantillons
dans le compartiment d’entr&eacute;e.
Alimentation
racks
L'instrument recherche d'autres racks
d'&eacute;chantillons.
2 Pr&eacute;sentation du fonctionnement
Fin collecte racks L'instrument a termin&eacute; le traitement.
Tous les racks d’&eacute;chantillons sont dans
le compartiment de sortie.
Post-op&eacute;ration
L'instrument pr&eacute;pare les modules pour le
mode En attente.
Arr&ecirc;t &Eacute;.
L'instrument arr&ecirc;te l'&eacute;chantillonnage.
Seuls l'&eacute;chantillonnage et la mesure des
racks d’&eacute;chantillons d&eacute;j&agrave; pr&eacute;sents dans
les modules sont termin&eacute;s. Tous les
autres racks d’&eacute;chantillons sont
d&eacute;plac&eacute;s vers le compartiment de sortie.
Arr&ecirc;t U.
L'instrument a effectu&eacute; un arr&ecirc;t
d'urgence du syst&egrave;me d&ucirc; &agrave; une panne
mat&eacute;rielle ou au fait qu'un dispositif de
s&eacute;curit&eacute; quelconque a requis un arr&ecirc;t
d'urgence (Arr&ecirc;t U). L'instrument
requiert soit une mise hors tension
compl&egrave;te, soit une initialisation
(Maint/Prog &gt; Maintenance) afin de
reprendre l'op&eacute;ration.
Maintenance
L'instrument effectue des op&eacute;rations de
maintenance contr&ocirc;l&eacute;es par logiciel.
Op&eacute;ration backup L'instrument est pr&ecirc;t &agrave; recevoir les racks
aux ports d'op&eacute;ration backup des
modules tampon &eacute;chantillons. Vous
pouvez utiliser ce mode si le core unit
est hors service.
u Sujets connexes
•
•
Ligne de statut (152)
&Agrave; propos des modes de l'instrument pour la
maintenance (578)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Pr&eacute;sentation du fonctionnement
165
Liste des raccourcis clavier
F1
Pour afficher l'aide en ligne
F2
Pour d&eacute;marrer la mesure
F3
Pour arr&ecirc;ter l'&eacute;chantillonnage
F4
Pour interrompre le fonctionnement en cas
d'urgence
F5
Pour afficher le menu Routine
F6
Pour afficher le menu R&eacute;actifs
F7
Pour afficher le menu Calibration
Ctrl + F7
Pour formater un DVD pour la sauvegarde
F8
Pour afficher le menu CQPour afficher les
rapports de calibration, de CQ et les rapports
patient
F9
Pour afficher le menu Maint/Prog
F10
Pour afficher les rapports de calibration, de CQ
et les rapports patient.
F11
Pour afficher la liste d'alarmes
F12
Pour afficher le menu Supervision syst&egrave;me
Impr. &Eacute;cr.
Pour imprimer les listes et rapports pr&eacute;d&eacute;finis
Shift +
Impr. &Eacute;cr.
Pour effectuer une capture d'&eacute;cran
Pause/Break
Pour se d&eacute;connecter
u Sujets connexes
•
Touches g&eacute;n&eacute;rales (154)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
2 Pr&eacute;sentation du fonctionnement
Pour acc&eacute;der rapidement aux menus et bo&icirc;tes de
dialogue fr&eacute;quemment utilis&eacute;s, utilisez les raccourcis
clavier suivants :
166
Utilisation du syst&egrave;me d'aide
Utilisation du syst&egrave;me d'aide
Pour trouver des informations rapidement, vous pouvez
utiliser les infobulles ou l'aide en ligne.
Dans cette partie
Affichage des infobulles (166)
Affichage de l'aide en ligne (167)
Recherches dans l'aide en ligne (167)
Utilisation des favoris dans l'aide en ligne (170)
Affichage des infobulles
Les infobulles donnent des explications sur les &eacute;l&eacute;ments
du logiciel &agrave; l'&eacute;cran.
r Pour afficher une infobulle
2 Pr&eacute;sentation du fonctionnement
1 Choisissez la touche d'aide directe.
f &Agrave; c&ocirc;t&eacute; du curseur, un point d'interrogation [?]
s'affiche.
2 Choisissez l'&eacute;l&eacute;ment du logiciel sur lequel vous
souhaitez obtenir des informations, par exemple une
touche.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Pr&eacute;sentation du fonctionnement
167
Affichage de l'aide en ligne
L'aide en ligne affiche des informations d&eacute;taill&eacute;es
relatives au menu ou &agrave; la bo&icirc;te de dialogue en question.
Elle contient l'int&eacute;gralit&eacute; du manuel de l'utilisateur et la
description du logiciel.
r Pour afficher l'aide en ligne
1
1 Naviguez dans un menu ou une bo&icirc;te de dialogue sur
lequel (ou laquelle) vous avez besoin d'information,
par exemple, s&eacute;lectionnez Calibration &gt; Statut.
2 S&eacute;lectionnez la touche Aide ou appuyez sur F1.
•
•
Recherches dans l'aide en ligne (167)
Utilisation des favoris dans l'aide en ligne (170)
Recherches dans l'aide en ligne
Pour trouver des informations pr&eacute;sentes dans l'aide en
ligne, choisissez l'1 des m&eacute;thodes de recherche suivantes.
Dans cette partie
Recherches via la table des mati&egrave;res (168)
Recherches &agrave; l’aide de l’index (168)
Recherche de texte (169)
&Agrave; propos des options de recherche de texte (169)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
2 Pr&eacute;sentation du fonctionnement
u Sujets connexes
168
Utilisation du syst&egrave;me d'aide
Recherches via la table des mati&egrave;res
Pour trouver une rubrique que vous connaissez, effectuez
une recherche via la table des mati&egrave;res.
r Pour rechercher via la table des
mati&egrave;res
1
1 Dans l'aide en ligne, s&eacute;lectionnez l'onglet Contents.
2 Dans le volet de navigation sur la gauche,
s&eacute;lectionnez un chapitre et une rubrique.
Recherches &agrave; l’aide de l’index
2 Pr&eacute;sentation du fonctionnement
Pour trouver un mot-cl&eacute; qui devrait figurer dans l'index,
effectuez une recherche via l'index.
r Pour rechercher via l'index
1
2
1 Dans l'aide en ligne, s&eacute;lectionnez l'onglet Index.
2 Dans le champ de recherche, tapez un mot-cl&eacute;.
f Une liste d'entr&eacute;es d'index correspondant &agrave; ce
mot-cl&eacute; s'affiche.
3 S&eacute;lectionnez l'entr&eacute;e d'index souhait&eacute;e.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Pr&eacute;sentation du fonctionnement
169
Recherche de texte
Pour trouver un mot ou une phrase, effectuez une
recherche en texte int&eacute;gral.
r Pour rechercher en texte int&eacute;gral
1
2
1 Dans l'aide en ligne, s&eacute;lectionnez l'onglet Search.
2 Dans le champ de recherche, tapez le mot ou la
phrase que vous recherchez.
3 S&eacute;lectionnez la touche List Topics.
f Une liste d'entr&eacute;es de rubriques correspondant &agrave; la
recherche s'affiche.
&Agrave; propos des options de recherche de texte
Pour une recherche en texte int&eacute;gral avanc&eacute;e, utilisez les
connecteurs logiques et les options de recherche
suivants :
Connecteurs logiques
Les connecteurs logiques sont utilis&eacute;s dans la ligne de
texte de recherche.
AND
Pour rechercher plusieurs mots ou
expressions dans une rubrique, utilisez
ce connecteur.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
2 Pr&eacute;sentation du fonctionnement
4 S&eacute;lectionnez la rubrique.
170
Utilisation du syst&egrave;me d'aide
OR
Pour rechercher un mot ou une
expression parmi 2 mots ou phrases,
utilisez ce connecteur.
NEAR
Pour rechercher des mots distants les
uns des autres d'un maximum de
10 mots, utilisez ce connecteur.
NOT
Pour exclure les rubriques comportant
un mot particulier de la recherche,
utilisez ce connecteur.
Options de recherche
2 Pr&eacute;sentation du fonctionnement
Les options de recherche limitent votre recherche &agrave; un
sous-ensemble d'informations ou &eacute;tendent votre
recherche &agrave; des mots ou phrases similaires.
Search previous
results
Pour limiter votre recherche &agrave; la liste
des r&eacute;sultats pr&eacute;c&eacute;dents, cochez cette
case.
Match similar
words
Pour rechercher des mots ou phrases,
comme par exemple des formes
plurielles, cochez cette case.
Search titles only
Pour rechercher seulement dans les
titres, cochez cette case.
Utilisation des favoris dans l'aide en ligne
Pour retourner facilement dans une rubrique, utilisez les
favoris.
Dans cette partie
Ajout d'un favori (171)
Affichage d'un favori (172)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Pr&eacute;sentation du fonctionnement
171
Ajout d'un favori
Pour cr&eacute;er une liste de favoris, ajoutez vos rubriques
favorites &agrave; la liste.
r Pour ajouter un favori
2
3
1 Dans l'aide en ligne, naviguez vers la rubrique dans
laquelle vous souhaitez retourner ult&eacute;rieurement.
2 Choisissez l'onglet Favorites.
3 Si vous souhaitez renommer la rubrique dans la liste
des favoris, saisissez un titre de rubrique dans le
champ Current topic.
I Pour organiser la liste de favoris, utilisez un pr&eacute;fixe
pour les titres de rubriques (p. ex., 1_Routine,
rubrique X, 2_R&eacute;actifs, rubrique Y).
4 S&eacute;lectionnez la touche Add.
f Le favori est ajout&eacute; &agrave; la liste des favoris.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
2 Pr&eacute;sentation du fonctionnement
1
172
Utilisation du syst&egrave;me d'aide
Affichage d'un favori
r Pour afficher un favori
1
1 Dans l'aide en ligne, s&eacute;lectionnez l'onglet Favorites.
f La liste de favoris s'affiche.
2 Pr&eacute;sentation du fonctionnement
2 S&eacute;lectionnez le favori d&eacute;sir&eacute;.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Pr&eacute;sentation du fonctionnement
173
Pr&eacute;sentation de cobas&reg; link
cobas&reg; link facilite votre travail de diff&eacute;rentes mani&egrave;res :
•
•
•
•
T&eacute;l&eacute;chargement automatique de param&egrave;tres
d'application en cours, donn&eacute;es de calibrateur,
donn&eacute;es de mat&eacute;riel de CQ, s&eacute;quences de lavage et
r&egrave;gles d’interf&eacute;rence depuis la plate-forme de services
distants Roche.
Acc&egrave;s rapide aux instructions d'utilisation (p. ex.
fiches techniques, fiches de valeur) dans la cobas&reg;
e-library
Archivage &eacute;lectronique des instructions d'utilisation
Partage d'&eacute;cran avec un repr&eacute;sentant service Roche
pour le d&eacute;pannage et l'assistance.
Dans cette partie
&Agrave; propos du cobas&reg; link (174)
2 Pr&eacute;sentation du fonctionnement
&Agrave; propos du flux d’informations cobas&reg; link (176)
&Agrave; propos du cobas&reg; e-library (177)
Recherche des fiches de valeur de CQ pour les modules
e 801 connect&eacute;s au SIL (179)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
174
Pr&eacute;sentation de cobas&reg; link
&Agrave; propos du cobas&reg; link
Pour acc&eacute;der &agrave; la plate-forme de services distants Roche,
le cobas&reg; 8000 data manager doit &ecirc;tre connect&eacute; au
cobas&reg; link. Le cobas&reg; link est connect&eacute; &agrave; la plateforme de services distants par le biais d'une connexion
Internet s&eacute;curis&eacute;e.
Vous pouvez acc&eacute;der au cobas&reg; link &agrave; l’aide de la barre
lat&eacute;rale du cobas&reg; 8000 data manager.
Plate-forme de services distants
Plate-forme de services distants
La plate-forme de services distants fournit des services
d'information pour vous et l'instrument.
Les services suivants sont disponibles
Internet
2 Pr&eacute;sentation du fonctionnement
cobas&reg; link
cobas&reg; e-library
T&eacute;l&eacute;chargement automatique
des instructions d'utilisation
actuelles et des e-barcodes.
service &agrave; distance
Partage d'&eacute;cran avec un
repr&eacute;sentant service Roche
pour le d&eacute;pannage et
l'assistance.
cobas&reg; link
Plate-forme de services distants
Le cobas&reg; link est un package logiciel s'ex&eacute;cutant sur un
ordinateur d&eacute;di&eacute; du laboratoire, la station de donn&eacute;es du
cobas&reg; link. L'ensemble constitu&eacute; par la station de
donn&eacute;es et le logiciel est d&eacute;sign&eacute; par le terme
cobas&reg; link.
Internet
cobas&reg; link
Le cobas&reg; link connecte le cobas&reg; 8000 data manager
&agrave; la plate-forme de services distants par le biais d'une
connexion Internet s&eacute;curis&eacute;e. Le cobas&reg; 8000 data
manager communique avec l'unit&eacute; de contr&ocirc;le de
l'instrument.
Le cobas&reg; link est r&eacute;gl&eacute; et configur&eacute; par un repr&eacute;sentant
service Roche.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Pr&eacute;sentation du fonctionnement
175
Mode En ligne
Plate-forme de services distants
En mode En ligne, le cobas&reg; link dispose d'une
connexion Internet stable et s&eacute;curis&eacute;e.
Le cobas&reg; link t&eacute;l&eacute;charge les informations pour les
instruments connect&eacute;s &agrave; partir de la plate-forme de
services distants.
Internet
Le cobas&reg; 8000 data manager t&eacute;l&eacute;charge les e-barcodes
(donn&eacute;es lisibles par machine comportant des
cobas&reg; link
instructions relatives aux r&eacute;actifs) depuis le cobas&reg; link
toutes les quatre heures ou apr&egrave;s un red&eacute;marrage du
cobas&reg; 8000 data manager. Ensuite, l'unit&eacute; de contr&ocirc;le
de l'instrument t&eacute;l&eacute;charge les e-barcodes depuis le
cobas&reg; 8000 data manager.
Le cobas&reg; link envoie &eacute;galement des informations du
cobas&reg; 8000 data manager vers la plate-forme de
services distants. Un filtre pr&eacute;sent sur le cobas&reg; 8000
data manager d&eacute;termine les donn&eacute;es &agrave; envoyer.
•
•
•
•
•
R&eacute;sultats de calibration
R&eacute;sultats de CQ
Compteurs
Donn&eacute;es de suivi de l'instrument
R&eacute;sultats Tests photom&egrave;tre
Mode Hors ligne
Plate-forme de services distants
En mode Hors ligne, le cobas&reg; link ne dispose pas de
connexion &agrave; Internet.
La base de donn&eacute;es cobas&reg; e-library est actualis&eacute;e par
le biais de CD de mise &agrave; jour.
cobas&reg; link
Le cobas&reg; 8000 data manager t&eacute;l&eacute;charge les e-barcodes
(donn&eacute;es lisibles par machine comportant des
instructions relatives aux r&eacute;actifs) depuis le cobas&reg; link.
Ensuite, l'unit&eacute; de contr&ocirc;le de l'instrument t&eacute;l&eacute;charge les
e-barcodes depuis le cobas&reg; 8000 data manager.
u &Agrave; propos du flux d’informations cobas&reg; link (176)
u Sujets connexes
•
•
&Agrave; propos du flux d’informations cobas&reg; link (176)
&Agrave; propos du cobas&reg; e-library (177)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
2 Pr&eacute;sentation du fonctionnement
Par exemple, les donn&eacute;es suivantes peuvent &ecirc;tre
envoy&eacute;es :
176
Pr&eacute;sentation de cobas&reg; link
&Agrave; propos du flux d’informations cobas&reg; link
Le cobas&reg; link communique de mani&egrave;re bidirectionnelle
avec la plate-forme de services distants et
lecobas&reg; 8000 data manager.
T&eacute;l&eacute;chargements &agrave; partir de la plate-forme de
services distants
Les t&eacute;l&eacute;chargements de la plate-forme de services
Plate-forme de services distants
distants vers la station de donn&eacute;es de cobas&reg; link
incluent les &eacute;l&eacute;ments suivants :
•
Internet
Donn&eacute;es e-library : contiennent des instructions
d'utilisation et des e-barcodes
cobas&reg; link
Instructions d'utilisation
Les instructions d'utilisation incluent plusieurs
documents, notamment :
2 Pr&eacute;sentation du fonctionnement
•
•
•
•
Fiches techniques
Fiches de valeur
Avertissements importants, par exemple concernant
les valeurs de r&eacute;attribu&eacute;es pour le mat&eacute;riel de CQ
Annonces d'un repr&eacute;sentant service Roche.
Sur le cobas&reg; 8000 data manager, vous pouvez consulter
les instructions d'utilisation sauvegard&eacute;es sur le
cobas&reg; link &agrave; l'aide du bouton de la barre lat&eacute;rale
correspondante.
u &Agrave; propos du cobas&reg; e-library (177)
e-barcodes
Un e-barcode est un ensemble de fichiers avec des
instructions relatives &agrave; un r&eacute;actif, par exemple :
•
•
•
•
Param&egrave;tres d'application
Valeurs des calibrateurs et du mat&eacute;riel de CQ
S&eacute;quences de lavage
R&egrave;gles d’interf&eacute;rence
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Pr&eacute;sentation du fonctionnement
177
T&eacute;l&eacute;chargement depuis le cobas&reg; link
Le cobas&reg; 8000 data manager t&eacute;l&eacute;charge les e-barcodes
cobas&reg; link
&agrave; partir du cobas&reg; link toutes les 4 heures ou apr&egrave;s un
red&eacute;marrage du cobas&reg; 8000 data manager.
Si le cobas&reg; 8000 data manager re&ccedil;oit de nouveaux ebarcodes, le bouton T&eacute;l&eacute;chargement param&egrave;tres du
menu Supervision syst&egrave;me de l'unit&eacute; de contr&ocirc;le
devient jaune pour vous avertir que de nouveaux ebarcodes sont pr&ecirc;ts &agrave; &ecirc;tre t&eacute;l&eacute;charg&eacute;s.
Sur l'instrument, si vous chargez une cassette de r&eacute;actifs,
un calibrateur ou un mat&eacute;riel de CQ, mais que les ebarcodes correspondants n'ont pas encore &eacute;t&eacute;
t&eacute;l&eacute;charg&eacute;s, la touche T&eacute;l&eacute;chargement param&egrave;tres du
menu Supervision syst&egrave;me de l'unit&eacute; de contr&ocirc;le
devient rouge pour vous avertir que les e-barcodes
correspondants doivent &ecirc;tre t&eacute;l&eacute;charg&eacute;s sur l'instrument
imm&eacute;diatement.
Une synchronisation automatique des donn&eacute;es entre le
u T&eacute;l&eacute;chargement des param&egrave;tres &agrave; partir du data
manager (217)
u Sujets connexes
•
•
•
•
&Agrave; propos du cobas&reg; link (174)
&Agrave; propos du cobas&reg; e-library (177)
T&eacute;l&eacute;chargement des param&egrave;tres &agrave; partir du data
manager (217)
Liste des contr&ocirc;les de maintenance (612)
&Agrave; propos du cobas&reg; e-library
L'application cobas&reg; e-library est un archivage
&eacute;lectronique s'ex&eacute;cutant sur la station de donn&eacute;es du
cobas&reg; link. Vous pouvez &eacute;galement acc&eacute;der &agrave; cet
archivage &agrave; partir du cobas&reg; 8000 data manager. Vous
devez v&eacute;rifier quotidiennement les derni&egrave;res instructions
d'utilisation.
Acc&egrave;s &agrave; la cobas&reg; e-library
Sur le cobas&reg; 8000 data manager, vous pouvez acc&eacute;der
&agrave; la cobas&reg; e-library &agrave; l'aide du bouton de la barre
lat&eacute;rale correspondante.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
2 Pr&eacute;sentation du fonctionnement
cobas&reg; 8000 data manager et l'unit&eacute; de contr&ocirc;le peut
&ecirc;tre incluse dans la s&eacute;quence de maintenance
quotidienne effectu&eacute;e apr&egrave;s la mise sous tension.
178
Pr&eacute;sentation de cobas&reg; link
Contenu de la cobas&reg; e-library
Pour chaque r&eacute;actif, la cobas&reg; e-library contient la
derni&egrave;re version des donn&eacute;es e-library correspondant et
la version pr&eacute;c&eacute;dente. Toutes les donn&eacute;es e-library plus
anciennes sont supprim&eacute;es de la cobas&reg; e-library.
La cobas&reg; e-library est mise &agrave; jour quotidiennement via
un t&eacute;l&eacute;chargement automatique depuis la plate-forme de
services distants Roche.
Donn&eacute;es e-library
Les donn&eacute;es e-library contiennent des instructions
d'utilisation et des e-barcodes :
•
•
2 Pr&eacute;sentation du fonctionnement
Instructions d'utilisation
Les instructions d'utilisation vous fournissent des
informations.
Les e-barcodes contiennent des donn&eacute;es lisibles par
ordinateur avec des instructions relatives aux r&eacute;actifs.
Ils sont t&eacute;l&eacute;charg&eacute;s automatiquement sur le
cobas&reg; 8000 data manager toutes les 4 heures. Puis,
vous devez les t&eacute;l&eacute;charger vers l'unit&eacute; de contr&ocirc;le de
l'instrument. Une synchronisation automatique entre
le cobas&reg; 8000 data manager et l'unit&eacute; de contr&ocirc;le
peut &ecirc;tre incluse dans la s&eacute;quence de maintenance
quotidienne effectu&eacute;e apr&egrave;s la mise sous tension.
Les instructions d'utilisation incluent plusieurs
documents, notamment :
•
•
•
•
Fiches techniques
Fiches de valeur
Avertissements importants, par exemple concernant
les valeurs de r&eacute;attribu&eacute;es pour le mat&eacute;riel de CQ
Annonces &eacute;mises par l'assistance technique locale
u Sujets connexes
•
•
•
&Agrave; propos du cobas&reg; link (174)
&Agrave; propos du flux d’informations cobas&reg; link (176)
Recherche des fiches de valeur de CQ pour les
modules e 801 connect&eacute;s au SIL (179)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Pr&eacute;sentation du fonctionnement
179
Recherche des fiches de valeur de CQ pour les modules
e 801 connect&eacute;s au SIL
Les fiches de valeur sont r&eacute;guli&egrave;rement mises &agrave; jour et
sont disponibles via la cobas&reg; e-library. Lorsque vous
utilisez un nouveau lot de CQ ou lot de r&eacute;actifs, de
nouvelles valeurs de CQ sont transf&eacute;r&eacute;es
automatiquement au cobas&reg; 8000 data manager et
peuvent &ecirc;tre t&eacute;l&eacute;charg&eacute;es sur l'instrument. Cependant, si
l’instrument est connect&eacute; &agrave; un SIL, vous devez entrer de
nouvelles valeurs de CQ au niveau du SIL manuellement.
Pour les modules e 801, il existe des fiches de valeur pour
chaque lot de CQ avec toutes les valeurs cibles et les
intervalles relatifs &agrave; chaque dosage et chaque lot de
r&eacute;actifs.
Vous utilisez les fiches de valeur dans les cas suivants :
•
Lorsque vous utilisez un nouveau lot de CQ, vous
devez entrer les valeurs cibles et les intervalles de CQ
dans le SIL pour tous les dosages utilis&eacute;s.
Lorsque vous utilisez un nouveau lot de r&eacute;actifs, les
nouveaux intervalles et valeurs cibles de CQ devraient
&ecirc;tre disponibles. Ainsi, vous devez v&eacute;rifier si les
valeurs de CQ actuellement utilis&eacute;es sont toujours
valides pour le nouveau lot de r&eacute;actifs.
r Pour rechercher les fiches de valeur
lors de l'utilisation d'un nouveau lot
de CQ
1
1 V&eacute;rifiez le num&eacute;ro de lot du kit en ouvrant un package
avec un nouveau lot de CQ.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
2 Pr&eacute;sentation du fonctionnement
•
180
Pr&eacute;sentation de cobas&reg; link
2
3
2 Dans la cobas&reg; e-library, recherchez le num&eacute;ro de lot
du mat&eacute;riel de CQ (lot de flacons ou lot de kits).
3 S&eacute;lectionnez la derni&egrave;re version de la fiche de valeur
de CQ. La derni&egrave;re version est marqu&eacute;e par une ic&ocirc;ne
rectangulaire bleue.
• Pour ouvrir la fiche de valeur de CQ dans le
visualiseur de PDF, s&eacute;lectionnez l’ic&ocirc;ne
correspondante.
• Imprimez les parties de la fiche de valeur de CQ
pour les dosages auxquels le mat&eacute;riel de CQ est
attribu&eacute;.
2 Pr&eacute;sentation du fonctionnement
4 Sur le SIL, saisissez les valeurs cibles et les intervalles
pour les dosages ou lots de r&eacute;actifs auxquels le
mat&eacute;riel de CQ est attribu&eacute;.
r Pour rechercher les fiches de valeur
de CQ lors de l'utilisation d'un
nouveau lot de r&eacute;actifs
1
2
1 Pour trouver quel num&eacute;ro de lot de CQ (lot de flacons
ou lot de kits) est attribu&eacute; au dosage, s&eacute;lectionnez CQ
&gt; Install.
2 Dans la cobas&reg; e-library, recherchez le num&eacute;ro de lot
du mat&eacute;riel de CQ (lot de flacons ou lot de kits).
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Pr&eacute;sentation du fonctionnement
3
181
3 S&eacute;lectionnez la derni&egrave;re version de la fiche de valeur
de CQ. La derni&egrave;re version est marqu&eacute;e par une ic&ocirc;ne
rectangulaire bleue.
• Pour ouvrir la fiche de valeur de CQ dans le
visualiseur de PDF, s&eacute;lectionnez l’ic&ocirc;ne
correspondante.
• Recherchez le nouveau num&eacute;ro de lot de r&eacute;actifs &agrave;
l’aide du raccourci Ctrl+F.
• Imprimez la partie de la fiche de valeur de CQ pour
le dosage correspondant.
4 Comparez les valeurs cibles et les intervalles utilis&eacute;s
avec ceux r&eacute;pertori&eacute;s pour le nouveau lot de r&eacute;actifs.
I Les valeurs sp&eacute;cifiques au lot sont mises en
surbrillance.
5 Si les valeurs cibles et les intervalles sont diff&eacute;rents,
saisissez les valeurs cibles et les intervalles du
nouveau lot de r&eacute;actifs dans le SIL.
u Sujets connexes
&Agrave; propos du cobas&reg; e-library (177)
2 Pr&eacute;sentation du fonctionnement
•
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Pr&eacute;sentation de cobas&reg; link
2 Pr&eacute;sentation du fonctionnement
182
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
183
Table des mati&egrave;res
Avant les op&eacute;rations
3
D&eacute;but d'une journ&eacute;e de travail
Dans ce chapitre
3
R&eacute;f&eacute;rence rapide : flux de travail principal . . . . . . . . . 185
189
190
192
194
195
198
199
201
204
D&eacute;pannage des alarmes syst&egrave;me . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Pr&eacute;paration de l'instrument en vue de son utilisation
Ex&eacute;cution de la maintenance quotidienne . . . . . .
Effacement de la base de donn&eacute;es &eacute;chantillon . .
Impression d’une liste de chargement et
pr&eacute;paration des r&eacute;actifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
T&eacute;l&eacute;chargement des param&egrave;tres &agrave; partir du data
manager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ex&eacute;cution de la calibration et du CQ
recommand&eacute;s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Demande de calibration et de CQ
recommand&eacute;s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Impression de listes de chargement pour les
calibrateurs et le mat&eacute;riel de CQ . . . . . . . . . . .
Mesure des calibrateurs et du mat&eacute;riel de CQ
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
211
211
213
214
217
218
219
221
222
3 Avant les op&eacute;rations
D&eacute;marrage de l'instrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise sous tension automatique de l’instrument .
Mise sous tension manuelle de l’instrument . . . .
Surveillance de l'ex&eacute;cution de la s&eacute;quence de
maintenance quotidienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V&eacute;rification des performances de l'instrument . . .
Mise sous tension des modules cobas e apr&egrave;s
une mise hors tension prolong&eacute;e. . . . . . . . . . . . . .
Mise sous tension des modules cobas e
apr&egrave;s 1 &agrave; 2 jours de mise hors tension . . . . . .
Mise sous tension des modules e 801 apr&egrave;s 3
&agrave; 7 jours de mise hors tension . . . . . . . . . . . . .
Mise sous tension des modules e 602 apr&egrave;s 3
&agrave; 7 jours de mise hors tension . . . . . . . . . . . . .
184
Table des mati&egrave;res
3 Avant les op&eacute;rations
Mesure des &eacute;chantillons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Avant les op&eacute;rations
185
R&eacute;f&eacute;rence rapide : flux de travail principal
Pour pr&eacute;parer l’instrument aux op&eacute;rations quotidiennes,
vous devez suivre les &eacute;tapes r&eacute;sum&eacute;es dans le graphique
de flux de travail et le tableau de r&eacute;f&eacute;rence rapide.
Flux de travail principal
Logiciel
Partie sup&eacute;rieure
Partie avant
4 9pUL&Agrave;H]OHVVHULQJXHVHWOHV\VWqPH
1 Saisissez les informations de connexion
GHWX\DX[
2 Le cas &eacute;ch&eacute;ant, ex&eacute;cutez la s&eacute;quence
de maintenance de mise sous tension
prolong&eacute;e
3 9pUL&Agrave;H]OHUDSSRUWGXSKRWRPqWUH
5 9pUL&Agrave;H]O DEVHQFHG pFODERXVVHPHQWV
G HDX
6 &amp;RQWU{OH]OHVDODUPHVV\VWqPH
7 &amp;RQWU{OH]OHVWRXFKHVGH&Aacute;X[GHWUDYDLO
8
Ex&eacute;cutez la maintenance contr&ocirc;l&eacute;e par
logiciel.
9 Effacez la base de donn&eacute;es &eacute;chantillon
11
7pOpFKDUJH]OHVSDUDPqWUHVjSDUWLUGX
data manager
12
Ex&eacute;cutez les calibrations et CQ
recommand&eacute;s
13 Mesurez les &eacute;chantillons
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
3 Avant les op&eacute;rations
10 Chargez/d&eacute;chargez les r&eacute;actifs
186
R&eacute;f&eacute;rence rapide : flux de travail principal
R&eacute;f&eacute;rence rapide : flux de travail principal
3 Avant les op&eacute;rations
&Eacute;tape
Situation de d&eacute;part : L’instrument a &eacute;t&eacute; mis sous tension
automatiquement et a termin&eacute; les op&eacute;rations de
maintenance contr&ocirc;l&eacute;es par logiciel dans le cadre de la
s&eacute;quence de maintenance quotidienne effectu&eacute;e apr&egrave;s la
mise sous tension. Les op&eacute;rations de maintenance
quotidiennes sont effectu&eacute;es &agrave; la fin de la derni&egrave;re
journ&eacute;e de travail.
Action de l'utilisateur
1
Entrez vos identifiants de
connexion.
2
Le cas &eacute;ch&eacute;ant, ex&eacute;cutez la
s&eacute;quence de maintenance
de mise sous tension
prolong&eacute;e.
Suite &agrave; une mise hors tension de 1 &agrave; 2 jours, vous
devez ex&eacute;cuter la s&eacute;quence de maintenance de
mise sous tension prolong&eacute;e pour pr&eacute;parer les
modules cobas e au fonctionnement.
1. Cliquez sur Maint/Prog &gt; Maintenance.
2. Choisissez la s&eacute;quence de maintenance de
mise sous tension prolong&eacute;e.
3
Au cours de l'ex&eacute;cution de
la s&eacute;quence de
maintenance quotidienne,
v&eacute;rifiez les seringues et le
syst&egrave;me de tuyaux.
Les probl&egrave;mes de seringue provoquent des
impr&eacute;cisions de pipetage.
1. Ouvrez les portes avant des modules.
2. Assurez-vous qu'aucune seringue ne fuit.
3. V&eacute;rifiez que les seringues ne contiennent
aucune bulle d'air.
4. Assurez-vous que les syst&egrave;mes de tuyaux ne
pr&eacute;sentent pas de fuite.
4
V&eacute;rifiez le rapport du
photom&egrave;tre.
Le rapport du photom&egrave;tre peut indiquer un
probl&egrave;me li&eacute; aux cuves r&eacute;actionnelles, aux
fen&ecirc;tres du photom&egrave;tre ou aux lampes du
photom&egrave;tre.
1. S&eacute;lectionnez Impression &gt; Historique.
2. S&eacute;lectionnez le rapport Tests photom&egrave;tre.
3. Assurez-vous que les valeurs d'absorbance
ne d&eacute;passent pas 14 000.
4. Veillez &agrave; ce que les valeurs actuelles ne
diff&egrave;rent pas significativement des r&eacute;sultats
pr&eacute;c&eacute;dents.
5
V&eacute;rifiez l'absence
d'&eacute;claboussements d'eau.
Les &eacute;claboussements d'eau autour des stations
de rin&ccedil;age indiquent que des aiguilles sont
l&eacute;g&egrave;rement obstru&eacute;es ou us&eacute;es.
1. Ouvrez les couvercles sup&eacute;rieurs.
2. V&eacute;rifiez l'absence d'&eacute;claboussements autour
des stations de rin&ccedil;age.
y R&eacute;f&eacute;rence rapide : flux de travail principal
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Avant les op&eacute;rations
Action de l'utilisateur
6
Contr&ocirc;lez les alarmes
syst&egrave;me.
1. S&eacute;lectionnez la touche Alarmes.
2. Appliquez les solutions recommand&eacute;es
jusqu'&agrave; ce que les alarmes disparaissent.
7
Contr&ocirc;lez les touches de
flux de travail.
1. Dans le menu Supervision syst&egrave;me, v&eacute;rifiez
quelles sont les touches affich&eacute;es en jaune ou
rouge.
2. Cochez la case Action pr&eacute;ventive. (L'alarme
r&eacute;actif violette s'affiche uniquement si la case
Action pr&eacute;ventive est coch&eacute;e.)
8
Ex&eacute;cutez les op&eacute;rations de
maintenance individuelle
contr&ocirc;l&eacute;e par logiciel.
Dans le menu Supervision syst&egrave;me, si la touche
Maintenance quotidienne est jaune ou rouge,
effectuez les actions suivantes :
1. S&eacute;lectionnez Supervision syst&egrave;me
&gt; Maintenance quotidienne.
2. Ex&eacute;cutez tous les op&eacute;rations de maintenance
requises.
9
Effacez la base de donn&eacute;es
&eacute;chantillon.
Pour acc&eacute;der rapidement &agrave; la base de donn&eacute;es,
vous devez effacer la base de donn&eacute;es
&eacute;chantillon au d&eacute;but de votre service.
1. S&eacute;lectionnez Supervision syst&egrave;me
&gt; Effacement des r&eacute;sultats.
2. Choisissez l'option d'effacement appropri&eacute;e
conform&eacute;ment &agrave; la politique d'archive des
donn&eacute;es de votre laboratoire.
10 Chargez/d&eacute;chargez les
r&eacute;actifs.
Dans le menu Supervision syst&egrave;me, si la touche
Chargement des r&eacute;actifs est violette, jaune ou
rouge, effectuez les actions suivantes :
1. S&eacute;lectionnez Supervision syst&egrave;me
&gt; Chargement des r&eacute;actifs.
2. Imprimez la Liste de
chargement/d&eacute;chargement des r&eacute;actifs.
3. D&eacute;chargez/chargez les r&eacute;actifs
conform&eacute;ment au rapport.
11 T&eacute;l&eacute;chargez les param&egrave;tres
&agrave; partir du data manager.
Dans le menu Supervision syst&egrave;me, si la touche
T&eacute;l&eacute;chargement param&egrave;tres est jaune ou
rouge, effectuez les actions suivantes :
1. S&eacute;lectionnez Supervision syst&egrave;me
&gt; T&eacute;l&eacute;chargement param&egrave;tres.
2. T&eacute;l&eacute;chargez les donn&eacute;es requises.
3. R&eacute;p&eacute;tez la calibration et les mesures de CQ
pour les tests correspondants.
y R&eacute;f&eacute;rence rapide : flux de travail principal
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
3 Avant les op&eacute;rations
&Eacute;tape
187
188
R&eacute;f&eacute;rence rapide : flux de travail principal
&Eacute;tape
Action de l'utilisateur
12 Ex&eacute;cutez les calibrations et
CQ recommand&eacute;s.
1. S&eacute;lectionnez Supervision syst&egrave;me
&gt; S&eacute;lection calibration/CQ.
2. Dans la zone de groupe Calibration,
s&eacute;lectionnez la touche Recommand&eacute;.
3. Si un groupe de calibration initiale est
sp&eacute;cifi&eacute;, s&eacute;lectionnez la touche Calibration
initiale pour demander une calibration aussi
pour ce groupe.
4. Si le dernier service a commenc&eacute; il y a moins
de 24 heures, demandez la calibration ISE
manuellement.
5. S&eacute;lectionnez la touche CQ routine.
6. S&eacute;lectionnez la touche CQ flacon en
attente.
7. Imprimez la liste de chargement pour les
calibrateurs et le mat&eacute;riel de CQ
recommand&eacute;s.
8. Placez les calibrateurs et le mat&eacute;riel de CQ
sur les racks correspondants et chargez-les
dans le compartiment d'entr&eacute;e. Utilisez
uniquement des calibrateurs et du mat&eacute;riel de
CQ neufs.
9. D&eacute;marrez le processus de calibration et de
mesure de CQ.
10. V&eacute;rifiez les r&eacute;sultats de calibration et de CQ.
13 Mesurez les &eacute;chantillons.
La proc&eacute;dure suivante suppose que les
demandes de test soient envoy&eacute;es depuis un
h&ocirc;te.
1. D&eacute;cochez la case Action pr&eacute;ventive.
2. V&eacute;rifiez que les indicateurs d'&eacute;tat verts du
compartiment d'entr&eacute;e sont allum&eacute;s.
3. Placez le plateau de racks dans le
compartiment d’entr&eacute;e.
4. D&eacute;marrez le processus de mesure.
5. Pour suivre le traitement des &eacute;chantillons,
s&eacute;lectionnez Supervision syst&egrave;me &gt; Suivi
des &eacute;chantillons.
6. Pour analyser les r&eacute;sultats, s&eacute;lectionnez la
touche Visu R&eacute;sultats.
3 Avant les op&eacute;rations
y R&eacute;f&eacute;rence rapide : flux de travail principal
u Sujets connexes
•
•
•
•
D&eacute;marrage de l'instrument (189)
Mise sous tension des modules cobas e apr&egrave;s une
mise hors tension prolong&eacute;e (198)
Pr&eacute;paration de l'instrument en vue de son
utilisation (211)
Mesure des &eacute;chantillons (226)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Avant les op&eacute;rations
189
D&eacute;marrage de l'instrument
D&eacute;marrage automatique par minuteur
3UpUHTXLV&not;
/HVRSpUDWLRQVGHPDLQWHQDQFHPDQXHOOH
RQWpWpHIIHFWXpHVjOD&Agrave;QGXGHUQLHU
VHUYLFH
1
Si l'instrument est mis hors tension pour la nuit, vous
pouvez d&eacute;finir une heure de d&eacute;marrage. Dans ce cas,
l'instrument est automatiquement mis sous tension avant
votre journ&eacute;e de travail et ex&eacute;cute la s&eacute;quence de
maintenance quotidienne.
En pr&eacute;paration pour un d&eacute;marrage automatique, vous
devez effectuer les op&eacute;rations de maintenance manuelles
&agrave; la fin de chaque journ&eacute;e de travail.
D&eacute;marrage automatique &agrave; une heure
Gp&Agrave;QLHHWH[pFXWLRQGHVVpTXHQFHVGH
PDLQWHQDQFHTXRWLGLHQQH
2 9pUL&Agrave;H]OHVSHUIRUPDQFHVGHO LQVWUXPHQW
3
Si un module FREDV&not;H&not;HVWUHVWpVRXV
WHQVLRQSHQGDQWSOXVGH&not;KHXUHV
HIIHFWXH]ODSURFpGXUHGHPLVHVRXV
WHQVLRQSURORQJpH
D&eacute;marrage manuel
1
(IIHFWXH]OHVRSpUDWLRQVGHPDLQWHQDQFH
PDQXHOOHHWDOOXPH]O LQVWUXPHQW
Si vous d&eacute;marrez l'instrument manuellement, vous pouvez
effectuer d'abord les op&eacute;rations de maintenance
manuelles. Surveillez ensuite l'ex&eacute;cution correcte de la
s&eacute;quence de maintenance quotidienne. Une fois la
s&eacute;quence de maintenance quotidienne termin&eacute;e, vous
devez v&eacute;rifier les performances de l'instrument.
2
3 9pUL&Agrave;H]OHVSHUIRUPDQFHVGHO LQVWUXPHQW
4
6LXQPRGXOHFREDV&not;H&not;HVWUHVWpVRXV
WHQVLRQSHQGDQWSOXVGH&not;KHXUHV
HIIHFWXH]ODSURFpGXUHGHPLVHVRXV
WHQVLRQSURORQJpH
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
3 Avant les op&eacute;rations
6XUYHLOOH]O H[pFXWLRQGHVVpTXHQFHVGH
PDLQWHQDQFHTXRWLGLHQQH
190
D&eacute;marrage de l'instrument
Qu'est-ce que la s&eacute;quence de maintenance
quotidienne ?
Une s&eacute;quence de maintenance ex&eacute;cute une s&eacute;rie
d’op&eacute;rations de maintenance contr&ocirc;l&eacute;es par logiciel. La
s&eacute;quence de maintenance quotidienne inclut toutes les
op&eacute;rations de maintenance requises pour le d&eacute;marrage
de l'instrument.
En r&egrave;gle g&eacute;n&eacute;rale, l’instrument est configur&eacute; pour
ex&eacute;cuter la s&eacute;quence de maintenance quotidienne
automatiquement d&egrave;s la mise sous tension. Si vous
n'utilisez pas de s&eacute;quence de maintenance quotidienne,
vous devez ex&eacute;cuter manuellement les op&eacute;rations de
maintenance comprises dans la s&eacute;quence de
maintenance quotidienne.
u S&eacute;quence de maintenance quotidienne (598)
Mise hors tension prolong&eacute;e (&gt; 24 heures)
Si un module e 801 ou e 602 a &eacute;t&eacute; mis hors tension
pendant plus de 24 heures, vous devez suivre des &eacute;tapes
pr&eacute;liminaires suppl&eacute;mentaires.
Dans cette partie
Mise sous tension automatique de l’instrument (190)
Mise sous tension manuelle de l’instrument (192)
Surveillance de l'ex&eacute;cution de la s&eacute;quence de
maintenance quotidienne (194)
V&eacute;rification des performances de l'instrument (195)
Mise sous tension des modules cobas e apr&egrave;s une mise
hors tension prolong&eacute;e (198)
Mise sous tension automatique de l’instrument
3 Avant les op&eacute;rations
Le minuteur sur le panneau frontal du core unit vous
permet de mettre l'instrument sous tension &agrave; une heure
d&eacute;finie.
Pour &eacute;conomiser du temps avant l'op&eacute;ration de routine,
nous recommandons de d&eacute;finir l'heure de d&eacute;marrage
deux heures avant le d&eacute;but de la journ&eacute;e de travail.
Ensuite, l'instrument ex&eacute;cute automatiquement toutes les
op&eacute;rations de maintenance n&eacute;cessaires et est pr&ecirc;t &agrave;
fonctionner d&egrave;s que vous arrivez.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u Pi&egrave;ces mobiles
u Agitateurs ultrasons
u Risque d'inflammation de la peau ou de blessure
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Avant les op&eacute;rations
j
191
m Les op&eacute;rations de maintenance quotidiennes sont
effectu&eacute;es &agrave; la fin de la derni&egrave;re journ&eacute;e de travail.
m Le minuteur est r&eacute;gl&eacute; pour le d&eacute;marrage automatique.
m Tous les couvercles et portes de l'instrument sont
ferm&eacute;s.
r Pour mettre l’instrument sous tension
automatiquement
2
3
1 V&eacute;rifiez si le minuteur a mis l'instrument sous tension.
f L'instrument commence l'initialisation.
f Apr&egrave;s l'initialisation, l'instrument lance la s&eacute;quence
de maintenance quotidienne.
2 Entrez vos identifiants de connexion et s&eacute;lectionnez la
touche Se connecter.
3 Patientez jusqu'&agrave; ce que le mode En attente s'affiche.
Ce mode indique que la s&eacute;quence de maintenance
quotidienne est termin&eacute;e.
4 V&eacute;rifiez les performances de l'instrument.
u Sujets connexes
•
•
Surveillance de l'ex&eacute;cution de la s&eacute;quence de
maintenance quotidienne (194)
V&eacute;rification des performances de l'instrument (195)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
3 Avant les op&eacute;rations
1
192
D&eacute;marrage de l'instrument
Mise sous tension manuelle de l’instrument
Si vous voulez commencer avant l'heure de d&eacute;marrage
d&eacute;finie, mettez l'instrument sous tension &agrave; l'aide du
bouton-de mise sous tension.
La proc&eacute;dure de d&eacute;marrage prend environ 8 &agrave;
12 minutes, jusqu'&agrave; ce que le mode En attente s'affiche.
La dur&eacute;e d&eacute;pend de la configuration module et des
param&egrave;tres du logiciel ; elle varie, par exemple, selon que
le Mode d&eacute;marrage rapide est activ&eacute; ou non pour les
modules e 801.
Nous recommandons d'effectuer les op&eacute;rations de
maintenance manuelles &agrave; la fin de chaque journ&eacute;e de
travail. Dans ce cas, vous pouvez omettre l'&eacute;tape 1 de
cette proc&eacute;dure.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u Pi&egrave;ces mobiles
u Agitateurs ultrasons
u Risque d'inflammation de la peau ou de blessure
j
m L'instrument est mis hors tension la nuit.
m Aucune maintenance manuelle n'est en cours
d’ex&eacute;cution.
m Tous les couvercles et portes de l'instrument sont
ferm&eacute;s.
3 Avant les op&eacute;rations
r Pour mettre l’instrument sous tension
manuellement
1 Effectuez toutes les op&eacute;rations de maintenance
quotidienne et autres op&eacute;rations de maintenance
n&eacute;cessaires.
2
2 Assurez-vous que la valve d'alimentation en eau est
ouverte.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Avant les op&eacute;rations
3
4
5
193
3 Pour acc&eacute;der au panneau frontal, exercez une
pouss&eacute;e sur la gauche du couvercle.
4 Appuyez sur le bouton vert de mise sous tension.
f L'instrument commence l'initialisation.
f Apr&egrave;s l'initialisation, l'instrument commence la
s&eacute;quence de maintenance quotidienne par la
fonction S&eacute;quence maintenance mise sous
tension.
5 Entrez vos identifiants de connexion et s&eacute;lectionnez la
touche Se connecter.
f Apr&egrave;s l'initialisation, l'instrument lance la s&eacute;quence
de maintenance quotidienne.
7
7 Patientez jusqu'&agrave; ce que le mode En attente s'affiche.
Ce mode indique que la s&eacute;quence de maintenance
quotidienne est termin&eacute;e.
8 V&eacute;rifiez les performances de l'instrument.
u Sujets connexes
•
•
Surveillance de l'ex&eacute;cution de la s&eacute;quence de
maintenance quotidienne (194)
V&eacute;rification des performances de l'instrument (195)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
3 Avant les op&eacute;rations
6 Surveillez l'ex&eacute;cution de la s&eacute;quence de maintenance
quotidienne.
194
D&eacute;marrage de l'instrument
Surveillance de l'ex&eacute;cution de la s&eacute;quence de
maintenance quotidienne
Si vous d&eacute;marrez l'instrument manuellement, vous devez
surveiller l'ex&eacute;cution de la s&eacute;quence de maintenance
quotidienne.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u Situation anormale
r Pour surveiller l'ex&eacute;cution de la
s&eacute;quence de maintenance
quotidienne
1
1 Cliquez sur Maint/Prog &gt; Maintenance.
2
2 Choisissez la touche Suivi maintenance.
3 Avant les op&eacute;rations
3
4
3 Dans la bo&icirc;te de dialogue Suivi maintenance,
observez l'ex&eacute;cution des op&eacute;rations de maintenance
jusqu'&agrave; ce que la purge air d&eacute;marre.
4 Ouvrez les portes avant de tous les modules.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Avant les op&eacute;rations
5
A
B
A
A Raccords de la
seringue
B Seringue
195
5 Pendant la purge air, v&eacute;rifiez que toutes les seringues
des modules ISE et cobas c sont exemptes de fuites
et de bulles d'air.
• Si un raccord de seringue fuit, revissez-le
fermement.
• En cas de pr&eacute;sence de bulles d'air dans la
seringue, tapotez l&eacute;g&egrave;rement avec votre doigt
contre la seringue lorsque le liquide circule.
• Si vous ne pouvez pas &eacute;liminer la fuite ou les
bulles d'air, contactez votre repr&eacute;sentant service
Roche.
I La pr&eacute;sence de fuites au niveau du raccord ou de
bulles d'air dans la seringue peut entra&icirc;ner des
r&eacute;sultats incorrects.
6 Assurez-vous qu'aucun autre connecteur de tuyau ni
r&eacute;servoir ne fuit.
7 V&eacute;rifiez les performances de l'instrument.
V&eacute;rification des performances de l'instrument
Une fois la s&eacute;quence de maintenance quotidienne
termin&eacute;e, vous devez v&eacute;rifier l'int&eacute;grit&eacute; fonctionnelle des
composants photom&eacute;triques &agrave; l'aide du rapport Tests
photom&egrave;tre. Vous devez &eacute;galement v&eacute;rifier si les surfaces
de l'instrument ont &eacute;t&eacute; &eacute;clabouss&eacute;es d'eau.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
d
m Chiffon jetable ou papier absorbant
m D&eacute;sinfectant pour laboratoire (&eacute;viter l'eau de Javel)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
3 Avant les op&eacute;rations
u Situation anormale
196
D&eacute;marrage de l'instrument
r Pour v&eacute;rifier les performances de
l'instrument
1 S&eacute;lectionnez la touche Imprimer.
2
3
3 Avant les op&eacute;rations
4
2 Choisissez la touche Historique.
f La liste de rapports disponibles actuellement dans
le fichier d'impression est affich&eacute;e.
3 S&eacute;lectionnez le rapport Tests photom&egrave;tre.
4 V&eacute;rifiez les valeurs d'absorbance actuelles.
• Si les r&eacute;sultats en cours d&eacute;passent 14 000 unit&eacute;s
d'absorbance &agrave; une longueur d'onde quelconque
ou diff&egrave;rent significativement des r&eacute;sultats
pr&eacute;c&eacute;dents, v&eacute;rifiez les points suivants :
• V&eacute;rifiez l'absence de contamination ou de bulles
d’air dans les cuves r&eacute;actionnelles, le bain
d'incubation et les fen&ecirc;tres du photom&egrave;tre.
• V&eacute;rifiez que les cuves r&eacute;actionnelles ne sont pas
f&ecirc;l&eacute;es ou ray&eacute;es.
• Assurez-vous que les cuves r&eacute;actionnelles sont au
moins &agrave; moiti&eacute; remplies d'eau.
• R&eacute;p&eacute;tez ensuite l’op&eacute;ration de maintenance Tests
photom&egrave;tre. Si les r&eacute;sultats ne s'am&eacute;liorent pas,
remplacez la lampe du photom&egrave;tre.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Avant les op&eacute;rations
5
B
A
197
5 V&eacute;rifiez s'il y a des &eacute;claboussures d'eau sur les zones
avoisinant les stations de rin&ccedil;age des modules ISE et
cobas c. Des &eacute;claboussures d'eau peuvent se
produire pendant l’op&eacute;ration de maintenance purge
air.
Les &eacute;claboussures indiquent qu'une aiguille est
l&eacute;g&egrave;rement obstru&eacute;e ou us&eacute;e.
• Si vous d&eacute;tectez des &eacute;claboussures, mettez le
module en mode Nettoyage manuel (mode
Maintenance). Cela vous permet de d&eacute;placer les
aiguilles manuellement.
• Essuyez les &eacute;claboussures avec du papier
absorbant imbib&eacute; de d&eacute;sinfectant.
• &Eacute;liminez les obstructions au niveau de l'aiguille.
• Si vous ne pouvez pas &eacute;liminer les obstructions,
contactez votre repr&eacute;sentant service Roche.
• S&eacute;lectionnez la touche Annuler maintenance
pour interrompre le mode de nettoyage manuel
(mode Maintenance).
•
•
•
•
C
•
Mettre un module en mode de nettoyage manuel
(mode Maintenance) (587)
Arr&ecirc;t du nettoyage manuel (mode Maintenance) (589)
&Eacute;limination des obstructions des aiguilles &eacute;chantillon
des modules c 701 et c 702 (777)
Module c 701/c 702 :
- Remplacement des cuves r&eacute;actionnelles et du bain
d'incubation des modules c 701 et c 702 (730)
- Remplacement de la lampe du photom&egrave;tre des
modules c 701 et c 702 (753)
Module c 502 :
- Remplacement des cuves r&eacute;actionnelles et
nettoyage du bain d’incubation du module
c 502 (812)
- Remplacement de la lampe du photom&egrave;tre du
module c 502 (833)
D
A Module c 701/c 702 :
Stations de rin&ccedil;age
des aiguilles
&eacute;chantillon
C Module c 701/c 702 :
Stations de rin&ccedil;age
des aiguilles r&eacute;actif
B Module c 502 : Station D Module c 502 :
de rin&ccedil;age de l'aiguille
Stations de rin&ccedil;age
&eacute;chantillon
des aiguilles r&eacute;actif
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
3 Avant les op&eacute;rations
u Sujets connexes
198
D&eacute;marrage de l'instrument
Mise sous tension des modules cobas e apr&egrave;s une mise
hors tension prolong&eacute;e
Si un module cobas e est rest&eacute; hors tension pendant
plus de 24 heures, vous devez effectuer une proc&eacute;dure de
mise sous tension prolong&eacute;e pour pr&eacute;parer le module
cobas e au fonctionnement.
Mise sous tension prolong&eacute;e
3UpUHTXLV&not;
L’instrument avec module FREDV&not;H&not;DpWpPLVKRUVWHQVLRQ
SHQGDQWSOXVGH&not;KHXUHV
Mise hors tension pendant 1 &agrave;
&not;MRXUV
Mise hors tension pendant 3 &agrave;
&not;MRXUV
Mise hors tension pendant plus
GH&not;MRXUV
3UpUHTXLV&not;
/HVRSpUDWLRQVGHPDLQWHQDQFHPDQXHOOHRQWpWpHIIHFWXpHV
Rechargez les r&eacute;actifs et
consommables
Mettez l'instrument sous tension automatiquement ou manuellement.
3 Avant les op&eacute;rations
La s&eacute;quence quotidienne est effectu&eacute;e
9pUL&Agrave;H]OHVSHUIRUPDQFHVGHO LQVWUXPHQW
Ex&eacute;cutez la s&eacute;quence de
maintenance de mise sous
WHQVLRQSURORQJpH&not;
Ex&eacute;cutez la s&eacute;quence de
maintenance de mise sous
WHQVLRQSURORQJpH&not;
Veuillez contacter votre
UHSUpVHQWDQWVHUYLFH5RFKH
Dans cette partie
Mise sous tension des modules cobas e apr&egrave;s 1 &agrave; 2 jours
de mise hors tension (199)
Mise sous tension des modules e 801 apr&egrave;s 3 &agrave; 7 jours de
mise hors tension (201)
Mise sous tension des modules e 602 apr&egrave;s 3 &agrave; 7 jours de
mise hors tension (204)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Avant les op&eacute;rations
199
Mise sous tension des modules cobas e apr&egrave;s 1 &agrave; 2 jours de mise hors
tension
Si un module cobas e a &eacute;t&eacute; mis hors tension pendant 1
ou 2 jours, vous devez pr&eacute;parer le module au
fonctionnement en ex&eacute;cutant des op&eacute;rations de
maintenance sp&eacute;cifiques.
Mise sous tension prolong&eacute;e 1
(apr&egrave;s 1 &agrave; 2 jours de mise hors tension)
Il est recommand&eacute; de regrouper les op&eacute;rations de
maintenance n&eacute;cessaires dans une s&eacute;quence de
maintenance. Vous n’avez alors qu’&agrave; lancer la s&eacute;quence
de maintenance pour ex&eacute;cuter toutes les op&eacute;rations de
maintenance avec leurs options sp&eacute;cifiques.
La s&eacute;quence de maintenance pour la mise sous tension
prolong&eacute;e 1 doit contenir au moins les op&eacute;rations de
maintenance suivantes :
Op&eacute;ration de
maintenance
Options
Module
(36) Purge air syst&egrave;me
(e602/e801)
Option Cnl1,2
5 cycles
e 801, e 602
(8) Amor&ccedil;age r&eacute;actif
Option R&eacute;actifs
5 cycles
(8) Amor&ccedil;age r&eacute;actif
Option Pr&eacute;lavage
5 cycles
(24) Pr&eacute;paration CM
Option Cnl1,2
5 cycles
y Op&eacute;rations de maintenance recommand&eacute;es pour la mise
sous tension prolong&eacute;e 1
u Liste de s&eacute;quences de maintenance
recommand&eacute;es (597)
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u Pi&egrave;ces mobiles
u Agitateurs ultrasons
u Risque d'inflammation de la peau ou de blessure
u Situation anormale
j
m L'instrument est En attente.
m Une s&eacute;quence de maintenance pour la mise sous
tension prolong&eacute;e 1 est cr&eacute;&eacute;e.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
3 Avant les op&eacute;rations
!
200
D&eacute;marrage de l'instrument
r Pour pr&eacute;parer les modules cobas e
1
1 Cliquez sur Maint/Prog &gt; Maintenance.
2 S&eacute;lectionnez la s&eacute;quence de maintenance pour la
mise sous tension prolong&eacute;e 1.
3 S&eacute;lectionnez la touche S&eacute;lect.
4 S&eacute;lectionnez la touche Ex&eacute;cuter.
5
5 Pendant la purge air du syst&egrave;me sur les modules
e 602, v&eacute;rifiez visuellement que l’aiguille &eacute;chantillon et
l’aiguille r&eacute;actif lib&egrave;rent un flux r&eacute;gulier d'eau.
I Si tel n'est pas le cas, contactez votre repr&eacute;sentant
service Roche.
6 Apr&egrave;s la purge air du syst&egrave;me, ouvrez la porte avant
de tous les modules cobas e.
7
A
B
3 Avant les op&eacute;rations
A
A Raccords de la
seringue
B Fond de la seringue
7 V&eacute;rifiez l'absence de fuites et de bulles d'air sur toutes
les seringues.
• Si un raccord de seringue fuit, revissez-le
fermement.
• En cas de pr&eacute;sence de bulles d'air dans la
seringue, tapotez l&eacute;g&egrave;rement avec votre doigt
contre la seringue lorsque le liquide circule.
• Si vous ne pouvez pas &eacute;liminer la fuite ou les
bulles d'air, contactez votre repr&eacute;sentant service
Roche.
• En cas de fuite au fond de la seringue, contactez
votre repr&eacute;sentant service Roche.
8 Fermez la porte avant.
f Une fois la s&eacute;quence de maintenance termin&eacute;e, les
modules cobas e sont pr&ecirc;ts &agrave; fonctionner.
u Sujets connexes
•
•
Cr&eacute;ation d'une s&eacute;quence de maintenance (592)
Mise hors tension de l'instrument (535)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Avant les op&eacute;rations
201
Mise sous tension des modules e 801 apr&egrave;s 3 &agrave; 7 jours de mise hors
tension
Si un module e 801 a &eacute;t&eacute; &eacute;teint pendant 3 &agrave; 7 jours, vous
devez &agrave; nouveau pr&eacute;parer le module au fonctionnement.
Il est recommand&eacute; de regrouper les op&eacute;rations de
maintenance n&eacute;cessaires dans une s&eacute;quence de
maintenance. Il vous suffit alors de lancer la s&eacute;quence de
maintenance pour ex&eacute;cuter toutes les op&eacute;rations de
maintenance avec leurs options sp&eacute;cifiques.
La s&eacute;quence de maintenance pour la mise sous tension
prolong&eacute;e 2 doit contenir au moins les op&eacute;rations de
maintenance suivantes :
Op&eacute;ration de
maintenance
Options
Module
(36) Purge air syst&egrave;me
(e602/e801)
Option Cnl1,2
5 cycles
e 801, e 602
(8) Amor&ccedil;age r&eacute;actif
Option R&eacute;actifs
5 cycles
(8) Amor&ccedil;age r&eacute;actif
Option Pr&eacute;lavage
5 cycles
(24) Pr&eacute;paration CM
Option Cnl1,2
30 cycles
y Op&eacute;rations de maintenance recommand&eacute;es pour la mise
sous tension prolong&eacute;e 2
j
m Flacons de ProCell II M, CleanCell M et PreClean II M
m godets PC/CC
m Portoirs remplis d'embouts et de cuvettes
m L'instrument est mis hors tension la nuit.
m Une s&eacute;quence de maintenance pour la mise sous
tension prolong&eacute;e 2 est cr&eacute;&eacute;e.
m Des cassette de r&eacute;actifs sont encore &agrave; bord.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
3 Avant les op&eacute;rations
d
202
D&eacute;marrage de l'instrument
r Pour recharger les r&eacute;actifs et
consommables
1
A
B
A Flacons PreClean II M
1 Remplacez les flacons de ProCell II M, CleanCell M et
PreClean II M :
• &Eacute;liminez les flacons de ProCell, CleanCell et
PreClean remplis d'eau d&eacute;ionis&eacute;e conform&eacute;ment &agrave;
la r&eacute;glementation locale.
• Ins&eacute;rez de nouveaux flacons de ProCell II M,
CleanCell M et PreClean II M.
C
C Flacons CleanCell M
B Flacons ProCell II M
2
2 Chargez tous les portoirs sur l'&eacute;l&eacute;vateur de portoirs.
3 Fermez la porte et v&eacute;rifiez qu'elle est bien ferm&eacute;e.
f La prochaine fois que l'instrument acc&egrave;dera aux
portoirs, le niveau sera v&eacute;rifi&eacute; et l'inventaire sera
mis &agrave; jour automatiquement.
4 Placez de nouveaux godets PC/CC sur l’instrument.
3 Avant les op&eacute;rations
4
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Avant les op&eacute;rations
203
r Pour mettre l'instrument sous tension
1
1 Mettez l'instrument sous tension automatiquement ou
manuellement.
2 Connectez-vous et attendez que l’instrument passe en
mode En attente.
A
B
1
3
3 Pour mettre &agrave; jour tous les consommables, appuyez
sur les boutons verts clignotant correspondant aux
nouveaux flacons.
4 Si vous avez coup&eacute; l’alimentation, rechargez les
cassettes de r&eacute;actifs sur le module.
B Boutons verts pour
ProCell II M et
CleanCell M
r Pour pr&eacute;parer les modules e 801
1
1 Cliquez sur Maint/Prog &gt; Maintenance.
2 S&eacute;lectionnez la s&eacute;quence de maintenance pour la
mise sous tension prolong&eacute;e 2.
3 S&eacute;lectionnez la touche S&eacute;lect.
4 S&eacute;lectionnez la touche Ex&eacute;cuter.
5 Apr&egrave;s la purge air du syst&egrave;me, ouvrez la porte avant
du module e 801.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
3 Avant les op&eacute;rations
A Boutons verts pour
PreClean II M
204
D&eacute;marrage de l'instrument
6
A
A Raccords de la
seringue
B
B Fond de la seringue
6 V&eacute;rifiez l'absence de fuites et de bulles d'air sur toutes
les seringues.
• Si un raccord de seringue fuit, revissez-le
fermement.
• En cas de pr&eacute;sence de bulles d'air dans la
seringue, tapotez l&eacute;g&egrave;rement avec votre doigt
contre la seringue lorsque le liquide circule.
• Si vous ne pouvez pas &eacute;liminer la fuite ou les
bulles d'air, contactez votre repr&eacute;sentant service
Roche.
• En cas de fuite au fond de la seringue, contactez
votre repr&eacute;sentant service Roche.
7 Fermez la porte avant.
u Sujets connexes
•
•
•
•
•
•
•
Cr&eacute;ation d'une s&eacute;quence de maintenance (592)
Changement de cassettes de r&eacute;actifs sur le module
e 801 (325)
Changement de cassettes de r&eacute;actifs sur le module
e 602 (367)
Changement de r&eacute;actifs syst&egrave;me sur le module
e 801 (351)
Changement de r&eacute;actifs syst&egrave;me sur le module
e 602 (374)
Mise sous tension automatique de l’instrument (190)
Mise sous tension manuelle de l’instrument (192)
Mise sous tension des modules e 602 apr&egrave;s 3 &agrave; 7 jours de mise hors
tension
3 Avant les op&eacute;rations
Si un module e 602 a &eacute;t&eacute; &eacute;teint pendant 3 &agrave; 7 jours, vous
devez &agrave; nouveau pr&eacute;parer le module au fonctionnement.
Il est recommand&eacute; de regrouper les op&eacute;rations de
maintenance n&eacute;cessaires dans une s&eacute;quence de
maintenance. Il vous suffit alors de lancer la s&eacute;quence de
maintenance pour ex&eacute;cuter toutes les op&eacute;rations de
maintenance avec leurs options sp&eacute;cifiques.
La s&eacute;quence de maintenance pour la mise sous tension
prolong&eacute;e 2 doit contenir au moins les op&eacute;rations de
maintenance suivantes :
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Avant les op&eacute;rations
Op&eacute;ration de
maintenance
Options
Module
(36) Purge air syst&egrave;me
(e602/e801)
Option Cnl1,2
5 cycles
e 801, e 602
(8) Amor&ccedil;age r&eacute;actif
Option R&eacute;actifs
5 cycles
(8) Amor&ccedil;age r&eacute;actif
Option Pr&eacute;lavage
5 cycles
(24) Pr&eacute;paration CM
Option Cnl1,2
30 cycles
205
y Op&eacute;rations de maintenance recommand&eacute;es pour la mise
sous tension prolong&eacute;e 2
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u Pi&egrave;ces mobiles
u Agitateurs ultrasons
u Risque d'inflammation de la peau ou de blessure
u Situation anormale
d
m L'instrument est mis hors tension la nuit.
m Une s&eacute;quence de maintenance pour la mise sous
tension prolong&eacute;e 2 est cr&eacute;&eacute;e.
3 Avant les op&eacute;rations
j
m Cassettes de r&eacute;actifs
m Flacons de ProbeWash M, ProCell M, CleanCell M et
PreClean M
m godets PC/CC
m Portoirs remplis d'embouts et de cuvettes
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
206
D&eacute;marrage de l'instrument
r Pour recharger les r&eacute;actifs et
consommables
1
2 Remplacez les flacons de ProbeWash :
• &Eacute;liminez les flacons de ProbeWash remplis d'eau
d&eacute;ionis&eacute;e conform&eacute;ment &agrave; la r&eacute;glementation
locale.
• Ins&eacute;rez de nouveaux flacons de ProbeWash.
3 Avant les op&eacute;rations
2
1 Chargez &agrave; nouveau les cassettes de r&eacute;actifs sur le
disque r&eacute;actifs.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Avant les op&eacute;rations
3
A
B
207
3 Remplacez les flacons de ProCell, CleanCell et
PreClean :
• &Eacute;liminez les flacons de ProCell, CleanCell et
PreClean remplis d'eau d&eacute;ionis&eacute;e conform&eacute;ment &agrave;
la r&eacute;glementation locale.
• Ins&eacute;rez de nouveaux flacons de ProCell, CleanCell
et PreClean.
C
A Flacons PreClean
C Flacons CleanCell
B Flacons ProCell
4
4 Chargez tous les portoirs sur l'&eacute;l&eacute;vateur de portoirs.
5 Fermez la porte et v&eacute;rifiez qu'elle est bien ferm&eacute;e.
f La prochaine fois que l'instrument acc&egrave;dera aux
portoirs, le niveau sera v&eacute;rifi&eacute; et l'inventaire sera
mis &agrave; jour automatiquement.
A
A &Eacute;l&eacute;vateur de portoirs
6 Placez de nouveaux godets PC/CC sur l’instrument.
A
A godets PC/CC
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
3 Avant les op&eacute;rations
6
208
D&eacute;marrage de l'instrument
r Pour mettre l'instrument sous tension
1
1 Mettez l'instrument sous tension automatiquement ou
manuellement.
2 Connectez-vous et attendez que l’instrument passe en
mode En attente.
3
3 Pour mettre &agrave; jour tous les consommables, appuyez
sur les boutons verts clignotant correspondant aux
nouveaux flacons.
r Pour pr&eacute;parer les modules e 602
3 Avant les op&eacute;rations
1
1 Cliquez sur Maint/Prog &gt; Maintenance.
2 S&eacute;lectionnez la s&eacute;quence de maintenance pour la
mise sous tension prolong&eacute;e 2.
3 S&eacute;lectionnez la touche S&eacute;lect.
4 S&eacute;lectionnez la touche Ex&eacute;cuter.
5
5 Pendant la purge air du syst&egrave;me, v&eacute;rifiez visuellement
que l’aiguille &eacute;chantillon et l’aiguille r&eacute;actif lib&egrave;rent un
flux r&eacute;gulier d'eau.
I Si tel n'est pas le cas, contactez votre repr&eacute;sentant
service Roche.
6 Apr&egrave;s la purge air du syst&egrave;me, ouvrez la porte avant
du module e 602.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Avant les op&eacute;rations
7
A
B
A
A Raccords de la
seringue
B Fond de la seringue
209
7 V&eacute;rifiez l'absence de fuites et de bulles d'air sur toutes
les seringues.
• Si un raccord de seringue fuit, revissez-le
fermement.
• En cas de pr&eacute;sence de bulles d'air dans la
seringue, tapotez l&eacute;g&egrave;rement avec votre doigt
contre la seringue lorsque le liquide circule.
• Si vous ne pouvez pas &eacute;liminer la fuite ou les
bulles d'air, contactez votre repr&eacute;sentant service
Roche.
• En cas de fuite au fond de la seringue, contactez
votre repr&eacute;sentant service Roche.
8 Fermez la porte avant.
u Sujets connexes
•
•
•
•
•
3 Avant les op&eacute;rations
•
•
Cr&eacute;ation d'une s&eacute;quence de maintenance (592)
Changement de cassettes de r&eacute;actifs sur le module
e 801 (325)
Changement de cassettes de r&eacute;actifs sur le module
e 602 (367)
Changement de r&eacute;actifs syst&egrave;me sur le module
e 801 (351)
Changement de r&eacute;actifs syst&egrave;me sur le module
e 602 (374)
Mise sous tension automatique de l’instrument (190)
Mise sous tension manuelle de l’instrument (192)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
210
D&eacute;pannage des alarmes syst&egrave;me
D&eacute;pannage des alarmes syst&egrave;me
Si la touche Alarmes clignote en jaune ou rouge, vous
devez v&eacute;rifier la cause de l'alarme.
La couleur indique le niveau d'alarme :
niveau Intervenir. Il est possible de continuer l'op&eacute;ration.
niveau Arr&ecirc;t. Impossible de continuer l'op&eacute;ration.
q
Les alarmes sont affich&eacute;es par ordre chronologique,
les plus r&eacute;centes apparaissant dans la partie inf&eacute;rieure.
La liste peut &ecirc;tre tri&eacute;e par &eacute;l&eacute;ments en s&eacute;lectionnant l’un
des en-t&ecirc;tes de colonnes.
r Pour r&eacute;soudre les alarmes syst&egrave;me
1 S&eacute;lectionnez la touche Alarmes.
f La liste des alarmes contient toutes les alarmes en
cours.
3 Avant les op&eacute;rations
2
3
2 S&eacute;lectionnez une alarme.
3 Pour supprimer la cause de l'alarme, suivez la solution
recommand&eacute;e.
4 Pour supprimer l'alarme de la liste, s&eacute;lectionnez la
touche Effacer.
5 R&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes 2-4 pour toutes les alarmes.
6 S&eacute;lectionnez la touche Sortir.
f La touche Alarmes devient bleue (normal).
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Avant les op&eacute;rations
211
Pr&eacute;paration de l'instrument en vue de son
utilisation
Pour pr&eacute;parer l'instrument afin de mesurer les
&eacute;chantillons, vous devez ex&eacute;cuter certaines actions de
pr&eacute;-routine.
La zone Routine dans le menu Supervision syst&egrave;me
vous guide lors de l'ex&eacute;cution des actions de pr&eacute;-routine.
Couleurs
Ex&eacute;cutez au moins les actions indiqu&eacute;es en jaune ou en
rouge.
cette action doit &ecirc;tre effectu&eacute;e d&egrave;s que possible
cette action doit &ecirc;tre effectu&eacute;e imm&eacute;diatement.
Dans cette partie
Ex&eacute;cution de la maintenance quotidienne
Si la touche Maintenance quotidienne est affich&eacute;e en
jaune ou rouge, vous devez ex&eacute;cuter des op&eacute;rations de
maintenance contr&ocirc;l&eacute;es par logiciel.
La couleur de la touche indique si vous devez ex&eacute;cuter au
moins une op&eacute;ration de maintenance :
un niveau d'avertissement est d&eacute;pass&eacute;.
un intervalle de maintenance est d&eacute;pass&eacute;.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
3 Avant les op&eacute;rations
Ex&eacute;cution de la maintenance quotidienne (211)
Effacement de la base de donn&eacute;es &eacute;chantillon (213)
Impression d’une liste de chargement et pr&eacute;paration des
r&eacute;actifs (214)
T&eacute;l&eacute;chargement des param&egrave;tres &agrave; partir du data
manager (217)
Ex&eacute;cution de la calibration et du CQ recommand&eacute;s (218)
212
Pr&eacute;paration de l'instrument en vue de son utilisation
Un niveau d'avertissement est d&eacute;fini en pourcentage. Un
intervalle de maintenance est d&eacute;fini en heures, jours ou
mois.
j
m L'instrument est En attente.
m La touche Maint. quotidienne est jaune ou rouge.
r Pour effectuer la maintenance
requise
1
2
1 S&eacute;lectionnez la touche Maint. quotidienne.
2 Dans la liste de gauche, s&eacute;lectionnez un type de
maintenance affich&eacute; en jaune ou en rouge.
3 Dans la liste de droite, s&eacute;lectionnez une op&eacute;ration ou
s&eacute;quence de maintenance affich&eacute;e en jaune ou en
rouge.
I La liste de droite contient les op&eacute;rations et
s&eacute;quences de maintenance, ainsi que la date de
leur derni&egrave;re ex&eacute;cution.
Si la date est jaune ou rouge, le niveau
d'avertissement ou l'intervalle d&eacute;fini a &eacute;t&eacute; d&eacute;pass&eacute;.
4 S&eacute;lectionnez la touche S&eacute;lect.
f La bo&icirc;te de dialogue de l’op&eacute;ration de
maintenance s&eacute;lectionn&eacute;e s'ouvre.
3 Avant les op&eacute;rations
5 D&eacute;finissez tout param&egrave;tre requis et s&eacute;lectionnez la
touche Ex&eacute;cuter.
6 R&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes 2-5 pour toutes les op&eacute;rations de
maintenance requises.
u Sujets connexes
•
•
D&eacute;finitions de maintenance (575)
Liste des op&eacute;rations de maintenance (607)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Avant les op&eacute;rations
213
Effacement de la base de donn&eacute;es &eacute;chantillon
Pour acc&eacute;der plus rapidement aux donn&eacute;es, nous vous
recommandons d'effacer la base de donn&eacute;es &eacute;chantillon
au d&eacute;but de chaque journ&eacute;e de travail.
La couleur indique le niveau d'espace de stockage de la
base de donn&eacute;es &eacute;chantillon :
Si le bouton Effacement des r&eacute;sultats est jaune, vous
devez effacer la base de donn&eacute;es &eacute;chantillon car elle est
quasiment pleine
Si le bouton Effacement des r&eacute;sultats devient rouge,
la base de donn&eacute;es &eacute;chantillon est pleine
(12 000 &eacute;chantillons de patients et de CQ). L'instrument
ne traitera aucun autre &eacute;chantillon
Le logiciel fournit 2 options :
•
•
L'option Supprimer permet de supprimer la base de
donn&eacute;es sans enregistrer les r&eacute;sultats de test. Utilisez
cette option si les donn&eacute;es sont envoy&eacute;es &agrave; l'h&ocirc;te et si
vous n'avez pas besoin que l'instrument effectue une
autre sauvegarde.
L'option Sauvegarder et effacer permet
d'enregistrer les r&eacute;sultats de test sur un DVD. Les
r&eacute;sultats de test sont ensuite effac&eacute;s.
1
1 S&eacute;lectionnez la touche Effacer r&eacute;sultats
&eacute;chantillons.
2 Ins&eacute;rez un DVD.
3
3 Choisissez l'option Sauvegarder et effacer.
4 S&eacute;lectionnez la touche OK.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
3 Avant les op&eacute;rations
r Pour sauvegarder la base de donn&eacute;es
avant de l'effacer
214
Pr&eacute;paration de l'instrument en vue de son utilisation
5
5 Choisissez une des options suivantes :
• Pour sauvegarder toutes les donn&eacute;es dans un
fichier binaire, s&eacute;lectionnez l'option Backup
donn&eacute;es. Vous pouvez restaurer des fichiers
binaires dans l'unit&eacute; de contr&ocirc;le, mais vous ne
pouvez pas les utiliser sur d'autres PC.
• Pour sauvegarder les r&eacute;sultats de patients ou les
donn&eacute;es de r&eacute;actions dans un fichier CSV,
choisissez une des options CSV. Vous pouvez
traiter des fichiers CSV, par exemple dans un
tableur, mais vous ne pouvez pas les restaurer
dans l'unit&eacute; de contr&ocirc;le. Si vous avez besoin de
s&eacute;parateurs de texte dans le fichier CSV, cochez la
case Avec guillemets doubles.
6 Saisissez un nom de fichier, par exemple, la date en
cours.
7 Pour afficher la bo&icirc;te de dialogue Enregistrer sous,
s&eacute;lectionnez la touche
.
8 S&eacute;lectionnez la touche OK.
f Apr&egrave;s la sauvegarde, tous les r&eacute;sultats de test sont
supprim&eacute;s du disque dur de l'unit&eacute; de contr&ocirc;le.
u Sujets connexes
•
•
Liste des DVD compatibles (532)
Formatage des DVD (532)
3 Avant les op&eacute;rations
Impression d’une liste de chargement et pr&eacute;paration des
r&eacute;actifs
Si la touche Pr&eacute;paration des r&eacute;actifs est violette, jaune
ou rouge, certains r&eacute;actifs se trouvant sur l'analyseur
commencent &agrave; s'&eacute;puiser ou sont vides. Vous devez
charger les r&eacute;actifs requis conform&eacute;ment &agrave; la liste de
chargement/d&eacute;chargement des r&eacute;actifs.
La couleur de la touche Chargement des r&eacute;actifs
indique le nombre de tests disponibles ou le volume
restant :
R&eacute;actif inf&eacute;rieur &agrave; la quantit&eacute; de r&eacute;actif d&eacute;finie pour un
jour.
R&eacute;actif inf&eacute;rieur au niveau d'avertissement d&eacute;fini.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Avant les op&eacute;rations
215
R&eacute;actif vide ou manquant.
r Pour imprimer une liste de
chargement/d&eacute;chargement r&eacute;actifs
1
1 Pendant l'op&eacute;ration de pr&eacute;-routine, cochez la case
Action pr&eacute;ventive.
I L'alarme de r&eacute;actif violette s'affiche uniquement si
la case Action pr&eacute;ventive est coch&eacute;e.
2 S&eacute;lectionnez la touche Pr&eacute;paration des r&eacute;actifs.
3
3 Choisissez la touche Liste de
chargement/d&eacute;chargement r&eacute;actifs.
f Le rapport est envoy&eacute; au fichier d'impression.
4 Pour afficher le rapport, s&eacute;lectionnez la touche
Imprimer.
5 Choisissez la touche Historique.
3 Avant les op&eacute;rations
5
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
216
Pr&eacute;paration de l'instrument en vue de son utilisation
6
6 S'il est actif, choisissez le bouton Actualiser.
7 S&eacute;lectionnez une liste de chargement/d&eacute;chargement
des r&eacute;actifs.
8
admi
Operator ID: a9
dmin
8 Dans la liste de chargement des r&eacute;actifs, v&eacute;rifiez le
nombre de tests disponibles ou le volume restant en
mL.
I La liste de chargement initiale des r&eacute;actifs indique
le ratio entre le nombre restant de tests et la limite
de chargement initiale d&eacute;finie.
Le nombre entre parenth&egrave;ses indique le niveau
d&eacute;fini en tant que besoin du jour (alarme violette).
9 Dans la liste de d&eacute;chargement des r&eacute;actifs, v&eacute;rifiez
quels r&eacute;actifs doivent &ecirc;tre d&eacute;charg&eacute;s de l'instrument.
3 Avant les op&eacute;rations
Reagent Unload List
Pos.
Test
A- 1
ALB2
Reason
Type
R 1- R 2
A- 2
TP2
R 1- R 2
A- 3
IRON2
R 1- R 3
A- 4
PHOS2
A-5
ALTL
Yellow
R1-R2
A-6
CHO2A
Yellow
R1
A- 6
CHO2I
R1
A- 7
GGTI2
R 1- R 2
A- 7
GGTS2
R 1- R 2
A- 8
UREAL
R 1- R 2
R 1- R 2
10 D&eacute;chargez et chargez les r&eacute;actifs conform&eacute;ment au
rapport.
11 Jetez les r&eacute;actifs vides conform&eacute;ment &agrave; la
r&eacute;glementation locale.
u Sujets connexes
•
•
•
•
•
•
R&eacute;actifs du module ISE (243)
R&eacute;actifs du module c 701 (253)
R&eacute;actifs du module c 702 (267)
R&eacute;actifs du module c 502 (294)
R&eacute;actifs et consommables du module e 801 (311)
R&eacute;actifs et consommables du module e 602 (363)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Avant les op&eacute;rations
217
T&eacute;l&eacute;chargement des param&egrave;tres &agrave; partir du data manager
Pour garantir des mesures pr&eacute;cises, tous les param&egrave;tres
doivent constamment &ecirc;tre &agrave; jour. Les param&egrave;tres sont
des param&egrave;tres d’application sp&eacute;cifiques au lot, des
donn&eacute;es de calibrateur, des donn&eacute;es de mat&eacute;riel de CQ
ou des donn&eacute;es de lavage sp&eacute;cial. Les param&egrave;tres se
trouvent dans le fichier correspondant de l’e-barcode.
Le bouton T&eacute;l&eacute;chargement param&egrave;tres indique que
les nouveaux param&egrave;tres sont disponibles au
t&eacute;l&eacute;chargement depuis le cobas&reg; link via le data
manager.
des param&egrave;tres mis &agrave; jour ou de nouveaux param&egrave;tres
sont disponibles pour les applications install&eacute;es.
L'instrument requiert des param&egrave;tres importants.
Les num&eacute;ros de lot sont chiffr&eacute;s dans les &eacute;tiquettes codebarres ou les puces RFID des r&eacute;actifs, des calibrateurs et
du mat&eacute;riel de CQ. Si les num&eacute;ros de lot utilis&eacute;s ne
correspondent pas aux num&eacute;ros de lot install&eacute;s ou si les
valeurs cibles ont &eacute;t&eacute; ajust&eacute;es par Roche, le bouton
T&eacute;l&eacute;chargement devient rouge.
q
r Pour t&eacute;l&eacute;charger des param&egrave;tres
1
1 S&eacute;lectionnez la touche T&eacute;l&eacute;chargement
param&egrave;tres.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
3 Avant les op&eacute;rations
Vous devez vous assurer que les param&egrave;tres
appropri&eacute;s sont install&eacute;s pour les r&eacute;actifs, les calibrateurs
et le mat&eacute;riel de CQ utilis&eacute;s.
V&eacute;rifiez r&eacute;guli&egrave;rement si des mises &agrave; jour de param&egrave;tres
sont disponibles sur le cobas&reg; link.
218
Pr&eacute;paration de l'instrument en vue de son utilisation
2
2 V&eacute;rifiez dans les 4 onglets si des param&egrave;tres sont
disponibles.
3 S&eacute;lectionnez le param&egrave;tre souhait&eacute; puis la touche
T&eacute;l&eacute;charger.
I Il est recommand&eacute; de t&eacute;l&eacute;charger la derni&egrave;re
version d'un param&egrave;tre.
4
4 S&eacute;lectionnez les param&egrave;tres souhait&eacute;s et s&eacute;lectionnez
OK pour commencer le t&eacute;l&eacute;chargement.
5 Si vous avez t&eacute;l&eacute;charg&eacute; les nouveaux param&egrave;tres
d’application, chargez les cassettes de r&eacute;actifs
correspondantes.
6 Proc&eacute;dez &agrave; la calibration des tests correspondants et
effectuez des mesures de CQ.
u Sujets connexes
3 Avant les op&eacute;rations
•
&Agrave; propos du flux d’informations cobas&reg; link (176)
Ex&eacute;cution de la calibration et du CQ recommand&eacute;s
Le logiciel recommande automatiquement la calibration
pour tous les tests qui en ont besoin.
En g&eacute;n&eacute;ral, vous effectuez &eacute;galement des mesures de CQ
pour tous les tests avant l'op&eacute;ration. Dans ce cas, il n'est
probablement pas n&eacute;cessaire d'effectuer une mesure de
CQ pendant l'op&eacute;ration.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Avant les op&eacute;rations
•
Ex&eacute;cution de la calibration et du CQ recommand&eacute;s
•
•
1 Demandez une calibration et un CQ
•
2 Imprimez les listes de chargement
219
Pour activer la recommandation, vous devez
demander la calibration et la mesure de CQ.
Vous pouvez imprimer des listes de chargement avec
les calibrateurs et le mat&eacute;riel de CQ n&eacute;cessaires.
Pour commencer la mesure, chargez les calibrateurs
et le mat&eacute;riel de CQ sur les racks respectifs.
V&eacute;rifiez que toutes les calibrations sont valides et que
tous les r&eacute;sultats de CQ se trouvent dans l'intervalle
de r&eacute;f&eacute;rence.
Dans cette partie
3 Mesurez les calibrations et les CQ
Demande de calibration et de CQ recommand&eacute;s (219)
Impression de listes de chargement pour les calibrateurs
et le mat&eacute;riel de CQ (221)
Mesure des calibrateurs et du mat&eacute;riel de CQ (222)
4 9pUL&Agrave;H]OHVUpVXOWDWV
Demande de calibration et de CQ recommand&eacute;s
Le logiciel recommande des calibrations selon les
intervalles d&eacute;finis dans l'application. Cependant, vous
devez activer les calibrations recommand&eacute;es. Pour
garantir l'exactitude des mesures, vous devez &eacute;galement
effectuer une mesure de CQ pour tous les tests.
CQ apr&egrave;s calibration
c
d
j
Le CQ apr&egrave;s calibration est une fonction enti&egrave;rement
automatique qui entra&icirc;ne une mesure de CQ pour tous
les tests r&eacute;cemment calibr&eacute;s. Si vous avez besoin de
mesures de CQ uniquement pour les tests r&eacute;cemment
calibr&eacute;s, il n'est pas n&eacute;cessaire de s&eacute;lectionner la touche
CQ Routine et la touche CQ flacon en attente. Lorsque
vous chargez les racks de CQ requis directement apr&egrave;s
les racks de calibrateurs, le CQ est automatiquement
mesur&eacute; apr&egrave;s la calibration.
Avant de mesurer les &eacute;chantillons
m
m
m
m
Calibrateurs et CQ
Godets ou tubes &eacute;chantillon
Racks de calibrateur (noirs)
Racks de CQ (blancs)
m L'instrument est En attente.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
3 Avant les op&eacute;rations
La touche S&eacute;lection calibration/CQ jaune indique
que la calibration et le CQ sont recommand&eacute;s.
220
Pr&eacute;paration de l'instrument en vue de son utilisation
r Pour demander une calibration et un
CQ recommand&eacute;s
1
2
1 S&eacute;lectionnez la touche S&eacute;lection calibration/CQ.
2 Dans la zone de groupe Calibration, s&eacute;lectionnez la
touche Recommand&eacute;.
f Les calibrations recommand&eacute;es sont d&eacute;sormais
demand&eacute;es sur une liste de travail interne et
seront effectu&eacute;es au d&eacute;but de la prochaine
analyse.
3 V&eacute;rifiez si les &eacute;tapes suivantes sont n&eacute;cessaires :
• Si un groupe de calibration initiale est d&eacute;fini pour
cette journ&eacute;e de travail, s&eacute;lectionnez la touche
Calibration initiale pour demander la calibration
pour ce groupe, en plus des tests recommand&eacute;s.
• Si votre journ&eacute;e de travail commence dans moins
de 24 heures &agrave; compter de la derni&egrave;re journ&eacute;e de
travail, demandez manuellement une calibration
ISE.
4
4 Dans la zone de groupe CQ, s&eacute;lectionnez la touche
CQ Routine.
5 S&eacute;lectionnez la touche CQ flacon en attente
(facultatif).
f Des mesures de CQ sont d&eacute;sormais demand&eacute;es
pour tous les r&eacute;actifs se trouvant sur l'analyseur
(les r&eacute;actifs utilis&eacute;s et les r&eacute;actifs en attente).
3 Avant les op&eacute;rations
u Sujets connexes
•
•
&Agrave; propos des calibrations recommand&eacute;es (395)
Calibration du module ISE (249)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Avant les op&eacute;rations
221
Impression de listes de chargement pour les calibrateurs et le mat&eacute;riel de
CQ
Pour consulter les calibrateurs et le mat&eacute;riel de CQ
requis, vous pouvez imprimer une Liste de chargement
calibrateurs et une Liste de chargement CQ. Les listes de
chargement indiquent &eacute;galement les positions attribu&eacute;es
aux calibrateurs et au mat&eacute;riel de CQ sp&eacute;cifiques sur les
racks.
r Pour imprimer des listes de
chargement pour les calibrateurs et
le mat&eacute;riel de CQ
1
2
1 Dans la zone de groupe Calibration, s&eacute;lectionnez la
touche Impression liste chargt.
f Le rapport est envoy&eacute; au fichier d'impression.
2 Dans la zone de groupe CQ, s&eacute;lectionnez la touche
Impression liste chargt.
f Le rapport est envoy&eacute; au fichier d'impression.
3 S&eacute;lectionnez la touche Sortir.
4 Pour afficher les rapports, choisissez Impression
&gt; Historique.
5 S&eacute;lectionnez la Liste de chargement calibrateurs puis
la Liste de chargement CQ.
3 Avant les op&eacute;rations
5
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
222
Pr&eacute;paration de l'instrument en vue de son utilisation
6
6 V&eacute;rifiez les calibrateurs et le mat&eacute;riel de CQ requis,
ainsi que leurs positions attribu&eacute;es sur les racks.
Operator ID: admin
Module Specific Rack
Module
Rack Range
C1
C20004 -
C20004
C2
C20005 -
C20005
C3
C20006 -
C20006
C4
C20007 -
C20007
ISE
-
Calibrators
Calibrator
Code
Lot ID
Rack No. - Pos.
C F AS
00401
181260
C 20003- 2
Event
18
C20004-2
C20005-2
C20006-2
C20007-2
H2O
00901
999999
C 20003- 1
38
C20004-1
C20005-1
C20006-1
C20007-1
Mesure des calibrateurs et du mat&eacute;riel de CQ
Pour calibrer les tests et surveiller les performances de
l'instrument, effectuez les mesures de calibration et de
CQ avant de traiter les &eacute;chantillons.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u Calibrateurs ou mat&eacute;riel de CQ p&eacute;rim&eacute;s
u M&eacute;canisme de transfert des racks
u Exactitude et pr&eacute;cision
u Positions incorrectes lors de l'utilisation d'&eacute;chantillon
sans code-barres
3 Avant les op&eacute;rations
r Pour mesurer les calibrateurs et le
mat&eacute;riel de CQ
1
A
A Rack de CQ
B
1 Pr&eacute;parez les calibrateurs et le mat&eacute;riel de CQ dans
des r&eacute;servoirs appropri&eacute;s.
• Utilisez des tubes &eacute;chantillon, godets ou flacons de
calibrateur/CQ. N'utilisez pas de micro-cups pour
les calibrateurs ou le mat&eacute;riel de CQ.
• Ne m&eacute;langez pas les calibrateurs uniques et les
calibrateurs multiples sur le m&ecirc;me rack.
• Assurez-vous qu'il n'y a pas de bulles d’air &agrave; la
surface du calibrateur ou du CQ.
• Utilisez les racks noirs pour les calibrateurs et les
racks blancs pour le mat&eacute;riel de CQ.
B Rack de calibrateurs
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Avant les op&eacute;rations
2
223
2 Si vous utilisez des r&eacute;servoirs &agrave; code-barres, respectez
ce qui suit :
• Orientez les r&eacute;servoirs de mani&egrave;re &agrave; ce que les
lecteurs CB puissent scanner le code-barres.
• Ne placez pas les r&eacute;servoirs &agrave; code-barres dans
des racks attribu&eacute;s &agrave; des calibrateurs ou &agrave; du
mat&eacute;riel de CQ sans code-barres.
3 Si vous utilisez des r&eacute;servoirs sans code-barres,
placez les calibrateurs et le mat&eacute;riel de CQ
conform&eacute;ment aux positions attribu&eacute;es manuellement,
imprim&eacute;es sur les listes de chargement.
A
A Correct
B
B Incorrect
4
5
4 Placez les racks sur un plateau de racks.
Pour effectuer un CQ apr&egrave;s une calibration, placez les
racks de CQ directement derri&egrave;re les racks de
calibrateurs.
5 Assurez-vous que les indicateurs d'&eacute;tat verts sont
allum&eacute;s.
3 Avant les op&eacute;rations
6 Chargez le plateau de racks dans le compartiment
d’entr&eacute;e.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
224
Pr&eacute;paration de l'instrument en vue de son utilisation
7
7 AVERTISSEMENT! Mauvaise temp&eacute;rature de l'eau du
bain d'incubation
Si l'eau du bain d'incubation n'est pas &agrave; la bonne
temp&eacute;rature, cela risque de fausser les r&eacute;sultats.
En fonction de la temp&eacute;rature ambiante, pour que le
bain d'incubation atteigne la temp&eacute;rature appropri&eacute;e,
un d&eacute;lai de 30 minutes peut &ecirc;tre n&eacute;cessaire apr&egrave;s la
mise sous tension de l'instrument ou apr&egrave;s la fonction
de maintenance (5) &Eacute;change eau incubateur.
7 Assurez-vous que les champs Aug. et Reac.
pr&eacute;sentent des temp&eacute;ratures de bain d’incubation de
37 &plusmn; 0,1 &deg;C avant de commencer les mesures.
8 S&eacute;lectionnez la touche g&eacute;n&eacute;rale Start.
9
3 Avant les op&eacute;rations
10
9 Pour commencer la mesure de calibration et de CQ,
s&eacute;lectionnez la touche Start.
10 V&eacute;rifiez les r&eacute;sultats de calibration :
• Si la calibration est valide, d&eacute;chargez les
calibrateurs.
Jetez les calibrateurs conform&eacute;ment &agrave; la
r&eacute;glementation locale.
• Si la calibration a &eacute;chou&eacute;, v&eacute;rifiez les alarmes et
r&eacute;solvez les probl&egrave;mes. R&eacute;p&eacute;tez la calibration pour
ces tests.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Avant les op&eacute;rations
11
225
11 Dans le menu R&eacute;sultat de CQ du data manager,
v&eacute;rifiez les r&eacute;sultats du CQ :
• Si un r&eacute;sultat de CQ est hors intervalle, vous devez
v&eacute;rifier le mat&eacute;riel de CQ, l'instrument et le r&eacute;actif.
• Si la plupart des r&eacute;sultats de CQ se trouvent en
dehors de l'intervalle, vous devez trouver la cause
du probl&egrave;me et le r&eacute;soudre avant de mesurer les
&eacute;chantillons.
u Sujets connexes
•
•
3 Avant les op&eacute;rations
•
Sp&eacute;cifications des conteneurs (980)
V&eacute;rification et affichage des r&eacute;sultats de
calibration (403)
V&eacute;rification des r&eacute;sultats de CQ (441)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
226
Mesure des &eacute;chantillons
Mesure des &eacute;chantillons
Une fois que toutes les &eacute;tapes de pr&eacute;-routine indiqu&eacute;es
sont termin&eacute;es, vous pouvez commencer l'op&eacute;ration de
routine et mesurer les &eacute;chantillons.
La touche Suivi des &eacute;chantillons permet d'acc&eacute;der &agrave; la
bo&icirc;te de dialogue Suivi des &eacute;chantillons. Celle-ci vous
permet de suivre l'&eacute;volution du traitement des
&eacute;chantillons.
La proc&eacute;dure d&eacute;crite implique que les demandes de test
ont &eacute;t&eacute; envoy&eacute;es depuis un h&ocirc;te ou SIL h&ocirc;te.
u Pour les demandes manuelles ou les &eacute;chantillons sans
code-barres, voir :
Demande de tests (459)
&Agrave; propos du mode code-barres et du mode sans
code-barres (454).
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u Erreurs de scan non d&eacute;tect&eacute;es
u M&eacute;canisme de transfert des racks
d
3 Avant les op&eacute;rations
j
m Racks &eacute;chantillon
m Godets et tubes &eacute;chantillon
m &Eacute;tiquettes code-barres
m L'instrument est En attente.
r Pour mesurer les &eacute;chantillons avec
code-barres
1
1 D&eacute;cochez la case Action pr&eacute;ventive.
f Si la case Action pr&eacute;ventive est d&eacute;coch&eacute;e,
aucune alarme r&eacute;actif violette ne sera &eacute;mise
pendant l'op&eacute;ration de routine.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Avant les op&eacute;rations
2
A
A Correct
227
2 Pour charger des &eacute;chantillons, proc&eacute;dez de la fa&ccedil;on
suivante :
• Pr&eacute;parez les &eacute;chantillons dans des r&eacute;servoirs
appropri&eacute;s.
• Placez les r&eacute;servoirs dans des racks.
• Orientez les r&eacute;servoirs de mani&egrave;re &agrave; ce que les
lecteurs CB puissent scanner les &eacute;tiquettes codebarres.
• Placez les racks sur un plateau de racks.
B
B Incorrect
3
3 Assurez-vous que les indicateurs d'&eacute;tat verts sont
allum&eacute;s.
4 Chargez le plateau de racks dans le compartiment
d’entr&eacute;e.
6
7
6 Dans la bo&icirc;te de dialogue D&eacute;but, v&eacute;rifiez les
param&egrave;tres et s&eacute;lectionnez la touche Start.
f Apr&egrave;s une routine de pr&eacute;paration, le traitement
des &eacute;chantillons commence.
f L'instrument scanne les codes-barres des
&eacute;chantillons charg&eacute;s et demande la s&eacute;lection de
tests correspondante &agrave; partir de l'h&ocirc;te.
7 Pour suivre l'&eacute;volution du traitement des &eacute;chantillons,
s&eacute;lectionnez Supervision syst&egrave;me &gt; Suivi des
&eacute;chantillons.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
3 Avant les op&eacute;rations
5 S&eacute;lectionnez la touche g&eacute;n&eacute;rale Start.
228
Mesure des &eacute;chantillons
8
9
3 Avant les op&eacute;rations
10
11
8 Pour afficher les d&eacute;tails des &eacute;chantillons, calibrateurs
ou du mat&eacute;riel de CQ, s&eacute;lectionnez le rack
correspondant.
I Vous pouvez effectuer le suivi des &eacute;chantillons sur
l'instrument tant que vous n'avez pas retir&eacute; un
plateau de racks et commenc&eacute; une nouvelle
analyse.
9 Pour analyser les r&eacute;sultats, s&eacute;lectionnez la touche
Visu R&eacute;sultats.
10 Si un r&eacute;sultat de test est accompagn&eacute; d'une alarme de
donn&eacute;es, consultez la description de l'alarme et
appliquez la solution.
• Une fois tous les tests mesur&eacute;s et calcul&eacute;s,
l'instrument se remet En attente. Si le mode
alimentation racks est activ&eacute; dans Maint/Prog
&gt; Syst&egrave;me &gt; Alimentation racks, l'instrument
reste en mode alimentation racks pendant une
p&eacute;riode d&eacute;finie pour traiter des &eacute;chantillons
suppl&eacute;mentaires.
• Pour mettre fin au mode Alimentation racks,
s&eacute;lectionnez la touche Changer dans la bo&icirc;te de
dialogue Start.
• Apr&egrave;s la p&eacute;riode d&eacute;finie, l'instrument effectue la
finalisation des modules cobas e et se remet En
attente.
11 Lorsque les indicateurs d'&eacute;tat verts sont allum&eacute;s,
d&eacute;chargez les &eacute;chantillons mesur&eacute;s et chargez de
nouveaux &eacute;chantillons, calibrateurs ou mat&eacute;riel de CQ.
12 &Eacute;liminez les &eacute;chantillons conform&eacute;ment &agrave; la
r&eacute;glementation locale.
13 Pour commencer la prochaine analyse, s&eacute;lectionnez la
touche Start.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Avant les op&eacute;rations
229
u Sujets connexes
•
•
•
3 Avant les op&eacute;rations
•
•
•
Liste des conteneurs standard (980)
Demande de tests (459)
Placement des &eacute;tiquettes code-barres sur les tubes
&eacute;chantillon (470)
Chargement des &eacute;chantillons (473)
Ex&eacute;cution de r&eacute;analyses du test (507)
Travail avec les r&eacute;sultats d'&eacute;chantillon (493)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Mesure des &eacute;chantillons
3 Avant les op&eacute;rations
230
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
231
Table des mati&egrave;res
R&eacute;actifs
4
Dans ce chapitre
4
&Agrave; propos des statuts de r&eacute;actifs. . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
Travail avec le masquage de r&eacute;actif . . . . . . . . . . . . . . . 238
Retrait d'un masquage de r&eacute;actif . . . . . . . . . . . . . . 238
Masquage et d&eacute;masquage de cassettes de
r&eacute;actifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
R&eacute;actifs du module c 701 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
&Agrave; propos des r&eacute;actifs du module c 701. . . . . . . . .
&Agrave; propos des r&eacute;actifs syst&egrave;me du module c 701 .
&Agrave; propos du changement de cassettes de
r&eacute;actifs sur le module c 701 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Changement de cassettes de r&eacute;actifs sur le
module c 701. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Changement des solutions de lavage de cuves
r&eacute;actionnelles sur le module c 701 . . . . . . . . . . . .
Remplacement des solutions de lavage d’aiguille
&eacute;chantillon sur le module c 701 . . . . . . . . . . . . . . .
R&eacute;actifs du module c 702 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
&Agrave; propos des r&eacute;actifs du module c 702. . . . . . . . .
&Agrave; propos des r&eacute;actifs syst&egrave;me du module c 702 .
&Agrave; propos du changement de cassettes de
r&eacute;actifs sur le module c 702 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chargement de cassettes de r&eacute;actifs sur le
module c 702. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D&eacute;chargement des cassettes de r&eacute;actifs depuis
le plateau de d&eacute;chargement du module c 702. . .
S&eacute;lection manuelle des cassettes de r&eacute;actifs &agrave;
d&eacute;charger depuis le module c 702. . . . . . . . . . . . .
D&eacute;chargement des cassettes de r&eacute;actifs depuis
le reagent manager du module c 702 . . . . . . . . . .
Vidange de la poubelle &agrave; bouchons du module
c 702. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
243
243
245
245
248
249
251
253
253
254
256
257
261
264
267
267
269
271
273
278
281
283
285
4 R&eacute;actifs
R&eacute;actifs du module ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
&Agrave; propos des r&eacute;actifs ISE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
&Agrave; propos des r&eacute;actifs syst&egrave;me ISE . . . . . . . . . . . . .
Remplacement des r&eacute;actifs du module ISE . . . . .
Ex&eacute;cution d'un amor&ccedil;age r&eacute;actif sur le module
ISE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Calibration du module ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remplacement des solutions de lavage d’aiguille
&eacute;chantillon sur le module ISE . . . . . . . . . . . . . . . . .
232
Table des mati&egrave;res
Changement des solutions de lavage de cuves
r&eacute;actionnelles sur le module c 702 . . . . . . . . . . . . 288
Remplacement des solutions de lavage d’aiguille
&eacute;chantillon sur le module c 702 . . . . . . . . . . . . . . . 291
4 R&eacute;actifs
R&eacute;actifs du module c 502 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
&Agrave; propos des r&eacute;actifs du module c 502. . . . . . . . .
&Agrave; propos des r&eacute;actifs syst&egrave;me du module c 502 .
&Agrave; propos du changement de cassettes de
r&eacute;actifs sur le module c 502 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chargement de cassettes de r&eacute;actifs sur le
module c 502. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D&eacute;chargement des cassettes de r&eacute;actifs depuis
le module c 502. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Changement des solutions de lavage de cuves
r&eacute;actionnelles sur le module c 502 . . . . . . . . . . . .
Remplacement des solutions de lavage d’aiguille
&eacute;chantillon sur le module c 502 . . . . . . . . . . . . . . .
Changement de flacon ECO-D sur le module
c 502. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R&eacute;actifs et consommables du module e 801 . . . . . . .
&Agrave; propos des cobas e flow tests sur le module
e 801. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
&Agrave; propos des concepts basiques des
cobas e flow tests sur le module e 801 . . . . . .
&Agrave; propos des types de cobas e flow tests sur
le module e 801. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
&Agrave; propos de la calibration et du CQ pour les
tests int&eacute;gr&eacute;s sur le module e 801 . . . . . . . . . .
Vue d’ensemble des informations de statut
de r&eacute;actif pour les tests int&eacute;gr&eacute;s sur le
module e 801. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
&Agrave; propos de la coordination du travail sur le
module e 801 et le data manager. . . . . . . . . . .
&Agrave; propos des tests d'applications multiples sur le
module e 801. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
&Agrave; propos des r&eacute;actifs et consommables du
module e 801. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
&Agrave; propos des r&eacute;actifs syst&egrave;me du module e 801 .
Changement de cassettes de r&eacute;actifs sur le
module e 801. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
&Agrave; propos du changement de cassettes de
r&eacute;actifs sur le module e 801 . . . . . . . . . . . . . . .
&Agrave; propos du reagent manager sur le module
e 801. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Liste des indicateurs d'&eacute;tat et des statuts de
touches sur le module e 801 . . . . . . . . . . . . . . .
D&eacute;chargement manuel des cassettes de
r&eacute;actifs depuis le module e 801 . . . . . . . . . . . .
Remplacement de plus de 5 cassettes de
r&eacute;actifs en mode En attente sur le module
e 801. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remplacement de 5 cassettes de r&eacute;actifs ou
moins en mode En attente sur le module
e 801. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
294
294
296
298
299
302
304
307
309
311
312
312
314
316
317
319
320
321
323
325
326
328
331
333
334
338
233
Table des mati&egrave;res
R&eacute;actifs et consommables du module e 602 . . . . . . .
&Agrave; propos des r&eacute;actifs et consommables du
module e 602. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
&Agrave; propos des r&eacute;actifs syst&egrave;me du module e 602 .
Changement de cassettes de r&eacute;actifs sur le
module e 602. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Liaison des cassettes de r&eacute;actifs de
pr&eacute;traitement et de dosage sur le module e 602 .
&Agrave; propos des r&eacute;actifs de pr&eacute;traitement et de
la fonction PT link sur le module e 602 . . . . . .
Liaison des cassettes de r&eacute;actifs de
pr&eacute;traitement et de dosage sur le module
e 602. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Changement de r&eacute;actifs syst&egrave;me sur le module
e 602. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Changement des flacons ProCell M et
CleanCell M sur le module e 602 . . . . . . . . . . .
Changement des flacons de PreClean M sur
le module e 602. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Changement des flacons de ProbeWash M
sur le module e 602 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remplacement des consommables et des
r&eacute;cipients &agrave; d&eacute;chets solides sur le module e 602
Remplacement des consommables sur le
module e 602. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remplacement des r&eacute;cipients &agrave; d&eacute;chets
solides sur le module e 602. . . . . . . . . . . . . . . .
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
341
344
347
347
349
350
351
353
356
358
359
360
363
363
365
367
370
370
372
374
375
378
380
381
382
383
4 R&eacute;actifs
Remplacement de cassettes de r&eacute;actifs pour
un traitement ult&eacute;rieur sur le module e 801
en mode Op&eacute;ration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remplacement de cassettes de r&eacute;actifs sur le
module e 801 pour un traitement imm&eacute;diat
en mode Op&eacute;ration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Liaison des cassettes de r&eacute;actifs de
pr&eacute;traitement et de dosage sur le module e 801 .
&Agrave; propos des r&eacute;actifs de pr&eacute;traitement et de
la fonction PT link sur le module e 801 . . . . . .
Liaison des cassettes de r&eacute;actifs de
pr&eacute;traitement et de dosage sur le module
e 801. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Liaison de cassettes de r&eacute;actifs dans le cadre de
kits associ&eacute;s sur le module e 801. . . . . . . . . . . . . .
Changement de r&eacute;actifs syst&egrave;me sur le module
e 801. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Changement des flacons ProCell II M et
CleanCell M sur le module e 801 . . . . . . . . . . .
Changement des flacons de PreClean II M
sur le module e 801 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remplacement des consommables et des
r&eacute;cipients &agrave; d&eacute;chets solides sur le module e 801
Remplacement des consommables sur le
module e 801. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remplacement des r&eacute;cipients &agrave; d&eacute;chets
solides sur le module e 801. . . . . . . . . . . . . . . .
234
4 R&eacute;actifs
Table des mati&egrave;res
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
R&eacute;actifs
235
&Agrave; propos des statuts de r&eacute;actifs
Les statuts des r&eacute;actifs sont affich&eacute;s dans la bo&icirc;te de
dialogue Supervision r&eacute;actifs du module
correspondant. Les r&egrave;gles d'affichage de ces informations
sont les m&ecirc;mes pour tous les modules.
Acc&egrave;s aux statuts des r&eacute;actifs
Dans le panneau Supervision modules du menu
Supervision syst&egrave;me, les touches symboles –
ou
, par exemple – permettent d'acc&eacute;der &agrave; la bo&icirc;te de
dialogue Supervision r&eacute;actifs correspondant aux
diff&eacute;rents modules.
Ces touches sont &eacute;galement color&eacute;es pour chaque
module en fonction du statut g&eacute;n&eacute;ral des r&eacute;actifs du
module.
Indication des statuts des r&eacute;actifs
B
E
C
G
F
H
D
I
A Bo&icirc;te de dialogue Supervision r&eacute;actifs (module ISE)
F
B Panneau L&eacute;gende (module ISE)
G Panneau R&eacute;actifs (module e 801)
C Bo&icirc;te de dialogue Supervision r&eacute;actifs (module e 801)
H Positions de l’ascenseur de r&eacute;actifs (module e 801)
D Panneau L&eacute;gende (module e 801 )
I
E
Panneau Inventaire (module ISE)
Panneau Inventaire (module e 801 )
Panneau R&eacute;actifs (module ISE)
w Deux exemples d'affichage de statuts des r&eacute;actifs
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
4 R&eacute;actifs
A
Les statuts des r&eacute;actifs sont affich&eacute;s dans les panneaux
R&eacute;actifs et Inventaire de la bo&icirc;te de dialogue
Supervision r&eacute;actifs. Les statuts possibles sont indiqu&eacute;s
dans le panneau L&eacute;gende pour r&eacute;f&eacute;rence.
236
&Agrave; propos des statuts de r&eacute;actifs
Types de r&eacute;actifs
Il existe g&eacute;n&eacute;ralement 2 types de r&eacute;actifs :
•
•
Les r&eacute;actifs primaires sont sp&eacute;cifiques aux tests et
fournis dans des cassettes de r&eacute;actifs.
Les r&eacute;actifs syst&egrave;me sont utilis&eacute;s pour tous les tests et
fournis en plus grandes quantit&eacute;s.
Les modules cobas e fonctionnent &eacute;galement avec des
consommables. Les consommables regroupent les
embouts de pipetage et les cuvettes d'incubation.
Panneau R&eacute;actifs
Dans le panneau R&eacute;actifs, 3 segments de couleur
affichent les informations relatives au statut des r&eacute;actifs
primaires.
P.R.
Volume restant (ISE) ou statut de la cassette de
r&eacute;actifs (modules cobas c et cobas e)
Cal.
Statut de calibration
CQ
Statut CQ
Pour le module ISE, les colonnes repr&eacute;sentent le niveau
de remplissage des r&eacute;actifs ISE. Les 3 segments de
couleur sont affich&eacute;s sous chaque colonne.
P.R.
Segment sup&eacute;rieur
Cal.
Segment central
CQ
Segment inf&eacute;rieur
4 R&eacute;actifs
Pour les modules cobas c et cobas e, une
repr&eacute;sentation du disque r&eacute;actifs est affich&eacute;e. Sur le
disque r&eacute;actifs, les 3 segments de couleur repr&eacute;sentent
chacun des cassettes de r&eacute;actifs.
P.R.
Segment interne
Cal.
Segment central
CQ
Segment externe
Pour les modules cobas e uniquement, les segments Cal.
et CQ sont subdivis&eacute;s afin de repr&eacute;senter les 2 canaux de
mesure.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
R&eacute;actifs
Panneau L&eacute;gende
237
Le panneau L&eacute;gende inclut les statuts possibles,
repr&eacute;sent&eacute;s par les 3 segments de couleur.
Les statuts possibles varient selon le module.
Panneau Inventaire
Le panneau Inventaire affiche les informations sur le
niveau de remplissage des r&eacute;actifs du syst&egrave;me.
4 R&eacute;actifs
Pour les modules cobas e, ce panneau affiche &eacute;galement
les informations sur le niveau de remplissage des
consommables et des d&eacute;chets. Les colonnes repr&eacute;sentent
les niveaux de remplissage. La valeur num&eacute;rique du
niveau de remplissage est &eacute;galement affich&eacute;e sous les
colonnes. L'unit&eacute; de mesure de cette valeur num&eacute;rique
varie selon le module : elle peut &ecirc;tre exprim&eacute;e en
millim&egrave;tres ou en pourcentage pour les r&eacute;actifs, et en
quantit&eacute;s pour les consommables.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
238
Travail avec le masquage de r&eacute;actif
Travail avec le masquage de r&eacute;actif
L'instrument masque un test lorsque la cassette de
r&eacute;actifs correspondante est vide et qu'aucune cassette de
r&eacute;actifs en attente n'est &agrave; bord (masquage de r&eacute;actif).
En cas de panne et si vous ne pouvez pas effectuer de
d&eacute;pannage dans l'imm&eacute;diat, vous pouvez masquer les
cassettes de r&eacute;actifs individuelles (masquage de cassette
de r&eacute;actifs).
Masquage r&eacute;actif
Si un r&eacute;actif est vide et qu'aucune cassette de r&eacute;actifs en
attente n'est &agrave; bord, l’instrument masque
automatiquement le test correspondant. Sur les modules
cobas e, c 701 et c 702, le test est masqu&eacute; si de la
mousse a &eacute;t&eacute; d&eacute;tect&eacute;e. Sur les modules e 602, le test est
masqu&eacute; si le r&eacute;actif est ouvert depuis longtemps lors du
fonctionnement. Les tests masqu&eacute;s sont exclus de
l'analyse.
Masquage de cassette de r&eacute;actifs
Si un test n'est pas effectu&eacute; quotidiennement, vous
pouvez masquer temporairement une cassette de r&eacute;actifs
sp&eacute;cifique.
Les cassettes de r&eacute;actifs masqu&eacute;es sont exclues
provisoirement de l'analyse en cours.
Dans cette partie
Retrait d'un masquage de r&eacute;actif (238)
Masquage et d&eacute;masquage de cassettes de r&eacute;actifs (240)
Retrait d'un masquage de r&eacute;actif
Si un r&eacute;actif est vide ou ouvert depuis longtemps et
qu'aucune cassette de r&eacute;actifs en attente n'est &agrave; bord,
l’instrument masque automatiquement le test
correspondant. Les tests masqu&eacute;s sont exclus de
l'analyse.
4 R&eacute;actifs
Si un masquage de r&eacute;actif met fin &agrave; l'&eacute;chantillonnage, une
r&eacute;analyse du test est requise pour ces &eacute;chantillons.
Le masquage r&eacute;actif s'applique aux &eacute;l&eacute;ments suivants :
•
•
•
R&eacute;actifs pour le module ISE
R&eacute;actifs pour les modules cobas c
R&eacute;actifs de dosage, r&eacute;actifs de pr&eacute;traitement et
diluants pour les modules cobas e
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
R&eacute;actifs
239
Le masquage r&eacute;actif ne s'applique pas aux &eacute;l&eacute;ments
suivants :
•
•
•
•
Solutions de lavage de cuves r&eacute;actionnelles (CellCln1
et CellCln2)
Diluants pour le module ISE et pour les modules
cobas c
Solutions de lavage des aiguilles r&eacute;actif D1 et D2
ECO-D
Dans Routine &gt; S&eacute;lection tests, les tests masqu&eacute;s
s'affichent avec une barre rouge sur les boutons
correspondants.
j
Un test est masqu&eacute; automatiquement pour l'une des
raisons suivantes :
m Le r&eacute;actif est vide et aucune cassette de r&eacute;actifs en
attente n'est disponible.
m De la mousse est d&eacute;tect&eacute;e sur la surface du r&eacute;actif et
aucune cassette de r&eacute;actifs en attente n'est
disponible.
r Pour d&eacute;masquer le masquage de
r&eacute;actif
2
1 Si un test est masqu&eacute; parce que son r&eacute;actif est vide,
effectuez les &eacute;tapes suivantes :
• Retirez et jetez la cassette de r&eacute;actifs vide
conform&eacute;ment &agrave; la r&eacute;glementation locale.
• Chargez une nouvelle cassette de r&eacute;actifs.
• Sur les modules c 701 et c 702, effectuez un
enregistrement des r&eacute;actifs.
• Dans le menuR&eacute;actifs &gt; D&eacute;tails, v&eacute;rifiez les
donn&eacute;es du r&eacute;actif comme son volume ainsi que le
nombre de tests disponibles.
• Passez &agrave; l'&eacute;tape 3.
f Le test est d&eacute;masqu&eacute; automatiquement.
2 Si un test est masqu&eacute; en cas de pr&eacute;sence de mousse
sur son r&eacute;actif, effectuez les &eacute;tapes suivantes :
• Retirez la cassette de r&eacute;actifs.
• Patientez le temps que la mousse disparaisse.
• Remettez en place la cassette de r&eacute;actifs.
• Passez &agrave; l'&eacute;tape 3.
I Si l'agitateur de microparticules des modules e 801
et e 602 produit de la mousse de mani&egrave;re r&eacute;p&eacute;t&eacute;e,
contactez votre repr&eacute;sentant service Roche.
f Le test est d&eacute;masqu&eacute; automatiquement.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
4 R&eacute;actifs
1
240
Travail avec le masquage de r&eacute;actif
3 Si le masquage de r&eacute;actif a mis fin &agrave; l'&eacute;chantillonnage,
effectuez les &eacute;tapes suivantes :
• Depuis le compartiment de sortie, prenez le rack
correspondant.
• Placez le rack dans le compartiment d’entr&eacute;e.
• D&eacute;marrez l'analyse.
u Sujets connexes
•
•
•
•
Pour plus d'informations sur le masquage de r&eacute;actif,
voir :
- Vue d'ensemble des fonctions de masquage (557)
Pour le changement et le chargement des cassettes
de r&eacute;actifs, voir :
- Changement de cassettes de r&eacute;actifs sur le
module c 701 (257)
- Chargement de cassettes de r&eacute;actifs sur le module
c 702 (273)
- Chargement de cassettes de r&eacute;actifs sur le module
c 502 (299)
- Changement de cassettes de r&eacute;actifs sur le
module e 801 (325)
- Changement de cassettes de r&eacute;actifs sur le
module e 602 (367)
Pour plus informations sur les alarmes instruments,
voir :
Pour le chargement des &eacute;chantillons et le lancement
d'analyses, voir :
- Chargement des &eacute;chantillons (473)
- D&eacute;marrage de l'analyse (485)
Masquage et d&eacute;masquage de cassettes de r&eacute;actifs
4 R&eacute;actifs
Si un test n'est pas effectu&eacute; quotidiennement, vous
pouvez masquer temporairement une cassette de r&eacute;actifs
sp&eacute;cifique.
Les cassettes de r&eacute;actifs masqu&eacute;es sont exclues
provisoirement de l'analyse en cours.
Le masquage de cassette de r&eacute;actifs est possible sur tous
les modules sauf le module ISE. Les r&eacute;actifs sp&eacute;ciaux, les
diluants, les solutions de lavage et les cassettes de
r&eacute;actifs de pr&eacute;traitement ne peuvent pas &ecirc;tre masqu&eacute;s.
Si la cassette de r&eacute;actifs fait partie d'un kit de r&eacute;actifs,
c'est tout le kit de r&eacute;actifs qui est masqu&eacute;. Si la cassette
de r&eacute;actifs fait partie d'un kit associ&eacute; ou d'un test li&eacute; sur le
module e 801, les cassettes de r&eacute;actifs associ&eacute;es sont
aussi masqu&eacute;es.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
R&eacute;actifs
j
241
m Pour masquer une cassette de r&eacute;actifs, le module peut
&ecirc;tre en mode Op&eacute;ration, En attente ou Fin collecte
racks.
m Pour d&eacute;masquer une cassette de r&eacute;actifs, le module
doit &ecirc;tre En attente.
r Pour masquer ou d&eacute;masquer des
cassettes de r&eacute;actifs
1
2
2 S&eacute;lectionnez la touche Supervision r&eacute;actifs du
module correspondant.
3 Sur le graphique du disque r&eacute;actifs, choisissez la
cassette de r&eacute;actifs &agrave; masquer ou d&eacute;masquer.
f La bo&icirc;te de dialogue D&eacute;tails s'affiche.
4 R&eacute;actifs
3
1 Choisissez le menu Supervision syst&egrave;me.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
242
Travail avec le masquage de r&eacute;actif
4
4 Si vous souhaitez masquer la cassette de r&eacute;actifs
s&eacute;lectionn&eacute;e, s&eacute;lectionnez la touche Masque pack R.
f L'instrument arr&ecirc;te l'utilisation de cette cassette de
r&eacute;actifs d&egrave;s que possible. Le masquage d'une
cassette de r&eacute;actifs peut prendre jusqu'&agrave;
30 secondes. Le masquage ne s'applique pas aux
&eacute;chantillons pipet&eacute;s.
f Dans la bo&icirc;te de dialogue Supervision r&eacute;actifs
du menu R&eacute;actifs, les cassettes de r&eacute;actifs
masqu&eacute;es s'affichent comme des cassettes de
r&eacute;actifs vides. Si aucune autre cassette de r&eacute;actifs
n'est disponible pour ce test, les cassettes de
r&eacute;actifs masqu&eacute;es sont mises en surbrillance
rouge.
q S'il existe une autre cassette de r&eacute;actifs pour le
m&ecirc;me test, le pipetage d'&eacute;chantillons continuera sans
masquer ce test.
4 R&eacute;actifs
5 Si la cassette de r&eacute;actifs s&eacute;lectionn&eacute;e est masqu&eacute;e et
que vous souhaitez la d&eacute;masquer, s&eacute;lectionnez la
touche D&eacute;masquer Pack R.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
R&eacute;actifs
243
R&eacute;actifs du module ISE
Pour fonctionner, le module ISE doit utiliser des r&eacute;actifs
sp&eacute;cifiques.
Dans cette partie
&Agrave; propos des r&eacute;actifs ISE (243)
&Agrave; propos des r&eacute;actifs syst&egrave;me ISE (245)
Remplacement des r&eacute;actifs du module ISE (245)
Ex&eacute;cution d'un amor&ccedil;age r&eacute;actif sur le module ISE (248)
Calibration du module ISE (249)
Remplacement des solutions de lavage d’aiguille
&eacute;chantillon sur le module ISE (251)
&Agrave; propos des r&eacute;actifs ISE
Les r&eacute;actifs du module ISE sont fournis dans diff&eacute;rents
flacons de r&eacute;actifs.
R&eacute;actifs ISE
Les r&eacute;actifs ISE sont utilis&eacute;s pour la mesure du sodium
(Na+), du potassium (K+) et du chlorure (Cl-).
Les flacons de r&eacute;actifs du module ISE sont stock&eacute;s dans
un tiroir derri&egrave;re la porte avant.
B
C
D
E
A REF-2—ISE Reference
Electrolyte
D IS-2—ISE Internal
Standard
B REF-1—ISE Reference
Electrolyte
E
IS-1—ISE Internal
Standard
C DIL-2—ISE Diluent
F
DIL-1—ISE Diluent
F
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
4 R&eacute;actifs
A
244
R&eacute;actifs du module ISE
Le flacon de r&eacute;actif de l'ECO-D pour l'ISE support box est
stock&eacute; dans le tiroir derri&egrave;re la porte avant.
Les r&eacute;actifs utilis&eacute;s pour la mesure ISE sont les suivants :
•
•
•
ISE Internal Standard (IS)
ISE Reference Electrolyte (REF)
ISE Diluent (DIL)
Additif utilis&eacute; pour la maintenance de l'ISE support box :
•
ECO-D (ISE support box uniquement)
A
A ECO-D
Calibrateurs et CQ
Les calibrateurs utilis&eacute;s pour la mesure ISE sont les
suivants :
Calibrateur
Logiciel
Code
ISE Standard Low, utilis&eacute;
comme calibrateur 1
ISELOW
Std (1)
502
ISE Standard High, utilis&eacute;
comme calibrateur 2
ISEHIGH
Std (2)
503
ISE Standard High, utilis&eacute;
comme calibrateur 3
ISECOMP
Std (3)
763
y Calibrateurs ISE
Le mat&eacute;riel de CQ utilis&eacute; pour la mesure ISE est le m&ecirc;me
que le mat&eacute;riel de CQ utilis&eacute; pour les tests
photom&eacute;triques, par exemple :
•
•
PCCC 1
PCCC 2
Vous devez placer les calibrateurs sur les racks de
calibrateurs noirs et le mat&eacute;riel de CQ sur les racks de CQ
blancs.
4 R&eacute;actifs
u Calibration du module ISE (249)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
R&eacute;actifs
245
&Agrave; propos des r&eacute;actifs syst&egrave;me ISE
Le module ISE doit utiliser des r&eacute;actifs syst&egrave;me ISE pour
les processus de mesure.
R&eacute;actifs syst&egrave;me ISE
Pour le nettoyage du circuit ISE, utilisez ISE Cleaning
Solution/Elecsys SysClean. Placez la solution SysClean
sur la position de rack n&deg; 2 du rack de lavage.
Pour le conditionnement des &eacute;lectrodes ISE, utilisez
Activator. Placez la solution Activator sur la position de
rack n&deg; 3 du rack de lavage.
Les r&eacute;actifs syst&egrave;me ISE sont utilis&eacute;s dans les op&eacute;rations
de maintenance et fournis sur des racks de lavage.
u Lavage avec le rack de lavage lors d'une utilisation
continue (649)
Solutions de lavage d'aiguille &eacute;chantillon
Pour les s&eacute;quences de lavage de l'aiguille &eacute;chantillon,
l'instrument utilise 2 solutions de lavage d’aiguille
&eacute;chantillon. Les solutions de lavage d’aiguille &eacute;chantillon
sont contenues dans des flacons &agrave; c&ocirc;t&eacute; de l'aiguille
&eacute;chantillon.
L'instrument utilise les solutions de lavage suivantes :
•
•
SmpCln1 : solution de lavage alcaline
SmpCln2 : solution de lavage acide
u Remplacement des solutions de lavage d’aiguille
&eacute;chantillon sur le module ISE (251)
Remplacement des r&eacute;actifs du module ISE
Remplacement des r&eacute;actifs ISE
ISE IS
ISE REF
ISE DIL
Eco-D/Hit-D
Le syst&egrave;me ne surveille pas la date de p&eacute;remption. Vous
devez la surveiller manuellement.
1 5HPSODFHUOH&Aacute;DFRQ
2 Amorcer
L'instrument contr&ocirc;le les volumes restants de r&eacute;actifs ISE
en proc&eacute;dant &agrave; un compte &agrave; rebours. Apr&egrave;s le
remplacement d'un r&eacute;actif ISE, r&eacute;initialisez le volume de
remplissage initial.
2 5pLQLWLDOLVDWLRQ
3 Calibrer
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
4 R&eacute;actifs
Lorsque le volume restant de r&eacute;actifs ISE est faible ou que
la date de p&eacute;remption est d&eacute;pass&eacute;e, vous devez
remplacer le r&eacute;actif ISE pour obtenir des mesures
correctes.
246
R&eacute;actifs du module ISE
Pour v&eacute;rifier les r&eacute;actifs &agrave; remplacer, vous pouvez
imprimer une Liste de chargement/d&eacute;chargement
r&eacute;actifs.
u Impression d’une liste de chargement et pr&eacute;paration
des r&eacute;actifs (214)
u Pour plus d'informations sur la stabilit&eacute; &agrave; bord de
l'application, reportez-vous aux instructions
d'utilisation correspondantes sur la cobas&reg; e-library.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u Risque d'inflammation de la peau ou de blessure
u Absence de couvercles au niveau du module ISE
u R&eacute;actifs p&eacute;rim&eacute;s ou m&eacute;lange de r&eacute;actifs
u Mousse, caillots, films ou bulles d’air
j
m L'instrument est En attente.
r Pour remplacer les r&eacute;actifs ISE
1
1 Ouvrez la porte avant du module ISE.
2 Dans le flacon de r&eacute;actifs vide, retirez les tuyaux.
3 Contr&ocirc;lez le filtre d'aspiration situ&eacute; &agrave; l'extr&eacute;mit&eacute; du
tube et nettoyez si n&eacute;cessaire.
4
4 AVERTISSEMENT! R&eacute;sultats incorrects dus &agrave; une
insertion inappropri&eacute;e du tuyau d'aspiration. Ins&eacute;rez le
tuyau d'aspiration de telle sorte que l'extr&eacute;mit&eacute; du
tube atteint le fond du flacon. Ne pliez pas le tuyau
d'aspiration.
4 R&eacute;actifs
4 Ins&eacute;rez le tube d’aspiration dans le nouveau flacon
comme indiqu&eacute; par la position A et vissez le bouchon.
5 AVERTISSEMENT! Des r&eacute;sultats incorrects peuvent
survenir en raison d'un mauvais positionnement des
flacons d'ISE Diluent ou d'ISE Internal Standard.
A
A Correct
5 Remettez le flacon en place. Assurez-vous de le placer
&agrave; la position sp&eacute;cifi&eacute;e.
I Veillez &agrave; ne pas placer le flacon d'ECO-D ici.
6 Fermez la porte avant du module ISE.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
R&eacute;actifs
7
247
7 S&eacute;lectionnez R&eacute;actifs &gt; Statut.
8 Dans la liste d&eacute;roulante Module, choisissez l'option
ISE.
9
9 S&eacute;lectionnez le nouveau r&eacute;actif.
10 Pour r&eacute;initialiser le volume de remplissage pour le
compte &agrave; rebours, s&eacute;lectionnez la touche
R&eacute;initialiser vol. r&eacute;actif.
11 Ex&eacute;cutez un amor&ccedil;age r&eacute;actif.
12 Effectuez une calibration.
r Pour remplacer l'ECO-D sur
l'ISE support box
1
1 ATTENTION! N'exercez pas de charge excessive sur
l'ISE support box.
1 Ouvrez la porte avant de l'ISE support box.
2 Dans le flacon d'ECO-D vide, retirez les tuyaux.
3 Contr&ocirc;lez le filtre d'aspiration situ&eacute; &agrave; l'extr&eacute;mit&eacute; du
tube et nettoyez si n&eacute;cessaire.
4 Ins&eacute;rez le tube d’aspiration dans le nouveau flacon et
vissez le bouchon.
5 AVERTISSEMENT! Des r&eacute;sultats incorrects peuvent
survenir en raison d'un mauvais positionnement des
flacons d'ISE Reference Electrolyte ou d'ECO-D.
A
A ECO-D
5 Remettez le flacon en place. Assurez-vous de le placer
&agrave; la position sp&eacute;cifi&eacute;e.
7
7 S&eacute;lectionnez R&eacute;actifs &gt; Statut.
8 Dans la liste d&eacute;roulante Module, choisissez l'option
ISE.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
4 R&eacute;actifs
6 Fermez la porte avant du module ISE.
248
R&eacute;actifs du module ISE
9
9 S&eacute;lectionnez le nouveau r&eacute;actif.
10 Pour r&eacute;initialiser le volume de remplissage pour le
compte &agrave; rebours, s&eacute;lectionnez la touche
R&eacute;initialiser vol. r&eacute;actif.
u Sujets connexes
•
•
•
Lavage des filtres d’aspiration des r&eacute;actifs du module
ISE (664)
Ex&eacute;cution d'un amor&ccedil;age r&eacute;actif sur le module
ISE (248)
Calibration du module ISE (249)
Ex&eacute;cution d'un amor&ccedil;age r&eacute;actif sur le module ISE
Lorsque les tuyaux ont &eacute;t&eacute; d&eacute;branch&eacute;s d'un flacon de
r&eacute;actif ISE, il se peut que de l'air se soit infiltr&eacute; dans les
&eacute;lectrodes. Apr&egrave;s le remplacement des r&eacute;actifs ISE, le
circuit ISE doit &ecirc;tre rempli d’un nouveau r&eacute;actif. Le cas
&eacute;ch&eacute;ant, vous devez effectuer un amor&ccedil;age r&eacute;actif.
j
m L'instrument est En attente.
r Pour effectuer un amor&ccedil;age r&eacute;actif
4 R&eacute;actifs
1
1 S&eacute;lectionnez Supervision syst&egrave;me &gt; Chargement
des r&eacute;actifs.
2
2 S&eacute;lectionnez la touche Amor&ccedil;age r&eacute;actif.
3
3 Cochez la case ISE.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
R&eacute;actifs
4
249
4 Ex&eacute;cutez l'une des actions suivantes :
• Dans la liste d&eacute;roulante S&eacute;lect. r&eacute;act., choisissez
l'option Tous.
• S&eacute;lectionnez le r&eacute;actif correspondant au nouveau
flacon.
5 Dans le champ Cycles, saisissez 20.
I Il s'agit du nombre de cycles d'amor&ccedil;age
recommand&eacute;.
6 S&eacute;lectionnez la touche Ex&eacute;cuter.
f L'amor&ccedil;age est termin&eacute; lorsque l'instrument se
remet En attente.
Calibration du module ISE
Une calibration n'est valide que pour un type de
r&eacute;actifs ISE. Vous devez recalibrer le module ISE apr&egrave;s
chaque remplacement d'un flacon de r&eacute;actif ISE.
q La concentration d’ions augmente du fait de
l’&eacute;vaporation, ce qui peut entra&icirc;ner une calibration
incorrecte et donc des r&eacute;sultats incorrects.
Pour les calibrations ISE, assurez-vous que le calibrateur
est ouvert juste avant l'ex&eacute;cution de la calibration.
d
m Calibrateurs
j
m L'instrument est En attente.
r Pour effectuer une calibration ISE
1
1 S&eacute;lectionnez Calibration &gt; Statut.
3 S&eacute;lectionnez l’unit&eacute; ISE d&eacute;sir&eacute;e.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
4 R&eacute;actifs
2 Dans la liste d&eacute;roulante Module, choisissez le module
souhait&eacute;.
250
R&eacute;actifs du module ISE
4
4 Dans la colonne M&eacute;thode, s&eacute;lectionnez l'option
Compl.
f Dans la colonne Cause, Op&eacute;rateur est affich&eacute; en
bleu.
5 S&eacute;lectionnez la touche Sauvegarder.
f Tous les modules ISE comportant une entr&eacute;e en
surbrillance bleue dans la colonne Cause ont une
demande de calibration.
6 Imprimez la liste de chargement de calibration.
7
7 AVERTISSEMENT! Des r&eacute;sultats incorrects peuvent
survenir en raison d'un mauvais positionnement des
calibrateurs ISE.
Placez le ISE Standard Low (S1) directement avant le
ISE Standard High (S2) et le ISE Standard High (S3)
apr&egrave;s le ISE Standard High (S2) sur le m&ecirc;me rack.
7 Positionnez les calibrateurs selon l’ID de rack et la
position attribu&eacute;s, comme indiqu&eacute; dans la liste de
chargement de calibration.
8
8 Placez le rack de calibrateurs dans le compartiment
d’entr&eacute;e.
9 Commencez la mesure.
4 R&eacute;actifs
10
10 V&eacute;rifiez les r&eacute;sultats de calibration :
• Si la calibration est valide, d&eacute;chargez les
calibrateurs.
Jetez les calibrateurs conform&eacute;ment &agrave; la
r&eacute;glementation locale.
• Si la calibration a &eacute;chou&eacute;, v&eacute;rifiez les alarmes et
r&eacute;solvez les probl&egrave;mes. Recommencez la
calibration.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
R&eacute;actifs
251
u Sujets connexes
•
Impression de listes de chargement pour les
calibrateurs et le mat&eacute;riel de CQ (221)
&Agrave; propos de la calibration manuelle (397)
Attribution de calibrateurs sans code-barres aux
positions de rack (406)
Chargement de calibrateurs pour tests
photom&eacute;triques et ISE (411)
V&eacute;rification et affichage des r&eacute;sultats de
calibration (403)
•
•
•
•
Remplacement des solutions de lavage d’aiguille
&eacute;chantillon sur le module ISE
Lorsque le volume restant d'un flacon de solution de
lavage est faible ou que la date de p&eacute;remption est
d&eacute;pass&eacute;e, remplacez le flacon de solution de lavage.
L'instrument contr&ocirc;le les volumes restants de solutions de
lavage d’aiguille &eacute;chantillon en proc&eacute;dant &agrave; un compte &agrave;
rebours. Apr&egrave;s le remplacement des solutions de lavage
d’aiguille &eacute;chantillon, r&eacute;initialisez le volume de
remplissage initial.
Le syst&egrave;me ne surveille pas la date de p&eacute;remption. Vous
devez v&eacute;rifier manuellement la date de p&eacute;remption des
solutions de lavage d’aiguille &eacute;chantillon.
Vous pouvez contr&ocirc;ler le volume restant des solutions de
lavage d’aiguille &eacute;chantillon SmpCln1 et SmpCln2 dans le
rapport Liste R&eacute;actifs.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u R&eacute;actifs p&eacute;rim&eacute;s ou m&eacute;lange de r&eacute;actifs
u Mousse, caillots, films ou bulles d’air
m L'instrument est En attente.
4 R&eacute;actifs
j
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
252
R&eacute;actifs du module ISE
r Pour remplacer une solution de
lavage d’aiguille &eacute;chantillon
1 Ouvrez le couvercle sup&eacute;rieur du module.
A
2
2 Remplacez le flacon de r&eacute;actifs requis A ou B.
3
3 S&eacute;lectionnez R&eacute;actifs &gt; Statut.
B
A D1 SmpCln 1 : solution de lavage d’aiguille
&eacute;chantillon 1
B D1 SmpCln 2 : solution de lavage d’aiguille
&eacute;chantillon 2
4 Dans la liste d&eacute;roulante Module, choisissez l'option
ISE.
5
5 S&eacute;lectionnez la solution de lavage d’aiguille
&eacute;chantillon que vous avez remplac&eacute;e.
4 R&eacute;actifs
6 Pour r&eacute;initialiser le volume de remplissage pour le
compte &agrave; rebours, s&eacute;lectionnez la touche
R&eacute;initialiser vol. r&eacute;actif.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
R&eacute;actifs
253
R&eacute;actifs du module c 701
Le fonctionnement du module c 701 n&eacute;cessite des
r&eacute;actifs sp&eacute;cifiques.
Dans cette partie
&Agrave; propos des r&eacute;actifs du module c 701 (253)
&Agrave; propos des r&eacute;actifs syst&egrave;me du module c 701 (254)
&Agrave; propos du changement de cassettes de r&eacute;actifs sur le
module c 701 (256)
Changement de cassettes de r&eacute;actifs sur le module
c 701 (257)
Changement des solutions de lavage de cuves
r&eacute;actionnelles sur le module c 701 (261)
Remplacement des solutions de lavage d’aiguille
&eacute;chantillon sur le module c 701 (264)
&Agrave; propos des r&eacute;actifs du module c 701
Les r&eacute;actifs du module c 701 sont fournis dans un
cobas c pack ou dans diff&eacute;rents flacons de r&eacute;actifs.
Cassettes de r&eacute;actifs pour modules c 701
Le cobas c pack pour les modules c 702/c 701 est la
cassette de r&eacute;actifs principale.
Une cassette de r&eacute;actifs est munie d'une puce RFID sur
sa partie sup&eacute;rieure. L'instrument analyse cette puce
RFID lors de l'enregistrement des r&eacute;actifs.
Les cassettes de r&eacute;actifs peuvent contenir un ou 2
r&eacute;actifs. Les applications avec 3 pipetages &agrave; R1, R2 et R3
n&eacute;cessitent une cassette de r&eacute;actifs s&eacute;par&eacute;e pour le
r&eacute;actif suppl&eacute;mentaire. Deux concepts sont utilis&eacute;s pour
fournir le r&eacute;actif suppl&eacute;mentaire :
Kits de r&eacute;actifs
R&eacute;actifs sp&eacute;ciaux
Kits de r&eacute;actifs
R&eacute;actifs sp&eacute;ciaux
Si l'application n&eacute;cessite 3 r&eacute;actifs, ces r&eacute;actifs peuvent
&ecirc;tre fournis dans un kit de r&eacute;actifs de 2 cassettes de
r&eacute;actifs maximum. Apr&egrave;s leur enregistrement, les deux
cassettes de r&eacute;actifs sont trait&eacute;es comme une unit&eacute;.
Si le r&eacute;actif suppl&eacute;mentaire peut &ecirc;tre utilis&eacute; pour
plusieurs dosages, il s'agit d'un r&eacute;actif sp&eacute;cial.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
4 R&eacute;actifs
•
•
254
R&eacute;actifs du module c 701
Diluants
Pour les applications photom&eacute;triques, une solution &agrave; base
d'eau ou de NACL est utilis&eacute;e pour la dilution des
&eacute;chantillons :
•
•
L'eau est de l'eau d&eacute;ionis&eacute;e provenant du r&eacute;servoir
d'eau de l'instrument.
La solution de NACL est fournie dans un
cobas c pack de NACL &agrave; 9 %.
Calibrateurs et CQ
Pour les applications photom&eacute;triques, il existe des
calibrateurs universels et des calibrateurs sp&eacute;ciaux. Un
calibrateur universel (par ex. CFAS ou CFAS Proteins)
peut &ecirc;tre utilis&eacute; pour de nombreuses applications. Les
calibrateurs sp&eacute;ciaux ne couvrent que peu d'applications,
voire une seule application.
De la m&ecirc;me fa&ccedil;on que pour les calibrateurs, il existe des
mat&eacute;riels de CQ universels et des mat&eacute;riels de CQ
sp&eacute;ciaux.
&Agrave; propos des r&eacute;actifs syst&egrave;me du module c 701
Les r&eacute;actifs syst&egrave;me du module c 701 sont fournis soit
dans des cassettes de r&eacute;actifs, soit dans diff&eacute;rents
flacons de r&eacute;actifs.
Solutions de lavage de cuves r&eacute;actionnelles
L'instrument utilise les solutions de lavage suivantes pour
le rin&ccedil;age et le nettoyage des cuves r&eacute;actionnelles :
4 R&eacute;actifs
•
•
A
A CellCln1 : solution de
lavage de cuve 1
(NaOH-D)
CellCln1 : solution de lavage de cuve 1 (NaOH-D)
CellCln2 : solution de lavage de cuve 2 (lavage acide)
B
B CellCln2 : solution de
lavage de cuve 2
(lavage acide)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
R&eacute;actifs
255
Solutions de lavage d'aiguille &eacute;chantillon
L'instrument utilise les solutions de lavage suivantes :
•
•
SmpCln1 : solution de lavage alcaline
SmpCln2 : solution de lavage acide
SmpCln1 est &eacute;galement utilis&eacute;e dans un tube ou godet
&eacute;chantillon sur le rack de lavage (Pos. de rack 1).
A
A SmpCln1 : solution de
lavage d’aiguille
&eacute;chantillon 1
B
B SmpCln2 : solution de
lavage d’aiguille
&eacute;chantillon 2
Solutions de lavage
L'instrument utilise les solutions de lavage suivantes pour
le lavage des cuves r&eacute;actionnelles et des aiguilles r&eacute;actif :
•
•
NaOHD (D1)
SMS (D2)
Les solutions de lavage sont fournies en cassettes de
r&eacute;actifs. Vous pouvez placer les solutions de lavage sur
les disques r&eacute;actifs A et B.
ECO-D
4 R&eacute;actifs
L'ECO-D (EcoTergent) est utilis&eacute; en tant que surfactant
de bain d'incubation permettant d'&eacute;viter la formation de
mousse. Vous devez placer la cassette de r&eacute;actifs ECO-D
sur la couronne externe du disque r&eacute;actifs B.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
256
R&eacute;actifs du module c 701
&Agrave; propos du changement de cassettes de r&eacute;actifs sur le
module c 701
Vous devez respecter diverses proc&eacute;dures lors du
remplacement de cassettes de r&eacute;actifs sur le module
c 701.
Cassettes de r&eacute;actifs multiples avec le m&ecirc;me
r&eacute;actif
Vous pouvez placer des cassettes de r&eacute;actifs multiples
avec le m&ecirc;me r&eacute;actif dans chaque disque r&eacute;actifs :
•
•
•
Kits de r&eacute;actifs
Si une cassette de r&eacute;actifs d'un kit de r&eacute;actifs est vide, le
kit de r&eacute;actifs peut &ecirc;tre s&eacute;par&eacute;. La cassette de r&eacute;actifs
contenant encore du r&eacute;actif peut &ecirc;tre utilis&eacute;e jusqu'&agrave; ce
qu'elle soit vide. Elle peut &ecirc;tre associ&eacute;e &agrave; une cassette de
r&eacute;actifs pleine. Si les deux cassettes de r&eacute;actifs du kit de
r&eacute;actifs sont vides, il n'est pas n&eacute;cessaire de s&eacute;parer le kit
de r&eacute;actifs.
Erreur de puce RFID
Si la puce RFID d'une cassette de r&eacute;actifs est illisible, une
alarme instrument est &eacute;mise. Cette cassette de r&eacute;actifs ne
peut pas &ecirc;tre utilis&eacute;e sur l'instrument. L'identification ne
peut pas &ecirc;tre saisie manuellement.
Enregistrement r&eacute;actifs
L'instrument enregistre automatiquement les cassettes de
r&eacute;actifs r&eacute;cemment charg&eacute;es lorsque vous d&eacute;marrez la
prochaine analyse (mode Pr&eacute;paration).
•
4 R&eacute;actifs
Lorsque la cassette de r&eacute;actifs en cours d'utilisation
est vide, l'instrument passe automatiquement &agrave; la
suivante (cassette de r&eacute;actifs en attente).
L’ordre d'utilisation des r&eacute;actifs en attente d&eacute;pend de
l’ordre dans lequel les r&eacute;actifs ont &eacute;t&eacute; enregistr&eacute;s. Le
r&eacute;actif le plus ancien est utilis&eacute; en premier. L'ordre de
priorit&eacute; est indiqu&eacute; dans la bo&icirc;te de dialogue
Supervision r&eacute;actifs par en cours (actif), En att1
(premier r&eacute;actif en attente), En att2 (deuxi&egrave;me r&eacute;actif
en attente), et ainsi de suite.
Dans le cas d'une configuration &agrave; plusieurs modules
du m&ecirc;me type, le m&ecirc;me r&eacute;actif peut &ecirc;tre plac&eacute; sur
plusieurs modules.
•
•
Les aiguilles r&eacute;actif effectuent une LLD ainsi qu'une
d&eacute;tection de mousse pour chaque cassette de
r&eacute;actifs.
Si de la mousse est d&eacute;tect&eacute;e, l'instrument masque la
cassette de r&eacute;actifs et d&eacute;clenche une alarme. Pour le
cobas c pack MULTI, aucune d&eacute;tection de mousse
n'est effectu&eacute;e.
Pour calibrer un r&eacute;actif nouvellement charg&eacute;, vous
devez lancer manuellement l'enregistrement des
r&eacute;actifs. Seules les cassettes de r&eacute;actifs enregistr&eacute;es
sont affich&eacute;es dans la rubrique Calibration &gt; Statut
et sont disponibles &agrave; la calibration.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
R&eacute;actifs
Rechargement des cassettes de r&eacute;actifs
257
Les cassettes de r&eacute;actifs usag&eacute;es contenant encore du
r&eacute;actif peuvent &ecirc;tre d&eacute;charg&eacute;es et stock&eacute;es
conform&eacute;ment aux conditions de stockage (voir les
instructions d'utilisation).
Sur un m&ecirc;me instrument, une cassette de r&eacute;actifs usag&eacute;e
peut &ecirc;tre recharg&eacute;e sur un autre module de m&ecirc;me type.
Nous vous recommandons de ne pas transf&eacute;rer une
cassette de r&eacute;actifs du module c 702 au module c 701, ou
inversement, en raison des informations inscrites sur la
puce RFID.
Changement de cassettes de r&eacute;actifs sur le module c 701
Si le volume restant d'une cassette de r&eacute;actifs est faible
ou que le r&eacute;actif a expir&eacute;, vous devez remplacer la
cassette.
Sur le module c 701, la cassette de r&eacute;actifs doit &ecirc;tre
charg&eacute;e et d&eacute;charg&eacute;e manuellement.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u Pr&eacute;sence de bulles ou de mousse dans un cobas c pack
u Risque d'inflammation de la peau ou de blessure
u R&eacute;actifs p&eacute;rim&eacute;s ou m&eacute;lange de r&eacute;actifs
u Volume de r&eacute;actif incorrect
j
m L'instrument ou le module est en mode En attente.
u Masquage d'un module pour la maintenance
d'arri&egrave;re-plan (579)
1
1 Pour v&eacute;rifier la pr&eacute;sence de cassettes de r&eacute;actifs
vides, proc&eacute;dez de l'une des mani&egrave;res suivantes :
• Choisissez Supervision Syst&egrave;me &gt;
.
• Imprimez une liste de chargement/d&eacute;chargement
des r&eacute;actifs.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
4 R&eacute;actifs
r Pour remplacer des cassettes de
r&eacute;actifs
258
R&eacute;actifs du module c 701
2
A
A Disque r&eacute;actifs A
2 Ouvrez les couvercles des disques r&eacute;actifs A et B.
B
B Disque r&eacute;actifs B
3
4
3 Si vous voulez retirer une cassette de r&eacute;actifs d'un kit
de r&eacute;actifs, vous devez d'abord s&eacute;parer le kit de
r&eacute;actifs :
• Choisissez R&eacute;actifs &gt; D&eacute;tails.
• S&eacute;lectionnez le module c 701.
• S&eacute;lectionnez le r&eacute;actif souhait&eacute;.
• S&eacute;lectionnez la touche Information s&eacute;rie pack R.
• S&eacute;lectionnez la touche S&eacute;parer.
4 Faites tourner le disque r&eacute;actifs et retirez les cassettes
de r&eacute;actifs &agrave; d&eacute;charger.
5 Jetez les cassettes de r&eacute;actifs conform&eacute;ment &agrave; la
r&eacute;glementation locale.
4 R&eacute;actifs
6 Si vous souhaitez recharger une cassette de r&eacute;actifs
contenant encore du r&eacute;actif, stockez-la conform&eacute;ment
aux conditions de stockage.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
R&eacute;actifs
7
7 Retirez soigneusement les bouchons des nouvelles
cassettes de r&eacute;actifs.
8
8 Contr&ocirc;lez l'absence de mousse dans les flacons de la
cassette de r&eacute;actifs.
9
9 Placez les nouvelles cassettes de r&eacute;actifs au niveau
des positions vides sur les disques r&eacute;actifs :
• V&eacute;rifiez que la partie blanche de la puce RFID est
bien orient&eacute;e vers la gauche.
• Placez les kits de r&eacute;actifs sur le m&ecirc;me disque.
• Placez les cassettes de r&eacute;actifs d'ECO-D sur la
couronne externe du disque r&eacute;actifs B.
10 Fermez le couvercle des disques r&eacute;actifs.
4 R&eacute;actifs
10
259
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
260
R&eacute;actifs du module c 701
11
12
11 Si vous souhaitez s&eacute;lectionner cette cassette de
r&eacute;actifs pour la calibration avant la prochaine analyse,
effectuez un enregistrement r&eacute;actifs :
• Choisissez R&eacute;actifs &gt; D&eacute;tails.
• S&eacute;lectionnez la touche Enregistrement r&eacute;actifs.
• S&eacute;lectionnez le module c 701.
• S&eacute;lectionnez la touche Ex&eacute;cuter.
f La cassette de r&eacute;actifs enregistr&eacute;e s’affiche dans
Calibration &gt; Statut et peut &ecirc;tre calibr&eacute;e.
12 Choisissez R&eacute;actifs &gt; D&eacute;tails.
13 Dans la liste d&eacute;roulante Module, s&eacute;lectionnez l'option
c 701.
14
14 Dans les colonnes Tests disponibles, Type, ID Lot
Pack R. et Stabilit&eacute; des nouvelles cassettes de
r&eacute;actifs, assurez-vous que les valeurs sont correctes.
u Sujets connexes
•
4 R&eacute;actifs
•
•
Impression d’une liste de chargement et pr&eacute;paration
des r&eacute;actifs (214)
D&eacute;masquage d'un module (581)
R&eacute;alisation d'une calibration manuelle (400)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
R&eacute;actifs
261
Changement des solutions de lavage de cuves
r&eacute;actionnelles sur le module c 701
Si le volume restant d'un flacon de solution de lavage de
cuves r&eacute;actionnelles est faible ou que le r&eacute;actif a expir&eacute;,
vous devez le remplacer.
Les volumes restants de solutions de lavage de cuves
r&eacute;actionnelles sont surveill&eacute;s, en commen&ccedil;ant &agrave; partir
d'un volume initial d&eacute;fini. &Agrave; chaque remplacement de
flacon de solution de lavage de cuves r&eacute;actionnelles, vous
devez r&eacute;initialiser manuellement le volume initial. La
solution de lavage est enregistr&eacute;e lors de la r&eacute;initialisation
du volume restant.
AVERTISSEMENT
!
Des r&eacute;sultats incorrects peuvent survenir en raison
d'erreurs lors du remplacement des solutions de
lavage de cuves r&eacute;actionnelles CellCln1 et CellCln2
Les volumes de solutions de lavage sont contr&ocirc;l&eacute;s par un
compte &agrave; rebours &agrave; partir du volume initial. Si le
d&eacute;compte de volume n'est pas r&eacute;initialis&eacute; correctement,
cela peut entra&icirc;ner un manque de solution de lavage et
par cons&eacute;quent fausser les r&eacute;sultats.
r Veillez &agrave; r&eacute;initialiser le d&eacute;compte de volume apr&egrave;s
avoir remplac&eacute; un r&eacute;servoir.
r Remplacez toujours les r&eacute;servoirs vides par des
flacons neufs et pleins.
r Ne r&eacute;initialisez le d&eacute;compte de volume qu'apr&egrave;s avoir
mis en place un nouveau r&eacute;servoir.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u Risque d'inflammation de la peau ou de blessure
u Pi&egrave;ces mobiles
u Mousse, caillots, films ou bulles d’air
m L'instrument ou le module est en mode En attente.
u Masquage d'un module pour la maintenance
d'arri&egrave;re-plan (579)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
4 R&eacute;actifs
j
262
R&eacute;actifs du module c 701
r Pour remplacer un flacon de solution
de lavage de cuves r&eacute;actionnelles
1
2
1 Ouvrez les portes avant du module.
2 Retirez les flacons de solution de lavage de cuves
r&eacute;actionnelles vides.
3 Retirez le tuyau d'aspiration.
4 V&eacute;rifiez le filtre d'aspiration et nettoyez-le au besoin.
A
A Filtre d'aspiration
4 R&eacute;actifs
5
5 AVERTISSEMENT! R&eacute;sultats incorrects dus &agrave; une
insertion inappropri&eacute;e du tuyau d'aspiration. Ins&eacute;rez le
tuyau d'aspiration de telle sorte que l'extr&eacute;mit&eacute; du
tube atteint le fond du flacon. Ne pliez pas le tuyau
d'aspiration.
5 Ins&eacute;rez le tube d’aspiration dans un nouveau flacon
de solution de lavage comme suit :
• Ins&eacute;rez le tuyau d'aspiration de telle sorte que
l'extr&eacute;mit&eacute; du tube atteint le fond du flacon.
• Ne pliez pas le tuyau d'aspiration.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
R&eacute;actifs
6
7
8
263
6 Remplacez les flacons de solution de lavage de cuves
r&eacute;actionnelles.
7 Fermez les portes avant.
8 R&eacute;initialisez le d&eacute;compte de volume du flacon de
solution de lavage de cuves r&eacute;actionnelles remplac&eacute; :
• Choisissez Supervision Syst&egrave;me &gt;
.
• S&eacute;lectionnez le bouton R&eacute;initialiser de la solution
de lavage de cuves r&eacute;actionnelles remplac&eacute;.
u Sujets connexes
•
4 R&eacute;actifs
•
Nettoyage des filtres d'aspiration des modules c 701
et c 702 (743)
D&eacute;masquage d'un module (581)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
264
R&eacute;actifs du module c 701
Remplacement des solutions de lavage d’aiguille
&eacute;chantillon sur le module c 701
Si le volume restant d'un flacon de solution de lavage
d'aiguille &eacute;chantillon est faible ou que le r&eacute;actif a expir&eacute;,
vous devez le remplacer.
Les volumes restants de ces solutions de lavage d’aiguille
&eacute;chantillon sont contr&ocirc;l&eacute;s par la d&eacute;tection du niveau de
liquide. &Agrave; chaque remplacement de flacon de solution de
lavage d’aiguille &eacute;chantillon, vous devez r&eacute;initialiser le
volume initial.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u Risque d'inflammation de la peau ou de blessure
u Mousse, caillots, films ou bulles d’air
j
m L'instrument ou le module est en mode En attente.
u Masquage d'un module pour la maintenance
d'arri&egrave;re-plan (579)
r Pour remplacer un flacon de solution
de lavage d’aiguille &eacute;chantillon
4 R&eacute;actifs
1
1 Ouvrez le couvercle arri&egrave;re du module.
A
A Couvercle arri&egrave;re
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
R&eacute;actifs
2
3
265
2 Pour retirer le couvercle en Plexiglas, retirez les vis.
3 Remplacez les flacons de solution de lavage d'aiguille
&eacute;chantillon.
4 Refixez le couvercle en Plexiglas.
A
A SmpCln1 : solution de
lavage d’aiguille
&eacute;chantillon 1
B
B SmpCln2 : solution de
lavage d’aiguille
&eacute;chantillon 2
5 Fermez le couvercle arri&egrave;re du module.
4 R&eacute;actifs
5
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
266
R&eacute;actifs du module c 701
6
6 R&eacute;initialisez le volume restant du flacon de solution de
lavage d’aiguille &eacute;chantillon remplac&eacute; :
• Choisissez Supervision Syst&egrave;me &gt;
.
• S&eacute;lectionnez le bouton R&eacute;initialiser de la solution
de lavage d’aiguille &eacute;chantillon remplac&eacute;e.
u Sujets connexes
D&eacute;masquage d'un module (581)
4 R&eacute;actifs
•
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
R&eacute;actifs
267
R&eacute;actifs du module c 702
Le fonctionnement du module c 702 n&eacute;cessite des
r&eacute;actifs sp&eacute;cifiques.
Dans cette partie
&Agrave; propos des r&eacute;actifs du module c 702 (267)
&Agrave; propos des r&eacute;actifs syst&egrave;me du module c 702 (269)
&Agrave; propos du changement de cassettes de r&eacute;actifs sur le
module c 702 (271)
Chargement de cassettes de r&eacute;actifs sur le module
c 702 (273)
D&eacute;chargement des cassettes de r&eacute;actifs depuis le plateau
de d&eacute;chargement du module c 702 (278)
S&eacute;lection manuelle des cassettes de r&eacute;actifs &agrave; d&eacute;charger
depuis le module c 702 (281)
D&eacute;chargement des cassettes de r&eacute;actifs depuis le
reagent manager du module c 702 (283)
Vidange de la poubelle &agrave; bouchons du module
c 702 (285)
Changement des solutions de lavage de cuves
r&eacute;actionnelles sur le module c 702 (288)
Remplacement des solutions de lavage d’aiguille
&eacute;chantillon sur le module c 702 (291)
&Agrave; propos des r&eacute;actifs du module c 702
Les r&eacute;actifs du module c 702 sont fournis dans un
cobas c pack ou dans diff&eacute;rents flacons de r&eacute;actifs.
Cassettes de r&eacute;actifs pour modules c 702
Le cobas c pack pour les modules c 702/c 701 est la
cassette de r&eacute;actifs principale.
Les cassettes de r&eacute;actifs peuvent contenir un ou 2
r&eacute;actifs. Les applications avec 3 pipetages &agrave; R1, R2 et R3
n&eacute;cessitent une cassette de r&eacute;actifs s&eacute;par&eacute;e pour le
r&eacute;actif suppl&eacute;mentaire. Deux concepts sont utilis&eacute;s pour
fournir le r&eacute;actif suppl&eacute;mentaire :
•
•
Kits de r&eacute;actifs
R&eacute;actifs sp&eacute;ciaux
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
4 R&eacute;actifs
Une cassette de r&eacute;actifs est munie d'une puce RFID sur
sa partie sup&eacute;rieure. L'instrument analyse cette puce
RFID lors de l'enregistrement des r&eacute;actifs.
268
R&eacute;actifs du module c 702
Kits de r&eacute;actifs
R&eacute;actifs sp&eacute;ciaux
Diluants
Si l'application n&eacute;cessite 3 r&eacute;actifs, ces r&eacute;actifs peuvent
&ecirc;tre fournis dans un kit de r&eacute;actifs de 2 cassettes de
r&eacute;actifs maximum. Apr&egrave;s leur enregistrement, les deux
cassettes de r&eacute;actifs sont trait&eacute;es comme une unit&eacute;.
Si le r&eacute;actif suppl&eacute;mentaire peut &ecirc;tre utilis&eacute; pour
plusieurs dosages, il s'agit d'un r&eacute;actif sp&eacute;cial.
Pour les applications photom&eacute;triques, une solution &agrave; base
d'eau ou de NACL est utilis&eacute;e pour la dilution des
&eacute;chantillons :
•
•
L'eau est de l'eau d&eacute;ionis&eacute;e provenant du r&eacute;servoir
d'eau de l'instrument.
La solution de NACL est fournie dans un
cobas c pack de NACL &agrave; 9 %.
Calibrateur et mat&eacute;riel de CQ
Pour les applications photom&eacute;triques, il existe des
calibrateurs universels et des calibrateurs sp&eacute;ciaux. Un
calibrateur universel (par ex. CFAS ou CFAS Proteins)
peut &ecirc;tre utilis&eacute; pour de nombreuses applications. Les
calibrateurs sp&eacute;ciaux ne couvrent que peu d'applications,
voire une seule application.
4 R&eacute;actifs
De la m&ecirc;me fa&ccedil;on que pour les calibrateurs, il existe des
mat&eacute;riels de CQ universels et des mat&eacute;riels de CQ
sp&eacute;ciaux.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
R&eacute;actifs
269
&Agrave; propos des r&eacute;actifs syst&egrave;me du module c 702
Les r&eacute;actifs syst&egrave;me du module c 702 sont fournis soit
dans des cassettes de r&eacute;actifs, soit dans diff&eacute;rents
flacons de r&eacute;actifs.
Solutions de lavage de cuves r&eacute;actionnelles
L'instrument utilise les solutions de lavage de cuves
r&eacute;actionnelles suivantes pour le rin&ccedil;age et le nettoyage
des cuves r&eacute;actionnelles :
•
•
A
A CellCln1 : solution de
lavage de cuve 1
(NaOH-D)
CellCln1 : solution de lavage de cuve 1 (NaOH-D)
CellCln2 : solution de lavage de cuve 2 (lavage acide)
B
B CellCln2 : solution de
lavage de cuve 2
(lavage acide)
Solutions de lavage d'aiguille &eacute;chantillon
L'instrument utilise les solutions de lavage suivantes :
•
•
SmpCln1 : solution de lavage alcaline
SmpCln2 : solution de lavage acide
SmpCln1 est &eacute;galement utilis&eacute;e dans un tube ou godet
&eacute;chantillon sur le rack de lavage (Pos. de rack 1).
A SmpCln1 : solution de
lavage d’aiguille
&eacute;chantillon 1
B
B SmpCln1 : solution de
lavage d’aiguille
&eacute;chantillon 1
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
4 R&eacute;actifs
A
270
R&eacute;actifs du module c 702
Solutions de lavage
L'instrument utilise les solutions de lavage suivantes pour
le lavage des cuves r&eacute;actionnelles et des aiguilles r&eacute;actif :
•
•
NaOHD (D1)
SMS (D2)
Les solutions de lavage sont fournies en cassettes de
r&eacute;actifs. Vous pouvez placer les solutions de lavage sur
les disques r&eacute;actifs A et B.
ECO-D
4 R&eacute;actifs
L'ECO-D (EcoTergent) est utilis&eacute; en tant que surfactant
de bain d'incubation permettant d'&eacute;viter la formation de
mousse. Vous devez placer la cassette de r&eacute;actifs ECO-D
sur la couronne externe du disque r&eacute;actifs B.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
R&eacute;actifs
271
&Agrave; propos du changement de cassettes de r&eacute;actifs sur le
module c 702
Vous devez respecter diverses proc&eacute;dures lors du
remplacement de cassettes de r&eacute;actifs sur le module
c 702.
Vous pouvez placer des cassettes de r&eacute;actifs multiples
avec le m&ecirc;me r&eacute;actif dans chaque disque r&eacute;actifs :
•
•
•
Lorsque la cassette de r&eacute;actifs en cours d'utilisation
est vide, l'instrument passe automatiquement &agrave; la
suivante (cassette de r&eacute;actifs en attente).
L’ordre d'utilisation des r&eacute;actifs en attente d&eacute;pend de
l’ordre dans lequel les r&eacute;actifs ont &eacute;t&eacute; enregistr&eacute;s. Le
r&eacute;actif le plus ancien est utilis&eacute; en premier. L'ordre de
priorit&eacute; est indiqu&eacute; dans la bo&icirc;te de dialogue
Supervision r&eacute;actifs par en cours (actif), En att1
(premier r&eacute;actif en attente), En att2 (deuxi&egrave;me r&eacute;actif
en attente), et ainsi de suite.
Dans le cas d'une configuration &agrave; plusieurs modules
du m&ecirc;me type, le m&ecirc;me r&eacute;actif peut &ecirc;tre plac&eacute; sur
plusieurs modules.
Erreur de puce RFID
Si la puce RFID d'une cassette de r&eacute;actifs est illisible, une
alarme instrument est &eacute;mise. Cette cassette de r&eacute;actifs ne
peut pas &ecirc;tre utilis&eacute;e sur l'instrument. L'identification ne
peut pas &ecirc;tre saisie manuellement.
Enregistrement r&eacute;actifs
L'instrument enregistre automatiquement les cassettes de
r&eacute;actifs que vous avez charg&eacute;es lors du mode Op&eacute;ration.
Les cassettes de r&eacute;actifs charg&eacute;es en mode En attente
sont enregistr&eacute;es automatiquement lorsque vous
d&eacute;marrez la prochaine analyse.
•
•
•
Les aiguilles r&eacute;actif effectuent une LLD ainsi qu'une
d&eacute;tection de mousse pour chaque cassette de
r&eacute;actifs.
Si de la mousse est d&eacute;tect&eacute;e, l'instrument masque la
cassette de r&eacute;actifs et d&eacute;clenche une alarme. Pour le
cobas c pack MULTI, aucune d&eacute;tection de mousse
n'est effectu&eacute;e.
Pour calibrer un r&eacute;actif nouvellement charg&eacute;, vous
devez lancer manuellement l'enregistrement des
r&eacute;actifs. Seules les cassettes de r&eacute;actifs enregistr&eacute;es
sont affich&eacute;es dans la rubrique Calibration &gt; Statut
et sont disponibles &agrave; la calibration.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
4 R&eacute;actifs
Cassettes de r&eacute;actifs multiples avec le m&ecirc;me
r&eacute;actif
272
R&eacute;actifs du module c 702
Chargement des r&eacute;actifs
D&eacute;chargement des r&eacute;actifs
Sur le module c 702, le chargement est ex&eacute;cut&eacute;
automatiquement : le transfert de racks vers ce module
est interrompu. Le processus de chargement commence
une fois que tous les &eacute;chantillons restants dans la ligne
de traitement ont &eacute;t&eacute; pipet&eacute;s et que le dernier
pipetage R3 a &eacute;t&eacute; effectu&eacute;. Les cassettes de r&eacute;actifs ne
peuvent pas &ecirc;tre charg&eacute;es manuellement.
Le reagent manager d&eacute;clenche automatiquement le
d&eacute;chargement des cassettes de r&eacute;actifs dans les cas
suivants :
•
•
•
Cassettes de r&eacute;actifs vides
Pr&eacute;sence de mousse d&eacute;tect&eacute;e sur des cassettes de
r&eacute;actifs
S&eacute;paration de cassettes de r&eacute;actifs d'un kit de r&eacute;actifs
Le d&eacute;chargement commence automatiquement dans les
cas suivants :
•
•
•
•
Lorsque le chargement a &eacute;t&eacute; amorc&eacute; par un
d&eacute;clencheur de chargement. La pince des cassettes
de r&eacute;actifs d&eacute;charge &eacute;galement les cassettes de
r&eacute;actifs qui reviennent des disques r&eacute;actifs.
Si une heure de d&eacute;chargement est d&eacute;finie
(Maint/Prog &gt; Syst&egrave;me &gt; Param&egrave;tres Reagent
Manager) et que le module n'est pas occup&eacute; (aucun
&eacute;chantillon n'est programm&eacute; pour le module et tous
les r&eacute;sultats ont &eacute;t&eacute; interpr&eacute;t&eacute;s).
Lorsque l'instrument se met en mode En attente, sauf
si ce changement a &eacute;t&eacute; forc&eacute; par un arr&ecirc;t anormal, &agrave;
la suite d'une alarme par exemple.
Lorsque le syst&egrave;me passe en mode Alimentation
racks.
Vous pouvez &eacute;galement d&eacute;charger les cassettes de
r&eacute;actifs manuellement.
u S&eacute;lection manuelle des cassettes de r&eacute;actifs &agrave;
d&eacute;charger depuis le module c 702 (281)
4 R&eacute;actifs
D&eacute;chargement des kits de r&eacute;actifs
Si une cassette de r&eacute;actifs d'un kit de r&eacute;actifs est vide, le
kit de r&eacute;actifs peut &ecirc;tre s&eacute;par&eacute;. La cassette de r&eacute;actifs
vide sera d&eacute;charg&eacute;e. La cassette de r&eacute;actifs contenant
encore du r&eacute;actif peut &ecirc;tre utilis&eacute;e jusqu'&agrave; ce qu'elle soit
vide. Elle peut &ecirc;tre associ&eacute;e &agrave; une cassette de r&eacute;actifs
pleine. Si les deux cassettes de r&eacute;actifs d'un kit de r&eacute;actifs
sont vides, il n'est pas n&eacute;cessaire de s&eacute;parer le kit de
r&eacute;actifs.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
R&eacute;actifs
Rechargement des cassettes de r&eacute;actifs
273
Les cassettes de r&eacute;actifs usag&eacute;es contenant encore du
r&eacute;actif peuvent &ecirc;tre d&eacute;charg&eacute;es et stock&eacute;es
conform&eacute;ment aux conditions de stockage (voir les
instructions d'utilisation).
Sur un m&ecirc;me instrument, une cassette de r&eacute;actifs usag&eacute;e
peut &ecirc;tre recharg&eacute;e sur un autre module de m&ecirc;me type.
Nous vous recommandons de ne pas transf&eacute;rer une
cassette de r&eacute;actifs du module c 702 au module c 701, ou
inversement, en raison des informations inscrites sur la
puce RFID.
Chargement de cassettes de r&eacute;actifs sur le module c 702
Si le volume restant d'une cassette de r&eacute;actifs est faible
ou que le r&eacute;actif a expir&eacute;, vous devez remplacer la
cassette.
Sur le module c 702, les cassettes de r&eacute;actifs ne peuvent
pas &ecirc;tre charg&eacute;es manuellement. Le reagent manager
d&eacute;clenche automatiquement le chargement des cassettes
de r&eacute;actifs. Une pince de cassettes de r&eacute;actifs transf&egrave;re
les cassettes de r&eacute;actifs du rotor tampon jusqu'aux
disques r&eacute;actifs.
!
AVERTISSEMENT
A
B
A Touches pour le mode B Indicateur d'&eacute;tat jaune
de chargement
Si une cassette de r&eacute;actifs se coince lors du processus de
chargement ou de d&eacute;chargement, ne la placez pas
manuellement sur un disque r&eacute;actifs et ne la remplacez
pas par une autre cassette de r&eacute;actifs. Il n'y a pas de
lecteurs RFID &agrave; l'int&eacute;rieur des disques r&eacute;actifs c 702.
Ainsi, une cassette de r&eacute;actifs mal positionn&eacute;e risque de
ne pas &ecirc;tre d&eacute;tect&eacute;e, ce qui entra&icirc;ne des r&eacute;sultats
inexacts.
r Retirez manuellement une cassette de r&eacute;actifs
coinc&eacute;e lorsque l'appareil est en mode En attente.
r Soyez vigilants lorsque vous retirez de l'instrument des
cassettes de r&eacute;actifs ouvertes. Portez un &eacute;quipement
de protection (gants de protection, notamment).
r Rechargez les cassettes de r&eacute;actifs via le port de
chargement uniquement.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
4 R&eacute;actifs
Des r&eacute;sultats incorrects peuvent survenir en raison
d'un remplacement inappropri&eacute; d’une cassette de
r&eacute;actifs coinc&eacute;e
274
R&eacute;actifs du module c 702
!
ATTENTION
Un retard de r&eacute;sultats peut survenir en raison d'un
blocage du port de retour
Les cassettes de r&eacute;actifs qui restent plusieurs heures sur
le rotor du tampon du reagent manager peuvent
s'&eacute;tendre en raison de l'augmentation de la temp&eacute;rature
des r&eacute;actifs et de l'&eacute;vaporation des r&eacute;actifs.
Les cassettes de r&eacute;actifs &eacute;tendues peuvent bloquer le
port de retour, ce qui peut entra&icirc;ner un arr&ecirc;t du syst&egrave;me
et retarder les r&eacute;sultats.
r Chargez toutes les cassettes de r&eacute;actifs de tampon
sur les disques r&eacute;actifs &agrave; la fin de la journ&eacute;e de travail.
r Assurez-vous qu'aucune cassette de r&eacute;actifs ne reste
sur le rotor tampon du reagent manager pendant
plusieurs heures.
r Si une cassette de r&eacute;actifs est bloqu&eacute;e et que le
syst&egrave;me s'arr&ecirc;te, contactez votre repr&eacute;sentant service
Roche.
Indicateur d'&eacute;tat
Si l'indicateur d'&eacute;tat jaune sur le panneau de contr&ocirc;le est
allum&eacute;, cela signifie qu'une ou plusieurs cassettes de
r&eacute;actifs n&eacute;cessitent une calibration.
Modes de chargement
Le reagent manager prend en charge 2 types de
chargement. Le mode s&eacute;lectionn&eacute; reste activ&eacute; jusqu'&agrave; ce
qu'un autre mode soit s&eacute;lectionn&eacute;.
Mode
Tampon
Touche
Description
TAMPON o
o
Direct
AUTO
o
4 R&eacute;actifs
o
La cassette de r&eacute;actifs reste sur le
rotor tampon autant de temps que
n&eacute;cessaire.
L'instrument d&eacute;cide de l'heure de
chargement et du disque r&eacute;actifs
cible.
Charge la cassette de r&eacute;actifs d&egrave;s
que possible.
Le disque r&eacute;actifs cible est attribu&eacute;
par l'instrument.
A ou B
o
Charge la cassette de r&eacute;actifs d&egrave;s
que possible sur le disque A ou B.
AUTO
A ou B
o
Si le module est en mode En
attente, le r&eacute;actif est charg&eacute;
imm&eacute;diatement.
En cours de fonctionnement, le
r&eacute;actif est charg&eacute; d&egrave;s que possible.
Lors du chargement, le mode dans
Maint/Prog &gt; Maintenance
&gt; Suivi maintenance est
remplac&eacute; par le mode Chargement
r&eacute;actifs (Arr&ecirc;t &Eacute;).
o
y Modes de chargement
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
R&eacute;actifs
!
275
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u Pr&eacute;sence de bulles ou de mousse dans un cobas c pack
u Risque d'inflammation de la peau ou de blessure
u R&eacute;actifs p&eacute;rim&eacute;s ou m&eacute;lange de r&eacute;actifs
u Volume de r&eacute;actif incorrect
j
m L'instrument est en mode veille, op&eacute;rationnel,
Alimentation racks ou Arr&ecirc;t &Eacute;.
r Pour charger des cassettes de
r&eacute;actifs
1
2
1 Pour v&eacute;rifier la pr&eacute;sence de cassettes de r&eacute;actifs
vides, proc&eacute;dez de l'une des mani&egrave;res suivantes :
• Choisissez Supervision Syst&egrave;me &gt;
.
• Imprimez une liste de chargement/d&eacute;chargement
des r&eacute;actifs.
2 Pour s&eacute;lectionner le mode de chargement, appuyez
sur la touche correspondante.
A
B
A Touches pour le mode B Indicateur d'&eacute;tat vert
de chargement
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
4 R&eacute;actifs
3 Assurez-vous que l'indicateur d'&eacute;tat vert au niveau du
port de chargement est allum&eacute;.
276
R&eacute;actifs du module c 702
4
4 Placez une cassette de r&eacute;actifs sur le port de
chargement avec l'&eacute;tiquette portant le nom du test
orient&eacute;e vers la gauche.
f La cassette de r&eacute;actifs sera ins&eacute;r&eacute;e
automatiquement dans le reagent manager.
5 Pour charger davantage de cassettes de r&eacute;actifs,
r&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes 2 &agrave; 4.
I Il est possible de charger jusqu'&agrave; 10 cassettes de
r&eacute;actifs dans une m&ecirc;me session de chargement.
Les kits de r&eacute;actifs doivent &ecirc;tre charg&eacute;s au cours
d'une m&ecirc;me session de chargement. Une seule
cassette de r&eacute;actifs d'un m&ecirc;me kit de r&eacute;actif sera
&eacute;ject&eacute;e au port de retour.
f L'indicateur d'&eacute;tat vert s'&eacute;teint 10 secondes apr&egrave;s
le dernier chargement ou lorsque le rotor tampon
est plein.
f Selon le mode de chargement, la cassette de
r&eacute;actifs est maintenue sur le rotor tampon ou est
charg&eacute;e directement.
6
A
6 Lorsqu'une cassette de r&eacute;actifs est &eacute;ject&eacute;e du rotor
tampon en raison d'une erreur (par exemple si la puce
RFID est illisible), proc&eacute;dez comme suit :
• Assurez-vous que l'indicateur d'&eacute;tat jaune au
niveau du port de chargement est allum&eacute;.
• Ouvrez le couvercle transparent du port de retour.
• Retirez la cassette de r&eacute;actifs.
• Fermez le couvercle transparent.
B
4 R&eacute;actifs
A Indicateur d'&eacute;tat jaune B Couvercle du port de
retour
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
R&eacute;actifs
7
277
7 Si l'indicateur d'&eacute;tat jaune est allum&eacute;, calibrez le
r&eacute;actif une fois celui-ci transf&eacute;r&eacute; vers un disque
r&eacute;actifs.
A
A Indicateur d'&eacute;tat jaune
8
9
8 Si l’instrument est En attente et que vous souhaitez
s&eacute;lectionner cette cassette de r&eacute;actifs pour la
calibration avant la prochaine analyse, effectuez un
enregistrement r&eacute;actifs :
• Choisissez R&eacute;actifs &gt; D&eacute;tails.
• S&eacute;lectionnez la touche Enregistrement r&eacute;actifs.
• S&eacute;lectionnez le module c 702.
• S&eacute;lectionnez la touche Ex&eacute;cuter.
f La cassette de r&eacute;actifs enregistr&eacute;e s’affiche dans
Calibration &gt; Statut et peut &ecirc;tre calibr&eacute;e.
9 Choisissez R&eacute;actifs &gt; D&eacute;tails.
11
11 Dans les colonnes Tests disponibles, Type, ID Lot
Pack R. et Stabilit&eacute; des nouvelles cassettes de
r&eacute;actifs, assurez-vous que les valeurs sont correctes.
I Si vous cochez la case En incluant reagent
manager, vous pouvez &eacute;galement v&eacute;rifier les
cassettes de r&eacute;actifs sur le reagent manager. Dans
la colonne Position, elles sont &eacute;tiquet&eacute;es avec la
mention M-1 &agrave; M-10.
u Sujets connexes
•
•
Impression d’une liste de chargement et pr&eacute;paration
des r&eacute;actifs (214)
R&eacute;alisation d'une calibration manuelle (400)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
4 R&eacute;actifs
10 Dans la liste d&eacute;roulante Module, s&eacute;lectionnez l'option
c 702.
278
R&eacute;actifs du module c 702
D&eacute;chargement des cassettes de r&eacute;actifs depuis le plateau
de d&eacute;chargement du module c 702
Si une cassette de r&eacute;actifs doit &ecirc;tre d&eacute;charg&eacute;e, elle est
transport&eacute;e vers le plateau de d&eacute;chargement.
!
AVERTISSEMENT
Des r&eacute;sultats incorrects peuvent survenir en raison
d'un remplacement inappropri&eacute; d’une cassette de
r&eacute;actifs coinc&eacute;e
Si une cassette de r&eacute;actifs se coince lors du processus de
chargement ou de d&eacute;chargement, ne la placez pas
manuellement sur un disque r&eacute;actifs et ne la remplacez
pas par une autre cassette de r&eacute;actifs. Il n'y a pas de
lecteurs RFID &agrave; l'int&eacute;rieur des disques r&eacute;actifs c 702.
Ainsi, une cassette de r&eacute;actifs mal positionn&eacute;e risque de
ne pas &ecirc;tre d&eacute;tect&eacute;e, ce qui entra&icirc;ne des r&eacute;sultats
inexacts.
r Retirez manuellement une cassette de r&eacute;actifs
coinc&eacute;e lorsque l'appareil est en mode En attente.
r Soyez vigilants lorsque vous retirez de l'instrument des
cassettes de r&eacute;actifs ouvertes. Portez un &eacute;quipement
de protection (gants de protection, notamment).
r Rechargez les cassettes de r&eacute;actifs via le port de
chargement uniquement.
MISE EN GARDE
Endommagement de l’instrument d&ucirc; &agrave; la
r&eacute;utilisation de bouchons de r&eacute;actifs
4 R&eacute;actifs
Il est possible que le m&eacute;canisme de d&eacute;capsulage ne
manipule pas correctement les bouchons r&eacute;utilis&eacute;s.
Lorsqu'une cassette de r&eacute;actifs stock&eacute;e provisoirement
est recharg&eacute;e, les bouchons r&eacute;utilis&eacute;s peuvent sauter
accidentellement et rester coinc&eacute;s dans le m&eacute;canisme.
De plus, un r&eacute;actif peut laisser des traces sur un bouchon
et risque de contaminer les autres r&eacute;actifs pr&eacute;sents dans
la cassette.
r Ne r&eacute;utilisez jamais un bouchon de r&eacute;actif r&eacute;cup&eacute;r&eacute;
dans la poubelle &agrave; bouchons.
MISE EN GARDE
Endommagement de l’instrument d&ucirc; &agrave; l’ouverture
du plateau de d&eacute;chargement
r
N'ouvrez pas le couvercle sup&eacute;rieur lorsque le plateau
de d&eacute;chargement est ouvert.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
R&eacute;actifs
279
Les voies de droite et de gauche du plateau de
d&eacute;chargement correspondent &agrave; diff&eacute;rentes fonctions :
•
•
•
Voie de gauche : peut accueillir les cassettes de
r&eacute;actifs vides.
Voie de droite : peut accueillir les cassettes de r&eacute;actifs
contenant des r&eacute;actifs (indicateur d'&eacute;tat jaune allum&eacute;).
S'il n'y a aucune cassette de r&eacute;actifs contenant des
r&eacute;actifs, la voie de droite peut &eacute;galement accueillir des
cassettes de r&eacute;actifs vides (indicateur d'&eacute;tat jaune
&eacute;teint).
A
A Indicateur d'&eacute;tat jaune
r Pour d&eacute;charger des cassettes de
r&eacute;actifs du plateau de d&eacute;chargement
1
1 Assurez-vous que l'indicateur d'&eacute;tat vert est allum&eacute;.
A
A Indicateur d'&eacute;tat vert
2 Ouvrez la porte du plateau de d&eacute;chargement et retirez
enti&egrave;rement le tiroir.
I Le tiroir doit &ecirc;tre enti&egrave;rement ouvert. Sinon,
l'instrument ne r&eacute;initialise pas l'inventaire des
cassettes de r&eacute;actifs pr&eacute;sentes sur le plateau de
d&eacute;chargement.
3 D&eacute;chargez les cassettes de r&eacute;actifs de la fa&ccedil;on
suivante :
• Retirez et jetez les cassettes de r&eacute;actifs vides
conform&eacute;ment &agrave; la r&eacute;glementation locale.
• Retirez les cassettes de r&eacute;actifs remplis.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
4 R&eacute;actifs
2
280
R&eacute;actifs du module c 702
4
4 Repoussez le tiroir et fermez la porte.
5
5 Choisissez Supervision Syst&egrave;me &gt;
6 V&eacute;rifiez que l'inventaire a bien &eacute;t&eacute; r&eacute;initialis&eacute;.
f Suite au retrait des cassettes de r&eacute;actifs du plateau
de d&eacute;chargement, aucune cassette de r&eacute;actifs ne
doit &ecirc;tre affich&eacute;e.
4 R&eacute;actifs
6
.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
R&eacute;actifs
281
S&eacute;lection manuelle des cassettes de r&eacute;actifs &agrave; d&eacute;charger
depuis le module c 702
Pour transporter des cassettes de r&eacute;actifs sp&eacute;cifiques
vers le plateau de d&eacute;chargement, vous pouvez les
s&eacute;lectionner manuellement pour le d&eacute;chargement.
Nous recommandons de maintenir les cassettes de
r&eacute;actifs &agrave; bord de l'instrument jusqu'&agrave; ce qu'elles soient
vides.
Pendant le fonctionnement, le module arr&ecirc;te le traitement
des &eacute;chantillons et d&eacute;charge les cassettes de r&eacute;actifs
s&eacute;lectionn&eacute;es d&egrave;s que le reagent manager est disponible.
r Pour s&eacute;lectionner manuellement des
cassettes de r&eacute;actifs pour le
d&eacute;chargement
1
1 Choisissez R&eacute;actifs &gt; D&eacute;tails.
2 Dans la liste d&eacute;roulante Module, s&eacute;lectionnez l'option
c 702.
3 Si vous voulez retirer une cassette de r&eacute;actifs d'un kit
de r&eacute;actifs, vous devez d'abord s&eacute;parer le kit de
r&eacute;actifs :
• Choisissez R&eacute;actifs &gt; D&eacute;tails.
• S&eacute;lectionnez le r&eacute;actif souhait&eacute;.
• S&eacute;lectionnez la touche Information s&eacute;rie pack R.
• S&eacute;lectionnez la touche S&eacute;parer.
4 R&eacute;actifs
3
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
282
R&eacute;actifs du module c 702
4
4 S&eacute;lectionnez le r&eacute;actif souhait&eacute;.
5 S&eacute;lectionnez la touche D&eacute;chargement pack R.
6
6 Choisissez l'option S&eacute;lectionner pack R.
7 S&eacute;lectionnez la touche OK.
8
9
8 Choisissez Supervision Syst&egrave;me &gt;
.
9 V&eacute;rifiez que la cassette de r&eacute;actifs s&eacute;lectionn&eacute;e a bien
&eacute;t&eacute; transf&eacute;r&eacute;e vers le plateau de d&eacute;chargement.
4 R&eacute;actifs
10 D&eacute;chargez la cassette de r&eacute;actifs du plateau de
d&eacute;chargement.
u Sujets connexes
•
D&eacute;chargement des cassettes de r&eacute;actifs depuis le
plateau de d&eacute;chargement du module c 702 (278)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
R&eacute;actifs
283
D&eacute;chargement des cassettes de r&eacute;actifs depuis le reagent
manager du module c 702
Si vous souhaitez retirer une cassette de r&eacute;actifs du rotor
tampon du reagent manager, vous pouvez la d&eacute;charger
au moyen du port de retour.
AVERTISSEMENT
!
Des r&eacute;sultats incorrects peuvent survenir en raison
d'un remplacement inappropri&eacute; d’une cassette de
r&eacute;actifs coinc&eacute;e
Si une cassette de r&eacute;actifs se coince lors du processus de
chargement ou de d&eacute;chargement, ne la placez pas
manuellement sur un disque r&eacute;actifs et ne la remplacez
pas par une autre cassette de r&eacute;actifs. Il n'y a pas de
lecteurs RFID &agrave; l'int&eacute;rieur des disques r&eacute;actifs c 702.
Ainsi, une cassette de r&eacute;actifs mal positionn&eacute;e risque de
ne pas &ecirc;tre d&eacute;tect&eacute;e, ce qui entra&icirc;ne des r&eacute;sultats
inexacts.
r Retirez manuellement une cassette de r&eacute;actifs
coinc&eacute;e lorsque l'appareil est en mode En attente.
r Soyez vigilants lorsque vous retirez de l'instrument des
cassettes de r&eacute;actifs ouvertes. Portez un &eacute;quipement
de protection (gants de protection, notamment).
r Rechargez les cassettes de r&eacute;actifs via le port de
chargement uniquement.
MISE EN GARDE
Il est possible que le m&eacute;canisme de d&eacute;capsulage ne
manipule pas correctement les bouchons r&eacute;utilis&eacute;s.
Lorsqu'une cassette de r&eacute;actifs stock&eacute;e provisoirement
est recharg&eacute;e, les bouchons r&eacute;utilis&eacute;s peuvent sauter
accidentellement et rester coinc&eacute;s dans le m&eacute;canisme.
De plus, un r&eacute;actif peut laisser des traces sur un bouchon
et risque de contaminer les autres r&eacute;actifs pr&eacute;sents dans
la cassette.
r Ne r&eacute;utilisez jamais un bouchon de r&eacute;actif r&eacute;cup&eacute;r&eacute;
dans la poubelle &agrave; bouchons.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u Risque d'inflammation de la peau ou de blessure
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
4 R&eacute;actifs
Endommagement de l’instrument d&ucirc; &agrave; la
r&eacute;utilisation de bouchons de r&eacute;actifs
284
R&eacute;actifs du module c 702
r Pour d&eacute;charger une cassette de
r&eacute;actifs depuis le reagent manager
1
2
1 Pour v&eacute;rifier la pr&eacute;sence de cassettes de r&eacute;actifs
vides, proc&eacute;dez de l'une des mani&egrave;res suivantes :
• Choisissez Supervision Syst&egrave;me &gt;
.
• Imprimez une liste de chargement/d&eacute;chargement
des r&eacute;actifs.
2 S&eacute;lectionnez la cassette de r&eacute;actifs souhait&eacute;e.
3 S&eacute;lectionnez la touche Sortir.
4
4 Choisissez l'option S&eacute;lectionner pack R.
4 R&eacute;actifs
5 S&eacute;lectionnez la touche OK.
f La cassette de r&eacute;actifs s&eacute;lectionn&eacute;e est transf&eacute;r&eacute;e
vers le port de retour. L'indicateur d'&eacute;tait jaune
s'allume au niveau du port de retour.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
R&eacute;actifs
6
285
6 Ouvrez le couvercle transparent du port de retour.
7 Retirez la cassette de r&eacute;actifs.
8 Fermez le couvercle transparent.
A
B
A Indicateur d'&eacute;tat jaune B Couvercle du port de
retour
Vidange de la poubelle &agrave; bouchons du module c 702
Vous devez vider la poubelle &agrave; bouchons lorsqu'elle est
pleine.
La capacit&eacute; de la poubelle est d'environ 100 bouchons de
r&eacute;actifs.
!
ATTENTION
Inflammation cutan&eacute;e due &agrave; des r&eacute;sidus de r&eacute;actifs
sur les bouchons de r&eacute;actifs
4 R&eacute;actifs
Un contact direct avec des r&eacute;actifs ou des solutions de
lavage entra&icirc;ne un risque d'irritation cutan&eacute;e ou
d'inflammation.
r Observez les pr&eacute;cautions de manipulation de r&eacute;actifs
de laboratoire. Portez un &eacute;quipement de protection
(tel que des gants de laboratoire).
r Videz r&eacute;guli&egrave;rement la poubelle &agrave; bouchons. Ne la
laissez pas d&eacute;border et ne laissez pas les r&eacute;actifs se
d&eacute;verser.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
286
R&eacute;actifs du module c 702
MISE EN GARDE
Endommagement de l’instrument d&ucirc; &agrave; la
r&eacute;utilisation de bouchons de r&eacute;actifs
Il est possible que le m&eacute;canisme de d&eacute;capsulage ne
manipule pas correctement les bouchons r&eacute;utilis&eacute;s.
Lorsqu'une cassette de r&eacute;actifs stock&eacute;e provisoirement
est recharg&eacute;e, les bouchons r&eacute;utilis&eacute;s peuvent sauter
accidentellement et rester coinc&eacute;s dans le m&eacute;canisme.
De plus, un r&eacute;actif peut laisser des traces sur un bouchon
et risque de contaminer les autres r&eacute;actifs pr&eacute;sents dans
la cassette.
r Ne r&eacute;utilisez jamais un bouchon de r&eacute;actif r&eacute;cup&eacute;r&eacute;
dans la poubelle &agrave; bouchons.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u Risque d'inflammation de la peau ou de blessure
j
m L'instrument ou le module est en mode En attente.
u Masquage d'un module pour la maintenance
d'arri&egrave;re-plan (579)
r Pour vider la poubelle &agrave; bouchons
1 Choisissez Supervision Syst&egrave;me &gt;
4 R&eacute;actifs
1
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
.
R&eacute;actifs
2
287
2 Retirez la poubelle &agrave; bouchons et jetez les bouchons
de r&eacute;actifs conform&eacute;ment &agrave; la r&eacute;glementation locale.
3 Une fois vide, replacez la poubelle &agrave; bouchons.
I Les cassettes de r&eacute;actifs ne sont ins&eacute;r&eacute;es dans le
rotor tampon que si la poubelle &agrave; bouchons est
correctement positionn&eacute;e.
A
A Poubelle &agrave; bouchons
4
4 Pour remettre le compteur &agrave; bouchons &agrave; 0,
s&eacute;lectionnez le bouton R&eacute;initialisation poubelle.
u Sujets connexes
D&eacute;masquage d'un module (581)
4 R&eacute;actifs
•
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
288
R&eacute;actifs du module c 702
Changement des solutions de lavage de cuves
r&eacute;actionnelles sur le module c 702
Si le volume restant d'un flacon de solution de lavage de
cuves r&eacute;actionnelles est faible ou que le r&eacute;actif a expir&eacute;,
vous devez le remplacer.
Les volumes restants de solutions de lavage de cuves
r&eacute;actionnelles sont surveill&eacute;s, en commen&ccedil;ant &agrave; partir
d'un volume initial d&eacute;fini. &Agrave; chaque remplacement de
flacon de solution de lavage de cuves r&eacute;actionnelles, vous
devez r&eacute;initialiser manuellement le volume initial. La
solution de lavage est enregistr&eacute;e lorsque vous
r&eacute;initialisez le volume restant.
AVERTISSEMENT
!
Des r&eacute;sultats incorrects peuvent survenir en raison
d'erreurs lors du remplacement des solutions de
lavage de cuves r&eacute;actionnelles CellCln1 et CellCln2
Les volumes de solutions de lavage sont contr&ocirc;l&eacute;s par un
compte &agrave; rebours &agrave; partir du volume initial. Si le
d&eacute;compte de volume n'est pas r&eacute;initialis&eacute; correctement,
cela peut entra&icirc;ner un manque de solution de lavage et
par cons&eacute;quent fausser les r&eacute;sultats.
r Veillez &agrave; r&eacute;initialiser le d&eacute;compte de volume apr&egrave;s
avoir remplac&eacute; un r&eacute;servoir.
r Remplacez toujours les r&eacute;servoirs vides par des
flacons neufs et pleins.
r Ne r&eacute;initialisez le d&eacute;compte de volume qu'apr&egrave;s avoir
mis en place un nouveau r&eacute;servoir.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u Risque d'inflammation de la peau ou de blessure
u Pi&egrave;ces mobiles
u Mousse, caillots, films ou bulles d’air
u Volume de r&eacute;actif incorrect
4 R&eacute;actifs
j
m L'instrument ou le module est en mode En attente.
u Masquage d'un module pour la maintenance
d'arri&egrave;re-plan (579)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
R&eacute;actifs
289
r Pour remplacer un flacon de solution
de lavage de cuves r&eacute;actionnelles
1
2
1 Ouvrez les portes avant du module.
2 Retirez les flacons de solution de lavage de cuves
r&eacute;actionnelles vides.
3 Retirez le tuyau d'aspiration.
4 V&eacute;rifiez le filtre d'aspiration et nettoyez-le au besoin.
A
A Filtre d'aspiration
5 AVERTISSEMENT! R&eacute;sultats incorrects dus &agrave; une
insertion inappropri&eacute;e du tuyau d'aspiration. Ins&eacute;rez le
tuyau d'aspiration de telle sorte que l'extr&eacute;mit&eacute; du
tube atteint le fond du flacon. Ne pliez pas le tuyau
d'aspiration.
5 Ins&eacute;rez le tube d’aspiration dans un nouveau flacon
de solution de lavage comme suit :
• Ins&eacute;rez le tuyau d'aspiration de telle sorte que
l'extr&eacute;mit&eacute; du tube atteint le fond du flacon.
• Ne pliez pas le tuyau d'aspiration.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
4 R&eacute;actifs
5
290
R&eacute;actifs du module c 702
6
7
8
6 Remplacez les flacons de solution de lavage de cuves
r&eacute;actionnelles.
7 Fermez les portes avant.
8 R&eacute;initialisez le d&eacute;compte de volume du flacon de
solution de lavage de cuves r&eacute;actionnelles remplac&eacute; :
• Choisissez Supervision Syst&egrave;me &gt;
.
• S&eacute;lectionnez le bouton R&eacute;initialiser de la solution
de lavage de cuves r&eacute;actionnelles remplac&eacute;.
u Sujets connexes
•
4 R&eacute;actifs
•
Nettoyage des filtres d'aspiration des modules c 701
et c 702 (743)
D&eacute;masquage d'un module (581)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
R&eacute;actifs
291
Remplacement des solutions de lavage d’aiguille
&eacute;chantillon sur le module c 702
Si le volume restant d'un flacon de solution de lavage
d'aiguille &eacute;chantillon est faible ou que le r&eacute;actif a expir&eacute;,
vous devez le remplacer.
Les volumes restants de ces solutions de lavage d’aiguille
&eacute;chantillon sont contr&ocirc;l&eacute;s par la d&eacute;tection du niveau de
liquide. &Agrave; chaque remplacement de flacon de solution de
lavage d’aiguille &eacute;chantillon, vous devez r&eacute;initialiser le
volume initial.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u Risque d'inflammation de la peau ou de blessure
u Mousse, caillots, films ou bulles d’air
u Volume de r&eacute;actif incorrect
j
m L'instrument ou le module est en mode En attente.
u Masquage d'un module pour la maintenance
d'arri&egrave;re-plan (579)
r Pour remplacer un flacon de solution
de lavage d’aiguille &eacute;chantillon
1
1 Ouvrez le couvercle arri&egrave;re du module.
A Couvercle arri&egrave;re
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
4 R&eacute;actifs
A
292
R&eacute;actifs du module c 702
2
3
A
A SmpCln1 : solution de
lavage d’aiguille
&eacute;chantillon 1
2 Pour retirer le couvercle en Plexiglas, retirez les vis.
3 Remplacez les flacons de solution de lavage d'aiguille
&eacute;chantillon.
B
B SmpCln2 : solution de
lavage d’aiguille
&eacute;chantillon 2
4 Refixez le couvercle en Plexiglas.
4 R&eacute;actifs
4
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
R&eacute;actifs
5
293
5 Fermez le couvercle arri&egrave;re du module.
A
A Couvercle arri&egrave;re
6
6 R&eacute;initialisez le volume restant du flacon de solution de
lavage d’aiguille &eacute;chantillon remplac&eacute; :
• Choisissez Supervision Syst&egrave;me &gt;
.
• S&eacute;lectionnez le bouton R&eacute;initialiser de la solution
de lavage d’aiguille &eacute;chantillon remplac&eacute;e.
u Sujets connexes
D&eacute;masquage d'un module (581)
4 R&eacute;actifs
•
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
294
R&eacute;actifs du module c 502
R&eacute;actifs du module c 502
Le fonctionnement du module c 502 n&eacute;cessite des
r&eacute;actifs sp&eacute;cifiques.
Dans cette partie
&Agrave; propos des r&eacute;actifs du module c 502 (294)
&Agrave; propos des r&eacute;actifs syst&egrave;me du module c 502 (296)
&Agrave; propos du changement de cassettes de r&eacute;actifs sur le
module c 502 (298)
Chargement de cassettes de r&eacute;actifs sur le module
c 502 (299)
D&eacute;chargement des cassettes de r&eacute;actifs depuis le module
c 502 (302)
Changement des solutions de lavage de cuves
r&eacute;actionnelles sur le module c 502 (304)
Remplacement des solutions de lavage d’aiguille
&eacute;chantillon sur le module c 502 (307)
Changement de flacon ECO-D sur le module c 502 (309)
&Agrave; propos des r&eacute;actifs du module c 502
Les r&eacute;actifs du module c 502 sont fournis dans un
cobas c pack ou dans diff&eacute;rents flacons de r&eacute;actifs.
Cassettes de r&eacute;actifs pour modules c 502
Le cobas c pack pour les modules c 502 est la cassette
de r&eacute;actifs principale.
4 R&eacute;actifs
Une cassette de r&eacute;actifs est munie d'une &eacute;tiquette codebarres. L'instrument scanne cette &eacute;tiquette code-barres
lorsque la cassette de r&eacute;actifs est charg&eacute;e dans le port de
chargement et re&ccedil;oit les param&egrave;tres correspondants
depuis le data manager.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
R&eacute;actifs
Diluants
295
Pour les applications photom&eacute;triques, une solution &agrave; base
d'eau ou de NACL est utilis&eacute;e pour la dilution des
&eacute;chantillons :
•
•
L'eau est de l'eau d&eacute;ionis&eacute;e provenant du r&eacute;servoir
d'eau de l'instrument.
La solution de NACL est fournie dans un
cobas c pack de NACL &agrave; 9 %.
A1CD2 est utilis&eacute; comme diluant pour les tests de sang
total HbA1c. Il est &eacute;galement fourni dans un
cobas c pack.
Calibrateur et mat&eacute;riel de CQ
Pour les applications photom&eacute;triques, il existe des
calibrateurs universels et des calibrateurs sp&eacute;ciaux. Un
calibrateur universel (par ex. CFAS ou CFAS Proteins)
peut &ecirc;tre utilis&eacute; pour de nombreuses applications. Les
calibrateurs sp&eacute;ciaux ne couvrent que peu d'applications,
voire une seule application.
4 R&eacute;actifs
De la m&ecirc;me fa&ccedil;on que pour les calibrateurs, il existe des
mat&eacute;riels de CQ universels et des mat&eacute;riels de CQ
sp&eacute;ciaux.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
296
R&eacute;actifs du module c 502
&Agrave; propos des r&eacute;actifs syst&egrave;me du module c 502
Les r&eacute;actifs syst&egrave;me du module c 502 sont fournis soit
dans des cassettes de r&eacute;actifs, soit dans diff&eacute;rents
flacons de r&eacute;actifs.
Solutions de lavage de cuves r&eacute;actionnelles
L'instrument utilise les solutions de lavage de cuves
r&eacute;actionnelles suivantes pour le rin&ccedil;age et le nettoyage
des cuves r&eacute;actionnelles :
•
•
A
CellCln1 : solution de lavage de cuve 1 (NaOH-D)
CellCln2 : solution de lavage de cuve 2 (lavage acide)
B
A CellCln1 : solution de
lavage de cuve 1
(NaOH-D)
B CellCln2 : solution de
lavage de cuve 2
(lavage acide)
Solutions de lavage d'aiguille &eacute;chantillon
L'instrument utilise les solutions de lavage suivantes :
•
•
SmpCln1 : solution de lavage alcaline
SmpCln2 : solution de lavage acide
SmpCln1 est &eacute;galement utilis&eacute;e dans un tube ou godet
&eacute;chantillon sur le rack de lavage (Pos. de rack 1).
4 R&eacute;actifs
A
A SmpCln1 : solution de
lavage d’aiguille
&eacute;chantillon 1
B
B SmpCln2 : solution de
lavage d’aiguille
&eacute;chantillon 2
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
R&eacute;actifs
297
Solutions de lavage
L'instrument utilise les solutions de lavage suivantes pour
le lavage des cuves r&eacute;actionnelles et des aiguilles r&eacute;actif :
•
•
•
NaOHD (D1, en plus pour l’op&eacute;ration de maintenance
Lavage cuves)
SMS (D2)
SCCS (D3, additif utilis&eacute; pour pr&eacute;venir toute
interf&eacute;rence avec la cuve r&eacute;actionnelle avec les lots
HbA1c)
ECO-D
4 R&eacute;actifs
L'ECO-D (EcoTergent) est utilis&eacute; en tant que surfactant
de bain d'incubation permettant d'&eacute;viter la formation de
mousse.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
298
R&eacute;actifs du module c 502
&Agrave; propos du changement de cassettes de r&eacute;actifs sur le
module c 502
Vous devez respecter diverses proc&eacute;dures lors du
remplacement de cassettes de r&eacute;actifs sur le module
c 502.
Cassettes de r&eacute;actifs multiples avec le m&ecirc;me
r&eacute;actif
Vous pouvez placer des cassettes de r&eacute;actifs multiples
avec le m&ecirc;me r&eacute;actif dans chaque disque r&eacute;actifs :
•
•
•
Lorsque la cassette de r&eacute;actifs en cours d'utilisation
est vide, l'instrument passe automatiquement &agrave; la
suivante (cassette de r&eacute;actifs en attente).
L’ordre d'utilisation des r&eacute;actifs en attente d&eacute;pend de
l’ordre dans lequel les r&eacute;actifs ont &eacute;t&eacute; enregistr&eacute;s. Le
r&eacute;actif le plus ancien est utilis&eacute; en premier. L'ordre de
priorit&eacute; est indiqu&eacute; dans la bo&icirc;te de dialogue
Supervision r&eacute;actifs par en cours (actif), En att1
(premier r&eacute;actif en attente), En att2 (deuxi&egrave;me r&eacute;actif
en attente), et ainsi de suite.
Dans le cas d'une configuration &agrave; plusieurs modules
du m&ecirc;me type, le m&ecirc;me r&eacute;actif peut &ecirc;tre plac&eacute; sur
plusieurs modules.
Enregistrement r&eacute;actifs
Les nouvelles cassettes de r&eacute;actifs sont enregistr&eacute;es dans
la station de pr&eacute;paration des r&eacute;actifs une fois charg&eacute;es
dans le port de chargement.
Rechargement des cassettes de r&eacute;actifs
Les cassettes de r&eacute;actifs usag&eacute;es contenant encore du
r&eacute;actif peuvent &ecirc;tre d&eacute;charg&eacute;es et stock&eacute;es
conform&eacute;ment aux conditions de stockage (voir les
instructions d'utilisation). Une cassette de r&eacute;actifs usag&eacute;e
peut &ecirc;tre recharg&eacute;e sur le m&ecirc;me module ou sur un autre
module c 502 au sein du m&ecirc;me instrument.
4 R&eacute;actifs
&Agrave; chaque pipetage effectu&eacute; sur la cassette de r&eacute;actifs,
l'instrument effectue un compte &agrave; rebours du nombre
initial de tests disponibles de chaque cassette de r&eacute;actifs.
Le nombre de tests disponibles est enregistr&eacute; par
l'instrument pour un maximum de 15 000 cassettes de
r&eacute;actifs.
Vous pouvez d&eacute;charger une cassette de r&eacute;actifs et la
recharger par la suite. L'instrument reconna&icirc;t la cassette
de r&eacute;actifs et continue le d&eacute;compte de tests &agrave; partir du
d&eacute;chargement de la cassette de r&eacute;actifs. Le volume
restant de la cassette de r&eacute;actifs doit rester inchang&eacute;
pendant que la cassette de r&eacute;actifs n'est pas sur
l'instrument.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
R&eacute;actifs
299
Chargement de cassettes de r&eacute;actifs sur le module c 502
Si le volume restant d'une cassette de r&eacute;actifs est faible
ou que le r&eacute;actif a expir&eacute;, vous devez remplacer la
cassette.
ATTENTION
!
Blessure par contact avec le m&eacute;canisme de
chargement de cassette de r&eacute;actifs
Si vous ins&eacute;rez vos doigts dans le port de chargement,
l'instrument risque de les confondre avec une cassette de
r&eacute;actifs.
Vos doigts risquent d'&ecirc;tre heurt&eacute;s par une cassette de
r&eacute;actifs lors du d&eacute;chargement.
r Le couvercle sup&eacute;rieur doit &ecirc;tre ferm&eacute; et verrouill&eacute;
pendant que l’instrument charge les cassettes de
r&eacute;actifs.
r Maintenez la table de pr&eacute;paration ferm&eacute;e sauf pour le
chargement de cassettes de r&eacute;actifs ou pour le
d&eacute;chargement manuel de cassettes de r&eacute;actifs &agrave; partir
de R&eacute;actifs &gt; D&eacute;tails.
r N’ins&eacute;rez rien d'autre que des cassettes de r&eacute;actifs
dans le port de chargement.
Sur le module c 502, un syst&egrave;me de gestion charge et
d&eacute;charge automatiquement les cassettes de r&eacute;actifs. Une
pince de cassettes de r&eacute;actifs transf&egrave;re les cassettes de
r&eacute;actifs du port de chargement jusqu'au disque r&eacute;actifs.
Les cassettes de r&eacute;actifs vides sont automatiquement
transf&eacute;r&eacute;es vers le plateau d'&eacute;limination.
L'instrument scanne l'&eacute;tiquette de code-barres lorsque la
cassette de r&eacute;actifs est charg&eacute;e. Si les param&egrave;tres ne
peuvent pas &ecirc;tre obtenus &agrave; partir du data manager, une
alarme instrument est &eacute;mise.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u Pr&eacute;sence de bulles ou de mousse dans un cobas c pack
u Risque d'inflammation de la peau ou de blessure
u Volume de r&eacute;actif incorrect
j
m L'instrument est en mode veille, op&eacute;rationnel,
Alimentation racks ou Arr&ecirc;t &Eacute;.
u Masquage d'un module pour la maintenance
d'arri&egrave;re-plan (579)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
4 R&eacute;actifs
u R&eacute;actifs p&eacute;rim&eacute;s ou m&eacute;lange de r&eacute;actifs
300
R&eacute;actifs du module c 502
r Pour charger des cassettes de
r&eacute;actifs
1
2
2 Pour acc&eacute;der au port de chargement, ouvrez la table
de pr&eacute;paration &agrave; l'avant du module c 502.
3 Placez la cassette de r&eacute;actifs juste devant le port de
chargement, l'&eacute;tiquette de code-barres orient&eacute;e vers
la droite.
4 R&eacute;actifs
3
1 Pour v&eacute;rifier la pr&eacute;sence de cassettes de r&eacute;actifs
vides, proc&eacute;dez de l'une des mani&egrave;res suivantes :
• Choisissez Supervision Syst&egrave;me &gt;
.
• Imprimez une liste de chargement/d&eacute;chargement
des r&eacute;actifs.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
R&eacute;actifs
301
4 Pour charger des cassettes de r&eacute;actifs, proc&eacute;dez de la
fa&ccedil;on suivante :
• Assurez-vous que le couvercle sup&eacute;rieur est ferm&eacute;
et verrouill&eacute; avant de charger les cassettes de
r&eacute;actifs.
• Faites glisser la cassette de r&eacute;actifs jusqu'au bout
dans le port de chargement jusqu'&agrave; percevoir une
r&eacute;sistance.
f La cassette de r&eacute;actifs est entra&icirc;n&eacute;e dans la station
de pr&eacute;paration des r&eacute;actifs o&ugrave; le module effectue
automatiquement l'enregistrement des r&eacute;actifs.
Le perforateur de cassettes de r&eacute;actifs perce les
bouchons des flacons de r&eacute;actifs. La pince de
cassettes de r&eacute;actifs transf&egrave;re la cassette de
r&eacute;actifs vers le disque r&eacute;actifs.
q Si le code-barres d'une cassette de r&eacute;actifs est
orient&eacute; vers la mauvaise direction ou si le code-barres
est illisible, une erreur de lecture de code-barres est
signal&eacute;e. Dans ce cas, la cassette de r&eacute;actifs est
rejet&eacute;e et &eacute;ject&eacute;e du port de chargement au lieu d'&ecirc;tre
enregistr&eacute;e.
5 Pour charger davantage de cassettes de r&eacute;actifs,
proc&eacute;dez de la fa&ccedil;on suivante :
• Attendez que la pince de cassettes de r&eacute;actifs ait
transf&eacute;r&eacute; la cassette de r&eacute;actifs en cours vers le
disque r&eacute;actifs.
• Si une cassette de r&eacute;actifs a &eacute;t&eacute; &eacute;ject&eacute;e du port de
chargement, attendez au moins 5 secondes avant
d'ins&eacute;rer une autre cassette de r&eacute;actifs dans le port
de chargement. Sinon, l'instrument ne traitera pas
la cassette de r&eacute;actifs.
• R&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes 3 &agrave; 4.
u Sujets connexes
•
4 R&eacute;actifs
•
Impression d’une liste de chargement et pr&eacute;paration
des r&eacute;actifs (214)
D&eacute;masquage d'un module (581)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
302
R&eacute;actifs du module c 502
D&eacute;chargement des cassettes de r&eacute;actifs depuis le module
c 502
Pour transporter une cassette de r&eacute;actifs vers le port de
chargement ou vers le port d'&eacute;limination, vous pouvez la
s&eacute;lectionner pour le d&eacute;chargement.
Le module c 502 prend en charge 2 options de
d&eacute;chargement :
Option D&eacute;p&ocirc;t : envoie une cassette de r&eacute;actifs vide
vers le port d'&eacute;limination. Si vous utilisez l'option
D&eacute;p&ocirc;t pour d&eacute;charger une cassette de r&eacute;actifs
partiellement remplie, la cassette de r&eacute;actifs
d&eacute;charg&eacute;e ne peut pas &ecirc;tre recharg&eacute;e.
Option D&eacute;charger : envoie une cassette de r&eacute;actifs
partiellement remplie vers le port de chargement.
Utilisez l'option D&eacute;charger si vous souhaitez
recharger la cassette de r&eacute;actifs ult&eacute;rieurement.
•
•
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u Pr&eacute;sence de bulles ou de mousse dans un cobas c pack
u Risque d'inflammation de la peau ou de blessure
u R&eacute;actifs p&eacute;rim&eacute;s ou m&eacute;lange de r&eacute;actifs
u Volume de r&eacute;actif incorrect
j
m L'instrument est En attente.
u Masquage d'un module pour la maintenance
d'arri&egrave;re-plan (579)
r Pour d&eacute;charger des cassettes de
r&eacute;actifs
1
1 Choisissez R&eacute;actifs &gt; D&eacute;tails.
4 R&eacute;actifs
2 Dans la liste d&eacute;roulante Module, s&eacute;lectionnez l'option
c 502.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
R&eacute;actifs
3
303
3 S&eacute;lectionnez le r&eacute;actif souhait&eacute;.
4 S&eacute;lectionnez la touche D&eacute;chargement pack R.
5
5 Choisissez une des options de d&eacute;chargement
suivantes :
• Pour envoyer la cassette de r&eacute;actifs vers le port de
chargement, choisissez l'option D&eacute;charger.
• Pour envoyer la cassette de r&eacute;actifs vers le port
d’&eacute;limination, choisissez l'option D&eacute;p&ocirc;t.
6 S&eacute;lectionnez la touche Ex&eacute;cuter.
f Si vous choisissez l'option D&eacute;charger, patientez
au moins 5 secondes apr&egrave;s l'&eacute;jection de la cassette
de r&eacute;actifs au niveau du port de chargement avant
de placer toute cassette de r&eacute;actifs dans le port de
chargement.
7 Retirez la cassette de r&eacute;actifs du port de chargement.
4 R&eacute;actifs
7
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
304
R&eacute;actifs du module c 502
8
8 Lorsque le toboggan d’&eacute;vacuation se remplit, retirez et
jetez les cassettes de r&eacute;actifs du port d’&eacute;limination
conform&eacute;ment &agrave; la r&eacute;glementation locale.
I Le toboggan d'&eacute;vacuation a une capacit&eacute; de
10 cassettes de r&eacute;actifs.
u Sujets connexes
•
D&eacute;masquage d'un module (581)
A
A Port d'&eacute;limination des cassettes de r&eacute;actifs
Changement des solutions de lavage de cuves
r&eacute;actionnelles sur le module c 502
Si le volume restant d'un flacon de solution de lavage de
cuves r&eacute;actionnelles est faible ou que le r&eacute;actif a expir&eacute;,
vous devez le remplacer.
ATTENTION
!
Blessure par contact avec le m&eacute;canisme de
l'instrument
4 R&eacute;actifs
Tout contact avec les seringues situ&eacute;es derri&egrave;re la porte
avant peut provoquer des blessures corporelles.
r Ne touchez &agrave; aucun &eacute;l&eacute;ment de l'instrument, sauf sur
instruction du manuel.
r Respectez rigoureusement toutes les instructions du
pr&eacute;sent manuel.
Les volumes restants de solutions de lavage de cuves
r&eacute;actionnelles sont surveill&eacute;s, en commen&ccedil;ant &agrave; partir
d'un volume initial d&eacute;fini. &Agrave; chaque remplacement de
flacon de solution de lavage de cuves r&eacute;actionnelles, vous
devez r&eacute;initialiser manuellement le volume initial. La
solution de lavage est enregistr&eacute;e lors de la r&eacute;initialisation
du volume restant.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u Risque d'inflammation de la peau ou de blessure
u R&eacute;actifs p&eacute;rim&eacute;s ou m&eacute;lange de r&eacute;actifs
u Volume de r&eacute;actif incorrect
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
R&eacute;actifs
j
305
m L'instrument ou le module est en mode En attente.
u Masquage d'un module pour la maintenance
d'arri&egrave;re-plan (579)
r Pour remplacer un flacon de solution
de lavage de cuves r&eacute;actionnelles
1
2
1 Ouvrez la porte avant du module.
2 Retirez les flacons de solution de lavage de cuves
r&eacute;actionnelles vides.
3 Retirez le tuyau d'aspiration.
4 V&eacute;rifiez le filtre d'aspiration et nettoyez-le au besoin.
4 R&eacute;actifs
4
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
306
R&eacute;actifs du module c 502
5
5 AVERTISSEMENT! R&eacute;sultats incorrects dus &agrave; une
insertion inappropri&eacute;e du tuyau d'aspiration. Ins&eacute;rez le
tuyau d'aspiration de telle sorte que l'extr&eacute;mit&eacute; du
tube atteint le fond du flacon. Ne pliez pas le tuyau
d'aspiration.
5 Ins&eacute;rez le tube d’aspiration dans un nouveau flacon
de solution de lavage comme suit :
• Ins&eacute;rez le tuyau d'aspiration de telle sorte que
l'extr&eacute;mit&eacute; du tube atteint le fond du flacon.
• Ne pliez pas le tuyau d'aspiration.
6
7 Fermez la porte avant.
4 R&eacute;actifs
7
6 Remplacez les flacons de solution de lavage de cuves
r&eacute;actionnelles.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
R&eacute;actifs
8
307
8 R&eacute;initialisez le d&eacute;compte de volume du flacon de
solution de lavage de cuves r&eacute;actionnelles remplac&eacute; :
• Choisissez Supervision Syst&egrave;me &gt;
.
• S&eacute;lectionnez le bouton R&eacute;initialiser de la solution
de lavage de cuves r&eacute;actionnelles remplac&eacute;.
u Sujets connexes
•
Nettoyage des filtres d'aspiration du module
c 502 (825)
D&eacute;masquage d'un module (581)
•
Remplacement des solutions de lavage d’aiguille
&eacute;chantillon sur le module c 502
Si le volume restant d'un flacon de solution de lavage
d'aiguille &eacute;chantillon est faible ou que le r&eacute;actif a expir&eacute;,
vous devez le remplacer.
Les volumes restants de ces solutions de lavage d’aiguille
&eacute;chantillon sont contr&ocirc;l&eacute;s par la d&eacute;tection du niveau de
liquide. &Agrave; chaque remplacement de flacon de solution de
lavage d’aiguille &eacute;chantillon, vous devez r&eacute;initialiser le
volume initial.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u Risque d'inflammation de la peau ou de blessure
u R&eacute;actifs p&eacute;rim&eacute;s ou m&eacute;lange de r&eacute;actifs
u Volume de r&eacute;actif incorrect
j
m L'instrument ou le module est en mode En attente.
4 R&eacute;actifs
u Masquage d'un module pour la maintenance
d'arri&egrave;re-plan (579)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
308
R&eacute;actifs du module c 502
r Pour remplacer un flacon de solution
de lavage d’aiguille &eacute;chantillon
1
A
A SmpCln1 : solution de
lavage d’aiguille
&eacute;chantillon 1
B
B SmpCln2 : solution de
lavage d’aiguille
&eacute;chantillon 2
2
3
4 R&eacute;actifs
1 Remplacez les flacons de solution de lavage d'aiguille
&eacute;chantillon.
2 Fermez le couvercle sup&eacute;rieur du module et
verrouillez-le.
3 AVERTISSEMENT! Des r&eacute;sultats incorrects peuvent
survenir en raison d'interf&eacute;rences pour cause de
manque de solution de lavage.
Si le d&eacute;compte de volume restant n'est pas r&eacute;initialis&eacute;
apr&egrave;s le remplacement, un manque de solution de
lavage peut ne pas &ecirc;tre d&eacute;tect&eacute; et entra&icirc;ner des
interf&eacute;rences d'&eacute;chantillons.
3 R&eacute;initialisez le volume restant du flacon de solution de
lavage d’aiguille &eacute;chantillon remplac&eacute; :
• Choisissez Supervision Syst&egrave;me &gt;
.
• S&eacute;lectionnez le bouton R&eacute;initialiser de la solution
de lavage d’aiguille &eacute;chantillon remplac&eacute;e.
u Sujets connexes
•
D&eacute;masquage d'un module (581)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
R&eacute;actifs
309
Changement de flacon ECO-D sur le module c 502
Si le volume restant d'un flacon d'ECO-D est faible ou que
le r&eacute;actif a expir&eacute;, vous devez le remplacer.
Le volume restant d'ECO-D est contr&ocirc;l&eacute; par la d&eacute;tection
du niveau de liquide. &Agrave; chaque remplacement de flacon
de r&eacute;actif, vous devez r&eacute;initialiser le volume initial.
j
m L'instrument ou le module est en mode En attente.
u Masquage d'un module pour la maintenance
d'arri&egrave;re-plan (579)
r Pour remplacer un flacon d'ECO-D
1
1 Remplacez le flacon d'ECO-D.
A
A Flacon d'ECO-D
2 Fermez le couvercle sup&eacute;rieur du module et
verrouillez-le.
4 R&eacute;actifs
2
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
310
R&eacute;actifs du module c 502
3
3 R&eacute;initialisez le d&eacute;compte de volume du flacon d'ECOD remplac&eacute; :
• Choisissez Supervision Syst&egrave;me &gt;
.
• S&eacute;lectionnez la touche R&eacute;initialisation du flacon
d'ECO-D remplac&eacute;.
u Sujets connexes
D&eacute;masquage d'un module (581)
4 R&eacute;actifs
•
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
R&eacute;actifs
311
R&eacute;actifs et consommables du module
e 801
Pour fonctionner, le module e 801 doit utiliser des r&eacute;actifs
et des consommables sp&eacute;cifiques.
Dans cette partie
4 R&eacute;actifs
&Agrave; propos des cobas e flow tests sur le module e 801 (312)
&Agrave; propos des tests d'applications multiples sur le module
e 801 (320)
&Agrave; propos des r&eacute;actifs et consommables du module
e 801 (321)
&Agrave; propos des r&eacute;actifs syst&egrave;me du module e 801 (323)
Changement de cassettes de r&eacute;actifs sur le module
e 801 (325)
Liaison des cassettes de r&eacute;actifs de pr&eacute;traitement et de
dosage sur le module e 801 (347)
Liaison de cassettes de r&eacute;actifs dans le cadre de kits
associ&eacute;s sur le module e 801 (350)
Changement de r&eacute;actifs syst&egrave;me sur le module
e 801 (351)
Remplacement des consommables et des r&eacute;cipients &agrave;
d&eacute;chets solides sur le module e 801 (358)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
312
R&eacute;actifs et consommables du module e 801
&Agrave; propos des cobas e flow tests sur le module e 801
Les cobas e flow tests sont une combinaison
automatis&eacute;e de tests immunologiques sur les modules
e 801. Sur les modules pr&eacute;c&eacute;dents, ces combinaisons
devaient &ecirc;tre r&eacute;alis&eacute;es manuellement.
Les cobas e flow tests sont une fonction du module
e 801 en combinaison avec le data manager.
Dans cette partie
&Agrave; propos des concepts basiques des cobas e flow tests
sur le module e 801 (312)
&Agrave; propos des types de cobas e flow tests sur le module
e 801 (314)
&Agrave; propos de la calibration et du CQ pour les tests int&eacute;gr&eacute;s
sur le module e 801 (316)
Vue d’ensemble des informations de statut de r&eacute;actif pour
les tests int&eacute;gr&eacute;s sur le module e 801 (317)
&Agrave; propos de la coordination du travail sur le module e 801
et le data manager (319)
&Agrave; propos des concepts basiques des cobas e flow tests sur le module
e 801
cobas e flow est une fonction du data manager et du
module e 801. Le cobas e flow combine
automatiquement une s&eacute;quence de tests
immunologiques, laquelle doit &ecirc;tre combin&eacute;e
manuellement sur d'autres syst&egrave;mes.
cobas e flow tests
Les cobas e flow tests sont une combinaison pr&eacute;d&eacute;finie
de tests immunologiques conventionnels.
Cette combinaison peut &ecirc;tre notamment :
•
•
4 R&eacute;actifs
•
Une s&eacute;quence de diff&eacute;rents tests s'appuyant sur des
r&eacute;sultats pr&eacute;c&eacute;demment d&eacute;termin&eacute;s.
Une mesure redondante d'un param&egrave;tre avec le m&ecirc;me
test immunologique.
Une mesure redondante d'un param&egrave;tre avec 2 tests
diff&eacute;rents.
G&eacute;n&eacute;ralement, il est possible de combiner les tests
manuellement de cette mani&egrave;re avec tout syst&egrave;me.
Toutefois, la combinaison manuelle de tests est sujette &agrave;
erreurs et chronophage.
Avec les cobas e flow tests, les &eacute;tapes consistant &agrave;
combiner des tests sont automatis&eacute;es par des
algorithmes logiciels.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
R&eacute;actifs
313
Un cobas e flow test se compose des &eacute;l&eacute;ments
essentiels suivants :
•
•
L'algorithme d&eacute;terminant le test immunologique &agrave;
effectuer et le moment o&ugrave; il doit &ecirc;tre effectu&eacute;
L'algorithme d&eacute;terminant comment calculer le r&eacute;sultat
final &agrave; partir de chaque test immunologique
Les cobas e flow tests sont demand&eacute;s par le data
manager et g&eacute;r&eacute;s au moyen du data manager. Les tests
immunologiques impliqu&eacute;s sont effectu&eacute;s
automatiquement sur le module e 801.
Tests int&eacute;gr&eacute;s
Les tests immunologiques effectu&eacute;s sur le module e 801
dans le cadre des cobas e flow tests sont appel&eacute;s &laquo; tests
int&eacute;gr&eacute;s &raquo;.
Les tests int&eacute;gr&eacute;s pr&eacute;sentent les caract&eacute;ristiques
suivantes :
•
•
•
4 R&eacute;actifs
•
Les tests int&eacute;gr&eacute;s mesurent le m&ecirc;me param&egrave;tre,
appliquent le m&ecirc;me principe de test et utilisent la
m&ecirc;me cassette de r&eacute;actifs que leur homologue
r&eacute;gulier.
Chaque test int&eacute;gr&eacute; dispose d'un num&eacute;ro de code
d'application individuel qui diff&egrave;re de ceux des tests
r&eacute;guliers correspondants.
Vous ne pouvez pas demander manuellement des
tests int&eacute;gr&eacute;s sur l'unit&eacute; de contr&ocirc;le du module e 801.
Vous devez demander les cobas e flow tests sur le
data manager. Le data manager demande alors
automatiquement les tests int&eacute;gr&eacute;s sur le module
e 801.
Pour certains tests int&eacute;gr&eacute;s, aucun test r&eacute;gulier
correspondant n’est disponible. Il n’est pas possible
de traiter un tel test int&eacute;gr&eacute; sans cobas e flow.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
314
R&eacute;actifs et consommables du module e 801
&Agrave; propos des types de cobas e flow tests sur le module e 801
Les diff&eacute;rents types de cobas e flow tests combinent les
tests immunologiques impliqu&eacute;s de diff&eacute;rentes fa&ccedil;ons.
Exemple g&eacute;n&eacute;ral de cobas e flow test
Un cobas e flow test est une s&eacute;quence de tests
s'appuyant sur des r&eacute;sultats pr&eacute;c&eacute;demment d&eacute;termin&eacute;s.
•
FREDVH&Aacute;RZWHVW
•
•
7HVWLQWpJUp&not;$
Neg/Pos
+{WH
Sur le data manager, un r&eacute;sultat n&eacute;gatif met fin &agrave; ce
cobas e flow test avant d'&ecirc;tre signal&eacute; en tant que
r&eacute;sultat final. Un r&eacute;sultat de test positif provoque le
d&eacute;marrage automatique de nouveaux tests int&eacute;gr&eacute;s.
Un taux requis est calcul&eacute; sur le data manager.
Tous les tests sont r&eacute;sum&eacute;s pour le rapport r&eacute;sultats
sur le data manager. Cependant, seuls les r&eacute;sultats
pertinents sont rapport&eacute;s. Pour les tests dont les
r&eacute;sultats ne sont pas rapport&eacute;s, seules les alarmes de
donn&eacute;es sont affich&eacute;es.
Test LQWpJUp&not;%
7HVWLQWpJUp&not;&amp;
5pVXOWDW&Agrave;QDO
Taux calcul&eacute;
+{WH
5pVXOWDW&Agrave;QDO
7HVW&not;$
7HVW&not;%
7HVW&not;&amp;
Taux calcul&eacute;
Certains tests int&eacute;gr&eacute;s effectu&eacute;s dans le cadre des
cobas e flow tests utilisent la m&ecirc;me cassette de r&eacute;actifs.
C'est pourquoi ces tests d&eacute;pendent les uns des autres et
sont appel&eacute;s tests li&eacute;s. Les tests li&eacute;s sont pipet&eacute;s selon
une s&eacute;quence stricte. En cas d'&eacute;chec d'un test li&eacute;, tous les
tests li&eacute;s sont r&eacute;p&eacute;t&eacute;s.
4 R&eacute;actifs
Tests li&eacute;s pour les cobas e flow tests
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
R&eacute;actifs
Tests de r&eacute;analyse dupliqu&eacute;s cobas e flow
Pour les tests de r&eacute;analyse dupliqu&eacute;s, un test int&eacute;gr&eacute; est
effectu&eacute; &agrave; nouveau pour la confirmation du r&eacute;sultat.
•
7HVWGHUpDQDO\VHGXSOLTXpFREDVH&Aacute;RZ
7HVWLQWpJUp&not;$
•
Neg/Pos
Serveur
315
Sur le data manager, un r&eacute;sultat n&eacute;gatif met fin &agrave; ce
cobas e flow test avant d'&ecirc;tre signal&eacute; en tant que
r&eacute;sultat final. Un r&eacute;sultat positif lance
automatiquement un ou 2 tests de confirmation avec
la m&ecirc;me dilution qu’avant.
Tous les tests sont r&eacute;sum&eacute;s pour le rapport r&eacute;sultats
sur le data manager. Cependant, seuls les r&eacute;sultats
pertinents sont rapport&eacute;s. Pour les tests dont les
r&eacute;sultats ne sont pas rapport&eacute;s, seules les alarmes de
donn&eacute;es sont affich&eacute;es.
Test LQWpJUp&not;$
7HVWLQWpJUp&not;$
5pVXOWDW&Agrave;QDO
Serveur
5pVXOWDW&Agrave;QDO
7HVW&not;$
7HVW&not;$
7HVW&not;$
cobas e flow duo tests
Un cobas e flow duo test est une mesure ind&eacute;pendante
du m&ecirc;me param&egrave;tre &agrave; l’aide de tests diff&eacute;rents.
•
FREDVH&Aacute;RZGXRWHVW
Test int&eacute;gr&eacute; A
Test int&eacute;gr&eacute; B
Calcul du taux
•
•
Le cobas e flow test d&eacute;finit les 2 &agrave; 10 tests int&eacute;gr&eacute;s
du m&ecirc;me param&egrave;tre qui sont envoy&eacute;s &agrave; l’unit&eacute; de
contr&ocirc;le.
Le taux est calcul&eacute; sur le data manager.
Tous les tests sont r&eacute;sum&eacute;s pour le rapport r&eacute;sultats
sur le data manager. Cependant, seuls les r&eacute;sultats
pertinents sont rapport&eacute;s. Pour les tests dont les
r&eacute;sultats ne sont pas rapport&eacute;s, seules les alarmes de
donn&eacute;es sont affich&eacute;es.
Serveur
5pVXOWDW&Agrave;QDO
Taux calcul&eacute;
Les kits associ&eacute;s font r&eacute;f&eacute;rence aux cobas e flow duo
tests. Les kits associ&eacute;s n'ont pas de rapport avec les tests
li&eacute;s.
Les applications et cassettes de r&eacute;actifs des tests int&eacute;gr&eacute;s
impliqu&eacute;s sont li&eacute;es sur le module e 801. Les cassettes de
r&eacute;actifs qui doivent &ecirc;tre associ&eacute;es proviennent du m&ecirc;me
pack et ont le m&ecirc;me num&eacute;ro de lot.
Les kits associ&eacute;s sont pipet&eacute;s selon une s&eacute;quence stricte.
En cas d'&eacute;chec d'un test, tous les tests doivent &ecirc;tre
r&eacute;p&eacute;t&eacute;s avec la m&ecirc;me s&eacute;quence de pipetage.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
4 R&eacute;actifs
Kits associ&eacute;s pour les cobas e flow duo tests
316
R&eacute;actifs et consommables du module e 801
Si vous calibrez ou effectuez une mesure de CQ sur un
test int&eacute;gr&eacute; faisant partie du m&ecirc;me kit associ&eacute;, vous
devez calibrer et effectuer une mesure de CQ sur tous les
tests int&eacute;gr&eacute;s faisant partie du m&ecirc;me kit associ&eacute;.
u Liaison de cassettes de r&eacute;actifs dans le cadre de kits
associ&eacute;s sur le module e 801 (350)
&Agrave; propos de la calibration et du CQ pour les tests int&eacute;gr&eacute;s sur le module
e 801
La calibration et le CQ pour les tests int&eacute;gr&eacute;s ne sont
g&eacute;n&eacute;ralement pas mesur&eacute;s, mais copi&eacute;s sur leurs
homologues r&eacute;guliers ou sur un autre test int&eacute;gr&eacute;.
Principe
Les tests int&eacute;gr&eacute;s sont des copies exactes de leurs
homologues r&eacute;guliers. Le test int&eacute;gr&eacute; utilise la m&ecirc;me
cassette de r&eacute;actifs et le m&ecirc;me protocole de mesure que
son homologue r&eacute;gulier. Ainsi, une calibration et un CQ
individuels ne sont pas n&eacute;cessaires pour un test int&eacute;gr&eacute;
pr&eacute;sentant d&eacute;j&agrave; un homologue r&eacute;gulier.
La courbe de calibration et les r&eacute;sultats de CQ peuvent
&ecirc;tre simplement copi&eacute;s du test r&eacute;gulier au test int&eacute;gr&eacute;. Ce
processus est appel&eacute; copie de la calibration et copie du
CQ.
En outre, il existe &eacute;galement des tests int&eacute;gr&eacute;s ne
pr&eacute;sentant aucun homologue r&eacute;gulier. Pour les tests
int&eacute;gr&eacute;s sans homologue r&eacute;gulier, vous devez effectuer
une calibration et un CQ individuels.
Il peut &eacute;galement y avoir plusieurs tests int&eacute;gr&eacute;s utilisant
la m&ecirc;me cassette de r&eacute;actifs et le m&ecirc;me protocole de
mesure. Ces tests int&eacute;gr&eacute;s associ&eacute;s qui ne pr&eacute;sentent
aucun homologue r&eacute;gulier utilisent &eacute;galement les
fonctions copie de la calibration et copie du CQ. Une
mesure de calibration et une mesure de CQ ne doivent
&ecirc;tre effectu&eacute;es que pour un test int&eacute;gr&eacute;, et non pour tous
ces tests int&eacute;gr&eacute;s associ&eacute;s.
4 R&eacute;actifs
Ex&eacute;cution de copie de la calibration et de
copie du CQ
Le test r&eacute;gulier prend le r&ocirc;le d'application ma&icirc;tresse.
Dans le cas des tests int&eacute;gr&eacute;s associ&eacute;s sans homologue
r&eacute;gulier, c'est un test int&eacute;gr&eacute; qui prend le r&ocirc;le
d'application ma&icirc;tresse.
Une fois la calibration effectu&eacute;e, l'unit&eacute; de contr&ocirc;le copie
les donn&eacute;es de calibration de l'application ma&icirc;tresse aux
applications suppl&eacute;mentaires. Pour les r&eacute;sultats de CQ,
c'est le data manager qui copie les r&eacute;sultats de CQ de
l'application ma&icirc;tresse aux applications suppl&eacute;mentaires.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
R&eacute;actifs
317
L'unit&eacute; de contr&ocirc;le ne v&eacute;rifie pas les donn&eacute;es de
calibration ou le r&eacute;sultat de CQ pour les applications
suppl&eacute;mentaires, mais seulement pour l'application
ma&icirc;tresse.
Copie de la calibration
1
Quatre (4) applications
attribu&eacute;es &agrave; la cassette de
r&eacute;actifs
Application ma&icirc;tresse
$SSOLFDWLRQVXSSOpPHQWDLUH&not;
$SSOLFDWLRQVXSSOpPHQWDLUH&not;
$SSOLFDWLRQVXSSOpPHQWDLUH&not;
2
3
Mesure de calibration
Copie des donn&eacute;es
de calibration vers les
applications suppl&eacute;mentaires
Application ma&icirc;tresse
$SSOLFDWLRQVXSSOpPHQWDLUH&not;
$SSOLFDWLRQVXSSOpPHQWDLUH&not;
$SSOLFDWLRQVXSSOpPHQWDLUH&not;
w D&eacute;pendances de copie de la calibration ; analogues pour copie du CQ
Les r&ocirc;les d'application ma&icirc;tresse et d'application
suppl&eacute;mentaire sont pr&eacute;d&eacute;finis dans le fichier
d'application sur l'unit&eacute; de contr&ocirc;le. Vous ne pouvez pas
configurer ces r&ocirc;les.
Vous devez demander les calibrations et les mesures de
CQ individuellement pour tous les tests int&eacute;gr&eacute;s. Vous ne
pouvez pas demander les calibrations et les mesures de
CQ pour les cobas e flow tests.
Vue d’ensemble des informations de statut de r&eacute;actif pour les tests
int&eacute;gr&eacute;s sur le module e 801
Dans certains menus, des informations sp&eacute;ciales de
statut concernant les tests int&eacute;gr&eacute;s sont affich&eacute;es.
R&eacute;actifs &gt; D&eacute;tails
Les tests int&eacute;gr&eacute;s qui sont des tests li&eacute;s ou qui font partie
d'un kit associ&eacute; sont marqu&eacute;s.
4 R&eacute;actifs
Dans la colonne Marque, un symbole @ s'affiche pour
ces tests.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
318
R&eacute;actifs et consommables du module e 801
Information &gt; S&eacute;rie pack &gt; R.Information
s&eacute;rie pack R
Lorsque vous choisissez un test quelconque pr&eacute;sentant le
symbole @ et que vous s&eacute;lectionnez la touche
Information s&eacute;rie pack R., la bo&icirc;te de dialogue
Information s&eacute;rie pack R. s'affiche.
Pour le test s&eacute;lectionn&eacute;, la bo&icirc;te de dialogue Information
s&eacute;rie pack R. r&eacute;pertoire tous les tests li&eacute;s ou tous les
tests faisant partie du m&ecirc;me kit associ&eacute;.
Supervision r&eacute;actifs &gt; D&eacute;tails
Pour les tests li&eacute;s, la bo&icirc;te de dialogue D&eacute;tails r&eacute;pertorie
les tests int&eacute;gr&eacute;s - 4 au maximum - dans la liste
Calibration.
L'entr&eacute;e Pack R. et l'entr&eacute;e Lot &agrave; la premi&egrave;re ligne
indiquent que ce test est effectivement l'application
ma&icirc;tresse qui a effectu&eacute; la mesure de calibration.
Les entr&eacute;es Copi&eacute; dans les autres lignes indiquent que
ces tests sont des applications suppl&eacute;mentaires et que
leurs calibrations sont des calibrations copi&eacute;es.
Chaque test r&eacute;pertori&eacute; dans la liste Calibration peut
n&eacute;cessiter un pr&eacute;traitement individuel. C'est pourquoi la
liste PT-Link r&eacute;pertorie jusqu'&agrave; 4 cassettes de r&eacute;actifs de
pr&eacute;traitement li&eacute;es &agrave; cette cassette de r&eacute;actifs de dosage
s&eacute;lectionn&eacute;e.
Pour les kits associ&eacute;s, la bo&icirc;te de dialogue D&eacute;tails
r&eacute;pertorie le test pour la cassette de r&eacute;actifs s&eacute;lectionn&eacute;e
dans le tableau Calibration. Le cas &eacute;ch&eacute;ant, la liste PTLink affiche la cassette de r&eacute;actifs de pr&eacute;traitement li&eacute;e.
4 R&eacute;actifs
La liste Kit reli&eacute; affiche les autres tests int&eacute;gr&eacute;s - 9 au
maximum - faisant partie du m&ecirc;me kit associ&eacute;.
u &Agrave; propos des statuts de r&eacute;actifs (235)
Liaison des cassettes de r&eacute;actifs de pr&eacute;traitement et
de dosage sur le module e 801 (347)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
R&eacute;actifs
Calibration &gt; Statut
319
Dans la colonne Typecalib., les entr&eacute;es Pack R. ou Lot
s'affichent pour les calibrations r&eacute;guli&egrave;res ; pour les
calibrations ISE, la case reste vierge.
Pour les copies de calibrations, Copie s'affiche dans la
colonne Type calib.
&Agrave; propos de la coordination du travail sur le module e 801 et le data
manager
Pour effectuer des cobas e flow tests, vous devez
coordonner votre travail sur le module e 801 et l'unit&eacute; de
contr&ocirc;le d'une part, et sur le data manager d'autre part.
T&acirc;ches sur le module e 801 et l'unit&eacute; de
contr&ocirc;le
Sur l'unit&eacute; de contr&ocirc;le, vous ne pouvez pas influencer les
demandes des tests int&eacute;gr&eacute;s r&eacute;alis&eacute;es sur le data
manager. L'unit&eacute; de contr&ocirc;le n'affiche pas les r&eacute;sultats
pour les tests int&eacute;gr&eacute;s. Sur le module e 801, vous devez
vous assurer que les tests int&eacute;gr&eacute;s restent op&eacute;rationnels.
Pour ce faire, assurez-vous que les tests int&eacute;gr&eacute;s requis
sont install&eacute;s et que les calibrations et r&eacute;sultats de CQ
sont valides pour les tests ayant le r&ocirc;le d'application
ma&icirc;tresse.
u &Agrave; propos de la calibration et du CQ pour les tests
int&eacute;gr&eacute;s sur le module e 801 (316)
Si les tests int&eacute;gr&eacute;s ne sont pas install&eacute;s ou s'ils
pr&eacute;sentent une calibration ou des r&eacute;sultats de CQ
invalides, les demandes de cobas e flow tests sur le data
manager ne sont pas trait&eacute;es. Vous devez v&eacute;rifier sur
l'unit&eacute; de contr&ocirc;le et le data manager les tests int&eacute;gr&eacute;s
requis afin que ceux-ci restent op&eacute;rationnels.
4 R&eacute;actifs
T&acirc;ches sur le data manager
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
320
R&eacute;actifs et consommables du module e 801
&Agrave; propos des tests d'applications multiples sur le module
e 801
Les tests d’applications multiples utilisent la m&ecirc;me
cassette de r&eacute;actifs, mais avec diff&eacute;rents protocoles de
mesure provenant de diff&eacute;rentes applications.
Concept g&eacute;n&eacute;ral des tests d'applications
multiples
L'une des applications type est la mesure d'un param&egrave;tre
r&eacute;pondant &agrave; 2 objectifs :
•
•
Mesure avec un protocole de mesure r&eacute;gulier pour les
&eacute;chantillons de routine
Mesure avec un protocole de mesure acc&eacute;l&eacute;r&eacute; pour
les &eacute;chantillons STAT
Cependant, les tests faisant partie d'un test d’applications
multiples peuvent &ecirc;tre demand&eacute;s ind&eacute;pendamment et
sont effectu&eacute;s ind&eacute;pendamment.
Jusqu'&agrave; 4 applications peuvent faire partie d'un test
d’applications multiples. Les diff&eacute;rentes applications ont
des num&eacute;ros de code d'application individuels.
Sans rapport avec les cobas e flow tests
Les tests d'applications multiples n’ont pas de rapport
avec les cobas e flow tests. Ainsi, toutes les applications
sont des tests r&eacute;guliers et non des tests int&eacute;gr&eacute;s.
Contrairement aux cobas e flow tests, les tests
d’applications multiples peuvent &ecirc;tre demand&eacute;s
manuellement sur l'unit&eacute; de contr&ocirc;le. Les tests
d’applications multiples peuvent aussi &ecirc;tre demand&eacute;s
automatiquement par l'h&ocirc;te.
u &Agrave; propos des cobas e flow tests sur le module
e 801 (312)
4 R&eacute;actifs
Information sur le statut des r&eacute;actifs
Une calibration et un CQ individuels sont n&eacute;cessaires en
raison des diff&eacute;rents protocoles de mesure.
Lorsque vous s&eacute;lectionnez un segment de la
repr&eacute;sentation du disque r&eacute;actifs dans la bo&icirc;te de
dialogue Supervision r&eacute;actifs, la bo&icirc;te de dialogue
D&eacute;tails s'affiche. La bo&icirc;te de dialogue D&eacute;tails r&eacute;pertorie
les tests r&eacute;guliers - 4 au maximum - dans la liste
Calibration.
u &Agrave; propos des statuts de r&eacute;actifs (235)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
R&eacute;actifs
321
&Agrave; propos des r&eacute;actifs et consommables du module e 801
Les r&eacute;actifs du module e 801 sont fournis soit dans des
cassettes de r&eacute;actifs, soit dans diff&eacute;rents flacons de
r&eacute;actifs.
Cassettes de r&eacute;actifs pour modules e 801
C
B
Le cobas e pack pour les modules e 801 est la cassette
de r&eacute;actifs principale.
Une cassette de r&eacute;actifs pour les modules e 801 est
constitu&eacute;e de 3 flacons de r&eacute;actifs munis d'un bouchon.
Les cassettes de r&eacute;actifs sont disponibles avec 2 volumes
de remplissage : S pour 100 tests et L pour 300 tests. La
taille de la cassette de r&eacute;actifs est la m&ecirc;me pour les
volumes de remplissage S et L. Le nombre de flacons est
le m&ecirc;me pour chaque type de r&eacute;actif. Tous les flacons ne
doivent pas &ecirc;tre remplis, 1 ou 2 flacons peuvent &ecirc;tre
vides.
Les types de r&eacute;actifs suivants sont fournis dans des
cassettes de r&eacute;actifs. Les 3 flacons ne doivent pas &ecirc;tre
remplis.
Type de r&eacute;actif
A
A R&eacute;actif 1 (R1)
C Microparticules
Configuration de la cassette de
r&eacute;actifs
Dosage
Trois flacons de r&eacute;actifs remplis
Diluant
Trois flacons de r&eacute;actifs remplis
(2 flacons &agrave; moiti&eacute; plein, 1 flacon
plein en raison d'un doublepipetage)
Pr&eacute;traitement
(pr&eacute;traitement
d'&eacute;chantillon utilis&eacute;
pour des tests
immunologiques
sp&eacute;cifiques)
1 ou 2 flacons de r&eacute;actifs remplis
B R&eacute;actif 2 (R2)
y Types de r&eacute;actifs dans les cassettes de r&eacute;actifs
Des microparticules sont n&eacute;cessaires pour chaque test
immunologique, ind&eacute;pendamment du r&eacute;actif 1 et du
r&eacute;actif 2. Les microparticules sont toujours fournies dans
les cassettes de r&eacute;actifs de dosage.
4 R&eacute;actifs
u &Agrave; propos des r&eacute;actifs de pr&eacute;traitement et de la
fonction PT link sur le module e 801 (347)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
322
R&eacute;actifs et consommables du module e 801
Diluants
Les &eacute;chantillons doivent &ecirc;tre dilu&eacute;s si la concentration en
analyte est sup&eacute;rieure &agrave; l'intervalle de mesure de la
m&eacute;thode de test immunologique utilis&eacute;e. Par ailleurs, la
pr&eacute;dilution g&eacute;n&eacute;rale des &eacute;chantillons est indiqu&eacute;e pour
certains tests immunologiques.
Exemples de diluants :
•
•
Diluant Universal
Diluant multidosage
u Instructions d'utilisation de l'application
correspondante
Calibrateurs et CQ
Des calibrateurs sp&eacute;cifiques &agrave; un seul test
immunologique sont disponibles sur le module e 801.
Des calibrateurs multiples pouvant &ecirc;tre utilis&eacute;s pour des
tests immunologiques multiples sont &eacute;galement
disponibles.
Pour certains tests immunologiques, les calibrateurs sont
int&eacute;gr&eacute;s. Les calibrateurs int&eacute;gr&eacute;s sont fournis en tant
qu'&eacute;l&eacute;ments des packs de r&eacute;actifs.
Pour le CQ, il existe des CQ sp&eacute;cifiques &agrave; un seul test
immunologique et des CQ couvrant plusieurs tests
immunologiques.
Les calibrateurs et les CQ peuvent &ecirc;tre fournis dans des
flacons portant un code-barres. Les calibrateurs et le
mat&eacute;riel de CQ sont souvent fournis sous forme de
lyophilisat. Vous devez dissoudre le lyophilisat et le
transf&eacute;rer dans un flacon muni par vos soins d'un codebarres.
Les codes-barres peuvent &ecirc;tre uniques ou doubles en
fonction du syst&egrave;me.
4 R&eacute;actifs
Pour de plus amples informations, reportez-vous aux
instructions d'utilisation du calibrateur ou du mat&eacute;riel de
CQ concern&eacute;.
u Instructions d'utilisation des r&eacute;actifs de dosage
&Agrave; propos de la calibration des tests
immunologiques (414)
&Agrave; propos de la calibration des tests sur le module
e 801 (416)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
R&eacute;actifs
323
Consommables
Les embouts &agrave; usage unique, appel&eacute;s AssayTips, sont
utilis&eacute;s pour le pipetage des &eacute;chantillons. Les cuvettes
r&eacute;actionnelles &agrave; usage unique, appel&eacute;es AssayCups, sont
utilis&eacute;es pour l'incubation.
Les embouts AssayTips et les cuves AssayCups sont des
consommables fournis sur des portoirs. Les portoirs sont
sp&eacute;cifiques au module e 801 et au module e 602,
respectivement ; ils ne sont pas interchangeables.
&Agrave; propos des r&eacute;actifs syst&egrave;me du module e 801
Le module e 801 doit utiliser des r&eacute;actifs syst&egrave;me pour les
processus de mesure.
Le module e 801 utilise les r&eacute;actifs syst&egrave;me suivants :
•
•
•
•
A
B
Solution ProCell II M
Solution CleanCell M
Solution PreClean II M
ISE Cleaning Solution/Elecsys SysClean (utilis&eacute; pour la
maintenance uniquement, n'est pas sur l'instrument)
C
A Deux flacons de
C Deux flacons de
solution PreClean II M
solution CleanCell M
B Deux flacons de
solution ProCell II M
L'instrument doit utiliser la solution ProCell II M pour les
applications suivantes :
•
•
•
•
Conditionnement des &eacute;lectrodes
Transport du m&eacute;lange r&eacute;actionnel du dosage
Lavage des microparticules
G&eacute;n&eacute;ration du signal
Les flacons de ProCell II M sont munis de puces RFID
comprenant le num&eacute;ro de lot et la date de p&eacute;remption.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
4 R&eacute;actifs
Solution ProCell II M
324
R&eacute;actifs et consommables du module e 801
Solution CleanCell M
L'instrument doit utiliser la solution CleanCell M pour les
applications suivantes :
•
Nettoyage du syst&egrave;me de tuyaux et des cellules de
mesure
Conditionnement des &eacute;lectrodes
Nettoyage des aiguilles r&eacute;actif lors de l'analyse
•
•
Solution PreClean II M
L'instrument doit utiliser la solution PreClean II M pour
&eacute;liminer les substances des microparticules pouvant
cr&eacute;er des interf&eacute;rences.
Sur le module e 801, cette &eacute;tape suppl&eacute;mentaire est
n&eacute;cessaire pour la plupart des tests, sauf indication
contraire dans les instructions d'utilisation du r&eacute;actif.
ISE Cleaning Solution/Elecsys SysClean
Utilisez la solution SysClean pour nettoyer le circuit ECL
et la zone de pr&eacute;lavage au cours d'une op&eacute;ration de
maintenance.
La solution SysClean n’est pas sur l’instrument en
permanence.
u Nettoyage du circuit ECL et des circuits de pr&eacute;lavage
du module e 801 (882)
ProCell II M
CleanCell M
PreClean II M
Nombre de tests par flacon
≥ 1000
≥ 800
≥ 2000
Volume mort
50 mL
50 mL
50 mL
Stabilit&eacute; &agrave; bord
5 jours
5 jours
4 semaines
y Sp&eacute;cifications des r&eacute;actif syst&egrave;me
!
AVERTISSEMENT
4 R&eacute;actifs
Des r&eacute;sultats incorrects peuvent survenir lors de
l'utilisation de r&eacute;actifs syst&egrave;me p&eacute;rim&eacute;s
Les r&eacute;sultats obtenus &agrave; l'aide de r&eacute;actifs syst&egrave;me p&eacute;rim&eacute;s
ne sont pas fiables.
r N'utilisez pas de r&eacute;actifs syst&egrave;me dont la date de
p&eacute;remption ou la stabilit&eacute; &agrave; bord est d&eacute;pass&eacute;e.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
R&eacute;actifs
325
Changement de cassettes de r&eacute;actifs sur le module e 801
Lorsque le volume restant d'une cassette de r&eacute;actifs est
faible ou que la date de p&eacute;remption est d&eacute;pass&eacute;e, vous
devez remplacer la cassette de r&eacute;actifs pour pouvoir
effectuer une mesure correcte.
Dans cette partie
4 R&eacute;actifs
&Agrave; propos du changement de cassettes de r&eacute;actifs sur le
module e 801 (326)
&Agrave; propos du reagent manager sur le module e 801 (328)
Liste des indicateurs d'&eacute;tat et des statuts de touches sur
le module e 801 (331)
D&eacute;chargement manuel des cassettes de r&eacute;actifs depuis le
module e 801 (333)
Remplacement de plus de 5 cassettes de r&eacute;actifs en
mode En attente sur le module e 801 (334)
Remplacement de 5 cassettes de r&eacute;actifs ou moins en
mode En attente sur le module e 801 (338)
Remplacement de cassettes de r&eacute;actifs pour un
traitement ult&eacute;rieur sur le module e 801 en mode
Op&eacute;ration (341)
Remplacement de cassettes de r&eacute;actifs sur le module
e 801 pour un traitement imm&eacute;diat en mode
Op&eacute;ration (344)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
326
R&eacute;actifs et consommables du module e 801
&Agrave; propos du changement de cassettes de r&eacute;actifs sur le module e 801
Vous pouvez changer les cassettes de r&eacute;actifs lorsque
l'instrument est En attente ou en Op&eacute;ration. La zone
routine vous fournit un aper&ccedil;u des diff&eacute;rents modes de
chargement.
Remplacement de cassettes de r&eacute;actifs sur le module e 801
S&eacute;lection pour d&eacute;chargement
Automatiquement s&eacute;lectionn&eacute;
S&eacute;lectionner manuellement (uniquement en mode En attente)
Remplacement de cassettes de r&eacute;actifs
Statut Attente
Statut Op&eacute;ration
Mode de chargement
initial
Mode de chargement
initial
Mode de chargement
pr&eacute;ventif
Mode de chargement
rapide
Plus de cinq cassettes de
r&eacute;actifs
Jusqu'&agrave; cinq cassettes de
r&eacute;actifs
Traitement ult&eacute;rieur
Traitement imm&eacute;diat
4 R&eacute;actifs
Le syst&egrave;me d&eacute;charge toutes les cassettes de r&eacute;actifs
automatiquement. Pour remplacer les cassettes de
r&eacute;actifs, vous devez retirer toutes les cassettes
d&eacute;charg&eacute;es par le syst&egrave;me. Chargez ensuite toutes les
cassettes de r&eacute;actifs requises.
En mode Op&eacute;ration, le chargement a priorit&eacute; sur le
d&eacute;chargement. Pour &eacute;viter toute interruption de
l'op&eacute;ration, l'instrument vous laisse charger les cassettes
de r&eacute;actifs sans avoir &agrave; d&eacute;charger les cassettes de
r&eacute;actifs, dans la mesure du possible.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u Ascenseur de r&eacute;actifs (module e 801)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
R&eacute;actifs
!
327
ATTENTION
Blessure par contact avec l'ascenseur de r&eacute;actifs
Vous risquez de vous faire pincer les doigts entre
l'ascenseur de r&eacute;actifs et le couvercle.
r Ne touchez pas l'ascenseur de r&eacute;actifs et ne mettez
pas vos doigts ni aucune autre partie du corps dans
l'ascenseur de r&eacute;actifs lorsqu'il se d&eacute;place vers le haut
ou vers le bas. En cas de panne de courant,
l’ascenseur de r&eacute;actifs peut &ecirc;tre entra&icirc;n&eacute; vers le bas
par son propre poids.
MISE EN GARDE
Endommagement de l’instrument d&ucirc; &agrave; la pr&eacute;sence
de corps &eacute;trangers
L’ascenseur de r&eacute;actifs peut &ecirc;tre endommag&eacute; par la
pr&eacute;sence de corps &eacute;trangers tels que des vis.
r Ne placez que des cassettes de r&eacute;actifs dans le port
de chargement.
r Assurez-vous que le port de chargement est propre et
exempt de tout corps &eacute;tranger.
MISE EN GARDE
Endommagement de l’instrument d&ucirc; &agrave; des cassettes
de r&eacute;actifs mal orient&eacute;es
Vous pouvez retirer les cassettes de r&eacute;actifs et les
r&eacute;utiliser ult&eacute;rieurement sur tout module e 801 du m&ecirc;me
syst&egrave;me, &agrave; condition que la cassette de r&eacute;actifs n'ait &eacute;t&eacute;
aucunement li&eacute;e &agrave; une autre cassette de r&eacute;actifs.
Cependant, vous ne pouvez pas r&eacute;utiliser une cassette de
r&eacute;actifs sur un autre syst&egrave;me. Les conditions de stockage
des cassettes de r&eacute;actifs usag&eacute;es sont d&eacute;crites dans les
instructions d'utilisation du test immunologique
correspondant.
u Liaison des cassettes de r&eacute;actifs de pr&eacute;traitement et
de dosage sur le module e 801 (347)
Liaison de cassettes de r&eacute;actifs dans le cadre de kits
associ&eacute;s sur le module e 801 (350)
Si un r&eacute;actif est &eacute;puis&eacute;, manquant ou inf&eacute;rieur &agrave; un
volume d&eacute;fini, les touches Chargement des r&eacute;actifs et
Supervision r&eacute;actifs deviennent rouges, jaunes ou
violettes.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
4 R&eacute;actifs
Si vous chargez une cassette de r&eacute;actifs dans le mauvais
sens, vous risquez d’endommager le module e 801.
r La charni&egrave;re des bouchons de cassettes de r&eacute;actifs
doit &ecirc;tre orient&eacute;e vers l'ext&eacute;rieur lorsque vous ins&eacute;rez
une cassette dans l’ascenseur de r&eacute;actifs.
328
R&eacute;actifs et consommables du module e 801
Pour v&eacute;rifier les r&eacute;actifs &agrave; remplacer, vous pouvez
imprimer une Liste de chargement/d&eacute;chargement
r&eacute;actifs.
u Impression d’une liste de chargement et pr&eacute;paration
des r&eacute;actifs (214)
q
Le stockage des r&eacute;actifs est refroidi &agrave; une
temp&eacute;rature de 5–10 &deg;C (41–50 &deg;F). Pour pr&eacute;server la
stabilit&eacute; &agrave; bord des r&eacute;actifs, chargez les r&eacute;actifs
imm&eacute;diatement apr&egrave;s les avoir retir&eacute;s du r&eacute;frig&eacute;rateur.
&Agrave; propos du reagent manager sur le module e 801
Le reagent manager charge et d&eacute;charge
automatiquement les cassettes de r&eacute;actifs sur le disque
r&eacute;actifs. Cette action est possible en mode Attente ou en
mode Op&eacute;ration.
F
4 R&eacute;actifs
E
A
B
C
G
D
A Ports de chargement
E
Syst&egrave;me de pr&eacute;-ouverture des bouchons
B Ascenseur de r&eacute;actifs
F
Indicateur d'&eacute;tat pour chaque port de chargement
C Stockage des r&eacute;actifs
G Bouton Charger
D Bouton R&eacute;initialiser
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
R&eacute;actifs
Ascenseur de r&eacute;actifs
Indicateurs d'&eacute;tat
329
L'ascenseur de r&eacute;actifs monte et descend afin de
transporter les cassettes de r&eacute;actifs dans le stockage des
r&eacute;actifs.
Les 5 indicateurs d'&eacute;tat affichent l'&eacute;tat des cassettes de
r&eacute;actifs dans leurs ports de chargement respectifs.
Vert
La cassette de r&eacute;actifs peut &ecirc;tre
enregistr&eacute;e.
Jaune clignotant La cassette de r&eacute;actifs ne peut pas &ecirc;tre
enregistr&eacute;e pour l’instant. Vous devez tout
d’abord r&eacute;soudre le probl&egrave;me.
Jaune
La cassette de r&eacute;actifs est invalide (p. ex.
vide ou p&eacute;rim&eacute;e). Jetez la cassette de
r&eacute;actifs conform&eacute;ment &agrave; la
r&eacute;glementation locale dans tous les cas.
Si l'indicateur d'&eacute;tat clignote en jaune, un message
d'alerte expliquant le probl&egrave;me est g&eacute;n&eacute;r&eacute;.
Si les 5 indicateurs d'&eacute;tat sont jaunes et clignotent en
m&ecirc;me temps, vous avez moins de 30 s pour charger et
d&eacute;charger.
u Liste des indicateurs d'&eacute;tat et des statuts de touches
sur le module e 801 (331)
Appuyez sur le bouton Charger afin de faire monter ou
descendre le chargeur de r&eacute;actifs. Vous pouvez choisir de
traiter les cassettes de r&eacute;actifs imm&eacute;diatement ou
ult&eacute;rieurement, selon la dur&eacute;e de la pression sur cette
touche.
Dur&eacute;e
Mode de l'instrument
Comportement de l'instrument
Pression inf&eacute;rieure &agrave;
2 secondes
En attente
Mode de chargement initial
o Les cassettes de r&eacute;actifs sont transport&eacute;es jusqu'au
disque r&eacute;actifs mais seront trait&eacute;es ult&eacute;rieurement.
o Le chargeur de r&eacute;actifs monte de nouveau
automatiquement et vous permet de charger d'autres
cassettes de r&eacute;actifs.
o Vous pouvez r&eacute;p&eacute;ter cette proc&eacute;dures plusieurs fois.
o Pour terminer le chargement des cassettes de r&eacute;actifs,
appuyez sur le bouton Charger pendant plus de
2 secondes.
Op&eacute;ration
Mode de chargement pr&eacute;ventif
o L'ascenseur de r&eacute;actifs descend mais les cassettes de
r&eacute;actifs restent dans l'ascenseur de r&eacute;actifs jusqu'&agrave; ce
qu'un cycle d'&eacute;chantillonnage vide soit disponible.
o D&egrave;s qu'au moins 3 cycles d'&eacute;chantillonnage vides sont
disponibles, les cassettes de r&eacute;actifs sont transport&eacute;es
jusqu'au disque r&eacute;actifs puis trait&eacute;es.
o L'ascenseur de r&eacute;actifs reste abaiss&eacute;.
y Chargement des cassettes de r&eacute;actifs avec le reagent manager
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
4 R&eacute;actifs
Bouton Charger
330
R&eacute;actifs et consommables du module e 801
Dur&eacute;e
Mode de l'instrument
Comportement de l'instrument
Pression sup&eacute;rieure &agrave;
2 secondes
En attente
Mode de chargement initial
o Les cassettes de r&eacute;actifs sont transport&eacute;es jusqu'au
disque r&eacute;actifs et trait&eacute;es d&egrave;s que possible.
o Si vous avez charg&eacute; successivement d'autres cassettes
de r&eacute;actifs en appuyant sur le bouton Charger pendant
moins de 2 secondes, ces cassettes de r&eacute;actifs sont
&eacute;galement trait&eacute;es imm&eacute;diatement.
o L'ascenseur de r&eacute;actifs reste abaiss&eacute;.
Op&eacute;ration
Mode de chargement rapide
o L'ascenseur de r&eacute;actifs descend et le cycle
d'&eacute;chantillonnage en cours est interrompu.
o Les cassettes de r&eacute;actifs sont transport&eacute;es jusqu'au
disque r&eacute;actifs et trait&eacute;es d&egrave;s que possible.
o L'ascenseur de r&eacute;actifs reste abaiss&eacute;.
y Chargement des cassettes de r&eacute;actifs avec le reagent manager
La DEL du bouton Charger indique la position du reagent
manager :
Voyant &eacute;teint
Le reagent manager est en haut ou en
bas.
Le voyant clignote L'ascenseur de r&eacute;actifs est en bas ou en
cours de d&eacute;placement.
u Liste des indicateurs d'&eacute;tat et des statuts de touches
sur le module e 801 (331)
Ports de chargement
Pour charger une cassette de r&eacute;actifs, vous devez l'ins&eacute;rer
dans l'ascenseur de r&eacute;actifs &agrave; travers l'un des 5 ports de
chargement. Pour d&eacute;charger une cassette de r&eacute;actifs,
vous devez la retirer de l'ascenseur de r&eacute;actifs &agrave; travers le
port de chargement correspondant.
Vous pouvez ins&eacute;rer n'importe quelle cassette de r&eacute;actifs,
dans n'importe quel port de chargement et dans
n'importe quel ordre. Le port de chargement situ&eacute; &agrave; droite
pr&eacute;sente la priorit&eacute; de chargement la plus &eacute;lev&eacute;e. Plus le
num&eacute;ro de port de chargement est &eacute;lev&eacute;, plus la priorit&eacute;
de chargement est faible.
4 R&eacute;actifs
q
Une fois que vous avez charg&eacute; ou d&eacute;charg&eacute; des
cassettes de r&eacute;actifs dans ou depuis les ports de
chargement, appuyez sur le bouton Charger d&egrave;s que
possible. N’exposez que bri&egrave;vement les r&eacute;actifs du
stockage des r&eacute;actifs &agrave; temp&eacute;rature ambiante.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
R&eacute;actifs
Syst&egrave;me de pr&eacute;-ouverture des bouchons
331
Lors du chargement d'une cassette de r&eacute;actifs, le syst&egrave;me
de pr&eacute;-ouverture des bouchons ouvre les bouchons de
flacon en position semi-ouverte. La position semi-ouverte
des bouchons minimise l'&eacute;vaporation des r&eacute;actifs.
Lors du d&eacute;chargement d'une cassette de r&eacute;actifs, le
syst&egrave;me de pr&eacute;-ouverture des bouchons ne peut pas
refermer enti&egrave;rement les bouchons. Si vous souhaitez
stocker les cassettes de r&eacute;actifs d&eacute;charg&eacute;es pour les
r&eacute;utiliser ult&eacute;rieurement, refermez enti&egrave;rement les
bouchons &agrave; la main.
Temps de chargement et bouton R&eacute;initialiser
Pour que l’exposition du r&eacute;actif &agrave; la temp&eacute;rature
ambiante soit la plus br&egrave;ve possible, l’ascenseur de
r&eacute;actifs est programm&eacute; pour descendre automatiquement
au bout de 120 secondes. En appuyant sur le bouton
R&eacute;initialiser, vous pouvez prolonger le d&eacute;lai de
chargement de 2 minutes suppl&eacute;mentaires.
L'indicateur d'&eacute;tat du bouton R&eacute;initialiser indique le
temps restant :
Voyant allum&eacute;
Vous avez 120 s pour charger et
d&eacute;charger.
Le voyant clignote Vous avez 30 s pour terminer le
chargement et le d&eacute;chargement ou
pour appuyer sur le bouton R&eacute;initialiser
pour prolonger le d&eacute;lai de chargement.
Voyant &eacute;teint
L'ascenseur de r&eacute;actifs est en bas ou en
cours de d&eacute;placement.
u Sujets connexes
•
Reagent manager du module e 801 (114)
Liste des indicateurs d'&eacute;tat et des statuts de touches sur le module e 801
La plupart des statuts des indicateurs d'&eacute;tat requi&egrave;rent
une action de votre part. Les statuts du bouton Charger
sont uniquement informatifs. Les statuts du bouton
R&eacute;initialiser sugg&egrave;rent des actions possibles.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
4 R&eacute;actifs
Les indicateurs d'&eacute;tat et les touches peuvent indiquer
plusieurs statuts. Certains sont juste informatifs et ne
requi&egrave;rent aucune action.
332
R&eacute;actifs et consommables du module e 801
DEL/bouton
Indicateurs
d'&eacute;tat
Couleur
Signification
Vert
La cassette de r&eacute;actifs a &eacute;t&eacute; accept&eacute;e lors du chargement.
La cassette de r&eacute;actifs a &eacute;t&eacute; s&eacute;lectionn&eacute;e manuellement pour le d&eacute;chargement.
La cassette de r&eacute;actifs contient toujours des r&eacute;actifs et peut &ecirc;tre charg&eacute;e &agrave;
nouveau.
Stockez la cassette de r&eacute;actifs dans le r&eacute;frig&eacute;rateur conform&eacute;ment aux
instructions d'utilisation, en vue de son utilisation ult&eacute;rieure. Si vous jetez la
cassette de r&eacute;actifs, faites-le conform&eacute;ment &agrave; la r&eacute;glementation locale.
Jaune
La cassette de r&eacute;actifs est invalide pour les raisons suivantes :
o La cassette de r&eacute;actifs est p&eacute;rim&eacute;e
o La cassette de r&eacute;actifs est vide
V&eacute;rifiez les descriptions de l’alarme pour rem&eacute;dier au probl&egrave;me si une alarme a
&eacute;t&eacute; &eacute;mise. Si aucune alarme n’a &eacute;t&eacute; &eacute;mise, cela signifie que la cassette de
r&eacute;actifs non charg&eacute;e est vide. Jetez la cassette de r&eacute;actifs conform&eacute;ment &agrave; la
r&eacute;glementation locale dans tous les cas.
Jaune
clignotant
La cassette de r&eacute;actifs ne peut pas &ecirc;tre enregistr&eacute;e pour les raisons suivantes :
o La cassette de r&eacute;actifs a &eacute;t&eacute; charg&eacute;e dans le mauvais sens
o Pas d’application install&eacute;e pour le test
o Puce RFID illisible
o Dysfonctionnement du port de chargement ou du lecteur RFID
o Impossible d’obtenir les param&egrave;tres du test
o Pas de communication &eacute;tablie avec le data manager
o La cassette de r&eacute;actifs a d&eacute;j&agrave; &eacute;t&eacute; enregistr&eacute;e sur un autre instrument
o Pas de position disponible dans le disque r&eacute;actifs
o D&eacute;tection de bulles d'air ou de mousse
V&eacute;rifiez les descriptions de l’alarme pour apporter une solution.
D&eacute;chargez les cassettes de r&eacute;actifs charg&eacute;es &agrave; l’envers de l’ascenseur de
r&eacute;actifs. L’ascenseur de r&eacute;actifs se d&eacute;placera vers le bas apr&egrave;s 2 minutes. Les
cassettes de r&eacute;actifs charg&eacute;es &agrave; l’envers risquent d’endommager l’instrument.
Les 5 DEL
clignotent
en jaune
90 secondes se sont &eacute;coul&eacute;es depuis que le chargeur de r&eacute;actif est mont&eacute;.
Dans 30 secondes, l’ascenseur de r&eacute;actifs se d&eacute;placera vers le bas pour que
l’exposition du r&eacute;actif &agrave; la temp&eacute;rature ambiante soit la plus br&egrave;ve possible.
Appuyez sur le bouton R&eacute;initialiser pour prolonger le d&eacute;lai de chargement ou
appuyez sur le bouton Charger pour enregistrer les cassettes de r&eacute;actifs
charg&eacute;es.
V&eacute;rifiez les descriptions de l’alarme pour apporter une solution.
Bouton Charger
Vert
clignotant
L’ascenseur de r&eacute;actifs se d&eacute;place vers le haut ou vers le bas.
Bouton R&eacute;initialiser
Rouge
Le chargeur de r&eacute;actifs est en haut. Vous pouvez charger les cassettes de
r&eacute;actifs.
Rouge
clignotant
90 secondes se sont &eacute;coul&eacute;es depuis que le chargeur de r&eacute;actif est mont&eacute;.
Dans 30 secondes, l’ascenseur de r&eacute;actifs se d&eacute;placera vers le bas pour que
l’exposition du r&eacute;actif &agrave; la temp&eacute;rature ambiante soit la plus br&egrave;ve possible.
Appuyez sur le bouton R&eacute;initialiser pour prolonger le d&eacute;lai de chargement ou
appuyez sur le bouton Charger pour enregistrer les cassettes de r&eacute;actifs
charg&eacute;es.
4 R&eacute;actifs
y Statuts des indicateurs d'&eacute;tat, du bouton Charger et du bouton R&eacute;initialiser sur le module e 801
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
R&eacute;actifs
333
D&eacute;chargement manuel des cassettes de r&eacute;actifs depuis le module e 801
Vous pouvez d&eacute;charger manuellement les cassettes de
r&eacute;actifs, pour lib&eacute;rer de l'espace, par exemple. Pour
d&eacute;charger des cassettes de r&eacute;actifs manuellement, vous
devez simplement s&eacute;lectionner les cassettes de r&eacute;actifs
pour le d&eacute;chargement en mode En attente.
Les cassettes de r&eacute;actifs que vous s&eacute;lectionnez
manuellement pour le d&eacute;chargement sont amen&eacute;es par le
syst&egrave;me en position de d&eacute;chargement dans le stockage
des r&eacute;actifs. Le syst&egrave;me d&eacute;charge automatiquement
toutes les cassettes de r&eacute;actifs : celles s&eacute;lectionn&eacute;es
manuellement et celles s&eacute;lectionn&eacute;es par le syst&egrave;me pour
le d&eacute;chargement.
L'instrument s&eacute;lectionne automatiquement les cassettes
de r&eacute;actifs suivantes pour le d&eacute;chargement :
•
•
•
•
Cassettes de r&eacute;actifs vides
Cassettes de r&eacute;actifs dans lesquelles de la mousse ou
des bulles d'air ont &eacute;t&eacute; d&eacute;tect&eacute;es
Cassettes de r&eacute;actifs dans lesquelles de l'&eacute;vaporation
a &eacute;t&eacute; d&eacute;tect&eacute;e lors de la v&eacute;rification initiale du volume
Cassettes de r&eacute;actifs dont le masquage est p&eacute;rim&eacute;
En mode Op&eacute;ration, le chargement de cassettes de
r&eacute;actifs a priorit&eacute; sur le d&eacute;chargement.
j
m L'instrument est En attente.
r Pour s&eacute;lectionner manuellement des
cassettes de r&eacute;actifs pour le
d&eacute;chargement
1
1 Choisissez R&eacute;actifs &gt; D&eacute;tails.
3
3 S&eacute;lectionnez la cassette de r&eacute;actifs que vous
souhaitez d&eacute;charger.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
4 R&eacute;actifs
2 Dans la liste d&eacute;roulante Module, s&eacute;lectionnez l'option
e 801.
334
R&eacute;actifs et consommables du module e 801
4
5
4 S&eacute;lectionnez la touche D&eacute;chargement pack R.
5 Pour s&eacute;lectionner la cassette de r&eacute;actifs pour le
d&eacute;chargement, choisissez l'option S&eacute;lectionner pack
R.
I Si vous choisissez l'option Tous les packs R.,
toutes les cassettes de r&eacute;actifs sont s&eacute;lectionn&eacute;es
pour le d&eacute;chargement.
f Dans la colonne Marque de la liste D&eacute;tails, tous
les tests s&eacute;lectionn&eacute;s automatiquement ou
manuellement sont marqu&eacute;s d'un signe - (moins).
f Au prochain remplacement de cassettes de
r&eacute;actifs, le syst&egrave;me d&eacute;chargera automatiquement
toutes les cassettes de r&eacute;actifs marqu&eacute;es.
u Sujets connexes
•
•
•
•
Remplacement de 5 cassettes de r&eacute;actifs ou moins en
mode En attente sur le module e 801 (338)
Remplacement de plus de 5 cassettes de r&eacute;actifs en
mode En attente sur le module e 801 (334)
Remplacement de cassettes de r&eacute;actifs sur le module
e 801 pour un traitement imm&eacute;diat en mode
Op&eacute;ration (344)
Remplacement de cassettes de r&eacute;actifs pour un
traitement ult&eacute;rieur sur le module e 801 en mode
Op&eacute;ration (341)
Remplacement de plus de 5 cassettes de r&eacute;actifs en mode En attente sur
le module e 801
4 R&eacute;actifs
Pour charger plus de 5 cassettes de r&eacute;actifs en mode En
attente, appuyez sur le bouton Charger pendant plus de
2 secondes.
Pour v&eacute;rifier les r&eacute;actifs &agrave; remplacer, vous pouvez
imprimer une Liste de chargement/d&eacute;chargement
r&eacute;actifs.
u Impression d’une liste de chargement et pr&eacute;paration
des r&eacute;actifs (214)
j
m L'instrument est En attente.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
R&eacute;actifs
335
r Pour remplacer plus de 5 cassettes
de r&eacute;actifs successivement
1
1 Pour faire monter l'ascenseur de r&eacute;actifs, appuyez sur
le bouton Charger.
2 Attendez que le bouton Charger arr&ecirc;te de clignoter.
I Dans le cas o&ugrave; l’utilisateur commence &agrave; d&eacute;charger
une cassette de r&eacute;actifs de l’ascenseur de r&eacute;actifs
alors que le bouton clignote, la DEL sera verte ou
jaune.
M&ecirc;me si la DEL est verte ou jaune, vous pouvez
continuer &agrave; changer la cassette de r&eacute;actifs ou
terminer le chargement ou le d&eacute;chargement.
A
A Indicateur d'&eacute;tat vert
C
3
2
C Indicateur d'&eacute;tat jaune
3 D&eacute;chargez les cassettes de r&eacute;actifs de l’ascenseur de
r&eacute;actifs que le syst&egrave;me a automatiquement
d&eacute;charg&eacute;es :
• V&eacute;rifiez les messages d'alerte expliquant un
probl&egrave;me &eacute;ventuel. L’indicateur d’&eacute;tat
correspondant &agrave; la cassette de r&eacute;actifs est allum&eacute;
en jaune ou clignote en jaune.
• Un indicateur d'&eacute;tat jaune C et l'absence d'alarme
signifient que la cassette de r&eacute;actifs d&eacute;charg&eacute;e est
vide.
Jetez la cassette de r&eacute;actifs conform&eacute;ment &agrave; la
r&eacute;glementation locale.
• Un indicateur d’&eacute;tat vert A signifie que vous devez
avoir pr&eacute;alablement s&eacute;lectionn&eacute; la cassette de
r&eacute;actifs pour le d&eacute;chargement manuellement.
Veillez &agrave; bien fermer les bouchons de la cassette
de r&eacute;actifs et stockez-la conform&eacute;ment aux
instructions d'utilisation pour une utilisation
ult&eacute;rieure. Vous pouvez &eacute;galement jeter la cassette
de r&eacute;actifs conform&eacute;ment &agrave; la r&eacute;glementation
locale.
4 R&eacute;actifs
B Indicateur d'&eacute;tat jaune
clignotant
B
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
336
R&eacute;actifs et consommables du module e 801
A
B
C
D
4
E
5
A Port de chargement 5
(priorit&eacute; basse)
D Port de chargement 2
B Port de chargement 4
E
C Port de chargement 3
Port de chargement 1
(priorit&eacute; haute)
6
A
A Indicateur d'&eacute;tat vert
B
4 Ins&eacute;rez enti&egrave;rement les cassettes de r&eacute;actifs requises
dans l’ascenseur de r&eacute;actifs.
I Si les cassettes de r&eacute;actifs ne sont pas
correctement ins&eacute;r&eacute;es, une alarme &laquo; shifter flacon
de r&eacute;actifs &raquo; se produit. Si tel est le cas, poussez les
cassettes de r&eacute;actifs au fond de l’ascenseur de
r&eacute;actifs.
f Le syst&egrave;me de pr&eacute;-ouverture des bouchons audessus des ports de chargement place
automatiquement les bouchons des cassettes de
r&eacute;actifs en position semi-ouverte.
5 Si vous souhaitez maintenir l’ascenseur de r&eacute;actifs en
position &eacute;lev&eacute;e pendant 2 minutes suppl&eacute;mentaires et
si tous les indicateurs d'&eacute;tat commencent &agrave; clignoter
en jaune simultan&eacute;ment, appuyez sur le bouton
R&eacute;initialiser.
I Si vous n’appuyez pas sur le bouton R&eacute;initialiser,
l’ascenseur de r&eacute;actifs se d&eacute;place
automatiquement vers le bas. Les cassettes de
r&eacute;actifs plac&eacute;es sur l’ascenseur de r&eacute;actifs ne sont
pas encore enregistr&eacute;es. Appuyez sur le bouton
Charger pour faire monter l'ascenseur de r&eacute;actifs,
puis appuyez dessus une nouvelle fois afin
d’enregistrer les cassettes de r&eacute;actifs.
6 Appuyez sur le bouton Charger B pendant moins de
2 secondes.
f L'ascenseur de r&eacute;actifs descend et s'arr&ecirc;te &agrave; micourse pour la lecture de la puce RFID.
f Si les cassettes de r&eacute;actifs peuvent &ecirc;tre
enregistr&eacute;es, l'indicateur d'&eacute;tat de chaque cassette
de r&eacute;actifs devient vert. Toutes les cassettes de
r&eacute;actifs sont transf&eacute;r&eacute;es jusqu'au disque r&eacute;actifs et
trait&eacute;es ult&eacute;rieurement.
f Si l'indicateur d'&eacute;tat ne devient pas vert, la cassette
de r&eacute;actifs correspondante ne peut pas &ecirc;tre
enregistr&eacute;e. Ensuite, toutes les cassettes de
r&eacute;actifs sont retransport&eacute;es en haut.
f Dans tous les cas, l’ascenseur de r&eacute;actifs se
d&eacute;place &agrave; nouveau vers le haut.
4 R&eacute;actifs
B Bouton Charger
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
R&eacute;actifs
337
7 Si l’ascenseur de r&eacute;actifs est remont&eacute; en transportant
des cassettes de r&eacute;actifs, proc&eacute;dez comme suit :
• D&eacute;chargez les cassettes de r&eacute;actifs de l’ascenseur
de r&eacute;actifs imm&eacute;diatement. L’ascenseur de r&eacute;actifs
se d&eacute;placera vers le bas apr&egrave;s 2 minutes.
• V&eacute;rifiez les messages d'alerte expliquant un
probl&egrave;me &eacute;ventuel. L’indicateur d’&eacute;tat
correspondant &agrave; la cassette de r&eacute;actifs est allum&eacute;
en jaune ou clignote en jaune.
• Un indicateur d'&eacute;tat jaune et l'absence d'alarme
signifient que la cassette de r&eacute;actifs d&eacute;charg&eacute;e est
vide.
Jetez la cassette de r&eacute;actifs conform&eacute;ment &agrave; la
r&eacute;glementation locale.
8 Pour charger d'autres cassettes de r&eacute;actifs, r&eacute;p&eacute;tez les
&eacute;tapes 4 &agrave; 7 autant de fois que n&eacute;cessaire.
10 Si l’ascenseur de r&eacute;actifs est remont&eacute; en transportant
les cassettes de r&eacute;actifs, proc&eacute;dez comme suit :
• V&eacute;rifiez les messages d'alerte expliquant un
probl&egrave;me &eacute;ventuel. L’indicateur d’&eacute;tat
correspondant &agrave; la cassette de r&eacute;actifs est allum&eacute;
en jaune ou clignote en jaune.
• Un indicateur d'&eacute;tat jaune et l'absence d'alarme
signifient que la cassette de r&eacute;actifs d&eacute;charg&eacute;e est
vide.
Jetez la cassette de r&eacute;actifs conform&eacute;ment &agrave; la
r&eacute;glementation locale.
• R&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes 4 &agrave; 10.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
4 R&eacute;actifs
9 Pour terminer le chargement, appuyez sur le bouton
Charger pendant plus de 2 secondes.
f L'ascenseur de r&eacute;actifs descend et s'arr&ecirc;te &agrave; micourse pour la lecture de la puce RFID.
f Si toutes les cassettes de r&eacute;actifs peuvent &ecirc;tre
enregistr&eacute;es, l'indicateur d'&eacute;tat de chaque cassette
de r&eacute;actifs devient vert. Toutes les cassettes de
r&eacute;actifs sont transf&eacute;r&eacute;es vers le disque r&eacute;actifs.
L'ascenseur de r&eacute;actifs reste abaiss&eacute;. Les
cassettes de r&eacute;actifs charg&eacute;es en dernier et toutes
les cassettes de r&eacute;actifs charg&eacute;es successivement
sont d&eacute;sormais trait&eacute;es.
f Si l'indicateur d'&eacute;tat ne devient pas vert, la cassette
de r&eacute;actifs correspondante ne peut pas &ecirc;tre
enregistr&eacute;e. Ensuite, toutes les cassettes de
r&eacute;actifs charg&eacute;es en dernier sont retransport&eacute;es
en haut.
338
R&eacute;actifs et consommables du module e 801
11
11 Attendez la fin du traitement des cassettes de r&eacute;actifs.
f Une fois les cassettes de r&eacute;actifs trait&eacute;es et
enregistr&eacute;es, le mode de l'instrument passe
d'Enregistrement r&eacute;actifs &agrave; En attente.
f Dans le menu R&eacute;actifs &gt; D&eacute;tails, les cassettes de
r&eacute;actifs enregistr&eacute;es s’affichent.
u Sujets connexes
•
•
D&eacute;chargement manuel des cassettes de r&eacute;actifs
depuis le module e 801 (333)
Liste des indicateurs d'&eacute;tat et des statuts de touches
sur le module e 801 (331)
Remplacement de 5 cassettes de r&eacute;actifs ou moins en mode En attente sur
le module e 801
Pour charger jusqu'&agrave; 5 cassettes de r&eacute;actifs en mode En
attente et les traiter imm&eacute;diatement, appuyez sur le
bouton Charger pendant moins de 2 secondes.
Pour v&eacute;rifier les r&eacute;actifs &agrave; remplacer, vous pouvez
imprimer une Liste de chargement/d&eacute;chargement
r&eacute;actifs.
u Impression d’une liste de chargement et pr&eacute;paration
des r&eacute;actifs (214)
j
m L'instrument est En attente.
r Pour remplacer jusqu'&agrave; 5 cassettes
de r&eacute;actifs en m&ecirc;me temps
4 R&eacute;actifs
1
1 Pour faire monter l'ascenseur de r&eacute;actifs, appuyez sur
le bouton Charger.
2 Attendez que le bouton Charger arr&ecirc;te de clignoter.
I Dans le cas o&ugrave; l’utilisateur commence &agrave; d&eacute;charger
une cassette de r&eacute;actifs de l’ascenseur de r&eacute;actifs
alors que le bouton clignote, la DEL sera verte ou
jaune.
M&ecirc;me si la DEL est verte ou jaune, vous pouvez
continuer &agrave; changer la cassette de r&eacute;actifs ou
terminer le chargement ou le d&eacute;chargement.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
R&eacute;actifs
A Indicateur d'&eacute;tat vert
B
C
3
2
C Indicateur d'&eacute;tat jaune
B Indicateur d'&eacute;tat jaune
clignotant
A
B
C
D
4
E
5
A Port de chargement 5
(priorit&eacute; basse)
D Port de chargement 2
B Port de chargement 4
E
C Port de chargement 3
Port de chargement 1
(priorit&eacute; haute)
3 D&eacute;chargez les cassettes de r&eacute;actifs de l’ascenseur de
r&eacute;actifs que le syst&egrave;me a automatiquement
d&eacute;charg&eacute;es :
• V&eacute;rifiez les messages d'alerte expliquant un
probl&egrave;me &eacute;ventuel. L’indicateur d’&eacute;tat
correspondant &agrave; la cassette de r&eacute;actifs est allum&eacute;
en jaune ou clignote en jaune.
• Un indicateur d'&eacute;tat jaune C et l'absence d'alarme
signifient que la cassette de r&eacute;actifs d&eacute;charg&eacute;e est
vide.
Jetez la cassette de r&eacute;actifs conform&eacute;ment &agrave; la
r&eacute;glementation locale.
• Un indicateur d’&eacute;tat vert A signifie que vous devez
avoir pr&eacute;alablement s&eacute;lectionn&eacute; la cassette de
r&eacute;actifs pour le d&eacute;chargement manuellement.
Veillez &agrave; bien fermer les bouchons de la cassette
de r&eacute;actifs et stockez-la conform&eacute;ment aux
instructions d'utilisation pour une utilisation
ult&eacute;rieure. Vous pouvez &eacute;galement jeter la cassette
de r&eacute;actifs conform&eacute;ment &agrave; la r&eacute;glementation
locale.
4 Ins&eacute;rez enti&egrave;rement les cassettes de r&eacute;actifs requises
dans l’ascenseur de r&eacute;actifs.
I Si les cassettes de r&eacute;actifs ne sont pas
correctement ins&eacute;r&eacute;es, une alarme &laquo; shifter flacon
de r&eacute;actifs &raquo; se produit. Si tel est le cas, poussez les
cassettes de r&eacute;actifs au fond de l’ascenseur de
r&eacute;actifs.
f Le syst&egrave;me de pr&eacute;-ouverture des bouchons audessus des ports de chargement place
automatiquement les bouchons des cassettes de
r&eacute;actifs en position semi-ouverte.
5 Si vous souhaitez maintenir l’ascenseur de r&eacute;actifs en
position &eacute;lev&eacute;e pendant 2 minutes suppl&eacute;mentaires et
si tous les indicateurs d'&eacute;tat commencent &agrave; clignoter
en jaune simultan&eacute;ment, appuyez sur le bouton
R&eacute;initialiser.
I Si vous n’appuyez pas sur le bouton R&eacute;initialiser,
l’ascenseur de r&eacute;actifs se d&eacute;place
automatiquement vers le bas. Les cassettes de
r&eacute;actifs plac&eacute;es sur l’ascenseur de r&eacute;actifs ne sont
pas encore enregistr&eacute;es. Appuyez sur le bouton
Charger pour faire monter l'ascenseur de r&eacute;actifs,
puis appuyez dessus une nouvelle fois afin
d’enregistrer les cassettes de r&eacute;actifs.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
4 R&eacute;actifs
A
339
340
R&eacute;actifs et consommables du module e 801
6
A
B
A Indicateur d'&eacute;tat vert
6 Pour terminer le chargement, appuyez sur le bouton
Charger B pendant plus de 2 secondes.
f L'ascenseur de r&eacute;actifs descend et s'arr&ecirc;te &agrave; micourse pour la lecture de la puce RFID.
f Si toutes les cassettes de r&eacute;actifs peuvent &ecirc;tre
enregistr&eacute;es, l'indicateur d'&eacute;tat de chaque cassette
de r&eacute;actifs devient vert. Toutes les cassettes de
r&eacute;actifs sont transf&eacute;r&eacute;es vers le disque r&eacute;actifs.
L'ascenseur de r&eacute;actifs reste abaiss&eacute;. Toutes les
cassettes de r&eacute;actifs sont d&eacute;sormais trait&eacute;es.
f Si l'indicateur d'&eacute;tat ne devient pas vert, la cassette
de r&eacute;actifs correspondante ne peut pas &ecirc;tre
enregistr&eacute;e. Ensuite, toutes les cassettes de
r&eacute;actifs sont retransport&eacute;es en haut.
7 Si l’ascenseur de r&eacute;actifs est remont&eacute; en transportant
les cassettes de r&eacute;actifs, proc&eacute;dez comme suit :
• D&eacute;chargez les cassettes de r&eacute;actifs charg&eacute;es &agrave;
l’envers de l’ascenseur de r&eacute;actifs. L’ascenseur de
r&eacute;actifs se d&eacute;placera vers le bas apr&egrave;s 2 minutes.
Les cassettes de r&eacute;actifs charg&eacute;es &agrave; l’envers
risquent d’endommager l’instrument.
• V&eacute;rifiez les messages d'alerte expliquant un
probl&egrave;me &eacute;ventuel. L’indicateur d’&eacute;tat
correspondant &agrave; la cassette de r&eacute;actifs est allum&eacute;
en jaune ou clignote en jaune.
• Un indicateur d'&eacute;tat jaune et l'absence d'alarme
signifient que la cassette de r&eacute;actifs d&eacute;charg&eacute;e est
vide.
Jetez la cassette de r&eacute;actifs conform&eacute;ment &agrave; la
r&eacute;glementation locale.
• R&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes 4 &agrave; 7.
B Bouton Charger
8
8 Attendez la fin du traitement des cassettes de r&eacute;actifs.
f Une fois les cassettes de r&eacute;actifs trait&eacute;es et
enregistr&eacute;es, le mode de l'instrument passe
d'Enregistrement r&eacute;actifs &agrave; En attente.
f Dans le menu R&eacute;actifs &gt; D&eacute;tails, les cassettes de
r&eacute;actifs enregistr&eacute;es s’affichent.
u Sujets connexes
4 R&eacute;actifs
•
•
D&eacute;chargement manuel des cassettes de r&eacute;actifs
depuis le module e 801 (333)
Liste des indicateurs d'&eacute;tat et des statuts de touches
sur le module e 801 (331)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
R&eacute;actifs
341
Remplacement de cassettes de r&eacute;actifs pour un traitement ult&eacute;rieur sur le
module e 801 en mode Op&eacute;ration
Pour charger des cassettes de r&eacute;actifs en mode
Op&eacute;ration dont vous n'avez pas besoin en urgence,
appuyez sur le bouton Charger pendant moins de
2 secondes.
Les cassettes de r&eacute;actifs sont trait&eacute;es d&egrave;s qu'au moins 3
cycles d’&eacute;chantillonnage vides sont disponibles.
Pour v&eacute;rifier les r&eacute;actifs &agrave; remplacer, vous pouvez
imprimer une Liste de chargement/d&eacute;chargement
r&eacute;actifs.
u Impression d’une liste de chargement et pr&eacute;paration
des r&eacute;actifs (214)
r Pour remplacer jusqu'&agrave; 5 cassettes
de r&eacute;actifs &agrave; traiter ult&eacute;rieurement
1
1 Pour faire monter l'ascenseur de r&eacute;actifs, appuyez sur
le bouton Charger.
4 R&eacute;actifs
2 Attendez que le bouton Charger arr&ecirc;te de clignoter.
I Dans le cas o&ugrave; l’utilisateur commence &agrave; d&eacute;charger
une cassette de r&eacute;actifs de l’ascenseur de r&eacute;actifs
alors que le bouton clignote, la DEL sera verte ou
jaune.
M&ecirc;me si la DEL est verte ou jaune, vous pouvez
continuer &agrave; changer la cassette de r&eacute;actifs ou
terminer le chargement ou le d&eacute;chargement.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
342
R&eacute;actifs et consommables du module e 801
A
A Indicateur d'&eacute;tat vert
B
C
3
2
C Indicateur d'&eacute;tat jaune
B Indicateur d'&eacute;tat jaune
clignotant
A
B
C
D
4
E
5
A Port de chargement 5
(priorit&eacute; basse)
D Port de chargement 2
B Port de chargement 4
E
4 R&eacute;actifs
C Port de chargement 3
Port de chargement 1
(priorit&eacute; haute)
3 D&eacute;chargez les cassettes de r&eacute;actifs de l’ascenseur de
r&eacute;actifs que le syst&egrave;me a automatiquement
d&eacute;charg&eacute;es :
• V&eacute;rifiez les messages d'alerte expliquant un
probl&egrave;me &eacute;ventuel. L’indicateur d’&eacute;tat
correspondant &agrave; la cassette de r&eacute;actifs est allum&eacute;
en jaune ou clignote en jaune.
• Un indicateur d'&eacute;tat jaune C et l'absence d'alarme
signifient que la cassette de r&eacute;actifs d&eacute;charg&eacute;e est
vide.
Jetez la cassette de r&eacute;actifs conform&eacute;ment &agrave; la
r&eacute;glementation locale.
• Un indicateur d’&eacute;tat vert A signifie que vous devez
avoir pr&eacute;alablement s&eacute;lectionn&eacute; la cassette de
r&eacute;actifs pour le d&eacute;chargement manuellement.
Veillez &agrave; bien fermer les bouchons de la cassette
de r&eacute;actifs et stockez-la conform&eacute;ment aux
instructions d'utilisation pour une utilisation
ult&eacute;rieure. Vous pouvez &eacute;galement jeter la cassette
de r&eacute;actifs conform&eacute;ment &agrave; la r&eacute;glementation
locale.
4 Ins&eacute;rez enti&egrave;rement les cassettes de r&eacute;actifs requises
dans l’ascenseur de r&eacute;actifs.
I Si les cassettes de r&eacute;actifs ne sont pas
correctement ins&eacute;r&eacute;es, une alarme &laquo; shifter flacon
de r&eacute;actifs &raquo; se produit. Si tel est le cas, poussez les
cassettes de r&eacute;actifs au fond de l’ascenseur de
r&eacute;actifs.
f Le syst&egrave;me de pr&eacute;-ouverture des bouchons audessus des ports de chargement place
automatiquement les bouchons des cassettes de
r&eacute;actifs en position semi-ouverte.
5 Si vous souhaitez maintenir l’ascenseur de r&eacute;actifs en
position &eacute;lev&eacute;e pendant 2 minutes suppl&eacute;mentaires et
si tous les indicateurs d'&eacute;tat commencent &agrave; clignoter
en jaune simultan&eacute;ment, appuyez sur le bouton
R&eacute;initialiser.
I Si vous n’appuyez pas sur le bouton R&eacute;initialiser,
l’ascenseur de r&eacute;actifs se d&eacute;place
automatiquement vers le bas. Les cassettes de
r&eacute;actifs plac&eacute;es sur l’ascenseur de r&eacute;actifs ne sont
pas encore enregistr&eacute;es. Appuyez sur le bouton
Charger pour faire monter l'ascenseur de r&eacute;actifs,
puis appuyez dessus une nouvelle fois afin
d’enregistrer les cassettes de r&eacute;actifs.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
R&eacute;actifs
6
A
B
A Indicateur d'&eacute;tat vert
B Bouton Charger
343
6 Pour terminer le chargement, appuyez sur le bouton
Charger B pendant moins de 2 secondes.
f L'ascenseur de r&eacute;actifs descend et s'arr&ecirc;te &agrave; micourse pour la lecture de la puce RFID.
f Si toutes les cassettes de r&eacute;actifs peuvent &ecirc;tre
enregistr&eacute;es, l'indicateur d'&eacute;tat de chaque cassette
de r&eacute;actifs devient vert. L'ascenseur de r&eacute;actifs
reste abaiss&eacute;. Les cassettes de r&eacute;actifs qui peuvent
&ecirc;tre enregistr&eacute;es restent dans l’ascenseur de
r&eacute;actifs jusqu’&agrave; ce qu’au moins 3 cycles
d’&eacute;chantillonnage vides soient disponibles. D&egrave;s
qu'au moins 3 cycles d'&eacute;chantillonnage vides sont
disponibles, ces cassettes de r&eacute;actifs sont
transf&eacute;r&eacute;es jusqu'au disque r&eacute;actifs puis trait&eacute;es.
f Si l'indicateur d'&eacute;tat ne devient pas vert, la cassette
de r&eacute;actifs correspondante ne peut pas &ecirc;tre
enregistr&eacute;e. Ensuite, toutes les cassettes de
r&eacute;actifs sont retransport&eacute;es en haut.
8
8 Vous pouvez poursuivre avec une autre t&acirc;che
disponible en mode Op&eacute;ration.
f Les cassettes de r&eacute;actifs restent dans le chargeur
de r&eacute;actifs, en attente de traitement.
f Lors du traitement et de l’enregistrement des
cassettes de r&eacute;actifs, l’instrument reste en mode
Op&eacute;ration.
f Une fois que les cassettes de r&eacute;actifs ont &eacute;t&eacute;
trait&eacute;es et enregistr&eacute;es, elles s’affichent dans le
menu R&eacute;actifs &gt; D&eacute;tails.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
4 R&eacute;actifs
7 Si l’ascenseur de r&eacute;actifs est remont&eacute; en transportant
les cassettes de r&eacute;actifs, proc&eacute;dez comme suit :
• D&eacute;chargez les cassettes de r&eacute;actifs charg&eacute;es &agrave;
l’envers de l’ascenseur de r&eacute;actifs. L’ascenseur de
r&eacute;actifs se d&eacute;placera vers le bas apr&egrave;s 2 minutes.
Les cassettes de r&eacute;actifs charg&eacute;es &agrave; l’envers
risquent d’endommager l’instrument.
• V&eacute;rifiez les messages d'alerte expliquant un
probl&egrave;me &eacute;ventuel. L’indicateur d’&eacute;tat
correspondant &agrave; la cassette de r&eacute;actifs est allum&eacute;
en jaune ou clignote en jaune.
• Un indicateur d'&eacute;tat jaune et l'absence d'alarme
signifient que la cassette de r&eacute;actifs d&eacute;charg&eacute;e est
vide.
Jetez la cassette de r&eacute;actifs conform&eacute;ment &agrave; la
r&eacute;glementation locale.
• R&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes 4 &agrave; 7.
344
R&eacute;actifs et consommables du module e 801
u Sujets connexes
•
•
D&eacute;chargement manuel des cassettes de r&eacute;actifs
depuis le module e 801 (333)
Liste des indicateurs d'&eacute;tat et des statuts de touches
sur le module e 801 (331)
Remplacement de cassettes de r&eacute;actifs sur le module e 801 pour un
traitement imm&eacute;diat en mode Op&eacute;ration
Pour charger et traiter imm&eacute;diatement des cassettes de
r&eacute;actifs en mode Op&eacute;ration, appuyez sur le bouton
Charger pendant plus de 2 secondes.
Le cycle d'&eacute;chantillonnage en cours est interrompu et les
cassettes de r&eacute;actifs sont trait&eacute;es d&egrave;s que possible.
Pour v&eacute;rifier les r&eacute;actifs &agrave; remplacer, vous pouvez
imprimer une Liste de chargement/d&eacute;chargement
r&eacute;actifs.
u Impression d’une liste de chargement et pr&eacute;paration
des r&eacute;actifs (214)
r Pour remplacer jusqu'&agrave; 5 cassettes
de r&eacute;actifs &agrave; traiter imm&eacute;diatement
1
1 Pour faire monter l'ascenseur de r&eacute;actifs, appuyez sur
le bouton Charger.
4 R&eacute;actifs
2 Attendez que le bouton Charger arr&ecirc;te de clignoter.
I Dans le cas o&ugrave; l’utilisateur commence &agrave; d&eacute;charger
une cassette de r&eacute;actifs de l’ascenseur de r&eacute;actifs
alors que le bouton clignote, la DEL sera verte ou
jaune.
M&ecirc;me si la DEL est verte ou jaune, vous pouvez
continuer &agrave; changer la cassette de r&eacute;actifs ou
terminer le chargement ou le d&eacute;chargement.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
R&eacute;actifs
A Indicateur d'&eacute;tat vert
B
C
3
2
C Indicateur d'&eacute;tat jaune
B Indicateur d'&eacute;tat jaune
clignotant
A
B
C
D
4
E
5
A Port de chargement 5
(priorit&eacute; basse)
D Port de chargement 2
B Port de chargement 4
E
C Port de chargement 3
Port de chargement 1
(priorit&eacute; haute)
3 D&eacute;chargez les cassettes de r&eacute;actifs de l’ascenseur de
r&eacute;actifs que le syst&egrave;me a automatiquement
d&eacute;charg&eacute;es :
• V&eacute;rifiez les messages d'alerte expliquant un
probl&egrave;me &eacute;ventuel. L’indicateur d’&eacute;tat
correspondant &agrave; la cassette de r&eacute;actifs est allum&eacute;
en jaune ou clignote en jaune.
• Un indicateur d'&eacute;tat jaune C et l'absence d'alarme
signifient que la cassette de r&eacute;actifs d&eacute;charg&eacute;e est
vide.
Jetez la cassette de r&eacute;actifs conform&eacute;ment &agrave; la
r&eacute;glementation locale.
• Un indicateur d’&eacute;tat vert A signifie que vous devez
avoir pr&eacute;alablement s&eacute;lectionn&eacute; la cassette de
r&eacute;actifs pour le d&eacute;chargement manuellement.
Veillez &agrave; bien fermer les bouchons de la cassette
de r&eacute;actifs et stockez-la conform&eacute;ment aux
instructions d'utilisation pour une utilisation
ult&eacute;rieure. Vous pouvez &eacute;galement jeter la cassette
de r&eacute;actifs conform&eacute;ment &agrave; la r&eacute;glementation
locale.
4 Ins&eacute;rez enti&egrave;rement les cassettes de r&eacute;actifs requises
dans l’ascenseur de r&eacute;actifs.
I Si les cassettes de r&eacute;actifs ne sont pas
correctement ins&eacute;r&eacute;es, une alarme &laquo; shifter flacon
de r&eacute;actifs &raquo; se produit. Si tel est le cas, poussez les
cassettes de r&eacute;actifs au fond de l’ascenseur de
r&eacute;actifs.
f Le syst&egrave;me de pr&eacute;-ouverture des bouchons audessus des ports de chargement place
automatiquement les bouchons des cassettes de
r&eacute;actifs en position semi-ouverte.
5 Si vous souhaitez maintenir l’ascenseur de r&eacute;actifs en
position &eacute;lev&eacute;e pendant 2 minutes suppl&eacute;mentaires et
si tous les indicateurs d'&eacute;tat commencent &agrave; clignoter
en jaune simultan&eacute;ment, appuyez sur le bouton
R&eacute;initialiser.
I Si vous n’appuyez pas sur le bouton R&eacute;initialiser,
l’ascenseur de r&eacute;actifs se d&eacute;place
automatiquement vers le bas. Les cassettes de
r&eacute;actifs plac&eacute;es sur l’ascenseur de r&eacute;actifs ne sont
pas encore enregistr&eacute;es. Appuyez sur le bouton
Charger pour faire monter l'ascenseur de r&eacute;actifs,
puis appuyez dessus une nouvelle fois afin
d’enregistrer les cassettes de r&eacute;actifs.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
4 R&eacute;actifs
A
345
346
R&eacute;actifs et consommables du module e 801
6
A
B
A Indicateur d'&eacute;tat vert
6 Pour terminer le chargement, appuyez sur le bouton
Charger B pendant plus de 2 secondes.
f L'ascenseur de r&eacute;actifs descend et s'arr&ecirc;te &agrave; micourse pour la lecture de la puce RFID.
f Si toutes les cassettes de r&eacute;actifs peuvent &ecirc;tre
enregistr&eacute;es, l'indicateur d'&eacute;tat de chaque cassette
de r&eacute;actifs devient vert. L'ascenseur de r&eacute;actifs
reste abaiss&eacute;. Les cassettes de r&eacute;actifs sont
transf&eacute;r&eacute;es jusqu'au disque r&eacute;actifs et trait&eacute;es d&egrave;s
que possible.
f Si l'indicateur d'&eacute;tat ne devient pas vert, la cassette
de r&eacute;actifs correspondante ne peut pas &ecirc;tre
enregistr&eacute;e. Ensuite, toutes les cassettes de
r&eacute;actifs sont retransport&eacute;es en haut.
7 Si l’ascenseur de r&eacute;actifs est remont&eacute; en transportant
les cassettes de r&eacute;actifs, proc&eacute;dez comme suit :
• D&eacute;chargez les cassettes de r&eacute;actifs charg&eacute;es &agrave;
l’envers de l’ascenseur de r&eacute;actifs. L’ascenseur de
r&eacute;actifs se d&eacute;placera vers le bas apr&egrave;s 2 minutes.
Les cassettes de r&eacute;actifs charg&eacute;es &agrave; l’envers
risquent d’endommager l’instrument.
• V&eacute;rifiez les messages d'alerte expliquant un
probl&egrave;me &eacute;ventuel. L’indicateur d’&eacute;tat
correspondant &agrave; la cassette de r&eacute;actifs est allum&eacute;
en jaune ou clignote en jaune.
• Un indicateur d'&eacute;tat jaune et l'absence d'alarme
signifient que la cassette de r&eacute;actifs d&eacute;charg&eacute;e est
vide.
Jetez la cassette de r&eacute;actifs conform&eacute;ment &agrave; la
r&eacute;glementation locale.
• R&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes 4 &agrave; 7.
B Bouton Charger
8
8 Attendez la fin du traitement des cassettes de r&eacute;actifs.
f Lors du traitement et de l’enregistrement des
cassettes de r&eacute;actifs, l’instrument reste en mode
Op&eacute;ration.
f Une fois que les cassettes de r&eacute;actifs ont &eacute;t&eacute;
trait&eacute;es et enregistr&eacute;es, elles s’affichent dans le
menu R&eacute;actifs &gt; D&eacute;tails.
u Sujets connexes
4 R&eacute;actifs
•
•
D&eacute;chargement manuel des cassettes de r&eacute;actifs
depuis le module e 801 (333)
Liste des indicateurs d'&eacute;tat et des statuts de touches
sur le module e 801 (331)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
R&eacute;actifs
347
Liaison des cassettes de r&eacute;actifs de pr&eacute;traitement et de
dosage sur le module e 801
La mesure de certains analytes requiert une dissociation
des prot&eacute;ines de liaison. Pour pr&eacute;parer l'&eacute;chantillon &agrave; la
mesure, certains tests immunologiques utilisent une
proc&eacute;dure de pr&eacute;traitement.
Les r&eacute;actifs de pr&eacute;traitement sont fournis dans des
cassettes de r&eacute;actifs distinctes. Assurez-vous que
l'instrument relie chaque cassette de r&eacute;actifs de
pr&eacute;traitement &agrave; la cassette de r&eacute;actifs de dosage
correspondante.
Dans cette partie
&Agrave; propos des r&eacute;actifs de pr&eacute;traitement et de la fonction
PT link sur le module e 801 (347)
Liaison des cassettes de r&eacute;actifs de pr&eacute;traitement et de
dosage sur le module e 801 (349)
&Agrave; propos des r&eacute;actifs de pr&eacute;traitement et de la fonction PT link sur le
module e 801
Un pr&eacute;traitement et une cassette de r&eacute;actifs de dosage
forment une paire. La liaison est &eacute;tablie lors du
chargement des r&eacute;actifs conform&eacute;ment &agrave; un ensemble de
r&egrave;gles. Le statut de liaison d'une cassette de r&eacute;actifs
indique essentiellement la possibilit&eacute; de relier les
cassettes de r&eacute;actifs de pr&eacute;traitement et de dosage
correspondantes.
Apr&egrave;s l'enregistrement, une cassette de r&eacute;actifs de
pr&eacute;traitement est toujours reli&eacute;e &agrave; une cassette de
r&eacute;actifs de dosage du m&ecirc;me test et du m&ecirc;me lot. Cette
fonction est appel&eacute;e PT link. Cette liaison est requise pour
des raisons de stabilit&eacute;.
B
A Cassette de r&eacute;actifs de B Cassette de r&eacute;actifs de
dosage
pr&eacute;traitement
Les deux cassettes de r&eacute;actifs, pr&eacute;traitement et dosage,
peuvent &ecirc;tre associ&eacute;es aux statuts de liaison suivants :
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
4 R&eacute;actifs
A
L'instrument enregistre une cassette de r&eacute;actifs de
pr&eacute;traitement automatiquement et la relie &agrave; la cassette de
r&eacute;actifs de dosage ; les deux cassettes de r&eacute;actifs sont
alors associ&eacute;es au statut de liaison Libre.
348
R&eacute;actifs et consommables du module e 801
Statut de liaison
Description
Libre
La cassette de r&eacute;actifs de pr&eacute;traitement ou de dosage n'est pas
encore reli&eacute;e &agrave; une autre cassette de r&eacute;actifs. Les cassettes de
r&eacute;actifs libres ne sont pas disponibles pour la mesure.
Li&eacute;
La cassette de r&eacute;actifs de pr&eacute;traitement ou de dosage est
disponible pour la mesure.
Vide
L'une des cassettes de r&eacute;actifs li&eacute;es ou les deux sont vides.
Pour une raison quelconque, les cassettes de r&eacute;actifs non li&eacute;es
se sont vid&eacute;es.
y Explication des statuts de liaison
Appliquez les r&egrave;gles de liaisons suivantes :
•
•
•
•
Le nombre de tests restants le moins &eacute;lev&eacute; de l'une
des cassettes de r&eacute;actifs li&eacute;es d&eacute;termine le nombre de
tests disponibles.
Lorsque l'une des 2 cassettes de r&eacute;actifs est vide, les
deux cassettes deviennent inutilisables.
4 R&eacute;actifs
•
Si l'instrument identifie une cassette de r&eacute;actifs de
dosage associ&eacute;e au statut de liaison Libre, il tente de
trouver une cassette de r&eacute;actifs de pr&eacute;traitement
disponible pour la liaison.
La liaison est enregistr&eacute;e au moment de
l'enregistrement de la cassette de r&eacute;actifs de dosage
et/ou de la cassette de r&eacute;actifs de pr&eacute;traitement.
Lorsqu'une cassette de r&eacute;actifs de dosage et une
cassette de r&eacute;actifs de pr&eacute;traitement sont li&eacute;es entre
elles, il est impossible de les lier &agrave; une autre cassette
de r&eacute;actifs.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
R&eacute;actifs
349
Liaison des cassettes de r&eacute;actifs de pr&eacute;traitement et de dosage sur le
module e 801
L'instrument lie automatiquement les cassettes de
r&eacute;actifs de pr&eacute;traitement et les cassettes de r&eacute;actifs de
dosage lorsque les cassettes de r&eacute;actifs sont associ&eacute;es
au statut de liaison Libre. Il vous suffit de charger les
cassettes de r&eacute;actifs correspondantes en m&ecirc;me temps.
j
m Le num&eacute;ro de lot de la cassette de r&eacute;actifs de
pr&eacute;traitement est le m&ecirc;me que celui de la cassette de
r&eacute;actifs de dosage.
m Les deux cassettes de r&eacute;actifs sont neuves et sont
donc associ&eacute;es au statut de liaison Libre.
r Pour lier des cassettes de r&eacute;actifs de
pr&eacute;traitement et de dosage
1 Chargez la cassette de r&eacute;actifs de pr&eacute;traitement.
2 Chargez la cassette de r&eacute;actifs de dosage.
f L’instrument reconna&icirc;t que les deux cassettes de
r&eacute;actifs ont le statut de liaison Libre. L'instrument
relie alors les deux cassettes de r&eacute;actifs.
4
3 Dans le menu R&eacute;actifs &gt; D&eacute;tails, identifiez les deux
cassettes de r&eacute;actifs et m&eacute;morisez leurs positions.
4 Pour afficher la bo&icirc;te de dialogue D&eacute;tails de ces
cassettes de r&eacute;actifs, s&eacute;lectionnez Supervision
syst&egrave;me &gt;
et cliquez sur les segments du disque
r&eacute;actifs correspondant aux positions m&eacute;moris&eacute;es.
f Le champ Type indique si la cassette de r&eacute;actifs
s&eacute;lectionn&eacute;e est une cassette de r&eacute;actifs de
pr&eacute;traitement ou une cassette de r&eacute;actifs de
dosage.
f Le tableau PT-Link indique le statut de liaison de
la cassette de r&eacute;actifs s&eacute;lectionn&eacute;e ainsi que des
informations sur l'autre cassette de r&eacute;actifs li&eacute;e.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
4 R&eacute;actifs
3
350
R&eacute;actifs et consommables du module e 801
u Sujets connexes
•
•
•
•
Remplacement de 5 cassettes de r&eacute;actifs ou moins en
mode En attente sur le module e 801 (338)
Remplacement de plus de 5 cassettes de r&eacute;actifs en
mode En attente sur le module e 801 (334)
Remplacement de cassettes de r&eacute;actifs sur le module
e 801 pour un traitement imm&eacute;diat en mode
Op&eacute;ration (344)
Remplacement de cassettes de r&eacute;actifs pour un
traitement ult&eacute;rieur sur le module e 801 en mode
Op&eacute;ration (341)
Liaison de cassettes de r&eacute;actifs dans le cadre de kits
associ&eacute;s sur le module e 801
L’instrument lie automatiquement les cassettes de
r&eacute;actifs qui font partie d’un kit associ&eacute;. Il vous suffit de
charger les cassettes de r&eacute;actifs correspondantes en
m&ecirc;me temps.
L’instrument prend en charge la liaison d'un maximum de
10 cassettes de r&eacute;actifs individuelles. Si l’1 des cassettes
de r&eacute;actifs est vide, toutes les cassettes de r&eacute;actifs
individuelles de ce kit associ&eacute; sont indiqu&eacute;es comme
vides.
j
m Les num&eacute;ros de lot des cassettes de r&eacute;actifs faisant
partie du kit associ&eacute; sont identiques.
m Toutes les cassettes de r&eacute;actifs sont neuves.
4 R&eacute;actifs
r Pour lier les cassettes de r&eacute;actifs
dans le cadre de kits associ&eacute;s
1 Chargez les cassettes de r&eacute;actifs qui font partie du kit
associ&eacute;.
f L’instrument reconna&icirc;t que les cassettes de
r&eacute;actifs font partie du kit associ&eacute; et qu’elles sont
neuves. L'instrument relie alors les cassettes de
r&eacute;actifs.
2
2 Dans le menu R&eacute;actifs &gt; D&eacute;tails, recherchez les
cassettes de r&eacute;actifs du kit associ&eacute; et s&eacute;lectionnez
l’une des cassettes de r&eacute;actifs.
I Dans la colonne Marque, les cassettes de r&eacute;actifs
qui font partie de kits associ&eacute;s affichent un
symbole @.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
R&eacute;actifs
3
3 S&eacute;lectionnez la touche Information s&eacute;rie pack R.
4
4 V&eacute;rifiez que le statut du kit associ&eacute; est Complet.
351
u Sujets connexes
•
Remplacement de 5 cassettes de r&eacute;actifs ou moins en
mode En attente sur le module e 801 (338)
Remplacement de plus de 5 cassettes de r&eacute;actifs en
mode En attente sur le module e 801 (334)
Remplacement de cassettes de r&eacute;actifs sur le module
e 801 pour un traitement imm&eacute;diat en mode
Op&eacute;ration (344)
Remplacement de cassettes de r&eacute;actifs pour un
traitement ult&eacute;rieur sur le module e 801 en mode
Op&eacute;ration (341)
•
•
•
Changement de r&eacute;actifs syst&egrave;me sur le module e 801
Lorsqu'un r&eacute;actif syst&egrave;me est vide, vous devez le
remplacer pour pouvoir effectuer une mesure.
Les boutons poussoirs allum&eacute;s en vert indiquent le statut
suivant des flacons de PreClean II M/ProCell II M et
CleanCell M.
B
BOUTON
&Eacute;TEINT
Ce flacon est en cours d'utilisation.
Ne le remplacez pas.
BOUTON
ALLUM&Eacute;
Ce flacon est en attente.
Ne le remplacez pas.
Le voyant
clignote
Ce flacon est vide ou des bulles d'air ont &eacute;t&eacute;
d&eacute;tect&eacute;es.
Vous pouvez le remplacer.
!
C
D
E
A Boutons vert pour
PreClean II M
C Flacons PreClean II M
B Boutons verts pour
ProCell II M et
CleanCell M
D Flacons ProCell II M
E
Flacons CleanCell M
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u Risque d'inflammation de la peau ou de blessure
u D&eacute;chets infectieux
u R&eacute;actifs p&eacute;rim&eacute;s ou m&eacute;lange de r&eacute;actifs
u Volume de r&eacute;actif incorrect
u Mousse, caillots, films ou bulles d’air
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
4 R&eacute;actifs
A
352
R&eacute;actifs et consommables du module e 801
!
AVERTISSEMENT
Des r&eacute;sultats incorrects ou retard&eacute;s peuvent
survenir en raison d'erreurs lors du remplacement
des flacons de r&eacute;actif syst&egrave;me
Si vous appuyez sur un bouton vert sans remplacer le
flacon correspondant, le volume disponible pour le
pipetage risque d'&ecirc;tre inf&eacute;rieur au niveau pr&eacute;vu par
l’instrument. Cet &eacute;cart risque d'affecter la pr&eacute;cision des
mesures. Si l'instrument d&eacute;tecte un manque de r&eacute;actif,
une alarme instrument est &eacute;mise.
r Ne remplacez un flacon que si le bouton vert clignote,
si le r&eacute;actif syst&egrave;me est p&eacute;rim&eacute; ou si la stabilit&eacute; &agrave; bord
est d&eacute;pass&eacute;e.
r Remplacez toujours les r&eacute;actifs syst&egrave;me vides par des
flacons neufs et pleins.
r Une fois que vous avez remplac&eacute; un flacon de r&eacute;actif
syst&egrave;me, appuyez sur le bouton vert correspondant.
!
ATTENTION
Blessure par contact avec le m&eacute;canisme de
l'instrument
Tout contact avec les seringues situ&eacute;es derri&egrave;re la porte
avant peut provoquer des blessures corporelles.
r Ne touchez &agrave; aucun &eacute;l&eacute;ment de l'instrument, sauf sur
instruction du manuel.
r Respectez rigoureusement toutes les instructions du
pr&eacute;sent manuel.
Dans cette partie
4 R&eacute;actifs
Changement des flacons ProCell II M et CleanCell M sur
le module e 801 (353)
Changement des flacons de PreClean II M sur le module
e 801 (356)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
R&eacute;actifs
353
Changement des flacons ProCell II M et CleanCell M sur le module e 801
Lorsqu'un flacon de ProCell II M ou de CleanCell M est
vide, vous devez le remplacer pour pouvoir effectuer une
mesure.
Pendant le remplacement du flacon, le module e 801 peut
continuer de fonctionner avec le second flacon.
!
AVERTISSEMENT
Tout contact avec les tuyaux d'aspiration ou les
filtres d'aspiration peut entra&icirc;ner une contamination
et une instabilit&eacute; des r&eacute;actifs syst&egrave;me.
r
r
d
j
Ne touchez pas les tuyaux d'aspiration ni les filtres
d'aspiration.
Utilisez un chiffon imbib&eacute; d'alcool si vous avez touch&eacute;
accidentellement les tuyaux d'aspiration ou les filtres
d'aspiration.
m Chiffons non pelucheux
m Un flacon de ProCell II M ou de CleanCell M neuf et
plein
m Le bouton vert au-dessus du flacon &agrave; remplacer
clignote.
r Pour remplacer un flacon ProCell II M
ou CleanCell M
1 Ouvrez la porte avant.
4 R&eacute;actifs
1
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
354
R&eacute;actifs et consommables du module e 801
2
2 Bloquez le tuyau d'aspiration B dans l'encoche A en le
tirant vers le haut puis vers la gauche.
3
3 Absorbez le liquide du filtre A &agrave; l'aide de chiffons non
pelucheux.
4
4 Retirez et jetez le flacon vide conform&eacute;ment &agrave; la
r&eacute;glementation locale.
A
B
A Encoche
B Tuyau d’aspiration
A
4 R&eacute;actifs
A Filtre
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
R&eacute;actifs
5
355
5 AVERTISSEMENT! Des r&eacute;sultats incorrects peuvent
survenir en raison d'un mauvais positionnement des
flacons de ProCell II M/CleanCell M/PreClean II M.
ATTENTION ! Un retard de r&eacute;sultats peut survenir en
raison d'un mauvais positionnement des flacons
ProCell II M/CleanCell M.
Les flacons ont des formes diff&eacute;rentes, adapt&eacute;es &agrave;
l’emplacement qui leur est r&eacute;serv&eacute; sur le support de
flacons. Assurez-vous de la pr&eacute;sence du support de
flacons avant de placer les flacons de ProCell II M et
de CleanCell M.
5 Placez le nouveau flacon sur le support de flacons
appropri&eacute;.
6 Retirez le bouchon.
7
7 AVERTISSEMENT! Des r&eacute;sultats incorrects peuvent
survenir lorsque le filtre d'un tuyau d'aspiration de
ProCell/CleanCell est d&eacute;tendu ou perdu.
V&eacute;rifiez que le filtre est fix&eacute; sur l'extr&eacute;mit&eacute; inf&eacute;rieure
du tuyau d'aspiration.
7 Tirez doucement le tuyau d'aspiration vers le bas,
jusque dans le nouveau flacon.
f Le bouchon permet de fermer le flacon.
8 AVERTISSEMENT! Des r&eacute;sultats erron&eacute;s dus &agrave; une
quantit&eacute; insuffisante de r&eacute;actif syst&egrave;me dans le
r&eacute;servoir car l'aiguille d'aspiration n'&eacute;tait pas
immerg&eacute;e dans le flacon de r&eacute;actif syst&egrave;me.
8 Pour emp&ecirc;cher toute &eacute;vaporation, v&eacute;rifiez que le
flacon est correctement ferm&eacute; &agrave; l'aide du bouchon.
9
9 Appuyez sur le bouton vert clignotant correspondant
au nouveau flacon.
f La touche cesse de clignoter et le voyant reste
allum&eacute;, indiquant que le flacon est en attente.
f Pour les flacons de ProCell II M, la date et l'heure
d'enregistrement et le statut Utilis&eacute; sont
enregistr&eacute;s dans la puce RFID. Par cons&eacute;quent,
ces flacons de ProCell II M ne peuvent pas &ecirc;tre
utilis&eacute;s sur un autre syst&egrave;me.
ProCell II M inclut le num&eacute;ro de lot. Contrairement au
module e 602, il est inutile de saisir un nouveau
num&eacute;ro de lot manuellement.
10 AVERTISSEMENT! Des r&eacute;sultats incorrects peuvent
survenir en raison de la pr&eacute;sence de mousse.
10 Fermez doucement la porte avant pour &eacute;viter la
formation de mousse dans les flacons de
PreClean II M.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
4 R&eacute;actifs
q Sur le module e 801, la puce RFID du flacon de
356
R&eacute;actifs et consommables du module e 801
Changement des flacons de PreClean II M sur le module e 801
Lorsqu'un flacon de PreClean II M est vide, vous devez le
remplacer pour pouvoir effectuer une mesure.
Pendant le remplacement du flacon, le module e 801 peut
continuer de fonctionner avec le second flacon de
PreClean II M.
d
j
m Chiffons non pelucheux
m Un flacon de PreClean II M neuf et plein
m Le bouton vert au-dessus du flacon &agrave; remplacer
clignote.
r Pour remplacer les flacons de
PreClean II M
1
2 Bloquez le tuyau d'aspiration B dans l'encoche A en le
tirant vers le haut puis en le tournant l&eacute;g&egrave;rement.
A
4 R&eacute;actifs
1 Ouvrez la porte avant.
B
A Encoche
B Tuyau d’aspiration
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
R&eacute;actifs
3
357
3 MISE EN GARDE Endommagement de l'instrument
lorsqu'un tuyau d'aspiration de PreClean est s&eacute;curis&eacute;
dans l'encoche.
Ne fermez pas la porte avant tant que vous n'avez pas
rabaiss&eacute; les tuyaux d'aspiration dans les flacons.
3 Absorbez le liquide du filtre &agrave; l'aide de chiffons non
pelucheux.
4
4 Pour retirer le flacon vide, inclinez le haut du flacon
vers l’avant et soulevez-le.
5 Jetez le flacon vide conform&eacute;ment &agrave; la r&eacute;glementation
locale.
6
6 AVERTISSEMENT! Des r&eacute;sultats incorrects peuvent
survenir en raison d'un mauvais positionnement des
flacons ProCell II M/CleanCell M/PreClean II M.
Les flacons ont des formes diff&eacute;rentes, adapt&eacute;es &agrave;
l’emplacement qui leur est r&eacute;serv&eacute; sur le support de
flacons. Assurez-vous de la pr&eacute;sence du support de
flacons avant de placer les flacons de ProCell II M et
de CleanCell M.
7
7 AVERTISSEMENT! Des r&eacute;sultats incorrects peuvent
survenir lorsque le filtre d'un tuyau d'aspiration de
PreClean II M est d&eacute;tendu ou perdu.
V&eacute;rifiez que le filtre est fix&eacute; sur l'extr&eacute;mit&eacute; inf&eacute;rieure
du tuyau d'aspiration.
7 Tirez doucement le tuyau d'aspiration vers le bas,
jusque dans le nouveau flacon.
f Le bouchon permet de fermer le flacon.
8 Pour emp&ecirc;cher toute &eacute;vaporation, v&eacute;rifiez que le
flacon est correctement ferm&eacute; &agrave; l'aide du bouchon.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
4 R&eacute;actifs
6 Placez le nouveau flacon sur le support de flacons.
358
R&eacute;actifs et consommables du module e 801
9
9 Appuyez sur le bouton vert clignotant correspondant &agrave;
la position du nouveau flacon.
f La touche cesse de clignoter et le voyant reste
allum&eacute;, indiquant que le flacon est en attente.
10 AVERTISSEMENT! Des r&eacute;sultats incorrects peuvent
survenir en raison de la pr&eacute;sence de mousse.
10 Fermez doucement la porte avant pour &eacute;viter la
formation de mousse dans les flacons de
PreClean II M.
Remplacement des consommables et des r&eacute;cipients &agrave;
d&eacute;chets solides sur le module e 801
Les consommables regroupent les embouts AssayTips et
les cuves AssayCups. Les embouts AssayTips servent au
pipetage et les cuves AssayCups &agrave; l'incubation. Les
embouts AssayTips et les cuves AssayCups sont fournis
sur des portoirs. Une fois les embouts AssayTips et les
cuves AssayCups consomm&eacute;s, vous devez les remplacer
et vider les d&eacute;chets.
Les AssayTips et les portoirs du module e 801 sont
diff&eacute;rents de ceux du module e 602 tandis que les
AssayCups sont identiques.
4 R&eacute;actifs
Les consommables AssayTips et AssayCups usag&eacute;s
doivent &ecirc;tre jet&eacute;s dans les r&eacute;cipients &agrave; d&eacute;chets solides.
Les portoirs vides doivent &ecirc;tre plac&eacute;s dans le
compartiment &agrave; d&eacute;chets de portoirs.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
R&eacute;actifs
A
B
359
Ouvrez le tiroir de portoirs pour acc&eacute;der aux portoirs et
aux d&eacute;chets solides. L'indicateur d'&eacute;tat du tiroir de
portoirs indique si vous pouvez ou non ouvrir le tiroir de
portoirs :
C
Voyant &eacute;teint
En cours de fonctionnement
N'ouvrez pas le tiroir de portoirs.
Le voyant
clignote
Fonctionnement imminent
N'ouvrez pas le tiroir de portoirs.
Voyant allum&eacute;
Le tiroir de portoirs peut &ecirc;tre ouvert.
Les boutons verts indiquent l'&eacute;tat des r&eacute;cipients &agrave; d&eacute;chets
solides :
A Indicateur d'&eacute;tat du
tiroir de portoirs
B Manipulation du tiroir
de portoirs
C Boutons verts des
r&eacute;cipients &agrave; d&eacute;chets
solides
Voyant &eacute;teint
Le r&eacute;cipient &agrave; d&eacute;chets solides est en cours
d'utilisation.
Ne le remplacez pas.
Voyant allum&eacute;
Le r&eacute;cipient &agrave; d&eacute;chets solides est vide et en
attente.
Ne le remplacez pas.
Le voyant
clignote
Le r&eacute;cipient &agrave; d&eacute;chets solides est plein et
peut &ecirc;tre remplac&eacute;.
Videz-le imm&eacute;diatement.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u D&eacute;chets infectieux
u Poids excessif sur le tiroir de portoirs
Dans cette partie
Remplacement des consommables sur le module
e 801 (359)
Remplacement des r&eacute;cipients &agrave; d&eacute;chets solides sur le
module e 801 (360)
Remplacement des consommables sur le module e 801
Pour v&eacute;rifier les consommables &agrave; remplacer, vous pouvez
imprimer une liste de chargement/d&eacute;chargement r&eacute;actifs.
u Impression d’une liste de chargement et pr&eacute;paration
des r&eacute;actifs (214)
d
m Portoirs AssayTip/AssayCup
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
4 R&eacute;actifs
Une fois les embouts AssayTips et les cuves AssayCups
consomm&eacute;s, vous devez les remplacer et vider les portoirs
vides.
360
R&eacute;actifs et consommables du module e 801
j
m L'indicateur d'&eacute;tat vert au-dessus du tiroir de portoirs
est allum&eacute; et ne clignote pas.
r Pour remplacer les consommables
1
1 Tirez le tiroir de portoirs &agrave; fond.
2 Retirez les portoirs vides.
3 Jetez les portoirs vides conform&eacute;ment &agrave; la
r&eacute;glementation locale.
4 Fermez le tiroir de portoirs et v&eacute;rifiez qu'il est bien
ferm&eacute;.
5
5 Ouvrez la porte transparente &agrave; l'avant du tiroir de
portoirs.
6 Chargez tous les portoirs sur l'&eacute;l&eacute;vateur de portoirs.
7 Fermez la porte et v&eacute;rifiez qu'elle est bien ferm&eacute;e.
f La prochaine fois que l'instrument acc&egrave;dera aux
portoirs, le niveau sera v&eacute;rifi&eacute; et l'inventaire sera
mis &agrave; jour automatiquement.
u Sujets connexes
•
Remplacement des r&eacute;cipients &agrave; d&eacute;chets solides sur le
module e 801 (360)
Remplacement des r&eacute;cipients &agrave; d&eacute;chets solides sur le module e 801
Une fois les AssayTips et AssayCups consomm&eacute;s et
&eacute;limin&eacute;s, remplacez les r&eacute;cipients &agrave; d&eacute;chets solides.
4 R&eacute;actifs
Un r&eacute;cipient &agrave; d&eacute;chets solides est aussi appel&eacute;
WasteLiner. Si le bouton vert de l'un des r&eacute;cipients &agrave;
d&eacute;chets solides ou des deux clignote, remplacez les
r&eacute;cipients pleins par de nouveaux r&eacute;cipients vides.
La bo&icirc;te de dialogue Supervision r&eacute;actifs ou une
alarme instrument indique &agrave; quel moment les r&eacute;cipients &agrave;
d&eacute;chets solides doivent &ecirc;tre remplac&eacute;s.
u &Agrave; propos des statuts de r&eacute;actifs (235)
d
m Sac &agrave; d&eacute;chets WasteLiner
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
R&eacute;actifs
j
361
m Le bouton vert du r&eacute;cipient &agrave; d&eacute;chets solides &agrave;
remplacer clignote.
m L'indicateur d'&eacute;tat vert au-dessus du tiroir de portoirs
est allum&eacute; et ne clignote pas.
r Pour remplacer des r&eacute;cipients &agrave;
d&eacute;chets solides
1
1 Tirez le tiroir de portoirs &agrave; fond.
2 Remplacez l'un des r&eacute;cipients &agrave; d&eacute;chets solides A ou
les deux, conform&eacute;ment aux boutons verts
clignotants B.
3 Jetez les r&eacute;cipients &agrave; d&eacute;chets solides conform&eacute;ment &agrave;
la r&eacute;glementation locale.
4 Fermez le tiroir de portoirs et v&eacute;rifiez qu'il est bien
ferm&eacute;.
A
A Deux r&eacute;cipients &agrave;
d&eacute;chets solides
B
B Deux boutons verts
correspondant aux
r&eacute;cipients &agrave; d&eacute;chets
solides
5 Ouvrez la porte transparente &agrave; l'avant du tiroir de
portoirs.
4 R&eacute;actifs
5
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
362
R&eacute;actifs et consommables du module e 801
6
6 Appuyez sur le bouton vert clignotant correspondant
au nouveau r&eacute;cipient &agrave; d&eacute;chets solides.
f Le bouton cesse de clignoter et le voyant reste
allum&eacute;, indiquant que ce r&eacute;cipient &agrave; d&eacute;chets
solides est en attente.
7 Fermez la porte et v&eacute;rifiez qu'elle est bien ferm&eacute;e.
A
B Position 2 : bouton
vert du r&eacute;cipient &agrave;
d&eacute;chets solides de
droite
4 R&eacute;actifs
A Position 1 : bouton
vert du r&eacute;cipient &agrave;
d&eacute;chets solides de
gauche
B
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
R&eacute;actifs
363
R&eacute;actifs et consommables du module
e 602
Pour fonctionner, le module e 602 doit utiliser des r&eacute;actifs
et des consommables sp&eacute;cifiques.
Dans cette partie
&Agrave; propos des r&eacute;actifs et consommables du module
e 602 (363)
&Agrave; propos des r&eacute;actifs syst&egrave;me du module e 602 (365)
Changement de cassettes de r&eacute;actifs sur le module
e 602 (367)
Liaison des cassettes de r&eacute;actifs de pr&eacute;traitement et de
dosage sur le module e 602 (370)
Changement de r&eacute;actifs syst&egrave;me sur le module
e 602 (374)
Remplacement des consommables et des r&eacute;cipients &agrave;
d&eacute;chets solides sur le module e 602 (381)
&Agrave; propos des r&eacute;actifs et consommables du module e 602
Les r&eacute;actifs du module e 602 sont fournis soit dans des
cassettes de r&eacute;actifs, soit dans diff&eacute;rents flacons de
r&eacute;actifs.
Cassettes de r&eacute;actifs pour modules e 602
Le cobas e pack pour les modules e 602 est la cassette
de r&eacute;actifs principale.
Une cassette de r&eacute;actifs pour les modules e 602 est
constitu&eacute;e d'1 &agrave; 3 flacons de r&eacute;actifs munis d'un bouchon.
Les types de r&eacute;actifs suivants sont fournis dans des
cassettes de r&eacute;actifs :
A
A R&eacute;actif 2 (R2)
B R&eacute;actif 1 (R1)
B
C Microparticules
C
Configuration de la cassette de
r&eacute;actifs
Dosage
Trois flacons de r&eacute;actifs
Diluant
1 ou 2 flacons de r&eacute;actifs
Pr&eacute;traitement
(pr&eacute;traitement
d'&eacute;chantillon utilis&eacute; pour
des tests
immunologiques
sp&eacute;cifiques)
1 ou 2 flacons de r&eacute;actifs
y Types de r&eacute;actifs dans les cassettes de r&eacute;actifs
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
4 R&eacute;actifs
Type de r&eacute;actif
364
R&eacute;actifs et consommables du module e 602
Des microparticules sont n&eacute;cessaires pour chaque test
immunologique. Les microparticules sont toujours
fournies dans les cassettes de r&eacute;actifs de dosage.
u &Agrave; propos des r&eacute;actifs de pr&eacute;traitement et de la
fonction PT link sur le module e 602 (370)
Diluants
Les &eacute;chantillons doivent &ecirc;tre dilu&eacute;s si la concentration en
analyte est sup&eacute;rieure &agrave; l'intervalle de mesure de la
m&eacute;thode de test immunologique utilis&eacute;e. Par ailleurs, la
pr&eacute;dilution g&eacute;n&eacute;rale des &eacute;chantillons est indiqu&eacute;e pour
certains tests immunologiques.
Exemples de diluants :
•
•
Diluant Universal
Diluant multidosage
u Instructions d'utilisation de l'application
correspondante
Calibrateurs et CQ
Il existe des calibrateurs sp&eacute;cifiques &agrave; chaque test
immunologique.
Pour certains tests immunologiques, les calibrateurs sont
int&eacute;gr&eacute;s. Les calibrateurs int&eacute;gr&eacute;s sont fournis en tant
qu'&eacute;l&eacute;ments des packs de r&eacute;actifs.
Pour le CQ, il existe un mat&eacute;riel de CQ qui couvre des
tests immunologiques multiples et un mat&eacute;riel de CQ
sp&eacute;cifique &agrave; un test immunologique unique.
Les calibrateurs et le mat&eacute;riel de CQ peuvent &ecirc;tre fournis
dans des flacons portant d&eacute;j&agrave; un code-barres. Les
calibrateurs et le mat&eacute;riel de CQ sont souvent fournis
sous forme de lyophilisat. Vous devez dissoudre le
lyophilisat et le transf&eacute;rer dans un flacon muni par vos
soins d'un code-barres.
Les codes-barres peuvent &ecirc;tre uniques ou doubles en
fonction du syst&egrave;me.
4 R&eacute;actifs
Pour de plus amples informations, reportez-vous aux
instructions d'utilisation du calibrateur ou du mat&eacute;riel de
CQ concern&eacute;.
u Instructions d'utilisation du r&eacute;actif de dosage
correspondant
&Agrave; propos de la calibration des tests
immunologiques (414)
&Agrave; propos de la calibration des tests sur le module
e 602 (418)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
R&eacute;actifs
365
Consommables
Les embouts &agrave; usage unique, appel&eacute;s AssayTips, sont
utilis&eacute;s pour le pipetage des &eacute;chantillons. Les cuvettes
r&eacute;actionnelles &agrave; usage unique, appel&eacute;es AssayCups, sont
utilis&eacute;es pour l'incubation.
Les embouts AssayTips et les cuves AssayCups sont des
consommables fournis sur des portoirs. Les portoirs sont
sp&eacute;cifiques au module e 801 et au module e 602,
respectivement ; ils ne sont pas interchangeables.
Enregistrement manuel
Un enregistrement manuel de cobas e packs n’est pas
possible.
&Agrave; propos des r&eacute;actifs syst&egrave;me du module e 602
Le module e 602 doit utiliser des r&eacute;actifs syst&egrave;me e 602
pour les processus de mesure.
Le module e 602 utilise les r&eacute;actifs syst&egrave;me suivants :
•
•
•
•
•
A
A Deux flacons
PreClean M
B
Solution ProCell M
Solution CleanCell M
Solution PreClean M
Solution ProbeWash M
ISE Cleaning Solution/Elecsys SysClean (pas sur
l'instrument)
C
C Deux flacons
CleanCell M
Solution ProCell M
L'instrument doit utiliser la solution ProCell M pour les
applications suivantes :
•
•
•
•
Conditionnement des &eacute;lectrodes
Transport du m&eacute;lange r&eacute;actionnel du dosage
Lavage des microparticules
G&eacute;n&eacute;ration du signal
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
4 R&eacute;actifs
B Deux flacons
ProCell M
366
R&eacute;actifs et consommables du module e 602
Solution CleanCell M
L'instrument doit utiliser de la solution CleanCell M pour
nettoyer le syst&egrave;me de tuyaux et les cellules de mesure,
ainsi que pour le conditionnement des &eacute;lectrodes.
Solution PreClean M
L'instrument doit utiliser de la solution PreClean M pour
&eacute;liminer les substances pouvant cr&eacute;er des interf&eacute;rences
avant la g&eacute;n&eacute;ration du signal.
Cette &eacute;tape n'est requise que pour certains tests
immunologiques. Les instructions d'utilisation du r&eacute;actif
de dosage utilis&eacute; pr&eacute;conisent l'utilisation de solution
PreClean M.
Solution ProbeWash M
Pour pr&eacute;venir les interf&eacute;rences, l'instrument doit utiliser
de la solution ProbeWash M pour les s&eacute;quences de
lavage de l'aiguille r&eacute;actif.
Les flacons de ProbeWash M sont plac&eacute;s pr&egrave;s de la
station de rin&ccedil;age de l'aiguille r&eacute;actif, &agrave; c&ocirc;t&eacute; du disque
r&eacute;actifs.
Environ 350 tests avec lavages anti-interf&eacute;rence peuvent
&ecirc;tre effectu&eacute;s &agrave; l’aide d'un flacon de ProbeWash M. Pour
la finalisation, environ 200 μL de solution ProbeWash M
sont requis.
A
A Station de rin&ccedil;age de
l'aiguille r&eacute;actif
B
B Deux flacons
ProbeWash
ISE Cleaning Solution/Elecsys SysClean
Utilisez la solution SysClean pour nettoyer le circuit ECL
au cours d'une op&eacute;ration de maintenance.
La solution SysClean n’est pas sur l’instrument en
permanence.
4 R&eacute;actifs
u Nettoyage du circuit ECL du module e 602 (929)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
R&eacute;actifs
ProCell M
CleanCell M
PreClean M
ProbeWash M
Nombre de tests par flacon
≥ 1000
≥ 1000
≥ 1200
environ 350
Volume mort
20 mL
20 mL
3 mL
Stabilit&eacute; &agrave; bord
5 jours
5 jours
4 semaines
367
4 semaines
y Sp&eacute;cifications des r&eacute;actif syst&egrave;me
!
AVERTISSEMENT
Des r&eacute;sultats incorrects peuvent survenir lors de
l'utilisation de r&eacute;actifs syst&egrave;me p&eacute;rim&eacute;s
Les r&eacute;sultats obtenus &agrave; l'aide de r&eacute;actifs syst&egrave;me p&eacute;rim&eacute;s
ne sont pas fiables.
r N'utilisez pas de r&eacute;actifs syst&egrave;me dont la date de
p&eacute;remption ou la stabilit&eacute; &agrave; bord est d&eacute;pass&eacute;e.
Changement de cassettes de r&eacute;actifs sur le module e 602
Lorsque le volume restant d'une cassette de r&eacute;actifs est
faible ou que la date de p&eacute;remption est d&eacute;pass&eacute;e, vous
devez la remplacer pour pouvoir effectuer une mesure
correcte.
Vous pouvez retirer et r&eacute;utiliser des cassettes de r&eacute;actifs.
Les conditions de stockage des cassettes de r&eacute;actifs
usag&eacute;es sont d&eacute;crites dans les instructions d'utilisation
du test immunologique correspondant.
L'instrument contr&ocirc;le les volumes restants en proc&eacute;dant &agrave;
un compte &agrave; rebours. Apr&egrave;s le chargement de nouvelles
cassettes de r&eacute;actifs, l'instrument commence le compte &agrave;
rebours &agrave; partir du nombre initial de tests disponibles.
Apr&egrave;s le chargement de cassettes de r&eacute;actifs d&eacute;j&agrave;
utilis&eacute;es, l'instrument continue le compte &agrave; rebours &agrave;
partir du dernier nombre de tests disponibles contr&ocirc;l&eacute;.
Pour v&eacute;rifier les r&eacute;actifs &agrave; remplacer, vous pouvez
imprimer une Liste de chargement/d&eacute;chargement
r&eacute;actifs.
u Impression d’une liste de chargement et pr&eacute;paration
des r&eacute;actifs (214)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
4 R&eacute;actifs
Si un r&eacute;actif est &eacute;puis&eacute;, manquant ou inf&eacute;rieur &agrave; un
volume d&eacute;fini, les touches Chargement des r&eacute;actifs et
Supervision r&eacute;actifs deviennent rouges, jaunes ou
violettes.
368
R&eacute;actifs et consommables du module e 602
AVERTISSEMENT
!
Des r&eacute;sultats incorrects peuvent survenir en raison
d'une temp&eacute;rature de r&eacute;actif inappropri&eacute;e
L'utilisation de cassettes de r&eacute;actifs provenant
directement du r&eacute;frig&eacute;rateur risque d’entra&icirc;ner des
r&eacute;sultats incorrects.
r Ins&eacute;rez uniquement des cassettes de r&eacute;actifs dont la
temp&eacute;rature est de 20 &plusmn;3 &deg;C.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u Pi&egrave;ces mobiles
j
m L'instrument est En attente.
r Pour remplacer des cassettes de
r&eacute;actifs
1
4 R&eacute;actifs
2
A
A Enti&egrave;rement ferm&eacute;e
B
1 Relevez le couvercle du disque r&eacute;actifs.
2 Refermez enti&egrave;rement les cassettes de r&eacute;actifs (A) &agrave;
retirer.
C
C Semi-ouverte
B Ouverte
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
R&eacute;actifs
3
369
3 Retirez les cassettes de r&eacute;actifs du disque r&eacute;actifs.
4 Ex&eacute;cutez l'une des actions suivantes :
• Si la cassette de r&eacute;actifs est vide ou p&eacute;rim&eacute;e, jetezla conform&eacute;ment &agrave; la r&eacute;glementation locale.
• Si vous souhaitez recharger la cassette de r&eacute;actifs
ult&eacute;rieurement, veillez &agrave; bien refermer les
bouchons, puis stockez la cassette de r&eacute;actifs dans
le r&eacute;frig&eacute;rateur conform&eacute;ment aux instructions
d'utilisation.
5
6
5 Pour charger une cassette de r&eacute;actifs, ouvrez les
bouchons de la cassette de r&eacute;actifs et mettez-les en
position semi-ouverte. Les bouchons doivent &ecirc;tre
presque ferm&eacute;s, mais pas enti&egrave;rement.
6 Placez la cassette de r&eacute;actifs dans le disque r&eacute;actifs :
• Placez les cassettes de r&eacute;actifs dans le bon sens
en orientant les flacons blancs ou transparents
vers l'ext&eacute;rieur et les flacons noirs vers l'int&eacute;rieur.
• Positionnez les cassettes de r&eacute;actifs en pla&ccedil;ant
seulement un ou deux flacons &agrave; l'int&eacute;rieur du
disque r&eacute;actifs.
I Le disque r&eacute;actifs dispose de fiches venant
s'enfoncer dans les orifices semi-circulaires des
cassettes de r&eacute;actifs si ces derni&egrave;res sont
orient&eacute;es correctement.
Si les fiches ne s’enfoncent pas, c’est que la
cassette de r&eacute;actifs est mal orient&eacute;e.
4 R&eacute;actifs
7 Fermez le couvercle du disque r&eacute;actifs.
f Un scan des r&eacute;actifs est effectu&eacute; et la bo&icirc;te de
dialogue Supervision r&eacute;actifs est mise &agrave; jour.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
370
R&eacute;actifs et consommables du module e 602
Liaison des cassettes de r&eacute;actifs de pr&eacute;traitement et de
dosage sur le module e 602
La mesure de certains analytes requiert une dissociation
des prot&eacute;ines de liaison. Pour pr&eacute;parer l'&eacute;chantillon &agrave; la
mesure, certains tests immunologiques utilisent une
proc&eacute;dure de pr&eacute;traitement.
Les r&eacute;actifs de pr&eacute;traitement sont fournis dans des
cassettes de r&eacute;actifs distinctes. Assurez-vous que
l'instrument relie chaque cassette de r&eacute;actifs de
pr&eacute;traitement &agrave; la cassette de r&eacute;actifs de dosage
correspondante.
Dans cette partie
&Agrave; propos des r&eacute;actifs de pr&eacute;traitement et de la fonction
PT link sur le module e 602 (370)
Liaison des cassettes de r&eacute;actifs de pr&eacute;traitement et de
dosage sur le module e 602 (372)
&Agrave; propos des r&eacute;actifs de pr&eacute;traitement et de la fonction PT link sur le
module e 602
Les cassettes de r&eacute;actifs de pr&eacute;traitement et de dosage
forment une paire. La liaison est &eacute;tablie lors du
chargement des r&eacute;actifs conform&eacute;ment &agrave; un ensemble de
r&egrave;gles. Le statut de liaison d'une cassette de r&eacute;actifs
indique essentiellement la possibilit&eacute; de relier les
cassettes de r&eacute;actifs de pr&eacute;traitement et de dosage
correspondantes.
Apr&egrave;s l'enregistrement, une cassette de r&eacute;actifs de
pr&eacute;traitement est toujours reli&eacute;e &agrave; une cassette de
r&eacute;actifs de dosage du m&ecirc;me test et du m&ecirc;me lot. Cette
fonction est appel&eacute;e PT link. Cette liaison est requise pour
des raisons de stabilit&eacute;.
4 R&eacute;actifs
A
B
A Cassette de r&eacute;actifs de B Cassette de r&eacute;actifs de
dosage
pr&eacute;traitement
L'instrument enregistre une cassette de r&eacute;actifs de
pr&eacute;traitement automatiquement et la relie &agrave; la cassette de
r&eacute;actifs de dosage ; les deux cassettes de r&eacute;actifs sont
alors associ&eacute;es au statut de liaison Libre.
Les deux cassettes de r&eacute;actifs, pr&eacute;traitement et dosage,
peuvent &ecirc;tre associ&eacute;es aux statuts de liaison suivants :
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
R&eacute;actifs
Statut de liaison
Description
Libre
La cassette de r&eacute;actifs de pr&eacute;traitement ou de dosage n'est pas
encore reli&eacute;e &agrave; une autre cassette de r&eacute;actifs. Les cassettes de
r&eacute;actifs libres ne sont pas disponibles pour la mesure.
Li&eacute;
La cassette de r&eacute;actifs de pr&eacute;traitement ou de dosage est
disponible pour la mesure.
Vide
L'une des cassettes de r&eacute;actifs li&eacute;es ou les deux sont vides.
371
Pour une raison quelconque, les cassettes de r&eacute;actifs non li&eacute;es
se sont vid&eacute;es.
y Explication des statuts de liaison
Appliquez les r&egrave;gles de liaisons suivantes :
•
•
•
•
Le nombre de tests restants le moins &eacute;lev&eacute; de l'une
des cassettes de r&eacute;actifs li&eacute;es d&eacute;termine le nombre de
tests disponibles.
Lorsque l'une des deux cassettes de r&eacute;actifs est vide,
les deux cassettes deviennent inutilisables.
4 R&eacute;actifs
•
Si l'instrument identifie une cassette de r&eacute;actifs de
dosage associ&eacute;e au statut de liaison Libre, il tente de
trouver une cassette de r&eacute;actifs de pr&eacute;traitement
disponible pour la liaison.
La liaison est enregistr&eacute;e au moment de
l'enregistrement de la cassette de r&eacute;actifs de dosage
et/ou de la cassette de r&eacute;actifs de pr&eacute;traitement.
Lorsqu'une cassette de r&eacute;actifs de dosage et une
cassette de r&eacute;actifs de pr&eacute;traitement sont li&eacute;es entre
elles, il est impossible de les lier &agrave; une autre cassette
de r&eacute;actifs.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
372
R&eacute;actifs et consommables du module e 602
Liaison des cassettes de r&eacute;actifs de pr&eacute;traitement et de dosage sur le
module e 602
L'instrument lie automatiquement les cassettes de
r&eacute;actifs de pr&eacute;traitement et les cassettes de r&eacute;actifs de
dosage lorsque les cassettes de r&eacute;actifs sont associ&eacute;es
au statut de liaison Libre. Il vous suffit de charger les
cassettes de r&eacute;actifs correspondantes en m&ecirc;me temps.
j
m Le num&eacute;ro de lot et le num&eacute;ro de code d'application
de la cassette de r&eacute;actifs de pr&eacute;traitement sont les
m&ecirc;mes que ceux de la cassette de dosage.
m Les deux cassettes de r&eacute;actifs sont neuves et sont
donc associ&eacute;es au statut de liaison Libre.
r Pour lier des cassettes de r&eacute;actifs de
pr&eacute;traitement et de dosage
1 Chargez la nouvelle cassette de r&eacute;actifs de
pr&eacute;traitement et m&eacute;morisez la position sur le disque
r&eacute;actifs.
4 R&eacute;actifs
2 Chargez la nouvelle cassette de r&eacute;actifs de dosage et
m&eacute;morisez la position sur le disque r&eacute;actifs.
f L’instrument reconna&icirc;t que les deux cassettes de
r&eacute;actifs ont le statut de liaison Libre. L'instrument
relie alors les deux cassettes de r&eacute;actifs.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
R&eacute;actifs
3
373
3 Pour afficher la bo&icirc;te de dialogue D&eacute;tails d'une
cassette de r&eacute;actifs, s&eacute;lectionnez Supervision
syst&egrave;me &gt;
et cliquez sur les segments du disque
r&eacute;actifs correspondant aux positions m&eacute;moris&eacute;es.
f La ligne Type indique si la cassette de r&eacute;actifs
s&eacute;lectionn&eacute;e est une cassette de r&eacute;actifs de
pr&eacute;traitement ou une cassette de r&eacute;actifs de
dosage.
u Sujets connexes
Changement de cassettes de r&eacute;actifs sur le module
e 602 (367)
4 R&eacute;actifs
•
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
374
R&eacute;actifs et consommables du module e 602
Changement de r&eacute;actifs syst&egrave;me sur le module e 602
Lorsqu'un r&eacute;actif syst&egrave;me est vide, vous devez le
remplacer pour pouvoir effectuer une mesure.
Les boutons poussoirs allum&eacute;s en vert indiquent le statut
suivant des flacons de PreClean M/ProCell M et
CleanCell M.
A
BOUTON
&Eacute;TEINT
Ce flacon est en cours d'utilisation.
Ne le remplacez pas.
BOUTON
ALLUM&Eacute;
Ce flacon est plein et en attente.
Ne le remplacez pas.
Le voyant
clignote
Ce flacon est vide ou des bulles d'air ont &eacute;t&eacute;
d&eacute;tect&eacute;es.
Vous pouvez le remplacer.
!
B
C
u Risque d'inflammation de la peau ou de blessure
D
A Boutons verts pour
ProCell et CleanCell
C Flacons ProCell M
B Flacons PreClean M
D Flacons CleanCell M
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u D&eacute;chets infectieux
u R&eacute;actifs p&eacute;rim&eacute;s ou m&eacute;lange de r&eacute;actifs
u Volume de r&eacute;actif incorrect
u Mousse, caillots, films ou bulles d’air
!
AVERTISSEMENT
4 R&eacute;actifs
Des r&eacute;sultats incorrects ou retard&eacute;s peuvent
survenir en raison d'erreurs lors du remplacement
des flacons de r&eacute;actif syst&egrave;me
Si vous appuyez sur un bouton vert sans remplacer le
flacon correspondant, le volume disponible pour le
pipetage risque d'&ecirc;tre inf&eacute;rieur au niveau pr&eacute;vu par
l’instrument. Cet &eacute;cart risque d'affecter la pr&eacute;cision des
mesures. Si l'instrument d&eacute;tecte un manque de r&eacute;actif,
une alarme instrument est &eacute;mise.
r Ne remplacez un flacon que si le bouton vert clignote,
si le r&eacute;actif syst&egrave;me est p&eacute;rim&eacute; ou si la stabilit&eacute; &agrave; bord
est d&eacute;pass&eacute;e.
r Remplacez toujours les r&eacute;actifs syst&egrave;me vides par des
flacons neufs et pleins.
r Une fois que vous avez remplac&eacute; un flacon de r&eacute;actif
syst&egrave;me, appuyez sur le bouton vert correspondant.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
R&eacute;actifs
!
375
ATTENTION
Blessure par contact avec le m&eacute;canisme de
l'instrument
Tout contact avec les seringues situ&eacute;es derri&egrave;re la porte
avant peut provoquer des blessures corporelles.
r Ne touchez &agrave; aucun &eacute;l&eacute;ment de l'instrument, sauf sur
instruction du manuel.
r Respectez rigoureusement toutes les instructions du
pr&eacute;sent manuel.
Dans cette partie
Changement des flacons ProCell M et CleanCell M sur le
module e 602 (375)
Changement des flacons de PreClean M sur le module
e 602 (378)
Changement des flacons de ProbeWash M sur le module
e 602 (380)
Changement des flacons ProCell M et CleanCell M sur le module e 602
Lorsqu'un flacon de ProCell M ou de CleanCell M est
vide, vous devez le remplacer pour pouvoir effectuer une
mesure.
Pendant le remplacement du flacon, le module e 602 peut
continuer de fonctionner avec le second flacon.
d
m Le bouton vert au-dessus du flacon &agrave; remplacer
clignote.
4 R&eacute;actifs
j
m Chiffons non pelucheux
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
376
R&eacute;actifs et consommables du module e 602
r Pour remplacer un flacon ProCell M
ou CleanCell M
1 Ouvrez la porte avant.
A
A Tuyau d’aspiration
2
2 Bloquez le tuyau d'aspiration dans l'encoche en le
tirant vers le haut puis vers la gauche.
3
3 Absorbez le liquide du filtre &agrave; l'aide de chiffons non
pelucheux.
4
4 Retirez et jetez le flacon vide conform&eacute;ment &agrave; la
r&eacute;glementation locale.
B
B Encoche
A
4 R&eacute;actifs
A Filtre
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
R&eacute;actifs
5
377
5 AVERTISSEMENT! Des r&eacute;sultats incorrects peuvent
survenir en raison d'un mauvais positionnement des
flacons ProCell M/CleanCell M.
Les flacons ProCell M et CleanCell M ont des formes
diff&eacute;rentes, adapt&eacute;es &agrave; l’emplacement qui leur est
r&eacute;serv&eacute; sur le support de flacons. Assurez-vous de la
pr&eacute;sence du support de flacons avant de placer les
flacons de ProCell M et de CleanCell M.
5 Placez le nouveau flacon sur le support de flacons
appropri&eacute;.
6
7
6 Retirez le bouchon.
7 AVERTISSEMENT! Des r&eacute;sultats incorrects peuvent
survenir lorsque le filtre d'un tuyau d'aspiration de
ProCell/CleanCell est d&eacute;tendu ou perdu.
V&eacute;rifiez que le filtre est fix&eacute; sur l'extr&eacute;mit&eacute; inf&eacute;rieure
du tuyau d'aspiration.
7 Tirez doucement le tuyau d'aspiration vers le bas,
jusque dans le nouveau flacon.
f Le bouchon permet de fermer le flacon.
9
9 Appuyez sur le bouton vert clignotant correspondant
au nouveau flacon.
f La touche cesse de clignoter et le voyant reste
allum&eacute;, indiquant que le flacon est en attente.
10 Fermez la porte avant.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
4 R&eacute;actifs
8 Pour emp&ecirc;cher toute &eacute;vaporation, v&eacute;rifiez que le
flacon est correctement ferm&eacute; &agrave; l'aide du bouchon.
378
R&eacute;actifs et consommables du module e 602
11
11 Si vous avez charg&eacute; un flacon de ProCell M avec un
nouveau num&eacute;ro de lot, saisissez ce nouveau num&eacute;ro
de lot comme suit :
• Masquez le module et attendez que le module
passe en mode Attente.
• Dans R&eacute;actifs &gt; Statut, s&eacute;lectionnez la touche
Progr. inventaire.
• Dans la bo&icirc;te de dialogue N&deg; lot ProCell, saisissez
le nouveau num&eacute;ro de lot dans le champ
correspondant aux positions ProCell 1 ou 2.
• S&eacute;lectionnez la touche OK.
u Sujets connexes
•
Masquage d'un module pour la maintenance
d'arri&egrave;re-plan (579)
Changement des flacons de PreClean M sur le module e 602
Lorsqu'un flacon de PreClean M est vide, vous devez le
remplacer pour pouvoir effectuer une mesure.
!
ATTENTION
Blessure par contact avec les aiguilles de PreClean
En touchant les aiguilles de PreClean, vous risquez de
vous blesser.
r Ne mettez pas vos doigts dans le support de flacons
de PreClean.
r Ne remplacez un flacon que si le bouton vert clignote.
4 R&eacute;actifs
Pendant le remplacement du flacon, le module e 602 peut
continuer de fonctionner avec le second flacon.
Vous pouvez remplacer un flacon de PreClean M en
mode Op&eacute;ration. Cependant, vous pouvez informer
l’instrument qu'un nouveau flacon a &eacute;t&eacute; charg&eacute; (en
appuyant sur le bouton vert) uniquement en mode En
attente.
j
m Le bouton vert au-dessus du flacon &agrave; remplacer
clignote.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
R&eacute;actifs
379
r Pour remplacer les flacons de
PreClean M
1 Ouvrez la porte avant.
2
3
2 Retirez et jetez le flacon vide conform&eacute;ment &agrave; la
r&eacute;glementation locale.
3 AVERTISSEMENT! Des r&eacute;sultats incorrects peuvent
survenir en raison d'erreurs lors du remplacement des
flacons de PreClean
Si vous chargez les flacons de PreClean de fa&ccedil;on
inappropri&eacute;e ou que vous les chargez sans proc&eacute;der &agrave;
une v&eacute;rification, le volume disponible pour le pipetage
risque d'&ecirc;tre inf&eacute;rieur au niveau pr&eacute;vu par
l’instrument.
3 Placez un flacon de PreClean M plein dans le support
de flacons. V&eacute;rifiez que le nouveau flacon est bien en
place et que l'aiguille a perc&eacute; le flacon.
4 Pour permettre &agrave; l'air de p&eacute;n&eacute;trer dans le flacon de
PreClean M, desserrez le bouchon.
4 R&eacute;actifs
4
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
380
R&eacute;actifs et consommables du module e 602
5
5 Lorsque le module est en mode Attente, appuyez sur
le bouton vert clignotant correspondant &agrave; la position
du nouveau flacon.
f La touche cesse de clignoter et le voyant reste
allum&eacute;, indiquant que le flacon est en attente.
6 Fermez la porte avant.
Changement des flacons de ProbeWash M sur le module e 602
Lorsqu'un flacon de ProbeWash M est vide, vous devez le
remplacer pour pouvoir effectuer une mesure.
Vous pouvez remplacer les 2 flacons de ProbeWash M
uniquement quand cela s'av&egrave;re n&eacute;cessaire. L'aiguille
r&eacute;actif est munie d'un d&eacute;tecteur de niveau de liquide. Le
d&eacute;tecteur de niveau d&eacute;tecte le volume restant.
j
m L'instrument est En attente.
r Pour remplacer les flacons de
ProbeWash M
1
1 Retirez et jetez le flacon vide de ProbeWash M
conform&eacute;ment &agrave; la r&eacute;glementation locale.
2 Retirez le bouchon du nouveau flacon de
ProbeWash M.
4 R&eacute;actifs
3 Placez le nouveau flacon de ProbeWash M dans le
module.
f Le niveau est v&eacute;rifi&eacute; et l'inventaire est
automatiquement mis &agrave; jour.
A
A Station de rin&ccedil;age de
l'aiguille r&eacute;actif
B
B Deux flacons
ProbeWash
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
R&eacute;actifs
381
Remplacement des consommables et des r&eacute;cipients &agrave;
d&eacute;chets solides sur le module e 602
Les consommables regroupent les embouts AssayTips et
les cuves AssayCups. Les embouts AssayTips servent au
pipetage et les cuves AssayCups &agrave; l'incubation. Les
embouts AssayTips et les cuves AssayCups sont fournis
sur des portoirs. Une fois les embouts AssayTips et les
cuves AssayCups consomm&eacute;s, vous devez les remplacer
et vider les d&eacute;chets.
Les AssayTips et les portoirs du module e 602 sont
diff&eacute;rents de ceux du module e 801 tandis que les
AssayCups sont identiques.
Les consommables AssayTips et AssayCups usag&eacute;s
doivent &ecirc;tre jet&eacute;s dans les r&eacute;cipients &agrave; d&eacute;chets solides.
Les portoirs vides doivent &ecirc;tre plac&eacute;s dans le
compartiment &agrave; d&eacute;chets de portoirs.
A
B
C
Ouvrez le tiroir de portoirs pour acc&eacute;der aux portoirs et
aux d&eacute;chets solides. L'indicateur d'&eacute;tat du tiroir de
portoirs indique si vous pouvez ou non ouvrir le tiroir de
portoirs :
Voyant &eacute;teint
En cours de fonctionnement
N'ouvrez pas le tiroir de portoirs.
Le voyant
clignote
Fonctionnement imminent
N'ouvrez pas le tiroir de portoirs.
Voyant allum&eacute;
Le tiroir de portoirs peut &ecirc;tre ouvert.
A Indicateur d'&eacute;tat du
tiroir de portoirs
B Manipulation du tiroir
de portoirs
C Boutons verts des
r&eacute;cipients &agrave; d&eacute;chets
solides
Voyant &eacute;teint
Le r&eacute;cipient &agrave; d&eacute;chets solides est en cours
d'utilisation.
Ne le remplacez pas.
Voyant allum&eacute;
Le r&eacute;cipient &agrave; d&eacute;chets solides est vide et en
attente.
Ne le remplacez pas.
Le voyant
clignote
Le r&eacute;cipient &agrave; d&eacute;chets solides est plein et
peut &ecirc;tre remplac&eacute;.
Videz-le imm&eacute;diatement.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
4 R&eacute;actifs
Les boutons verts indiquent l'&eacute;tat des r&eacute;cipients &agrave; d&eacute;chets
solides :
382
R&eacute;actifs et consommables du module e 602
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u D&eacute;chets infectieux
u Poids excessif sur le tiroir de portoirs
Dans cette partie
Remplacement des consommables sur le module
e 602 (382)
Remplacement des r&eacute;cipients &agrave; d&eacute;chets solides sur le
module e 602 (383)
Remplacement des consommables sur le module e 602
Une fois les embouts AssayTips et les cuves AssayCups
consomm&eacute;s, vous devez les remplacer et vider les portoirs
vides.
Pour v&eacute;rifier les consommables &agrave; remplacer, vous pouvez
imprimer une liste de chargement/d&eacute;chargement r&eacute;actifs.
u Impression d’une liste de chargement et pr&eacute;paration
des r&eacute;actifs (214)
d
j
m Portoirs AssayTip/AssayCup
m L'indicateur d'&eacute;tat vert au-dessus du tiroir de portoirs
est allum&eacute; et ne clignote pas.
r Pour remplacer les consommables
1
1 Tirez le tiroir de portoirs &agrave; fond.
2 Retirez les portoirs vides.
1
4 Fermez le tiroir de portoirs et v&eacute;rifiez qu'il est bien
ferm&eacute;.
4 R&eacute;actifs
2
3 Jetez les portoirs vides conform&eacute;ment &agrave; la
r&eacute;glementation locale.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
R&eacute;actifs
5
383
5 Ouvrez la porte transparente &agrave; l'avant du tiroir de
portoirs.
6 Chargez tous les portoirs sur l'&eacute;l&eacute;vateur de portoirs.
7 Fermez la porte et v&eacute;rifiez qu'elle est bien ferm&eacute;e.
f La prochaine fois que l'instrument acc&egrave;dera aux
portoirs, le niveau sera v&eacute;rifi&eacute; et l'inventaire sera
mis &agrave; jour automatiquement.
5
u Sujets connexes
•
Remplacement des r&eacute;cipients &agrave; d&eacute;chets solides sur le
module e 602 (383)
Remplacement des r&eacute;cipients &agrave; d&eacute;chets solides sur le module e 602
Une fois les AssayTips et AssayCups consomm&eacute;s et
&eacute;limin&eacute;s, remplacez les r&eacute;cipients &agrave; d&eacute;chets solides.
Un r&eacute;cipient &agrave; d&eacute;chets solides est aussi appel&eacute;
WasteLiner. Si le bouton vert de l'un des r&eacute;cipients &agrave;
d&eacute;chets solides ou des deux clignote, remplacez les
r&eacute;cipients pleins par de nouveaux r&eacute;cipients vides.
La bo&icirc;te de dialogue Supervision r&eacute;actifs ou une
alarme instrument indique &agrave; quel moment les r&eacute;cipients &agrave;
d&eacute;chets solides doivent &ecirc;tre remplac&eacute;s.
u &Agrave; propos des statuts de r&eacute;actifs (235)
d
m Le bouton vert du r&eacute;cipient &agrave; d&eacute;chets solides &agrave; vider
clignote.
m L'indicateur d'&eacute;tat vert au-dessus du tiroir de portoirs
est allum&eacute; et ne clignote pas.
4 R&eacute;actifs
j
m Sac &agrave; d&eacute;chets WasteLiner
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
384
R&eacute;actifs et consommables du module e 602
r Pour remplacer des r&eacute;cipients &agrave;
d&eacute;chets solides
1
1 Tirez le tiroir de portoirs &agrave; fond.
2 Remplacez l'un des r&eacute;cipients &agrave; d&eacute;chets solides A ou
les deux, conform&eacute;ment aux boutons verts
clignotants B.
3 Jetez les r&eacute;cipients &agrave; d&eacute;chets solides conform&eacute;ment &agrave;
la r&eacute;glementation locale.
4 Fermez le tiroir de portoirs et v&eacute;rifiez qu'il est bien
ferm&eacute;.
A
A Deux r&eacute;cipients &agrave;
d&eacute;chets solides
B
B Deux boutons verts
correspondant aux
deux r&eacute;cipients &agrave;
d&eacute;chets solides
5 Ouvrez la porte transparente &agrave; l'avant du tiroir de
portoirs.
4 R&eacute;actifs
5
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
R&eacute;actifs
6
385
6 Appuyez sur le bouton vert clignotant correspondant
au nouveau r&eacute;cipient &agrave; d&eacute;chets solides.
f Le bouton cesse de clignoter et le voyant reste
allum&eacute;, indiquant que ce r&eacute;cipient &agrave; d&eacute;chets
solides est en attente.
7 Fermez la porte et v&eacute;rifiez qu'elle est bien ferm&eacute;e.
A
B Position 2 : bouton
vert du r&eacute;cipient &agrave;
d&eacute;chets solides de
droite
4 R&eacute;actifs
A Position 1 : bouton
vert du r&eacute;cipient &agrave;
d&eacute;chets solides de
gauche
B
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
R&eacute;actifs et consommables du module e 602
4 R&eacute;actifs
386
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
387
Table des mati&egrave;res
Calibration
5
Dans ce chapitre
Calibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
&Agrave; propos de la calibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
&Agrave; propos des m&eacute;thodes de calibration . . . . . . . . .
&Agrave; propos des m&eacute;thodes de calibration des
tests photom&eacute;triques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
&Agrave; propos des m&eacute;thodes de calibration des
tests ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
&Agrave; propos des m&eacute;thodes de calibration des
tests immunologiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
&Agrave; propos des calibrations recommand&eacute;es . . . . . .
&Agrave; propos de la calibration manuelle . . . . . . . . . . .
R&eacute;alisation de calibrations recommand&eacute;es. . . . . .
R&eacute;alisation d'une calibration manuelle . . . . . . . . .
V&eacute;rification et affichage des r&eacute;sultats de
calibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V&eacute;rification des calibrations . . . . . . . . . . . . . . .
Consultation des r&eacute;sultats de calibration . . . .
Attribution de calibrateurs sans code-barres aux
positions de rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Param&eacute;trage de l'auto-masquage de calibration .
5
389
389
390
391
393
394
395
397
397
400
403
404
405
406
408
Calibration de tests sur les modules ISE et cobas c . 410
&Agrave; propos du chargement de calibrateurs ISE et
photom&eacute;triques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410
Chargement de calibrateurs pour tests
photom&eacute;triques et ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
414
414
416
418
419
421
5 Calibration
Calibration de tests sur les modules cobas e . . . . . . .
&Agrave; propos de la calibration des tests
immunologiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
&Agrave; propos de la calibration des tests sur le
module e 801. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
&Agrave; propos de la calibration des tests sur le
module e 602. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
&Agrave; propos du chargement de calibrateurs pour
tests immunologiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chargement de calibrateurs pour tests
immunologiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
388
5 Calibration
Table des mati&egrave;res
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Calibration
389
Calibration
Dans cette partie
&Agrave; propos de la calibration (389)
&Agrave; propos des m&eacute;thodes de calibration (390)
&Agrave; propos des calibrations recommand&eacute;es (395)
&Agrave; propos de la calibration manuelle (397)
R&eacute;alisation de calibrations recommand&eacute;es (397)
R&eacute;alisation d'une calibration manuelle (400)
V&eacute;rification et affichage des r&eacute;sultats de calibration (403)
Attribution de calibrateurs sans code-barres aux
positions de rack (406)
Param&eacute;trage de l'auto-masquage de calibration (408)
&Agrave; propos de la calibration
Le but de la calibration est de garantir une mesure
pr&eacute;cise pour l'ensemble des tests. Chaque test est calibr&eacute;
afin de d&eacute;terminer un facteur de calibration valide. Les
valeurs mesur&eacute;es d&eacute;pendent du syst&egrave;me de mesure et
des r&eacute;actifs. Elles peuvent d&eacute;vier au fil du temps. Il est
donc n&eacute;cessaire de r&eacute;p&eacute;ter r&eacute;guli&egrave;rement les proc&eacute;dures
de calibration. Cependant, le syst&egrave;me offre une stabilit&eacute;
de calibration &eacute;lev&eacute;e pour obtenir des intervalles de
calibration longs.
L'instrument recommande automatiquement la
calibration des tests qui le n&eacute;cessitent. Vous devez
r&eacute;aliser cette calibration recommand&eacute;e avant de
commencer les analyses afin d'&eacute;viter toute interruption
des op&eacute;rations. Vous pouvez &eacute;galement s&eacute;lectionner des
tests individuels &agrave; calibrer manuellement.
Recommand&eacute;e
Manuelle
La calibration est propre &agrave; chaque module, disque
r&eacute;actifs et canal de mesure. Chaque module, disque
r&eacute;actifs et canal de mesure doit &ecirc;tre calibr&eacute; s&eacute;par&eacute;ment.
Calibration recommand&eacute;e
Si un test n&eacute;cessite une calibration, l'instrument le
recommande automatiquement. Avant de commencer,
vous devez demander la calibration de tous les tests
recommand&eacute;s. Selon l’intervalle de calibration sp&eacute;cifi&eacute;, il
se peut que vous deviez &eacute;galement calibrer des tests
recommand&eacute;s au cours des op&eacute;rations.
Calibration manuelle
Une demande de calibration n'&eacute;tant pas recommand&eacute;e
par l'instrument est une calibration manuelle.
Si vous d&eacute;cidez d'effectuer une calibration manuelle, vous
devez s&eacute;lectionner individuellement les tests &agrave; calibrer et
la m&eacute;thode de calibration.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
5 Calibration
Calibration
390
Calibration
CQ apr&egrave;s calibration
Si le CQ est activ&eacute; et que les racks de CQ suivent
directement les racks de calibrateurs, les mesures de CQ
sont r&eacute;alis&eacute;es pour tous les tests r&eacute;cemment calibr&eacute;s.
Vous n'avez pas besoin de demander ce CQ.
R&eacute;sultats de calibration
Lorsque les crit&egrave;res de qualit&eacute; de calibration d&eacute;finis sont
respect&eacute;s, on consid&egrave;re que la calibration a r&eacute;ussi. Dans
le cas contraire, il s'agit d'un &eacute;chec de calibration.
L'instrument v&eacute;rifie automatiquement chaque calibration.
Si la calibration a r&eacute;ussi, les tests calibr&eacute;s sont valides et
l'instrument continue de fonctionner. Si l'instrument
d&eacute;tecte une condition ou un r&eacute;sultat incorrect, une
alarme est &eacute;mise, la calibration est class&eacute;e comme &eacute;chec
et l'instrument recommande de recommencer la
calibration.
Vous pouvez v&eacute;rifier les r&eacute;sultats &agrave; l'&eacute;cran, sur le rapport
imprim&eacute; ou dans le data manager.
Masquage de la calibration
Si aucune calibration valide n'est disponible pour un test,
l'option de masquage de calibration permet de garantir
que ce test n'est pas mesur&eacute;.
Le test peut &ecirc;tre masqu&eacute; s&eacute;par&eacute;ment pour chaque
module.
Si l'option de masquage de calibration n'est pas activ&eacute;e,
ce test est mesur&eacute; et une alarme de donn&eacute;es
accompagne les r&eacute;sultats.
u Sujets connexes
•
•
•
•
•
&Agrave; propos des calibrations recommand&eacute;es (395)
&Agrave; propos de la calibration manuelle (397)
V&eacute;rification des calibrations (404)
&Agrave; propos de la calibration des tests sur le module
e 801 (416)
&Agrave; propos de la calibration des tests sur le module
e 602 (418)
5 Calibration
&Agrave; propos des m&eacute;thodes de calibration
Selon le test et le module, il existe diff&eacute;rentes m&eacute;thodes
de calibration.
Dans cette partie
&Agrave; propos des m&eacute;thodes de calibration des tests
photom&eacute;triques (391)
&Agrave; propos des m&eacute;thodes de calibration des tests ISE (393)
&Agrave; propos des m&eacute;thodes de calibration des tests
immunologiques (394)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Calibration
391
&Agrave; propos des m&eacute;thodes de calibration des tests photom&eacute;triques
Les tests photom&eacute;triques peuvent &ecirc;tre calibr&eacute;s avec un
maximum de 4 m&eacute;thodes de calibration diff&eacute;rentes, selon
la courbe de calibration et le nombre de calibrateurs
utilis&eacute;s : blanc, 2 points, compl&egrave;te et span.
Pour la calibration recommand&eacute;e, l'instrument d&eacute;termine
automatiquement la m&eacute;thode de calibration. En cas de
calibration de tests manuelle, vous devez s&eacute;lectionner
une m&eacute;thode de calibration.
Blanc
Le calibrateur de la plus faible concentration en analyte
est utilis&eacute; pour la calibration :
Absorbance
•
Standard 1, par exemple, H2O.
La courbe de calibration est adapt&eacute;e sans changement
du facteur K.
Concentration
2 points
2 calibrateurs sont utilis&eacute;s pour cette calibration :
Absorbance
•
Calibrateur 1, par exemple H2O, avec un deuxi&egrave;me
calibrateur, par exemple C.f.a.s.
La courbe de calibration est adapt&eacute;e par un nouveau
calcul du facteur K.
Concentration
Tous les calibrateurs sont utilis&eacute;s pour cette calibration
non lin&eacute;aire :
Absorbance
•
Tous les calibrateurs d&eacute;finis pour ce test.
La courbe de calibration est adapt&eacute;e par un nouveau
calcul de tous les facteurs K.
Concentration
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
5 Calibration
Compl.
392
Calibration
Span
2 calibrateurs sont utilis&eacute;s pour cette calibration :
Absorbance
•
Calibrateur 1, par exemple H2O, avec un calibrateur x
(x=2-6).
La courbe de calibration est adapt&eacute;e par un nouveau
calcul du facteur K.
Concentration
q
Cette m&eacute;thode de calibration ne peut &ecirc;tre appliqu&eacute;e
que pour d&eacute;finir des tests.
u Reportez-vous aux Instructions d'utilisation pour obtenir des
informations sur la m&eacute;thode de calibration recommand&eacute;e
pour le test.
u Pour plus d'informations sur les types de courbes de
calibration et le facteur K, reportez-vous aux Principes
de calibration dans l'aide en ligne.
u Sujets connexes
&Agrave; propos de la calibration manuelle (397)
R&eacute;alisation d'une calibration manuelle (400)
5 Calibration
•
•
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Calibration
393
&Agrave; propos des m&eacute;thodes de calibration des tests ISE
Dans l'unit&eacute; ISE, Na+, K+, et Cl- doivent &ecirc;tre calibr&eacute;s &agrave;
l'aide de la m&eacute;thode de calibration compl&egrave;te toutes les
24 heures. De plus, un ISE Internal Standard (SI) est
mesur&eacute; pendant la calibration, ainsi qu’avant et apr&egrave;s
chaque &eacute;chantillon de routine.
En cas de d&eacute;marrage de l'op&eacute;ration 24 heures apr&egrave;s la
derni&egrave;re calibration ISE, la calibration ISE compl&egrave;te est
automatiquement recommand&eacute;e.
Si vous commencez les op&eacute;rations dans les 24 heures
suivant la derni&egrave;re calibration ISE, nous vous
recommandons de demander manuellement la
calibration ISE. Ainsi, vous n'avez pas &agrave; interrompre le
fonctionnement.
Compl.
mV
Tous les calibrateurs ISE sont utilis&eacute;s pour cette
calibration non lin&eacute;aire :
Concentration
•
Calibrateur 1 : ISE Standard Low
•
•
Calibrateur 2 : ISE Standard High (S2)
Calibrateur 3 : ISE Standard High (S3) utilis&eacute; en tant
que compensateur
La courbe de calibration est adapt&eacute;e par un nouveau
calcul de tous les facteurs K.
u Pour plus d'informations sur la calibration ISE,
reportez-vous aux Principes de calibration dans l'aide
en ligne.
u Sujets connexes
&Agrave; propos de la calibration manuelle (397)
R&eacute;alisation d'une calibration manuelle (400)
5 Calibration
•
•
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
394
Calibration
&Agrave; propos des m&eacute;thodes de calibration des tests immunologiques
Une courbe de calibration &laquo; m&egrave;re &raquo; sp&eacute;cifique au lot est
g&eacute;n&eacute;r&eacute;e chez Roche Diagnostics au cours de la
production du r&eacute;actif. Vous devez adapter ces r&eacute;sultats
de calibration m&egrave;re aux conditions usuelles de laboratoire
sur site.
La courbe de calibration &laquo; m&egrave;re &raquo; est g&eacute;n&eacute;r&eacute;e &agrave; l'aide de
r&eacute;actifs de kit d'analyse sp&eacute;cifiques au lot et de 5 ou 6
calibrateurs &laquo; master &raquo;. L’instrument t&eacute;l&eacute;charge
automatiquement les donn&eacute;es de calibration sp&eacute;cifiques
du data manager lors de l’enregistrement r&eacute;actifs.
Pour adapter les r&eacute;sultats de calibration, vous devez
effectuer une calibration sur site. La m&eacute;thode de
calibration &agrave; utiliser est d&eacute;finie lors du d&eacute;veloppement du
test. Vous ne pouvez pas choisir la m&eacute;thode de
calibration.
La courbe de calibration &laquo; m&egrave;re &raquo; sp&eacute;cifique au lot utilise
un facteur de calibration de 1. Pour toutes les calibrations
de cassettes suivantes, un nouveau facteur de calibration
(&eacute;galement appel&eacute; facteur) est calcul&eacute; en fonction du lot
de calibration actuel.
Compl.
R&eacute;ponse
Sur le module e 602, 2 calibrateurs sont utilis&eacute;s pour
ajuster la courbe de calibration m&egrave;re (correction du
signal).
Sur le module e 801, 2, 4 ou 5 calibrateurs peuvent &ecirc;tre
utilis&eacute;s.
Uniquement pour la calibration de cassette, la courbe de
calibration est adapt&eacute;e par un nouveau calcul du facteur.
Concentration
u Pour plus d'informations sur les m&eacute;thodes de
calibration, reportez-vous aux Principes de calibration
dans l'aide en ligne.
5 Calibration
u Sujets connexes
•
•
&Agrave; propos de la calibration manuelle (397)
R&eacute;alisation d'une calibration manuelle (400)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Calibration
395
&Agrave; propos des calibrations recommand&eacute;es
L'instrument recommande automatiquement la
calibration de tous les tests qui en ont besoin. Les tests
recommand&eacute;s par l'instrument doivent &ecirc;tre calibr&eacute;s afin
de garantir que l'unit&eacute; analytique effectue des mesures
pr&eacute;cises. Cette calibration recommand&eacute;e est r&eacute;alis&eacute;e
avant le d&eacute;but des op&eacute;rations et chaque fois que des
tests n&eacute;cessitent une calibration en cours de
fonctionnement.
Si le bouton S&eacute;lection calibration/CQ devient jaune, il
est recommand&eacute; de calibrer un ou plusieurs tests. Vous
devez demander la calibration de ces tests avant le d&eacute;but
des op&eacute;rations ou d&egrave;s que vous le pouvez. La calibration
est r&eacute;alis&eacute;e pour ces tests &agrave; l'aide d'une m&eacute;thode de
calibration pr&eacute;d&eacute;finie. Calibration et CQ doivent &ecirc;tre
correctement r&eacute;alis&eacute;s avant le d&eacute;but des op&eacute;rations.
Dans Calibration &gt; Statut, la raison de la calibration est
indiqu&eacute;e dans la colonne Cause.
L'instrument recommande d'effectuer une calibration
dans les cas suivants :
Changement
&Eacute;chec
Changement
Cyclique
•
•
Violation CQ (recommand&eacute;e par le data manager)
&Agrave; calibrer
Une recalibration doit &ecirc;tre effectu&eacute;e si la calibration ne
satisfait pas un ou plusieurs crit&egrave;res de qualit&eacute;.
Une calibration doit &ecirc;tre effectu&eacute;e lorsque vous chargez
une cassette de r&eacute;actifs sans calibration valide :
•
•
•
Vous chargez une cassette de r&eacute;actifs d'un nouveau
test install&eacute;.
Vous chargez une cassette de r&eacute;actifs avec un
nouveau num&eacute;ro de lot.
Pour les modules cobas c et cobas e : Dans
Maint/Prog &gt; Application &gt; Immuno &gt; Calib., la
case &agrave; cocher Changement rack de r&eacute;actifs est
s&eacute;lectionn&eacute;e et vous chargez une cassette de r&eacute;actifs
pour ce test.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
5 Calibration
&Eacute;chec
•
•
•
396
Calibration
La calibration doit &eacute;galement &ecirc;tre effectu&eacute;e lorsque les
donn&eacute;es de calibration existantes ne peuvent pas &ecirc;tre
transf&eacute;r&eacute;es, notamment dans les cas suivants :
•
•
•
Cyclique
Violation CQ
Vous chargez une cassette de r&eacute;actifs sur un autre
module.
Pour les modules c 701 et c 702 : Vous chargez une
cassette de r&eacute;actifs sur un autre disque r&eacute;actifs.
Vous retirez une cassette de r&eacute;actifs qui a &eacute;t&eacute;
enregistr&eacute;e mais non calibr&eacute;e. Lorsque vous
rechargez cette cassette de r&eacute;actifs apr&egrave;s une
calibration de lot, les donn&eacute;es de calibration de lot ne
sont pas transf&eacute;r&eacute;es (aucun transfert r&eacute;troactif des
donn&eacute;es de calibration).
Une calibration doit &ecirc;tre effectu&eacute;e &agrave; intervalles r&eacute;guliers
afin de compenser les alt&eacute;rations survenant au fil du
temps au niveau des r&eacute;actifs et/ou du syst&egrave;me de
mesure.
Une calibration doit &ecirc;tre effectu&eacute;e lorsque les r&eacute;sultats de
CQ se trouvent en dehors des limites.
&Agrave; calibrer
Si une calibration est due dans l'intervalle d&eacute;fini dans
Calibration &gt; Statut dans le champ Temps restant,
vous pouvez effectuer la calibration &agrave; l'avance. Cela vous
&eacute;vite d'interrompre les op&eacute;rations pour calibrer les tests
n&eacute;cessaires.
Dans le menu Supervision syst&egrave;me, vous devez cocher
la case Action pr&eacute;ventive.
u Sujets connexes
R&eacute;alisation de calibrations recommand&eacute;es (397)
5 Calibration
•
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Calibration
397
&Agrave; propos de la calibration manuelle
Vous pouvez demander une calibration manuelle en
s&eacute;lectionnant des tests individuels &agrave; calibrer. La s&eacute;lection
de ces tests individuels peut &ecirc;tre fond&eacute;e sur des
r&eacute;glementations de laboratoire ou des d&eacute;cisions
objectives. Par exemple, les r&eacute;glementations de votre
laboratoire peuvent exiger la calibration de toutes les
cassettes de r&eacute;actifs apr&egrave;s chargement, m&ecirc;me si celles-ci
pr&eacute;sentent une calibration valide.
Vous pouvez en outre r&eacute;aliser une calibration manuelle
pour un test quelconque m&ecirc;me si une calibration
recommand&eacute;e a &eacute;t&eacute; effectu&eacute;e. Pour r&eacute;aliser une
calibration manuelle, vous devez interrompre les
op&eacute;rations de routine de l'instrument.
Pour chaque calibration demand&eacute;e manuellement, vous
devez d&eacute;terminer la m&eacute;thode de calibration.
Dans Calibration &gt; Statut, Op&eacute;rateur s'affiche dans la
colonne Cause. La m&eacute;thode de calibration s&eacute;lectionn&eacute;e
est affich&eacute;e dans la colonne M&eacute;thode.
u Sujets connexes
•
&Agrave; propos des m&eacute;thodes de calibration des tests
photom&eacute;triques (391)
R&eacute;alisation d'une calibration manuelle (400)
•
R&eacute;alisation de calibrations recommand&eacute;es
La touche S&eacute;lection calibration/CQ jaune indique
que la calibration et le CQ sont recommand&eacute;s.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u Calibrateurs ou mat&eacute;riel de CQ p&eacute;rim&eacute;s
u M&eacute;canisme de transfert des racks
u Exactitude et pr&eacute;cision
u Positions incorrectes lors de l'utilisation d'&eacute;chantillon
sans code-barres
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
5 Calibration
L'instrument recommande automatiquement la
calibration de tous les tests qui le n&eacute;cessitent. Pour
garantir la pr&eacute;cision de tous les r&eacute;sultats de mesure, vous
devez demander la calibration de tous les tests
recommand&eacute;s.
398
Calibration
c
d
•
•
Avant le d&eacute;but des op&eacute;rations
Si n&eacute;cessaire, au cours des op&eacute;rations : lorsqu'une
cassette de r&eacute;actifs ne pr&eacute;sentant pas de calibration
valide est demand&eacute;e, &agrave; intervalles r&eacute;guliers, ou lors de
l'&eacute;chec d'une calibration.
m Calibrateurs
r Pour effectuer une calibration
recommand&eacute;e
1
2
1 S&eacute;lectionnez la touche S&eacute;lection calibration/CQ.
2 Pour demander une calibration recommand&eacute;e,
s&eacute;lectionnez la touche Recommand&eacute; dans le champ
de groupe Calibration.
f Les calibrations de tests recommand&eacute;es sont alors
demand&eacute;es.
f Si les calibrateurs sont charg&eacute;s, les calibrations de
tests demand&eacute;es seront effectu&eacute;es au d&eacute;but du
prochain run.
5 Calibration
3 Si vous demandez une calibration recommand&eacute;e au
d&eacute;but de votre journ&eacute;e de travail, effectuez &eacute;galement
l'une des &eacute;tapes suivantes :
• Si un groupe de calibration initiale est d&eacute;fini pour
cette journ&eacute;e de travail, vous devez demander
manuellement la calibration de ce groupe de
calibration initiale.
• Si votre journ&eacute;e de travail commence dans moins
de 24 heures &agrave; compter de la derni&egrave;re journ&eacute;e de
travail, vous devez demander manuellement une
calibration ISE.
4 Pour imprimer la liste de chargement de calibration,
s&eacute;lectionnez la touche Impression liste chargt. dans
le champ de groupe Calibration.
5 S&eacute;lectionnez la touche Sortir.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Calibration
6
399
6 Positionnez les calibrateurs selon l’ID de rack et la
position attribu&eacute;s, comme indiqu&eacute; dans la liste de
chargement calibrateurs.
7
7 Chargez le rack de calibrateurs sur un plateau de
racks.
8
8 Dans le compartiment d'entr&eacute;e de racks, assurez-vous
que les indicateurs d'&eacute;tat verts sont allum&eacute;s.
9 Placez le plateau de racks dans le compartiment
d’entr&eacute;e.
10 Pour d&eacute;marrer la mesure, s&eacute;lectionnez la touche
Start.
12
12 Dans la colonne Cause, v&eacute;rifiez les r&eacute;sultats de
calibration :
• Si la calibration est valide, d&eacute;chargez les
calibrateurs.
Jetez les calibrateurs conform&eacute;ment &agrave; la
r&eacute;glementation locale.
• Si la calibration a &eacute;chou&eacute;, v&eacute;rifiez les alarmes de
donn&eacute;es et r&eacute;solvez les probl&egrave;mes. R&eacute;p&eacute;tez la
calibration pour ces tests.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
5 Calibration
11 S&eacute;lectionnez Calibration &gt; Statut.
400
Calibration
u Sujets connexes
•
Impression d’une liste de chargement et pr&eacute;paration
des r&eacute;actifs (214)
Impression de listes de chargement pour les
calibrateurs et le mat&eacute;riel de CQ (221)
Mesure des calibrateurs et du mat&eacute;riel de CQ (222)
Mesure des &eacute;chantillons (226)
&Agrave; propos des calibrations recommand&eacute;es (395)
V&eacute;rification des calibrations (404)
Attribution de calibrateurs sans code-barres aux
positions de rack (406)
Chargement de calibrateurs pour tests
photom&eacute;triques et ISE (411)
Chargement de calibrateurs pour tests
immunologiques (421)
D&eacute;masquage d'un module (581)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
R&eacute;alisation d'une calibration manuelle
Ind&eacute;pendamment de la calibration recommand&eacute;e
automatiquement par l'instrument, vous pouvez
demander une calibration manuelle de tests individuels.
Pour les tests calibr&eacute;s manuellement, vous devez
s&eacute;lectionner les m&eacute;thodes de calibration.
Une calibration compl&egrave;te de tous les tests ISE est requise
toutes les 24 heures.
Vous pouvez configurer l'intervalle de calibration dans
Maint/Prog &gt; Application. Si vous commencez les
op&eacute;rations dans les 24 heures suivant la derni&egrave;re
calibration ISE, vous devez demander manuellement la
calibration ISE. Ainsi, vous n'avez pas &agrave; interrompre le
fonctionnement.
5 Calibration
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u Calibrateurs ou mat&eacute;riel de CQ p&eacute;rim&eacute;s
u M&eacute;canisme de transfert des racks
u Exactitude et pr&eacute;cision
u Positions incorrectes lors de l'utilisation d'&eacute;chantillon
sans code-barres
c
•
•
Tests photom&eacute;triques : intervalle de temps individuel
Tests ISE : lors du red&eacute;marrage des op&eacute;rations dans
les 24 heures
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Calibration
d
401
m Calibrateurs
r Pour effectuer une calibration
manuelle
1 S&eacute;lectionnez Calibration &gt; Statut.
2
2 Dans la colonne Test, s&eacute;lectionnez le test &agrave; calibrer.
3 Dans la liste d&eacute;roulante de la colonne M&eacute;thode,
choisissez la m&eacute;thode de calibration sp&eacute;cifique au
test.
I Pour la calibration de tests immunologiques et la
calibration ISE, vous devez s&eacute;lectionner l'option
Compl.
f La m&eacute;thode de calibration s&eacute;lectionn&eacute;e est
affich&eacute;e dans la colonne M&eacute;thode.
f Dans la colonne Cause, Op&eacute;rateur est affich&eacute; et
mis en surbrillance en bleu.
f La touche Sauvegarder devient jaune.
4
4 Si vous devez annuler une demande de calibration,
proc&eacute;dez comme suit :
• S&eacute;lectionnez le test demand&eacute; que vous souhaitez
annuler.
• Dans la liste d&eacute;roulante de la colonne M&eacute;thode,
choisissez l'option Aucune.
f Dans la colonne M&eacute;thode, Aucune s'affiche.
f Dans la colonne Cause, la mention Op&eacute;rateur ne
s'affiche plus.
5 S&eacute;lectionnez la touche Sauvegarder.
f Tous les tests comportant une entr&eacute;e en
surbrillance bleue dans la colonne M&eacute;thode ont
une demande de calibration.
7
7 Positionnez les calibrateurs selon l’ID de rack et la
position attribu&eacute;s, comme indiqu&eacute; dans la liste de
chargement de calibration.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
5 Calibration
6 Imprimez la liste de chargement de calibration.
402
Calibration
8
8 Chargez le rack de calibrateurs sur un plateau de
racks.
9
9 Dans le compartiment d'entr&eacute;e de racks, assurez-vous
que les indicateurs d'&eacute;tat verts sont allum&eacute;s.
10 Placez le plateau de racks dans le compartiment
d’entr&eacute;e.
11 Pour d&eacute;marrer la mesure, s&eacute;lectionnez la touche
Start.
12 S&eacute;lectionnez Calibration &gt; Statut.
13 Dans la colonne Cause, v&eacute;rifiez les r&eacute;sultats de
calibration :
• Si la calibration est valide, d&eacute;chargez les
calibrateurs.
Jetez les calibrateurs conform&eacute;ment &agrave; la
r&eacute;glementation locale.
• Si la calibration a &eacute;chou&eacute;, v&eacute;rifiez les alarmes de
donn&eacute;es et r&eacute;solvez les probl&egrave;mes. R&eacute;p&eacute;tez la
calibration pour ces tests.
5 Calibration
13
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Calibration
403
u Sujets connexes
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Impression d’une liste de chargement et pr&eacute;paration
des r&eacute;actifs (214)
Impression de listes de chargement pour les
calibrateurs et le mat&eacute;riel de CQ (221)
Mesure des calibrateurs et du mat&eacute;riel de CQ (222)
Mesure des &eacute;chantillons (226)
&Agrave; propos de la calibration manuelle (397)
V&eacute;rification des calibrations (404)
Attribution de calibrateurs sans code-barres aux
positions de rack (406)
Chargement de calibrateurs pour tests
photom&eacute;triques et ISE (411)
Chargement de calibrateurs pour tests
immunologiques (421)
D&eacute;masquage d'un module (581)
V&eacute;rification et affichage des r&eacute;sultats de calibration
Une fois la calibration effectu&eacute;e, vous devez v&eacute;rifier que
la calibration a bien r&eacute;ussi. Vous pouvez &eacute;galement
consulter des informations d&eacute;taill&eacute;es sur les donn&eacute;es de
calibration en cours, les valeurs mesur&eacute;es et les derni&egrave;res
calibrations.
Les donn&eacute;es de calibration en cours et les donn&eacute;es de
mesures r&eacute;centes sont contr&ocirc;l&eacute;es ensemble. La touche
Suivi vous permet d'afficher les donn&eacute;es de calibration
en cours.
Les donn&eacute;es de calibration actuelles sont
automatiquement disponibles dans Impression
&gt; Historique. Sur le rapport calibration, vous pouvez
consulter les r&eacute;sultats de calibration et v&eacute;rifier les
&eacute;ventuelles alarmes de calibration.
V&eacute;rification des calibrations (404)
Consultation des r&eacute;sultats de calibration (405)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
5 Calibration
Dans cette partie
404
Calibration
V&eacute;rification des calibrations
Une fois la calibration effectu&eacute;e, vous devez v&eacute;rifier que
la calibration a bien r&eacute;ussi.
L'instrument n'utilise que des tests pr&eacute;sentant une
calibration valide.
Si la calibration d'une cassette de r&eacute;actifs &eacute;choue et que
la cassette de r&eacute;actifs a d&eacute;j&agrave; &eacute;t&eacute; calibr&eacute;e, c'est &agrave; vous de
d&eacute;cider d'accepter ou de rejeter la calibration.
Si la calibration de la cassette de r&eacute;actifs &eacute;choue et que la
cassette de r&eacute;actifs est calibr&eacute;e pour la premi&egrave;re fois,
vous n'avez pas &agrave; choisir d'accepter ou de rejeter la
calibration.
Si l'utilisateur accepte la calibration ayant &eacute;chou&eacute;, le test
n'est pas utilis&eacute;. Si l'utilisateur refuse la calibration ayant
&eacute;chou&eacute;, l'instrument utilise la derni&egrave;re calibration valide
de ce test et recommande une calibration pour le test.
Avant le recalibrage, vous devez effectuer le d&eacute;pannage.
r Pour v&eacute;rifier une calibration
1 S&eacute;lectionnez Calibration &gt; Statut.
2
2 Dans la colonne Cause, v&eacute;rifiez que la calibration a
bien r&eacute;ussi :
• Si la colonne est vierge, la calibration a r&eacute;ussi.
• Si la colonne affiche la mention &Eacute;chec, le r&eacute;sultat
de calibration du test correspondant n'est pas
valide. Une nouvelle calibration de ce test est
recommand&eacute;e.
5 Calibration
3 Si la calibration a &eacute;chou&eacute;, proc&eacute;dez comme suit :
• V&eacute;rifiez les r&eacute;sultats de calibration.
• V&eacute;rifiez les alarmes.
• Effectuez une op&eacute;ration de d&eacute;pannage.
• Recommencez la calibration pour ce test.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Calibration
405
Consultation des r&eacute;sultats de calibration
Une fois la calibration effectu&eacute;e, vous pouvez consulter
des informations d&eacute;taill&eacute;es sur les r&eacute;sultats de calibration
en cours.
r Pour consulter les r&eacute;sultats de
calibration
1
1 S&eacute;lectionnez Calibration &gt; Statut.
2 Si vous souhaitez afficher les tests d'un module
sp&eacute;cifique, choisissez un module dans la liste
d&eacute;roulante Module.
3 S&eacute;lectionnez le test.
4
5
4 S&eacute;lectionnez la touche R&eacute;sultat calibration.
5 Consultez les donn&eacute;es de calibration en cours du test
s&eacute;lectionn&eacute;.
f La bo&icirc;te de dialogue R&eacute;sultat calibration et les
donn&eacute;es de calibration affich&eacute;es diff&egrave;rent selon le
type de module sur lequel le test est r&eacute;alis&eacute;.
5 Calibration
6 S&eacute;lectionnez la touche Annuler.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
406
Calibration
Attribution de calibrateurs sans code-barres aux positions
de rack
Vous pouvez effectuer une calibration en utilisant
simultan&eacute;ment des calibrateurs avec ou sans codebarres. Si vous travaillez avec un calibrateur sans codebarres ou que le code-barres est illisible, vous devez
attribuer un ID de rack et une position de rack au
calibrateur.
q
Vous ne pouvez pas travailler avec des conteneurs
avec ou sans code-barres sur le m&ecirc;me rack. Le
placement d'un r&eacute;servoir muni de code-barres sur une
position attribu&eacute;e manuellement bloque la mesure.
Si vous devez attribuer manuellement un r&eacute;servoir de
calibrateur ou de CQ (par exemple en raison d'un codebarres illisible), ne placez pas de r&eacute;servoir muni de codebarres dans une position attribu&eacute;e manuellement.
o
N'attribuez pas de position &agrave; un r&eacute;servoir muni de
code-barres.
o
N'attribuez de positions qu'aux r&eacute;servoirs sans codebarres.
o
Attribuez des racks distincts &agrave; des calibrateurs
multiples (module e 801) et &agrave; des calibrateurs
uniques.
Vous pouvez consulter les attributions de positions de
rack et l’ID de rack de calibrateurs en cours dans
Calibration &gt; Positions.
j
m L'instrument est En attente.
5 Calibration
r Pour attribuer des ID de racks et
positions de rack &agrave; des calibrateurs
sans code-barres
1
1 S&eacute;lectionnez Calibration &gt; Positions.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Calibration
2
3
4
407
2 S&eacute;lectionnez la touche Attribution rack.
3 Dans la liste de gauche, choisissez un calibrateur sans
code-barres.
4 Dans la liste de droite, choisissez une position de rack
et un ID de rack libres.
• Pour les modules e 801 et e 602 : Placez tous les
calibrateurs pour un test sur le m&ecirc;me rack et
positionnez-les les uns &agrave; c&ocirc;t&eacute; des autres.
• Pour les modules ISE : Placez tous les calibrateurs
ISE sur le m&ecirc;me rack et positionnez-les dans
l'ordre suivant : (ISELOW) directement avant
ISE Standard High (ISEHIGH), et
ISE Standard High (ISECOMP) apr&egrave;s
ISE Standard High (ISEHIGH).
5 S&eacute;lectionnez la touche Ajouter.
6
6 Si vous souhaitez annuler une attribution existante,
suivez les &eacute;tapes ci-apr&egrave;s :
• Dans la liste de droite, s&eacute;lectionnez la position et
l’ID de rack attribu&eacute;s.
• S&eacute;lectionnez la touche Retirer.
u Sujets connexes
•
•
•
Chargement de calibrateurs pour tests
photom&eacute;triques et ISE (411)
Chargement de calibrateurs pour tests
immunologiques (421)
D&eacute;masquage d'un module (581)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
5 Calibration
7 Pour enregistrer les modifications, s&eacute;lectionnez la
touche OK.
408
Calibration
Param&eacute;trage de l'auto-masquage de calibration
Si un test ne dispose pas de calibration valide et que la
fonction d'auto-masquage de calibration est activ&eacute;e, le
test est masqu&eacute;. Vous devez calibrer ce test. Une fois le
test calibr&eacute;, il est d&eacute;masqu&eacute; automatiquement.
Il est possible de masquer s&eacute;par&eacute;ment un test pour
chaque module.
Vous devez tout d'abord activer la fonction d'automasquage de calibration pour tout l'instrument. Vous
devez ensuite activer la fonction d'auto-masquage de
calibration individuellement pour chaque test.
Si l'auto-masquage de calibration est activ&eacute;, un test est
masqu&eacute; automatiquement dans les cas suivants :
•
•
&Eacute;chec de la calibration
Calibrations invalides en cas de demande de
calibration de remplacement
Dans Routine &gt; S&eacute;lection tests, les tests masqu&eacute;s
s'affichent avec une barre violette sur les touches
correspondantes.
Sur les modules cobas e, un test est masqu&eacute; si le test ne
pr&eacute;sente aucune calibration valide avant de lancer les
op&eacute;rations.
Cependant, si un test perd une calibration valide apr&egrave;s le
d&eacute;but des op&eacute;rations, par exemple en cas d'&eacute;chec d'une
calibration, le test qui a &eacute;t&eacute; pipet&eacute; avant le masquage
continue d'&ecirc;tre analys&eacute;. L'alarme de donn&eacute;es Cal.E est
ajout&eacute;e au r&eacute;sultat.
5 Calibration
Auto-masquage automatique inactif
Si l'auto-masquage de la calibration n'est pas activ&eacute;, le
test est mesur&eacute; et une alarme de donn&eacute;es est associ&eacute;e
aux r&eacute;sultats. Calibrer le test.
Cependant, aucune alarme de donn&eacute;es n’est associ&eacute;e au
r&eacute;sultat si une calibration de changement est d&eacute;finie pour
les changements de cassettes de r&eacute;actifs. Apr&egrave;s un
changement de cassette de r&eacute;actifs, vous devez calibrer
le test.
j
m L'instrument est En attente.
m Vous devez disposer de droits d'acc&egrave;s de niveau
Administrateur.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Calibration
409
r Pour activer la fonction d'automasquage de calibration pour tout
l'instrument
1
2
1 S&eacute;lectionnez Maint/Prog &gt; Syst&egrave;me
&gt; Programmation calib. et CQ.
2 Cochez la case Masquage auto.
3 S&eacute;lectionnez la touche OK.
r Pour activer la fonction d'automasquage de calibration pour chaque
test
1
1 S&eacute;lectionnez Maint/Prog &gt; Application
&gt; Calibration.
3
3 Cochez la case Masquage auto.
4 S&eacute;lectionnez la touche Sauvegarder.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
5 Calibration
2 Dans la liste de gauche, s&eacute;lectionnez le test &agrave;
configurer.
410
Calibration de tests sur les modules ISE et cobas c
Calibration de tests sur les modules ISE et
cobas c
Dans cette partie
&Agrave; propos du chargement de calibrateurs ISE et
photom&eacute;triques (410)
Chargement de calibrateurs pour tests photom&eacute;triques et
ISE (411)
&Agrave; propos du chargement de calibrateurs ISE et
photom&eacute;triques
Pour garantir l'ex&eacute;cution de la calibration, vous devez
suivre certaines r&egrave;gles lors du chargement des
calibrateurs. Il existe diff&eacute;rentes r&egrave;gles pour diff&eacute;rents
modules.
Les r&egrave;gles suivantes sont valides &agrave; la fois pour les
modules ISE et photom&eacute;triques :
•
•
•
•
•
•
•
5 Calibration
Calibrateurs ISE
Les calibrateurs sont plac&eacute;s dans des racks noirs.
Les racks de calibrateurs doivent &ecirc;tre charg&eacute;s sur
l'instrument par s&eacute;ries.
Les racks de calibrateurs pour deux modules ou plus
peuvent &ecirc;tre s&eacute;quenc&eacute;s pour les modules individuels.
Les calibrateurs sans code-barres et les calibrateurs
munis de code-barres doivent &ecirc;tre plac&eacute;s sur des
racks s&eacute;par&eacute;s.
Les r&eacute;servoirs standard sont utilis&eacute;s comme r&eacute;servoirs
de calibrateurs.
Les micro-cups ne doivent pas &ecirc;tre utilis&eacute;s comme
r&eacute;servoirs de calibrateurs.
Les r&eacute;servoirs standard peuvent &ecirc;tre m&eacute;lang&eacute;s sur un
m&ecirc;me rack.
Si vous chargez des calibrateurs ISE, vous devez placer
tous les calibrateurs ISE sur le m&ecirc;me rack et les
positionner dans l'ordre suivant : ISE Standard Low
directement avant ISE Standard High (S2) et
ISE Standard High (S3) apr&egrave;s ISE Standard High (S2).
u &Agrave; propos des r&eacute;actifs ISE (243)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Calibration
411
Chargement de calibrateurs pour tests photom&eacute;triques et
ISE
Vous pouvez utiliser des calibrateurs avec ou sans codebarres. Pour garantir un pipetage correct, les calibrateurs
doivent &ecirc;tre plac&eacute;s correctement dans les racks de
calibrateurs avant le chargement.
Il existe 2 types de calibrateurs :
•
Les calibrateurs pr&eacute;sent&eacute;s sous forme de flacons,
pr&ecirc;ts &agrave; l'emploi.
Les calibrateurs devant &ecirc;tre pr&eacute;par&eacute;s selon les
instructions d'utilisation avant utilisation, par exemple
les calibrateurs lyophilis&eacute;s.
•
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u M&eacute;canisme de transfert des racks
u Calibrateurs ou mat&eacute;riel de CQ p&eacute;rim&eacute;s
u Exactitude et pr&eacute;cision
u Positions incorrectes lors de l'utilisation d'&eacute;chantillon
sans code-barres
d
j
m Calibrateurs
m Les indicateurs d'&eacute;tat verts du compartiment d'entr&eacute;e
de racks sont allum&eacute;s.
r Pour charger les calibrateurs pour
tests photom&eacute;triques et ISE
1 Si n&eacute;cessaire, pr&eacute;parez les calibrateurs dans des
r&eacute;servoirs standard, conform&eacute;ment aux instructions
d'utilisation.
I N'utilisez pas de calibrateurs p&eacute;rim&eacute;s.
5 Calibration
1
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
412
Calibration de tests sur les modules ISE et cobas c
2
3
4
5 Calibration
5
2 Si vous souhaitez utiliser des calibrateurs munis de
codes-barres, &eacute;tiquetez les r&eacute;servoirs de calibrateurs :
• Dans le kit de calibrateurs, prenez l'&eacute;tiquette codebarres appropri&eacute;e.
• Apposez l'&eacute;tiquette code-barres sur le r&eacute;servoir de
calibrateurs.
3 Si vous utilisez des calibrateurs sans code-barres,
attribuez &agrave; chaque calibrateur un ID de rack et une
position de rack.
I Placez les calibrateurs sans code-barres
correctement dans le rack en respectant la
position de rack et l’ID de rack correspondants.
4 Imprimez une liste de chargement.
5 AVERTISSEMENT! Des r&eacute;sultats incorrects peuvent
survenir en raison d'un mauvais positionnement des
calibrateurs ISE.
Placez le ISE Standard Low (S1) directement avant le
ISE Standard High (S2) et le ISE Standard High (S3)
apr&egrave;s le ISE Standard High (S2) sur le m&ecirc;me rack.
5 Placez les r&eacute;servoirs de calibrateurs correctement
dans les racks de calibrateurs noirs en respectant la
liste de chargement de calibration :
• Assurez-vous que le centre de l'&eacute;tiquette codebarres et la fente du rack de calibrateurs sont
toujours align&eacute;s.
• Placez les calibrateurs correspondant au m&ecirc;me
test c&ocirc;te &agrave; c&ocirc;te dans le rack.
• Ne placez pas les r&eacute;servoirs avec et sans codesbarres sur le m&ecirc;me rack.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Calibration
6
7
413
6 Chargez le rack de calibrateurs sur un plateau de
racks.
7 Placez le plateau de racks dans le compartiment
d’entr&eacute;e.
I Ne proc&eacute;dez au chargement ou au d&eacute;chargement
des racks que lorsque les indicateurs d'&eacute;tat verts
sont allum&eacute;s sur le compartiment d'entr&eacute;e de
racks.
u Sujets connexes
R&eacute;alisation de calibrations recommand&eacute;es (397)
R&eacute;alisation d'une calibration manuelle (400)
5 Calibration
•
•
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
414
Calibration de tests sur les modules cobas e
Calibration de tests sur les modules
cobas e
Les modules cobas e sont les modules e 801 ou e 602.
Dans cette partie
&Agrave; propos de la calibration des tests
immunologiques (414)
&Agrave; propos du chargement de calibrateurs pour tests
immunologiques (419)
Chargement de calibrateurs pour tests
immunologiques (421)
&Agrave; propos de la calibration des tests immunologiques
Pour garantir une proc&eacute;dure de test sans encombre, tous
les tests immunologiques doivent pr&eacute;senter une
calibration valide.
Chaque module et chaque canal de mesure doit &ecirc;tre
calibr&eacute; s&eacute;par&eacute;ment. S'il y a 2 canaux de mesure &agrave; calibrer,
les deux sont calibr&eacute;s avec le m&ecirc;me calibrateur.
Calibrations de lot et de cassette
Si vous calibrez une cassette de r&eacute;actifs charg&eacute;e sur
l'instrument depuis moins de 24 heures, la calibration est
valide pour toutes les cassettes de r&eacute;actifs appartenant
au m&ecirc;me lot de r&eacute;actifs (calibration de lot).
5 Calibration
Exception : certains tests immunologiques n&eacute;cessitent
une calibration de cassette m&ecirc;me si les cassettes de
r&eacute;actifs sont du m&ecirc;me lot. La calibration de cassette est
valide uniquement pour la cassette de r&eacute;actifs en
particulier.
Pour ces tests, dans Maint/Prog &gt; Application
&gt; Calib, la case Pack de r&eacute;actifs doit &ecirc;tre coch&eacute;e pour
le remplacement.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Calibration
415
Une calibration de lot est sp&eacute;cifique au module. Sur le
m&ecirc;me module, une calibration de lot peut &ecirc;tre transf&eacute;r&eacute;e
vers une cassette de r&eacute;actifs r&eacute;cemment charg&eacute;e avec les
m&ecirc;mes num&eacute;ros de test et de lot, dans les conditions
suivantes :
•
•
•
La cassette de r&eacute;actifs a &eacute;t&eacute; enregistr&eacute;e au m&ecirc;me
moment ou plus tard que la cassette de r&eacute;actifs
correspondant au num&eacute;ro de lot existant.
Aucun CQ n'a &eacute;t&eacute; effectu&eacute; avec la cassette de r&eacute;actifs.
Aucun pipetage d'&eacute;chantillon n'a &eacute;t&eacute; effectu&eacute; avec la
cassette de r&eacute;actifs.
Si vous calibrez une cassette de r&eacute;actifs charg&eacute;e sur
l'instrument depuis plus de 24 heures, la calibration est
uniquement valide pour cette cassette de r&eacute;actifs en
particulier (calibration de cassette).
M&eacute;thode de calibration
Calibrateurs
Les tests immunologiques sont calibr&eacute;s &agrave; l'aide de la
m&eacute;thode de calibration compl&egrave;te.
Tous les calibrateurs doivent &ecirc;tre plac&eacute;s dans des racks
de calibrateurs noirs.
Vous pouvez installer jusqu'&agrave; 100 calibrateurs. Pour
installer un calibrateur, vous devez t&eacute;l&eacute;charger les
donn&eacute;es de calibrateur via le data manager.
Les flacons de calibrateurs munis de codes-barres pour
les tests immunologiques peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s pour un
maximum de 4 calibrations.
Il existe 2 types de calibrateurs :
•
•
Les calibrateurs pr&eacute;sent&eacute;s sous forme de flacons,
pr&ecirc;ts &agrave; l'emploi.
Les calibrateurs devant &ecirc;tre pr&eacute;par&eacute;s selon les
instructions d'utilisation avant utilisation, puis
transf&eacute;r&eacute;s dans des flacons de calibrateurs vides,
munis de codes-barres, par exemple les calibrateurs
lyophilis&eacute;s.
•
•
S&eacute;rie de calibrateurs
Les calibrateurs de routine sont identifi&eacute;s par le code
de calibrateur. Le num&eacute;ro de lot du calibrateur ne doit
pas correspondre &agrave; celui de la cassette de r&eacute;actifs.
Les calibrateurs int&eacute;gr&eacute;s sont fournis en tant
qu'&eacute;l&eacute;ments des packs de r&eacute;actifs. Ils sont identifi&eacute;s
par le code de calibrateur et le num&eacute;ro de lot. Le
num&eacute;ro de lot du calibrateur doit correspondre &agrave; celui
de la cassette de r&eacute;actifs.
Tous les calibrateurs n&eacute;cessaires &agrave; un m&ecirc;me test
immunologique.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
5 Calibration
Pour les tests immunologiques, des calibrateurs de
routine et int&eacute;gr&eacute;s aux packs sont utilis&eacute;s :
416
Calibration de tests sur les modules cobas e
Masquage de la calibration
Vous pouvez activer le masquage de la calibration sur
l'ensemble de l'instrument et l'activer s&eacute;par&eacute;ment pour
chaque test. Seuls les tests pr&eacute;sentant une calibration
valide sont mesur&eacute;s. Les tests dont la calibration a
&eacute;chou&eacute; sont masqu&eacute;s.
Si le masquage de la calibration n'est pas activ&eacute;, le test
est mesur&eacute; et une alarme de donn&eacute;es est associ&eacute;e aux
r&eacute;sultats.
Il est possible de masquer s&eacute;par&eacute;ment un test pour
chaque module ou canal de mesure.
Dans cette partie
&Agrave; propos de la calibration des tests sur le module
e 801 (416)
&Agrave; propos de la calibration des tests sur le module
e 602 (418)
&Agrave; propos de la calibration des tests sur le module e 801
Une cassette de r&eacute;actifs sur le module e 801 peut
pr&eacute;senter jusqu'&agrave; 4 num&eacute;ros de code d'application
diff&eacute;rents (ACN), correspondant &agrave; quatre tests distincts.
Un test peut &ecirc;tre un test unique ou un test int&eacute;gr&eacute; &agrave; une
proc&eacute;dure de test (test cobas e flow).
Chaque test doit pr&eacute;senter une calibration valide. Sur le
module e 801, un test individuel d'une cassette de r&eacute;actifs
dispose d'une calibration valide si la calibration du test a
r&eacute;ussi ou si la calibration valide est copi&eacute;e depuis
l'application ma&icirc;tresse (copie de calibration).
5 Calibration
cobas e flow tests
Un cobas e flow test combine plusieurs tests int&eacute;gr&eacute;s &agrave;
une proc&eacute;dure de test d&eacute;finie.
Tous les tests int&eacute;gr&eacute;s doivent pr&eacute;senter une calibration
valide. Ils doivent &ecirc;tre calibr&eacute;s individuellement ou la
courbe de calibration d'une application ma&icirc;tresse peut
&ecirc;tre copi&eacute;e sur une application suppl&eacute;mentaire.
Vous devez calibrer tous les tests int&eacute;gr&eacute;s
individuellement. Vous ne pouvez pas calibrer le
cobas e flow test dans son ensemble.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Calibration
Copie de la calibration
417
Selon le test, vous pouvez utiliser jusqu'&agrave; 4 ACN diff&eacute;rents
avec une cassette de r&eacute;actifs.
Copie de la calibration
1
Quatre (4) applications
attribu&eacute;es &agrave; la cassette de
r&eacute;actifs
Application ma&icirc;tresse
$SSOLFDWLRQVXSSOpPHQWDLUH&not;
$SSOLFDWLRQVXSSOpPHQWDLUH&not;
$SSOLFDWLRQVXSSOpPHQWDLUH&not;
2
3
Mesure de calibration
Copie des donn&eacute;es
de calibration vers les
applications suppl&eacute;mentaires
Application ma&icirc;tresse
$SSOLFDWLRQVXSSOpPHQWDLUH&not;
$SSOLFDWLRQVXSSOpPHQWDLUH&not;
$SSOLFDWLRQVXSSOpPHQWDLUH&not;
Lors de la calibration, un code correspond &agrave; l'application
ma&icirc;tresse et les autres codes du m&ecirc;me test et de la m&ecirc;me
cassette de r&eacute;actifs correspondent &agrave; des applications
suppl&eacute;mentaires. Les r&eacute;sultats de calibration de
l'application ma&icirc;tresse sont automatiquement copi&eacute;s sur
les applications suppl&eacute;mentaires. Dans Calibration
&gt; Statut, dans la colonne Type calib., une calibration
copi&eacute;e est signal&eacute;e par la mention Copier- avant le nom
du test de l'application ma&icirc;tresse.
L’application ma&icirc;tresse et toute les applications
suppl&eacute;mentaires doivent utiliser la m&ecirc;me unit&eacute; de
mesure. Si vous modifiez l’unit&eacute; de mesure pour une
application, vous devez la modifier pour toutes les
applications correspondantes. Cette action est n&eacute;cessaire
pour activer la copie du CQ sur le data manager car les
applications suppl&eacute;mentaires utilisent les m&ecirc;mes
intervalles de contr&ocirc;le.
Calibrateurs
Les calibrateurs pour le module e 801 sont des
calibrateurs uniques ou multiples :
•
5 Calibration
•
Un calibrateur unique est utilis&eacute; pour un ACN
sp&eacute;cifique.
Un calibrateur multiple est utilis&eacute; pour plusieurs ACN.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
418
Calibration de tests sur les modules cobas e
M&eacute;thode de calibration
Le nombre de calibrateurs utilis&eacute;s et les crit&egrave;res de
qualit&eacute; de la calibration diff&egrave;rent pour les tests qualitatifs
et quantitatifs :
•
•
Pour la calibration des tests qualitatifs, 2 calibrateurs
sont utilis&eacute;s.
Pour la calibration des tests quantitatifs, sur tous les
modules &agrave; l'exception du module e 801, deux
calibrateurs sont utilis&eacute;s. Sur le module e 801, 2, 4 ou
5 calibrateurs sont utilis&eacute;s pour calibrer les tests
quantitatifs.
Avec les calibrateurs multiples, les calibrations en
2 points, 4 points et 5 points sont &eacute;galement prises en
charge.
S&eacute;rie de calibrateurs
Tous les calibrateurs n&eacute;cessaires &agrave; un m&ecirc;me test
immunologique. Une s&eacute;rie de calibrateurs peut &ecirc;tre
compos&eacute;e de calibrateurs uniques ou multiples. Les
calibrateurs uniques et multiples ne peuvent pas &ecirc;tre
m&eacute;lang&eacute;s au sein de la m&ecirc;me s&eacute;rie de calibrateurs.
Masquage de la calibration
Si une application d'un test reli&eacute; ou kit associ&eacute; est
masqu&eacute;e, tout le test reli&eacute; ou kit associ&eacute; est masqu&eacute;.
u Sujets connexes
•
Param&eacute;trage de l'auto-masquage de calibration (408)
&Agrave; propos de la calibration des tests sur le module e 602
Si un test individuel d'une cassette de r&eacute;actifs a &eacute;t&eacute;
calibr&eacute; correctement sur le module e 602, il dispose d'une
calibration valide.
Les calibrateurs pour le module e 602 sont des
calibrateurs uniques.
5 Calibration
Calibrateurs
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Calibration
419
&Agrave; propos du chargement de calibrateurs pour tests
immunologiques
Pour garantir l'ex&eacute;cution de la calibration, vous devez
suivre certaines r&egrave;gles lors du chargement des
calibrateurs. Il existe diff&eacute;rentes r&egrave;gles pour les diff&eacute;rents
modules, pour les s&eacute;ries de calibrateurs et pour les
calibrateurs uniques/multiples.
Les r&egrave;gles suivantes sont valables &agrave; la fois pour le module
e 801 et pour le module e 602 :
•
•
•
•
Les calibrateurs sont plac&eacute;s dans des racks noirs.
Les racks de calibrateurs doivent &ecirc;tre charg&eacute;s sur
l'instrument par s&eacute;ries.
Les racks de calibrateurs pour deux modules ou plus
peuvent &ecirc;tre s&eacute;quenc&eacute;s pour les modules individuels.
Les calibrateurs sans code-barres et les calibrateurs
munis de code-barres doivent &ecirc;tre plac&eacute;s sur des
racks s&eacute;par&eacute;s.
Modules e 801
&Eacute;tant donn&eacute; que le syst&egrave;me diff&egrave;re entre les calibrateurs
uniques et multiples lors de l'op&eacute;ration de racks de
calibrateurs, vous devez positionner les calibrateurs
multiples et calibrateurs uniques sur des racks s&eacute;par&eacute;s.
Sinon, la calibration n'est pas effectu&eacute;e et une alarme
instrument est &eacute;mise.
S&eacute;ries de calibrateurs sur les modules e 801
Vous devez positionner une s&eacute;rie de calibrateurs uniques
sur des positions cons&eacute;cutives d'un m&ecirc;me rack.
Une s&eacute;rie de calibrateurs multiples doit &ecirc;tre positionn&eacute;e
de la fa&ccedil;on suivante :
•
•
•
5 Calibration
•
L'ordre cons&eacute;cutif n'est pas n&eacute;cessaire.
Une distribution entre diff&eacute;rents racks est possible.
Il est permis de laisser des positions de rack libres
entre les calibrateurs d'une s&eacute;rie de calibrateurs
multiples.
Aucun autre calibrateur ne peut &ecirc;tre plac&eacute; entre les
calibrateurs d'une s&eacute;rie de calibrateurs multiples.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
420
Calibration de tests sur les modules cobas e
&amp;DO
&amp;RGH&not;
/RW&not;
&amp;DO
&amp;RGH&not;
/RW&not;
1GHUpIpUHQFH&not;
1GHUpIpUHQFH&not;
$&amp;1&not;&not;1LYHDX&not;
$&amp;1&not;&not;1LYHDX&not;
$&amp;1&not;&not;1LYHDX&not;
$&amp;1&not;&not;1LYHDX&not;
$&amp;1&not;&not;1LYHDX&not;
$&amp;1&not;&not;1LYHDX&not;
$&amp;1&not;&not;1LYHDX&not;
$&amp;1&not;&not;1LYHDX&not;
$&amp;1&not;&not;1LYHDX&not;
$&amp;1&not;&not;1LYHDX&not;
$&amp;1&not;
&amp;DO
&amp;RGH&not;
/RW&not;
$&amp;1&not;
+
$&amp;1&not;
&amp;DO
&amp;RGH&not;
/RW&not;
$&amp;1&not;
+
$&amp;1&not;
&amp;DO
&amp;RGH&not;
/RW&not;
1GHUpI&not;
1GHUpI&not;
1GHUpI&not;
$&amp;1&not;&not;1LYHDX&not;
$&amp;1&not;&not;1LYHDX&not;
$&amp;1&not;&not;1LYHDX&not;
$&amp;1&not;&not;1LYHDX&not;
Exemple 1 : une calibration avec une s&eacute;rie de calibrateurs
multiples (Calibrateur 1 et Calibrateur 2) est requise pour
5 tests (ACN 1-5) sur les deux cellules de mesure. En
partant d'un maximum de 4 calibrations par flacon, vous
devez charger 3 flacons de chaque calibrateur pour
effectuer les 10 calibrations. Le graphique illustre une
possibilit&eacute; de position de chargement des s&eacute;ries de
calibrateurs.
Exemple 2 : une calibration avec une s&eacute;rie de calibrateurs
multiples (Calibrateur 1, Calibrateur 2 et Calibrateur 3) est
requise pour 2 tests (ACN 1+2) sur 2 cellules de mesure.
En partant d'un maximum de 4 calibrations par flacon,
vous devez charger 1 flacon de chaque calibrateur pour
effectuer les 4 calibrations. Le graphique illustre une
possibilit&eacute; de position de chargement.
$&amp;1&not;
$&amp;1&not;
$&amp;1&not;
+
$&amp;1&not;
5 Calibration
&not;FREDVHSDFNV
Modules e 602
S&eacute;ries de calibrateurs sur les modules e 602
Vous pouvez positionner les calibrateurs de diff&eacute;rents
tests dans un ordre al&eacute;atoire.
Vous devez positionner les calibrateurs uniques d'une
m&ecirc;me s&eacute;rie les uns &agrave; c&ocirc;t&eacute;s des autres sur un m&ecirc;me rack.
Vous ne pouvez pas utiliser de calibrateurs multiples.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Calibration
421
Chargement de calibrateurs pour tests immunologiques
Les calibrateurs pour tests immunologiques doivent &ecirc;tre
dans des flacons de calibrateurs munis de codes-barres.
Certains calibrateurs sont pr&ecirc;ts &agrave; l'emploi, d'autres
doivent &ecirc;tre pr&eacute;par&eacute;s selon les instructions d'utilisation.
Pour garantir un pipetage correct, les flacons de
calibrateurs doivent &ecirc;tre plac&eacute;s correctement dans les
racks de calibrateurs avant le chargement.
Vous pouvez charger les calibrateurs pour des tests
immunologiques sur le module e 801 ou sur le module
e 602.
Les calibrateurs sur le module e 801 peuvent &ecirc;tre des
calibrateurs uniques ou multiples. Les calibrateurs
uniques et multiples doivent &ecirc;tre positionn&eacute;s sur
diff&eacute;rents racks.
Les calibrateurs sur le module e 602 sont des calibrateurs
uniques.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u Calibrateurs ou mat&eacute;riel de CQ p&eacute;rim&eacute;s
u Exactitude et pr&eacute;cision
u Positions incorrectes lors de l'utilisation d'&eacute;chantillon
sans code-barres
d
j
m Calibrateurs pour tests immunologiques
m Les indicateurs d'&eacute;tat verts du compartiment d'entr&eacute;e
de racks sont allum&eacute;s.
1
1 Si n&eacute;cessaire, pr&eacute;parez les calibrateurs dans des
flacons de calibrateurs conform&eacute;ment aux instructions
d'utilisation.
I N'utilisez pas de calibrateurs p&eacute;rim&eacute;s.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
5 Calibration
r Pour charger des calibrateurs pour
tests immunologiques
422
Calibration de tests sur les modules cobas e
2
3
4
5 Calibration
5
2 &Eacute;tiquetez les flacons de calibrateurs :
• Prenez l'&eacute;tiquette code-barres jaune correcte avec
deux codes-barres du kit de calibrateurs.
• Apposez l'&eacute;tiquette code-barres sur les flacons de
calibrateurs.
3 Imprimez une liste de chargement de calibration.
4 Placez les flacons de calibrateurs correctement dans
les racks de calibrateurs noirs en respectant la liste de
chargement de calibration :
• Ouvrez manuellement les couvercles des flacons
de calibrateurs.
• Assurez-vous que le centre des deux codes-barres
sur l'&eacute;tiquette code-barres jaune et la fente du
rack de calibrateurs sont align&eacute;s.
• Assurez-vous que le couvercle ouvert ne recouvre
pas le rack.
• Assurez-vous que la position du couvercle ouvert
est verticale par rapport au rack.
• Placez les calibrateurs correspondant au m&ecirc;me
test c&ocirc;te &agrave; c&ocirc;te dans le rack.
• Pour les modules e 801 : Positionnez les
calibrateurs multiples et les calibrateurs uniques
sur des racks s&eacute;par&eacute;s.
I Il est permis de laisser des positions de rack libres
entre les calibrateurs multiples.
5 Chargez le rack de calibrateurs sur un plateau de
racks.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Calibration
6
423
6 Placez le plateau de racks dans le compartiment
d’entr&eacute;e.
I Ne proc&eacute;dez au chargement ou au d&eacute;chargement
des racks que lorsque les indicateurs d'&eacute;tat verts
sont allum&eacute;s sur le compartiment d'entr&eacute;e de
racks.
u Sujets connexes
R&eacute;alisation de calibrations recommand&eacute;es (397)
R&eacute;alisation d'une calibration manuelle (400)
5 Calibration
•
•
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Calibration de tests sur les modules cobas e
5 Calibration
424
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
425
Table des mati&egrave;res
Contr&ocirc;le de qualit&eacute;
Dans ce chapitre
6
6
&Agrave; propos du contr&ocirc;le de qualit&eacute; (CQ) . . . . . . . . . . . . . 427
&Agrave; propos des types de CQ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429
Ex&eacute;cution d'un CQ routine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431
Ex&eacute;cution d'un CQ pour les r&eacute;actifs en attente . . . . . 433
Ex&eacute;cution d'un CQ cyclique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435
Ex&eacute;cution d'un CQ apr&egrave;s calibration . . . . . . . . . . . . . . 437
Ex&eacute;cution d'un CQ manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439
V&eacute;rification des r&eacute;sultats de CQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 441
D&eacute;sactivation des tests pour le mat&eacute;riel de CQ . . . . . 443
Attribution de mat&eacute;riel de CQ sans code-barres aux
positions de rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444
6 Contr&ocirc;le de qualit&eacute;
D&eacute;chargement des racks de CQ auto du
compartiment de CQ auto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
426
6 Contr&ocirc;le de qualit&eacute;
Table des mati&egrave;res
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Contr&ocirc;le de qualit&eacute;
427
&Agrave; propos du contr&ocirc;le de qualit&eacute; (CQ)
Les mesures de CQ permettent de suivre les
performances de l'instrument. Vous pouvez effectuer un
CQ automatiquement ou manuellement.
Racks CQ auto.
Les racks de CQ peuvent &ecirc;tre conserv&eacute;s dans le
compartiment de CQ auto, &agrave; l'int&eacute;rieur du module tampon
&eacute;chantillons. L'instrument peut utiliser les racks CQ auto
pour les mesures de CQ automatiques &agrave; tout moment.
Les &eacute;chantillons de CQ pour les mesures de CQ
automatiques sont d&eacute;finis par un intervalle d’ID de rack.
Cet intervalle doit &ecirc;tre sp&eacute;cifi&eacute; dans Maint/Prog
&gt; Syst&egrave;me &gt; Attribution rack.
Un ast&eacute;risque (*) dans la deuxi&egrave;me colonne du sousmenu CQ &gt; Statut indique quels mat&eacute;riels de CQ sont
utilis&eacute;s comme CQ automatique et charg&eacute;s sur
l'instrument.
Les mesures de CQ sont g&eacute;n&eacute;ralement demand&eacute;es
manuellement. Des mesures de CQ manuelles peuvent
&ecirc;tre effectu&eacute;es pour plusieurs raisons :
•
•
•
Demande automatique de CQ
Validation de CQ
Si une mesure de CQ doit &ecirc;tre effectu&eacute;e mais
qu'aucun mat&eacute;riel de CQ ad&eacute;quat ne se trouve dans le
compartiment de CQ auto.
Si un r&eacute;sultat de CQ est en dehors de l'intervalle, vous
pouvez effectuer &agrave; nouveau la mesure de CQ.
&Agrave; la fin d’une op&eacute;ration, vous pouvez effectuer des
mesures de CQ pour les tests sur lesquels vous avez
travaill&eacute;.
Selon la configuration, les mesures de CQ peuvent &ecirc;tre
requises automatiquement par le syst&egrave;me. Si un rack de
CQ aux mat&eacute;riels de CQ ad&eacute;quats est situ&eacute; dans le
compartiment de CQ auto., le syst&egrave;me effectue des
mesures de CQ sans aucune autre demande.
Apr&egrave;s la mesure des &eacute;chantillons de CQ, les r&eacute;sultats sont
affich&eacute;s dans le sous-menu Routine &gt; Visu R&eacute;sultats
et transf&eacute;r&eacute;s au data manager. Les statistiques de CQ
sont calcul&eacute;es sur le data manager. Les r&eacute;sultats de CQ
valid&eacute;s sont &agrave; nouveau transf&eacute;r&eacute;s vers l'unit&eacute; de contr&ocirc;le
puis affich&eacute;s dans le sous-menu CQ &gt; Suivi CQ.
u Reportez-vous au composant CQ routine dans le
data manager.
R&eacute;servoirs appropri&eacute;s pour les &eacute;chantillons
de CQ
Tous les &eacute;chantillons de CQ doivent &ecirc;tre charg&eacute;s
uniquement dans les racks de CQ blancs.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
6 Contr&ocirc;le de qualit&eacute;
Demande de CQ manuel
428
&Agrave; propos du contr&ocirc;le de qualit&eacute; (CQ)
CQ avec ou sans code-barres
Le mat&eacute;riel de CQ peut &ecirc;tre utilis&eacute; avec ou sans codebarres.
Ne m&eacute;langez pas du mat&eacute;riel de CQ avec code-barres et
du mat&eacute;riel de CQ sans code-barres dans un m&ecirc;me rack.
Conformez-vous aux param&egrave;tres dans CQ &gt; Contr&ocirc;les.
Ne m&eacute;langez pas plusieurs types de r&eacute;servoirs comme
des r&eacute;servoirs standard, des tubes non standard et des
tubes &agrave; faux fond. Conformez-vous aux param&egrave;tres dans
Maint/Prog &gt; Syst&egrave;me &gt; Attribution rack.
Lots de CQ p&eacute;rim&eacute;s
Si un lot de CQ est p&eacute;rim&eacute;, vous ne pouvez plus l'utiliser.
CQ pour les cobas e flow tests (module
e 801)
Vous ne pouvez pas effectuer de CQ pour un
cobas e flow test entier. Vous devez toujours demander
des mesures de CQ pour chaque test int&eacute;gr&eacute;.
Copie du CQ (module e 801)
Pour le module e 801, vous pouvez attribuer un r&eacute;actif &agrave;
plusieurs applications. Chaque application n&eacute;cessite un
CQ valide. Copie du CQ signifie que le data manager
applique les r&eacute;sultats de CQ de l'application principale &agrave;
jusqu'&agrave; 3 ACN additionnels de la m&ecirc;me application.
Vous pouvez consulter les r&eacute;sultats de la copie du CQ sur
le data manager, mais pas dans le sous-menu CQ
&gt; Suivi CQ. La copie du CQ est possible pour les
cassettes de r&eacute;actifs en cours et en attente.
CQ calcul&eacute; (module e 801)
Les kits associ&eacute;s et les tests li&eacute;s peuvent fournir un
r&eacute;sultat de CQ calcul&eacute;. Ce r&eacute;sultat de CQ est bas&eacute; sur des
tests individuels du m&ecirc;me lot et du m&ecirc;me run. Le calcul
du CQ n'est r&eacute;ussi que si les r&eacute;sultats de CQ sont
disponibles pour tous les tests de CQ individuels.
6 Contr&ocirc;le de qualit&eacute;
u Sujets connexes
•
•
•
•
•
•
Ex&eacute;cution d'un CQ routine (431)
Ex&eacute;cution d'un CQ pour les r&eacute;actifs en attente (433)
Ex&eacute;cution d'un CQ cyclique (435)
Ex&eacute;cution d'un CQ apr&egrave;s calibration (437)
Ex&eacute;cution d'un CQ manuel (439)
V&eacute;rification des r&eacute;sultats de CQ (441)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Contr&ocirc;le de qualit&eacute;
429
&Agrave; propos des types de CQ
Pour effectuer un CQ automatique ou manuel, vous
pouvez utiliser 5 types de CQ diff&eacute;rents correspondant &agrave;
plusieurs cas.
Dans les cas suivants, vous devez effectuer des mesures
de CQ :
•
•
•
Chaque jour, avant et &agrave; la fin des op&eacute;ration pour
garantir l'exactitude de la mesure au cours de toutes
les op&eacute;rations.
Lorsqu'une nouvelle cassette de r&eacute;actifs est charg&eacute;e
pour v&eacute;rifier les r&eacute;actifs.
Suite au d&eacute;pannage, pour contr&ocirc;ler les performances
de l'instrument.
De plus, vous pouvez effectuer des mesures de CQ &agrave; tout
moment au cours de l'op&eacute;ration de routine. &Agrave; cette fin,
s&eacute;lectionnez les types de CQ conformes aux exigences de
votre flux de travail.
Le tableau suivant montre les phases au cours desquelles
il convient g&eacute;n&eacute;ralement d'effectuer les diff&eacute;rents types
de CQ au cours d'une journ&eacute;e de travail, mais ceux-ci
peuvent &ecirc;tre effectu&eacute;s &agrave; tout moment :
CQ routine
CQ flacons en
attente
CQ apr&egrave;s
calibration
CQ cyclique
l(1)
l
l
Demandes de CQ automatique
Demandes de CQ manuel
l
l
CQ manuel
l
Au d&eacute;but
Phase de la journ&eacute;e de travail
&shy;OD&Agrave;Q
y Types de CQ pour demandes de CQ automatique et manuelle
(1) Sur les modules c 702 et e 801 uniquement
CQ routine
&Agrave; l'aide du CQ routine, vous pouvez demander des
mesures de CQ pour toutes les cassettes de r&eacute;actifs en
cours d'utilisation. Le CQ routine comprend tous les tests
activ&eacute;s de tous les mat&eacute;riels de CQ install&eacute;s et il est
g&eacute;n&eacute;ralement effectu&eacute; avant les op&eacute;rations.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
6 Contr&ocirc;le de qualit&eacute;
Pendant la journ&eacute;e de travail
430
&Agrave; propos des types de CQ
CQ flacons en attente
&Agrave; l'aide du CQ flacons en attente, vous pouvez demander
manuellement des mesures de CQ pour les r&eacute;actifs en
attente. Les r&eacute;actifs en attente correspondent aux
cassettes de r&eacute;actifs qui sont d&eacute;j&agrave; plac&eacute;es sur l'appareil
mais qui ne sont pas utilis&eacute;es.
Pour les r&eacute;actifs en attente, il est recommand&eacute; de
demander des mesures de CQ lors du CQ routine au
d&eacute;but d'une journ&eacute;e de travail. Dans ce cas, vous n'avez
pas besoin d'effectuer de mesure de CQ durant les
op&eacute;rations lorsque le statut des r&eacute;actifs en attente
change.
Sur les modules c 702 et e 801, l'instrument peut
effectuer des mesures de CQ flacons en attente
automatiquement, lors du chargement d’une nouvelle
cassette de r&eacute;actifs en attente. Pour cela, dans le sousmenu Maint/Prog &gt; Syst&egrave;me &gt; Programmation
calib. et CQ, vous devez cocher la case Requ&ecirc;te de CQ
auto. pour chargement pack R.
CQ apr&egrave;s calibration
6 Contr&ocirc;le de qualit&eacute;
CQ cyclique
Si vous placez un rack de CQ (blanc) directement apr&egrave;s
un rack de calibrateurs (noir), les mesures de CQ sont
requises pour les tests calibr&eacute;s. Si un rack de CQ au
mat&eacute;riel de CQ ad&eacute;quat est situ&eacute; dans le compartiment
de CQ auto., l'instrument effectue automatiquement les
mesures de CQ requises.
Des mesures de CQ peuvent &ecirc;tre effectu&eacute;es &agrave; intervalles
pr&eacute;d&eacute;finis (sp&eacute;cifiques au test). Lorsque le laps de temps
pr&eacute;d&eacute;fini a expir&eacute;, le syst&egrave;me d&eacute;livre une
recommandation pour une mesure de CQ. Cette
recommandation est indiqu&eacute;e dans le menu Supervision
syst&egrave;me, lorsque la touche S&eacute;lection calibration/CQ
devient jaune.
Dans le sous-menu CQ &gt; Statut, le mot Cyclique dans la
colonne Cause indique aussi qu'une mesure de CQ est
recommand&eacute;e.
Si un rack de CQ au mat&eacute;riel de CQ ad&eacute;quat est situ&eacute;
dans le compartiment de CQ auto., l'instrument effectue
automatiquement les mesures de CQ n&eacute;cessaires pour
les cassettes de r&eacute;actifs actives.
CQ manuel
Les mesures de CQ peuvent &ecirc;tre requises manuellement
pour un ou pour plusieurs tests. Par exemple, si une
mesure de CQ &eacute;choue, s&eacute;lectionnez ce mat&eacute;riel de CQ
dans le sous-menu CQ &gt; Statut et d&eacute;marrez une
nouvelle mesure de CQ.
Dans le sous-menu CQ &gt; Statut, le mot Op&eacute;rateur dans
la colonne Cause indique une demande de CQ manuel.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Contr&ocirc;le de qualit&eacute;
431
u Sujets connexes
•
•
•
•
•
Ex&eacute;cution d'un CQ routine (431)
Ex&eacute;cution d'un CQ pour les r&eacute;actifs en attente (433)
Ex&eacute;cution d'un CQ cyclique (435)
Ex&eacute;cution d'un CQ apr&egrave;s calibration (437)
Ex&eacute;cution d'un CQ manuel (439)
Ex&eacute;cution d'un CQ routine
&Agrave; chaque test sont attribu&eacute;s un ou plusieurs mat&eacute;riels de
CQ. Le CQ routine comprend tous les tests activ&eacute;s de
tous les mat&eacute;riels de CQ install&eacute;s pour les modules
s&eacute;lectionn&eacute;s.
Si vous ne souhaitez pas ex&eacute;cuter de mesure de CQ pour
un test, vous pouvez d&eacute;sactiver ce test.
u D&eacute;sactivation des tests pour le mat&eacute;riel de CQ (443)
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u Calibrateurs ou mat&eacute;riel de CQ p&eacute;rim&eacute;s
u M&eacute;canisme de transfert des racks
c
Au d&eacute;but de la journ&eacute;e de travail
d
m Mat&eacute;riel de CQ
r Pour ex&eacute;cuter un CQ routine
1
1 S&eacute;lectionnez CQ &gt; Statut.
2 Choisissez un module dans la liste d&eacute;roulante
Module.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
6 Contr&ocirc;le de qualit&eacute;
u Positions incorrectes lors de l'utilisation d'&eacute;chantillon
sans code-barres
432
Ex&eacute;cution d'un CQ routine
3
3 S&eacute;lectionnez la touche Attrib. CQ routine.
f Toutes les lignes sont s&eacute;lectionn&eacute;es.
4 Pour demander la mesure du mat&eacute;riel de CQ
s&eacute;lectionn&eacute;, choisissez le bouton Sauvegarder.
5 Imprimez la liste de chargement CQ.
6
6 Chargez le mat&eacute;riel de CQ dans l'instrument comme
pr&eacute;cis&eacute; dans la Liste de chargement CQ.
7 Commencez la mesure.
8
8 Dans CQ &gt; Suivi CQ, v&eacute;rifiez les r&eacute;sultats de CQ.
• Si un r&eacute;sultat de CQ est hors intervalle, vous devez
v&eacute;rifier le mat&eacute;riel de CQ, l'instrument ou le r&eacute;actif.
• Si la plupart des r&eacute;sultats de CQ sont hors
intervalle, vous devez garder les r&eacute;sultats
d'&eacute;chantillon jusqu'&agrave; ce que la cause de ces
r&eacute;sultats de CQ erron&eacute;s soit connue.
u Sujets connexes
•
6 Contr&ocirc;le de qualit&eacute;
•
•
•
Impression de listes de chargement pour les
calibrateurs et le mat&eacute;riel de CQ (221)
Mesure des calibrateurs et du mat&eacute;riel de CQ (222)
V&eacute;rification des r&eacute;sultats de CQ (441)
Sp&eacute;cifications des conteneurs (980)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Contr&ocirc;le de qualit&eacute;
433
Ex&eacute;cution d'un CQ pour les r&eacute;actifs en
attente
Vous pouvez effectuer des mesures de CQ pour les
r&eacute;actifs en attente. Les r&eacute;actifs en attente sont des
cassettes de r&eacute;actifs d&eacute;j&agrave; plac&eacute;es sur l'instrument, mais
qui ne sont pas en cours d'utilisation.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u Calibrateurs ou mat&eacute;riel de CQ p&eacute;rim&eacute;s
u M&eacute;canisme de transfert des racks
u Positions incorrectes lors de l'utilisation d'&eacute;chantillon
sans code-barres
c
•
•
Au d&eacute;but de la journ&eacute;e de travail, en m&ecirc;me temps que
le CQ routine.
Pendant les op&eacute;rations, si vous avez charg&eacute; un
nouveau r&eacute;actif en tant que r&eacute;actif en attente sur
l'instrument. Pour les modules c 702 et e 801, un CQ
est effectu&eacute; automatiquement si un mat&eacute;riel de CQ
ad&eacute;quat se trouve dans le compartiment de CQ auto.
d
m Mat&eacute;riel de CQ
j
m L'instrument est en mode Op&eacute;ration ou En attente.
1
2
1 Dans CQ &gt; Statut, s&eacute;lectionnez la touche CQ
flacons en attente.
2 Dans la colonne S&eacute;lectionner, s&eacute;lectionnez la ligne
contenant le module, le test et le mat&eacute;riel de CQ
d&eacute;sir&eacute;s. Vous pouvez choisir plusieurs lignes.
3 Pour demander la mesure du mat&eacute;riel de CQ
s&eacute;lectionn&eacute;, choisissez le bouton OK.
4 Imprimez la liste de chargement CQ.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
6 Contr&ocirc;le de qualit&eacute;
r Pour ex&eacute;cuter un CQ pour les r&eacute;actifs
en attente
434
Ex&eacute;cution d'un CQ pour les r&eacute;actifs en attente
5
5 Chargez le mat&eacute;riel de CQ dans l'instrument comme
pr&eacute;cis&eacute; dans la Liste de chargement CQ.
6 Commencez la mesure.
7
7 Dans CQ &gt; Suivi CQ, v&eacute;rifiez les r&eacute;sultats de CQ.
• Si un r&eacute;sultat de CQ est hors intervalle, vous devez
v&eacute;rifier le mat&eacute;riel de CQ, l'instrument ou le r&eacute;actif.
• Si la plupart des r&eacute;sultats de CQ sont hors
intervalle, vous devez garder les r&eacute;sultats
d'&eacute;chantillon jusqu'&agrave; ce que la cause de ces
r&eacute;sultats de CQ erron&eacute;s soit connue.
u Sujets connexes
•
6 Contr&ocirc;le de qualit&eacute;
•
•
•
Impression de listes de chargement pour les
calibrateurs et le mat&eacute;riel de CQ (221)
Mesure des calibrateurs et du mat&eacute;riel de CQ (222)
V&eacute;rification des r&eacute;sultats de CQ (441)
Sp&eacute;cifications des conteneurs (980)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Contr&ocirc;le de qualit&eacute;
435
Ex&eacute;cution d'un CQ cyclique
L'instrument recommande un CQ cyclique lorsque
l'intervalle de temps sp&eacute;cifique au test pr&eacute;d&eacute;fini s'est
&eacute;coul&eacute;. Vous devez effectuer les mesures de CQ
recommand&eacute;es.
Les recommandations pour le CQ cyclique sont
regroup&eacute;es dans les &eacute;v&eacute;nements de CQ. Une fois les
op&eacute;rations commenc&eacute;es, l'instrument demande, une fois
par heure, le CQ cyclique &agrave; partir des &eacute;v&eacute;nements de CQ.
Si des mat&eacute;riels de CQ ad&eacute;quats se trouvent dans le
compartiment de CQ auto, les demandes sont effectu&eacute;es
automatiquement.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u Calibrateurs ou mat&eacute;riel de CQ p&eacute;rim&eacute;s
u M&eacute;canisme de transfert des racks
u Positions incorrectes lors de l'utilisation d'&eacute;chantillon
sans code-barres
d
m Mat&eacute;riel de CQ
r Pour ex&eacute;cuter un CQ cyclique
2
1 &Agrave; partir du menu Supervision syst&egrave;me, s&eacute;lectionnez
la touche S&eacute;lection calibration/CQ si celle-ci est
mise en surbrillance en jaune.
2 Dans la zone de groupe CQ, proc&eacute;dez comme suit :
• Choisissez la touche Recommand&eacute;.
• Choisissez la touche Impression liste chargt.
3 Imprimez la liste de chargement CQ.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
6 Contr&ocirc;le de qualit&eacute;
1
436
Ex&eacute;cution d'un CQ cyclique
4
4 Chargez le mat&eacute;riel de CQ dans l'instrument comme
pr&eacute;cis&eacute; dans la Liste de chargement CQ.
5 Commencez la mesure.
6
6 Dans CQ &gt; Suivi CQ, v&eacute;rifiez les r&eacute;sultats de CQ.
• Si un r&eacute;sultat de CQ est hors intervalle, vous devez
v&eacute;rifier le mat&eacute;riel de CQ, l'instrument ou le r&eacute;actif.
• Si la plupart des r&eacute;sultats de CQ sont hors
intervalle, vous devez garder les r&eacute;sultats
d'&eacute;chantillon jusqu'&agrave; ce que la cause de ces
r&eacute;sultats de CQ erron&eacute;s soit connue.
u Sujets connexes
•
6 Contr&ocirc;le de qualit&eacute;
•
•
•
Impression de listes de chargement pour les
calibrateurs et le mat&eacute;riel de CQ (221)
Mesure des calibrateurs et du mat&eacute;riel de CQ (222)
V&eacute;rification des r&eacute;sultats de CQ (441)
Sp&eacute;cifications des conteneurs (980)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Contr&ocirc;le de qualit&eacute;
437
Ex&eacute;cution d'un CQ apr&egrave;s calibration
Vous pouvez effectuer des mesures de CQ manuellement
apr&egrave;s calibration. &Agrave; cette fin, vous devez charger des
racks de CQ au mat&eacute;riel de CQ ad&eacute;quat sur l'instrument
directement apr&egrave;s les racks de calibrateurs. L'instrument
peut effectuer automatiquement un CQ apr&egrave;s calibration
si des racks de CQ au mat&eacute;riel de CQ ad&eacute;quat se trouvent
dans le compartiment de CQ auto.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u Calibrateurs ou mat&eacute;riel de CQ p&eacute;rim&eacute;s
u M&eacute;canisme de transfert des racks
u Positions incorrectes lors de l'utilisation d'&eacute;chantillon
sans code-barres
c
•
•
Au d&eacute;but de la journ&eacute;e de travail, si une calibration est
n&eacute;cessaire.
Lors des op&eacute;rations, lorsqu'une nouvelle cassette de
r&eacute;actifs ne pr&eacute;sentant aucune calibration valide est
charg&eacute;e sur l'instrument.
r Pour ex&eacute;cuter un CQ apr&egrave;s
calibration
2
1 Dans le menu Supervision syst&egrave;me, s&eacute;lectionnez la
touche S&eacute;lection calibration/CQ.
2 Dans la zone de groupe Calibration, proc&eacute;dez
comme suit :
• Choisissez la touche Recommand&eacute;.
• Choisissez la touche Impression liste chargt.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
6 Contr&ocirc;le de qualit&eacute;
1
438
Ex&eacute;cution d'un CQ apr&egrave;s calibration
3
3 Dans la zone de groupe CQ, s&eacute;lectionnez la touche
Impression liste chargt.
4 Imprimez la Liste de chargement calibrateurs et la
Liste de chargement CQ.
5
5 Chargez le calibrateur et les racks de CQ sur
l'instrument conform&eacute;ment &agrave; la liste de chargement
de calibrateurs et &agrave; la liste de chargement CQ.
6 Commencez la mesure.
7
6 Contr&ocirc;le de qualit&eacute;
8
7 Dans Calibration &gt; Statut, v&eacute;rifiez les r&eacute;sultats de
calibration.
• Si la calibration est valide, d&eacute;chargez les
calibrateurs.
Jetez les calibrateurs conform&eacute;ment &agrave; la
r&eacute;glementation locale.
• Si la calibration a &eacute;chou&eacute;, v&eacute;rifiez les alarmes de
donn&eacute;es et r&eacute;solvez les probl&egrave;mes. R&eacute;p&eacute;tez la
calibration pour ces tests.
8 Dans CQ &gt; Suivi CQ, v&eacute;rifiez les r&eacute;sultats de CQ.
• Si un r&eacute;sultat de CQ est hors intervalle, vous devez
v&eacute;rifier le mat&eacute;riel de CQ, le syst&egrave;me ou le r&eacute;actif.
• Si la plupart des r&eacute;sultats de CQ sont hors
intervalle, vous devez garder les r&eacute;sultats
d'&eacute;chantillon jusqu'&agrave; ce que la cause de ces
r&eacute;sultats de CQ erron&eacute;s soit connue.
u Sujets connexes
•
•
•
•
•
Impression de listes de chargement pour les
calibrateurs et le mat&eacute;riel de CQ (221)
Mesure des calibrateurs et du mat&eacute;riel de CQ (222)
V&eacute;rification et affichage des r&eacute;sultats de
calibration (403)
V&eacute;rification des r&eacute;sultats de CQ (441)
Sp&eacute;cifications des conteneurs (980)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Contr&ocirc;le de qualit&eacute;
439
Ex&eacute;cution d'un CQ manuel
Vous pouvez effectuer des mesures de CQ manuelles
pour un ou plusieurs tests dans le menu CQ &gt; Statut.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u Calibrateurs ou mat&eacute;riel de CQ p&eacute;rim&eacute;s
u M&eacute;canisme de transfert des racks
u Positions incorrectes lors de l'utilisation d'&eacute;chantillon
sans code-barres
c
&Agrave; tout moment :
•
•
j
Si vous souhaitez effectuer un CQ seulement pour
certains tests individuels.
Si un r&eacute;sultat de CQ est en dehors de l'intervalle, vous
pouvez effectuer &agrave; nouveau cette mesure de CQ.
m L'instrument est en mode Op&eacute;ration ou En attente.
r Pour ex&eacute;cuter un CQ manuel pour
des tests individuels
1 S&eacute;lectionnez CQ &gt; Statut.
2 Dans la colonne S&eacute;lectionner, s&eacute;lectionnez la ligne
contenant le module, le test et le mat&eacute;riel de CQ
d&eacute;sir&eacute;s.
f Dans la colonne Cause, la mention Op&eacute;rateur
s'affiche.
3 Pour demander la mesure des mat&eacute;riels de CQ
s&eacute;lectionn&eacute;s, choisissez la touche Sauvegarder.
4 Imprimez la liste de chargement CQ.
5
5 Chargez les racks avec les mat&eacute;riels de CQ dans
l'instrument comme pr&eacute;cis&eacute; dans la liste de
chargement CQ.
6 Commencez la mesure.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
6 Contr&ocirc;le de qualit&eacute;
2
440
Ex&eacute;cution d'un CQ manuel
7
7 Dans CQ &gt; Suivi CQ, v&eacute;rifiez les r&eacute;sultats de CQ.
• Si un r&eacute;sultat de CQ est hors intervalle, vous devez
v&eacute;rifier le mat&eacute;riel de CQ, le syst&egrave;me ou le r&eacute;actif.
• Si la plupart des r&eacute;sultats de CQ sont hors
intervalle, vous devez garder les r&eacute;sultats
d'&eacute;chantillon jusqu'&agrave; ce que la cause de ces
r&eacute;sultats de CQ erron&eacute;s soit connue.
u Sujets connexes
•
•
•
6 Contr&ocirc;le de qualit&eacute;
•
•
Impression de listes de chargement pour les
calibrateurs et le mat&eacute;riel de CQ (221)
Mesure des calibrateurs et du mat&eacute;riel de CQ (222)
V&eacute;rification et affichage des r&eacute;sultats de
calibration (403)
V&eacute;rification des r&eacute;sultats de CQ (441)
Sp&eacute;cifications des conteneurs (980)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Contr&ocirc;le de qualit&eacute;
441
V&eacute;rification des r&eacute;sultats de CQ
Le sous-menu CQ &gt; Suivi CQ vous permet de voir en
d&eacute;tail si vos r&eacute;sultats de CQ se trouvent dans les limites
correspondantes. Les r&eacute;sultats sont calcul&eacute;s dans le data
manager avant d'&ecirc;tre retransf&eacute;r&eacute;s vers l'unit&eacute; de contr&ocirc;le.
Les r&eacute;sultats de CQ doivent se trouver dans les limites de
&plusmn; 3 DS, sauf pour les CQ flacons en attente des modules
cobas c. Ces r&eacute;sultats doivent &ecirc;tre &plusmn; 2 DS.
Si les r&eacute;sultats de CQ se trouvent dans les limites de CQ,
le mat&eacute;riel de CQ, le r&eacute;actif et l'instrument ne pr&eacute;sentent
aucun probl&egrave;me. Si les r&eacute;sultats de CQ sont en dehors
des limites de CQ, vous devez v&eacute;rifier le mat&eacute;riel de CQ, le
r&eacute;actif et/ou le syst&egrave;me. Si la plupart des r&eacute;sultats de CQ
sont hors intervalle, vous devez garder les r&eacute;sultats
d'&eacute;chantillon jusqu'&agrave; ce que la cause de ces r&eacute;sultats de
CQ erron&eacute;s soit connue.
CQ asym&eacute;trique (module e 801)
CQ asym&eacute;trique signifie que les limites inf&eacute;rieure et
sup&eacute;rieure des r&eacute;sultats de CQ peuvent &ecirc;tre diff&eacute;rentes.
Ces limites sont d&eacute;finies comme des valeurs absolues, et
non comme des limites de CQ, pour que des limites
asym&eacute;triques puissent &ecirc;tre d&eacute;finies pour la limite
sup&eacute;rieure et inf&eacute;rieure. Le fichier de param&egrave;tres de
contr&ocirc;le d&eacute;finit si un CQ sym&eacute;trique ou asym&eacute;trique est
utilis&eacute; pour le test. Vous ne pouvez pas modifier ce
param&egrave;tre.
r Pour v&eacute;rifier les r&eacute;sultats de CQ dans
CQ &gt; Suivi CQ
1
1 S&eacute;lectionnez CQ &gt; Suivi CQ.
2 &Agrave; partir de la liste d&eacute;roulante Test, s&eacute;lectionnez l'une
des options suivantes :
• Pour afficher les r&eacute;sultats des 500 derni&egrave;res
mesures, s&eacute;lectionnez l'option Tous.
• Pour afficher les r&eacute;sultats d'un test, s&eacute;lectionnez le
test correspondant.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
6 Contr&ocirc;le de qualit&eacute;
Pour voir si un CQ sym&eacute;trique ou asym&eacute;trique est utilis&eacute;,
reportez-vous au composant mat&eacute;riel de CQ du data
manager. Les valeurs des limites s'affichent sur l'&eacute;cran
Suivi CQ.
442
V&eacute;rification des r&eacute;sultats de CQ
3
3 V&eacute;rifiez que tous les r&eacute;sultats de CQ s'affichent en vert
(r&eacute;sultats de CQ du jour dans les limites de DS).
6 Contr&ocirc;le de qualit&eacute;
4 Si un r&eacute;sultat de CQ s'affiche en rouge (r&eacute;sultats de
CQ du jour hors des limites de DS), proc&eacute;dez comme
suit :
• V&eacute;rifiez si l'alarme de donn&eacute;es QCErr s'est
produite.
• Appliquez les solutions d&eacute;crites.
• R&eacute;p&eacute;tez la mesure de CQ.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Contr&ocirc;le de qualit&eacute;
443
D&eacute;sactivation des tests pour le mat&eacute;riel de
CQ
Tous les tests sur l'instrument sont automatiquement
activ&eacute;s d&egrave;s que les donn&eacute;es de mat&eacute;riel de CQ sont
install&eacute;es. Si vous ne souhaitez pas ex&eacute;cuter de mesure
de CQ pour un test, vous pouvez d&eacute;sactiver
manuellement ce test.
c
j
Apr&egrave;s l'installation de donn&eacute;es de mat&eacute;riel de CQ
m L'instrument est En attente.
m Vous devez disposer de droits d'acc&egrave;s de niveau
Responsable ou Administrateur.
r Pour d&eacute;sactiver des tests pour le
mat&eacute;riel de CQ
1
1 S&eacute;lectionnez CQ &gt; Install.
2 Dans la liste de gauche, choisissez le nom du mat&eacute;riel
de CQ appropri&eacute;.
4
3 Dans la liste de droite, choisissez le test &agrave; d&eacute;sactiver.
I Un test activ&eacute; est mis en surbrillance en bleu.
4 S&eacute;lectionnez la touche D&eacute;sactiver test.
f La touche D&eacute;sactiver test affiche d&eacute;sormais
Activer test.
5 R&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes 2 &agrave; 4 pour tous les mat&eacute;riels de
CQ.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
6 Contr&ocirc;le de qualit&eacute;
3
444
Attribution de mat&eacute;riel de CQ sans code-barres aux positions de rack
Attribution de mat&eacute;riel de CQ sans codebarres aux positions de rack
Si vous travaillez avec du mat&eacute;riel de CQ sans codebarres, vous devez attribuer &agrave; chaque mat&eacute;riel de CQ un
ID et une position de rack. Le sous-menu CQ
&gt; Positions affiche la position actuelle de rack attribu&eacute;e.
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
!
u Positions incorrectes lors de l'utilisation d'&eacute;chantillon
sans code-barres
q
Si vous utilisez du mat&eacute;riel de CQ sans code-barres,
v&eacute;rifiez que le mat&eacute;riel de CQ est correctement
positionn&eacute;.
N'attribuez d’ID et de position de rack qu'aux r&eacute;servoirs
sans code-barres.
j
m L'instrument est En attente.
6 Contr&ocirc;le de qualit&eacute;
r Pour attribuer des positions de racks
au mat&eacute;riel de CQ
1
1 S&eacute;lectionnez CQ &gt; Positions.
2
2 S&eacute;lectionnez la touche Attribution rack.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Contr&ocirc;le de qualit&eacute;
3
4
445
3 Si vous souhaitez enregistrer une nouvelle attribution,
suivez les &eacute;tapes ci-dessous :
• Dans la liste de gauche, choisissez un mat&eacute;riel de
CQ.
• Dans la liste de droite, choisissez un num&eacute;ro et un
ID de rack non attribu&eacute;s.
• S&eacute;lectionnez la touche Ajouter.
4 Si vous souhaitez supprimer une attribution existante,
suivez les &eacute;tapes ci-dessous :
• Dans la liste de droite, s&eacute;lectionnez la position et
l’ID de rack attribu&eacute;s.
• S&eacute;lectionnez la touche Retirer.
5 Pour enregistrer les modifications, s&eacute;lectionnez la
touche OK.
u Sujets connexes
Mesure des calibrateurs et du mat&eacute;riel de CQ (222)
Sp&eacute;cifications des conteneurs (980)
6 Contr&ocirc;le de qualit&eacute;
•
•
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
446
D&eacute;chargement des racks de CQ auto du compartiment de CQ auto
D&eacute;chargement des racks de CQ auto du
compartiment de CQ auto
Lorsqu'un &eacute;chantillon de CQ auto a expir&eacute;, d&eacute;chargez
manuellement le rack de CQ auto. Remplacez le mat&eacute;riel
de CQ p&eacute;rim&eacute; et rechargez le rack sur l'instrument.
L'instrument ne d&eacute;charge le rack de CQ auto
automatiquement qu'une fois le temps de stabilit&eacute; &agrave; bord
du CQ auto &eacute;coul&eacute; pour tous les &eacute;chantillons de CQ du
rack.
Si la limite de stabilit&eacute; &agrave; bord d&eacute;finie dans le sous-menu
Maint/Prog &gt; Application &gt; Limites est d&eacute;pass&eacute;e
pour un mat&eacute;riel de CQ, le syst&egrave;me &eacute;met une alarme
jaune. En outre, dans le sous-menu CQ &gt; Statut, la
colonne * (deuxi&egrave;me colonne) du mat&eacute;riel de CQ
correspondant devient jaune. Aucune mesure n'est
effectu&eacute;e avec du mat&eacute;riel de CQ provenant de racks CQ
auto dont la stabilit&eacute; &agrave; bord a expir&eacute;.
Priorit&eacute; des mat&eacute;riels de CQ
Lorsque plusieurs mat&eacute;riels de CQ d'un lot sont
disponibles pour une mesure de CQ, l'instrument utilise le
mat&eacute;riel de CQ pr&eacute;sentant la plus longue stabilit&eacute; &agrave; bord.
6 Contr&ocirc;le de qualit&eacute;
r Pour d&eacute;charger des racks de CQ auto
du compartiment de CQ auto
1
1 S&eacute;lectionnez CQ &gt; Statut.
2
2 S&eacute;lectionnez la touche D&eacute;chargement.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Contr&ocirc;le de qualit&eacute;
3
447
3 S&eacute;lectionnez le(s) rack(s) &agrave; d&eacute;charger.
4 S&eacute;lectionnez la touche Ex&eacute;cuter.
5 D&eacute;chargez le rack de CQ.
6 Contr&ocirc;le de qualit&eacute;
6 &Eacute;liminez les &eacute;chantillons de CQ conform&eacute;ment &agrave; la
r&eacute;glementation locale.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
D&eacute;chargement des racks de CQ auto du compartiment de CQ auto
6 Contr&ocirc;le de qualit&eacute;
448
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
449
Table des mati&egrave;res
Demandes et r&eacute;sultats
Dans ce chapitre
7
7
&Agrave; propos du traitement des &eacute;chantillons . . . . . . . . . . 451
&Agrave; propos de la r&eacute;partition des donn&eacute;es . . . . . . . . . . . 452
&Agrave; propos du mode code-barres et du mode sans
code-barres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454
Passage du mode code-barres au mode sans codebarres ou inversement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 456
&Agrave; propos du mode alimentation racks. . . . . . . . . . . . . 458
459
459
461
464
465
467
468
Utilisation de code-barres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 470
Placement des &eacute;tiquettes code-barres sur les
tubes &eacute;chantillon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 470
Saisie de codes-barres d'&eacute;chantillons illisibles ou
d'ID &eacute;chantillon pour les &eacute;chantillons sans codebarres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471
Chargement des &eacute;chantillons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
&Agrave; propos du chargement d'&eacute;chantillons . . . . . . . .
&Agrave; propos de la s&eacute;lection du bon type de r&eacute;servoir
et de l’intervalle de racks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
&Agrave; propos du m&eacute;lange de diff&eacute;rents types
d’&eacute;chantillon sur un rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chargement des &eacute;chantillons de routine . . . . . . .
Chargement d'&eacute;chantillons STAT . . . . . . . . . . . . . .
Chargement d'&eacute;chantillons suppl&eacute;mentaires . . . .
Traitement des &eacute;chantillons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D&eacute;marrage de l'analyse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suivi des &eacute;chantillons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Changement de priorit&eacute; des racks d'&eacute;chantillons
Masquage de tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Masquage de tests pour chaque mesure . . . .
Masquage de tests pour la mesure
d'&eacute;chantillon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
473
473
477
479
480
481
483
485
485
486
487
489
489
490
7 Demandes et r&eacute;sultats
Demande de tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
&Agrave; propos du sous-menu S&eacute;lection tests . . . . . . . .
&Agrave; propos des volumes de pipetage et des
facteurs de dilution. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Demande manuelle d'&eacute;chantillons de routine . . .
Demande manuelle d'&eacute;chantillons STAT . . . . . . . .
V&eacute;rification des demandes enregistr&eacute;es
s&eacute;par&eacute;ment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Correction manuelle des demandes enregistr&eacute;es
450
Table des mati&egrave;res
D&eacute;masquage de tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 492
Travail avec les r&eacute;sultats d'&eacute;chantillon . . . . . . . . . . . . .
&Agrave; propos de la liste de s&eacute;lection des &eacute;chantillons
&Agrave; propos de la liste de r&eacute;sultats de test . . . . . . . .
&Agrave; propos de la bo&icirc;te de dialogue Chercher &eacute;cht.
&Agrave; propos de la bo&icirc;te de dialogue Filtre . . . . . . . . .
&Agrave; propos de la bo&icirc;te de dialogue Dossier
complet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suppression d'&eacute;chantillons . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modification d'un r&eacute;sultat d'&eacute;chantillon. . . . . . . . .
Suppression d'un r&eacute;sultat d'&eacute;chantillon. . . . . . . . .
Affichage des donn&eacute;es d'&eacute;chantillon archiv&eacute;es . .
Ex&eacute;cution de r&eacute;analyses du test . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ex&eacute;cution de r&eacute;analyses manuelles du test . . . . .
&Agrave; propos de l'ex&eacute;cution de r&eacute;analyses
manuelles du test en mode code-barres. . . . .
Attribution d'un &eacute;chantillon &agrave; un rack de
r&eacute;analyse en mode sans code-barres . . . . . . .
Suppression d'une attribution de rack de
r&eacute;analyse (mode sans code-barres). . . . . . . . .
Ex&eacute;cution de r&eacute;analyses automatiques . . . . . . . . .
&Agrave; propos de la r&eacute;analyse automatique . . . . . .
Activation de la r&eacute;analyse automatique &agrave;
l'&eacute;chelle du syst&egrave;me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Activation de la r&eacute;analyse automatique pour
chaque application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
493
493
496
497
499
500
503
504
505
505
507
507
507
507
509
509
510
511
512
D&eacute;chargement manuel des &eacute;chantillons. . . . . . . . . . . 513
7 Demandes et r&eacute;sultats
&Agrave; propos du sous-menu Visu. calib. . . . . . . . . . . . . . . 514
&Agrave; propos de la liste de s&eacute;lection des calibrateurs 514
&Agrave; propos de la liste de r&eacute;sultats de test . . . . . . . . 515
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Demandes et r&eacute;sultats
451
&Agrave; propos du traitement des &eacute;chantillons
Ce flux de travail pr&eacute;sente la s&eacute;quence basique de
traitement des &eacute;chantillons.
Analyse des &eacute;chantillons
Demande de tests
Chargement des &eacute;chantillons
de routine et des &eacute;chantillons
d'urgence
D&eacute;marrage de la mesure
&Eacute;chantillons d'urgence
ou &eacute;chantillons
suppl&eacute;mentaires au cours
GHO RSpUDWLRQ&not;&quot;
Non
Oui
Ex&eacute;cution de la r&eacute;analyse
Chargement des &eacute;chantillons
d'urgence ou des &eacute;chantillons
suppl&eacute;mentaires au cours de
l'op&eacute;ration
R&eacute;sultats avec alarmes de
GRQQpHV&not;&quot;
Non
D&eacute;chargement des
&eacute;chantillons
w D&eacute;roulement du traitement des &eacute;chantillons
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
7 Demandes et r&eacute;sultats
Oui
452
&Agrave; propos de la r&eacute;partition des donn&eacute;es
&Agrave; propos de la r&eacute;partition des donn&eacute;es
Les donn&eacute;es sont r&eacute;parties entre l'h&ocirc;te, le data manager
et l'instrument. Le data manager t&eacute;l&eacute;charge les donn&eacute;es
des cobas&reg; e-services via Internet.
R&eacute;partition des donn&eacute;es du syst&egrave;me
Il peut vous &ecirc;tre utile de savoir o&ugrave; rechercher les
informations.
Le sch&eacute;ma suivant vous donne une orientation g&eacute;n&eacute;rale
des types de donn&eacute;es, de leur traitement et de leur
r&eacute;partition.
cobas&reg; e-services
Serveur
R&eacute;sultats
Calibrateur
0DWpULHOGH&amp;4
&Eacute;chantillon
Data manager
Demandes
R&eacute;sultats
Calibrateur
0DWpULHOGH&amp;4
&Eacute;chantillon
Instrument
Demandes
w R&eacute;partition des donn&eacute;es du syst&egrave;me
L'acc&egrave;s en ligne aux cobas&reg; e-services garantit la
r&eacute;ception de nouvelles donn&eacute;es (param&egrave;tres
d'application, donn&eacute;es de calibrateur et donn&eacute;es de
mat&eacute;riel de CQ) ainsi que la mise &agrave; jour des donn&eacute;es
actuelles.
7 Demandes et r&eacute;sultats
Types de donn&eacute;es et r&ocirc;le du data manager
Le data manager fait partie int&eacute;grante du travail g&eacute;n&eacute;ral
de laboratoire et coordonne les donn&eacute;es en temps r&eacute;el
entre l'instrument et l'h&ocirc;te de votre laboratoire.
Le d&eacute;roulement des op&eacute;rations suivant offre un aper&ccedil;u
des types de donn&eacute;es, de leur origine et de leur cible
&eacute;ventuelle.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Demandes et r&eacute;sultats
Demandes
&Eacute;chantillon
Demandes
&Eacute;chantillon
Demandes
&Eacute;chantillon
0DWpULHOGH&amp;4
&amp;DOLEUDWHXU
R&eacute;sultats
&Eacute;chantillon
0DWpULHOGH&amp;4
R&eacute;sultats
&Eacute;chantillon
0DWpULHOGH&amp;4
&amp;DOLEUDWHXU
R&eacute;sultats
&Eacute;chantillon
0DWpULHOGH&amp;4
&amp;DOLEUDWHXU
Serveur
Data manager
Alarmes
$ODUPHVGHGRQQpHV
$ODUPHVLQVWUXPHQW
Unit&eacute; de contr&ocirc;le
453
Instrument
Alarmes
$ODUPHVGHGRQQpHV
$ODUPHVLQVWUXPHQW
w Le data manager et sa r&eacute;partition de donn&eacute;es
Le data manager traite les demandes &eacute;mises par l'h&ocirc;te et
transf&egrave;re les r&eacute;sultats d'&eacute;chantillons depuis le syst&egrave;me
vers l'h&ocirc;te.
7 Demandes et r&eacute;sultats
Le data manager g&egrave;re et affiche les r&eacute;sultats de CQ et
d'&eacute;chantillon. Vous pouvez &eacute;galement utiliser le data
manager &agrave; des fins de suivi.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
454
&Agrave; propos du mode code-barres et du mode sans code-barres
&Agrave; propos du mode code-barres et du mode
sans code-barres
Dans le mode code-barres, l'instrument utilise des codesbarres pour identifier les &eacute;chantillons. Vous utilisez les
m&ecirc;mes codes-barres tout au long de votre flux de travail
de laboratoire pour assurer le suivi d'identification des
&eacute;chantillons. Dans le mode sans code-barres, l'instrument
identifie les &eacute;chantillons gr&acirc;ce &agrave; la s&eacute;quence de
placement des &eacute;chantillons sur les racks. Vous devez
organiser cette s&eacute;quence d'&eacute;chantillons manuellement ou
avec votre h&ocirc;te pour assurer le suivi d'identification des
&eacute;chantillons.
Mode code-barres
Les codes-barres sont utilis&eacute;s pour identifier des
&eacute;chantillons, des calibrateurs et du mat&eacute;riel de CQ. En
mode code-barres, le num&eacute;ro de code-barres correspond
&agrave; l'ID &eacute;chantillon.
Les codes-barres des &eacute;chantillons peuvent &ecirc;tre g&eacute;n&eacute;r&eacute;s
par le syst&egrave;me d'&eacute;tiquette code-barres et d'impression
que vous utilisez dans tout votre laboratoire. Les codesbarres des calibrateurs et du mat&eacute;riel de CQ sont fournis
dans l'emballage.
7 Demandes et r&eacute;sultats
Pour minimiser le risque de confusion des &eacute;chantillons,
nous vous recommandons vivement d'utiliser l'instrument
en mode code-barres.
Si le mode code-barres est activ&eacute;, il est toujours possible
d'utiliser des &eacute;chantillons sans code-barres. Dans ce cas,
vous devez utiliser la bo&icirc;te de dialogue Attribution
manuelle pour renseigner un ID de rack et une position
de rack pour ces &eacute;chantillons.
Si des &eacute;chantillons sans code-barres ont &eacute;t&eacute; aliquot&eacute;s sur
un syst&egrave;me pr&eacute;-analytique, le mode code-barres est
&eacute;galement utilis&eacute;. Dans ce cas, l'instrument re&ccedil;oit l'ID
&eacute;chantillon, l’ID de rack et le num&eacute;ro de position de rack
avec la demande de test.
u Sp&eacute;cifications des codes-barres (986)
Saisie de codes-barres d'&eacute;chantillons illisibles ou d'ID
&eacute;chantillon pour les &eacute;chantillons sans codebarres (471)
Mode sans code-barres
L'instrument utilise une liste de travail interne pour
assurer le suivi de la s&eacute;quence d'&eacute;chantillons. Sur la liste
de travail, les &eacute;chantillons sont num&eacute;rot&eacute;s par s&eacute;quence
et attribu&eacute;s aux racks par ID de rack et position de rack.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Demandes et r&eacute;sultats
455
Vous pouvez g&eacute;n&eacute;rer manuellement une liste de travail en
demandant les tests dans le sous-menu S&eacute;lection tests
et en saisissant un num&eacute;ro de s&eacute;quence de l’&eacute;chantillon.
La liste de travail peut aussi &ecirc;tre g&eacute;n&eacute;r&eacute;e par l'h&ocirc;te.
La liste de travail repr&eacute;sente la liste de travail interne.
L'instrument utilise uniquement le num&eacute;ro de s&eacute;quence
de l’&eacute;chantillon pour identifier les &eacute;chantillons. Vous
pouvez toujours attribuer un ID &eacute;chantillon (qui peut &ecirc;tre
du texte) pour faciliter l'identification des &eacute;chantillons.
u Demande manuelle d'&eacute;chantillons de routine (464)
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u Positions incorrectes lors de l'utilisation d'&eacute;chantillon
sans code-barres
u Sujets connexes
Passage du mode code-barres au mode sans codebarres ou inversement (456)
7 Demandes et r&eacute;sultats
•
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
456
Passage du mode code-barres au mode sans code-barres ou inversement
Passage du mode code-barres au mode
sans code-barres ou inversement
Avant de passer du mode code-barres au mode sans
code-barres ou inversement, vous devez tout d'abord
supprimer tous les &eacute;chantillons concern&eacute;s de
l'instrument, du data manager correspondant et
&eacute;ventuellement de l'h&ocirc;te. Vous devez ainsi tout d’abord
peser le pour et les contre de la suppression de tous les
&eacute;chantillons et archiver tous les r&eacute;sultats de test.
L'ID &eacute;chantillon, identique au num&eacute;ro de code-barres en
mode code-barres, est utilis&eacute; pour identifier chaque
&eacute;chantillon. Chaque &eacute;chantillon est inclus dans les bases
de donn&eacute;es &eacute;chantillons de l'instrument, du data
manager et de l'h&ocirc;te. Ainsi, il est difficile de passer du
mode code-barres au mode sans code-barres ou
inversement sans risque de dupliquer des ID &eacute;chantillon
dans l'une des bases de donn&eacute;es.
u &Agrave; propos du mode code-barres et du mode sans
code-barres (454)
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u Positions incorrectes lors de l'utilisation d'&eacute;chantillon
sans code-barres
7 Demandes et r&eacute;sultats
j
m Vous avez archiv&eacute; tous les r&eacute;sultats de test.
m Vous avez d&eacute;termin&eacute; si la suppression d'&eacute;chantillons
concern&eacute;s de l'h&ocirc;te est requise, et si oui, vous avez
supprim&eacute; tous les &eacute;chantillons concern&eacute;s de l'h&ocirc;te.
m Vous avez supprim&eacute; tous les &eacute;chantillons du data
manager correspondant.
u Sauvegarde et archivage de donn&eacute;es (522)
Archivage de r&eacute;sultats de test (524)
Manuel de l'utilisateur de votre h&ocirc;te
Manuel de l'utilisateur du data manager
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Demandes et r&eacute;sultats
457
r Pour passer du mode code-barres au
mode sans code-barres ou
inversement
1 Choisissez Routine &gt; Visu R&eacute;sultats.
2
2 Choisissez la touche Effac. global et confirmez le
message qui s'affiche.
3
3 S&eacute;lectionnez Maint/Prog &gt; Syst&egrave;me
&gt; Configuration CB.
4
4 Activez ou d&eacute;sactivez le mode code-barres pour les
&eacute;chantillons (case &agrave; cocher Routine/STAT), les
calibrateurs (case &agrave; cocher Calibrateur) ou le
mat&eacute;riel de CQ (case &agrave; cocher Contr&ocirc;le) selon vos
besoins.
5 S&eacute;lectionnez la touche OK.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
7 Demandes et r&eacute;sultats
1
458
&Agrave; propos du mode alimentation racks
&Agrave; propos du mode alimentation racks
Le mode alimentation racks permet d’&eacute;tendre la
p&eacute;riode pendant laquelle le syst&egrave;me reste en mode
Op&eacute;ration une fois que toutes les d&eacute;terminations sont
termin&eacute;es. Cette fonction est utilis&eacute;e si de nombreuses
requ&ecirc;tes d’&eacute;chantillon sont en dehors de l'op&eacute;ration de
routine.
!
AVERTISSEMENT
Des r&eacute;sultats incorrects peuvent survenir en raison
d'une interruption des op&eacute;rations
En appuyant sur le bouton Arr&ecirc;t, vous interrompez le
fonctionnement de tous les modules. Les r&eacute;sultats en
cours de traitement risquent d'&ecirc;tre perdus ! Tous les
&eacute;chantillons pipet&eacute;s sont perdus et doivent &ecirc;tre
recharg&eacute;s. Par ailleurs, les cellules r&eacute;actionnelles ne sont
pas lav&eacute;es et la finalisation n'a pas lieu sur les modules
e 602.
r Pour arr&ecirc;ter le mode Alimentation racks,
s&eacute;lectionnez le bouton Changer dans la fen&ecirc;tre
D&eacute;marrage et d&eacute;cochez la case correspondante.
L'instrument se met alors En attente, ce qui vous
permet de commencer &agrave; proc&eacute;der &agrave; la maintenance
par exemple.
r Ne s&eacute;lectionnez jamais le bouton Arr&ecirc;t pour arr&ecirc;ter le
mode Alimentation racks.
7 Demandes et r&eacute;sultats
Cette p&eacute;riode est sp&eacute;cifi&eacute;e dans Maint/Prog &gt; Syst&egrave;me
&gt; Attribution rack.
L’utilisateur disposant de droits d'acc&egrave;s de niveau
Administrateur peut d&eacute;finir la p&eacute;riode en fonction des
proc&eacute;dures relatives au flux de travail en vigueur dans le
laboratoire.
Voyant allum&eacute;
L'instrument passe du mode Op&eacute;ration au
mode veille une fois qu'une certaine dur&eacute;e
s’est &eacute;coul&eacute;e depuis la mise sous tension.
Voyant &eacute;teint
Le syst&egrave;me met fin au mode Op&eacute;ration et
passe au mode En attente une fois que
tous les &eacute;chantillons en cours ont &eacute;t&eacute;
trait&eacute;s.
Vous pouvez red&eacute;marrer le syst&egrave;me pendant le
fonctionnement. Lorsque la p&eacute;riode de l’option Mode
alimentation racks expire, le syst&egrave;me s’arr&ecirc;te et passe
au mode veille. Seules les demandes d’&eacute;chantillons en
cours sont termin&eacute;es. Les nouvelles demandes
d'&eacute;chantillon et les &eacute;chantillons qui n’ont pas &eacute;t&eacute;
d&eacute;marr&eacute;s ne sont pas trait&eacute;s.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Demandes et r&eacute;sultats
459
q Pour les instruments sans module e 602, le mode
alimentation racks n’est plus n&eacute;cessaire. Le mode
d&eacute;marrage rapide du module e 801 r&eacute;duit le temps de
passage du mode En attente au mode Op&eacute;ration &agrave;
environ 6,5 minutes.
Demande de tests
Si vous utilisez un h&ocirc;te, les demandes sont t&eacute;l&eacute;charg&eacute;es
depuis ce dernier. En outre, vous pouvez demander
manuellement les &eacute;chantillons de routine ou STAT sur
l'unit&eacute; de contr&ocirc;le. Vous pouvez &eacute;galement v&eacute;rifier et
corriger manuellement les demandes sur l'unit&eacute; de
contr&ocirc;le.
Dans cette partie
&Agrave; propos du sous-menu S&eacute;lection tests (459)
&Agrave; propos des volumes de pipetage et des facteurs de
dilution (461)
Demande manuelle d'&eacute;chantillons de routine (464)
Demande manuelle d'&eacute;chantillons STAT (465)
V&eacute;rification des demandes enregistr&eacute;es s&eacute;par&eacute;ment (467)
Correction manuelle des demandes enregistr&eacute;es (468)
ID &eacute;chantillon et num&eacute;ro de s&eacute;quence de
l’&eacute;chantillon
En mode code-barres, l'instrument identifie les
&eacute;chantillons par l'ID &eacute;chantillon. En mode code-barres,
l'ID &eacute;chantillon correspond au num&eacute;ro encod&eacute; par le
code-barres.
En mode sans code-barres, l'instrument identifie les
&eacute;chantillons gr&acirc;ce &agrave; la s&eacute;quence de placement des
&eacute;chantillons sur les racks. L'instrument n'utilise pas l'ID
&eacute;chantillon en mode sans code-barres pour identifier les
&eacute;chantillons. Toutefois, vous pouvez &eacute;galement utiliser
l'ID &eacute;chantillon en mode sans code-barres en tant
qu'information lisible par l'utilisateur.
u &Agrave; propos du mode code-barres et du mode sans
code-barres (454)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
7 Demandes et r&eacute;sultats
&Agrave; propos du sous-menu S&eacute;lection tests
460
Demande de tests
Racks
B
A
L'instrument identifie les priorit&eacute;s, les &eacute;chantillons (en
mode sans code-barres) et les types d'&eacute;chantillon par le
biais des racks.
Les racks sont diff&eacute;renci&eacute;s par classes, par exemple les
racks pour les &eacute;chantillons de routine, les &eacute;chantillons
STAT ou les &eacute;chantillons de r&eacute;analyse. Pour plus de
clart&eacute;, les racks sont num&eacute;rot&eacute;s sous forme de s&eacute;quence.
Cette num&eacute;rotation est essentielle en mode sans codebarres. Au sein d'une classe de racks, vous avez la
possibilit&eacute; de sp&eacute;cifier les intervalles de rack ainsi que les
intervalles d’ID de rack pour diff&eacute;rents types d'&eacute;chantillon.
Vous pouvez identifier les racks par leur ID de rack &agrave;
4 caract&egrave;res. Dans le logiciel, les ID rack sont attribu&eacute;s &agrave;
un autre intervalle d'ID avec 5 caract&egrave;res.
C
A Position de rack
B ID rack lisible par
l'utilisateur
C ID rack muni de codebarres
Les racks avec et sans stabilisateurs font partie du m&ecirc;me
intervalle de rack. Ainsi, seul un type de rack peut &ecirc;tre
utilis&eacute; dans le m&ecirc;me intervalle : soit les racks avec
stabilisateurs, soit les racks sans stabilisateurs.
Les positions de rack sont num&eacute;rot&eacute;es de 1 &agrave; 5.
Si vous chargez un rack sur l'instrument alors qu'un autre
rack au m&ecirc;me ID de rack est en cours de traitement, les
&eacute;chantillons du deuxi&egrave;me rack ne seront pas trait&eacute;s.
u Liste des classes de racks pour les racks avec
stabilisateurs (977)
Liste des classes de racks pour les racks sans
stabilisateurs (978)
7 Demandes et r&eacute;sultats
Tests et profils de test
Dans Routine &gt; S&eacute;lection tests, la matrice de s&eacute;lection
de tests affiche les touches de tests pour la s&eacute;lection.
Vous pouvez configurer librement cette matrice de
s&eacute;lection de test en fonction de vos besoins. Les touches
de test peuvent repr&eacute;senter des tests isol&eacute;s ou une
combinaison de tests que vous avez l'habitude de
demander. Ces combinaisons de tests s'appellent des
profils de test.
q
Vous ne pouvez voir les tests int&eacute;gr&eacute;s destin&eacute;s au
module e 801 que sur le data manager, mais pas dans
Routine &gt; S&eacute;lection tests.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Demandes et r&eacute;sultats
461
u Sujets connexes
•
•
•
•
•
&Agrave; propos du mode code-barres et du mode sans
code-barres (454)
Sp&eacute;cifications g&eacute;n&eacute;rales du module ISE (967)
Sp&eacute;cifications du syst&egrave;me d'&eacute;chantillonnage des
modules cobas c (970)
Sp&eacute;cifications du syst&egrave;me d'&eacute;chantillonnage des
modules cobas e (973)
&Agrave; propos des volumes de pipetage et des facteurs de
dilution (461)
&Agrave; propos des volumes de pipetage et des facteurs de
dilution
Vous pouvez mesurer les tests &agrave; l'aide de facteurs de
dilution pr&eacute;d&eacute;finis, avec des volumes de pipetage
normaux, r&eacute;duits ou augment&eacute;s ou &agrave; l'aide d'une
pr&eacute;dilution manuelle.
Application des volumes de pipetage et des
facteurs de dilution
Il existe diff&eacute;rentes mani&egrave;res d'appliquer les volumes de
pipetage et les facteurs de dilution :
•
•
•
Les volumes de pipetage et les facteurs de dilution
peuvent &ecirc;tre programm&eacute;s dans le fichier d'application
et appliqu&eacute;s automatiquement.
Vous pouvez demander des volumes de pipetage et
des facteurs de dilution manuellement.
Les volumes de pipetage et les facteurs de dilution
peuvent &ecirc;tre demand&eacute;s par l'h&ocirc;te.
Vous pouvez pr&eacute;diluer un &eacute;chantillon manuellement.
u Manuel de l'utilisateur de votre h&ocirc;te
Manuel de l'utilisateur du data manager
Volumes de pipetage et facteurs de dilution
disponibles
Les volumes de pipetage et les facteurs de dilution
suivants sont disponibles :
Module ISE
Modules cobas c
Modules cobas e
Volume de pipetage normal
l
l
l
Volume de pipetage diminu&eacute;
–
l
l(1)
Volume de pipetage augment&eacute;
–
l
l
&Eacute;chantillon dilu&eacute;
–
l
l
y Volumes de pipetage disponibles
(1) Si un volume R&eacute;duit est s&eacute;lectionn&eacute; dans le sous-menu S&eacute;lection tests et dans le data manager, le facteur de dilution d&eacute;fini dans
Maint/Prog &gt; Application &gt; Limites est utilis&eacute;.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
7 Demandes et r&eacute;sultats
•
462
Demande de tests
Facteurs de dilution
disponibles
Pour les tests de chimie
clinique
de 1:3 &agrave; 1:50
Pour les tests sur les modules e 801
de 1:1,1 &agrave; 1:27 000
Pour les tests sur les modules e 602
de 1:2 &agrave; 1:400
y Facteurs de dilution disponibles
q
L'option 1:1 de la liste d&eacute;roulante Volume/Dilution
&eacute;chantillon est utilis&eacute;e pour remplacer toute dilution de
la premi&egrave;re analyse pr&eacute;configur&eacute;e.
u Pour obtenir les facteurs de dilution recommand&eacute;es,
consultez les instructions d'utilisation de l'application
correspondante.
Pr&eacute;dilution manuelle
Les &eacute;chantillons pr&eacute;dilu&eacute;s manuellement sont des
&eacute;chantillons que vous avez pr&eacute;dilu&eacute;s avant de charger les
&eacute;chantillons sur l'instrument. La pr&eacute;dilution manuelle ne
doit pas &ecirc;tre confondue avec les facteurs de dilution
demand&eacute;s manuellement. La dilution demand&eacute;e
manuellement est effectu&eacute;e par l'instrument.
Le facteur de dilution pour une pr&eacute;dilution manuelle n'est
pas pris en compte. Sur le rapport imprim&eacute;, les r&eacute;sultats
affichent le symbole P. Dans Routine &gt; Visu R&eacute;sultats,
une coche appara&icirc;t dans la colonne Dil.
7 Demandes et r&eacute;sultats
Il vous appartient de calculer le r&eacute;sultat final.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Demandes et r&eacute;sultats
Facteurs de dilution pour les tests de
r&eacute;analyse
463
Les tests individuels peuvent &ecirc;tre configur&eacute;s avec une
dilution &agrave; des fins de tests de r&eacute;analyse. L'instrument
effectue automatiquement les facteurs de dilution
pr&eacute;d&eacute;finis dans Maint/Prog &gt; Application. Pour d&eacute;finir
les param&egrave;tres de dilution, vous devez disposer du niveau
d'acc&egrave;s administrateur.
Dans le cas suivant, le facteur de dilution qui a &eacute;t&eacute; utilis&eacute;
lors de la premi&egrave;re analyse et le facteur de dilution qui est
d&eacute;fini dans Maint/Prog &gt; Application &gt; Analyse pour
le test de r&eacute;analyse sont compar&eacute;s l'un &agrave; l'autre.
•
•
La premi&egrave;re analyse a &eacute;t&eacute; mesur&eacute;e &agrave; l'aide d'une
dilution demand&eacute;e manuellement, de 1:10 par
exemple.
De m&ecirc;me, l'alarme de donn&eacute;es &gt;Test a &eacute;t&eacute; g&eacute;n&eacute;r&eacute;e et
a entra&icirc;n&eacute; une r&eacute;analyse automatique avec une
dilution pr&eacute;d&eacute;finie, de 1:2 par exemple.
7 Demandes et r&eacute;sultats
Dans cet exemple, le facteur de dilution de la premi&egrave;re
analyse (1:10) est sup&eacute;rieur au param&egrave;tre d'application
pour le test de r&eacute;analyse (1:2). Par cons&eacute;quent, le test de
r&eacute;analyse est effectu&eacute; automatiquement avec le facteur
de dilution le plus &eacute;lev&eacute; (dans cet exemple 1:10).
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
464
Demande de tests
Demande manuelle d'&eacute;chantillons de routine
G&eacute;n&eacute;ralement, les demandes sont t&eacute;l&eacute;charg&eacute;es depuis
l'h&ocirc;te. Vous pouvez demander manuellement les
&eacute;chantillons de routine.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u Positions incorrectes lors de l'utilisation d'&eacute;chantillon
sans code-barres
r Pour demander manuellement un
&eacute;chantillon de routine
1
1 S&eacute;lectionnez Routine &gt; S&eacute;lection tests.
2 Dans la liste d&eacute;roulante Type &eacute;chant., s&eacute;lectionnez le
type d'&eacute;chantillon.
3 Dans la zone &Eacute;chantillon, s&eacute;lectionnez l’option
Routine.
7 Demandes et r&eacute;sultats
4 Selon que l'instrument soit en mode code-barres ou
en mode sans code-barres, effectuez l'une des deux
options suivantes :
• En mode code-barres, saisissez l'ID &eacute;chantillon
dans le champ ID &eacute;chantillon et appuyez sur la
touche Entr&eacute;e.
• En mode sans code-barres, saisissez le num&eacute;ro de
s&eacute;quence de l'&eacute;chantillon dans le champ N&deg;
s&eacute;quence et appuyez sur la touche Entr&eacute;e.
5 Si vous avez dilu&eacute; manuellement l'&eacute;chantillon, cochez
la case Pr&eacute;dilution.
6
6 Dans la liste d&eacute;roulante Godet &eacute;cht, s&eacute;lectionnez le
type de r&eacute;servoir &agrave; utiliser.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Demandes et r&eacute;sultats
7
8
465
7 Si n&eacute;cessaire, choisissez la dilution dans la liste
d&eacute;roulante Volume/Dilution &eacute;chantillon.
I Le param&egrave;tre de dilution correspond &agrave; la dilution
appliqu&eacute;e par l'instrument et pas &agrave; la pr&eacute;dilution
manuelle.
8 S&eacute;lectionnez les touches de test souhait&eacute;es ou les
touches de profil de test.
f Les touches de test et de profil de test
s&eacute;lectionn&eacute;es sont affich&eacute;es avec une bordure
bleue.
9 S&eacute;lectionnez la touche Sauvegarder.
u Sujets connexes
•
&Agrave; propos des volumes de pipetage et des facteurs de
dilution (461)
Demande manuelle d'&eacute;chantillons STAT
En mode code-barres, les &eacute;chantillons des racks STAT
rouges sont identifi&eacute;s par le code-barres. En mode sans
code-barres, vous devez sp&eacute;cifier l’ID de rack et la
position de rack d'un &eacute;chantillon donn&eacute;. Ainsi, en mode
sans code-barres, vous devez avoir en main le rack STAT
rouge que vous souhaitez utiliser lorsque vous demandez
l'&eacute;chantillon STAT.
En mode sans code-barres, vous ne pouvez t&eacute;l&eacute;charger
les demandes STAT depuis l'h&ocirc;te parce que
l’identification des &eacute;chantillons est trop sujette aux
erreurs. En mode sans code-barres, vous devez
demander manuellement les &eacute;chantillons STAT sur l’unit&eacute;
de contr&ocirc;le.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u Positions incorrectes lors de l'utilisation d'&eacute;chantillon
sans code-barres
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
7 Demandes et r&eacute;sultats
Les demandes STAT sont t&eacute;l&eacute;charg&eacute;es par l'h&ocirc;te ou c'est
&agrave; vous de demander les &eacute;chantillons STAT manuellement
sur l'unit&eacute; de contr&ocirc;le.
466
Demande de tests
d
m Rack STAT rouge
r Pour demander manuellement un
&eacute;chantillon STAT
1
1 S&eacute;lectionnez Routine &gt; S&eacute;lection tests.
2 Dans la liste d&eacute;roulante Type &eacute;chant., s&eacute;lectionnez le
type d'&eacute;chantillon.
3 Dans la zone &Eacute;chantillon, s&eacute;lectionnez l’option STAT.
4 Selon que l'instrument soit en mode code-barres ou
en mode sans code-barres, effectuez l'une des deux
options suivantes :
• En mode code-barres, passez &agrave; l'&eacute;tape 7.
• En mode sans code-barres, passez &agrave; l'&eacute;tape 5.
5 Saisissez l’ID de rack de l'&eacute;chantillon dans le champ
N&deg; rack et appuyez sur la touche Entr&eacute;e.
6 Saisissez le num&eacute;ro de position de rack de
l'&eacute;chantillon dans le champ Pos. et appuyez sur la
touche Entr&eacute;e.
7
7 Saisissez l'ID &eacute;chantillon dans le champ ID
&eacute;chantillon et appuyez sur la touche Entr&eacute;e.
I Pour les &eacute;chantillons STAT, l'ID &eacute;chantillon est
utilis&eacute; en mode code-barres et en mode sans
code-barres.
7 Demandes et r&eacute;sultats
8 Si vous avez dilu&eacute; manuellement l'&eacute;chantillon, cochez
la case Pr&eacute;dilution.
9
9 Dans la liste d&eacute;roulante Godet &eacute;cht, s&eacute;lectionnez le
type de r&eacute;servoir &agrave; utiliser.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Demandes et r&eacute;sultats
10
11
467
10 Si n&eacute;cessaire, choisissez la dilution dans la liste
d&eacute;roulante Volume/Dilution &eacute;chantillon.
I Le param&egrave;tre de dilution correspond &agrave; la dilution
appliqu&eacute;e par l'instrument et pas &agrave; la pr&eacute;dilution
manuelle.
11 S&eacute;lectionnez les touches de test souhait&eacute;es ou les
touches de profil de test.
f Les touches de test et de profil de test
s&eacute;lectionn&eacute;es sont affich&eacute;es avec une bordure
bleue.
12 S&eacute;lectionnez la touche Sauvegarder.
u Sujets connexes
•
Chargement d'&eacute;chantillons STAT (481)
V&eacute;rification des demandes enregistr&eacute;es s&eacute;par&eacute;ment
Pour v&eacute;rifier rapidement les demandes enregistr&eacute;es,
regardez le sous-menu Visu R&eacute;sultats.
r Pour v&eacute;rifier les demandes
enregistr&eacute;es s&eacute;par&eacute;ment
1
1 Choisissez Routine &gt; Visu R&eacute;sultats.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
7 Demandes et r&eacute;sultats
Pour un aper&ccedil;u complet des demandes enregistr&eacute;es,
vous pouvez imprimer une liste de travail sur Impression
&gt; Routine &gt; Liste de Travail.
468
Demande de tests
2
3
2 S&eacute;lectionnez l'&eacute;chantillon correspondant.
I En cliquant sur le titre de la colonne, vous pouvez
trier la liste. Vous pouvez trier par num&eacute;ro de
s&eacute;quence de l’&eacute;chantillon (uniquement en mode
sans code-barres), ID &eacute;chantillon, commentaire et
date/heure.
I
I Vous pouvez &eacute;galement rechercher l'&eacute;chantillon en
s&eacute;lectionnant la touche Recherche.
3 V&eacute;rifiez les demandes enregistr&eacute;es pour l'&eacute;chantillon.
u Sujets connexes
•
Correction manuelle des demandes enregistr&eacute;es (468)
7 Demandes et r&eacute;sultats
Correction manuelle des demandes enregistr&eacute;es
Les demandes enregistr&eacute;es peuvent &ecirc;tre corrig&eacute;es par
l'h&ocirc;te. Vous pouvez &eacute;galement corriger manuellement les
demandes enregistr&eacute;es.
j
m Vous avez imprim&eacute; une liste de travail.
r Pour corriger manuellement les
demandes enregistr&eacute;es
1
1 S&eacute;lectionnez Routine &gt; S&eacute;lection tests.
2 Dans la liste de travail, recherchez l'&eacute;chantillon
correspondant et souvenez-vous de l'ID &eacute;chantillon ou
du num&eacute;ro de s&eacute;quence de l’&eacute;chantillon.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Demandes et r&eacute;sultats
469
3 Selon que l'instrument soit en mode code-barres ou
en mode sans code-barres, effectuez l'une des deux
options suivantes :
• En mode code-barres, saisissez l'ID &eacute;chantillon de
l'&eacute;chantillon correspondant dans le champ ID
&eacute;chantillon et appuyez sur la touche Entr&eacute;e.
• En mode sans code-barres, saisissez le num&eacute;ro de
s&eacute;quence de l'&eacute;chantillon correspondant dans le
champ N&deg; s&eacute;quence et appuyez sur la touche
Entr&eacute;e.
f Dans la matrice de s&eacute;lection des tests, les
demandes enregistr&eacute;es s'affichent avec une
bordure bleue.
4
4 Pour corriger les demandes enregistr&eacute;es, s&eacute;lectionnez
ou d&eacute;s&eacute;lectionnez les tests ou profils de test
souhait&eacute;s.
f Les touches de test et de profil de test
s&eacute;lectionn&eacute;es sont affich&eacute;es avec une bordure
bleue.
7 Demandes et r&eacute;sultats
5 S&eacute;lectionnez la touche Sauvegarder.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
470
Utilisation de code-barres
Utilisation de code-barres
Pour &eacute;viter les erreurs de lecture de code-barres, vous
devez placer correctement les &eacute;tiquettes code-barres sur
les tubes &eacute;chantillon. Si une erreur de lecture de codebarres survient malgr&eacute; tout, vous pouvez saisir
manuellement le code-barres.
Dans cette partie
Placement des &eacute;tiquettes code-barres sur les tubes
&eacute;chantillon (470)
Saisie de codes-barres d'&eacute;chantillons illisibles ou d'ID
&eacute;chantillon pour les &eacute;chantillons sans code-barres (471)
Placement des &eacute;tiquettes code-barres sur les tubes
&eacute;chantillon
Lorsque vous placez manuellement les &eacute;tiquettes codebarres sur les tubes &eacute;chantillon, vous devez vous assurer
de leur position et de leur orientation pour &eacute;viter toute
erreur de lecture de code-barres.
r Pour placer les &eacute;tiquettes codebarres sur les tubes &eacute;chantillon
7 Demandes et r&eacute;sultats
1 Pour vous assurer de sa bonne orientation, placez le
code-barres en alignement vertical par rapport au
tube &eacute;chantillon.
A
B
2
PP
2 Pour vous assurer de sa bonne position, placez le
code-barres dans la zone en bleu. Respectez les
distances indiqu&eacute;es par rapport au haut et au bas du
tube &eacute;chantillon.
PP
PP
A Tube de 100 mm
PP
B Tube de 75 mm
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Demandes et r&eacute;sultats
471
Saisie de codes-barres d'&eacute;chantillons illisibles ou d'ID
&eacute;chantillon pour les &eacute;chantillons sans code-barres
Les codes-barres d'&eacute;chantillons illisibles peuvent &ecirc;tre
saisis manuellement. Vous pouvez &eacute;galement saisir un ID
&eacute;chantillon pour les &eacute;chantillons individuels sans codebarres.
Si vous saisissez manuellement les codes-barres
d'&eacute;chantillons illisibles, vous devez &ecirc;tre certain de
l'identit&eacute; de l'&eacute;chantillon. Pour ce faire, vous devez
d&eacute;charger l'&eacute;chantillon correspondant et inspecter
visuellement le code-barres.
!
AVERTISSEMENT
Des r&eacute;sultats incorrects peuvent survenir en raison
d'une erreur de correspondance d'&eacute;chantillons
j
m L'instrument a &eacute;mis une alarme &laquo; Attribution
manuelle &raquo;.
m Ou vous souhaitez traiter un &eacute;chantillon sans codebarres en mode code-barres.
r Pour saisir un code-barres
d'&eacute;chantillon illisible ou un ID
&eacute;chantillon d'un &eacute;chantillon sans
code-barres
1 Si l'alarme &laquo; Attribution manuelle &raquo; s'est d&eacute;clench&eacute;e et
que vous souhaitez traiter un &eacute;chantillon sans codebarres en mode code-barres, passez &agrave; l'&eacute;tape 8.
2 S&eacute;lectionnez la touche Alarmes.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
7 Demandes et r&eacute;sultats
Le placement d'un r&eacute;servoir avec un ID &eacute;chantillon saisi
manuellement dans une mauvaise position de rack ou
dans un mauvais rack peut entra&icirc;ner des r&eacute;sultats
incorrects.
r Lors de l'enregistrement manuel d'&eacute;chantillons,
assurez-vous de s&eacute;lectionner le bon &eacute;chantillon.
r V&eacute;rifiez l'ID de rack et le num&eacute;ro de position de rack
de l'&eacute;chantillon concern&eacute;.
472
Utilisation de code-barres
3
3 Recherchez l'erreur &laquo; Attribution manuelle &raquo; et
souvenez-vous de l’ID de rack et de la position de rack
indiqu&eacute;s dans le code de l'alarme.
4 S&eacute;lectionnez la touche Sortir.
5 Patientez jusqu'&agrave; ce que la mesure des autres
&eacute;chantillons du rack concern&eacute; soit termin&eacute;e.
f Le rack concern&eacute; est d&eacute;charg&eacute; automatiquement.
6 Recherchez le rack et l'&eacute;chantillon concern&eacute;s &agrave; l'aide
de l’ID et de la position de rack que vous avez
m&eacute;moris&eacute;s &agrave; l'&eacute;tape 3.
7 Demandes et r&eacute;sultats
7 V&eacute;rifiez visuellement le code-barres.
• Si vous &ecirc;tes certain de l'identit&eacute; de l'&eacute;chantillon,
continuez avec l'&eacute;tape 8.
• Si vous avez des doutes sur l'identit&eacute; de
l'&eacute;chantillon, vous devez jeter l’&eacute;chantillon en
fonction de la r&eacute;glementation locale.
8
8 S&eacute;lectionnez Routine &gt; S&eacute;lection tests.
9
9 S&eacute;lectionnez la touche Attribution manuelle.
10
10 S&eacute;lectionnez l'option Routine ou l'option STAT en
fonction de l'&eacute;chantillon correspondant.
11 S&eacute;lectionnez le type d'&eacute;chantillon dans la liste
d&eacute;roulante Type &eacute;cht.
12 Saisissez l’ID de rack et la position de rack sur laquelle
vous souhaitez placer l'&eacute;chantillon.
I Il peut s'agir du m&ecirc;me rack que vous aviez
d&eacute;charg&eacute;.
13 Saisissez le bon ID &eacute;chantillon.
14 S&eacute;lectionnez la touche Ajouter.
15 S&eacute;lectionnez la touche OK.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Demandes et r&eacute;sultats
473
u Sujets connexes
•
Chargement des &eacute;chantillons (473)
Chargement des &eacute;chantillons
Vous devez charger les &eacute;chantillons routine et les
&eacute;chantillons STAT avant de lancer l'analyse. Vous pouvez
&eacute;galement charger les &eacute;chantillons STAT et les
&eacute;chantillons suppl&eacute;mentaires pendant le fonctionnement.
Dans cette partie
&Agrave; propos du chargement d'&eacute;chantillons (473)
&Agrave; propos de la s&eacute;lection du bon type de r&eacute;servoir et de
l’intervalle de racks (477)
&Agrave; propos du m&eacute;lange de diff&eacute;rents types d’&eacute;chantillon sur
un rack (479)
Chargement des &eacute;chantillons de routine (480)
Chargement d'&eacute;chantillons STAT (481)
Chargement d'&eacute;chantillons suppl&eacute;mentaires (483)
&Agrave; propos du chargement d'&eacute;chantillons
!
AVERTISSEMENT
Des r&eacute;sultats incorrects peuvent survenir en raison
de l'utilisation de micro-cups sur les modules e 602
Lorsque l'embout de la pipette &eacute;chantillon touche la paroi
interne d'un micro-cup, l'aspiration de l'&eacute;chantillon risque
d'en &ecirc;tre affect&eacute;e.
r N'utilisez pas de micro-cups pour les &eacute;chantillons &agrave;
traiter sur les modules e 602.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
7 Demandes et r&eacute;sultats
Lorsque vous chargez des &eacute;chantillons, vous devez
v&eacute;rifier le bon alignement des tubes &eacute;chantillon sur les
racks et des codes-barres. Vous devez &eacute;galement v&eacute;rifier
la bonne orientation des racks sur les plateaux de racks
et des plateaux de racks dans le core unit.
474
Chargement des &eacute;chantillons
Alignement appropri&eacute; des tubes &eacute;chantillon
sur un rack
A
Veillez &agrave; placer les tubes &eacute;chantillon correctement sur le
rack.
Un placement correct est particuli&egrave;rement important pour
les tubes &eacute;chantillon de 13 mm qui sont plus &eacute;troits et
davantage susceptibles de s'incliner s'ils ne sont pas
plac&eacute;s de fa&ccedil;on ad&eacute;quate. Si les tubes &eacute;chantillon ne sont
pas dans la position droite correcte sur le rack, l'aiguille
&eacute;chantillon essaiera d'&eacute;chantillonner en dehors du tube
&eacute;chantillon. Elle pourrait &eacute;galement entrer en contact
avec le c&ocirc;t&eacute; du tube &eacute;chantillon, ce qui pourrait
provoquer des erreurs et des r&eacute;sultats incorrects.
B
Le tube &eacute;chantillon doit &ecirc;tre en position droite et verticale
pour un bon &eacute;chantillonnage. La position verticale permet
&eacute;galement de diminuer les &eacute;ventuelles erreurs de lecture
de code-barres.
A Incorrect – tube
&eacute;chantillon mal align&eacute;
B Correct – tube
&eacute;chantillon align&eacute;
verticalement
!
AVERTISSEMENT
Des r&eacute;sultats incorrects peuvent survenir si les
tubes &eacute;chantillon ne sont pas align&eacute;s verticalement
7 Demandes et r&eacute;sultats
Le placement incorrect des tubes dans les racks peut
entra&icirc;ner un mauvais pipetage et donc des r&eacute;sultats
erron&eacute;s.
r Assurez-vous que les tubes et les godets sont toujours
plac&eacute;s verticalement et compl&egrave;tement ins&eacute;r&eacute;s dans
les racks.
r Utilisez l'adaptateur de godet pour les tubes d'un
diam&egrave;tre ext&eacute;rieur de 13 mm ou moins.
Alternativement, vous pouvez utiliser des racks sans
stabilisateurs pour les tubes de 13 mm.
r Employez uniquement les tubes sp&eacute;cifi&eacute;s pour une
utilisation sur l'instrument.
Lisibilit&eacute; des codes-barres
Pour &eacute;viter des erreurs de lecture de code-barres, il est
n&eacute;cessaire de placer correctement les &eacute;tiquettes sur les
tubes et d'aligner les tubes correctement sur le rack.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Demandes et r&eacute;sultats
A
B
B
B
A
475
Vous devez placer le tube avec l'&eacute;tiquette code-barres
orient&eacute;e vers la fente. Si un tube d'un rack avec
stabilisateurs est orient&eacute; en dehors de la zone de lecture
de code-barres, l'&eacute;tiquette code-barres ne pourra pas
&ecirc;tre lue.
!
AVERTISSEMENT
Des r&eacute;sultats incorrects peuvent survenir en raison
d'un mauvais positionnement de l'&eacute;tiquette de codebarres
7 Demandes et r&eacute;sultats
A &Eacute;tiquettes code-barres B &Eacute;tiquettes code-barres
align&eacute;es
non align&eacute;es
Les erreurs de lecture de code-barres peuvent ne pas
&ecirc;tre d&eacute;tect&eacute;es si une &eacute;tiquette code-barres est mal
positionn&eacute;e.
r Conformez-vous &agrave; la plage de lecture pr&eacute;vue.
Conservez au moins 5 mm de distance entre
l'&eacute;tiquette code-barres et le haut du tube &eacute;chantillon.
r Apposez l'&eacute;tiquette code-barres verticalement sur le
tube &eacute;chantillon (inclinaison de 5&deg; maximum). Ne
superposez pas les &eacute;tiquettes code-barres.
r N'utilisez pas une &eacute;tiquette code-barres mouill&eacute;e ou
comportant d&eacute;j&agrave; des inscriptions.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
476
Chargement des &eacute;chantillons
Manipulation des &eacute;chantillons
Conform&eacute;ment aux bonnes pratiques de laboratoire,
respectez les r&egrave;gles suivantes :
•
•
B
A
•
•
Conservez le couvercle du core unit ferm&eacute; pendant les
proc&eacute;dures de laboratoire de routine. Ainsi, les
&eacute;chantillons dans cette zone seront prot&eacute;g&eacute;s et ne
risqueront pas d'&ecirc;tre contamin&eacute;s.
Avant de placer un rack, assurez-vous de la bonne
position de toutes les &eacute;tiquettes code-barres pour
minimiser les erreurs de lecture de code-barres. Cette
v&eacute;rification doit &ecirc;tre effectu&eacute;e lors de toute proc&eacute;dure
de pr&eacute;-routine.
Avant de placer un plateau de racks, assurez-vous de
la bonne orientation des racks et du plateau de racks.
L'extr&eacute;mit&eacute; &eacute;troite des racks et la poign&eacute;e du plateau
de racks doivent &ecirc;tre sur la droite.
Pour &eacute;viter toute &eacute;claboussure entre les &eacute;chantillons
et donc toute interf&eacute;rence, d&eacute;placez toujours les
plateaux de racks avec la plus grande prudence.
u Sujets connexes
•
•
•
C
Sp&eacute;cifications des racks (975)
Sp&eacute;cifications des conteneurs (980)
Sp&eacute;cifications des codes-barres (986)
A/B
A Poign&eacute;e du plateau de C Sch&eacute;ma du core unit
racks sur la droite
7 Demandes et r&eacute;sultats
B Extr&eacute;mit&eacute; &eacute;troite du
rack sur la droite
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Demandes et r&eacute;sultats
477
&Agrave; propos de la s&eacute;lection du bon type de r&eacute;servoir et de
l’intervalle de racks
Vous devez charger les &eacute;chantillons dans des r&eacute;servoirs
et des racks correspondant &agrave; leur application, p. ex. le
type d'&eacute;chantillon et les param&egrave;tres d'application.
r&eacute;servoirs standard
Les r&eacute;servoirs standard sont des tubes primaires, des
godets et des flacons de calibrateur/CQ qui respectent
les sp&eacute;cifications de la pr&eacute;sente publication.
•
•
A
B C D
E
F
•
A Godet standard
D Tube de 16 x 100 mm
B Tube de 16 x 75 mm
E
Godet standard sur
tube de 16 x 100 mm
•
C Godet standard sur
tube de 16 x 75 mm
F
Rack avec flacons de
calibrateur ou flacons
de CQ
•
S&eacute;lectionnez un rack avec un ID de rack attribu&eacute; au
type d'&eacute;chantillon correspondant dans l’onglet
Standard de Maint/Prog &gt; Syst&egrave;me &gt; Attribution
rack.
Vous pouvez m&eacute;langer tous les types de tubes
primaires et de godets sur un rack. Utilisez des racks
distincts pour les flacons de calibrateur/CQ.
Pour m&eacute;langer diff&eacute;rents types d'&eacute;chantillon sur un
rack, choisissez un rack attribu&eacute; dans le champ Auc.
de l’onglet Standard.
N'utilisez pas de micro-cups pour les tests sur les
modules e 602.
Vous pouvez placer des godets standard ou microcups sur des tubes de 16 mm (godet sur tube) ou
directement sur des racks. Si vous utilisez des microcups sur des tubes de 16 mm (godet sur tube), le tube
de 16 mm doit avoir un diam&egrave;tre interne de
≤13,0 mm.
u Liste des conteneurs standard (980)
Tubes non standard
L’instrument ne peut pas d&eacute;tecter les tubes non standard
et les tubes &agrave; faux fond sur la base de leur hauteur.
L’instrument reconna&icirc;t les tubes non standard gr&acirc;ce &agrave;
leur ID de rack. Vous devez utiliser des racks compris
dans l’intervalle d’ID de rack attribu&eacute; au type de r&eacute;servoir
correspondant.
Les administrateurs peuvent changer l’attribution rack
dans Maint/Prog &gt; Syst&egrave;me &gt; Attribution rack.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
7 Demandes et r&eacute;sultats
L'instrument reconna&icirc;t les r&eacute;servoirs standard &agrave; l’aide de
leurs dimensions, &agrave; l’exception des micro-cups. Pour les
micro-cups, vous devez s&eacute;lectionner Micro-cup dans
Routine &gt; S&eacute;lection tests ou sur l’h&ocirc;te.
478
Chargement des &eacute;chantillons
•
•
•
•
Le rack doit &ecirc;tre attribu&eacute; sur l’onglet Non standard
de Maint/Prog &gt; Syst&egrave;me &gt; Attribution rack.
Vous pouvez m&eacute;langer diff&eacute;rents tubes non standard
sur le m&ecirc;me rack.
L’instrument consid&egrave;re que tous les r&eacute;servoirs de ce
rack sont des tubes non standard, quelle que soit leur
hauteur.
Les godets sur tubes non standard doivent &ecirc;tre
attribu&eacute;s en tant que tubes &agrave; faux fond.
u Liste de tubes non standard (982)
Tubes &agrave; faux fond
L’instrument reconna&icirc;t les tubes &agrave; faux fond gr&acirc;ce &agrave; leur
ID de rack.
•
•
•
•
•
•
Le rack doit &ecirc;tre attribu&eacute; sur l’onglet Double fond 1
de Maint/Prog &gt; Syst&egrave;me &gt; Attribution rack.
L’instrument consid&egrave;re que tous les r&eacute;servoirs de ce
rack sont des tubes &agrave; faux fond, quelle que soit leur
hauteur.
Sur les modules c 701, c 702 et e 801, vous pouvez
utiliser 3 diff&eacute;rents types de tubes &agrave; faux fond.
Sur le module c 502 et e 602, vous pouvez utiliser
1 seul type de tubes &agrave; faux fond comme sp&eacute;cifi&eacute; dans
l’onglet Double fond 1.
Vous devez saisir les dimensions du r&eacute;servoir.
Vous ne pouvez utiliser qu'un seul type de r&eacute;servoir
sur un rack.
u Liste des tubes &agrave; faux fond (982)
u Sujets connexes
&Agrave; propos du m&eacute;lange de diff&eacute;rents types d’&eacute;chantillon
sur un rack (479)
7 Demandes et r&eacute;sultats
•
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Demandes et r&eacute;sultats
479
&Agrave; propos du m&eacute;lange de diff&eacute;rents types d’&eacute;chantillon sur
un rack
Vous pouvez m&eacute;langer diff&eacute;rents types d'&eacute;chantillon sur
un m&ecirc;me rack si vous respectez certaines r&egrave;gles. C’est ce
qu’on appelle la consolidation d’&eacute;chantillon.
Le regroupement d’&eacute;chantillons peut &ecirc;tre utile, par
exemple, si l’instrument est connect&eacute; &agrave; un CLAS. Le CLAS
peut utiliser le m&ecirc;me intervalle de rack pour proc&eacute;der au
pr&eacute;traitement de diff&eacute;rents types d’&eacute;chantillon.
Pour charger diff&eacute;rents types d’&eacute;chantillon sur un rack,
vous devez utiliser un rack dont l’ID de rack est attribu&eacute;
au type d'&eacute;chantillon du champ Auc. dans Maint/Prog
&gt; Syst&egrave;me &gt; Attribution rack.
Pour chaque &eacute;chantillon, vous devez s&eacute;lectionner le type
d'&eacute;chantillon sur le data manager, le SIL ou l’unit&eacute; de
contr&ocirc;le et attribuer un ID &eacute;chantillon unique.
Les informations relatives au type d'&eacute;chantillon sont
envoy&eacute;es via le protocole HL7 en tant que segment SPM4 &agrave; l’unit&eacute; de contr&ocirc;le. Si n&eacute;cessaire, les informations
relatives au type de r&eacute;servoir (segment SPM-27) sont
aussi envoy&eacute;es via le protocole HL7.
Vous pouvez m&eacute;langer diff&eacute;rents types d’&eacute;chantillon et
types de r&eacute;servoir sur un rack avec des r&eacute;servoirs
standard. Toute combinaison possible est autoris&eacute;e.
Comme l’instrument peut d&eacute;tecter tous les types de
r&eacute;servoirs standard, vous n’avez pas besoin de sp&eacute;cifier le
type de r&eacute;servoir sur le data manager. Vous pouvez
sp&eacute;cifier le type de godet (Normal ou Sample Cup Micro).
Si vous utilisez des tubes non standard ou des tubes &agrave;
faux fond sur un rack attribu&eacute; &agrave; l’onglet Standard, vous
devez sp&eacute;cifier le type de r&eacute;servoir dans le data manager
(Tube &agrave; faux fond 1-3 ou Tube non standard 0).
Tubes non standard et &agrave; double fond
Sur les onglets Non standard et Double fond, vous
pouvez utiliser le type d'&eacute;chantillon Auc. pour m&eacute;langer
diff&eacute;rents types d’&eacute;chantillon sur un rack.
Vous n'avez pas besoin de sp&eacute;cifier le type de r&eacute;servoir
sur le data manager mais vous devez utiliser le r&eacute;servoir
conform&eacute;ment aux dimensions d&eacute;finies dans la bo&icirc;te de
dialogue Attribution rack.
u Sujets connexes
•
&Agrave; propos de la s&eacute;lection du bon type de r&eacute;servoir et
de l’intervalle de racks (477)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
7 Demandes et r&eacute;sultats
r&eacute;servoirs standard
480
Chargement des &eacute;chantillons
Chargement des &eacute;chantillons de routine
Vous devez charger les &eacute;chantillons routine avant de
lancer l'analyse.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u &Eacute;chantillons infectieux
u D&eacute;chets infectieux
u &Eacute;chantillons contamin&eacute;s
u M&eacute;canisme de transfert des racks
u Erreurs de scan non d&eacute;tect&eacute;es
u Des r&eacute;sultats incorrects peuvent survenir en raison d'une
interruption des op&eacute;rations
d
j
m Racks &eacute;chantillon
m Plateaux de racks
m Vous avez pr&eacute;par&eacute; les racks d’&eacute;chantillons avec le bon
intervalle d’ID de rack conform&eacute;ment aux types
d'&eacute;chantillon.
m Vous avez imprim&eacute; une liste de travail.
u Sp&eacute;cifications des racks (975)
r Pour charger les &eacute;chantillons de
routine
7 Demandes et r&eacute;sultats
1
1 Placez les &eacute;chantillons dans les racks.
2 Si vous n'utilisez pas la rotation automatique de tube
et les racks sans stabilisateurs, veillez &agrave; ce que les
codes-barres d'&eacute;chantillons soient en face de la fente
du rack.
3
3 Placez les racks sur les plateaux de racks.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Demandes et r&eacute;sultats
4
5
481
4 Assurez-vous que les indicateurs d'&eacute;tat verts sont
allum&eacute;s.
I Si n&eacute;cessaire, attendez que le core unit traite les
plateaux de racks d&eacute;j&agrave; charg&eacute;s. L'indicateur d'&eacute;tat
vert s'allumera une fois que les autres plateaux de
racks auront &eacute;t&eacute; trait&eacute;s.
5 Chargez les plateaux de racks pr&eacute;par&eacute;s et assurezvous que les racks soient bien orient&eacute;s.
I L'extr&eacute;mit&eacute; &eacute;troite des racks et la poign&eacute;e du
plateau de rack doivent &ecirc;tre sur la droite.
f Si l'instrument est en mode Op&eacute;ration, il traite les
&eacute;chantillons sans autre action requise.
6 Si l'instrument n'est pas d&eacute;j&agrave; en mode Op&eacute;ration,
lancez l'analyse.
u Sujets connexes
•
&Agrave; propos de la s&eacute;lection du bon type de r&eacute;servoir et
de l’intervalle de racks (477)
D&eacute;marrage de l'analyse (485)
•
Vous devez charger les &eacute;chantillons venant de patients
d'urgences comme des &eacute;chantillons STAT. Les
&eacute;chantillons STAT sont trait&eacute;s plus rapidement entre les
&eacute;chantillons routine.
!
AVERTISSEMENT
Des r&eacute;sultats incorrects peuvent survenir en raison
d'une erreur de correspondance d'&eacute;chantillons lors
du traitement d'&eacute;chantillons STAT en mode sans
code-barres
r
r
Ne chargez des racks STAT dans le port STAT qu'en
mode sans code-barres. Observez la liste de Travail
fournie par l'instrument.
N’ins&eacute;rez pas de rack d'&eacute;chantillon dans le port STAT,
car la s&eacute;quence pr&eacute;d&eacute;finie d’&eacute;chantillons risque d’&ecirc;tre
interrompue.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
7 Demandes et r&eacute;sultats
Chargement d'&eacute;chantillons STAT
482
Chargement des &eacute;chantillons
MISE EN GARDE
Endommagement de l’instrument d&ucirc; &agrave; une
mauvaise orientation des racks dans le port STAT
L'instrument &eacute;met normalement une alarme si un rack a
mal &eacute;t&eacute; ins&eacute;r&eacute; dans le port Urgence. Toutefois, il est
possible que dans certaines circonstances, un rack ins&eacute;r&eacute;
dans le mauvais sens ne soit pas d&eacute;tect&eacute;, ce qui peut
endommager l'instrument.
r Veillez &agrave; orienter le rack correctement lorsque vous le
chargez dans le port Urgence.
Les racks STAT MPA ont un intervalle de rack qui
chevauche les racks STAT rouges standard. Ainsi, soit les
racks STAT MPA, soit les racks STAT standard peuvent
&ecirc;tre utilis&eacute;s dans le m&ecirc;me intervalle de rack.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u &Eacute;chantillons infectieux
u D&eacute;chets infectieux
u &Eacute;chantillons contamin&eacute;s
u M&eacute;canisme de transfert des racks
u Erreurs de scan non d&eacute;tect&eacute;es
u Des r&eacute;sultats incorrects peuvent survenir en raison d'une
interruption des op&eacute;rations
d
7 Demandes et r&eacute;sultats
j
m Rack STAT rouge
m Toutes les s&eacute;lections de tests ont &eacute;t&eacute; effectu&eacute;es sur
l'h&ocirc;te.
m Ou vous avez r&eacute;alis&eacute; manuellement toutes les
s&eacute;lections de tests sur l'unit&eacute; de contr&ocirc;le.
u Sp&eacute;cifications des racks (975)
r Pour charger les &eacute;chantillons STAT
1
1 Placez les &eacute;chantillons dans le rack.
2 Si vous n'utilisez pas la rotation automatique de tube
et les racks sans stabilisateurs, veillez &agrave; ce que les
codes-barres d'&eacute;chantillons soient en face de la fente
du rack.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Demandes et r&eacute;sultats
3
483
3 Chargez le rack dans le port STAT et veillez &agrave; ce qu'il
soit orient&eacute; correctement. Les codes-barres doivent
&ecirc;tre orient&eacute;s vers la droite.
f Si l'instrument est en mode Op&eacute;ration, il traite les
&eacute;chantillons sans autre action requise.
4 Si l'instrument n'est pas d&eacute;j&agrave; en mode Op&eacute;ration,
lancez l'analyse.
u Sujets connexes
•
D&eacute;marrage de l'analyse (485)
Chargement d'&eacute;chantillons suppl&eacute;mentaires
Vous pouvez charger des &eacute;chantillons suppl&eacute;mentaires &agrave;
tout moment.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u &Eacute;chantillons infectieux
u D&eacute;chets infectieux
u &Eacute;chantillons contamin&eacute;s
u M&eacute;canisme de transfert des racks
u Erreurs de scan non d&eacute;tect&eacute;es
u Des r&eacute;sultats incorrects peuvent survenir en raison d'une
interruption des op&eacute;rations
j
m Racks d'&eacute;chantillons ou racks de r&eacute;analyse roses
m Plateaux de racks
m Toutes les s&eacute;lections de tests ont &eacute;t&eacute; effectu&eacute;es sur
l'h&ocirc;te.
m Vous avez pr&eacute;par&eacute; les racks d’&eacute;chantillons avec le bon
intervalle d’ID de rack conform&eacute;ment aux types
d'&eacute;chantillon.
m Vous avez attribu&eacute; des &eacute;chantillons aux racks de
r&eacute;analyse roses.
u Attribution d'un &eacute;chantillon &agrave; un rack de r&eacute;analyse en
mode sans code-barres (507)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
7 Demandes et r&eacute;sultats
d
484
Chargement des &eacute;chantillons
r Pour charger des &eacute;chantillons
suppl&eacute;mentaires
1
1 Placez les &eacute;chantillons suppl&eacute;mentaires dans les
racks.
2 Si vous n'utilisez pas la rotation automatique de tube
et les racks sans stabilisateurs, veillez &agrave; ce que les
codes-barres d'&eacute;chantillons soient en face de la fente
du rack.
3
7 Demandes et r&eacute;sultats
4
3 Si vous souhaitez charger des &eacute;chantillons
suppl&eacute;mentaires au niveau du port STAT, effectuez les
&eacute;tapes suivantes :
• Chargez le rack dans le port STAT et veillez &agrave; ce
qu'il soit orient&eacute; correctement. Les codes-barres
doivent &ecirc;tre orient&eacute;s vers la droite.
• Si l'instrument est en mode Op&eacute;ration, il traite les
&eacute;chantillons sans autre action requise.
I Tous les racks charg&eacute;s via le port STAT sont trait&eacute;s
en priorit&eacute; STAT. Les racks STAT charg&eacute;s via un
plateau de racks occupent la deuxi&egrave;me position
dans l’ordre de priorit&eacute;.
4 Si vous souhaitez charger des &eacute;chantillons
suppl&eacute;mentaires au niveau du compartiment d’entr&eacute;e,
effectuez les &eacute;tapes suivantes :
• Placez les racks sur les plateaux de racks.
• Assurez-vous que les indicateurs d'&eacute;tat verts sont
allum&eacute;s.
• Chargez les plateaux de racks pr&eacute;par&eacute;s et assurezvous que les racks soient bien orient&eacute;s.
• Si l'instrument est en mode Op&eacute;ration, il traite les
&eacute;chantillons sans autre action requise.
5 Si l'instrument n'est pas d&eacute;j&agrave; en mode Op&eacute;ration,
lancez l'analyse.
u Sujets connexes
•
D&eacute;marrage de l'analyse (485)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Demandes et r&eacute;sultats
485
Traitement des &eacute;chantillons
Une fois que les &eacute;chantillons ont &eacute;t&eacute; demand&eacute;s et
charg&eacute;s, ils sont trait&eacute;s.
Dans cette partie
D&eacute;marrage de l'analyse (485)
Suivi des &eacute;chantillons (486)
Changement de priorit&eacute; des racks d'&eacute;chantillons (487)
Masquage de tests (489)
D&eacute;marrage de l'analyse
Pour commencer &agrave; traiter les &eacute;chantillons, vous devez
lancer l'analyse.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u &Eacute;chantillons infectieux
u D&eacute;chets infectieux
u &Eacute;chantillons contamin&eacute;s
u Pi&egrave;ces mobiles
u Positions incorrectes lors de l'utilisation d'&eacute;chantillon
sans code-barres
j
m Les demandes ont &eacute;t&eacute; t&eacute;l&eacute;charg&eacute;es depuis l'h&ocirc;te ou
vous avez demand&eacute; les &eacute;chantillons manuellement.
m Vous avez charg&eacute; les &eacute;chantillons.
u Demande de tests (459)
Chargement des &eacute;chantillons (473)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
7 Demandes et r&eacute;sultats
u Des r&eacute;sultats incorrects peuvent survenir en raison d'une
interruption des op&eacute;rations
486
Traitement des &eacute;chantillons
r Pour d&eacute;marrer l'analyse
1 S&eacute;lectionnez la touche Start.
2
3
2 Uniquement en mode sans code-barres, si vous avez
tri&eacute; les &eacute;chantillons par type d'&eacute;chantillon sur les
racks, saisissez le premier num&eacute;ro de s&eacute;quence de
l’&eacute;chantillon pour chaque type d'&eacute;chantillon.
I Si vous n'avez pas tri&eacute; les &eacute;chantillons par type
d'&eacute;chantillon sur les racks, l'intervalle des num&eacute;ros
de s&eacute;quence peut &ecirc;tre identique pour tous les
types d'&eacute;chantillon.
3 V&eacute;rifiez les param&egrave;tres.
I Ces param&egrave;tres sont des param&egrave;tres de
configuration que vous pouvez modifier d'une
analyse &agrave; l'autre.
4 S&eacute;lectionnez la touche Start.
u Sujets connexes
•
•
Utilisation de la fonction de s&eacute;quence de maintenance
D&eacute;marrage avant analyse (596)
Ex&eacute;cution de r&eacute;analyses automatiques (509)
7 Demandes et r&eacute;sultats
Suivi des &eacute;chantillons
La bo&icirc;te de dialogue Suivi des &eacute;chantillons fournit un
aper&ccedil;u des &eacute;chantillons pr&eacute;sents dans le compartiment
de sortie. La fonction de recherche vous permet de
rechercher des &eacute;chantillons sur l'instrument en incluant
les &eacute;chantillons qui se trouvent d&eacute;j&agrave; dans le
compartiment de sortie.
Vous utilisez cette fonction pour retrouver un &eacute;chantillon
sur son rack. Pour retrouver un &eacute;chantillon dans la base
de donn&eacute;es et acc&eacute;der &agrave; ses demandes et r&eacute;sultats,
utilisez la bo&icirc;te de dialogue Chercher &eacute;cht.
u &Agrave; propos de la bo&icirc;te de dialogue Chercher &eacute;cht. (497)
r Pour suivre un &eacute;chantillon
1
1 Dans le menu Supervision syst&egrave;me, choisissez la
touche Suivi des &eacute;chantillons.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Demandes et r&eacute;sultats
2
487
2 Dans la zone Chercher &eacute;cht, s&eacute;lectionnez l'option
Stat ou l'option Routine en fonction du type
d'&eacute;chantillon ou de rack que vous recherchez.
3 Dans la liste d&eacute;roulante Type &eacute;chant., choisissez le
bon type d'&eacute;chantillon pour l'&eacute;chantillon ou le rack
que vous recherchez.
4 Faites votre choix parmi les options de recherche
suivantes :
• Pour rechercher par ID &eacute;chantillon en mode codebarres, cochez la case ID &eacute;chant. et saisissez l'ID
&eacute;chantillon dans le champ ID &eacute;chant.
• Pour effectuer une recherche par num&eacute;ro de
s&eacute;quence d'&eacute;chantillon en mode sans code-barres,
cochez la case N&deg; Seq.et saisissez le num&eacute;ro de
s&eacute;quence de l'&eacute;chantillon dans le champ N&deg; Seq..
• Pour effectuer une recherche par ID de rack,
cochez la case N&deg; rack et saisissez l’ID de rack
dans le champ N&deg; rack.
I Vous pouvez combiner une recherche par ID
&eacute;chantillon ou num&eacute;ro de s&eacute;quence de
l’&eacute;chantillon avec une recherche par ID de rack.
Dans tous les cas, la priorit&eacute; de routine ou STAT et
le type d'&eacute;chantillon choisi doivent correspondre
aux param&egrave;tres que vous recherchez. Sinon, la
recherche &eacute;chouera.
L'emplacement de l'&eacute;chantillon est &eacute;galement
indiqu&eacute; uniquement jusqu'&agrave; ce que l'&eacute;chantillon
soit retir&eacute; du compartiment de sortie.
5 S&eacute;lectionnez la touche Recherche.
f Le r&eacute;sultat de recherche est mis en surbrillance
dans les zones Suivi rack et Info racks.
Changement de priorit&eacute; des racks d'&eacute;chantillons
Pour des r&eacute;sultats requis dans les plus brefs d&eacute;lais, vous
pouvez augmenter la priorit&eacute; d'un rack d’&eacute;chantillons ou
de r&eacute;analyse.
Les &eacute;chantillons des racks s&eacute;lectionn&eacute;s sont trait&eacute;s avec
la priorit&eacute; STAT. Le type de rack reste inchang&eacute;.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
7 Demandes et r&eacute;sultats
4
488
Traitement des &eacute;chantillons
j
m Le syst&egrave;me est en mode Op&eacute;ration ou en mode
alimentation racks.
m Le rack correspondant est un rack d'&eacute;chantillons ou
de r&eacute;analyse et non un rack STAT, un rack de
calibrateur ou un rack de CQ.
m Le rack correspondant a &eacute;t&eacute; charg&eacute; via le
compartiment d’entr&eacute;e et non via le port STAT.
r Pour changer la priorit&eacute; d'un rack
d'&eacute;chantillons
1
1 Choisissez Routine &gt; Visu R&eacute;sultats.
2 S&eacute;lectionnez l'&eacute;chantillon STAT.
3
4 S&eacute;lectionnez la touche OK.
f Dans le sous-menu Visu R&eacute;sultats, les
&eacute;chantillons du rack prioris&eacute; sont mis en
surbrillance en rouge.
7 Demandes et r&eacute;sultats
4
3 S&eacute;lectionnez la touche Changer priorit&eacute;.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Demandes et r&eacute;sultats
489
Masquage de tests
Pour optimiser votre flux de travail de laboratoire, vous
pouvez masquer les tests, par exemple aux moments o&ugrave;
la cadence est r&eacute;duite.
Dans cette partie
Masquage de tests pour chaque mesure (489)
Masquage de tests pour la mesure d'&eacute;chantillon (490)
D&eacute;masquage de tests (492)
Masquage de tests pour chaque mesure
Pour &eacute;conomiser des calibrateurs, du mat&eacute;riel de CQ et
du temps, vous pouvez masquer des tests sp&eacute;cifiques, par
exemple aux moments o&ugrave; la cadence est r&eacute;duite comme
les soirs et les week-ends. Les tests masqu&eacute;s sont exclus
de l'analyse en cours.
Les tests peuvent &ecirc;tre masqu&eacute;s compl&egrave;tement ou
uniquement pour des modules et canaux de mesure
sp&eacute;cifiques.
j
m L'instrument est En attente.
m Ou, en mode Op&eacute;ration : les &eacute;chantillons auxquels
vous souhaitez appliquer ce param&egrave;tre n’ont pas
encore &eacute;t&eacute; charg&eacute;s.
1 S&eacute;lectionnez la touche Start.
2
2 S&eacute;lectionnez la touche Masquage.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
7 Demandes et r&eacute;sultats
r Pour masquer des tests pour chaque
mesure
490
Traitement des &eacute;chantillons
3
4
3 Pour masquer un test sur tous les modules, effectuez
les &eacute;tapes suivantes :
• Dans la colonne Test, s&eacute;lectionnez le test.
• Pour passer au masquage test, choisissez
plusieurs fois le test jusqu'&agrave; ce que Masq. test
s'affiche dans chaque cellule correspondante du
tableau.
4 Pour masquer un test sur un module sp&eacute;cifique ou un
canal de mesure, effectuez les &eacute;tapes suivantes :
• S&eacute;lectionnez la cellule du tableau correspondant
au test et au module ou au canal de mesure.
• Pour passer au masquage test, choisissez
plusieurs fois la cellule correspondante du tableau
jusqu'&agrave; ce que Masq. test s'affiche.
5 Pour les modules e 801 et e 602 : pour que
l'instrument change l'attribution test du canal de
mesure masqu&eacute; &agrave; l'autre canal de mesure du m&ecirc;me
module, cochez la case Masquage imm&eacute;diat.
Masquage de tests pour la mesure d'&eacute;chantillon
7 Demandes et r&eacute;sultats
Pour gagner du temps, vous pouvez masquer des tests
sp&eacute;cifiques en fonction des patients, par exemple aux
moments o&ugrave; la cadence est r&eacute;duite comme les soirs et les
week-ends. Les tests avec masquage patient sont exclus
de l'analyse en cours. La mesure de la calibration et du
CQ continue.
Les tests peuvent &ecirc;tre masqu&eacute;s compl&egrave;tement ou
uniquement pour des modules et canaux de mesure
sp&eacute;cifiques.
Les tests masqu&eacute;s s'affichent comme masqu&eacute;s (M) dans
Routine &gt; Visu R&eacute;sultats &gt; Dossier complet.
j
m L'instrument est En attente.
m Ou, en mode Op&eacute;ration : les &eacute;chantillons auxquels
vous souhaitez appliquer ce param&egrave;tre n’ont pas
encore &eacute;t&eacute; charg&eacute;s.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Demandes et r&eacute;sultats
491
r Pour travailler avec le masquage
patient
1 S&eacute;lectionnez la touche Start.
3
4
2 S&eacute;lectionnez la touche Masquage.
3 Pour masquer un test sur tous les modules, effectuez
les &eacute;tapes suivantes :
• Dans la colonne Test, s&eacute;lectionnez le test.
• Pour passer au masquage patient, choisissez
plusieurs fois le test jusqu'&agrave; ce que Masq. patient
s'affiche dans chaque cellule du tableau
correspondant au test.
4 Pour masquer un test sur un module sp&eacute;cifique ou un
canal de mesure, effectuez les &eacute;tapes suivantes :
• S&eacute;lectionnez la cellule du tableau correspondant
au test et au module ou au canal de mesure.
• Pour passer au masquage patient, choisissez
plusieurs fois la cellule correspondante du tableau
jusqu'&agrave; ce que Masq. patient s'affiche.
5 Pour les modules e 801 et e 602 : pour que
l'instrument change l'attribution test du canal de
mesure masqu&eacute; &agrave; l'autre canal de mesure du m&ecirc;me
module, cochez la case Masquage imm&eacute;diat.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
7 Demandes et r&eacute;sultats
2
492
Traitement des &eacute;chantillons
D&eacute;masquage de tests
Pour continuer &agrave; mesurer les tests exclus de l’analyse,
vous devez d&eacute;sactiver le masquage test ou le masquage
patient.
r Pour d&eacute;sactiver le masquage test ou
le masquage patient
1 S&eacute;lectionnez la touche Start.
2
3
7 Demandes et r&eacute;sultats
4
2 S&eacute;lectionnez la touche Masquage.
3 Pour d&eacute;masquer un test sur tous les modules,
effectuez les &eacute;tapes suivantes :
• Dans la colonne Test, s&eacute;lectionnez le test.
• Choisissez plusieurs fois le test jusqu'&agrave; ce que
D&eacute;masqu&eacute; s'affiche dans chaque cellule du
tableau correspondant au test.
4 Pour masquer un test sur un module sp&eacute;cifique ou un
canal de mesure, effectuez les &eacute;tapes suivantes :
• S&eacute;lectionnez la cellule du tableau correspondant
au test et au module ou au canal de mesure.
• Choisissez plusieurs fois la cellule correspondante
du tableau jusqu'&agrave; ce que D&eacute;masqu&eacute; s'affiche.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Demandes et r&eacute;sultats
493
Travail avec les r&eacute;sultats d'&eacute;chantillon
Le sous-menu Routine &gt; Visu R&eacute;sultats affiche les
r&eacute;sultats d'&eacute;chantillons et offre plusieurs fa&ccedil;ons de g&eacute;rer
et de travailler avec les &eacute;chantillons et les r&eacute;sultats
d'&eacute;chantillons.
Dans cette partie
&Agrave; propos de la liste de s&eacute;lection des &eacute;chantillons (493)
&Agrave; propos de la liste de r&eacute;sultats de test (496)
&Agrave; propos de la bo&icirc;te de dialogue Chercher &eacute;cht. (497)
&Agrave; propos de la bo&icirc;te de dialogue Filtre (499)
&Agrave; propos de la bo&icirc;te de dialogue Dossier complet (500)
Suppression d'&eacute;chantillons (503)
Modification d'un r&eacute;sultat d'&eacute;chantillon (504)
Suppression d'un r&eacute;sultat d'&eacute;chantillon (505)
Affichage des donn&eacute;es d'&eacute;chantillon archiv&eacute;es (505)
&Agrave; propos de la liste de s&eacute;lection des &eacute;chantillons
En mode code-barres, la liste de s&eacute;lection des
&eacute;chantillons comprend 8 colonnes pouvant &ecirc;tre tri&eacute;es par
ID &eacute;chant. (pour l'ID &eacute;chantillon) Comment. et
Date/Heure. En mode sans code-barres, la liste comporte
9 colonnes (N&deg; s&eacute;q. s'ajoute pour le num&eacute;ro de s&eacute;quence
de l’&eacute;chantillon) pouvant &ecirc;tre tri&eacute;es par N&deg; s&eacute;q., ID
&eacute;chant., Comment. et Date/Heure.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
7 Demandes et r&eacute;sultats
La liste de s&eacute;lection des &eacute;chantillons figure &agrave; gauche de
l’&eacute;cran et affiche les &eacute;chantillons enregistr&eacute;s par le
syst&egrave;me. En mode sans code-barres, une colonne de plus
s'affiche qu'en mode code-barres.
494
Travail avec les r&eacute;sultats d'&eacute;chantillon
Si vous choisissez un &eacute;chantillon dans la liste de s&eacute;lection
des &eacute;chantillons de gauche, les r&eacute;sultats de cet
&eacute;chantillon s'affichent dans la liste de r&eacute;sultats de droite.
u &Agrave; propos de la liste de r&eacute;sultats de test (496)
La plupart des colonnes sont explicites. Les colonnes ne
seront donc expliqu&eacute;es que si n&eacute;cessaire.
DM
Cette colonne indique si les r&eacute;sultats ont &eacute;t&eacute; envoy&eacute;s au
data manager ou non.
Aucun symbole Les r&eacute;sultats d'&eacute;chantillon n'ont pas encore
&eacute;t&eacute; envoy&eacute;s au data manager.
H
S. L.
Les r&eacute;sultats ont &eacute;t&eacute; envoy&eacute;s au data
manager.
Cette colonne indique si une s&eacute;quence de lavage a &eacute;t&eacute;
effectu&eacute;e pour l'aiguille &eacute;chantillon avant le pipetage de
l'&eacute;chantillon (S.L. = s&eacute;quence de lavage).
7 Demandes et r&eacute;sultats
Aucun symbole L'&eacute;chantillon n'a pas encore &eacute;t&eacute; pipet&eacute;.
OU : l'&eacute;chantillon a &eacute;t&eacute; pipet&eacute; uniquement
sur les modules e 801/e 602.
#
L'&eacute;chantillon a &eacute;t&eacute; pipet&eacute; sur le module ISE
ou cobas c.
Les mesures suppl&eacute;mentaires effectu&eacute;es
sur les modules e 801/e 602 peuvent &ecirc;tre
affect&eacute;es par des probl&egrave;mes d'interf&eacute;rence
(voir remarque suivante).
b
Une s&eacute;quence de lavage de l'aiguille
&eacute;chantillon a &eacute;t&eacute; effectu&eacute;e avant le
pipetage de l'&eacute;chantillon sur le module ISE
et/ou le module cobas c.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Demandes et r&eacute;sultats
495
q Le signe # dans la colonne S.L. indique le risque
d'interf&eacute;rence potentielle pour les demandes
suppl&eacute;mentaires ou de r&eacute;analyse pour ce r&eacute;servoir
d'&eacute;chantillon.
Les applications d'immunologie sensibles aux
interf&eacute;rences entre les &eacute;chantillons sont d&eacute;finies comme
des tests immunologiques &agrave; haute priorit&eacute; (HPI). Si vous
demandez des tests immunologiques &agrave; haute priorit&eacute;
pour un &eacute;chantillon, celui-ci est pipet&eacute; sur le module
e 801/e 602 avant le pipetage sur le module ISE ou les
modules cobas c.
Une fois qu'un &eacute;chantillon a &eacute;t&eacute; trait&eacute; sur un module ISE
ou un module cobas c, un symbole # s'affiche dans la
colonne S. L. L'&eacute;chantillon est masqu&eacute; et ne peut pas &ecirc;tre
trait&eacute; pour les demandes suppl&eacute;mentaires ou les
demandes de r&eacute;analyse HPI.
Si un symbole # s'affiche, utilisez toujours les
&eacute;chantillons r&eacute;cemment aliquot&eacute;s pour r&eacute;p&eacute;ter les
tests immunologiques &agrave; haute priorit&eacute;.
o
Si un &eacute;chantillon d&eacute;j&agrave; trait&eacute; sur un module ISE ou un
module cobas c est toujours &agrave; bord, et qu'un test
immunologique &agrave; haute priorit&eacute; a &eacute;t&eacute; envoy&eacute; comme
test r&eacute;flexe, ce test immunologique &agrave; haute priorit&eacute;
sera masqu&eacute; et ne sera pas effectu&eacute; en raison d’un
risque de contamination de l’&eacute;chantillon.
Dans cette colonne figurent les codes de statut des
&eacute;chantillons.
Aucun caract&egrave;re
(complet)
L'&eacute;chantillon a &eacute;t&eacute; trait&eacute; avec succ&egrave;s. Tous
les r&eacute;sultats de tests sont disponibles sans
alarme de donn&eacute;es.
D (Demand&eacute;)
L'&eacute;chantillon a &eacute;t&eacute; demand&eacute; ou enregistr&eacute;
mais il n'a pas encore &eacute;t&eacute; pipet&eacute; ou une
demande en attente existe pour cet
&eacute;chantillon.
Exemples de raisons pour les demandes en
attente : tous les tests demand&eacute;s ont &eacute;t&eacute;
masqu&eacute;s ou un test de r&eacute;analyse
automatique a &eacute;t&eacute; demand&eacute; en raison
d'une alarme de donn&eacute;es.
P (En cours)
&Eacute;chantillon en cours de traitement.
I (Incomplet)
Une alarme de donn&eacute;es est survenue lors
du traitement de l’&eacute;chantillon, ou un ou
plusieurs tests ont &eacute;t&eacute; masqu&eacute;s.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
7 Demandes et r&eacute;sultats
St.
o
496
Travail avec les r&eacute;sultats d'&eacute;chantillon
&Agrave; propos de la liste de r&eacute;sultats de test
La liste situ&eacute;e sur &agrave; droite de l'&eacute;cran affiche les r&eacute;sultats
pour l'&eacute;chantillon s&eacute;lectionn&eacute; dans la liste de s&eacute;lection
des &eacute;chantillons de gauche.
La liste de r&eacute;sultats comprend 9 colonnes. Contrairement
&agrave; la liste de s&eacute;lection des &eacute;chantillons, vous ne pouvez
pas trier la liste de r&eacute;sultats.
Si vous choisissez un &eacute;chantillon dans la liste de s&eacute;lection
des &eacute;chantillons de gauche, les r&eacute;sultats de cet
&eacute;chantillon s'affichent dans la liste de r&eacute;sultats de droite.
u &Agrave; propos de la liste de s&eacute;lection des
&eacute;chantillons (493)
La plupart des colonnes sont explicites. Les colonnes ne
seront donc expliqu&eacute;es que si n&eacute;cessaire.
S. L.
Cette colonne indique si la s&eacute;quence de lavage sp&eacute;cifi&eacute;e
a &eacute;t&eacute; effectu&eacute;e avant le pipetage.
#
7 Demandes et r&eacute;sultats
Dil.
La s&eacute;quence de lavage requise pour ce test
n'a pas &eacute;t&eacute; effectu&eacute;e.
La colonne affiche un symbole pour le facteur de dilution
de l’&eacute;chantillon utilis&eacute; pour la mesure. Les volumes de
pipetage sont d&eacute;finis sous Maint/Prog &gt; Application
&gt; Analyse. L’instrument applique automatiquement les
facteurs de dilution sp&eacute;cifiques &agrave; l’application.
Le test a &eacute;t&eacute; mesur&eacute; avec un volume de pipetage
normal.
Le test a &eacute;t&eacute; mesur&eacute; avec une concentration
d'&eacute;chantillon augment&eacute;e. Il ne s’applique qu’aux tests
photom&eacute;triques.
Le test a &eacute;t&eacute; mesur&eacute; avec une concentration
d'&eacute;chantillon r&eacute;duite. Il ne s’applique qu’aux tests
photom&eacute;triques et aux tests ISE. Pour les tests ISE, seuls
les &eacute;chantillons d'urine peuvent &ecirc;tre analys&eacute;s avec un
volume r&eacute;duit.
Le test a &eacute;t&eacute; mesur&eacute; avec un &eacute;chantillon dilu&eacute;. Le chiffre
indique le facteur de dilution s&eacute;lectionn&eacute; dans le sousmenu Routine &gt; S&eacute;lection test.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Demandes et r&eacute;sultats
497
Les symboles pour la dilution s’affichent dans Routine
&gt; Visu R&eacute;sultats si la case Impression ratio de
dilution est coch&eacute;e dans Maint/Prog &gt; Syst&egrave;me
&gt; Programmation impression.
Mod.
Rg. St.
Cette colonne affiche l'unit&eacute; analytique, par ex. A1, A2,
A3. Le canal de mesure est indiqu&eacute;, s&eacute;par&eacute; par un tiret,
par ex. A1-A ou A1-B pour le module ISE, ou A3-1, A4-2
pour les modules cobas e. Pour les modules cobas c, le
disque r&eacute;actifs est indiqu&eacute;, par ex. A2-A, A3-B.
Pour les &eacute;chantillons de CQ, cette colonne affiche la
cassette de r&eacute;actifs utilis&eacute;e pour la mesure de CQ :
En cours
Cassette de r&eacute;actifs actuellement utilis&eacute;e
-
La cassette de r&eacute;actifs actuelle est utilis&eacute;e
depuis la lecture du code-barres de
l'&eacute;chantillon de CQ par le core unit. La
mesure de CQ a &eacute;t&eacute; effectu&eacute;e &agrave; l'aide de la
premi&egrave;re cassette de r&eacute;actifs en attente.
En att1
Premi&egrave;re cassette de r&eacute;actifs en attente
apr&egrave;s la cassette de r&eacute;actifs actuellement
utilis&eacute;e
En att2
Deuxi&egrave;me cassette de r&eacute;actifs en attente
En attn
Il peut y avoir de multiples cassettes de
r&eacute;actifs en attente depuis En att1 &agrave; En attn.
Vous pouvez utiliser cette fonction pour rechercher un
&eacute;chantillon dans la base de donn&eacute;es et acc&eacute;der &agrave; ses
demandes et &agrave; ses r&eacute;sultats.
Pour retrouver physiquement l'&eacute;chantillon sur son rack,
vous pouvez utiliser la fonction de suivi des &eacute;chantillons.
u Suivi des &eacute;chantillons (486)
Bouton Recherche
La bo&icirc;te de dialogue Chercher &eacute;cht. s'affiche dans le
sous-menu Visu R&eacute;sultats.
Vous pouvez utiliser la touche Recherche pour afficher
la bo&icirc;te de dialogue Chercher &eacute;cht.
Bo&icirc;te de dialogue Chercher &eacute;cht
La bo&icirc;te de dialogue Chercher &eacute;cht. se superpose sur la
partie droite du sous-menu Visu R&eacute;sultats. Cette bo&icirc;te
de dialogue vous permet de visualiser la fen&ecirc;tre et les
r&eacute;sultats de recherche en m&ecirc;me temps.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
7 Demandes et r&eacute;sultats
&Agrave; propos de la bo&icirc;te de dialogue Chercher &eacute;cht.
498
Travail avec les r&eacute;sultats d'&eacute;chantillon
Mode code-barres et mode sans code-barres
En mode code-barres, vous pouvez effectuer une
recherche par ID &eacute;chantillon et par commentaire. En
mode sans code-barres, vous pouvez en outre effectuer
une recherche par num&eacute;ro de s&eacute;quence de l’&eacute;chantillon.
w Bo&icirc;te de dialogue Chercher &eacute;cht., gauche : mode code-barres, droite : mode sans code-barres
Champs et boutons
Vous pouvez utiliser les champs et boutons suivants pour
effectuer votre recherche :
7 Demandes et r&eacute;sultats
Rechercher
Dans ce champ, saisissez le num&eacute;ro de
s&eacute;quence de l’&eacute;chantillon, l'ID &eacute;chantillon
ou le commentaire.
La liste d&eacute;roulante contient les num&eacute;ros de
s&eacute;quence de l’&eacute;chantillon, les ID
&eacute;chantillon et les commentaires que vous
avez saisis auparavant.
Opt. recherche Cochez la case Maj./Min. pour pr&eacute;ciser s’il
s’agit de lettres majuscules ou minuscules.
D&eacute;placement
focus
Vous choisissez la direction de recherche
pour la liste de s&eacute;lection des &eacute;chantillons
sur le c&ocirc;t&eacute; gauche.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Demandes et r&eacute;sultats
499
&Agrave; propos de la bo&icirc;te de dialogue Filtre
Vous pouvez utiliser cette bo&icirc;te de dialogue pour d&eacute;finir
les crit&egrave;res de filtrage utilis&eacute;s pour filtrer les informations
pr&eacute;sent&eacute;es dans la liste S&eacute;lection &eacute;chantillon.
Bouton Filtre
Options de filtre
Vous pouvez utiliser ce bouton situ&eacute; en haut du sousmenu Visu R&eacute;sultats pour afficher la bo&icirc;te de dialogue
Filtre.
Vous pouvez cocher les cases de la bo&icirc;te de dialogue
pour d&eacute;finir vos options de filtre.
La plupart de ces options sont suffisamment explicites.
La zone de groupe Statut DM dispose d'une case &agrave;
cocher pour le statut du data manager. En cochant la
case Envoy&eacute; au DM, vous pouvez rechercher des
r&eacute;sultats d'&eacute;chantillon qui ont d&eacute;j&agrave; &eacute;t&eacute; envoy&eacute;s au data
manager ou &agrave; l'h&ocirc;te.
Dans les champs Date arriv&eacute;e, vous devez sp&eacute;cifier un
intervalle de dates. Le format de date est d&eacute;fini sous
Maint/Prog &gt; Syst&egrave;me &gt; Programmation affichage.
7 Demandes et r&eacute;sultats
Dans les champs Heure arriv&eacute;e, vous devez sp&eacute;cifier un
intervalle d'heures. Le format de l'heure est hh:mm.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
500
Travail avec les r&eacute;sultats d'&eacute;chantillon
Options Actif/Inactif
Vous pouvez utiliser ces options en haut du sous-menu
Visu R&eacute;sultats pour activer et d&eacute;sactiver le filtre.
&Agrave; propos de la bo&icirc;te de dialogue Dossier complet
Vous pouvez utiliser la bo&icirc;te de dialogue Dossier
complet pour visualiser, supprimer et modifier les
r&eacute;sultats de test des &eacute;chantillons ou pour visualiser des
r&eacute;sultats de CQ.
La bo&icirc;te de dialogue Dossier complet comprend une
zone d'informations &eacute;chantillon dans sa partie sup&eacute;rieure
ainsi que la liste de r&eacute;sultats de test et diff&eacute;rents boutons.
Liste des r&eacute;sultats de tests
Dans cette liste figurent tous les tests de l’&eacute;chantillon ou
du mat&eacute;riel de CQ s&eacute;lectionn&eacute; dans Routine &gt; Visu
R&eacute;sultats. Cette liste est divis&eacute;e en 1er r&eacute;sultat et
R&eacute;sultat de r&eacute;analyse pour les &eacute;chantillons.
7 Demandes et r&eacute;sultats
La plupart des colonnes sont explicites. Les colonnes ne
seront donc expliqu&eacute;es que si n&eacute;cessaire.
M.R.
Dans cette colonne figure un message r&eacute;sultat (Reac.,
NonReac. ou Border).
Reac.
(r&eacute;actif)
R&eacute;sultat positif d'un test qualitatif, par
exemple pour une maladie infectieuse
NonReac
(non r&eacute;actif)
R&eacute;sultat n&eacute;gatif d'un test qualitatif, par
exemple pour une maladie infectieuse
Border
(limite)
R&eacute;sultat dans une zone grise autour d’une
valeur seuil = 1. Cela signifie qu’il n’est pas
possible de d&eacute;terminer si les r&eacute;sultats sont
r&eacute;actifs ou non r&eacute;actifs.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Demandes et r&eacute;sultats
Dil.
501
La colonne affiche un symbole pour le facteur de dilution
de l’&eacute;chantillon utilis&eacute; pour la mesure. Les volumes de
pipetage sont d&eacute;finis sous Maint/Prog &gt; Application
&gt; Analyse. L’instrument applique automatiquement les
facteurs de dilution sp&eacute;cifiques &agrave; l’application.
Le test a &eacute;t&eacute; mesur&eacute; avec un volume de pipetage
normal.
Le test a &eacute;t&eacute; mesur&eacute; avec une concentration
d'&eacute;chantillon augment&eacute;e. Il ne s’applique qu’aux tests
photom&eacute;triques.
Le test a &eacute;t&eacute; mesur&eacute; avec une concentration
d'&eacute;chantillon r&eacute;duite. Il ne s’applique qu’aux tests
photom&eacute;triques et aux tests ISE. Pour les tests ISE, seuls
les &eacute;chantillons d'urine peuvent &ecirc;tre analys&eacute;s avec un
volume r&eacute;duit.
Le test a &eacute;t&eacute; mesur&eacute; avec un &eacute;chantillon dilu&eacute;. Le chiffre
indique le facteur de dilution s&eacute;lectionn&eacute; dans le sousmenu Routine &gt; S&eacute;lection test.
Les symboles pour la dilution s’affichent dans Routine
&gt; Visu R&eacute;sultats si la case Impression ratio de
dilution est coch&eacute;e dans Maint/Prog &gt; Syst&egrave;me
&gt; Programmation impression.
S. L.
Cette colonne indique si une s&eacute;quence de lavage a &eacute;t&eacute;
effectu&eacute;e pour l'aiguille &eacute;chantillon avant le pipetage de
l'&eacute;chantillon (S.L. = s&eacute;quence de lavage).
#
L'&eacute;chantillon a &eacute;t&eacute; pipet&eacute; sur le module ISE
ou cobas c.
Les mesures suppl&eacute;mentaires effectu&eacute;es
sur les modules e 801/e 602 peuvent &ecirc;tre
affect&eacute;es par des probl&egrave;mes d'interf&eacute;rence
(voir remarque suivante).
b
Une s&eacute;quence de lavage de l'aiguille
&eacute;chantillon a &eacute;t&eacute; effectu&eacute;e avant le
pipetage de l'&eacute;chantillon sur le module ISE
et/ou le module cobas c.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
7 Demandes et r&eacute;sultats
Aucun symbole L'&eacute;chantillon n'a pas encore &eacute;t&eacute; pipet&eacute;.
OU : l'&eacute;chantillon a &eacute;t&eacute; pipet&eacute; uniquement
sur les modules e 801/e 602.
502
Travail avec les r&eacute;sultats d'&eacute;chantillon
q Le signe # dans la colonne S.L. indique le risque
d'interf&eacute;rence potentielle pour les demandes
suppl&eacute;mentaires ou de r&eacute;analyse pour ce r&eacute;servoir
d'&eacute;chantillon.
Les applications d'immunologie sensibles aux
interf&eacute;rences entre les &eacute;chantillons sont d&eacute;finies comme
des tests immunologiques &agrave; haute priorit&eacute; (HPI). Si vous
demandez des tests immunologiques &agrave; haute priorit&eacute;
pour un &eacute;chantillon, celui-ci est pipet&eacute; sur le module
e 801/e 602 avant le pipetage sur le module ISE ou les
modules cobas c.
Une fois qu'un &eacute;chantillon a &eacute;t&eacute; trait&eacute; sur un module ISE
ou un module cobas c, un symbole # s'affiche dans la
colonne S. L. L'&eacute;chantillon est masqu&eacute; et ne peut pas &ecirc;tre
trait&eacute; pour les demandes suppl&eacute;mentaires ou les
demandes de r&eacute;analyse HPI.
DM
o
Si un symbole # s'affiche, utilisez toujours les
&eacute;chantillons r&eacute;cemment aliquot&eacute;s pour r&eacute;p&eacute;ter les
tests immunologiques &agrave; haute priorit&eacute;.
o
Si un &eacute;chantillon d&eacute;j&agrave; trait&eacute; sur un module ISE ou un
module cobas c est toujours &agrave; bord, et qu'un test
immunologique &agrave; haute priorit&eacute; a &eacute;t&eacute; envoy&eacute; comme
test r&eacute;flexe, ce test immunologique &agrave; haute priorit&eacute;
sera masqu&eacute; et ne sera pas effectu&eacute; en raison d’un
risque de contamination de l’&eacute;chantillon.
Cette colonne indique si les r&eacute;sultats ont &eacute;t&eacute; envoy&eacute;s au
data manager ou non.
Aucun symbole Les r&eacute;sultats d'&eacute;chantillon n'ont pas encore
&eacute;t&eacute; envoy&eacute;s au data manager.
7 Demandes et r&eacute;sultats
H
St.
Les r&eacute;sultats ont &eacute;t&eacute; envoy&eacute;s au data
manager.
Dans cette colonne figurent les statuts suivants :
D (Demand&eacute;)
Le test a &eacute;t&eacute; demand&eacute; mais il n'a pas
encore &eacute;t&eacute; pipet&eacute;.
P (En cours)
Le test est en cours de traitement.
Aucun caract&egrave;re
(complet)
Le test a &eacute;t&eacute; trait&eacute; avec succ&egrave;s.
Le r&eacute;sultat de CQ a &eacute;t&eacute; valid&eacute; avec succ&egrave;s
par le data manager.
I (Incomplet)
Une alarme de donn&eacute;es est survenue lors
du traitement de l’&eacute;chantillon, ou un ou
plusieurs tests ont &eacute;t&eacute; masqu&eacute;s.
Le r&eacute;sultat de CQ viole une r&egrave;gle de CQ ou
aucune r&egrave;gle de CQ n'a &eacute;t&eacute; attribu&eacute;e sur le
data manager.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Demandes et r&eacute;sultats
V (Validation)
503
Le r&eacute;sultat de CQ a &eacute;t&eacute; envoy&eacute; au data
manager, mais la validation n'a pas encore
&eacute;t&eacute; effectu&eacute;e.
M (Masq. Test) Le test a &eacute;t&eacute; masqu&eacute; du fait d'anomalies
lors du traitement. Affich&eacute; uniquement
dans Routine &gt; Visu R&eacute;sultats
&gt; Dossier complet.
Raisons possibles : masquage automatique
d&ucirc; &agrave; l'&eacute;chec d'une calibration ; la cassette
de r&eacute;actifs est masqu&eacute;e (vide ou
manquante) ; le pr&eacute;traitement ou le diluant
requis par le test immunologique n'est pas
&agrave; bord ; le test est masqu&eacute; manuellement ;
le canal de mesure est masqu&eacute; ; l'&eacute;tape de
dilution est s&eacute;lectionn&eacute;e mais ne peut &ecirc;tre
effectu&eacute;e ; probl&egrave;mes mat&eacute;riels.
E
(Test modifi&eacute;)
Le r&eacute;sultat de test a &eacute;t&eacute; modifi&eacute;
manuellement dans Routine &gt; Visu
R&eacute;sultats &gt; Dossier complet.
Suppression d'&eacute;chantillons
Si n&eacute;cessaire, vous pouvez supprimer un &eacute;chantillon
complet.
r Pour supprimer un &eacute;chantillon
2
3
1 Choisissez Routine &gt; Visu R&eacute;sultats.
2 Si vous souhaitez supprimer un ou plusieurs
&eacute;chantillons, effectuez les &eacute;tapes suivantes :
• S&eacute;lectionnez un &eacute;chantillon individuel ou un
nombre d'&eacute;chantillons.
• Choisissez la touche Effacement Dossiers et
confirmez le message qui s'affiche.
3 Si vous souhaitez supprimer tous les &eacute;chantillons,
s&eacute;lectionnez la touche Effac. global et confirmez le
message qui s'affiche.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
7 Demandes et r&eacute;sultats
1
504
Travail avec les r&eacute;sultats d'&eacute;chantillon
Modification d'un r&eacute;sultat d'&eacute;chantillon
Si n&eacute;cessaire, vous pouvez modifier manuellement un
r&eacute;sultat d'&eacute;chantillon.
Apr&egrave;s avoir modifi&eacute; un r&eacute;sultat d'&eacute;chantillon, Modifi&eacute;
appara&icirc;t dans la colonne Alarme dans toutes les listes de
r&eacute;sultats sur l'instrument ou l'h&ocirc;te ou dans tous les
rapports imprim&eacute;s.
r Pour modifier un r&eacute;sultat
d'&eacute;chantillon
1
1 Choisissez Routine &gt; Visu R&eacute;sultats.
2 S&eacute;lectionnez un &eacute;chantillon.
f La liste de r&eacute;sultats de test de la droite affiche les
r&eacute;sultats les plus r&eacute;cents.
3
7 Demandes et r&eacute;sultats
4
5
3 S&eacute;lectionnez la touche Dossier complet.
4 Dans le champ R&eacute;sultat, saisissez le nouveau
r&eacute;sultat.
f La touche Mise &agrave; jour devient jaune.
5 Ex&eacute;cutez l'une des actions suivantes :
• Pour enregistrer les modifications et &eacute;craser
l'ancien r&eacute;sultat, s&eacute;lectionnez la touche bouton
Mise &agrave; jour et confirmez le message qui s'affiche.
• Pour r&eacute;initialiser la valeur originale, s&eacute;lectionnez la
touche Annuler.
f Si vous avez s&eacute;lectionn&eacute; la touche Mise &agrave; jour,
modifi&eacute; s'affiche dans la colonne Alarme et E dans
la colonne St.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Demandes et r&eacute;sultats
505
Suppression d'un r&eacute;sultat d'&eacute;chantillon
Si n&eacute;cessaire, vous pouvez supprimer les r&eacute;sultats
individuels d'un &eacute;chantillon.
r Pour supprimer un r&eacute;sultat
d'&eacute;chantillon
1
1 Choisissez Routine &gt; Visu R&eacute;sultats.
3
3 S&eacute;lectionnez la touche Dossier complet.
4
4 S&eacute;lectionnez le r&eacute;sultat de test.
5
5 Choisissez la touche Supprimer test et confirmez le
message qui s'affiche.
Affichage des donn&eacute;es d'&eacute;chantillon archiv&eacute;es
Vous pouvez utiliser le sous-menu Visu R&eacute;sultats pour
afficher les donn&eacute;es d'&eacute;chantillon archiv&eacute;es.
d
m DVD avec donn&eacute;es d'&eacute;chantillon archiv&eacute;es au format
binaire (format *.mdf)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
7 Demandes et r&eacute;sultats
2 S&eacute;lectionnez un &eacute;chantillon.
f La liste de r&eacute;sultats de test de la droite affiche les
r&eacute;sultats les plus r&eacute;cents.
506
Travail avec les r&eacute;sultats d'&eacute;chantillon
r Pour afficher les donn&eacute;es
d'&eacute;chantillon archiv&eacute;es
1 Ins&eacute;rez le DVD dans le lecteur DVD.
2
2 Choisissez Routine &gt; Visu R&eacute;sultats.
3 Choisissez l'option Visualiser backup.
4
4 S&eacute;lectionnez la touche
.
f La bo&icirc;te de dialogue Ouvrir fichier s'affiche.
5 S&eacute;lectionnez le lecteur et le fichier d'archive souhait&eacute;.
I Les fichiers de sauvegarde de donn&eacute;es ont
l'extension *.mdf.
6 S&eacute;lectionnez la touche OK.
f Les donn&eacute;es d'&eacute;chantillon archiv&eacute;es s'affichent
dans le sous-menu Visu R&eacute;sultats.
u Sujets connexes
Sauvegarde et archivage de donn&eacute;es (522)
7 Demandes et r&eacute;sultats
•
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Demandes et r&eacute;sultats
507
Ex&eacute;cution de r&eacute;analyses du test
Si un r&eacute;sultat de test est accompagn&eacute; d'une alarme de
donn&eacute;es, l'&eacute;chantillon devra probablement &ecirc;tre mesur&eacute; &agrave;
nouveau dans une r&eacute;analyse du test.
Dans cette partie
Ex&eacute;cution de r&eacute;analyses manuelles du test (507)
Ex&eacute;cution de r&eacute;analyses automatiques (509)
Ex&eacute;cution de r&eacute;analyses manuelles du test
Vous pouvez aussi ex&eacute;cuter manuellement les r&eacute;analyses
du test m&ecirc;me si vous avez activ&eacute; et configur&eacute; la r&eacute;analyse
automatique. Si vous n'avez pas activ&eacute; ou configur&eacute; de
r&eacute;analyse automatique, vous pouvez uniquement
ex&eacute;cuter manuellement les r&eacute;analyses du test.
u &Agrave; propos de la r&eacute;analyse automatique (510)
Vous pouvez &eacute;galement v&eacute;rifier de temps &agrave; autre un
r&eacute;sultat par une r&eacute;analyse manuelle du test.
&Agrave; propos de l'ex&eacute;cution de r&eacute;analyses manuelles du test en mode codebarres
u Demande de tests (459)
Attribution d'un &eacute;chantillon &agrave; un rack de r&eacute;analyse en mode sans codebarres
Avant de charger un &eacute;chantillon pour une r&eacute;analyse
manuelle du test en mode sans code-barres, vous devez
attribuer l'&eacute;chantillon &agrave; un rack de r&eacute;analyse.
Si l'&eacute;chantillon a d&eacute;j&agrave; &eacute;t&eacute; attribu&eacute; &agrave; un rack de r&eacute;analyse,
vous devez tout d'abord supprimer l'ancienne attribution.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u Erreurs de scan non d&eacute;tect&eacute;es
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
7 Demandes et r&eacute;sultats
En mode code-barres, vous pouvez demander une
r&eacute;analyse manuelle du test pour les &eacute;chantillons de
routine ou STAT comme pour une demande de test
normale.
508
Ex&eacute;cution de r&eacute;analyses du test
d
j
m Un rack de r&eacute;analyse rose
m Vous avez supprim&eacute; l'ancienne attribution de rack de
r&eacute;analyse.
u Suppression d'une attribution de rack de r&eacute;analyse
(mode sans code-barres) (509)
r Pour attribuer un &eacute;chantillon &agrave; un
rack de r&eacute;analyse
1
1 S&eacute;lectionnez Routine &gt; S&eacute;lection tests.
2 Selon que l'instrument soit en mode code-barres ou
en mode sans code-barres, effectuez l'une des deux
options suivantes :
• En mode code-barres, saisissez l'ID &eacute;chantillon
souhait&eacute; dans le champ ID &eacute;chantillon et
appuyez sur la touche Entr&eacute;e.
• En mode sans code-barres, entrez le num&eacute;ro de
s&eacute;quence de l’&eacute;chantillon souhait&eacute; dans le champ
N&deg; s&eacute;q.
3 S&eacute;lectionnez la touche Attribution rack r&eacute;analyse.
4
4 Veillez &agrave; choisir le bon &eacute;chantillon en v&eacute;rifiant l'ID
&eacute;chantillon ou le num&eacute;ro de s&eacute;quence de
l’&eacute;chantillon.
5 Saisissez l’ID de rack et la position du rack de
r&eacute;analyse rose.
7 Demandes et r&eacute;sultats
6 S&eacute;lectionnez la touche OK.
u Sujets connexes
•
Chargement d'&eacute;chantillons suppl&eacute;mentaires (483)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Demandes et r&eacute;sultats
509
Suppression d'une attribution de rack de r&eacute;analyse (mode sans codebarres)
Si l'&eacute;chantillon avait d&eacute;j&agrave; &eacute;t&eacute; attribu&eacute; &agrave; un rack de
r&eacute;analyse, vous devez tout d'abord supprimer l'ancienne
attribution avant de pouvoir attribuer &agrave; nouveau le rack
de r&eacute;analyse.
r Pour supprimer une attribution de
rack de r&eacute;analyse
1
1 S&eacute;lectionnez Routine &gt; S&eacute;lection tests.
2 Selon que l'instrument soit en mode code-barres ou
en mode sans code-barres, effectuez l'une des deux
options suivantes :
• En mode code-barres, saisissez l'ID &eacute;chantillon
souhait&eacute; dans le champ ID &eacute;chantillon et
appuyez sur la touche Entr&eacute;e.
• En mode sans code-barres, entrez le num&eacute;ro de
s&eacute;quence de l’&eacute;chantillon souhait&eacute; dans le champ
N&deg; s&eacute;q.
3 S&eacute;lectionnez la touche Attribution rack r&eacute;analyse.
4
4 S&eacute;lectionnez la touche Effacer.
f L'attribution de rack de r&eacute;analyse de cet
&eacute;chantillon est supprim&eacute;e.
u Sujets connexes
•
Attribution d'un &eacute;chantillon &agrave; un rack de r&eacute;analyse en
mode sans code-barres (507)
Ex&eacute;cution de r&eacute;analyses automatiques
Vous pouvez utiliser la r&eacute;analyse automatique pour
optimiser votre flux de travail de laboratoire. Vous pouvez
activer la r&eacute;analyse automatique &agrave; l'&eacute;chelle du syst&egrave;me et
pour chaque application.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
7 Demandes et r&eacute;sultats
5 Pour fermer la bo&icirc;te de dialogue Attribution rack
r&eacute;analyse, s&eacute;lectionnez la touche Annuler.
510
Ex&eacute;cution de r&eacute;analyses du test
&Agrave; propos de la r&eacute;analyse automatique
Vous devez activer la r&eacute;analyse automatique &agrave; l'&eacute;chelle
du syst&egrave;me et pour chaque application. Ensuite,
l’instrument ex&eacute;cute automatiquement les r&eacute;analyses du
test pendant la m&ecirc;me analyse.
Si la fonction de r&eacute;analyse automatique est activ&eacute;e pour
l'ensemble du syst&egrave;me et en fonction des applications,
l'&eacute;chantillon reste dans le module tampon &eacute;chantillons
jusqu'&agrave; ce que les r&eacute;sultats de l'&eacute;chantillon soient
disponibles. Si un r&eacute;sultat de test est accompagn&eacute; d'une
alarme de donn&eacute;es, l'&eacute;chantillon est automatiquement
mesur&eacute; &agrave; nouveau dans la m&ecirc;me analyse.
Des r&eacute;analyses automatiques peuvent &ecirc;tre effectu&eacute;es
pour la plupart des alarmes de donn&eacute;es, &agrave; l'exception de
certaines alarmes selon la liste de r&eacute;analyse du test.
Si la demande inclut des tests immunologiques &agrave; haute
priorit&eacute; (IHP), une s&eacute;quence de lavage de l’&eacute;chantillon
s'applique. Pour &eacute;viter tout probl&egrave;me d’interf&eacute;rence
d’&eacute;chantillon, un &eacute;chantillon mesur&eacute; sur un module
cobas e ne va pas sur un module cobas c avant la fin
des tests immunologiques.
Le tableau suivant montre si une r&eacute;analyse automatique
est effectu&eacute;e ou uniquement demand&eacute;e en fonction de la
configuration &agrave; l'&eacute;chelle du syst&egrave;me et en fonction des
applications :
Param&egrave;tres de r&eacute;analyse automatique
7 Demandes et r&eacute;sultats
Activation &agrave; l'&eacute;chelle du
syst&egrave;me
R&eacute;analyse du test
Configuration sp&eacute;cifique &agrave; une
application
R&eacute;analyse du test demand&eacute;e
R&eacute;analyse du test effectu&eacute;e
OUI
OUI
l
l
OUI
NON
l(1)
–
NON
OUI
l(1)
–
NON
NON
l(1)
–
y Corr&eacute;lation entre les param&egrave;tres de r&eacute;analyse du test pour l'ensemble du syst&egrave;me et sp&eacute;cifique aux applications
(1) Le statut de l'&eacute;chantillon repasse &agrave; Demand&eacute; (D). Une r&eacute;analyse du test peut &ecirc;tre effectu&eacute;e en red&eacute;marrant la mesure.
Si un r&eacute;sultat de test comporte une alarme de donn&eacute;es,
une r&eacute;analyse du test est automatiquement demand&eacute;e
ind&eacute;pendamment des param&egrave;tres sp&eacute;cifiques au syst&egrave;me
et &agrave; l'application.
Si les deux param&egrave;tres sont activ&eacute;s et configur&eacute;s, alors
une r&eacute;analyse du test est effectu&eacute;e automatiquement
dans la m&ecirc;me analyse.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Demandes et r&eacute;sultats
511
Activation de la r&eacute;analyse automatique &agrave; l'&eacute;chelle du syst&egrave;me
L'activation &agrave; l'&eacute;chelle du syst&egrave;me de la r&eacute;analyse
automatique est un pr&eacute;requis pour les r&eacute;analyses
automatiques en g&eacute;n&eacute;ral.
Vous pouvez &eacute;galement utiliser ce param&egrave;tre &agrave; l'&eacute;chelle
du syst&egrave;me pour d&eacute;sactiver globalement la r&eacute;analyse
automatique sans changer chaque param&egrave;tre sp&eacute;cifique
&agrave; une application.
r Pour activer la r&eacute;analyse automatique
&agrave; l'&eacute;chelle du syst&egrave;me
1 S&eacute;lectionnez la touche Start.
2
3
2 Dans la zone R&eacute;analyse auto, s&eacute;lectionnez la touche
Changer.
3 Cochez la case Routine et/ou la case Stat.
4 S&eacute;lectionnez la touche OK.
7 Demandes et r&eacute;sultats
5 Pour fermer la bo&icirc;te de dialogue Start, s&eacute;lectionnez la
touche Annuler.
f Le param&egrave;tre de r&eacute;analyse automatique est
enregistr&eacute;, m&ecirc;me si vous avez s&eacute;lectionn&eacute; la
touche Annuler.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
512
Ex&eacute;cution de r&eacute;analyses du test
Activation de la r&eacute;analyse automatique pour chaque application
Gr&acirc;ce &agrave; ce param&egrave;tre sp&eacute;cifique aux applications pour la
r&eacute;analyse automatique, vous pouvez inclure et exclure
des applications individuelles.
r Pour activer la r&eacute;analyse automatique
pour chaque application
1
1 S&eacute;lectionnez Maint/Prog &gt; Application &gt; Limites.
2 S&eacute;lectionnez le test que vous souhaitez modifier.
3
3 Pour activer la r&eacute;analyse automatique pour cette
application, cochez la case R&eacute;analyse automatique.
7 Demandes et r&eacute;sultats
4 S&eacute;lectionnez la touche Sauvegarder.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Demandes et r&eacute;sultats
513
D&eacute;chargement manuel des &eacute;chantillons
Si vous devez v&eacute;rifier visuellement un &eacute;chantillon de
routine, de r&eacute;analyse ou STAT, vous pouvez d&eacute;charger
manuellement les racks d'&eacute;chantillons. Les racks de
calibrateurs et de CQ ne peuvent pas &ecirc;tre d&eacute;charg&eacute;s
manuellement.
Cette liste d&eacute;crit la fa&ccedil;on dont l'instrument d&eacute;charge
l'&eacute;chantillon une fois que vous avez effectu&eacute; la demande
de d&eacute;chargement :
•
•
•
•
Si le rack est dans un module tampon &eacute;chantillons ou
dans le compartiment d’entr&eacute;e/de sortie, les
demandes de test restantes d'&eacute;chantillons sur le rack
s&eacute;lectionn&eacute; sont masqu&eacute;es (M figure dans la colonne
St. du sous-menu Visu R&eacute;sultats).
Si le rack est dans un module, les demandes de test
du module sont mesur&eacute;es. Les demandes de test
restantes des autres modules sont suspendues et sont
&eacute;galement indiqu&eacute;es comme masqu&eacute;es (M figure
dans la colonne St. du sous-menu Visu R&eacute;sultats).
L'instrument d&eacute;charge le rack dans le compartiment
de sortie quelle que soit la source d'alimentation des
racks.
Lorsque vous rechargez l'&eacute;chantillon sur l'instrument,
les tests masqu&eacute;s sont trait&eacute;s sans nouvelle demande.
u Vue de dessus du core unit (35)
1
1 Choisissez Routine &gt; Visu R&eacute;sultats.
2 S&eacute;lectionnez un &eacute;chantillon.
3
3 Choisissez la touche D&eacute;charger rack et confirmez le
message qui s'affiche.
f Dans la liste de s&eacute;lection des &eacute;chantillons, tous les
&eacute;chantillons des racks &agrave; d&eacute;charger sont mis en
surbrillance bleue.
f Les racks sont d&eacute;charg&eacute;s aussi vite que possible.
f Les demandes de test restantes pour tous les
&eacute;chantillons de ces racks sont masqu&eacute;es.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
7 Demandes et r&eacute;sultats
r Pour d&eacute;charger manuellement des
&eacute;chantillons
514
&Agrave; propos du sous-menu Visu. calib.
&Agrave; propos du sous-menu Visu. calib.
Utilisez le sous-menu Routine &gt; Visu. calib.
Reviewpour visualiser le statut des calibrateurs utilis&eacute;s
au cours de l'op&eacute;ration.
Les donn&eacute;es affich&eacute;es sur ce sous-menu sont mises &agrave;
jour r&eacute;guli&egrave;rement au bout de quelques secondes. Les
donn&eacute;es sont automatiquement supprim&eacute;es lorsque
l'instrument est mis hors tension.
Dans cette partie
&Agrave; propos de la liste de s&eacute;lection des calibrateurs (514)
&Agrave; propos de la liste de r&eacute;sultats de test (515)
&Agrave; propos de la liste de s&eacute;lection des calibrateurs
La liste de s&eacute;lection des calibrateurs affiche les
calibrateurs enregistr&eacute;s sur le syst&egrave;me.
La liste de s&eacute;lection des calibrateurs est la liste de
gauche.
La liste peut &ecirc;tre tri&eacute;e par N&deg; - Pos. rack ou par
Calibrateur.
7 Demandes et r&eacute;sultats
La plupart des colonnes sont explicites. Les colonnes ne
seront donc expliqu&eacute;es que si n&eacute;cessaire.
St.
La colonne St. affiche les codes de statut des
calibrateurs.
P (En cours)
L’instrument a enregistr&eacute; le calibrateur (le
code-barres a d&eacute;j&agrave; &eacute;t&eacute; lu). Au moins une
calibration est ex&eacute;cut&eacute;e pour le calibrateur.
F (&Eacute;chec)
Au moins une calibration ex&eacute;cut&eacute;e avec le
calibrateur n'a pas pu g&eacute;n&eacute;rer de
calibration valide.
S (R&eacute;ussite)
Calibrateur trait&eacute; avec succ&egrave;s. Toutes les
calibrations effectu&eacute;es &agrave; l'aide de ce
calibrateur ont g&eacute;n&eacute;r&eacute; des r&eacute;sultats de
calibration valides.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Demandes et r&eacute;sultats
Touche
515
Vous pouvez utiliser la touche Supprimer standard pour
supprimer tout calibrateur s&eacute;lectionn&eacute; dans la liste de
s&eacute;lection des calibrateurs.
Apr&egrave;s la mise sous tension de l'instrument, le sous-menu
Visu. calib. est r&eacute;initialis&eacute; et toutes les donn&eacute;es sont
automatiquement supprim&eacute;es.
La suppression manuelle des donn&eacute;es avec les touches
Supprimer standard et Supprimer test peut &ecirc;tre utile
apr&egrave;s un changement de lot de calibrateurs ou si vous
avez besoin de racks pour des calibrateurs
suppl&eacute;mentaires.
u &Agrave; propos de la liste de r&eacute;sultats de test (515)
&Agrave; propos de la liste de r&eacute;sultats de test
La liste de r&eacute;sultats de test du c&ocirc;t&eacute; droit affiche les d&eacute;tails
des tests effectu&eacute;s avec le calibrateur actuellement
s&eacute;lectionn&eacute; dans la liste de gauche.
Contrairement &agrave; la liste de s&eacute;lection des calibrateurs,
vous ne pouvez pas trier la liste de r&eacute;sultats de test.
St.
La colonne St. affiche les codes de statut des
calibrateurs.
Aucun
caract&egrave;re
La mesure de calibration n’a pas encore &eacute;t&eacute;
effectu&eacute;e avec succ&egrave;s. La calibration peut
&ecirc;tre annul&eacute;e, par exemple, en cas de caillot
pr&eacute;sent dans l’&eacute;chantillon ou d'&eacute;chantillon
insuffisant.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
7 Demandes et r&eacute;sultats
La plupart des colonnes sont explicites. Les colonnes ne
seront donc expliqu&eacute;es que si n&eacute;cessaire.
516
&Agrave; propos du sous-menu Visu. calib.
Mod.
Touche
P (En cours)
L’instrument a enregistr&eacute; le calibrateur (le
code-barres a d&eacute;j&agrave; &eacute;t&eacute; lu) et au moins une
calibration est demand&eacute;e pour ce
calibrateur. Si le calibrateur a d&eacute;j&agrave; &eacute;t&eacute;
pipet&eacute; par le module, une date et une heure
de pipetage sont disponibles.
F (&Eacute;chec)
Aucune calibration valide n'a &eacute;t&eacute; g&eacute;n&eacute;r&eacute;e
pour le test.
S (R&eacute;ussite)
Une calibration valide a &eacute;t&eacute; g&eacute;n&eacute;r&eacute;e pour le
test.
Cette colonne affiche l'unit&eacute; analytique, par ex. A1, A2,
A3. Le canal de mesure est indiqu&eacute;, s&eacute;par&eacute; par un tiret,
par ex. A1-A ou A1-B pour le module ISE, ou A3-1, A4-2
pour les modules cobas e. Pour les modules cobas c, le
disque r&eacute;actifs est indiqu&eacute;, par ex. A2-A, A3-B.
Vous pouvez utiliser la touche Supprimer test pour
supprimer tout test de calibrateur s&eacute;lectionn&eacute; dans la
liste de r&eacute;sultats de test.
Apr&egrave;s la mise sous tension de l'instrument, le sous-menu
Visu. calib. est r&eacute;initialis&eacute; et toutes les donn&eacute;es sont
automatiquement supprim&eacute;es.
La suppression manuelle des donn&eacute;es avec les touches
Supprimer standard et Supprimer test peut &ecirc;tre utile
apr&egrave;s un changement de lot de calibrateurs ou si vous
avez besoin de racks pour des calibrateurs
suppl&eacute;mentaires.
7 Demandes et r&eacute;sultats
u &Agrave; propos de la liste de s&eacute;lection des calibrateurs (514)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
517
Table des mati&egrave;res
Apr&egrave;s l'op&eacute;ration
8
&Agrave; la fin de la journ&eacute;e de travail
Dans ce chapitre
8
Finalisation manuelle sur les modules cobas e . . . . . 519
522
522
524
524
524
526
526
528
529
530
532
532
Pr&eacute;paration de l'instrument en vue de sa mise hors
tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 534
Mise hors tension de l'instrument . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise hors tension automatique . . . . . . . . . . . . . . .
Mise hors tension automatique avec le rack de
lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise hors tension des modules e 801 pour 3 &agrave;
7 jours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise hors tension des modules e 602 pour 3 &agrave;
7 jours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise hors tension manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
535
536
537
541
545
552
8 Apr&egrave;s l'op&eacute;ration
Sauvegarde et archivage de donn&eacute;es . . . . . . . . . . . . .
&Agrave; propos de la sauvegarde et de l'archivage de
donn&eacute;es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Archivage de r&eacute;sultats de test . . . . . . . . . . . . . . . .
&Agrave; propos des formats de sortie d'archivage . .
Archivage de r&eacute;sultats de test . . . . . . . . . . . . .
Archivage et suppression de rapports. . . . . . . . . .
Archivage des rapports . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suppression des rapports . . . . . . . . . . . . . . . . .
Enregistrement des param&egrave;tres syst&egrave;me . . . . . . .
Restauration des param&egrave;tres syst&egrave;me. . . . . . . . . .
Liste des DVD compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Formatage des DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
518
8 Apr&egrave;s l'op&eacute;ration
Table des mati&egrave;res
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Apr&egrave;s l'op&eacute;ration
519
Finalisation manuelle sur les modules
cobas e
Si une analyse a &eacute;t&eacute; interrompue ou que la finalisation n'a
pas &eacute;t&eacute; men&eacute;e &agrave; son terme et que l'instrument reste hors
service pendant plusieurs heures, vous devez effectuer la
finalisation manuellement.
G&eacute;n&eacute;ralement, la finalisation s'effectue automatiquement
une fois la mesure termin&eacute;e. Le mode de Post-op&eacute;ration
s'affiche au cours de la finalisation.
Commencez toujours une finalisation en combinaison
avec les op&eacute;rations de maintenance Amor&ccedil;age r&eacute;actif et
Fermeture pack r&eacute;actifs. N'effectuez jamais une
finalisation seule.
Nous recommandons d'effectuer la finalisation au cours
d'une s&eacute;quence de maintenance.
u Liste de s&eacute;quences de maintenance
recommand&eacute;es (597)
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u &Eacute;chantillons infectieux
u D&eacute;chets infectieux
u Pi&egrave;ces mobiles
j
m Les modules respectifs sont masqu&eacute;s et sont En
attente.
1
1 S&eacute;lectionnez Maint/Prog &gt; Maintenance &gt;
Maintenance.
2 S&eacute;lectionnez l'option (8) Amor&ccedil;age r&eacute;actif.
3
3 S&eacute;lectionnez la touche S&eacute;lect.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
8 Apr&egrave;s l'op&eacute;ration
r Pour effectuer un amor&ccedil;age r&eacute;actif
520
Finalisation manuelle sur les modules cobas e
4
5
4 S&eacute;lectionnez les modules cobas e d&eacute;sir&eacute;s.
5 Dans la liste d&eacute;roulante S&eacute;lect. r&eacute;act., choisissez
l'option R&eacute;actifs.
6 Dans le champ Cycles d&eacute;sir&eacute;, saisissez &laquo; 1 &raquo; cycle.
7 S&eacute;lectionnez la touche Ex&eacute;cuter.
8 Patientez jusqu'&agrave; la fin de l’op&eacute;ration de maintenance.
f L'instrument repasse en mode En attente.
r Pour effectuer une finalisation
1
1 S&eacute;lectionnez Maint/Prog &gt; Maintenance &gt;
Maintenance.
8 Apr&egrave;s l'op&eacute;ration
2 Choisissez l'option (31) Finalisation.
3
3 S&eacute;lectionnez la touche S&eacute;lect.
4
4 S&eacute;lectionnez les modules cobas e d&eacute;sir&eacute;s.
5
5 Dans la liste d&eacute;roulante Canal, choisissez l'option
Cnl 1,2.
6 S&eacute;lectionnez la touche Ex&eacute;cuter.
7 Patientez jusqu'&agrave; la fin de l’op&eacute;ration de maintenance.
f L'instrument repasse en mode En attente.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Apr&egrave;s l'op&eacute;ration
521
r Pour effectuer la fermeture pack
r&eacute;actifs (module e 602)
1
1 S&eacute;lectionnez Maint/Prog &gt; Maintenance &gt;
Maintenance.
2 S&eacute;lectionnez l'option (34) Fermeture pack r&eacute;actifs.
3
3 S&eacute;lectionnez la touche S&eacute;lect.
4
4 S&eacute;lectionnez les modules e 602 d&eacute;sir&eacute;s.
8 Apr&egrave;s l'op&eacute;ration
5 S&eacute;lectionnez la touche Ex&eacute;cuter.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
522
Sauvegarde et archivage de donn&eacute;es
Sauvegarde et archivage de donn&eacute;es
Pour prot&eacute;ger les donn&eacute;es contre une perte accidentelle
et pour respecter les exigences r&eacute;glementaires de
conservation &agrave; long terme, vous devez enregistrer les
donn&eacute;es syst&egrave;me.
q Sauvegardez r&eacute;guli&egrave;rement vos donn&eacute;es (r&eacute;sultats
de test et param&egrave;tres syst&egrave;me).
Dans cette partie
&Agrave; propos de la sauvegarde et de l'archivage de
donn&eacute;es (522)
Archivage de r&eacute;sultats de test (524)
Archivage et suppression de rapports (526)
Enregistrement des param&egrave;tres syst&egrave;me (529)
Restauration des param&egrave;tres syst&egrave;me (530)
Liste des DVD compatibles (532)
Formatage des DVD (532)
&Agrave; propos de la sauvegarde et de l'archivage de donn&eacute;es
Le logiciel du syst&egrave;me travaille avec diff&eacute;rents types de
donn&eacute;es qui exigent diff&eacute;rentes routines de stockage.
Certaines donn&eacute;es sont stock&eacute;es par sauvegarde et
d'autres par archivage :
•
8 Apr&egrave;s l'op&eacute;ration
•
Une sauvegarde permet au syst&egrave;me de r&eacute;cup&eacute;rer les
donn&eacute;es supprim&eacute;es ou d&eacute;truites.
L'archivage de donn&eacute;es permet d'acc&eacute;der aux
donn&eacute;es pendant une longue dur&eacute;e.
Certains types de donn&eacute;es sont stock&eacute;s sur le data
manager, d'autres sur un dispositif de stockage externe
comme un DVD.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Apr&egrave;s l'op&eacute;ration
523
Pour r&eacute;duire le risque de perte de donn&eacute;es, le logiciel du
syst&egrave;me offre les routines de stockage suivantes :
•
•
•
•
R&eacute;sultats de test : archivage de toutes les donn&eacute;es
patient sur le data manager et/ou l'h&ocirc;te.
Vous pouvez &eacute;galement faire des copies de
sauvegarde sur un dispositif de stockage externe
comme un DVD.
T&eacute;l&eacute;chargement des informations : sauvegarde
r&eacute;guli&egrave;re dans une s&eacute;quence de maintenance pour
stocker les donn&eacute;es pertinentes sur le disque dur du
data manager.
Rapports : archivage des rapports sur un dispositif de
stockage externe comme un DVD.
Param&egrave;tres syst&egrave;me : sauvegarde pour stocker les
param&egrave;tres syst&egrave;me comme les param&egrave;tres
d'application sur un dispositif de stockage externe, par
ex. un DVD.
Sauvegarde et archivage de donn&eacute;es
T&eacute;l&eacute;chargement des
informations
Rapports
Param&egrave;tres syst&egrave;me
Archivage
Sauvegarde
Archivage
Sauvegarde
En option
Automatiquement par
s&eacute;quence de maintenance
quotidienne
En option
Apr&egrave;s (re)programmation
Dispositif de stockage
externe
Dispositif de stockage
externe
Dispositif de stockage externe
Data manager
Archivage par TraceDoc
Hebdomadaire par d&eacute;faut
Dispositif de stockage externe
Disque dur
w Routines de stockage du syst&egrave;me
u Pour plus d'informations sur TraceDoc, reportez-vous
au manuel de l'utilisateur du data manager.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
8 Apr&egrave;s l'op&eacute;ration
Chargement
Unit&eacute; de contr&ocirc;le
R&eacute;sultats de test
524
Sauvegarde et archivage de donn&eacute;es
u Sujets connexes
•
•
•
•
Archivage de r&eacute;sultats de test (524)
Archivage des rapports (526)
Liste des contr&ocirc;les de maintenance (612)
Enregistrement des param&egrave;tres syst&egrave;me (529)
Archivage de r&eacute;sultats de test
Vous pouvez archiver les r&eacute;sultats de test des
&eacute;chantillons &agrave; court terme ou &agrave; long terme.
Dans cette partie
&Agrave; propos des formats de sortie d'archivage (524)
Archivage de r&eacute;sultats de test (524)
&Agrave; propos des formats de sortie d'archivage
8 Apr&egrave;s l'op&eacute;ration
Le format de sortie d'archivage d&eacute;pend du syst&egrave;me cible
sur lequel vous souhaitez consulter les donn&eacute;es.
Archive binaire
Les donn&eacute;es sont stock&eacute;es au format binaire. Ce format
peut uniquement &ecirc;tre restaur&eacute; sur l'instrument. Les
autres syst&egrave;mes PC ne peuvent pas lire ce format. Sur
l'&eacute;cran de l'unit&eacute; de contr&ocirc;le, vous choisissez ce format de
sortie avec l'option Backup donn&eacute;es.
Archive &agrave; long terme
Les valeurs s&eacute;par&eacute;es par des virgules (CSV, commaseparated values) sont un format normalis&eacute;. Ce format est
adapt&eacute; &agrave; un archivage &agrave; long terme. Les autres syst&egrave;mes
PC peuvent &eacute;galement lire ce format. Toutefois, ce format
ne peut pas &ecirc;tre restaur&eacute; sur l'instrument. Sur l'&eacute;cran de
l'unit&eacute; de contr&ocirc;le, vous choisissez ce format de sortie
avec l’option R&eacute;sultats (CSV) ou Donn&eacute;es r&eacute;action
(CSV).
Archivage de r&eacute;sultats de test
Apr&egrave;s utilisation, vous devez archiver les r&eacute;sultats de test
des &eacute;chantillons sur un dispositif de stockage comme un
DVD.
d
m DVD format&eacute;
j
m L'instrument est En attente.
u Formatage des DVD (532)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Apr&egrave;s l'op&eacute;ration
525
r Pour archiver les r&eacute;sultats de test
1
1 Choisissez Routine &gt; Visu R&eacute;sultats.
2 S&eacute;lectionnez un &eacute;chantillon individuel ou un nombre
d'&eacute;chantillons.
3
3 S&eacute;lectionnez la touche Sauvegarde r&eacute;sultats.
4
4 S&eacute;lectionnez le format de sortie.
5 Ins&eacute;rez un DVD format&eacute; pr&ecirc;t &agrave; &ecirc;tre utilis&eacute; dans le
lecteur DVD de l'unit&eacute; de contr&ocirc;le.
f La lampe d'acc&egrave;s du lecteur DVD commence &agrave;
clignoter.
A
A Lecteur DVD de l'unit&eacute; de contr&ocirc;le
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
8 Apr&egrave;s l'op&eacute;ration
5
526
Sauvegarde et archivage de donn&eacute;es
6
6 S&eacute;lectionnez la touche
.
f La fen&ecirc;tre Enregistrer sous s'ouvre.
7 S&eacute;lectionnez le lecteur de disque et le dossier,
saisissez un nom de fichier et s&eacute;lectionnez la touche
Sauvegarder.
8 Attendez que la lampe d'acc&egrave;s arr&ecirc;te de clignoter.
9 S&eacute;lectionnez la touche OK.
10 Attendez que l'archivage se termine.
11 Pour garantir une sauvegarde s&eacute;curis&eacute;e, retirez le
DVD du lecteur DVD avant d'&eacute;teindre l'instrument.
u Sujets connexes
•
&Agrave; propos des formats de sortie d'archivage (524)
Archivage et suppression de rapports
Apr&egrave;s l'utilisation, vous devez choisir les rapports &agrave;
archiver et ceux &agrave; supprimer.
Par d&eacute;faut, les rapports restent disponibles apr&egrave;s la mise
hors tension.
Pour minimiser le volume de donn&eacute;es sur l'instrument,
vous devez archiver r&eacute;guli&egrave;rement les rapports pouvant
&ecirc;tre r&eacute;utilis&eacute;s ult&eacute;rieurement et supprimer les rapports
non utilis&eacute;s.
Dans cette partie
8 Apr&egrave;s l'op&eacute;ration
Archivage des rapports (526)
Suppression des rapports (528)
Archivage des rapports
Pour archiver les rapports, vous devez faire des copies de
sauvegarde sur un dispositif de stockage externe comme
un DVD. Vous devez formater le DVD avant son
utilisation.
d
m DVD format&eacute;
j
m L'instrument est En attente.
u Formatage des DVD (532)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Apr&egrave;s l'op&eacute;ration
527
r Pour archiver les rapports
1 S&eacute;lectionnez la touche Imprimer.
2
3
2 S&eacute;lectionnez le menu Historique.
3 Ins&eacute;rez un DVD format&eacute; pr&ecirc;t &agrave; &ecirc;tre utilis&eacute; dans le
lecteur DVD de l'unit&eacute; de contr&ocirc;le.
f La lampe d'acc&egrave;s du lecteur DVD commence &agrave;
clignoter.
A
A Lecteur DVD de l'unit&eacute; de contr&ocirc;le
4
4 Dans la liste de gauche, choisissez les rapports &agrave;
archiver.
6
6 S&eacute;lectionnez la touche Sauvegarder.
7 Pour garantir une sauvegarde s&eacute;curis&eacute;e, retirez le
DVD du lecteur DVD avant d'&eacute;teindre l'instrument.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
8 Apr&egrave;s l'op&eacute;ration
5 Attendez que la lampe d'acc&egrave;s s'&eacute;teigne.
528
Sauvegarde et archivage de donn&eacute;es
Suppression des rapports
Vous pouvez supprimer manuellement les rapports ou
configurer l'instrument de fa&ccedil;on &agrave; ce que les rapports
soient automatiquement effac&eacute;s lors de la mise sous
tension.
Si vous souhaitez que l'instrument supprime
automatiquement les rapports, vous devez cocher la case
Initialisation donn&eacute;es sous Maint/Prog &gt; Syst&egrave;me
&gt; Programmation impression.
r Pour supprimer des rapports
manuellement
1 S&eacute;lectionnez la touche Imprimer.
2
8 Apr&egrave;s l'op&eacute;ration
3
4
2 S&eacute;lectionnez le menu Historique.
3 Si vous souhaitez supprimer les rapports s&eacute;lectionn&eacute;s
de la liste, effectuez les &eacute;tapes suivantes :
• Choisissez les rapports &agrave; supprimer.
• S&eacute;lectionnez la touche Effacer.
4 Si vous souhaitez supprimer tous les rapports de la
liste, s&eacute;lectionnez la touche Effac. global.
u Sujets connexes
•
Formatage des DVD (532)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Apr&egrave;s l'op&eacute;ration
529
Enregistrement des param&egrave;tres syst&egrave;me
Utilisez la proc&eacute;dure suivante pour effectuer une
sauvegarde des param&egrave;tres syst&egrave;me sur un dispositif de
stockage (DVD).
L'option Sauv. param&egrave;tres permet de sauvegarder les
param&egrave;tres syst&egrave;me suivants :
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Param&egrave;tres d'application
Param&egrave;tres de s&eacute;quence de lavage
Param&egrave;tres du syst&egrave;me
Param&egrave;tres de communication avec le data manager
Param&egrave;tres des s&eacute;quences de maintenances
Param&egrave;tres des bilans
Param&egrave;tres de programmation r&eacute;actifs auxiliaire
Param&egrave;tres Start
Param&egrave;tres de touches
Param&egrave;tres d'attribution de canal
Param&egrave;tres de test calcul&eacute; et compens&eacute;
Param&egrave;tres d'alarme
Param&egrave;tres des commentaires
Param&egrave;tres de programmation de l'ID utilisateur
Param&egrave;tres de check digit des codes-barres
Param&egrave;tres des s&eacute;quences de maintenance de mise
sous tension
Param&egrave;tres d'&eacute;chelle des graphiques
Programmation data manager
Param&egrave;tres du syst&egrave;me pr&eacute;-analytique
Param&egrave;tres de modules
q Restauration des param&egrave;tres syst&egrave;me :
u Restauration des param&egrave;tres syst&egrave;me (530)
j
m L'instrument est En attente.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
8 Apr&egrave;s l'op&eacute;ration
Les param&egrave;tres syst&egrave;me ne peuvent &ecirc;tre restaur&eacute;s que
sur le m&ecirc;me instrument. Utilisez l'option Rest.
param&egrave;tres dans la fen&ecirc;tre Rest./Sauv. param&egrave;tres.
530
Sauvegarde et archivage de donn&eacute;es
r Pour enregistrer les param&egrave;tres du
syst&egrave;me sur un dispositif de stockage
1 Ins&eacute;rez un dispositif de stockage appropri&eacute; dans le
lecteur.
2
2 S&eacute;lectionnez Maint/Prog &gt; Maintenance &gt;
Maintenance.
3 S&eacute;lectionnez l'option (14) Rest./Sauv. param&egrave;tres.
4
4 S&eacute;lectionnez la touche S&eacute;lect.
5
5 S&eacute;lectionnez l'option Sauv. param&egrave;tres.
6 S&eacute;lectionnez la touche Ex&eacute;cuter.
f Les param&egrave;tres sont sauvegard&eacute;s sur le dispositif
de stockage.
7 Une fois ces op&eacute;rations effectu&eacute;es, retirez le dispositif
de stockage du lecteur de disque.
8 Apr&egrave;s l'op&eacute;ration
Restauration des param&egrave;tres syst&egrave;me
Utilisez la proc&eacute;dure suivante pour restaurer les
param&egrave;tres syst&egrave;me &agrave; partir d’un dispositif de stockage.
Les param&egrave;tres syst&egrave;me ne peuvent &ecirc;tre restaur&eacute;s que
sur le m&ecirc;me instrument.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Apr&egrave;s l'op&eacute;ration
531
r Pour restaurer les param&egrave;tres
syst&egrave;me sur le syst&egrave;me
1
1 S&eacute;lectionnez Maint/Prog &gt; Maintenance &gt;
Maintenance.
2 S&eacute;lectionnez l'option (14) Rest./Sauv. param&egrave;tres.
3
3 S&eacute;lectionnez la touche S&eacute;lect.
4 Ins&eacute;rez un dispositif de stockage appropri&eacute; dans le
lecteur.
5
5 S&eacute;lectionnez l'option Rest. param&egrave;tres.
6 S&eacute;lectionnez la touche Ex&eacute;cuter.
8 Apr&egrave;s l'op&eacute;ration
7 Pour lancer le chargement des donn&eacute;es, s&eacute;lectionnez
la touche Oui.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
532
Sauvegarde et archivage de donn&eacute;es
Liste des DVD compatibles
L'unit&eacute; de contr&ocirc;le est munie d'un lecteur DVD. Le lecteur
DVD peut &ecirc;tre utilis&eacute; pour l'installation de mises &agrave; jour
logicielles ainsi que pour l'archivage et la restauration de
donn&eacute;es.
Types de DVD
Type de support
Description
Cas d'utilisation
DVD+R
(support
enregistrable)
Chaque gravure est permanente. Vous ne pouvez pas
reformater et r&eacute;&eacute;crire les disques R. Lors de l'utilisation
de l'&eacute;criture en paquets, vous pouvez supprimer des
fichiers. Toutefois, la suppression ne lib&egrave;re pas d'espace
de stockage (l'espace de stockage reste au contraire
inaccessible).
Si vous effectuez des sauvegardes &agrave;
plusieurs reprises sans retirer le DVD de
l'unit&eacute; de contr&ocirc;le, un disque R peut &ecirc;tre
utilis&eacute;.
DVD-RW, DVD+RW
(support
r&eacute;inscriptible)
Vous pouvez supprimer les fichiers inutiles du disque RW Si vous souhaitez utiliser un DVD sur
pour lib&eacute;rer de l'espace de stockage.
d'autres ordinateurs, et si vous ajoutez
ensuite de nouvelles sauvegardes sur
l'unit&eacute; de contr&ocirc;le, un disque RW est
requis.
DVD-RAM
(support &agrave; m&eacute;moire
RAM)
Les DVD-RAM ont les m&ecirc;mes caract&eacute;ristiques que les
DVD+RW et les DVD-RW tout en offrant des avantages
suppl&eacute;mentaires pour les sauvegardes de donn&eacute;es :
haute disponibilit&eacute;, gestion des d&eacute;fauts du disque, longue
dur&eacute;e de vie, r&eacute;inscriptibles plus de 100 000 fois.
Si vous souhaitez utiliser un DVD sur
d'autres ordinateurs, et si vous ajoutez
ensuite de nouvelles sauvegardes sur
l'unit&eacute; de contr&ocirc;le, les disques RAM sont
une option envisageable. Si vous avez
besoin d'une haute disponibilit&eacute; &agrave; long
terme, les disques RAM sont requis.
Remarque : Les DVD-RAM ne peuvent &ecirc;tre
lus que sur des lecteurs DVD-RAM.
y Types de DVD compatibles avec l'instrument
Formatage des DVD
8 Apr&egrave;s l'op&eacute;ration
Tous les DVD doivent &ecirc;tre format&eacute;s &agrave; l'aide du format
UDF (Universal Disc Format) version 2.0 avant leur
utilisation.
Vous pouvez formater plusieurs fois les disques
DVD+RW, DVD-RW et DVD-RAM. Les disques DVD+R
peuvent uniquement &ecirc;tre format&eacute;s une fois.
Vous devez utiliser l'unit&eacute; de contr&ocirc;le pour le formatage.
L'unit&eacute; de contr&ocirc;le risque de ne pas pouvoir lire les DVD
format&eacute;s sur d'autres ordinateurs.
q
Le formatage a pour effet de supprimer toutes les
donn&eacute;es enregistr&eacute;es sur le disque.
Avant le formatage, assurez-vous que le DVD ne contient
aucune donn&eacute;e importante.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Apr&egrave;s l'op&eacute;ration
d
m DVD
j
m L'instrument est En attente.
533
r Pour formater un DVD
1
1 Ins&eacute;rez le DVD dans le lecteur DVD de l'unit&eacute; de
contr&ocirc;le.
2 Attendez que la lampe d'acc&egrave;s du lecteur DVD
s'&eacute;teigne.
A
A Lecteur DVD de l'unit&eacute; de contr&ocirc;le
3
3 Pour afficher le menu Format (Option), appuyez sur
les touches Ctrl+F7.
4 S&eacute;lectionnez l'option Quick Format.
I En fonction du type de support, seul Full est
disponible.
6 Patientez jusqu'&agrave; ce que la bo&icirc;te de dialogue
disparaisse.
f Le DVD est pr&ecirc;t pour l'archivage.
q Il n'est pas n&eacute;cessaire de rendre le DVD
compatible avec d'autres ordinateurs. Le DVD est
automatiquement compatible avec d'autres
ordinateurs lorsque vous l'&eacute;jectez du lecteur DVD de
l'unit&eacute; de contr&ocirc;le.
Le DVD risque de ne pas &ecirc;tre lisible sur des syst&egrave;mes
d'exploitation ant&eacute;rieurs &agrave; Windows 7.
u Sujets connexes
•
Sauvegarde et archivage de donn&eacute;es (522)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
8 Apr&egrave;s l'op&eacute;ration
5 S&eacute;lectionnez la touche OK.
f Le DVD est format&eacute;. Le formatage peut prendre
plusieurs minutes.
534
Pr&eacute;paration de l'instrument en vue de sa mise hors tension
Pr&eacute;paration de l'instrument en vue de sa
mise hors tension
Pour assurer le bon fonctionnement de l'instrument et
pour minimiser le risque de perte de donn&eacute;es, vous devez
pr&eacute;parer l'instrument &agrave; sa mise hors tension.
j
m L'instrument est En attente.
r Pour pr&eacute;parer l'instrument en vue de
sa mise hors tension
1
1 Si des racks sont toujours plac&eacute;s dans le
compartiment de sortie, retirez-les pendant que les
indicateurs d'&eacute;tat sont allum&eacute;s.
2 &Eacute;liminez les &eacute;chantillons conform&eacute;ment &agrave; la
r&eacute;glementation locale.
A
A Indicateurs d'&eacute;tat
8 Apr&egrave;s l'op&eacute;ration
3
3 Sur le module c 502, assurez-vous que toutes les
cassettes de r&eacute;actifs soient bien retir&eacute;es du port
d'&eacute;limination.
4 Jetez les cassettes de r&eacute;actifs conform&eacute;ment &agrave; la
r&eacute;glementation locale.
5 Si vous n'avez pas effectu&eacute; la maintenance pr&eacute;vue
(par ex. quotidienne, hebdomadaire) au d&eacute;but de la
journ&eacute;e de travail, effectuez-la maintenant.
A
A Port d'&eacute;limination des cassettes de r&eacute;actifs (module
c 502)
6 Si vous avez d&eacute;fini une s&eacute;quence de maintenance
pour la journ&eacute;e suivante, assurez-vous que des
quantit&eacute;s suffisantes de r&eacute;actifs requis sont &agrave; bord :
I Pour le module c 702, au moins 15 mL d'ECO-D.
Pour le module c 502, au moins 8 mL d'ECO-D.
u Sujets connexes
•
Ex&eacute;cution de la maintenance quotidienne (211)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Apr&egrave;s l'op&eacute;ration
535
Mise hors tension de l'instrument
Une fois l'op&eacute;ration de routine termin&eacute;e et apr&egrave;s la
pr&eacute;paration de l'instrument en vue de sa mise hors
tension, vous pouvez mettre l'instrument hors tension.
Mise hors tension de l'instrument
Mise hors tension automatique
3RXUWRXWHVOHVFRQ&Agrave;JXUDWLRQV
Mise hors tension
automatique
Mise hors tension
automatique avec
UDFNGHODYDJHYHUW
Mise hors tension automatique et manuelle
Mise hors tension manuelle
3HQGDQW&not;j&not;MRXUVSRXUOHV
FRQ&Agrave;JXUDWLRQVPRGXOH&not;FREDVH
0LVHKRUVWHQVLRQSHQGDQW
j&not;MRXUV
3RXUWRXWHVOHVFRQ&Agrave;JXUDWLRQV
Mise hors tension manuelle
Vous pouvez mettre l'instrument hors tension
automatiquement ou manuellement.
Vous pouvez mettre l'instrument hors tension
manuellement &agrave; l'aide de la touche de mise hors tension.
Vous pouvez &eacute;galement cr&eacute;er une s&eacute;quence de
maintenance qui met l'instrument hors tension
automatiquement.
Hors tension
Une fois l'instrument mis hors tension, les modules
analytiques et l'unit&eacute; de contr&ocirc;le sont d&eacute;connect&eacute;s.
Toutefois, l'alimentation &eacute;lectrique requise pour le
refroidissement des r&eacute;actifs et des mat&eacute;riels de CQ n'est
pas coup&eacute;e.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
8 Apr&egrave;s l'op&eacute;ration
Si votre instrument contient des modules cobas e qui ne
sont pas utilis&eacute;s pendant 3 &agrave; 7 jours, vous devez mettre
tout l'instrument hors tension en suivant la proc&eacute;dure
correspondante.
536
Mise hors tension de l'instrument
Mise sous tension automatique
Le minuteur sur le panneau frontal du core unit vous
permet de mettre l'instrument sous tension chaque jour &agrave;
une heure d&eacute;finie. L'instrument peut alors effectuer une
s&eacute;quence de maintenance avec la fonction S&eacute;quence
maintenance mise sous tension.
De cette fa&ccedil;on, l'instrument peut proc&eacute;der aux op&eacute;rations
d'initialisation et de maintenance pendant votre absence,
avant le d&eacute;but de la journ&eacute;e de travail. L'instrument est
pr&ecirc;t &agrave; fonctionner avant m&ecirc;me que vous n'arriviez.
u Utilisation de la fonction de s&eacute;quence de maintenance
&agrave; la mise sous tension (595)
u Mise sous tension automatique de l’instrument (190)
Dans cette partie
Mise hors tension automatique (536)
Mise hors tension automatique avec le rack de
lavage (537)
Mise hors tension des modules e 801 pour 3 &agrave;
7 jours (541)
Mise hors tension des modules e 602 pour 3 &agrave;
7 jours (545)
Mise hors tension manuelle (552)
Mise hors tension automatique
Vous pouvez mettre l'instrument hors tension &agrave; l'aide
d'une s&eacute;quence de maintenance, si la case Hors tension
est s&eacute;lectionn&eacute;e.
8 Apr&egrave;s l'op&eacute;ration
Pour effectuer cette proc&eacute;dure de mise hors tension, vous
devez cr&eacute;er une s&eacute;quence de maintenance appropri&eacute;e et
commencer par regrouper la s&eacute;quence en un type de
maintenance.
u Cr&eacute;ation d'une s&eacute;quence de maintenance (592)
j
m L'instrument est En attente.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Apr&egrave;s l'op&eacute;ration
537
r Pour effectuer la mise hors tension
automatiquement
1
1 Cliquez sur Maint/Prog &gt; Maintenance.
2 S&eacute;lectionnez la s&eacute;quence de mise hors tension.
3
3 S&eacute;lectionnez la touche S&eacute;lect.
4 S&eacute;lectionnez la touche Ex&eacute;cuter.
f Une fois la s&eacute;quence de maintenance effectu&eacute;e,
l'instrument est mis hors tension.
Mise hors tension automatique avec le rack de lavage
Si votre instrument contient des modules ISE ou cobas c,
vous devez traiter le rack de lavage chaque jour. Vous
pouvez mettre tout l’instrument hors tension
automatiquement et traiter le rack de lavage dans une
s&eacute;quence de maintenance.
M&eacute;thodes de traitement du rack de lavage
Nous vous recommandons de traiter le rack de lavage
lors d'une s&eacute;quence de maintenance avec la case Hors
tension s&eacute;lectionn&eacute;e. Ainsi, vous gagnez du temps &agrave; la
fin de la journ&eacute;e car l'instrument est mis
automatiquement hors tension une fois la s&eacute;quence de
maintenance effectu&eacute;e.
u Liste de s&eacute;quences de maintenance
recommand&eacute;es (597)
Si l'instrument fonctionne en continu pendant plus de
8 heures par jour, vous pouvez aussi traiter le rack de
lavage pendant le fonctionnement.
u Lavage avec le rack de lavage lors d'une utilisation
continue (709)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
8 Apr&egrave;s l'op&eacute;ration
Le traitement du rack de lavage est une op&eacute;ration de
maintenance s'appliquant aussi bien au module ISE
qu'aux modules cobas c. Cette op&eacute;ration de nettoyage
s'applique &agrave; la paroi interne de l'aiguille &eacute;chantillon, au
circuit des d&eacute;chets liquides ainsi qu'au circuit ISE, au
godet de dilution ISE et aux &eacute;lectrodes. Les &eacute;lectrodes
sont reconditionn&eacute;es avec un Activator une fois le
nettoyage termin&eacute;.
538
Mise hors tension de l'instrument
Volumes de r&eacute;actif n&eacute;cessaires
sur un rack de lavage
Vous devez placer les r&eacute;actifs syst&egrave;me sur le rack de
lavage de la fa&ccedil;on suivante. Le nombre de cycles de
lavage doit &ecirc;tre d&eacute;fini par un administrateur syst&egrave;me
dans Maint/Prog &gt; Syst&egrave;me &gt; Racks de lavage.
Pos.
rack
R&eacute;actif
syst&egrave;me
Cycles
de
lavage
1
SmpCln1
5
2
SysClean
15
3
Activator
15
ISE
Modules
c 701 et
c 702
(2 unit&eacute;s)
Module
c 502
(par module)
600 μL
225 μL
600 μL
–
–
600 μL
–
–
y Volumes requis pour les r&eacute;actifs
Seuls 300 μL sont requis pour un module ISE avec une
unit&eacute; de mesure.
Vous devez prendre en compte le volume mort des
r&eacute;servoirs utilis&eacute;s.
Exemple : Combinaison de modules c 701–c 502–c 502 :
600 μL + 450 μL SmpCln1 = 1 050 μL + 100 μL (volume
mort du godet standard).
Volume minimum = 1 150 μL.
u Sp&eacute;cifications des conteneurs (980)
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u &Eacute;chantillons infectieux
u Risque d'inflammation de la peau ou de blessure
u D&eacute;chets infectieux
u Pi&egrave;ces mobiles
c
8 Apr&egrave;s l'op&eacute;ration
n
d
•
•
Chaque jour, &agrave; la fin de la journ&eacute;e de travail
Au moins une fois par tranche de 24 h
•
•
Dur&eacute;e utilisateur : environ 3 minutes
Dur&eacute;e syst&egrave;me : environ 21 minutes
m SmpCln1 (uniquement requis pour les modules c 502,
c 701, et c 702)
m Solution SysClean
m Activator
m Cassettes de r&eacute;actifs NaOHD sur les deux disques
r&eacute;actifs des modules c 701 et c 702 (D1, env. 7,6 mL)
m ISE Internal Standard, environ 54 mL
m ISE Diluent, environ 20 mL
m ISE Reference Electrolyte, environ 17 mL
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Apr&egrave;s l'op&eacute;ration
j
539
m L'instrument est En attente.
m Une s&eacute;quence de maintenance pour le rack de lavage
est configur&eacute;e.
r Pour pr&eacute;parer le rack de lavage
1
A
1 Placez les tubes &eacute;chantillon ou les godets aux
positions 1 &agrave; 3 d'un rack de lavage.
2 Pipetez les quantit&eacute;s correspondantes de r&eacute;actifs
syst&egrave;me impos&eacute;s dans les tubes &eacute;chantillon.
I Prenez en compte le volume mort des r&eacute;servoirs
utilis&eacute;s.
B
C
3 Assurez-vous que les tubes &eacute;chantillons ou les godets
sont positionn&eacute;s comme demand&eacute;.
I Si ce n'est pas le cas, aucun &eacute;chantillonnage ou
lavage ne sera effectu&eacute;.
A Position 1 : SmpCln1
C Position 3 : Activator
B Position 2 : SysClean
r Pour commencer la s&eacute;quence de
maintenance du rack de lavage
1 Assurez-vous que les indicateurs d'&eacute;tat verts au
niveau du compartiment d'entr&eacute;e sont allum&eacute;s.
A
A Indicateurs d'&eacute;tat verts du compartiment d'entr&eacute;e
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
8 Apr&egrave;s l'op&eacute;ration
1
540
Mise hors tension de l'instrument
2
2 Placez un plateau de racks avec le rack de lavage
dans le compartiment d'entr&eacute;e.
I Veillez &agrave; ce que le rack de lavage soit bien orient&eacute;.
3 Fermez le couvercle du compartiment d'entr&eacute;e.
4
4 Cliquez sur Maint/Prog &gt; Maintenance.
5 S&eacute;lectionnez la s&eacute;quence de maintenance du rack de
lavage.
6
6 S&eacute;lectionnez la touche S&eacute;lect.
7 S&eacute;lectionnez la touche Ex&eacute;cuter.
f Une fois la s&eacute;quence de maintenance effectu&eacute;e,
l'instrument est mis hors tension.
8 Apr&egrave;s l'op&eacute;ration
8 Effectuez les &eacute;tapes suivantes :
• Assurez-vous de calibrer tous les tests ISE avant
de red&eacute;marrer l'instrument.
• V&eacute;rifiez les r&eacute;sultats de calibration et de CQ pour
ISE avant de charger des &eacute;chantillons avec des
demandes ISE.
I Apr&egrave;s le traitement du rack de lavage, tous les
tests ISE doivent &ecirc;tre calibr&eacute;s. Ne chargez pas les
&eacute;chantillons avec les demandes ISE avant d'avoir
v&eacute;rifi&eacute; la calibration et les r&eacute;sultats de CQ pour ISE.
9 Si le lavage est interrompu pour une raison
quelconque, effectuez les &eacute;tapes suivantes :
• Effectuez l’op&eacute;ration de maintenance Lavage
cuves.
• Effectuez l'op&eacute;ration de maintenance Blanc cuves.
• Pour les modules ISE, ex&eacute;cutez l'op&eacute;ration de
maintenance Amor&ccedil;age r&eacute;actif avec l'option Tous.
u Sujets connexes
•
•
R&eacute;alisation de calibrations recommand&eacute;es (397)
R&eacute;alisation d'une calibration manuelle (400)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Apr&egrave;s l'op&eacute;ration
541
Mise hors tension des modules e 801 pour 3 &agrave; 7 jours
Utilisez cette proc&eacute;dure de mise hors tension si
l'instrument &eacute;quip&eacute; d'un module e 801 n'est pas utilis&eacute;
pendant 3 &agrave; 7 jours.
M&ecirc;me lorsque l’instrument est hors tension, le stockage
des r&eacute;actifs est refroidi sur le module e 801. Si vous
souhaitez d&eacute;brancher le c&acirc;ble d’alimentation ou &eacute;teindre
le disjoncteur au niveau d'un module, vous devez
d&eacute;charger les cassettes de r&eacute;actifs du module
correspondant.
Nous vous recommandons de mettre l'instrument hors
tension pendant 3 &agrave; 7 jours lors d'une s&eacute;quence de
maintenance avec la case Hors tension s&eacute;lectionn&eacute;e.
q
Effectuez &eacute;galement les op&eacute;rations de maintenance
quotidienne avant ou apr&egrave;s la mise hors tension.
u Maintenance quotidienne du module e 801 (855)
Op&eacute;ration de
maintenance
Cycles
Module
(8) Amor&ccedil;age r&eacute;actif
Option R&eacute;actifs
5 cycles
e 801, e 602
(8) Amor&ccedil;age r&eacute;actif
Option Pr&eacute;lavage
5 cycles
(32) Vidange r&eacute;servoirs
PC/CC
-
e 602
(23) Purge air sipper
10 cycles
e 801, e 602
y Op&eacute;rations de maintenance recommand&eacute;es pour la mise
hors tension prolong&eacute;e
n
j
Environ 30 minutes
m L'instrument est En attente.
m Une s&eacute;quence de maintenance pour une mise hors
tension prolong&eacute;e est configur&eacute;e.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
8 Apr&egrave;s l'op&eacute;ration
u Liste de s&eacute;quences de maintenance
recommand&eacute;es (597)
542
Mise hors tension de l'instrument
r Pour retirer les r&eacute;actifs et les
consommables
1
1 Retirez tous les portoirs de l'&eacute;l&eacute;vateur de portoirs et du
compartiment &agrave; d&eacute;chets de portoirs.
2 Jetez les portoirs vides conform&eacute;ment &agrave; la
r&eacute;glementation locale.
3 Assurez-vous de l'absence de tout embout et de toute
cuvette sur les modules.
A
B
A &Eacute;l&eacute;vateur de portoirs
B Compartiment &agrave;
d&eacute;chets de portoirs
8 Apr&egrave;s l'op&eacute;ration
4
4 S&eacute;lectionnez Maint/Prog &gt; Maintenance
&gt; V&eacute;rification.
5 S&eacute;lectionnez l'option (16) Test changement
portoirs.
6
6 S&eacute;lectionnez la touche S&eacute;lect.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Apr&egrave;s l'op&eacute;ration
7
543
7 Dans le champ Cycles, saisissez &laquo; 1 &raquo; cycle.
8 S&eacute;lectionnez la touche Ex&eacute;cuter.
f Une alarme de niveau d'alerte est &eacute;mise en raison
de l'absence d'embouts et de cuvettes.
9 Patientez jusqu'&agrave; la fin de l’op&eacute;ration de maintenance.
10 S&eacute;lectionnez la touche Arr&ecirc;t.
11
11 Retirez les r&eacute;cipients &agrave; d&eacute;chets solides et remplacezles par de nouveaux r&eacute;cipients.
12 Jetez les r&eacute;cipients &agrave; d&eacute;chets solides conform&eacute;ment &agrave;
la r&eacute;glementation locale.
A
A R&eacute;cipient &agrave; d&eacute;chets solides
A
B
A Flacons PreClean II M
13 Retirez les flacons de ProCell II M, CleanCell M et
PreClean II M. Remplacez-les par de nouveaux
flacons remplis d'eau d&eacute;ionis&eacute;e.
C
C Flacons CleanCell M
B Flacons ProCell II M
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
8 Apr&egrave;s l'op&eacute;ration
13
544
Mise hors tension de l'instrument
r Pour ex&eacute;cuter la s&eacute;quence de mise
hors tension prolong&eacute;e
1
1 Cliquez sur Maint/Prog &gt; Maintenance.
2 S&eacute;lectionnez la s&eacute;quence de mise hors tension
prolong&eacute;e.
3
3 S&eacute;lectionnez la touche S&eacute;lect.
4 S&eacute;lectionnez la touche Ex&eacute;cuter.
5 Patientez jusqu'&agrave; la fin de la s&eacute;quence de
maintenance.
f L'instrument est mis hors tension la nuit.
6
6 Coupez l’arriv&eacute;e d’eau.
7
7 Si n&eacute;cessaire, &eacute;teignez l'interrupteur.
8 Apr&egrave;s l'op&eacute;ration
u Sujets connexes
•
Changement de cassettes de r&eacute;actifs sur le module
e 602 (367)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Apr&egrave;s l'op&eacute;ration
545
Mise hors tension des modules e 602 pour 3 &agrave; 7 jours
Utilisez cette proc&eacute;dure de mise hors tension si
l'instrument &eacute;quip&eacute; d'un module e 602 n'est pas utilis&eacute;
pendant 3 &agrave; 7 jours.
M&ecirc;me lorsque l’instrument est hors tension, le stockage
des r&eacute;actifs est refroidi sur tous les modules sauf sur le
module e 602. Vous devez donc d&eacute;charger les cassettes
de r&eacute;actifs des modules e 602 . Si vous souhaitez
d&eacute;brancher le c&acirc;ble d’alimentation ou &eacute;teindre le
disjoncteur au niveau d'un module, vous devez d&eacute;charger
les cassettes de r&eacute;actifs du module correspondant.
Nous vous recommandons de mettre l'instrument hors
tension pendant 3 &agrave; 7 jours lors d'une s&eacute;quence de
maintenance avec la case Hors tension s&eacute;lectionn&eacute;e.
q
Effectuez &eacute;galement les op&eacute;rations de maintenance
quotidienne et hebdomadaire avant ou apr&egrave;s la mise hors
tension.
u Liste des op&eacute;rations de maintenance du module e 602 (907)
Op&eacute;ration de
maintenance
Cycles
Module
(8) Amor&ccedil;age r&eacute;actif
Option R&eacute;actifs
5 cycles
e 801, e 602
(8) Amor&ccedil;age r&eacute;actif
Option Pr&eacute;lavage
5 cycles
(32) Vidange r&eacute;servoirs
PC/CC
-
e 602
(23) Purge air sipper
10 cycles
e 801, e 602
y Op&eacute;rations de maintenance recommand&eacute;es pour la mise
hors tension prolong&eacute;e
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u &Eacute;chantillons infectieux
u Risque d'inflammation de la peau ou de blessure
u D&eacute;chets infectieux
u Pi&egrave;ces mobiles
n
d
Environ 60 minutes
m Solution SysClean
m 2 adaptateurs SysClean par module e 602
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
8 Apr&egrave;s l'op&eacute;ration
u Liste de s&eacute;quences de maintenance
recommand&eacute;es (597)
546
Mise hors tension de l'instrument
j
m L'instrument est En attente.
m Une s&eacute;quence de maintenance pour une mise hors
tension prolong&eacute;e est configur&eacute;e.
r Pour effectuer le nettoyage du circuit
ECL
1
2
2 Ins&eacute;rez avec pr&eacute;caution les adaptateurs SysClean
remplis dans leurs positions.
3 Fermez les couvercles sup&eacute;rieurs des modules.
8 Apr&egrave;s l'op&eacute;ration
3
1 Remplissez les 2 adaptateurs SysClean avec la
solution SysClean jusqu'&agrave; la ligne inf&eacute;rieure (environ
9 mL).
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Apr&egrave;s l'op&eacute;ration
4
547
4 S&eacute;lectionnez Maint/Prog &gt; Maintenance &gt;
Maintenance.
5 Choisissez l'option (26) Maintenance cellules
(LFPC).
6
6 S&eacute;lectionnez la touche S&eacute;lect.
7
7 S&eacute;lectionnez tous les modules e 602.
8
8 Dans la liste d&eacute;roulante Canal e 602, s&eacute;lectionnez
l'option Cnl1,2 pour tous les modules e 602.
9 Dans le champ Cycles e 602, saisissez &laquo; 1 &raquo; cycle
pour tous les modules e 602.
10 S&eacute;lectionnez la touche Ex&eacute;cuter.
11 Patientez jusqu'&agrave; la fin de l’op&eacute;ration de maintenance.
f L'instrument revient en mode En attente apr&egrave;s
environ 30 minutes.
1 Assurez-vous que l'instrument est En attente.
2
2 Retirez toutes les cassettes de r&eacute;actifs des disques
r&eacute;actifs des modules e 602.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
8 Apr&egrave;s l'op&eacute;ration
r Pour retirer les r&eacute;actifs et les
consommables
548
Mise hors tension de l'instrument
3
3 Fermez enti&egrave;rement toutes les cassettes de r&eacute;actifs.
4 R&eacute;frig&eacute;rez les cassettes de r&eacute;actifs.
I Vous pouvez utiliser les cassettes de r&eacute;actifs &agrave;
nouveau.
A
B
A Enti&egrave;rement ferm&eacute;e
C
C Semi-ouverte
B Ouverte
5
5 Retirez tous les portoirs de l'&eacute;l&eacute;vateur de portoirs et du
compartiment &agrave; d&eacute;chets de portoirs.
6 Jetez les portoirs vides conform&eacute;ment &agrave; la
r&eacute;glementation locale.
7 Assurez-vous de l'absence de tout embout et de toute
cuvette sur les modules.
A
A &Eacute;l&eacute;vateur de portoirs
B
B Compartiment &agrave;
d&eacute;chets de portoirs
8 Apr&egrave;s l'op&eacute;ration
8
8 S&eacute;lectionnez Maint/Prog &gt; Maintenance
&gt; V&eacute;rification.
9 S&eacute;lectionnez l'option (16) Test changement
portoirs.
10
10 S&eacute;lectionnez la touche S&eacute;lect.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Apr&egrave;s l'op&eacute;ration
11
549
11 Dans le champ Cycles, saisissez &laquo; 1 &raquo; cycle.
12 S&eacute;lectionnez la touche Ex&eacute;cuter.
f Une alarme de niveau d'alerte est &eacute;mise en raison
de l'absence d'embouts et de cuvettes.
13 Patientez jusqu'&agrave; la fin de l’op&eacute;ration de maintenance.
14 S&eacute;lectionnez la touche Arr&ecirc;t.
15
15 Retirez les r&eacute;cipients &agrave; d&eacute;chets solides et remplacezles par de nouveaux r&eacute;cipients.
16 Jetez les r&eacute;cipients &agrave; d&eacute;chets solides conform&eacute;ment &agrave;
la r&eacute;glementation locale.
A
A R&eacute;cipient &agrave; d&eacute;chets solides
17 Retirez les flacons ProbeWash M. Remplacez-les par
de nouveaux flacons remplis d'eau d&eacute;ionis&eacute;e.
A
A Flacons ProbeWash M
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
8 Apr&egrave;s l'op&eacute;ration
17
550
Mise hors tension de l'instrument
18
A
B
A Flacons PreClean M
18 Retirez les flacons de ProCell M, CleanCell M et
PreClean M. Remplacez-les par de nouveaux flacons
remplis d'eau d&eacute;ionis&eacute;e.
C
C Flacons CleanCell M
B Flacons ProCell M
19
19 Retirez les adaptateurs de SysClean du module.
20 &Eacute;liminez toute solution SysClean restante
conform&eacute;ment &agrave; la r&eacute;glementation locale.
21
21 Rincez les adaptateurs SysClean soigneusement &agrave;
l'aide d'eau d&eacute;ionis&eacute;e.
8 Apr&egrave;s l'op&eacute;ration
22 S&eacute;chez les adaptateurs SysClean &agrave; l'aide d'un chiffon
non pelucheux.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Apr&egrave;s l'op&eacute;ration
551
r Pour ex&eacute;cuter la s&eacute;quence de mise
hors tension prolong&eacute;e
1
1 Cliquez sur Maint/Prog &gt; Maintenance.
2 S&eacute;lectionnez la s&eacute;quence de mise hors tension
prolong&eacute;e.
3
3 S&eacute;lectionnez la touche S&eacute;lect.
4 S&eacute;lectionnez la touche Ex&eacute;cuter.
5 Patientez jusqu'&agrave; la fin de la s&eacute;quence de
maintenance.
f L'instrument est mis hors tension la nuit.
6
6 Retirez les godets PC/CC.
7 Rincez soigneusement les godets PC/CC &agrave; l'eau
d&eacute;ionis&eacute;e.
8 Coupez l’arriv&eacute;e d’eau.
8 Apr&egrave;s l'op&eacute;ration
8
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
552
Mise hors tension de l'instrument
9
9 Si n&eacute;cessaire, &eacute;teignez l'interrupteur.
u Sujets connexes
•
Changement de cassettes de r&eacute;actifs sur le module
e 602 (367)
Mise hors tension manuelle
Utilisez cette proc&eacute;dure de mise hors tension si les
instruments ne sont pas utilis&eacute;s pendant 1 &agrave; 2 jours (lors
d'un week-end par exemple).
En cas de mise hors tension, les stockages de r&eacute;actifs
continuent &agrave; &ecirc;tre refroidis.
Nous recommandons de mettre l'instrument hors tension
au moins une fois par semaine. Red&eacute;marrez-le ensuite.
8 Apr&egrave;s l'op&eacute;ration
c
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Apr&egrave;s l'op&eacute;ration
553
r Pour mettre l'instrument hors tension
manuellement pendant 1 &agrave; 2 jours
1
1 Pour mettre l'instrument hors tension, appuyez sur le
bouton de mise hors tension.
• Les modules seront mis hors tension et apr&egrave;s un
court instant, le logiciel de l'unit&eacute; de contr&ocirc;le
s'&eacute;teindra et l'ordinateur de l'unit&eacute; de contr&ocirc;le
s'&eacute;teindra automatiquement.
I Avant de commencer, assurez-vous que vous
connaissez votre nom d'utilisateur et votre mot de
passe pour le data manager et l'unit&eacute; de contr&ocirc;le.
A
A Bouton de mise hors tension
2 Si vous d&eacute;marrez l'instrument manuellement au d&eacute;but
de la journ&eacute;e de travail suivante, coupez l'alimentation
en eau.
8 Apr&egrave;s l'op&eacute;ration
2
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Mise hors tension de l'instrument
8 Apr&egrave;s l'op&eacute;ration
554
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
555
Table des mati&egrave;res
Op&eacute;rations sp&eacute;ciales
Dans ce chapitre
9
9
Vue d'ensemble des fonctions de masquage . . . . . . . 557
Utilisation avec un syst&egrave;me pr&eacute;-analytique . . . . . . . . 560
&Agrave; propos de la connexion &agrave; un syst&egrave;me pr&eacute;analytique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 560
Traitement d’&eacute;chantillons avec un syst&egrave;me pr&eacute;analytique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562
564
564
566
569
9 Op&eacute;rations sp&eacute;ciales
Utilisation de l'instrument en mode op&eacute;rationnel de
sauvegarde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Activation du mode Op&eacute;ration backup . . . . . . . . .
Mesure des &eacute;chantillons en mode Op&eacute;ration
backup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D&eacute;sactivation du mode Op&eacute;ration backup . . . . . .
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
556
9 Op&eacute;rations sp&eacute;ciales
Table des mati&egrave;res
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Op&eacute;rations sp&eacute;ciales
557
Vue d'ensemble des fonctions de
masquage
Si une fonction ou un &eacute;l&eacute;ment est masqu&eacute;, il est exclu de
l'analyse.
Les fonctions de masquage peuvent &ecirc;tre manuelles ou
automatiques.
•
•
Certaines fonctions de masquage sont d&eacute;finies
automatiquement par l'instrument en fonction des
conditions sp&eacute;cifiques.
Vous pouvez utiliser les fonctions de masquage
manuelles pour exclure par exemple temporairement
un test sp&eacute;cifique ou un r&eacute;actif de l'analyse.
Fonction de masquage
Description
D&eacute;masquage
Masquage de tests
pour la mesure
d'&eacute;chantillon
(masquage patient)
Si l'option Masquage automatique de patient en cas
d'erreur de CQ est configur&eacute;e sur le data manager et
qu'une erreur de CQ se produit, le syst&egrave;me masque le test.
Aucun &eacute;chantillon n'est mesur&eacute;.
Sous Routine &gt; Visu R&eacute;sultats &gt; Dossier complet, dans
la colonne St., &laquo; M &raquo; est indiqu&eacute;.
Validez d'abord le r&eacute;sultat de CQ.
Puis, dans D&eacute;but &gt; Masquage,
d&eacute;masquez le masquage patient.
Masquage r&eacute;actif
Si l'une des conditions suivantes est remplie, le syst&egrave;me
masque le test :
o Un r&eacute;actif n&eacute;cessaire est vide et aucun r&eacute;actif en attente
n'est pr&eacute;sent sur l'analyseur (alarme rouge).
o Un r&eacute;actif est ouvert depuis longtemps (module e 602).
o Un r&eacute;actif est p&eacute;rim&eacute; (module e 801).
o Un r&eacute;actif pr&eacute;sente de la mousse (module
c 701/c 702/e 602).
o Une cassette de r&eacute;actifs de dosage ou de pr&eacute;traitement
n'a pas pu &ecirc;tre li&eacute;e &agrave; la cassette de r&eacute;actifs partenaire
requise (statut de la liaison Libre) ou le r&eacute;actif partenaire
n'est pas &agrave; bord de l'instrument (module e 801/e 602).
Sous Routine &gt; S&eacute;lection tests, une barre rouge s'affiche.
Sous Routine &gt; Visu R&eacute;sultats &gt; Dossier complet, dans
la colonne St., &laquo; M &raquo; est indiqu&eacute;.
Le test est d&eacute;masqu&eacute;
automatiquement d&egrave;s que vous
chargez une nouvelle cassette de
r&eacute;actifs ou que la mousse a
disparu.
Auto-masquage de
calibration
Si le masquage automatique de la calibration est activ&eacute; et
que la calibration d'un test a &eacute;chou&eacute; ou est invalide, le
syst&egrave;me masque le test.
Sous Routine &gt; S&eacute;lection tests, une barre violette
s'affiche.
Sous Routine &gt; Visu R&eacute;sultats &gt; Dossier complet, dans
la colonne St., &laquo; M &raquo; est indiqu&eacute;.
Le test est d&eacute;masqu&eacute;
automatiquement d&egrave;s que la
calibration est effectu&eacute;e.
y Vue d'ensemble des fonctions de masquage automatiques
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
9 Op&eacute;rations sp&eacute;ciales
Fonctions de masquage automatiques
558
Vue d'ensemble des fonctions de masquage
9 Op&eacute;rations sp&eacute;ciales
Fonctions de masquage manuelles
Fonction de masquage
Description
Masquage/D&eacute;masquage
Masquage de tests
pour chaque mesure
(masquage test)
Pour exclure un test sp&eacute;cifique de l'analyse actuelle, il convient
de masquer le test. Aucun &eacute;chantillon n'est mesur&eacute;, aucun CQ
ni aucune calibration n'est effectu&eacute;. Le masquage test est
utilis&eacute;, par exemple, aux moments o&ugrave; la cadence est r&eacute;duite
pour &eacute;conomiser des calibrateurs, des mat&eacute;riels de CQ ou du
temps.
Sous Routine &gt; S&eacute;lection tests, une barre jaune s'affiche.
Sous Routine &gt; Visu R&eacute;sultats &gt; Dossier complet, dans la
colonne St., &laquo; M &raquo; est indiqu&eacute;.
Vous pouvez aussi activer le masquage de test depuis le data
manager.
Dans Start &gt; Masquage, vous
masquez ou d&eacute;masquez le test.
Masquage de tests
pour la mesure
d'&eacute;chantillon
(masquage patient)
Pour exclure un &eacute;chantillon sp&eacute;cifique de l'analyse actuelle, il
convient de masquer le test. Aucun &eacute;chantillon n'est mesur&eacute;.
Le masquage patient est utilis&eacute;, par exemple, pour &eacute;conomiser
du mat&eacute;riel &eacute;chantillon.
Sous Routine &gt; Visu R&eacute;sultats &gt; Dossier complet, dans la
colonne St., &laquo; M &raquo; est indiqu&eacute;.
Vous pouvez aussi activer le masquage patient depuis le data
manager.
Dans Start &gt; Masquage, vous
masquez ou d&eacute;masquez le test.
Masquage module
Vous pouvez masquer un module en vue d'effectuer l'une des
actions suivantes :
o Vous souhaitez effectuer une maintenance d'arri&egrave;re-plan
sur un module lors du fonctionnement du syst&egrave;me.
o Vous souhaitez charger des r&eacute;actifs sur le module masqu&eacute;
(module c 701, module e 602 et module ISE).
Le module masqu&eacute; passe en mode En attente.
Si un test ne peut &ecirc;tre mesur&eacute; parce que le module est
masqu&eacute;, le statut du test est indiqu&eacute; par la lettre &laquo; M &raquo; sous
Routine &gt; Visu R&eacute;sultats &gt; Dossier complet dans la
colonne St.
Dans Start &gt; Masquage
&gt; Masquage module, vous
masquez ou d&eacute;masquez le
module.
Masquage de cassette de r&eacute;actifs
Si un test n'est pas effectu&eacute; quotidiennement, vous pouvez
masquer temporairement une cassette de r&eacute;actifs sp&eacute;cifique.
Sous Routine &gt; S&eacute;lection tests, une barre rouge s'affiche s'il
n'y a qu'une cassette de r&eacute;actifs &agrave; bord.
Si un test avec masquage de cassette de r&eacute;actifs a d&eacute;j&agrave; &eacute;t&eacute;
demand&eacute;, le statut du test est indiqu&eacute; par la lettre &laquo; M &raquo; dans la
colonne St sous Routine &gt; Visu r&eacute;sultats &gt; Dossier
complet.
En mode En attente,
s&eacute;lectionnez le module dans le
menu Supervision syst&egrave;me.
Dans le menu Supervision
r&eacute;actifs, s&eacute;lectionnez la
cassette de r&eacute;actifs
correspondante.
Pour masquer la cassette de
r&eacute;actifs, dans la bo&icirc;te de
dialogue D&eacute;tails, s&eacute;lectionnez
la touche Masque pack R.
Pour d&eacute;masquer la cassette de
r&eacute;actifs, le syst&egrave;me doit &ecirc;tre En
attente. Puis, dans la bo&icirc;te de
dialogue D&eacute;tails, s&eacute;lectionnez
la touche Masque pack R.
Masquage de parties de module
Masquer des parties d'un module, par ex. le canal de mesure,
l'unit&eacute; ISE ou le disque r&eacute;actifs A ou B, si vous souhaitez
effectuer l'une des actions suivantes :
o Vous souhaitez imprimer un rapport de Test de Pr&eacute;cision
des parties du module d&eacute;masqu&eacute;.
o Vous souhaitez effectuer un d&eacute;pannage sur les parties du
module masqu&eacute;.
Sous Routine &gt; Visu R&eacute;sultats &gt; Dossier complet, dans la
colonne St., &laquo; M &raquo; est indiqu&eacute;.
D&eacute;masquez la partie
correspondante dans D&eacute;but
&gt; Masquage.
y Vue d'ensemble des fonctions de masquage manuelles
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Op&eacute;rations sp&eacute;ciales
559
u Masquage de tests pour la mesure d'&eacute;chantillon (490)
u Retrait d'un masquage de r&eacute;actif (238)
u Param&eacute;trage de l'auto-masquage de calibration (408)
u Masquage de tests pour chaque mesure (489)
u Masquage d'un module pour la maintenance
d'arri&egrave;re-plan (579)
9 Op&eacute;rations sp&eacute;ciales
u Masquage et d&eacute;masquage de cassettes de
r&eacute;actifs (240)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
560
Utilisation avec un syst&egrave;me pr&eacute;-analytique
Utilisation avec un syst&egrave;me pr&eacute;-analytique
Un syst&egrave;me pr&eacute;-analytique prend en charge les t&acirc;ches
chronophages avant le test. Comme exemples de syst&egrave;me
pr&eacute;-analytique, on peut citer MODULAR PRE-ANALYTICS
(MPA) ou le cobas&reg; 8100 automated workflow series.
Dans cette partie
&Agrave; propos de la connexion &agrave; un syst&egrave;me pr&eacute;analytique (560)
Traitement d’&eacute;chantillons avec un syst&egrave;me pr&eacute;analytique (562)
&Agrave; propos de la connexion &agrave; un syst&egrave;me pr&eacute;-analytique
Le syst&egrave;me peut &ecirc;tre connect&eacute; &agrave; un syst&egrave;me pr&eacute;analytique.
q
9 Op&eacute;rations sp&eacute;ciales
Si vous utilisez un syst&egrave;me pr&eacute;-analytique, vous ne
pouvez pas s&eacute;lectionner le mode alimentation racks
pour l’instrument.
w Le cobas&reg; 8000 modular analyzer series connect&eacute; &agrave; un MPA
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Op&eacute;rations sp&eacute;ciales
561
Un syst&egrave;me pr&eacute;-analytique peut prendre en charge les
t&acirc;ches pr&eacute;-analytiques et post-analytiques suivantes :
•
•
•
•
•
Tri et centrifugation des &eacute;chantillons
Division des &eacute;chantillons en aliquots pour les
instruments connect&eacute;s
Division des tubes secondaires pour d'autres cibles
Impression d'&eacute;tiquettes code-barres et &eacute;tiquetage des
tubes &eacute;chantillon
Archivage des &eacute;chantillons
q
Seuls les repr&eacute;sentants service Roche sont autoris&eacute;s
&agrave; installer et &agrave; configurer la connexion &agrave; un syst&egrave;me pr&eacute;analytique.
Touche Connex. Clas
Dans Supervision syst&egrave;me &gt; Supervision modules, la
touche Connex. Clas s'affiche si le syst&egrave;me est reli&eacute; &agrave;
une connexion.
Le bouton Connex. Clas affiche le statut de la connexion
au syst&egrave;me pr&eacute;-analytique :
La connexion au syst&egrave;me pr&eacute;-analytique ou le syst&egrave;me
pr&eacute;-analytique lui-m&ecirc;me est &agrave; l’&eacute;tat d'alarme de niveau
Intervenir.
La connexion au syst&egrave;me pr&eacute;-analytique est en ligne.
La connexion au syst&egrave;me pr&eacute;-analytique est hors ligne.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
9 Op&eacute;rations sp&eacute;ciales
La connexion au syst&egrave;me pr&eacute;-analytique ou le syst&egrave;me
pr&eacute;-analytique lui-m&ecirc;me est &agrave; un &eacute;tat d'alarme plus
&eacute;lev&eacute; que le niveau Intervenir.
562
Utilisation avec un syst&egrave;me pr&eacute;-analytique
Analyse des &eacute;chantillons
En cas de connexion &agrave; un syst&egrave;me pr&eacute;-analytique, la
fonction du port STAT change. Le port STAT est utilis&eacute;
pour transporter les &eacute;chantillons de routine du syst&egrave;me
pr&eacute;-analytique &agrave; l’instrument. Les &eacute;chantillons STAT
doivent &ecirc;tre positionn&eacute;s dans des racks STAT rouges et
plac&eacute;s dans le compartiment d'entr&eacute;e de racks du core
unit ou dans le port STAT du syst&egrave;me pr&eacute;-analytique.
Les &eacute;chantillons de routine sont transf&eacute;r&eacute;s depuis un
syst&egrave;me pr&eacute;-analytique vers l'instrument en m&eacute;morisant
le rack et le num&eacute;ro de position de rack. Ils n'ont pas
besoin d'&ecirc;tre munis de code-barres. Toutefois, les codesbarres optimisent l'identification des &eacute;chantillons dans le
flux de travail.
Traitement d’&eacute;chantillons avec un syst&egrave;me pr&eacute;-analytique
Le syst&egrave;me pr&eacute;-analytique interagit avec l'h&ocirc;te et le data
manager. Ainsi, l'utilisation d'un syst&egrave;me pr&eacute;-analytique
n&eacute;cessite un traitement d'&eacute;chantillon diff&eacute;rent que dans
le cadre d'un fonctionnement sans syst&egrave;me pr&eacute;analytique.
r Pour traiter des &eacute;chantillons avec un
syst&egrave;me pr&eacute;-analytique
1 Au niveau de l'h&ocirc;te, s&eacute;lectionnez les tests requis &agrave;
l'aide de l'ID &eacute;chantillon, de l'ID rack et du num&eacute;ro de
position de rack.
2 Chargez les &eacute;chantillons de routine sur le syst&egrave;me
pr&eacute;-analytique.
9 Op&eacute;rations sp&eacute;ciales
2
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Op&eacute;rations sp&eacute;ciales
3
563
3 Chargez directement les &eacute;chantillons STAT dans le
compartiment d’entr&eacute;e de racks du core unit ou dans
le port STAT du syst&egrave;me pr&eacute;-analytique.
4 Pour d&eacute;marrer la mesure, s&eacute;lectionnez la touche
Start.
f L'unit&eacute; de contr&ocirc;le demande les tests s&eacute;lectionn&eacute;s
de l'h&ocirc;te.
u Sujets connexes
•
A
•
•
&Agrave; propos de la connexion &agrave; un syst&egrave;me pr&eacute;analytique (560)
Chargement des &eacute;chantillons de routine (480)
Chargement d'&eacute;chantillons STAT (481)
9 Op&eacute;rations sp&eacute;ciales
A Compartiment d’entr&eacute;e de racks de l'instrument
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
564
Utilisation de l'instrument en mode op&eacute;rationnel de sauvegarde
Utilisation de l'instrument en mode
op&eacute;rationnel de sauvegarde
Si les racks ne peuvent pas &ecirc;tre transport&eacute;s vers les
modules analytiques, le mode Op&eacute;ration backup vous
permet de continuer la mesure des &eacute;chantillons sur les
modules.
Pour traiter les &eacute;chantillons en mode Op&eacute;ration backup,
vous devez activer ce mode.
Le mode Op&eacute;ration backup est uniquement disponible
en mode code-barres.
Les &eacute;chantillons de routine et STAT munis de codebarres peuvent &ecirc;tre plac&eacute;s manuellement dans les
modules tampons &eacute;chantillons (MSB).
Le mode Op&eacute;ration backup est possible sur tous les
modules &agrave; la fois.
Dans cette partie
Activation du mode Op&eacute;ration backup (564)
Mesure des &eacute;chantillons en mode Op&eacute;ration
backup (566)
D&eacute;sactivation du mode Op&eacute;ration backup (569)
9 Op&eacute;rations sp&eacute;ciales
Activation du mode Op&eacute;ration backup
Avant de mesurer les &eacute;chantillons en mode Op&eacute;ration
backup, vous devez faire passer l'instrument en mode
Op&eacute;ration backup et d&eacute;finir la hauteur du r&eacute;servoir
utilis&eacute;.
j
m L'instrument doit &ecirc;tre en mode code-barres.
m &Eacute;chantillons munis de code-barres
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Op&eacute;rations sp&eacute;ciales
565
r Pour activer le mode Op&eacute;ration
backup
1
2
1 S&eacute;lectionnez Maint/Prog &gt; Syst&egrave;me &gt; Gestion
des racks.
2 Dans la liste d&eacute;roulante Op&eacute;ration de backup
Hauteur &eacute;chantillon, s&eacute;lectionnez le type de
r&eacute;servoir &agrave; utiliser.
I Vous devez choisir un type de r&eacute;servoir car la
hauteur du r&eacute;servoir ne peut pas &ecirc;tre d&eacute;tect&eacute;e
dans le mode Op&eacute;ration backup.
3 S&eacute;lectionnez la touche OK.
5
6
4 Choisissez le menu Supervision syst&egrave;me.
5 S&eacute;lectionnez la touche CEM correspondant au
module sur lequel vous souhaitez traiter les
&eacute;chantillons.
6 Dans la bo&icirc;te de dialogue Module, s&eacute;lectionnez la
touche Op&eacute;ration backup.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
9 Op&eacute;rations sp&eacute;ciales
4
566
Utilisation de l'instrument en mode op&eacute;rationnel de sauvegarde
7
7 Attendez que l'instrument passe en mode Op&eacute;ration
backup.
f Le mode Op&eacute;ration backup s'affiche dans la
ligne de statut.
f L'instrument est pr&ecirc;t &agrave; mesurer les &eacute;chantillons.
Mesure des &eacute;chantillons en mode Op&eacute;ration backup
Dans le mode Op&eacute;ration backup, vous devez charger
les racks dans le port Op&eacute;ration backup du module
tampon &eacute;chantillons.
Pour utiliser le port d'op&eacute;ration backup du module
tampon &eacute;chantillons d'un module c 702, vous devez
retirer la table de pr&eacute;paration du module tampon
&eacute;chantillons.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u &Eacute;chantillons infectieux
u &Eacute;chantillons contamin&eacute;s
u Pi&egrave;ces mobiles
u Des r&eacute;sultats incorrects peuvent survenir en raison d'une
interruption des op&eacute;rations
A
A Module tampon
&eacute;chantillons (MSB)
B
B Port d'op&eacute;ration
backup
9 Op&eacute;rations sp&eacute;ciales
j
m Mode Op&eacute;ration backup activ&eacute;.
r Pour mesurer les &eacute;chantillons en
mode Op&eacute;ration backup
1
1 Choisissez le test dans Routine &gt; S&eacute;lection tests ou
depuis le data manager.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Op&eacute;rations sp&eacute;ciales
2
3
A
B
A
A Num&eacute;ro de rack
567
2 Pour imprimer une liste des &eacute;chantillons &agrave; charger,
s&eacute;lectionnez Impression &gt; Routine &gt; Liste de
Travail.
3 Pr&eacute;paration des racks :
• Pr&eacute;parez les racks d'&eacute;chantillons pour les
&eacute;chantillons de routine.
• Pr&eacute;parez les racks rouges pour les &eacute;chantillons
STAT.
• Choisissez l'ID de rack en fonction du type
d'&eacute;chantillon, par ex. S&eacute;r/Pl, Urine, LCR.
4 Placez les &eacute;chantillons munis de code-barres dans le
rack avec le code-barres orient&eacute; vers la fente du rack.
C
C Rack STAT rouge
B Rack de routine gris
5 V&eacute;rifiez que l'indicateur d'&eacute;tat vert de la zone de
chargement est allum&eacute;.
A
A Indicateur d'&eacute;tat vert
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
9 Op&eacute;rations sp&eacute;ciales
5
568
Utilisation de l'instrument en mode op&eacute;rationnel de sauvegarde
6
6 Ouvrez le port d'op&eacute;ration backup.
7 AVERTISSEMENT! Des r&eacute;sultats incorrects peuvent
survenir en raison de racks mal ins&eacute;r&eacute;s.
MISE EN GARDE ! Endommagement de l'instrument
d&ucirc; &agrave; des racks mal ins&eacute;r&eacute;s.
7 Chargez le rack dans le port d'op&eacute;ration backup :
• V&eacute;rifiez la direction du rack.
• Alignez le rack vers le c&ocirc;t&eacute; arri&egrave;re droit du port
d'op&eacute;ration backup.
8 Fermez le couvercle du port d'op&eacute;ration backup.
A
A Port d'op&eacute;ration backup
9
10
10 S&eacute;lectionnez la touche CEM correspondant au
module sur lequel vous traitez les &eacute;chantillons.
11 Pour lancer la mesure, s&eacute;lectionnez la touche
Analyses backup.
f Une fois que tous les tests demand&eacute;s ont &eacute;t&eacute;
mesur&eacute;s, dans la bo&icirc;te de dialogue Module, le
bouton Collecte backup est disponible.
9 Op&eacute;rations sp&eacute;ciales
11
9 Choisissez le menu Supervision syst&egrave;me.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Op&eacute;rations sp&eacute;ciales
12
569
12 Avant de d&eacute;charger les racks du port d'op&eacute;ration
backup, v&eacute;rifiez que l'indicateur d'&eacute;tat vert du module
tampon &eacute;chantillons clignote.
A
A Indicateur d'&eacute;tat vert
13
13 Pour d&eacute;charger les racks, s&eacute;lectionnez le bouton
Collecte backup.
14 D&eacute;chargez les racks du port d'op&eacute;ration backup.
u Sujets connexes
•
Mesure des &eacute;chantillons (226)
D&eacute;sactivation du mode Op&eacute;ration backup
r Pour d&eacute;sactiver le mode Op&eacute;ration
backup
1
2
1 Choisissez le menu Supervision syst&egrave;me.
2 S&eacute;lectionnez le bouton CEM correspondant au
module sur lequel vous souhaitez arr&ecirc;ter le mode
Op&eacute;ration backup.
I Vous pouvez &eacute;galement s&eacute;lectionner la touche
Arr&ecirc;t pour d&eacute;sactiver le mode Op&eacute;ration
backup. Toutefois, dans ce cas, toutes les
fonctions de tous les modules s'arr&ecirc;tent.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
9 Op&eacute;rations sp&eacute;ciales
Apr&egrave;s avoir utilis&eacute; le mode Op&eacute;ration backup, vous
devez d&eacute;charger les racks et d&eacute;sactiver le mode
Op&eacute;ration backup.
Utilisation de l'instrument en mode op&eacute;rationnel de sauvegarde
3
3 Dans la bo&icirc;te de dialogue Module, s&eacute;lectionnez la
touche Annuler maintenance.
4
4 S&eacute;lectionnez la touche OK.
f Le module repasse en mode En attente.
9 Op&eacute;rations sp&eacute;ciales
570
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance
10
11
12
13
14
15
16
Aper&ccedil;u de la maintenance................................................................................573
Maintenance du core unit et des MSB ........................................................623
Maintenance du module ISE............................................................................645
Maintenance des modules c 701 et c 702..................................................705
Maintenance du module c 502 .......................................................................793
Maintenance du module e 801 .......................................................................851
Maintenance du module e 602 .......................................................................905
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
573
Table des mati&egrave;res
Aper&ccedil;u de la maintenance
10
Dans ce chapitre
10
D&eacute;finitions de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 575
&Agrave; propos de l'ex&eacute;cution de la maintenance . . . . . . . . 577
&Agrave; propos des s&eacute;quences et des fonctions de
s&eacute;quence de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cr&eacute;ation d'une s&eacute;quence de maintenance . . . . . .
Utilisation de la fonction de s&eacute;quence de
maintenance &agrave; la mise sous tension . . . . . . . . . . .
Utilisation de la fonction de s&eacute;quence de
maintenance D&eacute;marrage avant analyse . . . . . . . .
Liste de s&eacute;quences de maintenance
recommand&eacute;es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
578
579
581
583
584
585
587
589
591
592
595
596
597
V&eacute;rification de l'&eacute;ch&eacute;ance de la maintenance . . . . . . 601
V&eacute;rification du statut de maintenance . . . . . . . . . . . . . 603
Demande du calendrier d'entretien . . . . . . . . . . . . . . . 604
Liste des op&eacute;rations de maintenance . . . . . . . . . . . . . 607
Liste des contr&ocirc;les de maintenance . . . . . . . . . . . . . . 612
Liste des programmes de maintenance pour tous les
modules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 616
Liste de solutions de nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 619
Liste des pi&egrave;ces de rechange et intervalles de
remplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 620
Liste des vid&eacute;os de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . 622
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
10 Aper&ccedil;u de la maintenance
&Agrave; propos des modes de l'instrument pour la
maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Masquage d'un module pour la maintenance
d'arri&egrave;re-plan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D&eacute;masquage d'un module . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ex&eacute;cution d'une maintenance en parall&egrave;le . . . . . .
Arr&ecirc;t de la maintenance individuelle contr&ocirc;l&eacute;e
par logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Liste des modes pour la maintenance. . . . . . . . . .
Mettre un module en mode de nettoyage manuel
(mode Maintenance) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arr&ecirc;t du nettoyage manuel (mode Maintenance)
574
10 Aper&ccedil;u de la maintenance
Table des mati&egrave;res
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Aper&ccedil;u de la maintenance
575
D&eacute;finitions de maintenance
La maintenance est divis&eacute;e entre la maintenance
contr&ocirc;l&eacute;e par logiciel et la maintenance manuelle. Les
op&eacute;rations de maintenance contr&ocirc;l&eacute;es par logiciel
peuvent &ecirc;tre regroup&eacute;es gr&acirc;ce aux types de
maintenance. Les op&eacute;rations de maintenance contr&ocirc;l&eacute;es
par logiciel peuvent &ecirc;tre automatis&eacute;es gr&acirc;ce aux
s&eacute;quences de maintenance.
Maintenance manuelle
Maintenance contr&ocirc;l&eacute;e par logiciel
Op&eacute;rations de maintenance exigeant une intervention de
la part de l'utilisateur (par ex. : nettoyage des aiguilles de
rin&ccedil;age des cuves r&eacute;actionnelles).
Op&eacute;rations de maintenance effectu&eacute;es par l'instrument
sans aucune intervention de l'utilisateur.
A
A Types de maintenance
Op&eacute;ration de maintenance
B Op&eacute;rations de maintenance
Op&eacute;ration de maintenance individuelle contr&ocirc;l&eacute;e par
logiciel. Vous pouvez ex&eacute;cuter les op&eacute;rations de
maintenance manuellement en les s&eacute;lectionnant dans le
logiciel de l'instrument. Les op&eacute;rations de maintenance
peuvent &eacute;galement faire partie d'une s&eacute;quence de
maintenance.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
10 Aper&ccedil;u de la maintenance
B
576
D&eacute;finitions de maintenance
Type de maintenance
S&eacute;rie d’op&eacute;rations et de s&eacute;quences de maintenance
regroup&eacute;es selon certaines fonctionnalit&eacute;s (par ex. : la
maintenance quotidienne).
u V&eacute;rification de l'&eacute;ch&eacute;ance de la maintenance (601)
S&eacute;quence de maintenance
Groupe d'op&eacute;rations de maintenance pouvant &ecirc;tre
ex&eacute;cut&eacute;es automatiquement par l'instrument sans
intervention de la part de l'utilisateur.
u Cr&eacute;ation d'une s&eacute;quence de maintenance (592)
Fonction de s&eacute;quence de maintenance
Capacit&eacute; de l'instrument &agrave; d&eacute;marrer une s&eacute;quence de
maintenance &agrave; une heure donn&eacute;e.
u Utilisation de la fonction de s&eacute;quence de maintenance
&agrave; la mise sous tension (595)
10 Aper&ccedil;u de la maintenance
u Utilisation de la fonction de s&eacute;quence de maintenance
D&eacute;marrage avant analyse (596)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Aper&ccedil;u de la maintenance
577
&Agrave; propos de l'ex&eacute;cution de la maintenance
Vous pouvez effectuer la maintenance &agrave; diff&eacute;rents
moments de la journ&eacute;e de travail.
Nous vous recommandons d'effectuer les op&eacute;rations de
maintenance aux moments suivants :
•
•
•
Effectuez la maintenance contr&ocirc;l&eacute;e par logiciel au
d&eacute;but de l'op&eacute;ration de pr&eacute;-routine.
Effectuez la maintenance avant la mise hors tension.
Pour allumer ou &eacute;teindre l'instrument, effectuez les
s&eacute;quences de maintenance recommand&eacute;es &agrave; l'aide
des op&eacute;rations de s&eacute;quence de maintenance.
Par ailleurs, vous pouvez effectuer la maintenance sur un
seul module, dans le cadre de la maintenance d'arri&egrave;replan, lors des op&eacute;rations de routine.
Le diagramme suivant indique les diff&eacute;rentes possibilit&eacute;s
pour effectuer la maintenance :
Ex&eacute;cution de la maintenance au cours d'une journ&eacute;e de travail
S&eacute;quence de maintenance
Maintenance automatique
Op&eacute;ration de pr&eacute;routine
Maintenance d'arri&egrave;re-plan
Op&eacute;ration de routine
Maintenance manuelle
Mise hors tension manuelle
S&eacute;quence de maintenance
u Sujets connexes
•
•
Liste de s&eacute;quences de maintenance
recommand&eacute;es (597)
Masquage d'un module pour la maintenance
d'arri&egrave;re-plan (579)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
10 Aper&ccedil;u de la maintenance
Mise sous tension manuelle
578
&Agrave; propos des modes de l'instrument pour la maintenance
&Agrave; propos des modes de l'instrument pour la
maintenance
Vous devez effectuer les op&eacute;rations de maintenance dans
le mode appropri&eacute;. Ce mode peut &ecirc;tre appliqu&eacute; soit &agrave;
l'ensemble de l'instrument soit &agrave; un seul module. Si vous
appliquez un mode &agrave; un module, seul le mode du module
est modifi&eacute;. Le reste de l'instrument conserve son mode.
Si le module e 801 reste en mode En attente pendant
3 heures, l’instrument passe en mode Maintenance
pendant 30 secondes. Le circuit ECL est approvisionn&eacute; en
eau d&eacute;ionis&eacute;e pour &eacute;viter l’&eacute;vacuation des cellules de
mesure. Vous ne pouvez pas lancer d’op&eacute;ration au cours
de cette p&eacute;riode. L’instrument r&eacute;p&egrave;te cette proc&eacute;dure
toutes les 3 heures tant que le module e 801 reste en
mode En attente.
10 Aper&ccedil;u de la maintenance
Modes de l'instrument
Mode En attente
Mode du syst&egrave;me lorsque l'instrument
ou le module n'effectue aucune
activit&eacute; de mesure.
Hors tension
Les modules analytiques et l'unit&eacute; de
contr&ocirc;le sont d&eacute;connect&eacute;s et le
bouton de mise hors tension est
&eacute;teint. Toutefois, l'alimentation
&eacute;lectrique requise pour le
refroidissement des r&eacute;actifs et des
mat&eacute;riels de CQ n'est pas coup&eacute;e.
u Mise hors tension de l'instrument (535)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Aper&ccedil;u de la maintenance
Modes du module
Mode En attente
(module masqu&eacute;)
579
Si un module est masqu&eacute;, il passe en
mode En attente. Vous pouvez alors
effectuer des op&eacute;rations de
maintenance sur ce module tandis
que d'autres modules continuent de
fonctionner (maintenance d'arri&egrave;replan).
Mode Maintenance Les moteurs du module s&eacute;lectionn&eacute;
(nettoyage manuel) sont mis hors tension. Vous pouvez
alors d&eacute;placer manuellement
diff&eacute;rentes parties du module, comme
les aiguilles, pour les nettoyer.
Dans cette partie
Masquage d'un module pour la maintenance d'arri&egrave;replan (579)
D&eacute;masquage d'un module (581)
Ex&eacute;cution d'une maintenance en parall&egrave;le (583)
Arr&ecirc;t de la maintenance individuelle contr&ocirc;l&eacute;e par
logiciel (584)
Liste des modes pour la maintenance (585)
Mettre un module en mode de nettoyage manuel (mode
Maintenance) (587)
Arr&ecirc;t du nettoyage manuel (mode Maintenance) (589)
Pour effectuer la maintenance sur un module alors que le
reste du syst&egrave;me fonctionne, vous pouvez masquer ce
module. Un module masqu&eacute; ne peut pas fonctionner.
Chaque module peut &ecirc;tre masqu&eacute; et d&eacute;masqu&eacute;
s&eacute;par&eacute;ment. L'instrument peut &ecirc;tre En attente, mais le
masquage est aussi possible dans la plupart des modes
op&eacute;rationnels et de maintenance. Un module peut &ecirc;tre
masqu&eacute; sans le CEM. Cela permet au MSB de fonctionner
alors que le module est masqu&eacute;.
Toutefois, l'eau et l'aspiration par le vide sont fournis au
module ISE par le premier module c 701 ou c 702 du
syst&egrave;me. Par cons&eacute;quent, le fonctionnement ou la
maintenance sont limit&eacute;s par l'alimentation en eau et en
aspiration par le vide. C'est la raison pour laquelle
certaines op&eacute;rations de maintenance ne peuvent pas &ecirc;tre
effectu&eacute;es sur le premier module analytique pendant que
le module ISE fonctionne ou effectue un contr&ocirc;le ISE.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
10 Aper&ccedil;u de la maintenance
Masquage d'un module pour la maintenance d'arri&egrave;replan
580
&Agrave; propos des modes de l'instrument pour la maintenance
Les op&eacute;rations de maintenance suivantes sont soumises
&agrave; cette limitation :
•
•
•
•
•
&Eacute;change eau incubateur
Nettoyage de l'incubateur
Nettoyage manuel
Changement cuvette r&eacute;actionnelle
Changement lampe photom&egrave;tre
Pour r&eacute;aliser ces op&eacute;rations de maintenance, vous devez
masquer le module ISE de m&ecirc;me que le premier module
analytique.
Les s&eacute;quences de maintenance ne peuvent pas &ecirc;tre
effectu&eacute;es comme maintenance d'arri&egrave;re-plan. Vous
devez effectuer toutes les op&eacute;rations de maintenance
individuellement.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u Maintenance ou nettoyage
r Pour masquer un module pour la
maintenance d'arri&egrave;re-plan
10 Aper&ccedil;u de la maintenance
1 S&eacute;lectionnez la touche Start.
2
2 S&eacute;lectionnez la touche Masquage.
3
3 S&eacute;lectionnez la touche Masquage module.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Aper&ccedil;u de la maintenance
4
581
4 Choisissez les modules &agrave; masquer.
f Les touches du module passent de Masque
module, &agrave; Masq. service ou &agrave; D&eacute;masqu&eacute; et
inversement. Lorsqu'un module est masqu&eacute;, il
appara&icirc;t &agrave; l'&eacute;cran barr&eacute; d'une croix.
5 S&eacute;lectionnez la touche Ex&eacute;cuter.
f Avant de proc&eacute;der au masquage, le module finit le
traitement de tous les &eacute;chantillons qui lui sont
attribu&eacute;s. Par cons&eacute;quent, le processus de
masquage peut prendre quelques minutes.
6
6 Pour vous assurer que le module est en mode En
attente, s&eacute;lectionnez le menu Supervision syst&egrave;me.
f Au cours du processus de masquage, une croix
grise en pointill&eacute;s s'affiche sur la touche du
module et le mode du module ne peut pas &ecirc;tre
modifi&eacute;.
7 Effectuez les op&eacute;rations et les contr&ocirc;les de
maintenance d&eacute;sir&eacute;s.
Pour continuer le traitement apr&egrave;s avoir effectu&eacute; une
maintenance d'arri&egrave;re-plan, vous devez d&eacute;masquer ce
module.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u Maintenance ou nettoyage
j
m Le module est en mode En attente.
r Pour d&eacute;masquer un module
1 Si une op&eacute;ration de maintenance est r&eacute;alis&eacute;e sur le
module d&eacute;sir&eacute;, arr&ecirc;tez le contr&ocirc;le ou l’op&eacute;ration de
maintenance.
I Appuyer sur la touche Arr&ecirc;t interromprait
l'ensemble des op&eacute;rations de tous les modules.
Pour arr&ecirc;ter le contr&ocirc;le ou l’op&eacute;ration de
maintenance, s&eacute;lectionnez la touche Annuler
maintenance.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
10 Aper&ccedil;u de la maintenance
D&eacute;masquage d'un module
582
&Agrave; propos des modes de l'instrument pour la maintenance
2 S&eacute;lectionnez la touche Start.
3
3 S&eacute;lectionnez la touche Masquage.
4
4 S&eacute;lectionnez la touche Masquage module.
10 Aper&ccedil;u de la maintenance
5
5 Choisissez les modules &agrave; d&eacute;masquer.
f Les touches du module passent de Masque
module, &agrave; Masq. service ou &agrave; D&eacute;masqu&eacute; et
inversement.
6 S&eacute;lectionnez la touche Ex&eacute;cuter.
f Le module prend automatiquement le mode du
syst&egrave;me apr&egrave;s avoir &eacute;t&eacute; d&eacute;masqu&eacute;.
u Sujets connexes
•
Arr&ecirc;t de la maintenance individuelle contr&ocirc;l&eacute;e par
logiciel (584)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Aper&ccedil;u de la maintenance
583
Ex&eacute;cution d'une maintenance en parall&egrave;le
Pour effectuer des op&eacute;rations de maintenance diff&eacute;rentes
sur diff&eacute;rents modules, vous pouvez utiliser la
maintenance en parall&egrave;le.
Les fonctions de s&eacute;quence de maintenance ne peuvent
pas &ecirc;tre effectu&eacute;es comme maintenance en parall&egrave;le.
Vous devez effectuer toutes les op&eacute;rations de
maintenance individuellement.
Vous pouvez arr&ecirc;ter des op&eacute;rations de maintenance
effectu&eacute;es sur un module donn&eacute;.
u Arr&ecirc;t de la maintenance individuelle contr&ocirc;l&eacute;e par
logiciel (584)
j
m L'instrument est En attente.
r Pour ex&eacute;cuter une maintenance en
parall&egrave;le
1 S&eacute;lectionnez Maint/Prog &gt; Maintenance
&gt; Maintenance.
2
2 S&eacute;lectionnez l’op&eacute;ration de maintenance d&eacute;sir&eacute;e.
3
3 S&eacute;lectionnez la touche S&eacute;lect.
4
4 S&eacute;lectionnez le module d&eacute;sir&eacute;.
5 S&eacute;lectionnez la touche Ex&eacute;cuter.
6 Pour effectuer une autre op&eacute;ration de maintenance
sur un autre module, r&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes 2 &agrave; 5.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
10 Aper&ccedil;u de la maintenance
1
584
&Agrave; propos des modes de l'instrument pour la maintenance
Arr&ecirc;t de la maintenance individuelle contr&ocirc;l&eacute;e par logiciel
Si vous souhaitez arr&ecirc;ter des op&eacute;rations de maintenance
ex&eacute;cut&eacute;es sur un module donn&eacute;, vous devez utiliser la
proc&eacute;dure qui suit.
Toutes les op&eacute;rations de maintenance ne peuvent pas
&ecirc;tre stopp&eacute;es, une fois d&eacute;marr&eacute;es.
q
Appuyer sur la touche Arr&ecirc;t interromprait
l'ensemble des op&eacute;rations de tous les modules. Tous les
&eacute;chantillons pipet&eacute;s sont perdus et doivent &ecirc;tre
recharg&eacute;s.
Pour arr&ecirc;ter le contr&ocirc;le ou l’op&eacute;ration de maintenance,
s&eacute;lectionnez la touche Annuler maintenance.
10 Aper&ccedil;u de la maintenance
r Pour arr&ecirc;ter des op&eacute;rations ou
contr&ocirc;les de maintenance
1
1 Choisissez le menu Supervision syst&egrave;me.
2
2 S&eacute;lectionnez le module d&eacute;sir&eacute;.
3
3 S&eacute;lectionnez la touche Annuler maintenance.
4
4 S&eacute;lectionnez la touche OK.
f Le module repasse en mode En attente.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Aper&ccedil;u de la maintenance
585
Liste des modes pour la maintenance
Les tableaux qui suivent indiquent le mode que doit avoir
l'instrument ou le module pour permettre l'ex&eacute;cution des
op&eacute;rations et contr&ocirc;les de maintenance.
Abr&eacute;viations utilis&eacute;es dans les tableaux suivants :
Op&eacute;ration de maintenance
Module ISE
l
Cette op&eacute;ration de maintenance peut &ecirc;tre
effectu&eacute;e
SB
Mode En attente
B
Maintenance d'arri&egrave;re-plan (module masqu&eacute;)
P
Maintenance en parall&egrave;le sur diff&eacute;rents modules
(instrument En attente)
Modules c 701
et c 702
Module c 502
Module e 801
Module e 602
SB
B
P
SB
B
P
SB
B
P
SB
B
P
SB
B
P
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
(3) Tests photom&egrave;tre
l
l
l
l
l
l
(4) Blanc cuves
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
(19) Lavage pipette r&eacute;actif
l
l
l
l
l
l
(20) Lavage agitateur μP
l
l
l
l
l
l
(21) Lavage r&eacute;actif e602/e801
l
l
l
l
l
l
(22) Purge air pipettes &eacute;cht./r&eacute;act.
(E)
l
l
l
l
l
l
(23) Purge air sipper
l
l
l
l
l
l
(1) R&eacute;initialisation
(5) &Eacute;change eau incubateur
l(1) l(1) l(1) l
l(2) l(2) l
l
l
(6) Purge air Module c
l
l
l
l
l
l
l(3) l(3) l
l(3) l(3)
(9) Amor&ccedil;age d&eacute;tergent cuves
l
l
l
l
(10) Nettoyage de l'incubateur
l
l(2) l(2) l
l
(11) Nettoyage manuel
l
l(2) l(2)
(12) Changement cuvette
r&eacute;actionnelle
l
l(2) l(2)
(13) Changement lampe
photom&egrave;tre
l
l(2) l(2)
l
l
l
l
l
l
l
l
(7) Lavage cuves
(8) Amor&ccedil;age r&eacute;actif
l
l
l
l
l
l
l
(14) Rest./Sauv. param&egrave;tres
(15) Sauv. livre de Bord
(16) R&eacute;initialisation CQ cyclique
(17) Lavage syst&egrave;me
(18) Lavage pipette &eacute;chantillon (c)
l
l
l
l
y Modes de l'instrument disponibles pour les op&eacute;rations de maintenance
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
10 Aper&ccedil;u de la maintenance
(2) R&eacute;initialisation racks
586
&Agrave; propos des modes de l'instrument pour la maintenance
Op&eacute;ration de maintenance
Module ISE
Modules c 701
et c 702
Module c 502
Module e 801
Module e 602
SB
SB
SB
B
P
SB
B
P
(24) Pr&eacute;paration CM
l
l
l
l
l
l
(25) &Eacute;change CM
l
l
l
l
l
l
(26) Maintenance cellules (LFPC)
l
l
l
l
l
l
(27) Mise &agrave; jour inventaire
l
l
l
l
l
l
(29) Lavage sipper W2
l
l
l
l
l
l
(30) Purge air sipper W2
l
l
l
l
l
l
(31) Finalisation
l
l
l
l
l
l
(32) Vidange r&eacute;servoirs PC/CC
l
l
l
SB
(28) Lavage syst&egrave;me ISE
B
P
B
P
B
P
l
l
l
l
(33) Agitation initiale μP
l
l
l
(34) Fermeture pack r&eacute;actifs
l
l
l
(35) D&eacute;chargement incubateur
(cuvettes)
l
l
l
l
l
l
(36) Purge air syst&egrave;me (e602/e801)
l
l
l
l
l
l
(37) Amor&ccedil;age syst&egrave;me
(e602/e801)
l
l
l
l
l
l
y Modes de l'instrument disponibles pour les op&eacute;rations de maintenance
(1) ISE support box uniquement
(2) Cette op&eacute;ration de maintenance ne peut pas &ecirc;tre ex&eacute;cut&eacute;e sur le module c 701/c 702 situ&eacute; &agrave; proximit&eacute; du module ISE lorsque ce dernier est
en fonctionnement ou en cours d'ex&eacute;cution d’un contr&ocirc;le ISE.
(3) Sauf pour les aiguilles &eacute;chantillon
Contr&ocirc;le de maintenance
Module ISE
Modules c 701
et c 702
Module c 502
Module e 801
Module e 602
SB
B
P
SB
B
P
SB
B
P
SB
B
P
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
(10) Test LSS circuit pr&eacute;lavage
l
l
l
l
l
l
(11) Contr&ocirc;le pipetage &eacute;chantillon
l
l
l
l
l
l
(12) Test pipette r&eacute;actifs
l
l
l
l
l
l
(13) Test ouverture bouchons
l
l
l
l
l
l
(14) Test agitateur des
microparticules
l
l
l
l
l
l
(15) Test pince
l
l
l
l
l
l
(16) Test changement portoirs
l
l
l
l
l
l
(17) Test sipper
l
l
l
l
l
l
(18) V&eacute;rif. pipette pr&eacute;lavage
l
l
l
l
l
l
SB
B
P
(2) Contr&ocirc;le ISE
l
l(1) l(1)
(3) Contr&ocirc;le M&eacute;canismes
l
l
10 Aper&ccedil;u de la maintenance
(1) Contr&ocirc;le disque
(4) Contr&ocirc;le pipettes
(5) Contr&ocirc;le pipette ISE
l
l
(6) Test lecteur CB &eacute;cht.
l
(7) Test lecteur ID r&eacute;actif
l
l
l
l
l
(8) Test chargement pack R.
l(2) l(2) l(2) l
l
l
(9) Contr&ocirc;le agitateurs ultrasons
l
l
l
l
l
l
y Modes de l'instrument disponibles pour les contr&ocirc;les de maintenance
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Aper&ccedil;u de la maintenance
Contr&ocirc;le de maintenance
Module ISE
SB
B
P
Modules c 701
et c 702
Module c 502
Module e 801
Module e 602
SB
SB
SB
B
P
SB
B
P
(19) V&eacute;rif. pince pr&eacute;lavage
B
P
B
P
l
l
l
l
l
l
(20) Test pince aiguille d'aspiration
l
l
l
(21) Test chargeur de r&eacute;actifs
l
l
l
(22) Test manipulation des r&eacute;actifs
l
l
l
587
(25) Informations urgentes
(26) T&eacute;l&eacute;chargement des
informations
(27) Backup base de donn&eacute;es
(50) Mise &agrave; jour du programme
y Modes de l'instrument disponibles pour les contr&ocirc;les de maintenance
(1) Cette op&eacute;ration de maintenance ne peut pas &ecirc;tre ex&eacute;cut&eacute;e pendant que le module c 701/c 702 le plus proche du module ISE effectue un
&Eacute;change eau incubateur, un Nettoyage de l'incubateur, un Nettoyage manuel, un Changement cuvette r&eacute;actionnelle ou une op&eacute;ration de
maintenance Changement lampe photom&egrave;tre.
(2) Non disponible sur les modules c 701. Uniquement disponible si le CEM et le module c 702 sont masqu&eacute;s.
Mettre un module en mode de nettoyage manuel (mode
Maintenance)
Lors du nettoyage manuel (mode Maintenance), les
moteurs du module s&eacute;lectionn&eacute; sont mis hors tension.
L'ISE et le premier module ne peuvent pas &ecirc;tre
s&eacute;lectionn&eacute;s en m&ecirc;me temps pour le mode de nettoyage
manuel (mode Maintenance).
Les modules ISE, c 502 et e 801 ont un couvercle
verrouillable. Si vous ouvrez le couvercle sup&eacute;rieur, vous
pouvez d&eacute;placer les aiguilles pour le nettoyage. Vous
n’avez pas besoin de mettre ces modules en mode de
nettoyage manuel (mode Maintenance).
j
m L'ensemble de l'instrument est en mode En attente.
m Ou : Le module respectif est masqu&eacute; et est en mode
En attente.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
10 Aper&ccedil;u de la maintenance
Pour d&eacute;placer diff&eacute;rentes parties manuellement &agrave; des fins
de nettoyage, sans avoir &agrave; mettre l'instrument sous
tension, vous pouvez mettre un module en mode de
nettoyage manuel (mode Maintenance).
588
&Agrave; propos des modes de l'instrument pour la maintenance
r Pour mettre un module en mode de
nettoyage manuel (mode
Maintenance)
1
2
1 S&eacute;lectionnez Maint/Prog &gt; Maintenance
&gt; Maintenance.
2 Choisissez l'option (11) Nettoyage manuel.
3 S&eacute;lectionnez la touche S&eacute;lect.
4
4 S&eacute;lectionnez le module d&eacute;sir&eacute;.
5 D&eacute;cochez les cases pour le module ISE, le module
c 502 et le module e 801.
6 S&eacute;lectionnez la touche Ex&eacute;cuter.
f Les aiguilles des modules s&eacute;lectionn&eacute;s se
d&eacute;placent vers leurs positions de nettoyage.
7 Pour v&eacute;rifier si le module est en mode de nettoyage
manuel (mode Maintenance), choisissez la touche
Suivi maintenance.
10 Aper&ccedil;u de la maintenance
7
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Aper&ccedil;u de la maintenance
589
Arr&ecirc;t du nettoyage manuel (mode Maintenance)
Pour continuer le traitement, vous devez arr&ecirc;ter le
nettoyage manuel (mode Maintenance) correctement.
q Appuyer sur la touche Arr&ecirc;t interromprait
l'ensemble des op&eacute;rations de tous les modules. Tous les
&eacute;chantillons pipet&eacute;s sont perdus et doivent &ecirc;tre
recharg&eacute;s.
o
S&eacute;lectionnez la touche Annuler maintenance pour
interrompre le mode de nettoyage manuel (mode
Maintenance).
o
S&eacute;lectionnez la touche Arr&ecirc;t uniquement si aucun
autre module ne fonctionne ou n'ex&eacute;cute une
maintenance d'arri&egrave;re-plan.
1
1 Choisissez le menu Supervision syst&egrave;me.
2
2 S&eacute;lectionnez le module d&eacute;sir&eacute;.
3
3 S&eacute;lectionnez la touche Annuler maintenance.
4
4 S&eacute;lectionnez la touche OK.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
10 Aper&ccedil;u de la maintenance
r Pour arr&ecirc;ter le nettoyage manuel
(mode Maintenance)
590
&Agrave; propos des modes de l'instrument pour la maintenance
5
6
5 S&eacute;lectionnez Maint/Prog &gt; Maintenance
&gt; Maintenance.
6 Choisissez l'option (1) R&eacute;initialisation.
7 S&eacute;lectionnez la touche S&eacute;lect.
8
8 S&eacute;lectionnez le module d&eacute;sir&eacute;.
9 S&eacute;lectionnez la touche Ex&eacute;cuter.
10 Aper&ccedil;u de la maintenance
10
10 Sur les modules c 701 et c 702, effectuez en plus un
enregistrement des r&eacute;actifs :
• Choisissez R&eacute;actifs &gt; D&eacute;tails.
• S&eacute;lectionnez la touche Enregistrement r&eacute;actifs.
• S&eacute;lectionnez les modules c 701 et c 702.
• S&eacute;lectionnez la touche Ex&eacute;cuter.
I Au lieu de lancer l’enregistrement des r&eacute;actifs
manuellement, vous pouvez l’inclure dans une
s&eacute;quence de maintenance en m&ecirc;me temps que la
r&eacute;initialisation.
f Une d&eacute;tection du niveau de liquide (LLD) et une
d&eacute;tection de pr&eacute;sence de mousse sont r&eacute;alis&eacute;es
par les pipettes r&eacute;actif pour chaque r&eacute;actif. Si de la
mousse est d&eacute;tect&eacute;e dans une cassette de r&eacute;actifs,
la cassette est masqu&eacute;e et une alarme est g&eacute;n&eacute;r&eacute;e.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Aper&ccedil;u de la maintenance
591
&Agrave; propos des s&eacute;quences et des fonctions
de s&eacute;quence de maintenance
Vous pouvez regrouper les op&eacute;rations de maintenance
dans des s&eacute;quences de maintenance. L'instrument peut
ensuite ex&eacute;cuter automatiquement toutes les op&eacute;rations
de maintenance de la s&eacute;quence de maintenance sans
intervention de l'utilisateur.
Par d&eacute;faut, il n'y a pas de s&eacute;quences de maintenance
pr&eacute;d&eacute;finies sur l'instrument. Toutefois, nous
recommandons d'utiliser des s&eacute;quences de maintenance
pour automatiser l'entretien de l'instrument.
Les s&eacute;quences de maintenance peuvent &ecirc;tre ex&eacute;cut&eacute;es
de 2 fa&ccedil;ons diff&eacute;rentes :
•
•
Manuellement par l'utilisateur
Automatiquement avec des fonctions de s&eacute;quence de
maintenance
Vous pouvez laisser l'instrument se mettre
automatiquement hors tension apr&egrave;s la r&eacute;alisation d'une
s&eacute;quence de maintenance. Cependant, si la s&eacute;quence de
maintenance est r&eacute;alis&eacute;e &agrave; l'aide d'une fonction de
s&eacute;quence de maintenance, l'instrument ne se met pas
hors tension.
A Type de maintenance
B S&eacute;quence de
maintenance
Fonction de s&eacute;quence de maintenance
L'instrument peut commencer une s&eacute;quence de
maintenance &agrave; un moment donn&eacute; &agrave; l'aide de fonctions de
s&eacute;quence de maintenance. Il existe 2 fonctions de
s&eacute;quence de maintenance :
•
•
Fonction de s&eacute;quence de maintenance &agrave; la mise sous
tension : d&eacute;marre la s&eacute;quence de maintenance lors de
la mise sous tension
Fonction de s&eacute;quence de maintenance D&eacute;marrage
avant analyse : d&eacute;marre la s&eacute;quence de maintenance
avant le d&eacute;but de l'analyse
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
10 Aper&ccedil;u de la maintenance
Pour effectuer une s&eacute;quence de maintenance
manuellement, vous devez d'abord regrouper la s&eacute;quence
de maintenance par type de maintenance.
592
&Agrave; propos des s&eacute;quences et des fonctions de s&eacute;quence de maintenance
q Ne confondez pas les s&eacute;quences de maintenance et
les fonctions de s&eacute;quence de maintenance, en particulier
car les noms des s&eacute;quences de maintenance peuvent
&ecirc;tre d&eacute;finis librement.
Exemple : s&eacute;quences de maintenance et
fonctions de s&eacute;quence de maintenance
Vous avez cr&eacute;&eacute; une s&eacute;quence de maintenance qui
contient plusieurs op&eacute;rations de maintenance. Vous avez
nomm&eacute; la s&eacute;quence de maintenance S&eacute;quence
quotidienne. La s&eacute;quence de maintenance peut &ecirc;tre
ex&eacute;cut&eacute;e manuellement ou automatiquement &agrave; l'aide
d'une fonction de s&eacute;quence de maintenance. Pour
ex&eacute;cuter automatiquement la s&eacute;quence de maintenance,
vous pouvez utiliser soit la fonction de s&eacute;quence de
maintenance appel&eacute;e S&eacute;quence de maint. soit la fonction
de s&eacute;quence de maintenance appel&eacute;e S&eacute;quence
maintenance mise sous tension. Ces noms sont fixes.
S&eacute;quence de maintenance
S&eacute;quence quotidienne
 &not;3XUJHDLU0RGXOHF
 &not;eFKDQJHHDXLQFXEDWHXU
(8) Amor&ccedil;age r&eacute;actif
 &not;7HVWVSKRWRPqWUH
Automatique
Manuelle
Fonction S&eacute;quence
de maintenance de
mise sous tension
Dans cette partie
Cr&eacute;ation d'une s&eacute;quence de maintenance (592)
Utilisation de la fonction de s&eacute;quence de maintenance &agrave;
la mise sous tension (595)
Utilisation de la fonction de s&eacute;quence de maintenance
D&eacute;marrage avant analyse (596)
Liste de s&eacute;quences de maintenance recommand&eacute;es (597)
10 Aper&ccedil;u de la maintenance
Fonction S&eacute;quence
de maintenance de
d&eacute;marrage
Cr&eacute;ation d'une s&eacute;quence de maintenance
Pour laisser l'instrument ex&eacute;cuter automatiquement un
groupe d'op&eacute;rations de maintenance, vous pouvez
regrouper les op&eacute;rations de maintenance dans une
s&eacute;quence de maintenance.
Vous pouvez cr&eacute;er jusqu'&agrave; 20 s&eacute;quences de maintenance.
Chaque s&eacute;quence de maintenance peut avoir jusqu’&agrave;
10 op&eacute;rations de maintenance, y compris les param&egrave;tres
relatifs &agrave; ces fonctions. Le nom d'une s&eacute;quence de
maintenance peut &ecirc;tre d&eacute;fini librement.
Les op&eacute;rations de maintenance d'une s&eacute;quence de
maintenance sont ex&eacute;cut&eacute;es dans l'ordre dans lequel
elles apparaissent dans la s&eacute;quence de maintenance.
j
m Vous devez disposer de droits d'acc&egrave;s de niveau
Administrateur.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Aper&ccedil;u de la maintenance
593
r Pour cr&eacute;er une s&eacute;quence de
maintenance
1
2
1 S&eacute;lectionnez Maint/Prog &gt; Syst&egrave;me
&gt; Programmation s&eacute;quence maintenance.
2 S&eacute;lectionnez la premi&egrave;re ligne vierge.
3 S&eacute;lectionnez la touche Modifier.
4
4 Entrez un nom pour la nouvelle s&eacute;quence de
maintenance.
6
6 Pour modifier la position d'une op&eacute;ration de
maintenance dans la s&eacute;quence, s&eacute;lectionnez
l'op&eacute;ration de maintenance puis la touche Ordre de
r&eacute;alisation appropri&eacute;e.
7 Si vous souhaitez s&eacute;lectionner des modules
sp&eacute;cifiques ou cr&eacute;er des param&egrave;tres pour l'op&eacute;ration
de maintenance, s&eacute;lectionnez la touche
Param&eacute;trage.
8 R&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes 5 &agrave; 7 pour toutes les op&eacute;rations de
maintenance &agrave; inclure dans la s&eacute;quence de
maintenance.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
10 Aper&ccedil;u de la maintenance
5 Pour ajouter une op&eacute;ration de maintenance &agrave; la
s&eacute;quence de maintenance, s&eacute;lectionnez l'op&eacute;ration de
maintenance puis la touche Ajouter.
594
&Agrave; propos des s&eacute;quences et des fonctions de s&eacute;quence de maintenance
9
10
10 Aper&ccedil;u de la maintenance
11
12
9 Si vous souhaitez que l'instrument se mette
automatiquement hors tension apr&egrave;s la fin d'une
s&eacute;quence de maintenance, cochez la case Hors
tension.
I Si la s&eacute;quence de maintenance est r&eacute;alis&eacute;e &agrave; l'aide
d'une fonction de s&eacute;quence de maintenance,
l'instrument ne se met pas hors tension.
10 Si vous souhaitez que l'instrument ex&eacute;cute le lavage
avec un rack de lavage, cochez la case Rack lavage.
I Avant d'ex&eacute;cuter cette s&eacute;quence de maintenance,
vous devez charger le rack de lavage dans le
compartiment d’entr&eacute;e.
f Les op&eacute;rations de maintenance de cette s&eacute;quence
de maintenance seront ex&eacute;cut&eacute;es apr&egrave;s la
proc&eacute;dure de lavage.
11 Si vous souhaitez enregistrer des r&eacute;actifs sur les
modules c 701/c 702 apr&egrave;s la s&eacute;quence de
maintenance, cochez la case Enregistrement
r&eacute;actifs. La mise &agrave; jour de l’inventaire des op&eacute;rations
de maintenance sur les modules e 602 est &eacute;galement
incluse.
I L’enregistrement des r&eacute;actifs est n&eacute;cessaire sur les
modules c 701/c 702, par exemple, apr&egrave;s le
nettoyage manuel (mode Maintenance) ou si
vous souhaitez effectuer une op&eacute;ration de
maintenance n&eacute;cessitant des r&eacute;actifs.
12 Si vous souhaitez inclure une op&eacute;ration ou un contr&ocirc;le
de maintenance &agrave; la fin de la s&eacute;quence de
maintenance, cochez les cases correspondantes.
13 S&eacute;lectionnez la touche OK.
f La s&eacute;quence de maintenance s'affiche dans la liste
S&eacute;quence.
u Sujets connexes
•
Liste des op&eacute;rations de maintenance (607)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Aper&ccedil;u de la maintenance
595
Utilisation de la fonction de s&eacute;quence de maintenance &agrave;
la mise sous tension
Pour laisser l'instrument ex&eacute;cuter automatiquement une
s&eacute;quence de maintenance &agrave; la mise sous tension, vous
pouvez utiliser la fonction S&eacute;quence maintenance mise
sous tension.
Vous pouvez cr&eacute;er une s&eacute;quence de maintenance
diff&eacute;rente pour chaque jour de la semaine. Vous pouvez
mettre en route l'instrument manuellement ou
automatiquement en r&eacute;glant le minuteur sur le core unit.
Dans les deux cas, la s&eacute;quence de maintenance
s'effectue apr&egrave;s le processus d'initialisation.
j
m Vous devez disposer de droits d'acc&egrave;s de niveau
Administrateur.
1
1 S&eacute;lectionnez Maint/Prog &gt; Syst&egrave;me
&gt; Programmation s&eacute;quence maintenance.
2
2 S&eacute;lectionnez la touche S&eacute;quence maintenance
mise sous tension.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
10 Aper&ccedil;u de la maintenance
r Pour utiliser la fonction S&eacute;quence
maintenance mise sous tension
596
&Agrave; propos des s&eacute;quences et des fonctions de s&eacute;quence de maintenance
3
3 D&eacute;finissez la s&eacute;quence de maintenance &agrave; ex&eacute;cuter &agrave;
la mise sous tension, chaque jour de la semaine.
• Cochez la case pour le jour souhait&eacute;.
• Choisissez la s&eacute;quence de maintenance pour le
jour souhait&eacute;.
4 S&eacute;lectionnez la touche OK.
f Si vous avez r&eacute;gl&eacute; le minuteur sur le core unit pour
que l'instrument se mette sous tension
automatiquement, les unit&eacute;s analytiques sont
initialis&eacute;es 10 minutes avant l'heure sp&eacute;cifi&eacute;e. La
s&eacute;quence de maintenance est ex&eacute;cut&eacute;e par la
suite.
Utilisation de la fonction de s&eacute;quence de maintenance
D&eacute;marrage avant analyse
Pour laisser l'instrument ex&eacute;cuter automatiquement une
s&eacute;quence de maintenance avant le d&eacute;but de l'analyse,
vous pouvez utiliser la fonction de s&eacute;quence de
maintenance D&eacute;marrage avant l'analyse.
10 Aper&ccedil;u de la maintenance
r Pour utiliser la fonction de s&eacute;quence
de maintenance D&eacute;marrage avant
analyse
1 S&eacute;lectionnez la touche Start.
2
2 S&eacute;lectionnez la touche Changer.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Aper&ccedil;u de la maintenance
3
597
3 S&eacute;lectionnez la s&eacute;quence de maintenance &agrave; ex&eacute;cuter
avant le d&eacute;but de l'analyse.
4 S&eacute;lectionnez la touche OK.
f La s&eacute;quence de maintenance s&eacute;lectionn&eacute;e
s'affiche dans la zone de groupe Progr.
S&eacute;quence maint. d&eacute;marrage. Si aucune
s&eacute;quence de maintenance n'est s&eacute;lectionn&eacute;e,
Annuler s'affiche.
5 S&eacute;lectionnez la touche Start.
f La s&eacute;quence de maintenance s&eacute;lectionn&eacute;e est
ex&eacute;cut&eacute;e. L'analyse d&eacute;marre automatiquement par
la suite.
Liste de s&eacute;quences de maintenance recommand&eacute;es
Nous recommandons &eacute;galement d’utiliser les fonctions
de s&eacute;quence de maintenance pour ex&eacute;cuter
automatiquement les s&eacute;quences de maintenance. Cette
mesure garantit un entretien maximum de l’instrument
avec une intervention minimale de l’utilisateur.
u Utilisation de la fonction de s&eacute;quence de maintenance
&agrave; la mise sous tension (595)
u Utilisation de la fonction de s&eacute;quence de maintenance
D&eacute;marrage avant analyse (596)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
10 Aper&ccedil;u de la maintenance
Nous recommandons d'utiliser plusieurs s&eacute;quences de
maintenance pour un entretien appropri&eacute; de l'instrument.
Cependant, il n'y a pas de s&eacute;quences de maintenance
pr&eacute;d&eacute;finies par d&eacute;faut sur l'instrument. Pour que la
s&eacute;quence de maintenance s'effectue correctement, vous
devez programmer les op&eacute;rations de maintenance dans
l'ordre indiqu&eacute; ci-dessous.
598
&Agrave; propos des s&eacute;quences et des fonctions de s&eacute;quence de maintenance
S&eacute;quence de maintenance quotidienne
Nous recommandons d'ex&eacute;cuter cette s&eacute;quence de
maintenance avec la fonction de s&eacute;quence de
maintenance &agrave; la mise sous tension, apr&egrave;s l'initialisation
de l'instrument.
Op&eacute;ration de
maintenance
(6) Purge air Module c
Options
Module
Option Tous
ISE, c 701, c 702
c 701, c 702, c 502,
ISE support box
(5) &Eacute;change eau
incubateur
(8) Amor&ccedil;age r&eacute;actif
Option Tous
(3) Tests photom&egrave;tre
ISE
c 701, c 702 et
c 502
y Op&eacute;rations de maintenance recommand&eacute;es pour la
s&eacute;quence de maintenance quotidienne
Si un rack de lavage est compris dans la s&eacute;quence de
maintenance quotidienne, il n'est pas n&eacute;cessaire
d'effectuer un amor&ccedil;age r&eacute;actif.
M&ecirc;me s'il est possible d'ex&eacute;cuter une s&eacute;quence de
maintenance automatiquement, certaines des op&eacute;rations
de maintenance n&eacute;cessitent des contr&ocirc;les visuels avec le
couvercle sup&eacute;rieur ferm&eacute;.
u V&eacute;rification des performances de l'instrument (195)
u Mise sous tension automatique de l’instrument (190)
10 Aper&ccedil;u de la maintenance
S&eacute;quence de maintenance de rack de lavage
Si vous traitez le rack de lavage &agrave; la fin de l'analyse
chaque jour, nous recommandons d'utiliser une s&eacute;quence
de maintenance avec les cases Hors tension et Rack
lavage coch&eacute;es. Chargez le rack de lavage avant
d'ex&eacute;cuter la s&eacute;quence de maintenance. Effectuez une
calibration compl&egrave;te de tous les tests ISE le jour d'apr&egrave;s.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Aper&ccedil;u de la maintenance
S&eacute;quence de maintenance hebdomadaire
599
Nous recommandons d’effectuer cette s&eacute;quence de
maintenance chaque semaine avant la mise hors tension
ou apr&egrave;s le d&eacute;marrage.
q
Avant de mettre hors tension l'instrument, v&eacute;rifiez le
rapport blanc cuves (Impression &gt; Maint/Prog
&gt; Blanc cuves). Les valeurs de blanc cuves des cuves
r&eacute;actionnelles seront perdues apr&egrave;s la mise hors tension.
u Nettoyage des cuves des modules c 701 et c 702 (718)
Op&eacute;ration de
maintenance
(7) Lavage cuves
Options
Module
Cassette de
r&eacute;actifs NaOHD
n&eacute;cessaire
c 701, c 702,
c 502
(4) Blanc cuves
(26) T&eacute;l&eacute;chargement des
informations
tous les
modules
y Op&eacute;rations de maintenance recommand&eacute;es pour la
s&eacute;quence de maintenance hebdomadaire
Si une analyse r&eacute;alis&eacute;e sur le module e 602 ou e 801 est
arr&ecirc;t&eacute;e, la s&eacute;quence de maintenance suivante doit &ecirc;tre
ex&eacute;cut&eacute;e.
Op&eacute;ration de
maintenance
Options
Module
(8) Amor&ccedil;age r&eacute;actif
Option R&eacute;actifs
1 cycle
e 801, e 602
(31) Finalisation
Option Cnl1,2
e 602
(34) Fermeture pack
r&eacute;actifs
y Op&eacute;rations de maintenance recommand&eacute;es pour la
s&eacute;quence de maintenance de finalisation
Mise sous tension prolong&eacute;e 1
(apr&egrave;s 1 &agrave; 2 jours de mise hors tension)
Op&eacute;ration de
maintenance
Options
Module
(36) Purge air syst&egrave;me
(e602/e801)
Option Cnl1,2
5 cycles
e 801, e 602
(8) Amor&ccedil;age r&eacute;actif
Option R&eacute;actifs
5 cycles
(8) Amor&ccedil;age r&eacute;actif
Option Pr&eacute;lavage
5 cycles
(24) Pr&eacute;paration CM
Option Cnl1,2
5 cycles
y Op&eacute;rations de maintenance recommand&eacute;es pour la mise
sous tension prolong&eacute;e 1
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
10 Aper&ccedil;u de la maintenance
S&eacute;quence de maintenance de finalisation
(apr&egrave;s l'arr&ecirc;t de l'analyse)
600
&Agrave; propos des s&eacute;quences et des fonctions de s&eacute;quence de maintenance
Mise sous tension prolong&eacute;e 2
(apr&egrave;s 3 &agrave; 7 jours de mise hors tension)
Op&eacute;ration de
maintenance
Options
Module
(36) Purge air syst&egrave;me
(e602/e801)
Option Cnl1,2
5 cycles
e 801, e 602
(8) Amor&ccedil;age r&eacute;actif
Option R&eacute;actifs
5 cycles
(8) Amor&ccedil;age r&eacute;actif
Option Pr&eacute;lavage
5 cycles
(24) Pr&eacute;paration CM
Option Cnl1,2
30 cycles
y Op&eacute;rations de maintenance recommand&eacute;es pour la mise
sous tension prolong&eacute;e 2
Mise hors tension prolong&eacute;e (pendant 3 &agrave;
7 jours)
Nous recommandons d'effectuer cette s&eacute;quence de
maintenance avec la case Hors tension coch&eacute;e.
Op&eacute;ration de
maintenance
Cycles
Module
(8) Amor&ccedil;age r&eacute;actif
Option R&eacute;actifs
5 cycles
e 801, e 602
(8) Amor&ccedil;age r&eacute;actif
Option Pr&eacute;lavage
5 cycles
(32) Vidange r&eacute;servoirs
PC/CC
-
e 602
(23) Purge air sipper
10 cycles
e 801, e 602
10 Aper&ccedil;u de la maintenance
y Op&eacute;rations de maintenance recommand&eacute;es pour la mise
hors tension prolong&eacute;e
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Aper&ccedil;u de la maintenance
601
V&eacute;rification de l'&eacute;ch&eacute;ance de la
maintenance
L'instrument peut afficher l'&eacute;ch&eacute;ance pour une op&eacute;ration
ou une s&eacute;quence de maintenance dans un type de
maintenance.
L'instrument affiche l'&eacute;ch&eacute;ance pour les types, op&eacute;rations
et s&eacute;quences de maintenance, dans les couleurs
suivantes :
Couleur
Type maintenance
Signification
Une op&eacute;ration ou
s&eacute;quence de
maintenance de ce type a
d&eacute;pass&eacute; son niveau
d'avertissement.
Une op&eacute;ration ou
s&eacute;quence de
maintenance de ce type a
d&eacute;pass&eacute; son intervalle de
maintenance.
Op&eacute;ration/s&eacute;quence de
maintenance
Cette op&eacute;ration ou
s&eacute;quence de
maintenance a d&eacute;pass&eacute;
son niveau
d'avertissement.
y Couleurs pour l'&eacute;ch&eacute;ance de la maintenance
r Pour v&eacute;rifier l'&eacute;ch&eacute;ance de la
maintenance
1
1 Cliquez sur Maint/Prog &gt; Maintenance.
2 V&eacute;rifiez si des types de maintenance sont mis en
surbrillance en jaune ou en rouge.
3
3 S&eacute;lectionnez un type de maintenance.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
10 Aper&ccedil;u de la maintenance
Cette op&eacute;ration ou
s&eacute;quence de
maintenance a d&eacute;pass&eacute;
son intervalle de
maintenance.
602
V&eacute;rification de l'&eacute;ch&eacute;ance de la maintenance
10 Aper&ccedil;u de la maintenance
4 V&eacute;rifiez si des op&eacute;rations de maintenance sont mises
en surbrillance en jaune ou en rouge :
• La colonne Date/Heure indique quand l’op&eacute;ration
ou s&eacute;quence de maintenance a &eacute;t&eacute; ex&eacute;cut&eacute;e pour
la derni&egrave;re fois.
• Si l’op&eacute;ration ou s&eacute;quence de maintenance est
due, la date est mise en surbrillance en jaune ou
en rouge.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Aper&ccedil;u de la maintenance
603
V&eacute;rification du statut de maintenance
Pour v&eacute;rifier le statut de l’op&eacute;ration de maintenance en
cours d'ex&eacute;cution, vous pouvez utiliser la bo&icirc;te de
dialogue Suivi maintenance.
La bo&icirc;te de dialogue Suivi maintenance affiche le statut
du module sur lequel l’op&eacute;ration de maintenance est en
cours d'ex&eacute;cution. La bo&icirc;te de dialogue affiche &eacute;galement
le temps restant pour l’op&eacute;ration de maintenance.
1
1 Cliquez sur Maint/Prog &gt; Maintenance.
2
2 S&eacute;lectionnez un type de maintenance.
3
4
3 S&eacute;lectionnez une op&eacute;ration ou une s&eacute;quence de
maintenance.
4 Choisissez la touche Suivi maintenance.
f Le statut de l’op&eacute;ration ou de la s&eacute;quence de
maintenance s&eacute;lectionn&eacute;e s'affiche.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
10 Aper&ccedil;u de la maintenance
r Pour v&eacute;rifier le statut de la
maintenance
604
Demande du calendrier d'entretien
Demande du calendrier d'entretien
Pour consulter l'enregistrement de l'ex&eacute;cution de toutes
les op&eacute;rations de maintenance ou d'une op&eacute;ration de
maintenance s&eacute;lectionn&eacute;e, vous pouvez demander le
calendrier d'entretien.
Le calendrier d'entretien r&eacute;pertorie la date, l'heure, l'ID
Utilisateur et les commentaires des op&eacute;rations de
maintenance s&eacute;lectionn&eacute;es.
Lorsqu'une op&eacute;ration de maintenance est ex&eacute;cut&eacute;e dans
le cadre d'une s&eacute;quence de maintenance, un
ast&eacute;risque (*) appara&icirc;t &agrave; gauche de la date dans le
calendrier d'entretien.
r Pour demander le calendrier
d'entretien
1
10 Aper&ccedil;u de la maintenance
2
3
1 Cliquez sur Maint/Prog &gt; Maintenance.
2 S&eacute;lectionnez le type de maintenance qui contient les
op&eacute;rations ou contr&ocirc;les de maintenance souhait&eacute;s.
3 Si vous souhaitez demander le calendrier d'entretien
pour une op&eacute;ration de maintenance sp&eacute;cifique,
s&eacute;lectionnez l’op&eacute;ration de maintenance en question.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Aper&ccedil;u de la maintenance
4
5
605
4 S&eacute;lectionnez Impression &gt; Maint/Prog
&gt; Calendrier d'entretien.
5 Choisissez une des options suivantes :
• Pour imprimer le calendrier d'entretien pour toutes
les op&eacute;rations de maintenance du type de
maintenance s&eacute;lectionn&eacute;, choisissez l'option Tous.
• Pour imprimer le calendrier d'entretien
uniquement pour l’op&eacute;ration de maintenance
s&eacute;lectionn&eacute;e, choisissez l'option S&eacute;lectionn&eacute;s.
7
7 Choisissez une des options suivantes :
• Pour imprimer le calendrier d'entretien pour toutes
les op&eacute;rations de maintenance ex&eacute;cut&eacute;es,
choisissez l'option Tous.
• Pour imprimer le calendrier d'entretien
uniquement pour les derni&egrave;res op&eacute;rations de
maintenance ex&eacute;cut&eacute;es, choisissez l'option
Dernier.
• Pour imprimer le calendrier d'entretien pour un
intervalle de dates, choisissez l'option Intervalle.
Dans les champs D&eacute;but et Fin, entrez la premi&egrave;re
et la derni&egrave;re date et heure de l'intervalle de dates.
I Vous pouvez d&eacute;finir le format de date dans la liste
d&eacute;roulante Format de date (Maint/Prog
&gt; Syst&egrave;me &gt; Programmation affichage).
8 Choisissez la touche Pr&eacute;visualisation.
f L'ic&ocirc;ne de la touche Impression commence &agrave;
clignoter.
9
9 Lorsque l'ic&ocirc;ne cesse de clignoter, choisissez le menu
Historique.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
10 Aper&ccedil;u de la maintenance
6 Pour imprimer le calendrier d'entretien uniquement
pour les modules souhait&eacute;s, cochez les cases
respectives.
Demande du calendrier d'entretien
10
10 V&eacute;rifiez que le rapport souhait&eacute; est s&eacute;lectionn&eacute;.
11
11 S&eacute;lectionnez la touche Imprimer.
10 Aper&ccedil;u de la maintenance
606
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Aper&ccedil;u de la maintenance
607
Liste des op&eacute;rations de maintenance
Les op&eacute;rations de maintenance sont des op&eacute;rations de
maintenance uniques contr&ocirc;l&eacute;es par logiciel. Certaines
op&eacute;rations de maintenance ne s'appliquent qu'&agrave; des
modules particuliers.
La dur&eacute;e requise pour une op&eacute;ration de maintenance
sp&eacute;cifique d&eacute;pend de la configuration du module, de la
version du logiciel et des param&egrave;tres s&eacute;lectionn&eacute;s. Pour la
plupart des op&eacute;rations de maintenance, le temps
n&eacute;cessaire est affich&eacute; dans le statut de maintenance.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u Maintenance ou nettoyage
u V&eacute;rification du statut de maintenance (603)
(2) R&eacute;initialisation racks
(3) Tests photom&egrave;tre
(4) Blanc cuves
(5) &Eacute;change eau incubateur
Les pi&egrave;ces m&eacute;caniques des modules s&eacute;lectionn&eacute;s sont
ramen&eacute;es &agrave; leur position initiale.
Core unit, MSB : les parties m&eacute;caniques sont ramen&eacute;es &agrave;
leur position initiale. Tous les racks, y compris les racks
STAT, sont transport&eacute;s vers le compartiment de sortie.
Les racks de CQ automatique et les racks du MSB restent
dans le MSB &agrave; moins que les cases correspondantes ne
soient coch&eacute;es.
Pour les modules c 701, c 702, c 502 : la sortie du
photom&egrave;tre est v&eacute;rifi&eacute;e en mesurant la valeur de blanc
cuves de la cuve r&eacute;actionnelle n&deg; 1.
Pour les modules c 701, c 702, c 502 : Les valeurs de
blanc cuves de toutes les cuves r&eacute;actionnelles sont
mesur&eacute;es. Si la diff&eacute;rence entre les r&eacute;sultats obtenus
pour une cuve r&eacute;actionnelle et ceux obtenus pour la cuve
r&eacute;actionnelle n&deg; 1 exc&egrave;de 0,1 unit&eacute; d'absorbance, cette
diff&eacute;rence est inscrite dans le rapport Blanc cuves.
Pour les modules c 701, c 702, c 502, ISE support box :
l'eau du bain d'incubation est chang&eacute;e et de l'ECO-D est
ajout&eacute;.
(6) Purge air Module c
Pour les modules ISE, c 701, c 702, c 502 : l'air
&eacute;ventuellement retenu dans l'&eacute;chantillon et dans les
seringues r&eacute;actif est purg&eacute;. L'eau et l'air sont &eacute;limin&eacute;s au
niveau des stations de rin&ccedil;age.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
10 Aper&ccedil;u de la maintenance
(1) R&eacute;initialisation
608
Liste des op&eacute;rations de maintenance
(7) Lavage cuves
Pour les modules c 701, c 702, c 502 : les aiguilles r&eacute;actif
et toutes les cuves r&eacute;actionnelles sont lav&eacute;es avec une
solution de lavage de la cassette de r&eacute;actifs NaOHD. Si
les cases Pipette r&eacute;actif et Cuves sont coch&eacute;es, la
consommation de NaOHD est d'environ 63 mL par disque
r&eacute;actifs sur les modules c 701/c 702 et de 58 mL sur les
modules c 502.
Si le volume restant est inf&eacute;rieur &agrave; 70 mL sur les modules
c 701/c 702, chargez une autre cassette de r&eacute;actifs de
NaOHD avant de commencer cette op&eacute;ration de
maintenance.
(8) Amor&ccedil;age r&eacute;actif
Pour le module ISE : les r&eacute;actifs sont amorc&eacute;s en fonction
de l'option choisie (par d&eacute;faut : option Tous, 20 cycles).
Consommation de r&eacute;actif : 400 μL par cycle.
10 Aper&ccedil;u de la maintenance
Pour les modules e 801, e 602 : option Pr&eacute;lavage : le
circuit des tuyaux d'aspiration de PreClean &agrave; l'aiguille
d'alimentation PreClean et &agrave; l'aiguille d'aspiration de
pr&eacute;lavage est amorc&eacute;. Option R&eacute;actifs : les circuits des
tuyaux d'aspiration de ProCell et CleanCell aux aiguilles
d'aspiration sont amorc&eacute;s. Les godets PC/CC sont
remplis. Sur les modules e 801, le circuit des tuyaux
d'aspiration de CleanCell &agrave; la station de rin&ccedil;age des
aiguilles r&eacute;actif est &eacute;galement amorc&eacute;.
(9) Amor&ccedil;age d&eacute;tergent cuves
Pour les modules c 701, c 702, c 502 : les tuyaux
d’aspiration pour les solutions de lavage des cuves
r&eacute;actionnelles (CellCln1 et CellCln2) sont amorc&eacute;s. L'air
est purg&eacute; des tuyaux d’aspiration et les cuves
r&eacute;actionnelles sont remplies et vid&eacute;es par le vide. Vous
pouvez s&eacute;lectionner les solutions de lavage &agrave; amorcer.
(10) Nettoyage de l'incubateur
Pour les modules c 701, c 702, c 502 : la lampe du
photom&egrave;tre s'&eacute;teint et l'eau du bain d'incubation est
&eacute;vacu&eacute;e automatiquement.
(11) Nettoyage manuel
Pour les modules c 701, c 702, c 502, e 801, e 602 : lors
du nettoyage manuel (mode Maintenance), les moteurs
du module s&eacute;lectionn&eacute; sont mis hors tension. Utilisez
cette op&eacute;ration de maintenance pour d&eacute;placer
manuellement diff&eacute;rentes pi&egrave;ces (p. ex., les aiguilles) en
vue de les nettoyer sans avoir &agrave; mettre l'instrument hors
tension.
&Agrave; l'issue du nettoyage manuel, (mode Maintenance),
vous devez effectuer un enregistrement des r&eacute;actifs pour
les modules c 701/c 702. Au lieu d’effectuer
l’enregistrement des r&eacute;actifs manuellement (R&eacute;actifs
&gt; D&eacute;tails &gt; Enregistrement r&eacute;actifs), vous pouvez
l'inclure dans une s&eacute;quence de maintenance.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Aper&ccedil;u de la maintenance
Pour les modules c 701, c 702, c 502 : le moteur du
disque r&eacute;actionnel du module sp&eacute;cifi&eacute; est mis hors
tension et le disque r&eacute;actionnel peut &ecirc;tre d&eacute;plac&eacute;
librement. Utilisez cette op&eacute;ration de maintenance pour
changer les cuves r&eacute;actionnelles sans avoir &agrave; mettre
l'instrument hors tension.
(13) Changement lampe photom&egrave;tre
Pour les modules c 701, c 702, c 502 : la lampe du
photom&egrave;tre est &eacute;teinte. Utilisez cette op&eacute;ration de
maintenance pour changer la lampe du photom&egrave;tre sans
avoir &agrave; mettre l'instrument hors tension.
(14) Rest./Sauv. param&egrave;tres
Pour l'unit&eacute; de contr&ocirc;le : les param&egrave;tres syst&egrave;me sont lus
ou &eacute;crits sur un support de stockage (DVD). Les
param&egrave;tres syst&egrave;me ne peuvent &ecirc;tre restaur&eacute;s que sur le
m&ecirc;me instrument.
(15) Sauv. livre de Bord
Pour le core unit : le nombre de tests est &eacute;crit sur un
support de stockage (DVD). Remarque : ins&eacute;rez le
support de stockage dans le lecteur avant d'ex&eacute;cuter
cette op&eacute;ration de maintenance.
(16) R&eacute;initialisation CQ cyclique
Pour le core unit : r&eacute;initialise la fr&eacute;quence d’intervalle CQ.
Par exemple, la fr&eacute;quence d’intervalle CQ est fix&eacute;e &agrave;
10 heures. Lorsqu'il reste 5 heures jusqu'au contr&ocirc;le,
l'utilisateur peut r&eacute;initialiser la fr&eacute;quence &agrave; 10 heures.
(17) Lavage syst&egrave;me
Pour les modules c 701, c 702 : toutes les cuves
r&eacute;actionnelles et toutes les aiguilles r&eacute;actif sont lav&eacute;es
avec du NaOHD provenant d'une cassette de r&eacute;actifs. les
aiguilles &eacute;chantillon sont lav&eacute;es avec une solution
SmpCln1 (lavage basique) provenant du flacon de 20 mL
(environ 300 μL).
Pour les modules e 801, e 602 : combinaison des
op&eacute;rations de maintenance Lavage pipette r&eacute;actif, Lavage
agitateur de microparticules, Rin&ccedil;age aiguille d'aspiration
de pr&eacute;lavage et Lavage r&eacute;actif. Cette combinaison de
fonctions est effectu&eacute;e autant de fois que sp&eacute;cifi&eacute;.
(18) Lavage pipette &eacute;chantillon (c)
Pour les modules ISE, c 701, c 702, c 502 : les aiguilles
&eacute;chantillon sont lav&eacute;es avec une solution SmpCln1
(lavage basique) provenant du flacon de 20 mL (environ
300 μL). Utilisez cette op&eacute;ration de maintenance en cas
d'aiguille obstru&eacute;e.
(19) Lavage pipette r&eacute;actif
Pour les modules e 801, e 602 : les parois interne et
externe de l’aiguille r&eacute;actif sont lav&eacute;es au CleanCell M
(module e 801)/ProbeWash M (module e 602) et &agrave; l'eau
d&eacute;ionis&eacute;e autant de fois que sp&eacute;cifi&eacute;.
(20) Lavage agitateur μP
Pour les modules e 801, e 602 : l'agitateur de
microparticules est rinc&eacute; en fonction du nombre de fois
sp&eacute;cifi&eacute;.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
10 Aper&ccedil;u de la maintenance
(12) Changement cuvette r&eacute;actionnelle
609
610
Liste des op&eacute;rations de maintenance
(21) Lavage r&eacute;actif e602/e801
(22) Purge air pipettes &eacute;cht./r&eacute;act. (E)
Pour les modules e 801, e 602 : l'air des circuits du
syst&egrave;me de pipetage &eacute;chantillon et du syst&egrave;me de
pipetage r&eacute;actifs est purg&eacute; autant de fois que sp&eacute;cifi&eacute;.
(23) Purge air sipper
Pour les modules e 801, e 602 : l'air des circuits de
l'aiguille d'aspiration est purg&eacute; en fonction du nombre de
fois sp&eacute;cifi&eacute;.
(24) Pr&eacute;paration CM
Pour les modules e 801, e 602 : les cellules de mesure
sont conditionn&eacute;es en fonction du nombre de fois
sp&eacute;cifi&eacute;.
(25) &Eacute;change CM
(26) Maintenance cellules (LFPC)
10 Aper&ccedil;u de la maintenance
Pour les modules e 801, e 602 : les circuits ECL et les
godets PC/CC sont rinc&eacute;s et remplis d'eau d&eacute;ionis&eacute;e.
Pour les modules e 801, e 602 : les circuits ECL sont
rinc&eacute;s &agrave; l'eau d&eacute;ionis&eacute;e autant de fois que sp&eacute;cifi&eacute; puis
vid&eacute;es pour &ecirc;tre pr&eacute;par&eacute;es en vue d'un &eacute;change de
cellules de mesure.
Pour les modules e 801 : L’option R&eacute;servoir permet de
laver les circuits ECL dans l’unit&eacute; de d&eacute;tection avec de la
solution SysClean. L’option Pr&eacute;lavage permet de laver le
circuit de l’aiguille d'aspiration de pr&eacute;lavage avec de la
solution SysClean. Le nettoyage du circuit ECL doit &ecirc;tre
effectu&eacute; apr&egrave;s 10 000 mesures pour chaque circuit ECL
et apr&egrave;s 20 000 mesures pour chaque circuit de
pr&eacute;lavage. L'instrument &eacute;met une alarme lorsque l'un des
intervalles est d&eacute;pass&eacute;. L'unit&eacute; de contr&ocirc;le r&eacute;initialise le
compteur de tests pour v&eacute;rifier l'intervalle de nettoyage
du circuit ECL lorsque vous nettoyez le circuit ECL.
Pour les modules e 602 : les circuits ECL sont lav&eacute;s avec
de la solution SysClean.
Le nettoyage du circuit ECL doit &ecirc;tre effectu&eacute; au moins
une fois toutes les 2 semaines ou apr&egrave;s 2 500 &agrave;
3 000 tests par canal de mesure.
(27) Mise &agrave; jour inventaire
Pour les modules e 801, e 602 : Le volume restant de
solution ProbeWash est mis &agrave; jour (module
e 602 uniquement). Le nombre de portoirs pleins et vides
est mis &agrave; jour dans le logiciel de l'unit&eacute; de contr&ocirc;le. Le
nombre de cuvettes AssayCup et d'embouts AssayTip est
v&eacute;rifi&eacute; dans le portoir actuel.
Si le nombre est inf&eacute;rieur &agrave; celui auquel le logiciel
s'attend, les cuvettes AssayCup ou les embouts AssayTip
sont rejet&eacute;s du portoir actuel. Puis un portoir plein est
remont&eacute;. Un contr&ocirc;le RFID des r&eacute;actifs (module
e 801)/un enregistrement r&eacute;actifs (module e 602) peut
&ecirc;tre effectu&eacute; en compl&eacute;ment.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Aper&ccedil;u de la maintenance
(28) Lavage syst&egrave;me ISE
(29) Lavage sipper W2
(30) Purge air sipper W2
(31) Finalisation
611
Pour le module ISE : le circuit ISE est lav&eacute; avec 200 mL de
solution SysClean (10 mL de solution SysClean dilu&eacute;e &agrave;
raison de 1:20 avec de l'eau d&eacute;ionis&eacute;e) qui doit &ecirc;tre
pr&eacute;par&eacute;e dans un r&eacute;servoir s&eacute;par&eacute;.
Pour les modules e 801, e 602 : le circuit de l'aiguille
d'aspiration de pr&eacute;lavage est rinc&eacute; avec de l’eau
d&eacute;ionis&eacute;e en fonction du nombre de fois sp&eacute;cifi&eacute;.
Pour les modules e 801, e 602 : l'air des circuits de
l'aiguille d'aspiration de pr&eacute;lavage est purg&eacute;.
Pour les modules e 801 : la routine de finalisation est
effectu&eacute;e sur le syst&egrave;me de pipetage &eacute;chantillon, le
syst&egrave;me de pipetage r&eacute;actif, les aiguilles d'aspiration ECL,
l'aiguille d'aspiration PreClean, l'aiguille d'aspiration de
pr&eacute;lavage, l'unit&eacute; de d&eacute;tection et les r&eacute;actifs syst&egrave;me. Le
module remplace les r&eacute;actifs syst&egrave;me dans les godets
PC/CC et remplit les cellules de mesure d’eau d&eacute;ionis&eacute;e.
(32) Vidange r&eacute;servoirs PC/CC
Pour les modules e 801, e 602 : les godets PC/CC sont
vidang&eacute;s.
(33) Agitation initiale μP
Pour le module e 602 : les microparticules sont agit&eacute;es
pendant 15 secondes dans toutes les cassettes sauf la
cassette de r&eacute;actifs vide.
(34) Fermeture pack r&eacute;actifs
(35) D&eacute;chargement incubateur (cuvettes)
(36) Purge air syst&egrave;me (e602/e801)
Pour le module e 602 : toutes les cassettes de r&eacute;actifs
ouvertes sont ferm&eacute;es.
Pour les modules e 801, e 602 : toutes les cuvettes
AssayCups sont retir&eacute;es de l’incubateur, des agitateurs
vortex, des stations de s&eacute;paration et des supports de
AssayCup, puis elles sont jet&eacute;es. Si les AssayCups restent
sur le module, par exemple apr&egrave;s un Arr&ecirc;t U., vous
pouvez utiliser cette op&eacute;ration de maintenance.
Pour les modules e 801, e 602 : les op&eacute;rations de
maintenance suivantes sont effectu&eacute;es simultan&eacute;ment :
•
•
•
(37) Amor&ccedil;age syst&egrave;me (e602/e801)
Purge air pipettes &eacute;cht./r&eacute;act. (E)
Purge air sipper
Purge air sipper W2
Pour les modules e 801, e 602 : les tuyaux d'aspiration
ProCell et CleanCell ainsi que les tuyaux d’aspiration de
pr&eacute;lavage sont amorc&eacute;s simultan&eacute;ment.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
10 Aper&ccedil;u de la maintenance
Pour les modules e 602 : la routine de finalisation est
effectu&eacute;e sur le syst&egrave;me de pipetage &eacute;chantillon, le
syst&egrave;me de pipetage r&eacute;actif, l'aiguille d'aspiration ECL,
l'unit&eacute; de d&eacute;tection et les r&eacute;actifs syst&egrave;me. Le module
remplace les r&eacute;actifs syst&egrave;me dans les godets PC/CC et
remplit les cellules de mesure d’eau d&eacute;ionis&eacute;e.
612
Liste des contr&ocirc;les de maintenance
Liste des contr&ocirc;les de maintenance
Les contr&ocirc;les de maintenance permettent d'analyser la
fonctionnalit&eacute; de plusieurs composants mat&eacute;riels.
Certains contr&ocirc;les de maintenance ne s'appliquent qu'&agrave;
des modules particuliers.
(1) Contr&ocirc;le disque
Pour l'unit&eacute; de contr&ocirc;le : les fichiers sont contr&ocirc;l&eacute;s sur le
disque dur et une liste r&eacute;pertoire est imprim&eacute;e. Le
syst&egrave;me d&eacute;clenche une alarme si un dysfonctionnement
se produit. La version du logiciel de l'instrument figure &agrave;
la fin du rapport.
(2) Contr&ocirc;le ISE
la sortie des &eacute;lectrodes ISE (&eacute;lectrodes Na, K, Cl et
&eacute;lectrodes de r&eacute;f&eacute;rence) est mesur&eacute;e avec du ISE Internal
Standard (10 cycles). Une liste des tensions mesur&eacute;es est
imprim&eacute;e.
(3) Contr&ocirc;le M&eacute;canismes
10 Aper&ccedil;u de la maintenance
(4) Contr&ocirc;le pipettes
Un contr&ocirc;le fonctionnel des pi&egrave;ces m&eacute;caniques du
module s&eacute;lectionn&eacute; est ex&eacute;cut&eacute;.
Pour les modules c 701, c 702, c 502 : le module passe en
mode Contr&ocirc;le pipettes. Dans ce mode, l'aiguille
&eacute;chantillon, l'aiguille r&eacute;actif ou les unit&eacute;s de rin&ccedil;age des
cuves r&eacute;actionnelles s&eacute;lectionn&eacute;es peuvent &ecirc;tre
d&eacute;plac&eacute;es vers des positions d&eacute;finies avec l'interrupteur
F1. L'interrupteur est situ&eacute; derri&egrave;re la porte avant du
module c 701/c 702.
(5) Contr&ocirc;le pipette ISE
Pour le module ISE : le module passe en mode Contr&ocirc;le
pipettes. Dans ce mode, l'aiguille &eacute;chantillon peut &ecirc;tre
d&eacute;plac&eacute;e vers des positions d&eacute;finies avec la touche
Suivant.
(6) Test lecteur CB &eacute;cht.
Core unit, modules ISE, c 701, c 702, c 502, e 801 et
e 602 : contr&ocirc;le les lecteurs de code-barres d'&eacute;chantillon
sur les modules en scannant un rack dot&eacute; d'&eacute;chantillons
&agrave; code-barres. Une fois que vous avez s&eacute;lectionn&eacute; la
touche Arr&ecirc;t, les donn&eacute;es sont imprim&eacute;es pour
v&eacute;rification.
(7) Test lecteur ID r&eacute;actif
Le lecteur de code-barres r&eacute;actifs ou les lecteurs RFID
sont contr&ocirc;l&eacute;s selon le nombre de cycles saisi.
Pour le module c 701 : les performances du lecteur RFID
sont contr&ocirc;l&eacute;es.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Aper&ccedil;u de la maintenance
613
Pour les modules c 702, c 502 : une fois que vous avez
d&eacute;marr&eacute; le Test lecteur ID r&eacute;actif, une cassette de r&eacute;actifs
doit &ecirc;tre ins&eacute;r&eacute;e dans le port de chargement. Les
donn&eacute;es de la puce RFID (module c 502 : informations
figurant sur le code-barres) sont lues sur l'&eacute;tiquette de la
cassette de r&eacute;actifs en fonction du nombre de cycles
saisi. Une fois cette proc&eacute;dure termin&eacute;e, la cassette de
r&eacute;actifs est &eacute;ject&eacute;e et peut &ecirc;tre retir&eacute;e.
Pour les modules e 801 : Les puces RFID sur les cassettes
de r&eacute;actifs et les flacons de ProCell II M sont lues. Une
fois que vous avez d&eacute;marr&eacute; le Test lecteur ID r&eacute;actif,
5 cassettes de r&eacute;actifs doivent &ecirc;tre ins&eacute;r&eacute;es dans
l'ascenseur de r&eacute;actifs. Les informations de la puce RFID
sont lues sur l'&eacute;tiquette de la cassette de r&eacute;actifs en
fonction du nombre de cycles saisi. Une fois cette
proc&eacute;dure termin&eacute;e, les cassette de r&eacute;actifs sont &eacute;ject&eacute;es
et peuvent &ecirc;tre retir&eacute;es. Pour terminer la v&eacute;rification,
appuyez sur le bouton Charger.
Pour les modules e 602 : les codes-barres des cassettes
de r&eacute;actifs charg&eacute;es sont scann&eacute;s.
Pour le module c 702 : la pince de cassettes de r&eacute;actifs
ainsi que d'autres composants de chargement des
cassettes de r&eacute;actifs sont contr&ocirc;l&eacute;s en fonction du
nombre de cassettes de r&eacute;actifs charg&eacute;es.
Pour le module c 502 : le m&eacute;canisme de chargement des
cassettes de r&eacute;actifs est contr&ocirc;l&eacute;, ainsi que les
mouvements de la pince et du perceur de cassettes de
r&eacute;actifs. La v&eacute;rification s'effectue en fonction du nombre
de cycles saisi (minimum : 5 cycles).
(9) Contr&ocirc;le agitateurs ultrasons
Pour les modules c 701, c 702, c 502 : ex&eacute;cute un
contr&ocirc;le fonctionnel (10 cycles) sur les agitateurs
ultrasons et, facultativement, un nettoyage de cuves
r&eacute;actionnelles.
L'aiguille r&eacute;actif pipette de l'eau d&eacute;ionis&eacute;e dans la cuve
r&eacute;actionnelle correspondante pour les agitateurs des
r&eacute;actifs R1, R2 et R3. Puis la cuve r&eacute;actionnelle se d&eacute;place
vers la position des agitateurs et l'agitation par ultrasons
est ex&eacute;cut&eacute;e. Sur les modules c 701 et c 702, il faut
v&eacute;rifier visuellement le bon fonctionnement de l'agitateur
correspondant. L'eau dans la cuve r&eacute;actionnelle vibre
lorsque l'agitateur fonctionne. Sur les modules c 502, un
contr&ocirc;le visuel n'est pas n&eacute;cessaire.
(10) Test LSS circuit pr&eacute;lavage
Pour les modules e 801, e 602 : une v&eacute;rification des
capteurs situ&eacute;s dans les tuyaux d’aspiration des flacons
PreClean, ProCell et CleanCell est effectu&eacute;e.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
10 Aper&ccedil;u de la maintenance
(8) Test chargement pack R.
614
Liste des contr&ocirc;les de maintenance
(11) Contr&ocirc;le pipetage &eacute;chantillon
(12) Test pipette r&eacute;actifs
Pour les modules e 801, e 602 : le mouvement des
syst&egrave;mes de pipetage r&eacute;actifs est contr&ocirc;l&eacute;.
(13) Test ouverture bouchons
Pour les modules e 801, e 602 : le mouvement du
syst&egrave;me d'ouverture des bouchons est contr&ocirc;l&eacute;.
(14) Test agitateur des microparticules
Pour les modules e 801, e 602 : le mouvement de
l'agitateur de microparticules est contr&ocirc;l&eacute;.
(15) Test pince
(16) Test changement portoirs
Pour les modules e 801, e 602 : le mouvement de la pince
du portoir et sa fonction de manipulation de l'embout
AssayTip/la cuvette AssayCup est v&eacute;rifi&eacute;.
Pour les modules e 801, e 602 : les mouvements de
l’&eacute;l&eacute;vateur de portoirs et du chargeur de portoirs sont
contr&ocirc;l&eacute;s.
(17) Test sipper
Pour les modules e 801, e 602 : le mouvement des
aiguilles d'aspiration ECL et leur fonction de d&eacute;tection du
niveau de liquide sont contr&ocirc;l&eacute;s.
(18) V&eacute;rif. pipette pr&eacute;lavage
Pour les modules e 801, e 602 : le mouvement et la
fonction de l'aiguille d’alimentation PreClean sont
contr&ocirc;l&eacute;s. L'aiguille d’alimentation PreClean aspire et
&eacute;vacue la solution PreClean au cours de cette proc&eacute;dure.
(19) V&eacute;rif. pince pr&eacute;lavage
10 Aper&ccedil;u de la maintenance
Pour les modules e 801, e 602 : le mouvement du
syst&egrave;me de pipetage &eacute;chantillon et sa fonction de
d&eacute;tection du niveau de liquide et de d&eacute;tection des caillots
sont contr&ocirc;l&eacute;s.
(20) Test pince aiguille d'aspiration
(25) Informations urgentes
Pour les modules e 801, e 602 : la s&eacute;quence de
mouvement et la fonction de manipulation de cuvette
AssayCup de la pince de pr&eacute;lavage sont contr&ocirc;l&eacute;es.
Pour le module e 801 : le mouvement de la pince
d'aspiration et sa fonction de manipulation de la cuvette
AssayCup est v&eacute;rifi&eacute;.
Cette fonction lance une synchronisation des param&egrave;tres
entre le data manager et l'unit&eacute; de contr&ocirc;le. Les
param&egrave;tres nouveaux ou mis &agrave; jour pour les applications,
calibrateurs, mat&eacute;riels de CQ et s&eacute;quences de lavage sont
alors disponibles dans Supervision syst&egrave;me
&gt; T&eacute;l&eacute;chargement param&egrave;tres. Cette fonction ne peut
&ecirc;tre effectu&eacute;e qu'en mode En attente.
Si vous n'ex&eacute;cutez pas cette v&eacute;rification de maintenance,
les param&egrave;tres ne sont synchronis&eacute;s que lorsque vous
d&eacute;marrez ou red&eacute;marrez l'unit&eacute; de contr&ocirc;le.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Aper&ccedil;u de la maintenance
(26) T&eacute;l&eacute;chargement des informations
615
Cette fonction sauvegarde l'ensemble de la base de
donn&eacute;es de l'unit&eacute; de contr&ocirc;le, y compris les donn&eacute;es
&eacute;chantillon, de calibrateur et de mat&eacute;riel de CQ, dans un
fichier de sauvegarde sur le data manager. Les
3 derni&egrave;res sauvegardes sont stock&eacute;es, la sauvegarde la
plus ancienne est &eacute;cras&eacute;e par la nouvelle sauvegarde. Il
est ainsi possible de restaurer les 3 derni&egrave;res
sauvegardes sur l'instrument, si n&eacute;cessaire (par exemple,
en cas de dysfonctionnement du disque dur).
Cette fonction ne peut &ecirc;tre effectu&eacute;e qu'en mode En
attente.
(27) Backup base de donn&eacute;es
Cette fonction cr&eacute;e un fichier GetLog de la base de
donn&eacute;es de l'instrument et le transf&egrave;re vers le data
manager. S&eacute;lectionnez cette fonction pour rechercher
des probl&egrave;mes ou des erreurs de l'instrument. Cette
fonction ne peut &ecirc;tre effectu&eacute;e qu'en mode En attente.
Le fichier GetLog doit &ecirc;tre export&eacute; vers Roche en cr&eacute;ant
un rapport de probl&egrave;me depuis le data manager. Veuillez
contacter votre repr&eacute;sentant service Roche.
Cette fonction permet de mettre &agrave; jour le logiciel de
l'unit&eacute; de contr&ocirc;le via le data manager. Les options
linguistiques (y compris l'aide en ligne et la base de
donn&eacute;es des alarmes) du logiciel et des vid&eacute;os de
maintenance pour l'aide en ligne peuvent &eacute;galement &ecirc;tre
install&eacute;es &agrave; l'aide de cette fonction.
10 Aper&ccedil;u de la maintenance
(50) Mise &agrave; jour du programme
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
616
Liste des programmes de maintenance pour tous les modules
Liste des programmes de maintenance
pour tous les modules
La maintenance est n&eacute;cessaire pour garantir le bon
fonctionnement de l'instrument et pour r&eacute;duire au
maximum le risque de contamination. Vous devez
respecter les intervalles de maintenance indiqu&eacute;s dans le
tableau.
Sauf mention contraire, les intervalles de maintenance
indiqu&eacute;s sont ind&eacute;pendants du temps de fonctionnement.
En effet, certains intervalles de maintenance pour le
remplacement de pi&egrave;ces de rechange se basent sur le
nombre de tests ou le temps de fonctionnement.
Il est recommand&eacute; de configurer le logiciel de
l'instrument de mani&egrave;re &agrave; ce qu'il vous rappelle toutes les
op&eacute;rations de maintenance p&eacute;riodiques en configurant
les types de maintenance.
–
Cette action n'est pas ex&eacute;cut&eacute;e ou n'est pas
disponible sur ce module.
l
Cette action est ex&eacute;cut&eacute;e.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
10 Aper&ccedil;u de la maintenance
u Maintenance ou nettoyage
u Nettoyage et maintenance r&eacute;guliers
Tous les jours
Proc&eacute;dure
Core
ISE
Lavage avec le rack de lavage lors d'une utilisation continue
l
Nettoyage de l’aiguille &eacute;chantillon du module ISE
l
Nettoyage des tuyaux d’&eacute;vacuation du module ISE
l
Vidange et nettoyage du r&eacute;cipient &agrave; d&eacute;chets liquides concentr&eacute;s
l
c 701 c 702 c 502 e 801 e 602
l
l
l
Nettoyage des pipettes
l
l
l
Nettoyage des aiguilles de rin&ccedil;age des cuves r&eacute;actionnelles
l
l
l
l
Nettoyage des aiguilles
Videz et nettoyez le r&eacute;cipient &agrave; d&eacute;chets concentr&eacute;s
l
l
y Op&eacute;rations de maintenance quotidienne
Toutes les semaines
Proc&eacute;dure
Core
ISE
c 701 c 702 c 502 e 801 e 602
l
l
l
Lavage des cuves
l
l
l
Nettoyage des couvercles de protection des cuves
l
l
l
Nettoyage des stations de rin&ccedil;age
l
y Op&eacute;rations de maintenance hebdomadaire
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
l
Aper&ccedil;u de la maintenance
Proc&eacute;dure
Core
ISE
617
c 701 c 702 c 502 e 801 e 602
Nettoyage de la goulotte de vidange des bouchons de r&eacute;actifs sur le module
c 702
l
V&eacute;rification de la pince de cassettes de r&eacute;actifs sur le module c 702
l
Nettoyage des aiguilles d’alimentation ProCell/CleanCell et remplacement
des godets PC/CC du module e 602
l
Nettoyage des agitateurs vortex et des stations de s&eacute;paration du module
e 602
l
Nettoyage de l'incubateur du module e 602
l
Nettoyage de l'agitateur de microparticules du module e 602
l
y Op&eacute;rations de maintenance hebdomadaire
Bimensuelle
Proc&eacute;dure
Core
ISE
c 701 c 702 c 502 e 801 e 602
Nettoyage des tuyaux d’aspiration ProCell du module e 801
l
Nettoyage des aiguilles d’alimentation ProCell/CleanCell et remplacement
des godets PC/CC du module e 801
l
Nettoyage des agitateurs vortex et des stations de s&eacute;paration du module
e 801
l
Nettoyage de l'incubateur du module e 801
l
Nettoyage de l'agitateur de microparticules du module e 801
l
Nettoyage des stations de rin&ccedil;age du module e 801
l
l
Nettoyage du circuit ECL du module e 602
y Op&eacute;rations de maintenance bimensuelle
Tous les mois
Proc&eacute;dure
Core
ISE
c 701 c 702 c 502 e 801 e 602
V&eacute;rification des godets de dilution du module ISE
l
Lavage des filtres d’aspiration des r&eacute;actifs du module ISE
l
Nettoyage du filtre d'aspiration de l'ECO-D de l'ISE support box
l(1)
Remplacement des cuves r&eacute;actionnelles et nettoyage du bain d’incubation
l
l
l
Remplacement des cuves r&eacute;actionnelles sans nettoyage du bain
d’incubation
l
l
l
Remplacement des cuves r&eacute;actionnelles et nettoyage du bain d'incubation
lorsque l'instrument est hors tension
l
l
l
Nettoyage des filtres d'aspiration
l
l
l
Nettoyage des filtres situ&eacute;s derri&egrave;re les portes avant
l
l
l
y Op&eacute;rations de maintenance mensuelle
(1) ISE support box uniquement
Bimestrielle
Proc&eacute;dure
Remplacement des &eacute;lectrodes Na, K et Cl
Core
ISE
c 701 c 702 c 502 e 801 e 602
l
y Op&eacute;rations de maintenance bimestrielle
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
10 Aper&ccedil;u de la maintenance
l
Nettoyage des r&eacute;servoirs d'eau
618
Liste des programmes de maintenance pour tous les modules
Tous les trimestres
Proc&eacute;dure
Core
ISE
Lavage des circuits ISE du module ISE
l
Remplacement du tuyau de la pinch valve du module ISE
l
c 701 c 702 c 502 e 801 e 602
Nettoyage des agitateurs ultrasons
l
l
Nettoyage du filtre de la valve sol&eacute;no&iuml;de
l
l
l
l
Remplacement du tuyau de la pinch valve du module e 602
y Op&eacute;rations de maintenance trimestrielle
Semestrielle
Proc&eacute;dure
Core
ISE
c 701 c 702 c 502 e 801 e 602
l
Remplacement de l'&eacute;lectrode de r&eacute;f&eacute;rence
l
Remplacement de la lampe du photom&egrave;tre
Nettoyage du filtre d'arriv&eacute;e d'eau
l
l
l
y Op&eacute;rations de maintenance semestrielle
En fonction des besoins
Proc&eacute;dure
Vidange du r&eacute;servoir d’eau du d&eacute;gazeur sur les modules c 701, c 702, e 801
et e 602
ISE
c 701 c 702 c 502 e 801 e 602
l
Vidange du r&eacute;servoir d’eau du d&eacute;gazeur de l'ISE support box
l(1)
Vidange du r&eacute;servoir de vide de l’ISE support box
l(1)
l
l
l
&Eacute;limination des obstructions des aiguilles de rin&ccedil;age des cuves
r&eacute;actionnelles
l
l
l
Remplacement des embouts t&eacute;flon des aiguilles de rin&ccedil;age des cuves
r&eacute;actionnelles
l
l
Vidange du r&eacute;servoir de vide
l
l
Remplacement des aiguilles
l
l
&Eacute;limination des obstructions des aiguilles
l
l
Nettoyage des surfaces du module
10 Aper&ccedil;u de la maintenance
Core
l
l
Nettoyage du godet de dilution du module ISE
l
Remplacement de l’aiguille &eacute;chantillon du module ISE
l
&Eacute;limination des obstructions de l'aiguille &eacute;chantillon
l
Nettoyage de la poubelle &agrave; bouchons sur le module c 702
l
Nettoyage de la pince de cassettes de r&eacute;actifs sur le module c 702
l
l
l
l
l
Nettoyage du circuit ECL et des circuits de pr&eacute;lavage du module e 801
l
Nettoyage des tuyaux d’aspiration CleanCell et du support de flacons
l
Nettoyage des tuyaux d’aspiration PreClean et des supports de flacons du
module e 801
l
V&eacute;rification et nettoyage du tiroir de portoirs du module e 801
l
Nettoyage des tuyaux d’aspiration ProCell/CleanCell et du support de
flacons
l
Nettoyage du tiroir de portoirs du module e 602
l
l
Nettoyage du disque r&eacute;actifs et du stockage des r&eacute;actifs
Nettoyage du plateau de racks
l
V&eacute;rification/nettoyage du filtre du module de refroidissement du module
e 801
y Op&eacute;rations de maintenance en fonction des besoins
(1) ISE support box uniquement
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
l
l
l
l
Aper&ccedil;u de la maintenance
619
Liste de solutions de nettoyage
Pour le nettoyage ou la d&eacute;contamination du syst&egrave;me,
nous vous recommandons les substances ci-dessous.
•
•
•
•
•
•
•
Alcool (par exemple, isopropanol ou &eacute;thanol &agrave; 70 %)
Solution d'ECO-D &agrave; 2 %
Solution ISE Cleaning Solution/Elecsys SysClean
0,5 % de solution d'hypochlorite de sodium
D&eacute;sinfectant pour laboratoire (pas d'alcool ni d'eau de
Javel)
Eau d&eacute;ionis&eacute;e
Eau du robinet
q
10 Aper&ccedil;u de la maintenance
Si vous n'&ecirc;tes pas autoris&eacute; &agrave; utiliser une des
solutions de nettoyage recommand&eacute;es en raison de la
r&egrave;glementation locale, utilisez une solution de nettoyage
comparable conforme &agrave; la r&egrave;glementation locale.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
620
Liste des pi&egrave;ces de rechange et intervalles de remplacement
Liste des pi&egrave;ces de rechange et intervalles
de remplacement
Certaines pi&egrave;ces doivent &ecirc;tre remplac&eacute;es r&eacute;guli&egrave;rement
dans le cadre d'une maintenance pr&eacute;ventive. Le
remplacement est bas&eacute; sur des intervalles donn&eacute;s, un
nombre de tests ou une dur&eacute;e de fonctionnement.
Remplacez r&eacute;guli&egrave;rement les pi&egrave;ces figurant sur la liste,
en fonction de votre charge de travail et en suivant les
recommandations contenues dans ce document.
q
Pour un bon entretien de l'instrument, n'utilisez que
les pi&egrave;ces de rechange d'origine fournies par Roche.
10 Aper&ccedil;u de la maintenance
Module ISE
Modules cobas c
o
Les pi&egrave;ces de rechange n&eacute;cessaires sont r&eacute;pertori&eacute;es
dans la description de l'op&eacute;ration de maintenance
correspondante.
o
Pour obtenir des informations de commande,
contactez votre responsable des ventes local.
Fonction
Intervalle de remplacement
&Eacute;lectrodes ISE (Cl, K, Na)
o
o
2 mois
Apr&egrave;s la mesure de 9 000 &eacute;chantillons
Tuyau de la pinch valve ISE
o
3 mois
&Eacute;lectrode de r&eacute;f&eacute;rence
o
6 mois
Aiguille &eacute;chantillon
o
Au besoin : si l'aiguille &eacute;chantillon est courb&eacute;e ou
endommag&eacute;e
Cuves r&eacute;actionnelles
o
Tous les mois
Lampe du photom&egrave;tre
o
o
6 mois
Si la valeur de contr&ocirc;le du test photom&egrave;tre d&eacute;passe 14 000
unit&eacute;s d'absorbance &agrave; une longueur d'onde quelconque
Apr&egrave;s une utilisation sup&eacute;rieure &agrave; 750 heures sous tension
Pour afficher quand la lampe du photom&egrave;tre doit &ecirc;tre
remplac&eacute;e, vous pouvez attribuer une p&eacute;riode et un niveau
d'avertissement &agrave; l’op&eacute;ration de maintenance (3) Tests
photom&egrave;tre avec les param&egrave;tres suivants :
o P&eacute;riode : 750 heures
o Prog. Horl. : Mise sous tension
o Avertissement : &agrave; 99 %
o
Module e 602
Aiguille &eacute;chantillon et r&eacute;actif
o
Au besoin : si l'aiguille &eacute;chantillon est courb&eacute;e ou
endommag&eacute;e
Embouts t&eacute;flon de l'aiguille
o
Au besoin : si le coin ou le fond de l'embout t&eacute;flon de
l'aiguille est us&eacute; et que de l'eau reste dans la cuve
r&eacute;actionnelle
Tuyau de la pinch valve
o
o
3 mois
Apr&egrave;s la mesure de 25 000 tests par cellule de mesure
y Intervalles de remplacement des pi&egrave;ces sur les modules c 701, c 702, c 502
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Aper&ccedil;u de la maintenance
621
Pour voir le nombre total de tests par canal de mesure,
s&eacute;lectionnez Imprimer &gt; Maint/Prog &gt; Livre de bord.
Nous vous recommandons de noter le nombre de tests
lorsque vous remplacez des pi&egrave;ces de rechange.
u Sujets connexes
Liste des programmes de maintenance pour tous les
modules (616)
10 Aper&ccedil;u de la maintenance
•
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
622
Liste des vid&eacute;os de maintenance
Liste des vid&eacute;os de maintenance
Le syst&egrave;me d'aide en ligne contient des clips vid&eacute;o qui
vous montrent comment effectuer certaines op&eacute;rations
de maintenance.
Les clips vid&eacute;o sont uniquement disponibles si
l'instrument est En attente.
Le but des clips vid&eacute;o est de compl&eacute;ter la description
textuelle des op&eacute;rations de maintenance, mais ils ne
remplacent en aucun cas la description.
–
Aucun clip vid&eacute;o n'est disponible pour cette
op&eacute;ration de maintenance.
l
Un clip vid&eacute;o est disponible pour cette op&eacute;ration
de maintenance.
10 Aper&ccedil;u de la maintenance
Op&eacute;ration de maintenance
Core
ISE
c 701/c 702 e 801 e 602
Nettoyage des r&eacute;servoirs d'eau du core unit et des MSB
l
–
–
–
–
Remplacement des &eacute;lectrodes Na, K et Cl du module ISE
–
l
–
–
–
Remplacement de l’&eacute;lectrode de r&eacute;f&eacute;rence du module ISE
–
l
–
–
–
Nettoyage des couvercles des cuves r&eacute;actionnelles des modules c 701 et c 702
–
–
l
–
–
Retrait des cuves r&eacute;actionnelles des modules c 701 et c 702
–
–
l
–
–
Nettoyage du bain d'incubation des modules c 701 et c 702
–
–
l
–
–
R&eacute;installation des cuves r&eacute;actionnelles des modules c 701 et c 702
–
–
l
–
–
Remplacement de la lampe du photom&egrave;tre des modules c 701 et c 702
–
–
l
–
–
Remplacement des embouts t&eacute;flon des aiguilles de rin&ccedil;age des cuves r&eacute;actionnelles
des modules c 701 et c 702
–
–
l
–
–
Retrait d’une aiguille &eacute;chantillon ou aiguille r&eacute;actif des modules c 701 et c 702
–
–
l
–
–
Refixation d’une aiguille &eacute;chantillon ou r&eacute;actif des modules c 701 et c 702
–
–
l
–
–
&Eacute;limination des obstructions des aiguilles des modules c 701 et c 702
–
–
l
–
–
Nettoyage des aiguilles d’alimentation ProCell/CleanCell et remplacement des
godets PC/CC du module e 602
–
–
–
–
l
Nettoyage des agitateurs vortex et des stations de s&eacute;paration du module e 602
–
–
–
–
l
Nettoyage de l'incubateur du module e 602
–
–
–
–
l
Nettoyage de l'agitateur de microparticules du module e 602
–
–
–
–
l
Nettoyage des stations de rin&ccedil;age du module e 602
–
–
–
–
l
Nettoyage du circuit ECL du module e 602
–
–
–
–
l
Remplacement du tuyau de la pinch valve du module e 602
–
–
–
–
l
Nettoyage du disque r&eacute;actifs et du stockage des r&eacute;actifs
–
–
–
–
l
Nettoyage du tiroir de portoirs du module e 602
–
–
–
–
l
y Op&eacute;rations de maintenance avec vid&eacute;os
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
623
Table des mati&egrave;res
Maintenance du core unit et des
MSB
11
Dans ce chapitre
11
Liste des op&eacute;rations de maintenance sur le core unit
et les MSB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 625
Maintenance quotidienne du core unit et des MSB . 626
Vidange et nettoyage du r&eacute;cipient &agrave; d&eacute;chets
concentr&eacute;s du core unit et des MSB . . . . . . . . . . . 626
Maintenance en fonction des besoins du core unit
et des MSB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vidange du r&eacute;servoir d’eau du d&eacute;gazeur sur les
modules c 701, c 702, e 801 et e 602 . . . . . . . . . . .
Nettoyage des surfaces du module . . . . . . . . . . . .
Nettoyage du plateau de racks. . . . . . . . . . . . . . . .
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
634
634
635
636
11 Maintenance du core unit et des MSB
Maintenance mensuelle du core unit et des MSB. . . 629
Nettoyage des r&eacute;servoirs d'eau du core unit et
des MSB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 629
624
11 Maintenance du core unit et des MSB
Table des mati&egrave;res
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance du core unit et des MSB
625
Liste des op&eacute;rations de maintenance sur le
core unit et les MSB
La maintenance est n&eacute;cessaire pour garantir le bon
fonctionnement de l'instrument et pour r&eacute;duire au
maximum le risque de contamination. Vous devez
respecter les intervalles de maintenance indiqu&eacute;s dans le
tableau.
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
!
u Nettoyage et maintenance r&eacute;guliers
HT
Hors tension
SB
Mode En attente
MM
Module masqu&eacute; (mode En attente)
Intervalle
Op&eacute;rations de maintenance
Mode de l'instrument
Tous les jours
Vidange et nettoyage du r&eacute;cipient &agrave; d&eacute;chets concentr&eacute;s du
core unit et des MSB (626)
HT/A/MM
Tous les mois
Nettoyage des r&eacute;servoirs d'eau du core unit et des MSB (629)
HT
Suivant les besoins
Vidange du r&eacute;servoir d’eau du d&eacute;gazeur sur les modules c 701,
c 702, e 801 et e 602 (634)
HT
Nettoyage des surfaces du module (635)
HT/A
y Liste des op&eacute;rations de maintenance sur le core unit et les modules tampon &eacute;chantillons
u Sujets connexes
•
&Agrave; propos des modes de l'instrument pour la
maintenance (578)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
11 Maintenance du core unit et des MSB
Le manuel utilise les abr&eacute;viations suivantes :
626
Maintenance quotidienne du core unit et des MSB
Maintenance quotidienne du core unit et
des MSB
Vous devez effectuer chaque jour les op&eacute;rations de
maintenance suivantes.
Dans cette partie
Vidange et nettoyage du r&eacute;cipient &agrave; d&eacute;chets concentr&eacute;s
du core unit et des MSB (626)
Vidange et nettoyage du r&eacute;cipient &agrave; d&eacute;chets concentr&eacute;s
du core unit et des MSB
11 Maintenance du core unit et des MSB
Si vous &eacute;liminez les d&eacute;chets hautement concentr&eacute;s, vous
devez vider chaque r&eacute;servoir &agrave; la fin de chaque journ&eacute;e
de travail. Si l’instrument est connect&eacute; &agrave; un syst&egrave;me
d’&eacute;vacuation, aucune action n’est requise.
Les conteneurs de d&eacute;chets concentr&eacute;s sont situ&eacute;s &agrave;
l'arri&egrave;re du module ISE et de chaque module cobas c et
cobas e.
L’instrument &eacute;met une alarme lorsque le r&eacute;cipient &agrave;
d&eacute;chets concentr&eacute;s doit &ecirc;tre vid&eacute;. Pour pr&eacute;venir toute
perturbation de la routine quotidienne, v&eacute;rifiez que les
r&eacute;servoirs sont vides au d&eacute;but de chaque journ&eacute;e de
travail.
Nettoyez le r&eacute;cipient &agrave; d&eacute;chets concentr&eacute;s le cas
&eacute;ch&eacute;ant.
q
Vous pouvez neutraliser les odeurs ind&eacute;sirables
&eacute;mises par les d&eacute;chets concentr&eacute;s du module cobas
e 801 &agrave; l'aide d'acide citrique ; par exemple avec 1 g
d'acide citrique monohydrate pour 1 litre de d&eacute;chets
concentr&eacute;s.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u &Eacute;chantillons infectieux
u D&eacute;chets infectieux
u Danger pour l'environnement
u Infection par un instrument pr&eacute;sentant un risque
biologique potentiel
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance du core unit et des MSB
n
d
j
627
Environ 1 minute
m Eau
m D&eacute;sinfectant
m Papier absorbant
m L'instrument ou le module est en mode En attente.
m Ou : L'instrument est mis hors tension la nuit.
u Masquage d'un module pour la maintenance
d'arri&egrave;re-plan (579)
u Mise hors tension de l'instrument (535)
r Pour vider et nettoyer le r&eacute;cipient &agrave;
d&eacute;chets concentr&eacute;s
1 Retirez le d&eacute;tecteur de niveau du r&eacute;cipient &agrave; d&eacute;chets
concentr&eacute;s et placez-le sur du papier absorbant.
2 Retirez le tuyau d’eau du r&eacute;cipient &agrave; d&eacute;chets
concentr&eacute;s et placez du papier absorbant sous le
tuyau d’eau.
2
3 &Eacute;liminez le contenu du r&eacute;cipient &agrave; d&eacute;chets concentr&eacute;s
conform&eacute;ment aux r&egrave;gles de votre laboratoire relatives
&agrave; l’&eacute;limination des d&eacute;chets pr&eacute;sentant des risques
biologiques.
A B C
A R&eacute;cipient &agrave; d&eacute;chets
liquides concentr&eacute;s
B Tuyau
C D&eacute;tecteur de niveau
4 Rincez le r&eacute;cipient &agrave; d&eacute;chets concentr&eacute;s &agrave; l’eau
abondante et &eacute;liminez l’eau de rin&ccedil;age conform&eacute;ment
aux r&egrave;gles de votre laboratoire relatives &agrave; l’&eacute;limination
des d&eacute;chets pr&eacute;sentant des risques biologiques.
5 Pr&eacute;parez le d&eacute;sinfectant conform&eacute;ment aux
instructions du fabricant. Versez-le dans le r&eacute;cipient &agrave;
d&eacute;chets concentr&eacute;s.
6 Apr&egrave;s avoir respect&eacute; le d&eacute;lai indiqu&eacute; sur la description
du produit par le fabricant du d&eacute;sinfectant, &eacute;liminez le
d&eacute;sinfectant conform&eacute;ment aux r&egrave;gles de votre
laboratoire relatives &agrave; l’&eacute;limination des d&eacute;chets
pr&eacute;sentant des risques biologiques.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
11 Maintenance du core unit et des MSB
1
628
Maintenance quotidienne du core unit et des MSB
7
7 Remettez le r&eacute;cipient &agrave; d&eacute;chets concentr&eacute;s dans sa
position initiale.
8 Repositionnez le d&eacute;tecteur de niveau et le tuyau d’eau
du r&eacute;cipient &agrave; d&eacute;chets concentr&eacute;s.
9 Jetez le papier absorbant conform&eacute;ment aux r&egrave;gles de
votre laboratoire relatives &agrave; l’&eacute;limination des d&eacute;chets
pr&eacute;sentant des risques biologiques.
10 D&eacute;sinfectez la zone de travail.
11 Maintenance du core unit et des MSB
11 Si le module est masqu&eacute;, d&eacute;masquez-le.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance du core unit et des MSB
629
Maintenance mensuelle du core unit et des
MSB
Effectuez ces op&eacute;rations de maintenance au moins une
fois par mois.
Dans cette partie
Nettoyage des r&eacute;servoirs d'eau du core unit et des
MSB (629)
Nettoyage des r&eacute;servoirs d'eau du core unit et des MSB
Pour &eacute;viter la contamination de l'int&eacute;gralit&eacute; du circuit,
vous devez nettoyer les r&eacute;servoirs d'eau noirs.
Les r&eacute;servoirs d'eau sont situ&eacute;s &agrave; l'arri&egrave;re de chaque
MSB.
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u &Eacute;chantillons infectieux
u Risque d'inflammation de la peau ou de blessure
u D&eacute;chets infectieux
u Liquide d&eacute;vers&eacute;
n
d
j
Environ 8 minutes par module
m
m
m
m
m
0,5 % de solution d'hypochlorite de sodium
Eau d&eacute;ionis&eacute;e
Chiffon non pelucheux
Papier absorbant
Brosse
m L'instrument est mis hors tension la nuit.
u Mise hors tension de l'instrument (535)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
11 Maintenance du core unit et des MSB
!
630
Maintenance mensuelle du core unit et des MSB
r Pour d&eacute;connecter le r&eacute;servoir d'eau
11 Maintenance du core unit et des MSB
1
4
1 Coupez l'arriv&eacute;e d'eau externe.
2
2 Fermez le robinet au niveau de l'orifice d'&eacute;coulement
du r&eacute;servoir d'eau.
3
3 Pour absorber l'eau renvers&eacute;e, placez des papiers
absorbants sous le connecteur de tuyaux.
4 Tournez la bague dans la position d&eacute;verrouill&eacute;e du
connecteur de tuyaux.
A
A Position d&eacute;verrouill&eacute;e
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance du core unit et des MSB
5 D&eacute;tachez le connecteur de tuyaux.
6
6 Soulevez le d&eacute;tecteur de niveau du r&eacute;servoir d'eau et
placez-le sur du papier absorbant.
7
7 Essuyez le d&eacute;tecteur de niveau &agrave; l'aide d'un chiffon
non pelucheux imbib&eacute; d'eau d&eacute;ionis&eacute;e.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
11 Maintenance du core unit et des MSB
5
631
632
Maintenance mensuelle du core unit et des MSB
r Pour nettoyer le r&eacute;servoir d'eau
1
1 V&eacute;rifiez visuellement l'eau du r&eacute;servoir.
2 Si l'eau est propre, nettoyez le r&eacute;servoir d'eau comme
suit :
• Videz l'eau du r&eacute;servoir.
• Rincez le r&eacute;servoir trois fois avec de l'eau
d&eacute;ionis&eacute;e.
11 Maintenance du core unit et des MSB
3 Si l'eau n'est pas propre, effectuez un nettoyage
minutieux :
• Videz l'eau du r&eacute;servoir.
• Rincez abondamment le r&eacute;servoir avec une
solution d'hypochlorite de sodium &agrave; 0,5 %.
• Utilisez une brosse pour nettoyer la surface interne
du r&eacute;servoir.
• Pour &eacute;liminer la solution d'hypochlorite de sodium,
lavez le r&eacute;servoir &agrave; l'eau courante.
• Rincez le r&eacute;servoir trois fois avec de l'eau
d&eacute;ionis&eacute;e.
r Pour reconnecter le r&eacute;servoir d'eau
1 Remplissez au moins 1/3 du r&eacute;servoir avec de l'eau
d&eacute;ionis&eacute;e.
2
2 Remettez en place le d&eacute;tecteur de niveau dans le
r&eacute;servoir.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance du core unit et des MSB
3
4
633
3 MISE EN GARDE Endommagements de l’instrument
caus&eacute;s par une fuite d'eau.
Si le connecteur de tuyaux du r&eacute;servoir d'eau n’est pas
correctement connect&eacute;, il existe un risque de fuite
d'eau.
3 Reconnectez et verrouillez le connecteur de tuyaux.
4 Ouvrez le robinet d’eau.
A
A Verrouillez le connecteur de tuyaux.
5 Ouvrez l'arriv&eacute;e d'eau externe.
11 Maintenance du core unit et des MSB
5
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
634
Maintenance en fonction des besoins du core unit et des MSB
Maintenance en fonction des besoins du
core unit et des MSB
Effectuez ces op&eacute;rations de maintenance en fonction des
besoins.
Dans cette partie
Vidange du r&eacute;servoir d’eau du d&eacute;gazeur sur les modules
c 701, c 702, e 801 et e 602 (634)
Nettoyage des surfaces du module (635)
Nettoyage du plateau de racks (636)
Vidange du r&eacute;servoir d’eau du d&eacute;gazeur sur les modules
c 701, c 702, e 801 et e 602
11 Maintenance du core unit et des MSB
Afin de garantir le bon fonctionnement du d&eacute;gazeur, le
r&eacute;servoir d'eau connect&eacute; du MSB doit &ecirc;tre r&eacute;guli&egrave;rement
vidang&eacute;.
Videz l'eau lorsqu'une alarme est &eacute;mise.
n
Environ 1:30 minutes par MSB
d
m B&eacute;cher de 500 mL
j
m L'instrument est mis hors tension la nuit.
u Mise hors tension de l'instrument (535)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance du core unit et des MSB
635
r Pour vidanger le r&eacute;servoir d’eau du
d&eacute;gazeur
1 Placez un b&eacute;cher sous l'orifice d'&eacute;coulement du tube
du r&eacute;servoir d’eau.
2
2 Tournez le bouchon de sortie dans le sens contraire
des aiguilles d'une montre afin de le retirer.
3 Videz l'eau dans le b&eacute;cher.
4 Replacez le bouchon en le serrant fermement.
Des &eacute;claboussures accidentelles sur la surface du
module peuvent pr&eacute;senter des risques biologiques.
Nettoyez imm&eacute;diatement toute &eacute;claboussure.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u &Eacute;chantillons infectieux
u Risque d'inflammation de la peau ou de blessure
u Pi&egrave;ces mobiles
u Des r&eacute;sultats incorrects peuvent survenir en raison d'une
interruption des op&eacute;rations
d
j
m Papier absorbant
m D&eacute;sinfectant pour laboratoire (pas d'alcool ni d'eau de
Javel)
m L'instrument ou le module est en mode En attente
u Masquage d'un module pour la maintenance
d'arri&egrave;re-plan (579)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
11 Maintenance du core unit et des MSB
Nettoyage des surfaces du module
636
Maintenance en fonction des besoins du core unit et des MSB
r Pour nettoyer les surfaces du module
1
1 Nettoyez les surfaces du module &agrave; l'aide de papier
absorbant humidifi&eacute; avec un d&eacute;sinfectant.
11 Maintenance du core unit et des MSB
Nettoyage du plateau de racks
Des &eacute;claboussures accidentelles sur la surface du
plateau de racks peuvent pr&eacute;senter des risques
biologiques. Nettoyez toute &eacute;claboussure. La proc&eacute;dure
de nettoyage d&eacute;crite ci-dessous est la m&ecirc;me pour tous
les types de plateau de racks.
AVERTISSEMENT
!
Blessure due aux bords du rail de guidage central
des plateaux de racks.
Les bords du rail de guidage central des plateaux de
racks peuvent causer des blessures.
r &Eacute;vitez tout contact avec les bords, m&ecirc;me si vous
portez des gants de laboratoire.
r Portez un &eacute;quipement de protection tel que des gants
de laboratoire.
r Respectez rigoureusement toutes les instructions
fournies dans cet addendum.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u &Eacute;chantillons infectieux
u Risque d'inflammation de la peau ou de blessure
u Incendie et br&ucirc;lures
d
m
m
m
m
Chiffon non pelucheux
Coton-tiges
Alcool
&Eacute;quipement de protection individuelle tel que gants
de laboratoire, blouse de laboratoire et lunettes de
protection
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance du core unit et des MSB
j
637
m Le plateau de racks est retir&eacute; de l'instrument.
r Pour nettoyer les plateaux de racks
1
B
C
D
A Bord du rail
C Centre du rail
B Rainure du rail
D Plateau de racks
2
A
C
2 Nettoyez la partie centrale du rail dans les deux sens &agrave;
l'aide d'un coton-tige imbib&eacute; d'alcool.
• Si le plateau de racks pr&eacute;sente des impuret&eacute;s
cristallis&eacute;es ou collantes, grattez-les &agrave; l'aide d'un
coton-tige.
I Veillez &agrave; ne pas vous blesser en touchant les
bords.
B
D
A Coton-tige (plateau de C Coton-tige (plateau de
racks formes 1 et 2)
racks formes 3 et 4)
B Coton-tige (plateau de D Coton-tige (plateau de
racks formes 1 et 2)
racks formes 3 et 4)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
11 Maintenance du core unit et des MSB
A
1 Utilisez un &eacute;quipement de protection individuelle
lorsque vous nettoyez les plateaux de racks.
638
Maintenance en fonction des besoins du core unit et des MSB
3
A
11 Maintenance du core unit et des MSB
C
3 Nettoyez le bord du rail dans les deux sens &agrave; l'aide
d'un coton-tige imbib&eacute; d'alcool.
• Si le plateau de racks pr&eacute;sente des impuret&eacute;s
cristallis&eacute;es ou collantes, grattez-les &agrave; l'aide d'un
coton-tige.
I Veillez &agrave; ne pas vous blesser en touchant les
bords.
B
D
A Coton-tige (plateau de C Coton-tige (plateau de
racks formes 1 et 2)
racks formes 3 et 4)
B Coton-tige (plateau de D Coton-tige (plateau de
racks formes 1 et 2)
racks formes 3 et 4)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance du core unit et des MSB
A
B
C
D
4 Nettoyez la rainure du rail dans les deux sens &agrave; l'aide
d'un coton-tige imbib&eacute; d'alcool.
• Si le plateau de racks pr&eacute;sente des impuret&eacute;s
cristallis&eacute;es ou collantes, grattez-les &agrave; l'aide d'un
coton-tige.
I Veillez &agrave; ne pas vous blesser en touchant les
bords.
A Coton-tige (plateau de C Coton-tige (plateau de
racks formes 1 et 2)
racks formes 3 et 4)
B Coton-tige (plateau de D Coton-tige (plateau de
racks formes 1 et 2)
racks formes 3 et 4)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
11 Maintenance du core unit et des MSB
4
639
640
Maintenance en fonction des besoins du core unit et des MSB
5
A
11 Maintenance du core unit et des MSB
C
5 Essuyez les bords du dessous du plateau de racks
dans les deux sens avec un coton-tige imbib&eacute; d'alcool.
• Si le plateau de racks pr&eacute;sente des impuret&eacute;s
cristallis&eacute;es ou collantes, grattez-les &agrave; l'aide d'un
coton-tige.
I Veillez &agrave; ne pas vous blesser en touchant les
bords.
B
D
A Coton-tige (plateau de C Coton-tige (plateau de
racks formes 1 et 2)
racks formes 3 et 4)
B Coton-tige (plateau de D Coton-tige (plateau de
racks formes 1 et 2)
racks formes 3 et 4)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance du core unit et des MSB
6
C
B
6 Essuyez la surface du plateau de racks, en partant du
centre, dans les deux sens, &agrave; l'aide d'une pile de
chiffons non pelucheux d'au moins 10 mm d'&eacute;paisseur
imbib&eacute;s d'alcool.
• Pour les plateaux de racks de formes 1 et 2, tenez
la pile de chiffons non pelucheux avec vos doigts
et essuyez la surface du plateau de racks.
• Pour les plateaux de racks de formes 3 et 4, tenez
le plateau de racks d'une main, la pile de chiffons
non pelucheux avec vos doigts et essuyez la
surface du plateau de racks.
I Veillez &agrave; ne pas vous blesser en touchant les
bords.
D
A Coton-tige (plateau de C Coton-tige (plateau de
racks formes 1 et 2)
racks formes 3 et 4)
B Chiffon non pelucheux D Chiffon non pelucheux
(plateau de racks
(plateau de racks
formes 1 et 2)
formes 3 et 4)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
11 Maintenance du core unit et des MSB
A
641
642
Maintenance en fonction des besoins du core unit et des MSB
7
A
11 Maintenance du core unit et des MSB
C
B
7 Essuyez la surface arri&egrave;re du plateau de racks, en
partant du centre, dans les deux sens, &agrave; l'aide d'une
pile de chiffons non pelucheux d'au moins 10 mm
d'&eacute;paisseur imbib&eacute;s d'alcool.
• Pour les plateaux de racks de formes 1 et 2, tenez
la pile de chiffons non pelucheux avec vos doigts
et essuyez la surface du plateau de racks.
• Pour les plateaux de racks de formes 3 et 4, tenez
le plateau de racks d'une main, la pile de chiffons
non pelucheux avec vos doigts et essuyez la
surface du plateau de racks.
I Veillez &agrave; ne pas vous blesser en touchant les
bords.
D
A Coton-tige (plateau de C Coton-tige (plateau de
racks formes 1 et 2)
racks formes 3 et 4)
B Chiffon non pelucheux D Chiffon non pelucheux
(plateau de racks
(plateau de racks
formes 1 et 2)
formes 3 et 4)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance du core unit et des MSB
8
A
B
643
8 Essuyez le dessous du plateau de racks, en partant du
centre, dans les deux sens, &agrave; l'aide d'une pile de
chiffons non pelucheux d'au moins 10 mm d'&eacute;paisseur
imbib&eacute;s d'alcool.
• Pour les plateaux de racks de formes 1 et 2, tenez
la pile de chiffons non pelucheux avec vos doigts
et essuyez la surface du plateau de racks.
• Pour les plateaux de racks de formes 3 et 4, tenez
le plateau de racks d'une main, la pile de chiffons
non pelucheux avec vos doigts et essuyez la
surface du plateau de racks.
I Veillez &agrave; ne pas vous blesser en touchant les
bords.
C
D
A Coton-tige (plateau de C Coton-tige (plateau de
racks formes 1 et 2)
racks formes 3 et 4)
B Chiffon non pelucheux D Chiffon non pelucheux
(plateau de racks
(plateau de racks
formes 1 et 2)
formes 3 et 4)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
11 Maintenance du core unit et des MSB
9 Contr&ocirc;lez visuellement les plateaux de racks.
• Assurez-vous qu'il ne reste pas de tissu sur le
plateau de racks.
• Assurez-vous qu'il ne reste pas de zones mouill&eacute;es
sur le plateau de racks.
Maintenance en fonction des besoins du core unit et des MSB
11 Maintenance du core unit et des MSB
644
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
645
Table des mati&egrave;res
Maintenance du module ISE
12
Dans ce chapitre
12
Liste des op&eacute;rations de maintenance du module ISE 647
Maintenance quotidienne du module ISE. . . . . . . . . .
Lavage avec le rack de lavage lors d'une
utilisation continue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nettoyage de l’aiguille &eacute;chantillon du module ISE
Nettoyage des tuyaux d’&eacute;vacuation du module
ISE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vidange et nettoyage du r&eacute;cipient &agrave; d&eacute;chets
concentr&eacute;s du module ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
649
649
653
655
657
Maintenance hebdomadaire du module ISE . . . . . . . 660
Nettoyage des stations de rin&ccedil;age du module
ISE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 660
663
663
664
668
Maintenance bimestrielle du module ISE . . . . . . . . . . 670
Remplacement des &eacute;lectrodes Na, K et Cl du
module ISE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 670
Maintenance trimestrielle du module ISE . . . . . . . . . . 676
Lavage des circuits ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 676
Remplacement du tuyau de la pinch valve du
module ISE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 679
Maintenance semestrielle du module ISE. . . . . . . . . . 682
Remplacement de l’&eacute;lectrode de r&eacute;f&eacute;rence du
module ISE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 682
Maintenance suivant les besoins du module ISE. . . .
Nettoyage du godet de dilution du module ISE . .
Remplacement de l’aiguille &eacute;chantillon du
module ISE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Retrait de l’aiguille &eacute;chantillon du module ISE
Refixation de l’aiguille &eacute;chantillon du module
ISE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V&eacute;rification de l’aiguille &eacute;chantillon du
module ISE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
&Eacute;limination des obstructions de l'aiguille
&eacute;chantillon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
686
686
690
690
692
694
697
12 Maintenance du module ISE
Maintenance mensuelle du module ISE . . . . . . . . . . .
V&eacute;rification des godets de dilution du module
ISE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lavage des filtres d’aspiration des r&eacute;actifs du
module ISE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nettoyage du filtre d'aspiration de l'ECO-D de
l'ISE support box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
646
Table des mati&egrave;res
12 Maintenance du module ISE
Nettoyage des surfaces du module . . . . . . . . . . . . 699
Vidange du r&eacute;servoir d’eau du d&eacute;gazeur de
l'ISE support box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 700
Vidange du r&eacute;servoir de vide de l’ISE support box 702
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance du module ISE
647
Liste des op&eacute;rations de maintenance du
module ISE
La maintenance est n&eacute;cessaire pour garantir le bon
fonctionnement du module et pour r&eacute;duire au maximum
le risque de contamination. Vous devez respecter les
intervalles de maintenance indiqu&eacute;s dans le tableau.
Sauf mention contraire, les intervalles de maintenance
indiqu&eacute;s sont ind&eacute;pendants du temps de fonctionnement.
La colonne Mode de l'instrument r&eacute;pertorie le mode de
module requis au d&eacute;but de l'op&eacute;ration de maintenance.
Le mode de module requis peut en effet changer au
cours d'une op&eacute;ration de maintenance.
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
!
u Nettoyage et maintenance r&eacute;guliers
HT
Hors tension
SB
Mode En attente
MM
Module masqu&eacute; (mode En attente)
NM
Nettoyage manuel (mode Maintenance)
Intervalle
Op&eacute;ration de maintenance
Mode de
l'instrument
Tous les jours
Lavage avec le rack de lavage lors d'une utilisation
continue (649)
SB(1)
Nettoyage de l’aiguille &eacute;chantillon du module ISE (653)
A/MM/HT
Nettoyage des tuyaux d’&eacute;vacuation du module ISE (655)
A/MM/HT
Vidange et nettoyage du r&eacute;cipient &agrave; d&eacute;chets concentr&eacute;s du
module ISE
HT ou SB ou MM
Toutes les semaines
Nettoyage des stations de rin&ccedil;age du module ISE (660)
NM/HT
Tous les mois
V&eacute;rification des godets de dilution du module ISE (663)
A/MM/HT
Lavage des filtres d’aspiration des r&eacute;actifs du module
ISE (664)
A/MM/HT
Nettoyage du filtre d'aspiration de l'ECO-D de
l'ISE support box (668)
A/MM/HT
Bimestrielle(2)
Remplacement des &eacute;lectrodes Na, K et Cl du module
ISE (670)
A/MM/HT
Tous les trimestres
Lavage des circuits ISE (676)
SB/MM
Remplacement du tuyau de la pinch valve du module
ISE (679)
A/MM/HT
y Op&eacute;rations de maintenance – (module ISE)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
12 Maintenance du module ISE
Le manuel utilise les abr&eacute;viations suivantes :
648
Liste des op&eacute;rations de maintenance du module ISE
Intervalle
Op&eacute;ration de maintenance
Mode de
l'instrument
Semestrielle
Remplacement de l’&eacute;lectrode de r&eacute;f&eacute;rence du module
ISE (682)
A/MM/HT
En fonction des besoins
Nettoyage du godet de dilution du module ISE (686)
A/MM/HT
Remplacement de l’aiguille &eacute;chantillon du module ISE (690)
HT
&Eacute;limination des obstructions de l'aiguille &eacute;chantillon (697)
A/MM/HT
Nettoyage des surfaces du module (699)
A/MM/HT
Vidange du r&eacute;servoir d’eau du d&eacute;gazeur de
l'ISE support box (700)
A/MM/HT
Vidange du r&eacute;servoir de vide de l’ISE support box (702)
A/MM/HT
y Op&eacute;rations de maintenance – (module ISE)
(1) &Agrave; partir de n'importe quel statut de fonctionnement, tel que Alimentation racks ou au cours d'une s&eacute;quence de maintenance.
(2) Ou apr&egrave;s la mesure de 9 000 &eacute;chantillons.
u Sujets connexes
&Agrave; propos des modes de l'instrument pour la
maintenance (578)
12 Maintenance du module ISE
•
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance du module ISE
649
Maintenance quotidienne du module ISE
Effectuez ces op&eacute;rations de maintenance
quotidiennement.
Dans cette partie
Lavage avec le rack de lavage lors d'une utilisation
continue (649)
Nettoyage de l’aiguille &eacute;chantillon du module ISE (653)
Nettoyage des tuyaux d’&eacute;vacuation du module ISE (655)
Vidange et nettoyage du r&eacute;cipient &agrave; d&eacute;chets concentr&eacute;s
du module ISE (657)
Lavage avec le rack de lavage lors d'une utilisation
continue
Le traitement du rack de lavage est une op&eacute;ration de
maintenance s'appliquant aussi bien au module ISE
qu'aux modules c. Cette op&eacute;ration de nettoyage
s'applique &agrave; la paroi interne de l'aiguille &eacute;chantillon, au
circuit des d&eacute;chets liquides ainsi qu'au circuit ISE, au
godet de dilution ISE et aux &eacute;lectrodes. Les &eacute;lectrodes
sont reconditionn&eacute;es avec un Activator une fois le
nettoyage termin&eacute;.
M&eacute;thodes de traitement du rack de lavage
Vous pouvez traiter le rack de lavage lors d'une s&eacute;quence
de maintenance avec la fonction de mise hors tension
s&eacute;lectionn&eacute;e. Ainsi, vous gagnez du temps &agrave; la fin de la
journ&eacute;e car l'instrument est mis automatiquement hors
tension une fois la s&eacute;quence de maintenance effectu&eacute;e.
Vous pouvez &eacute;galement traiter le rack de lavage avant la
calibration quotidienne normale. Une calibration compl&egrave;te
des tests ISE est requise une fois la proc&eacute;dure de lavage
termin&eacute;e.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
12 Maintenance du module ISE
Pour &eacute;viter la contamination de l'int&eacute;gralit&eacute; du circuit ou
de l'aiguille &eacute;chantillon, vous devez proc&eacute;der &agrave; un lavage
avec le rack de lavage.
650
Maintenance quotidienne du module ISE
Si l'instrument fonctionne en continu pendant plus de
8 heures par jour, vous pouvez aussi traiter le rack de
lavage pendant le fonctionnement. Vous pouvez activer
cette fonction en s&eacute;lectionnant Maint/Prog &gt; Syst&egrave;me
&gt; Racks de lavage.
•
•
•
•
L'instrument ne doit pas &ecirc;tre en mode En attente
lorsque cette fonction est activ&eacute;e.
Il est possible de charger un autre rack avec le rack de
lavage.
Pendant la proc&eacute;dure de lavage, les tests ISE doivent
&ecirc;tre masqu&eacute;s (Masq. patient). Seuls les tests
photom&eacute;triques et immunologiques peuvent &ecirc;tre
trait&eacute;s. Ne chargez pas d'&eacute;chantillons avec des
demandes ISE. Si vous chargez des &eacute;chantillons avec
des demandes ISE, ces derni&egrave;res ne peuvent &ecirc;tre
trait&eacute;es tant que les tests ISE sont masqu&eacute;s.
Les &eacute;chantillons avec des demandes ISE ouvertes
enregistr&eacute;es avant le masquage des tests ISE sont
d&eacute;charg&eacute;s. Vous devez recharger ces &eacute;chantillons
apr&egrave;s avoir trait&eacute; le rack de lavage.
u Liste de s&eacute;quences de maintenance
recommand&eacute;es (597)
u Mise hors tension automatique avec le rack de
lavage (537)
u Lavage avec le rack de lavage lors d'une utilisation
continue (649)
12 Maintenance du module ISE
u Calibration du module ISE (249)
Volumes de r&eacute;actif n&eacute;cessaires
sur un rack de lavage
Vous devez placer les r&eacute;actifs syst&egrave;me sur le rack de
lavage de la fa&ccedil;on suivante. Le nombre de cycles de
lavage doit &ecirc;tre d&eacute;fini par un administrateur syst&egrave;me
dans Maint/Prog &gt; Syst&egrave;me &gt; Racks de lavage.
Pos.
rack
R&eacute;actif
syst&egrave;me
Cycles
de
lavage
1
SmpCln1
5
2
SysClean
15
3
Activator
15
ISE
(2 unit&eacute;s)
c 502
(par module)
600 μL
225 μL
600 μL
–
–
600 μL
–
–
y Volumes requis pour les r&eacute;actifs
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
c 701
c 702
Maintenance du module ISE
651
Seuls 300 μL sont requis pour un module ISE avec une
unit&eacute; de mesure ISE.
Vous devez prendre en compte le volume mort des
r&eacute;servoirs utilis&eacute;s.
Exemple : Combinaison c 702–c 502–c 502 :
600 μL + 450 μL SmpCln1 = 1 050 μL + 100 μL (volume
mort du Sample Cup).
Volume minimum = 1 150 μL.
u Sp&eacute;cifications des conteneurs (980) (volume mort)
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u &Eacute;chantillons infectieux
u Risque d'inflammation de la peau ou de blessure
u D&eacute;chets infectieux
u Pi&egrave;ces mobiles
!
AVERTISSEMENT
Le conditionnement et le nettoyage des unit&eacute;s ISE
n&eacute;cessite des volumes suffisants d'Activator et de
solution SysClean.
r Remplissez un volume suffisant d'Activator et de
solution SysClean dans les godets.
r Placez les godets aux bonnes positions du rack de
lavage.
r Si une alarme indiquant un volume insuffisant
d'Activator ou de solution SysClean est &eacute;mise, traitez &agrave;
nouveau tous les &eacute;chantillons ISE.
d
j
m SmpCln1 (uniquement requis pour les modules c 502,
c 701, et c 702)
m SysClean
m Activator
m Cassettes de r&eacute;actifs NaOHD sur les deux disques
r&eacute;actifs des modules c 701 et c 702 (D1, env. 7,6 mL)
m ISE Internal Standard, environ 54 mL
m ISE Diluent, environ 20 mL
m ISE Reference Electrolyte, environ 17 mL
m L'instrument est En attente.
u Masquage d'un module pour la maintenance
d'arri&egrave;re-plan (579)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
12 Maintenance du module ISE
Des r&eacute;sultats incorrects peuvent survenir en raison
d'un manque de r&eacute;actifs syst&egrave;me ISE
652
Maintenance quotidienne du module ISE
r Pour pr&eacute;parer le rack de lavage
1
A
1 Placez les tubes &eacute;chantillon ou les godets aux
positions 1 &agrave; 3 d'un rack de lavage.
2 Pipetez les quantit&eacute;s correspondantes de r&eacute;actifs
syst&egrave;me impos&eacute;s dans les tubes &eacute;chantillon.
I Prenez en compte le volume mort des r&eacute;servoirs
utilis&eacute;s.
B
C
3 Assurez-vous que les tubes &eacute;chantillons ou les godets
sont positionn&eacute;s comme demand&eacute;.
I Si ce n'est pas le cas, aucun &eacute;chantillonnage ou
lavage n'est effectu&eacute;.
A Position 1 : SmpCln1
C Position 3 : Activator
B Position 2 : SysClean
r Pour effectuer un lavage avec le rack
de lavage durant l'op&eacute;ration
1 S&eacute;lectionnez la touche Start.
12 Maintenance du module ISE
2
2 S&eacute;lectionnez la touche Masquage.
3 Pour masquer les tests du module ISE, effectuez les
&eacute;tapes suivantes :
• S&eacute;lectionnez la cellule correspondant au test et au
module ISE. Pour passer au masquage patient,
choisissez plusieurs fois la cellule correspondante
jusqu'&agrave; ce que Masq. patient s'affiche.
4 Demandez une calibration compl&egrave;te pour tous les
tests ISE.
I Apr&egrave;s le traitement du rack de lavage, tous les
tests ISE doivent &ecirc;tre calibr&eacute;s. Ne chargez pas les
&eacute;chantillons avec les demandes ISE avant d'avoir
v&eacute;rifi&eacute; la calibration et les r&eacute;sultats de CQ pour ISE.
5 Placez les racks dans le compartiment d’entr&eacute;e sur le
m&ecirc;me plateau de racks dans l'ordre suivant : rack de
lavage, rack de calibrateurs contenant les calibrateurs
ISE, rack de CQ contenant les mat&eacute;riels de QC pour
les tests ISE. Pour d&eacute;marrer la proc&eacute;dure de lavage,
s&eacute;lectionnez Start &gt; Start.
6 V&eacute;rifiez les r&eacute;sultats de calibration et de CQ.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance du module ISE
653
7 Si l'analyseur a g&eacute;n&eacute;r&eacute; une calibration valide et que
les r&eacute;sultats de CQ sont corrects, d&eacute;masquez les tests
ISE.
u Sujets connexes
•
Lavage avec le rack de lavage lors d'une utilisation
continue (649)
Masquage de tests pour chaque mesure (489)
Calibration du module ISE (249)
•
•
Nettoyage de l’aiguille &eacute;chantillon du module ISE
Pour &eacute;viter l'accumulation de solution r&eacute;siduelle et la
pr&eacute;cipitation, nettoyez l'aiguille &eacute;chantillon.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u &Eacute;chantillons infectieux
u Pi&egrave;ces mobiles
u Incendie et br&ucirc;lures
u Des r&eacute;sultats incorrects peuvent survenir en raison d'une
interruption des op&eacute;rations
d
j
Environ 1 minute
m Alcool (par exemple, isopropanol ou &eacute;thanol &agrave; 70 %)
m Chiffon non pelucheux
m Papier absorbant
m L'instrument ou le module est en mode En attente.
u Masquage d'un module pour la maintenance
d'arri&egrave;re-plan (579)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
12 Maintenance du module ISE
n
654
Maintenance quotidienne du module ISE
r Pour nettoyer l'ext&eacute;rieur de la pipette
1
2
1 Ouvrez le couvercle sup&eacute;rieur du module.
I Le module ISE dispose d'un couvercle verrouill&eacute;
permettant le d&eacute;placement de l'aiguille pour le
nettoyage lorsque le couvercle sup&eacute;rieur est
ouvert.
2 Couvrez les ouvertures des godets de dilution ISE avec
du papier absorbant. &Eacute;vitez que de l'alcool ne se
d&eacute;verse sur les godets de dilution ISE.
12 Maintenance du module ISE
3 D&eacute;placez &agrave; la main l'aiguille &eacute;chantillon &agrave; un endroit
accessible.
4 Essuyez la partie ext&eacute;rieure de l'aiguille &eacute;chantillon &agrave;
l'aide d'un chiffon non pelucheux imbib&eacute; d'alcool.
• Essuyez toujours du haut vers le bas.
• Tenez le bras de pipetage d'une main et essuyez
de l'autre main.
I Veillez &agrave; ne pas placer de chiffon non pelucheux
imbib&eacute; d'alcool sur la surface du module, la finition
pourrait en &ecirc;tre endommag&eacute;e.
5 Retirez le papier absorbant des godets de dilution ISE.
6
6 Fermez le couvercle sup&eacute;rieur.
7 Si le module &eacute;tait masqu&eacute;, d&eacute;masquez-le.
u Sujets connexes
•
D&eacute;masquage d'un module (581)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance du module ISE
655
Nettoyage des tuyaux d’&eacute;vacuation du module ISE
Pour &eacute;viter l'accumulation de cristaux et l'obstruction des
tuyaux d'&eacute;vacuation, vous devez les nettoyer. Les d&eacute;chets
liquides de chaque unit&eacute; ISE s'&eacute;coulent via un tuyau
d'&eacute;vacuation s&eacute;par&eacute; vers le r&eacute;cipient &agrave; d&eacute;chets liquides
concentr&eacute;s. Les cristaux blancs au niveau d'un tuyau
d'&eacute;vacuation peuvent alt&eacute;rer l'isolation des &eacute;lectrodes et
ainsi entra&icirc;ner des r&eacute;sultats de test inexacts.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u &Eacute;chantillons infectieux
u D&eacute;chets infectieux
u Danger pour l'environnement
u Pi&egrave;ces mobiles
u Absence de couvercles au niveau du module ISE
n
d
j
Environ 1 minute
m Chiffon non pelucheux
m Eau d&eacute;ionis&eacute;e
m L'instrument ou le module est en mode En attente.
12 Maintenance du module ISE
u Masquage d'un module pour la maintenance
d'arri&egrave;re-plan (579)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
656
Maintenance quotidienne du module ISE
r Pour &eacute;liminer les d&eacute;chets hautement
concentr&eacute;s dans les tuyaux
d'&eacute;vacuation
1
12 Maintenance du module ISE
2
A
A Orifices de sortie
1 Ouvrez la porte avant du module ISE.
2 Nettoyez les tuyaux d'&eacute;vacuation et la partie int&eacute;rieure
des orifices de sortie &agrave; l'aide d'eau d&eacute;ionis&eacute;e.
B
B Tuyaux d'&eacute;vacuation
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance du module ISE
3
A
B
A Vis molet&eacute;es des plaques d'&eacute;coulement
B Plaque d'&eacute;coulement
657
3 AVERTISSEMENT! R&eacute;sultats incorrects dus &agrave; la porte
avant ouverte pendant l'analyse. Le fait de toucher des
composants de tuyaux d'&eacute;vacuation pendant le
fonctionnement peut entra&icirc;ner du bruit de fond et des
r&eacute;sultats de mesure incorrects. Ne touchez pas les
composants des tuyaux d'&eacute;vacuation pendant le
fonctionnement.
3 Si des cristaux sont toujours pr&eacute;sents, retirez les
plaques d'&eacute;coulement :
• D&eacute;vissez les vis molet&eacute;es des plaques
d'&eacute;coulement. Pour retirer tous les cristaux,
essuyez la partie inf&eacute;rieure des plaques
d'&eacute;coulement &agrave; l'aide d’un chiffon non pelucheux
imbib&eacute; d'eau d&eacute;ionis&eacute;e. Replacez les plaques
d'&eacute;coulement.
4 Fermez la porte avant.
5 Si le module &eacute;tait masqu&eacute;, d&eacute;masquez-le.
u Sujets connexes
•
D&eacute;masquage d'un module (581)
Remplacement de l’aiguille &eacute;chantillon du module
ISE (690)
V&eacute;rification de l’aiguille &eacute;chantillon du module
ISE (694)
Vidange et nettoyage du r&eacute;cipient &agrave; d&eacute;chets concentr&eacute;s
du module ISE
Si vous &eacute;liminez les d&eacute;chets hautement concentr&eacute;s, vous
devez vider chaque r&eacute;servoir &agrave; la fin de chaque journ&eacute;e
de travail. Si l’instrument est connect&eacute; &agrave; un syst&egrave;me
d’&eacute;vacuation, aucune action n’est requise.
Les conteneurs de d&eacute;chets concentr&eacute;s sont situ&eacute;s &agrave;
l'arri&egrave;re du module ISE.
L’instrument &eacute;met une alarme lorsque le r&eacute;cipient &agrave;
d&eacute;chets concentr&eacute;s doit &ecirc;tre vid&eacute;. Pour pr&eacute;venir toute
perturbation de la routine quotidienne, v&eacute;rifiez que les
r&eacute;servoirs sont vides au d&eacute;but de chaque journ&eacute;e de
travail.
Nettoyez le r&eacute;cipient &agrave; d&eacute;chets concentr&eacute;s le cas
&eacute;ch&eacute;ant.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
12 Maintenance du module ISE
•
•
658
Maintenance quotidienne du module ISE
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u &Eacute;chantillons infectieux
u D&eacute;chets infectieux
u Danger pour l'environnement
u Pi&egrave;ces mobiles
u D&eacute;gagement de fum&eacute;es toxiques
n
d
j
Environ 1 minute
m Eau
m D&eacute;sinfectant
m Papier absorbant
m L'instrument ou le module est en mode En attente.
m Ou : L'instrument est mis hors tension la nuit.
u Masquage d'un module pour la maintenance
d'arri&egrave;re-plan (579)
u Mise hors tension de l'instrument (535)
r Pour vider et nettoyer le r&eacute;cipient &agrave;
d&eacute;chets concentr&eacute;s
12 Maintenance du module ISE
1
1 Retirez le d&eacute;tecteur de niveau du r&eacute;cipient &agrave; d&eacute;chets
concentr&eacute;s et placez-le sur du papier absorbant.
2 Retirez le tuyau d’eau du r&eacute;cipient &agrave; d&eacute;chets
concentr&eacute;s et placez du papier absorbant sous le
tuyau d’eau.
2
3 &Eacute;liminez le contenu du r&eacute;cipient &agrave; d&eacute;chets concentr&eacute;s
conform&eacute;ment aux r&egrave;gles de votre laboratoire relatives
&agrave; l’&eacute;limination des d&eacute;chets pr&eacute;sentant des risques
biologiques.
A B C
A R&eacute;cipient &agrave; d&eacute;chets
liquides concentr&eacute;s
B Tuyau
C D&eacute;tecteur de niveau
4 Rincez le r&eacute;cipient &agrave; d&eacute;chets concentr&eacute;s &agrave; l’eau
abondante et &eacute;liminez l’eau de rin&ccedil;age conform&eacute;ment
aux r&egrave;gles de votre laboratoire relatives &agrave; l’&eacute;limination
des d&eacute;chets pr&eacute;sentant des risques biologiques.
5 Pr&eacute;parez le d&eacute;sinfectant conform&eacute;ment aux
instructions du fabricant. Versez-le dans le r&eacute;cipient &agrave;
d&eacute;chets concentr&eacute;s.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance du module ISE
659
6 Apr&egrave;s avoir respect&eacute; le d&eacute;lai indiqu&eacute; sur la description
du produit par le fabricant du d&eacute;sinfectant, &eacute;liminez le
d&eacute;sinfectant conform&eacute;ment aux r&egrave;gles de votre
laboratoire relatives &agrave; l’&eacute;limination des d&eacute;chets
pr&eacute;sentant des risques biologiques.
7
7 Remettez le r&eacute;cipient &agrave; d&eacute;chets concentr&eacute;s dans sa
position initiale.
8 Repositionnez le d&eacute;tecteur de niveau et le tuyau d’eau
du r&eacute;cipient &agrave; d&eacute;chets concentr&eacute;s.
9 Jetez le papier absorbant conform&eacute;ment aux r&egrave;gles de
votre laboratoire relatives &agrave; l’&eacute;limination des d&eacute;chets
pr&eacute;sentant des risques biologiques.
10 D&eacute;sinfectez la zone de travail.
12 Maintenance du module ISE
11 Si le module est masqu&eacute;, d&eacute;masquez-le.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
660
Maintenance hebdomadaire du module ISE
Maintenance hebdomadaire du module ISE
Effectuez ces op&eacute;rations de maintenance chaque
semaine.
Dans cette partie
Nettoyage des stations de rin&ccedil;age du module ISE (660)
Nettoyage des stations de rin&ccedil;age du module ISE
Pour &eacute;viter toute prolif&eacute;ration bact&eacute;rienne ou
pr&eacute;cipitation susceptible d'obstruer la station de rin&ccedil;age,
vous devez nettoyer la station de rin&ccedil;age de l'aiguille
&eacute;chantillon.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u &Eacute;chantillons infectieux
u Risque d'inflammation de la peau ou de blessure
u D&eacute;chets infectieux
u Danger pour l'environnement
u Pi&egrave;ces mobiles
u Incendie et br&ucirc;lures
12 Maintenance du module ISE
u Liquide d&eacute;vers&eacute;
u Des r&eacute;sultats incorrects peuvent survenir en raison d'une
interruption des op&eacute;rations
n
d
j
Environ 2 minutes
m
m
m
m
Flacon de lavage
Cotons-tiges
Solution d'ECO-D &agrave; 2 %
Eau d&eacute;ionis&eacute;e
m L'instrument est en mode de nettoyage manuel (mode
Maintenance).
u Mettre un module en mode de nettoyage manuel
(mode Maintenance) (587)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance du module ISE
661
r Pour nettoyer la station de rin&ccedil;age
1
2
1 S&eacute;lectionnez Maint/Prog &gt; Maintenance
&gt; Maintenance.
2 Choisissez l'option (11) Nettoyage manuel.
3 S&eacute;lectionnez la touche S&eacute;lect.
5
4 Ouvrez le couvercle sup&eacute;rieur du module.
5 D&eacute;placez l’aiguille &eacute;chantillon &agrave; une position rendant
la station de rin&ccedil;age facilement accessible.
6 Nettoyez l'int&eacute;rieur de la station de rin&ccedil;age &agrave; l'aide de
cotons-tiges imbib&eacute;s de solution d'ECO-D &agrave; 2 %.
A
A Station de rin&ccedil;age
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
12 Maintenance du module ISE
4
662
Maintenance hebdomadaire du module ISE
7
7 Injectez environ 10 mL de solution d'ECO-D &agrave; 2% dans
la station de rin&ccedil;age.
I Nettoyez imm&eacute;diatement toute &eacute;claboussure
d'ECO-D de la surface.
8 Injectez environ 100 mL d'eau d&eacute;ionis&eacute;e dans chaque
station de rin&ccedil;age.
9
9 Fermez le couvercle sup&eacute;rieur.
u Sujets connexes
Arr&ecirc;t du nettoyage manuel (mode Maintenance) (589)
12 Maintenance du module ISE
•
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance du module ISE
663
Maintenance mensuelle du module ISE
Effectuez ces op&eacute;rations de maintenance chaque mois.
Dans cette partie
V&eacute;rification des godets de dilution du module ISE (663)
Lavage des filtres d’aspiration des r&eacute;actifs du module
ISE (664)
Nettoyage du filtre d'aspiration de l'ECO-D de
l'ISE support box (668)
V&eacute;rification des godets de dilution du module ISE
Pour &eacute;viter les r&eacute;sultats de test inexacts dus &agrave; la
contamination du godet de dilution ISE, vous devez
v&eacute;rifier que le godet de dilution ISE ne pr&eacute;sente ni
cristallisation ni contamination.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u Pi&egrave;ces mobiles
n
Environ 1 minute
j
m L'instrument ou le module est en mode En attente.
u Masquage d'un module pour la maintenance
d'arri&egrave;re-plan (579)
r Pour v&eacute;rifier le godet de dilution ISE
1
1 Retirez les couvercles des unit&eacute;s ISE.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
12 Maintenance du module ISE
u Des r&eacute;sultats incorrects peuvent survenir en raison d'une
interruption des op&eacute;rations
664
Maintenance mensuelle du module ISE
C
B
2
2 V&eacute;rifiez le godet de dilution ISE. Pour vous permettre
de mieux voir l'int&eacute;rieur du godet, l'aiguille de vide et
l'aiguille d'aspiration ISE peuvent &ecirc;tre retir&eacute;es.
3 Si vous constatez une cristallisation ou une
contamination, effectuez la proc&eacute;dure de nettoyage
du godet de dilution ISE.
4 Fermez les couvercles de l’unit&eacute; ISE.
5 Si le module &eacute;tait masqu&eacute;, d&eacute;masquez-le.
u Sujets connexes
A
B
•
•
C
A Godet de dilution
D&eacute;masquage d'un module (581)
Nettoyage du godet de dilution du module ISE (686)
B Aiguille d'aspiration et vis de support
C Aiguille d'aspiration ISE et vis de support
Lavage des filtres d’aspiration des r&eacute;actifs du module ISE
Pour garantir l'efficacit&eacute; de l'aspiration des r&eacute;actifs et la
fiabilit&eacute; des r&eacute;sultats, vous devez nettoyer les filtres
d'aspiration des r&eacute;actifs du module ISE.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
12 Maintenance du module ISE
u Risque d'inflammation de la peau ou de blessure
u Pi&egrave;ces mobiles
u R&eacute;actifs p&eacute;rim&eacute;s ou m&eacute;lange de r&eacute;actifs
n
d
j
•
•
Dur&eacute;e utilisateur : environ 4 minutes
Dur&eacute;e syst&egrave;me : environ 4 minutes pour (8) Amor&ccedil;age
r&eacute;actif
m Eau d&eacute;ionis&eacute;e
m Papier absorbant
m L'instrument ou le module est en mode En attente.
u Masquage d'un module pour la maintenance
d'arri&egrave;re-plan (579)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance du module ISE
665
r Pour nettoyer les filtres d’aspiration
des r&eacute;actifs du module ISE
1
1 Ouvrez la porte avant du module ISE.
2
2 Tirez le tiroir avec les flacons de r&eacute;actifs.
3 D&eacute;vissez le bouchon du flacon du premier flacon de
r&eacute;actifs.
5
5 D&eacute;vissez le filtre d'aspiration de r&eacute;actifs ISE de
l'extr&eacute;mit&eacute; du tuyau.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
12 Maintenance du module ISE
4 Retirez le tuyau.
666
Maintenance mensuelle du module ISE
6
7
6 Nettoyez et rincez le filtre &agrave; l'eau d&eacute;ionis&eacute;e.
7 AVERTISSEMENT! R&eacute;sultats incorrects dus &agrave; une
insertion inappropri&eacute;e du tuyau d'aspiration. Ins&eacute;rez le
tuyau d'aspiration de telle sorte que l'extr&eacute;mit&eacute; du
tuyau atteigne le fond du flacon. Ne pliez pas le tuyau
d'aspiration.
7 Enfin, vissez le filtre &agrave; l'extr&eacute;mit&eacute; du tuyau et replacezle dans le flacon.
8 Remplacez le flacon.
9 R&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes 3 &agrave; 8 pour chaque filtre
d'aspiration.
12 Maintenance du module ISE
10 Fermez la porte avant.
r Pour amorcer et calibrer le module
ISE
1
1 Pour &eacute;viter le blocage de la fonction de verrouillage,
assurez-vous que le couvercle sup&eacute;rieur est verrouill&eacute;.
2 En masquant le module, assurez-vous que
l'instrument ou le module est en mode En attente.
3
3 S&eacute;lectionnez Maint/Prog &gt; Maintenance
&gt; Maintenance.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance du module ISE
4
667
4 S&eacute;lectionnez l'option (8) Amor&ccedil;age r&eacute;actif.
5 S&eacute;lectionnez la touche S&eacute;lect.
6
7
6 S&eacute;lectionnez un module ISE ou les deux.
7 S&eacute;lectionnez Tous (ou SI+DIL si seul un godet de
dilution ISE a &eacute;t&eacute; nettoy&eacute;) dans la liste d&eacute;roulante.
8 Saisissez &laquo; 20 &raquo; cycles.
9 S&eacute;lectionnez la touche Ex&eacute;cuter.
f L'amor&ccedil;age est termin&eacute; lorsque l'instrument se
remet En attente.
10 Si le module &eacute;tait masqu&eacute;, d&eacute;masquez-le.
11 Calibrez le module ISE avant tout traitement
d'&eacute;chantillons de routine.
•
•
D&eacute;masquage d'un module (581)
Calibration du module ISE (249)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
12 Maintenance du module ISE
u Sujets connexes
668
Maintenance mensuelle du module ISE
Nettoyage du filtre d'aspiration de l'ECO-D de
l'ISE support box
Pour garantir l'efficacit&eacute; de l'aspiration de l'ECO-D et la
fiabilit&eacute; des r&eacute;sultats, vous devez nettoyer le filtre
d'aspiration de l'ECO-D de l'ISE support box.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u Risque d'inflammation de la peau ou de blessure
u Pi&egrave;ces mobiles
u R&eacute;actifs p&eacute;rim&eacute;s ou m&eacute;lange de r&eacute;actifs
n
d
j
•
•
Dur&eacute;e utilisateur : environ 4 minutes
Dur&eacute;e syst&egrave;me : environ 4 minutes pour (8) Amor&ccedil;age
r&eacute;actif
m Eau d&eacute;ionis&eacute;e
m Papier absorbant
m L'instrument ou le module est en mode En attente.
12 Maintenance du module ISE
u Masquage d'un module pour la maintenance
d'arri&egrave;re-plan (579)
r Pour nettoyer le filtre d'aspiration de
l'ECO-D de l'ISE support box
1
1 Ouvrez la porte avant de l'ISE support box.
I Le flacon d’ECO-D est stock&eacute; dans le tiroir.
2 D&eacute;vissez le bouchon du flacon d'ECO-D.
3 Retirez le tuyau.
A
A ECO-D
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance du module ISE
4
5
669
4 D&eacute;vissez le filtre d'aspiration de l'ECO-D de l'extr&eacute;mit&eacute;
du tuyau.
5 Nettoyez et rincez le filtre &agrave; l'eau d&eacute;ionis&eacute;e.
6 Enfin, vissez le filtre &agrave; l'extr&eacute;mit&eacute; du tuyau et replacezle dans le flacon.
7
Fermez la porte avant de l'ISE support box.
u Sujets connexes
D&eacute;masquage d'un module (581)
12 Maintenance du module ISE
•
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
670
Maintenance bimestrielle du module ISE
Maintenance bimestrielle du module ISE
Effectuez ces op&eacute;rations de maintenance au moins une
fois tous les 2 mois.
Dans cette partie
Remplacement des &eacute;lectrodes Na, K et Cl du module
ISE (670)
Remplacement des &eacute;lectrodes Na, K et Cl du module ISE
Pour garantir l'exactitude des mesures de l'unit&eacute; ISE, vous
devez remplacer les &eacute;lectrodes ISE tous les 2 mois ou
apr&egrave;s 9 000 tests, selon ce qui se produit en premier.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u &Eacute;chantillons infectieux
u Danger pour l'environnement
u Pi&egrave;ces mobiles
u Des r&eacute;sultats incorrects peuvent survenir en raison d'une
interruption des op&eacute;rations
u Absence de couvercles au niveau du module ISE
12 Maintenance du module ISE
n
•
•
d
j
m
m
m
m
m
m
Dur&eacute;e utilisateur : environ 5 minutes, plus 2 minutes
pour la calibration ISE
Dur&eacute;e syst&egrave;me : environ 5 minutes pour
l'(8) Amor&ccedil;age r&eacute;actif, environ 14 minutes pour le
(2) Contr&ocirc;le ISE, environ 8 minutes pour la calibration
ISE
&Eacute;lectrode de sodium (Na+) (jaune)
&Eacute;lectrode de potassium (K+) (rouge)
&Eacute;lectrode de chlorure (Cl-) (vert)
Joints d'&eacute;tanch&eacute;it&eacute; (toriques) (sur les &eacute;lectrodes)
Chiffon non pelucheux
Pince
m L'instrument ou le module est en mode En attente.
u Masquage d'un module pour la maintenance
d'arri&egrave;re-plan (579)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance du module ISE
671
r Pour remplacer les &eacute;lectrodes ISE
1
1 Retirez les couvercles des unit&eacute;s ISE.
2
2 D&eacute;connectez les cordons d'&eacute;lectrode des &eacute;lectrodes.
A Cordon d'&eacute;lectrode
3
3 Pour d&eacute;brancher les &eacute;lectrodes du support, tirez le
levier vers la position de d&eacute;blocage (RELEASE).
I Le levier est &eacute;quip&eacute; d'un ressort. Prenez garde &agrave; ne
pas vous blesser.
A
A Levier
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
12 Maintenance du module ISE
A
672
Maintenance bimestrielle du module ISE
4
4 Pour verrouiller le levier, appuyez sur la fixation
m&eacute;tallique &agrave; c&ocirc;t&eacute; de l'&eacute;lectrode de r&eacute;f&eacute;rence.
A
A Fixation m&eacute;tallique
5
5 Retirez chaque &eacute;lectrode ISE.
12 Maintenance du module ISE
6 Lors du retrait des &eacute;lectrodes, utilisez des cotons-tiges
ou un chiffon non pelucheux pour essuyer tout liquide
d&eacute;vers&eacute; au niveau de la zone des &eacute;lectrodes ou tout
liquide adh&eacute;rant aux pi&egrave;ces de connexion.
• Si un joint d'&eacute;tanch&eacute;it&eacute; (torique) provenant des
&eacute;lectrodes reste &agrave; l'int&eacute;rieur de l’unit&eacute; ISE, utilisez
des pinces pour le retirer.
I Tout liquide r&eacute;siduel au niveau des &eacute;lectrodes ISE
risque d'alt&eacute;rer l’exactitude des mesures.
7
7 Retirez les bouchons de protection des deux c&ocirc;t&eacute;s des
nouvelles &eacute;lectrodes.
I La pi&egrave;ce de connexion et les nouvelles &eacute;lectrodes
doivent &ecirc;tre &eacute;quip&eacute;es de joints d'&eacute;tanch&eacute;it&eacute;
(toriques).
8
Ins&eacute;rez les nouvelles &eacute;lectrodes, l’une apr&egrave;s l’autre,
dans la position correspondant &agrave; la bonne couleur,
dans l’unit&eacute; ISE.
A
A Joint torique
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance du module ISE
9
9
673
Pour fixer les &eacute;lectrodes, tirez le levier vers la droite et
placez-le en position de verrouillage (LOCK).
10 Reconnectez les cordons d'&eacute;lectrode color&eacute;s. V&eacute;rifiez
que la couleur de chaque cordon correspond bien &agrave; la
couleur de l'&eacute;lectrode connect&eacute;e.
A
A Levier
11
11 Fermez le couvercle sup&eacute;rieur.
1
2
1 Assurez-vous que le couvercle sup&eacute;rieur est
verrouill&eacute;, sans quoi la fonction de verrouillage bloque
le fonctionnement.
2 S&eacute;lectionnez Maint/Prog &gt; Maintenance
&gt; Maintenance.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
12 Maintenance du module ISE
r Pour amorcer les tuyaux et v&eacute;rifier les
connexions
674
Maintenance bimestrielle du module ISE
3
3 S&eacute;lectionnez l'option (8) Amor&ccedil;age r&eacute;actif.
4 S&eacute;lectionnez la touche S&eacute;lect.
5
5 S&eacute;lectionnez le module ISE.
6
6 Choisissez Tous dans la zone &Eacute;l&eacute;ment d'amor&ccedil;age.
7 Saisissez &laquo; 30 &raquo; cycle.
8 S&eacute;lectionnez la touche Ex&eacute;cuter.
I L'amor&ccedil;age est termin&eacute; lorsque l'instrument se
remet En attente.
9 En veillant &agrave; ce que le couvercle sup&eacute;rieur soit ferm&eacute;,
v&eacute;rifiez les connexions dans les unit&eacute;s ISE.
I Assurez-vous qu'aucune bulle d'air ne p&eacute;n&egrave;tre le
syst&egrave;me depuis les pi&egrave;ces de connexion et
qu'aucun liquide ne fuit &agrave; l'int&eacute;rieur des unit&eacute;s ISE.
12 Maintenance du module ISE
10 Fermez les couvercles de l’unit&eacute; ISE.
11
11 Fermez le couvercle sup&eacute;rieur du module et
verrouillez-le.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance du module ISE
675
r Pour ex&eacute;cuter un contr&ocirc;le ISE et
calibrer les unit&eacute;s ISE
1
2
1 S&eacute;lectionnez Maint/Prog &gt; Maintenance
&gt; V&eacute;rification.
2 S&eacute;lectionnez l'option (2) Contr&ocirc;le ISE.
3 S&eacute;lectionnez la touche S&eacute;lect.
4
4 Saisissez &laquo; 10 &raquo; cycle.
5 S&eacute;lectionnez la touche Ex&eacute;cuter.
f Les tensions mesur&eacute;es de solution ISE Internal
Standard sont imprim&eacute;es 10 fois pour chaque
&eacute;lectrode. Toutefois, les r&eacute;sultats peuvent &ecirc;tre
ignor&eacute;s &agrave; ce stade car les &eacute;lectrodes sont en cours
de conditionnement.
6 Attendez 10 minutes, puis r&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes 2 &agrave; 5.
8 Assurez-vous que l'&eacute;cart entre les tensions mesur&eacute;es
pour chaque &eacute;lectrode se situe dans les limites des
crit&egrave;res suivants entre la premi&egrave;re et la deuxi&egrave;me
mesure :
• Na+, K+, Cl- : &plusmn; 0,2 mV d'un cycle &agrave; l'autre
• Ref : 7 mV d'un instrument &agrave; l'autre
• Tension moyenne de Ref (plus de
30 cycles) &plusmn; 2 mV sur un instrument
9 Si l'&eacute;cart des tensions mesur&eacute;es est sup&eacute;rieur &agrave;
&plusmn; 0,2 mV, effectuez un autre contr&ocirc;le ISE.
10 Si le module &eacute;tait masqu&eacute;, d&eacute;masquez-le.
11 Calibrez les unit&eacute;s ISE avant de reprendre l'analyse de
routine.
u Sujets connexes
•
•
D&eacute;masquage d'un module (581)
Remplacement des &eacute;lectrodes Na, K et Cl du module
ISE (670)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
12 Maintenance du module ISE
7 V&eacute;rifiez les r&eacute;sultats du contr&ocirc;le ISE dans la fen&ecirc;tre
Suivi.
676
Maintenance trimestrielle du module ISE
Maintenance trimestrielle du module ISE
Effectuez ces op&eacute;rations de maintenance au moins une
fois tous les 3 mois.
Dans cette partie
Lavage des circuits ISE (676)
Remplacement du tuyau de la pinch valve du module
ISE (679)
Lavage des circuits ISE
Pour &eacute;viter l'accumulation de prot&eacute;ines et de bact&eacute;ries,
vous devez nettoyer les circuits ISE du module ISE, des
flacons de r&eacute;actifs jusqu'aux godets de dilution ISE.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u Risque d'inflammation de la peau ou de blessure
u Pi&egrave;ces mobiles
u Quantit&eacute; insuffisante d'ECO-D
n
•
12 Maintenance du module ISE
•
d
j
Dur&eacute;e utilisateur : environ 3 minutes, plus 2 minutes
pour la calibration ISE
Dur&eacute;e syst&egrave;me : environ 12 minutes pour le (28)
Lavage syst&egrave;me ISE, environ 3 minutes pour le (2)
Contr&ocirc;le ISE, environ 8 minutes pour la calibration ISE.
m 200 mL de solution SysClean
(10 mL de SysClean dilu&eacute; &agrave; hauteur de 1:20 avec de
l'eau d&eacute;ionis&eacute;e)
m Chiffon non pelucheux
m Eau d&eacute;ionis&eacute;e
m L'instrument est En attente.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance du module ISE
677
r Pour laver les circuits ISE
2
1 Ouvrez la porte avant du module ISE.
2 Sortez les tuyaux d'aspiration de r&eacute;actifs des flacons
de standard interne ISE et de diluant ISE et ins&eacute;rez-les
dans un flacon avec la solution dilu&eacute;e de SysClean.
• Veillez &agrave; ne pas d&eacute;verser de solution des tuyaux
dans le flacon de r&eacute;actifs d'une autre solution.
• Le filtre d'aspiration des r&eacute;actifs doit &ecirc;tre
compl&egrave;tement immerg&eacute; dans la solution dilu&eacute;e.
3
3 S&eacute;lectionnez Maint/Prog &gt; Maintenance
&gt; Maintenance.
4
4 S&eacute;lectionnez l'option (28) Lavage syst&egrave;me ISE.
5 S&eacute;lectionnez la touche S&eacute;lect.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
12 Maintenance du module ISE
1
678
Maintenance trimestrielle du module ISE
6
6 S&eacute;lectionnez un module ISE ou les deux.
7 S&eacute;lectionnez la touche Ex&eacute;cuter.
I Une fen&ecirc;tre de confirmation s’affiche.
8 Suivez les instructions dans la fen&ecirc;tre de confirmation.
I La touche Start est alors disponible lorsque la
pr&eacute;paration est termin&eacute;e.
9
9 Retirez les tuyaux d'aspiration de la solution de
SysClean.
10 Rincez les filtres d’aspiration des r&eacute;actifs &agrave; l'eau
d&eacute;ionis&eacute;e et s&eacute;chez-les bien.
11 &Eacute;liminez enti&egrave;rement la solution de lavage des
surfaces des tuyaux &agrave; l'aide d'un chiffon non
pelucheux imbib&eacute; d'eau d&eacute;ionis&eacute;e.
12 AVERTISSEMENT! R&eacute;sultats incorrects dus &agrave; une
insertion inappropri&eacute;e du tuyau d'aspiration. Ins&eacute;rez le
tuyau d'aspiration de telle sorte que l'extr&eacute;mit&eacute; du
tuyau atteigne le fond du flacon. Ne pliez pas le tuyau
d'aspiration.
12 Repositionnez les tuyaux d'aspiration de r&eacute;actifs dans
leurs flacons de r&eacute;actifs initiaux.
12 Maintenance du module ISE
13 Suivez les instructions affich&eacute;es &agrave; l'&eacute;cran.
f L'instrument effectue automatiquement un
amor&ccedil;age r&eacute;actif.
14 Patientez jusqu'&agrave; ce que l'amor&ccedil;age r&eacute;actif soit
termin&eacute; avant de passer au contr&ocirc;le ISE.
r Pour effectuer un contr&ocirc;le ISE
1
2
1 S&eacute;lectionnez Maint/Prog &gt; Maintenance
&gt; V&eacute;rification.
2 S&eacute;lectionnez l'option (2) Contr&ocirc;le ISE.
3 S&eacute;lectionnez la touche S&eacute;lect.
4 Saisissez &laquo; 30 &raquo; cycle.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance du module ISE
679
5 S&eacute;lectionnez la touche Ex&eacute;cuter.
I La tension des &eacute;lectrodes est mesur&eacute;e 30 fois pour
chaque &eacute;lectrode (Na+, K+, Cl- et Ref) et les
r&eacute;sultats sont affich&eacute;s dans le rapport de contr&ocirc;le
ISE.
6 Confirmez que les tensions mesur&eacute;es pour la solution
de ISE Internal Standard sont normales et que l'&eacute;cart
de donn&eacute;es pour une m&ecirc;me &eacute;lectrode avant et apr&egrave;s
le contr&ocirc;le est stable et compris dans un intervalle de
0,2 mV.
7 Si le module &eacute;tait masqu&eacute;, d&eacute;masquez-le.
8 Calibrez le module ISE avant tout traitement
d'&eacute;chantillons de routine.
u Sujets connexes
•
•
D&eacute;masquage d'un module (581)
Remplacement des &eacute;lectrodes Na, K et Cl du module
ISE (670)
Calibration du module ISE (249)
•
Remplacement du tuyau de la pinch valve du module ISE
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u &Eacute;chantillons infectieux
u Danger pour l'environnement
u Pi&egrave;ces mobiles
u Des r&eacute;sultats incorrects peuvent survenir en raison d'une
interruption des op&eacute;rations
u Absence de couvercles au niveau du module ISE
n
•
•
d
Dur&eacute;e utilisateur : environ 3 minutes, plus 2 minutes
pour la calibration ISE
Dur&eacute;e syst&egrave;me : environ 2 minutes pour le
(2) Contr&ocirc;le ISE, environ 8 minutes pour la calibration
ISE
m Tuyau de la pinch valve
m Pince
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
12 Maintenance du module ISE
Pour &eacute;viter l'inexactitude de l'aspiration des &eacute;chantillons
due &agrave; l'usure des tuyaux, vous devez remplacer le tuyau
de la pinch valve ISE.
680
Maintenance trimestrielle du module ISE
j
m L'instrument ou le module est en mode En attente.
u Masquage d'un module pour la maintenance
d'arri&egrave;re-plan (579)
r Pour remplacer le tuyau de la pinch
valve ISE
1
12 Maintenance du module ISE
2
A
1 Retirez les couvercles de l’unit&eacute; ISE.
2 D&eacute;logez pr&eacute;cautionneusement les deux extr&eacute;mit&eacute;s du
tuyau de la pinch valve des connecteurs et retirez-le
de la pinch valve. Jetez le tuyau usag&eacute;.
B
A Tuyau de la pinch valve
B Pinch valve
3
3 Ins&eacute;rez le nouveau tuyau &agrave; travers la pinch valve et
attachez les deux extr&eacute;mit&eacute;s du tuyau aux
connecteurs.
4 Fermez les couvercles de l’unit&eacute; ISE.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance du module ISE
5
681
5 Fermez le couvercle sup&eacute;rieur.
6 Ex&eacute;cutez l’op&eacute;ration de maintenance (2) Contr&ocirc;le ISE
(10 cycles).
7 Calibrez les unit&eacute;s ISE avant de reprendre l'analyse de
routine.
8 Ouvrez les couvercles de l’unit&eacute; ISE et v&eacute;rifiez les
connexions.
I Assurez-vous qu'aucune bulle d'air ne p&eacute;n&egrave;tre le
syst&egrave;me depuis les pi&egrave;ces de connexion et
qu'aucun liquide ne fuit &agrave; l'int&eacute;rieur des unit&eacute;s ISE.
u Sujets connexes
Calibration du module ISE (249)
V&eacute;rification de l’aiguille &eacute;chantillon du module
ISE (694)
12 Maintenance du module ISE
•
•
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
682
Maintenance semestrielle du module ISE
Maintenance semestrielle du module ISE
Effectuez ces op&eacute;rations de maintenance au moins une
fois tous les 6 mois.
Dans cette partie
Remplacement de l’&eacute;lectrode de r&eacute;f&eacute;rence du module
ISE (682)
Remplacement de l’&eacute;lectrode de r&eacute;f&eacute;rence du module ISE
Pour garantir la pr&eacute;cision de mesure de l'unit&eacute; ISE, vous
devez remplacer l'&eacute;lectrode de r&eacute;f&eacute;rence.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u &Eacute;chantillons infectieux
u Danger pour l'environnement
u Pi&egrave;ces mobiles
u Des r&eacute;sultats incorrects peuvent survenir en raison d'une
interruption des op&eacute;rations
12 Maintenance du module ISE
n
d
j
•
•
Dur&eacute;e utilisateur : environ 3 minutes
Dur&eacute;e syst&egrave;me : environ 5 minutes pour
l'(8) Amor&ccedil;age r&eacute;actif, environ 2 minutes pour le
(2) Contr&ocirc;le ISE, environ 8 minutes pour la calibration
ISE
m
m
m
m
m
&Eacute;lectrode de r&eacute;f&eacute;rence
Joints d'&eacute;tanch&eacute;it&eacute; (toriques) (sur les &eacute;lectrodes)
Chiffon non pelucheux
Pince
Cotons-tiges
m L'instrument ou le module est en mode En attente.
u Masquage d'un module pour la maintenance
d'arri&egrave;re-plan (579)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance du module ISE
683
1
1 Ouvrez le couvercle sup&eacute;rieur du module.
2
2 Retirez les couvercles de l’unit&eacute; ISE.
3
4
3 D&eacute;connectez le cordon d'&eacute;lectrode fix&eacute; sur l'&eacute;lectrode
de r&eacute;f&eacute;rence.
4 Tirez le levier vers la position de d&eacute;blocage (RELEASE)
et maintenez-le dans cette position.
I Le levier est &eacute;quip&eacute; d'un ressort. Prenez garde &agrave; ne
pas vous blesser.
A
A Levier
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
12 Maintenance du module ISE
r Pour remplacer l'&eacute;lectrode de
r&eacute;f&eacute;rence
684
Maintenance semestrielle du module ISE
5
5 Appuyez sur la fixation m&eacute;tallique &agrave; c&ocirc;t&eacute; de l'&eacute;lectrode
de r&eacute;f&eacute;rence pour replacer le levier en position de
verrouillage (LOCK).
6 D&eacute;logez l'&eacute;lectrode de r&eacute;f&eacute;rence en tirant avec
pr&eacute;caution d'avant en arri&egrave;re.
7 Lors du remplacement des &eacute;lectrodes, utilisez des
cotons-tiges ou un chiffon non pelucheux pour
essuyer tout liquide d&eacute;vers&eacute; au niveau de la zone des
&eacute;lectrodes ou tout liquide adh&eacute;rant aux pi&egrave;ces de
connexion.
• Si un joint d'&eacute;tanch&eacute;it&eacute; (torique) provenant de
l’&eacute;lectrode reste &agrave; l'int&eacute;rieur de l’unit&eacute; ISE, utilisez
des pinces pour le retirer.
I Tout liquide r&eacute;siduel au niveau des &eacute;lectrodes de
r&eacute;f&eacute;rence risque d'alt&eacute;rer l’exactitude des mesures.
A
A Fixation m&eacute;tallique
8
8 Retirez les bouchons de protection des deux c&ocirc;t&eacute;s de
la nouvelle &eacute;lectrode.
12 Maintenance du module ISE
9 V&eacute;rifiez si la pi&egrave;ce de connexion et la nouvelle
&eacute;lectrode sont munies de joints d'&eacute;tanch&eacute;it&eacute;
(toriques).
A
A Joint torique
10
10 Ins&eacute;rez la nouvelle &eacute;lectrode de r&eacute;f&eacute;rence dans l’unit&eacute;
ISE.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance du module ISE
11
685
11 Tirez le levier &agrave; mi-chemin de la position de d&eacute;blocage
(RELEASE) pour que la fixation m&eacute;tallique puisse
revenir &agrave; sa position initiale.
I Le levier reviendra automatiquement &agrave; la position
de verrouillage (LOCK).
A
12
12 Reconnectez le cordon d'&eacute;lectrode sur l'&eacute;lectrode.
13
13 Fermez le couvercle sup&eacute;rieur.
14 Si le module &eacute;tait masqu&eacute;, d&eacute;masquez-le. Suite &agrave;
l'installation de la nouvelle &eacute;lectrode de r&eacute;f&eacute;rence,
amorcez les tuyaux et v&eacute;rifiez les connexions, avant
d'ex&eacute;cuter un contr&ocirc;le ISE et de calibrer les unit&eacute;s ISE.
u Sujets connexes
•
•
D&eacute;masquage d'un module (581)
Remplacement des &eacute;lectrodes Na, K et Cl du module
ISE (670)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
12 Maintenance du module ISE
A Levier
686
Maintenance suivant les besoins du module ISE
Maintenance suivant les besoins du
module ISE
Effectuez ces op&eacute;rations de maintenance en fonction des
besoins.
Dans cette partie
Nettoyage du godet de dilution du module ISE (686)
Remplacement de l’aiguille &eacute;chantillon du module
ISE (690)
&Eacute;limination des obstructions de l'aiguille &eacute;chantillon (697)
Nettoyage des surfaces du module (699)
Vidange du r&eacute;servoir d’eau du d&eacute;gazeur de
l'ISE support box (700)
Vidange du r&eacute;servoir de vide de l’ISE support box (702)
Nettoyage du godet de dilution du module ISE
En cas de cristallisation ou de contamination dans le
godet de dilution ISE du module ISE, vous devez le
nettoyer.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
12 Maintenance du module ISE
u Pi&egrave;ces mobiles
u Des r&eacute;sultats incorrects peuvent survenir en raison d'une
interruption des op&eacute;rations
n
d
j
•
•
Dur&eacute;e utilisateur : environ 5 minutes
Dur&eacute;e syst&egrave;me : environ 4 minutes pour le
(8) Amor&ccedil;age r&eacute;actif (SI+DIL, 20 cycles)
m
m
m
m
m
Flacon de lavage
Pipette
Cotons-tiges
Eau d&eacute;ionis&eacute;e
R&eacute;ceptacle d'aiguilles
m L'instrument ou le module est en mode En attente.
u Masquage d'un module pour la maintenance
d'arri&egrave;re-plan (579)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance du module ISE
687
1
1 Ouvrez le couvercle sup&eacute;rieur du module.
2
2 Retirez les couvercles de l’unit&eacute; ISE.
3
A
3 D&eacute;vissez les vis de support de l'aiguille de vide et de
l'aiguille d'aspiration ISE.
B
A Vis de support de l'aiguille de vide
B Vis de support de l'aiguille d'aspiration ISE
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
12 Maintenance du module ISE
r Pour nettoyer le godet de dilution ISE
688
Maintenance suivant les besoins du module ISE
4
4 Retirez les deux aiguilles avec pr&eacute;caution et placez-les
dans le r&eacute;ceptacle d'aiguilles.
5
5 Pour rincer les cristaux, injectez de l'eau d&eacute;ionis&eacute;e
dans le godet de dilution ISE et la zone avoisinante.
A
A R&eacute;ceptacle d'aiguilles
A
12 Maintenance du module ISE
A Godet de dilution
6
6 Nettoyez l'int&eacute;rieur du godet de dilution ISE &agrave; l'aide de
cotons-tiges. &Eacute;vitez de plier les petites aiguilles &agrave;
l'int&eacute;rieur du godet de dilution ISE. Ne nettoyez pas la
zone &agrave; proximit&eacute; des aiguilles avec des cotons-tiges.
• Si les aiguilles sont accidentellement pli&eacute;es,
contactez votre repr&eacute;sentant service Roche ou
l'assistance technique.
7 Aspirez le contenu du godet de dilution ISE &agrave; l'aide
d'une pipette.
8 Jetez le contenu comme tout autre d&eacute;chet liquide.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance du module ISE
A
9
9 Fixez &agrave; nouveau les aiguilles d'aspiration ISE et de
vide.
10
10 Jetez le r&eacute;ceptacle d'aiguilles et ins&eacute;rez-en un
nouveau.
689
B
A Aiguille d'aspiration
B Aiguille d'aspiration ISE
A
A R&eacute;ceptacle d'aiguilles
12
12 Fermez le couvercle sup&eacute;rieur.
13 Ex&eacute;cutez un amor&ccedil;age r&eacute;actif. Ex&eacute;cutez une
calibration ISE.
I Si vous passez &agrave; l’op&eacute;ration de maintenance
suivante, &agrave; savoir le nettoyage des filtres
d'aspiration des r&eacute;actifs ISE, l’amor&ccedil;age r&eacute;actif
peut &eacute;galement &ecirc;tre effectu&eacute; ult&eacute;rieurement.
u Sujets connexes
•
•
•
Ex&eacute;cution d'un amor&ccedil;age r&eacute;actif sur le module
ISE (248)
Calibration du module ISE (249)
Lavage des filtres d’aspiration des r&eacute;actifs du module
ISE (664)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
12 Maintenance du module ISE
11 Fermez les couvercles de l’unit&eacute; ISE.
690
Maintenance suivant les besoins du module ISE
Remplacement de l’aiguille &eacute;chantillon du module ISE
Si l'aiguille &eacute;chantillon est courb&eacute;e ou endommag&eacute;e, vous
devez la remplacer.
Retrait de l’aiguille &eacute;chantillon du module ISE
Pour remplacer l’aiguille &eacute;chantillon ou pour &eacute;liminer les
obstructions, vous devez commencer par retirer l’aiguille.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u Pi&egrave;ces mobiles
n
•
j
m L'instrument est mis hors tension la nuit.
Environ 5 minutes
u Mise hors tension de l'instrument (535)
r Pour &ocirc;ter l'aiguille &eacute;chantillon
12 Maintenance du module ISE
1
2
1 Ouvrez le couvercle sup&eacute;rieur du module.
2 Retirez le couvercle du bras de pipetage en appuyant
sur chaque c&ocirc;t&eacute; et en soulevant doucement le
couvercle.
I Lorsque vous &ocirc;tez le tuyau, de l'eau s'&eacute;coule de
l'embout de l’aiguille &eacute;chantillon. Veillez &agrave; travailler
au-dessus de la station de rin&ccedil;age.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance du module ISE
3
691
3 D&eacute;vissez le tuyau de l'aiguille &eacute;chantillon.
A
A Tuyau
4
4 Localisez le joint de l'aiguille, soit &agrave; l'extr&eacute;mit&eacute; du
tuyau, soit dans l'&eacute;crou de serrage.
A Joint de la pipette
5
5 D&eacute;connectez le raccord du d&eacute;tecteur de niveau.
A
A Raccord du d&eacute;tecteur de niveau
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
12 Maintenance du module ISE
A
692
Maintenance suivant les besoins du module ISE
6
6 Soulevez l’aiguille &eacute;chantillon du bras de pipetage.
Refixation de l’aiguille &eacute;chantillon du module ISE
Apr&egrave;s avoir retir&eacute; l’aiguille &eacute;chantillon pour remplacer ou
&eacute;liminer les obstructions, vous devez refixer l’aiguille.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u Pi&egrave;ces mobiles
n
•
j
m L'instrument est mis hors tension la nuit.
Environ 5 minutes
12 Maintenance du module ISE
u Mise hors tension de l'instrument (535)
r Pour replacer l'aiguille &eacute;chantillon
1
1 Ins&eacute;rez l’aiguille &eacute;chantillon dans le bras de pipetage.
I Pour assurer un alignement correct, la languette
sur l'aiguille doit se glisser dans l'emplacement de
support du bras de pipetage.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance du module ISE
2
693
2 Reconnectez le raccord du d&eacute;tecteur de niveau de
liquide.
A
A Raccord du d&eacute;tecteur de niveau
3
3 En reconnectant les tuyaux, assurez-vous qu'un
nouveau joint de pipette est en place.
I Une fois qu'il est retir&eacute;, un joint d’aiguille ne doit
pas &ecirc;tre r&eacute;utilis&eacute; car les bords peuvent &ecirc;tre
d&eacute;form&eacute;s. Une nouvelle pipette est toujours munie
d'un nouveau joint.
A
4
4 Remettez en place le couvercle du bras de pipetage,
tout d'abord la partie arri&egrave;re puis la partie avant.
A
A Couvercle du bras de pipetage
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
12 Maintenance du module ISE
A Joint de la pipette
694
Maintenance suivant les besoins du module ISE
5
5 Fermez le couvercle sup&eacute;rieur.
6 Mettez l'instrument ou le module sous tension.
7 Avant de reprendre les op&eacute;rations de routine,
effectuez les trois proc&eacute;dures suivantes :
V&eacute;rifiez l'alignement horizontal d'une aiguille ;
effectuez une Purge air Module c et v&eacute;rifiez le
fonctionnement de l'aiguille ; effectuez un Contr&ocirc;le
M&eacute;canismes.
u Sujets connexes
•
V&eacute;rification de l’aiguille &eacute;chantillon du module
ISE (694)
V&eacute;rification de l’aiguille &eacute;chantillon du module ISE
Afin d'assurer le bon fonctionnement de l'aiguille
&eacute;chantillon, vous devez la v&eacute;rifier apr&egrave;s l'installation.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u Pi&egrave;ces mobiles
n
12 Maintenance du module ISE
j
m L'instrument ou le module est en mode En attente.
u Masquage d'un module pour la maintenance
d'arri&egrave;re-plan (579)
r Pour v&eacute;rifier l'alignement horizontal
d'une aiguille &eacute;chantillon
1
2
1 S&eacute;lectionnez Maint/Prog &gt; Maintenance
&gt; V&eacute;rification.
2 S&eacute;lectionnez l'option (5) Contr&ocirc;le pipette ISE.
3 S&eacute;lectionnez la touche S&eacute;lect.
4 S&eacute;lectionnez la touche Ex&eacute;cuter.
f L’aiguille &eacute;chantillon se d&eacute;place vers sa premi&egrave;re
position d'arr&ecirc;t (par exemple, la station de
rin&ccedil;age).
5 S&eacute;lectionnez la touche Suivant.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance du module ISE
695
6 V&eacute;rifiez l'alignement de l’aiguille &eacute;chantillon &agrave; travers
le couvercle sup&eacute;rieur du module. L'embout de
l’aiguille doit &ecirc;tre centr&eacute; au-dessus du godet de
dilution ISE.
7 Pour ajuster manuellement la position, tenez
fermement le bras de pipetage et courbez doucement
l'aiguille &eacute;chantillon sur toute la longueur pour former
un arc.
8 S&eacute;lectionnez la touche Suivant.
9 Pour mettre fin au mode Contr&ocirc;le pipette ISE,
s&eacute;lectionnez la touche Arr&ecirc;t dans la fen&ecirc;tre
Confirmation.
r Pour effectuer une purge air et
v&eacute;rifier le fonctionnement d'une
pipette
1
2
1 S&eacute;lectionnez Maint/Prog &gt; Maintenance
&gt; Maintenance.
2 S&eacute;lectionnez l'option (6) Purge air Module c.
4
5
4 S&eacute;lectionnez le module d&eacute;sir&eacute;.
5 S&eacute;lectionnez la seringue pour laquelle l'air doit &ecirc;tre
purg&eacute; (ou toutes les seringues).
6 S&eacute;lectionnez la touche Ex&eacute;cuter.
f L’op&eacute;ration de maintenance est termin&eacute;e lorsque
l'instrument se remet en mode En attente.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
12 Maintenance du module ISE
3 S&eacute;lectionnez la touche S&eacute;lect.
696
Maintenance suivant les besoins du module ISE
r Pour effectuer un Contr&ocirc;le
M&eacute;canismes
1
2
1 S&eacute;lectionnez Maint/Prog &gt; Maintenance
&gt; V&eacute;rification.
2 S&eacute;lectionnez l'option (3) Contr&ocirc;le M&eacute;canismes.
3 S&eacute;lectionnez la touche S&eacute;lect.
4
5
4 S&eacute;lectionnez le module d&eacute;sir&eacute;.
I Pour s&eacute;lectionner uniquement des modules
particuliers, d&eacute;cochez la case SU.
5 S&eacute;lectionnez l’option Limiter les cycles et entrez
&laquo; 10 &raquo; cycles.
12 Maintenance du module ISE
6 S&eacute;lectionnez la touche Ex&eacute;cuter.
7 V&eacute;rifiez les points suivants &agrave; travers le couvercle
sup&eacute;rieur ferm&eacute; :
• L’aiguille &eacute;chantillon descend au centre des cuves
r&eacute;actionnelles.
• L'aiguille &eacute;chantillon n'entre en contact avec
aucune autre partie.
• Au niveau des stations de rin&ccedil;age, l'ext&eacute;rieur de
l’aiguille &eacute;chantillon est rinc&eacute; &agrave; l'eau.
I Apr&egrave;s le Contr&ocirc;le M&eacute;canismes, l'instrument se
remet En attente. Si une erreur est d&eacute;tect&eacute;e, une
alarme instrument est &eacute;mise.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance du module ISE
697
&Eacute;limination des obstructions de l'aiguille &eacute;chantillon
Si vous d&eacute;tectez un pipetage inad&eacute;quat, vous devez
&eacute;liminer les obstructions &agrave; l'int&eacute;rieur de l'aiguille
&eacute;chantillon.
En cas d'erreur d'aspiration des &eacute;chantillons, effectuez un
lavage des aiguilles &eacute;chantillon. Si l’op&eacute;ration de
maintenance ne parvient pas &agrave; faire dispara&icirc;tre
l'obstruction, l'aiguille &eacute;chantillon doit &ecirc;tre d&eacute;tach&eacute;e et
nettoy&eacute;e manuellement. Une pipette &eacute;chantillon doit &ecirc;tre
remplac&eacute;e si elle est tordue ou endommag&eacute;e. Ensuite, un
r&eacute;glage de position est n&eacute;cessaire.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u Pi&egrave;ces mobiles
d
j
•
•
Dur&eacute;e utilisateur : environ 5 minutes
Dur&eacute;e syst&egrave;me : environ 18 minutes (6 minutes pour
(18) Lavage pipette &eacute;chantillon (c), 2 minutes pour
(6) Purge air Module c, 10 minutes pour (3) Contr&ocirc;le
M&eacute;canismes)
m Fil de nettoyage (acier inoxydable) de 0,2 mm de
diam&egrave;tre
m Chiffon non pelucheux
m Eau d&eacute;ionis&eacute;e
m L'instrument ou le module est en mode En attente.
u Masquage d'un module pour la maintenance
d'arri&egrave;re-plan (579)
r Pour laver une aiguille &eacute;chantillon
1
1 S&eacute;lectionnez Maint/Prog &gt; Maintenance
&gt; Maintenance.
2
2 S&eacute;lectionnez l'option (18) Lavage pipette
&eacute;chantillon (c).
3 S&eacute;lectionnez la touche S&eacute;lect.
4 Saisissez &laquo; 5 &raquo; cycle.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
12 Maintenance du module ISE
n
698
Maintenance suivant les besoins du module ISE
5 S&eacute;lectionnez la touche Ex&eacute;cuter.
• Si l'aiguille &eacute;chantillon est toujours obstru&eacute;e,
poursuivez avec les proc&eacute;dures suivantes.
• Si des erreurs d'aspiration des &eacute;chantillons se
produisent fr&eacute;quemment ou si une alarme
indiquant une obstruction au niveau de l’aiguille
&eacute;chantillon se d&eacute;clenche et n'est pas r&eacute;initialis&eacute;e
apr&egrave;s le nettoyage (op&eacute;ration de maintenance
(18) Lavage pipette &eacute;chantillon (c)), retirez
l’aiguille &eacute;chantillon et &eacute;liminez l'obstruction.
I L'int&eacute;rieur de l’aiguille &eacute;chantillon est nettoy&eacute; avec
SmpCln1 (lavage basique).
r Pour &eacute;liminer une obstruction
1
1 Pour &eacute;liminer une obstruction, utilisez le fil de
nettoyage (acier inoxydable) d'un diam&egrave;tre de 0,2 mm.
2 Ins&eacute;rez le fil de nettoyage dans l'embout de l’aiguille
pour la nettoyer.
3 Rincez soigneusement l'int&eacute;rieur de l'aiguille &agrave; l'aide
d'eau d&eacute;ionis&eacute;e puis essuyez l'aiguille &agrave; l'aide d'un
chiffon non pelucheux.
12 Maintenance du module ISE
u Sujets connexes
•
•
•
Retrait de l’aiguille &eacute;chantillon du module ISE (690)
Refixation de l’aiguille &eacute;chantillon du module ISE (692)
V&eacute;rification de l’aiguille &eacute;chantillon du module
ISE (694)
A
A Fil de nettoyage
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance du module ISE
699
Nettoyage des surfaces du module
Des &eacute;claboussures accidentelles sur la surface du
module peuvent pr&eacute;senter des risques biologiques.
Nettoyez imm&eacute;diatement toute &eacute;claboussure.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u &Eacute;chantillons infectieux
u Risque d'inflammation de la peau ou de blessure
u Pi&egrave;ces mobiles
u Des r&eacute;sultats incorrects peuvent survenir en raison d'une
interruption des op&eacute;rations
d
j
m Papier absorbant
m D&eacute;sinfectant pour laboratoire (pas d'alcool ni d'eau de
Javel)
m L'instrument ou le module est en mode En attente.
u Masquage d'un module pour la maintenance
d'arri&egrave;re-plan (579)
1 Nettoyez les surfaces du module &agrave; l'aide de papier
absorbant humidifi&eacute; avec un d&eacute;sinfectant.
Nettoyez imm&eacute;diatement toute &eacute;claboussure. Veillez &agrave;
ce que toutes les surfaces soient propres.
2 Si le module &eacute;tait masqu&eacute;, d&eacute;masquez-le.
u Sujets connexes
•
D&eacute;masquage d'un module (581)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
12 Maintenance du module ISE
r Pour nettoyer les surfaces du module
700
Maintenance suivant les besoins du module ISE
Vidange du r&eacute;servoir d’eau du d&eacute;gazeur de
l'ISE support box
Une alarme est &eacute;mise (R&eacute;servoir du pi&egrave;ge &agrave; eau d&eacute;gazeur
plein) lorsque de l'eau ou des d&eacute;chets liquides se
trouvent dans le r&eacute;servoir d’eau du d&eacute;gazeur. Si l'alarme
se d&eacute;clenche, le r&eacute;servoir d’eau du d&eacute;gazeur doit &ecirc;tre
vidang&eacute;.
Si une alarme est &eacute;mise fr&eacute;quemment, contactez votre
repr&eacute;sentant service Roche.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u D&eacute;chets infectieux
u Danger pour l'environnement
n
Environ 2 minutes par module
d
m B&eacute;cher
j
m L'instrument ou le module est en mode En attente.
m Ou : L'instrument est mis hors tension la nuit.
12 Maintenance du module ISE
u Masquage d'un module pour la maintenance
d'arri&egrave;re-plan (579)
u Mise hors tension de l'instrument (535)
r Pour vidanger le r&eacute;servoir d’eau du
d&eacute;gazeur de l'ISE support box
1
1 Localisez les tuyaux d'&eacute;vacuation du r&eacute;servoir d’eau
du d&eacute;gazeur &agrave; l'arri&egrave;re de l'ISE support box.
2 D&eacute;tachez les tuyaux de vidange de l'ISE support box.
A
A Tuyaux d'&eacute;vacuation du r&eacute;servoir d’eau du
d&eacute;gazeur
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance du module ISE
3
701
3 &Eacute;vacuez les d&eacute;chets liquides dans un b&eacute;cher.
4 Refixez les tuyaux de vidange de l'ISE support box.
5 &Eacute;liminez le contenu du b&eacute;cher conform&eacute;ment aux
r&egrave;gles de votre laboratoire relatives &agrave; l’&eacute;limination des
d&eacute;chets pr&eacute;sentant des risques biologiques.
6 Si le module est masqu&eacute;, d&eacute;masquez-le.
u Sujets connexes
D&eacute;masquage d'un module (581)
12 Maintenance du module ISE
•
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
702
Maintenance suivant les besoins du module ISE
Vidange du r&eacute;servoir de vide de l’ISE support box
Une alarme est &eacute;mise (&laquo; liquide dans le r&eacute;servoir de
vide &raquo;) lorsque de l'eau ou des d&eacute;chets liquides se
trouvent dans le r&eacute;servoir de vide. Si l'alarme se
d&eacute;clenche, le r&eacute;servoir de vide doit &ecirc;tre vidang&eacute;.
Si une alarme est &eacute;mise fr&eacute;quemment, contactez votre
repr&eacute;sentant service Roche.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u D&eacute;chets infectieux
u Danger pour l'environnement
n
Environ 2 minutes par module
d
m B&eacute;cher
j
m L'instrument ou le module est en mode En attente.
m Ou : L'instrument est mis hors tension la nuit.
u Masquage d'un module pour la maintenance
d'arri&egrave;re-plan (579)
12 Maintenance du module ISE
u Mise hors tension de l'instrument (535)
r Pour vidanger le r&eacute;servoir de vide de
l’ISE support box
1
1 Localisez les tuyaux d'&eacute;vacuation du r&eacute;servoir de vide
&agrave; l'arri&egrave;re de l'ISE support box.
2 D&eacute;tachez les tuyaux de vidange de l'ISE support box.
A
A Tuyaux de vidange du r&eacute;servoir de vide
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance du module ISE
3
703
3 &Eacute;vacuez les d&eacute;chets liquides dans un b&eacute;cher.
4 Refixez les tuyaux de vidange de l'ISE support box.
5 &Eacute;liminez le contenu du b&eacute;cher conform&eacute;ment aux
r&egrave;gles de votre laboratoire relatives &agrave; l’&eacute;limination des
d&eacute;chets pr&eacute;sentant des risques biologiques.
6 Si le module est masqu&eacute;, d&eacute;masquez-le.
u Sujets connexes
D&eacute;masquage d'un module (581)
12 Maintenance du module ISE
•
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance suivant les besoins du module ISE
12 Maintenance du module ISE
704
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
705
Table des mati&egrave;res
Maintenance des modules c 701 et
c 702
13
Dans ce chapitre
13
Liste des op&eacute;rations de maintenance sur les
modules c 701 et c 702 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 707
Maintenance hebdomadaire des modules c 701 et
c 702. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nettoyage des cuves des modules c 701 et c 702
Nettoyage des couvercles des cuves
r&eacute;actionnelles des modules c 701 et c 702 . . . . . .
Nettoyage des stations de rin&ccedil;age des modules
c 701 et c 702 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nettoyage de la goulotte de vidange des
bouchons de r&eacute;actifs sur le module c 702 . . . . . .
V&eacute;rification de la pince &agrave; cassettes de r&eacute;actifs
sur le module c 702 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maintenance mensuelle des modules c 701 et c 702
Remplacement des cuves r&eacute;actionnelles et du
bain d'incubation des modules c 701 et c 702 . . .
Pr&eacute;paration du nettoyage du bain
d'incubation des modules c 701 et c 702 . . . .
Retrait des cuves r&eacute;actionnelles des modules
c 701 et c 702 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nettoyage du bain d'incubation des modules
c 701 et c 702 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R&eacute;installation des cuves r&eacute;actionnelles des
modules c 701 et c 702 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fin du nettoyage du bain d'incubation des
modules c 701 et c 702 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remplacement des cuves r&eacute;actionnelles et
nettoyage du bain d'incubation des modules
c 701 et c 702 lorsque l'instrument est hors
tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
709
709
713
716
718
718
721
723
725
728
730
730
731
733
735
737
739
741
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
Maintenance quotidienne des modules c 701 et
c 702. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lavage avec le rack de lavage lors d'une
utilisation continue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nettoyage des aiguilles des modules c 701 et
c 702. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nettoyage des aiguilles de rin&ccedil;age des cuves
r&eacute;actionnelles des modules c 701 et c 702 . . . . . .
706
Table des mati&egrave;res
Nettoyage des filtres d'aspiration des modules
c 701 et c 702 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 743
Nettoyage des filtres situ&eacute;s derri&egrave;re la porte
avant des modules c 701 et c 702 . . . . . . . . . . . . . 746
Maintenance trimestrielle des modules c 701 et
c 702. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 748
Nettoyage des agitateurs par ultrasons des
modules c 701 et c 702 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 748
Nettoyage du filtre de la valve sol&eacute;no&iuml;de des
modules c 701 et c 702 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 752
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
Maintenance semestrielle des modules c 701 et
c 702. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 753
Remplacement de la lampe du photom&egrave;tre des
modules c 701 et c 702 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 753
Maintenance suivant les besoins sur les modules
c 701 et c 702 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
&Eacute;limination des obstructions des aiguilles de
rin&ccedil;age des cuves r&eacute;actionnelles des modules
c 701 et c 702 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remplacement des embouts t&eacute;flon des aiguilles
de rin&ccedil;age des cuves r&eacute;actionnelles des modules
c 701 et c 702 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vidange du r&eacute;servoir de vide des modules c 701
et c 702 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remplacement des aiguilles des modules c 701
et c 702 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Retrait d’une aiguille &eacute;chantillon ou d'une
aiguille r&eacute;actif des modules c 701 et c 702. . .
Fixation d’une aiguille &eacute;chantillon ou d'une
aiguille r&eacute;actif des modules c 701 et c 702. . .
Contr&ocirc;le des aiguilles &eacute;chantillon et r&eacute;actif
des modules c 701 et c 702. . . . . . . . . . . . . . . .
&Eacute;limination des obstructions des aiguilles
&eacute;chantillon des modules c 701 et c 702 . . . . . . . .
Nettoyage des surfaces de l'instrument . . . . . . . .
Nettoyage de la poubelle &agrave; bouchons sur le
c 702. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nettoyage de la pince &agrave; cassettes de r&eacute;actifs sur
le module c 702. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nettoyage du plateau de racks. . . . . . . . . . . . . . . .
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
759
759
761
765
767
767
770
772
777
779
780
782
783
Maintenance des modules c 701 et c 702
707
Liste des op&eacute;rations de maintenance sur
les modules c 701 et c 702
La maintenance est n&eacute;cessaire pour garantir le bon
fonctionnement de l'instrument et pour r&eacute;duire au
maximum le risque de contamination. Vous devez
respecter les intervalles de maintenance indiqu&eacute;s dans le
tableau.
Sauf mention contraire, les intervalles de maintenance
indiqu&eacute;s sont ind&eacute;pendants du temps de fonctionnement.
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
!
u Nettoyage et maintenance r&eacute;guliers
HT
Hors tension
SB
Mode En attente
MM
Module masqu&eacute; (mode En attente)
NM
Nettoyage manuel (mode Maintenance)
Intervalle
Op&eacute;rations de maintenance
c 701
c 702
Mode de l'instrument
Quotidiennes
Lavage avec le rack de lavage lors d'une utilisation
continue (709)
l
l
-(1)
Nettoyage des aiguilles des modules c 701 et
c 702 (713)
l
l
NM/HT
Nettoyage des aiguilles de rin&ccedil;age des cuves
r&eacute;actionnelles des modules c 701 et c 702 (716)
l
l
A/MM/HT
Nettoyage des cuves des modules c 701 et c 702 (718)
l
l
SB/MM
Nettoyage des couvercles des cuves r&eacute;actionnelles
des modules c 701 et c 702 (721)
l
l
A/MM/HT
Nettoyage des stations de rin&ccedil;age des modules c 701
et c 702 (723)
l
l
NM/HT
Nettoyage de la goulotte de vidange des bouchons de
r&eacute;actifs sur le module c 702 (725)
-
l
A/MM/HT
V&eacute;rification de la pince &agrave; cassettes de r&eacute;actifs sur le
module c 702 (728)
-
l
NM/HT
Remplacement des cuves r&eacute;actionnelles et du bain
d'incubation des modules c 701 et c 702 (730) ou
l
l
SB
Remplacement des cuves r&eacute;actionnelles et nettoyage
du bain d'incubation des modules c 701 et c 702
lorsque l'instrument est hors tension (741)
l
l
HT
Nettoyage des filtres d'aspiration des modules c 701 et
c 702 (743)
l
l
A/MM/HT
Nettoyage des filtres situ&eacute;s derri&egrave;re la porte avant des
modules c 701 et c 702 (746)
l
l
A/MM/HT
Hebdomadaire
Tous les mois
y Aper&ccedil;u des op&eacute;rations de maintenance
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
Le manuel utilise les abr&eacute;viations suivantes :
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
708
Liste des op&eacute;rations de maintenance sur les modules c 701 et c 702
Intervalle
Op&eacute;rations de maintenance
c 701
c 702
Mode de l'instrument
Tous les trimestres
Nettoyage des agitateurs par ultrasons des modules
c 701 et c 702 (748)
l
l
HT/A/MM
Nettoyage du filtre de la valve sol&eacute;no&iuml;de des modules
c 701 et c 702 (752)
l
l
HT
Semestrielle
Remplacement de la lampe du photom&egrave;tre des
modules c 701 et c 702 (753)(2)
l
l
HT
En fonction des
besoins
&Eacute;limination des obstructions des aiguilles de rin&ccedil;age
des cuves r&eacute;actionnelles des modules c 701 et
c 702 (759)
l
l
A/MM/HT
Remplacement des embouts t&eacute;flon des aiguilles de
rin&ccedil;age des cuves r&eacute;actionnelles des modules c 701 et
c 702 (761)
l
l
A/MM/HT
Vidange du r&eacute;servoir de vide des modules c 701 et
c 702 (765)
l
l
A/MM/HT
Remplacement des aiguilles des modules c 701 et
c 702 (767)
l
l
HT
&Eacute;limination des obstructions des aiguilles &eacute;chantillon
des modules c 701 et c 702 (777)
l
l
HT
Nettoyage des surfaces de l'instrument (779)
l
l
A/MM/HT
Nettoyage de la poubelle &agrave; bouchons sur le
c 702 (780)
-
l
A/MM/HT
Nettoyage de la pince &agrave; cassettes de r&eacute;actifs sur le
module c 702 (782)
-
l
NM/HT
y Aper&ccedil;u des op&eacute;rations de maintenance
(1) &Agrave; partir de n'importe quel mode op&eacute;rationnel, tel que le mode En attente ou le mode Alimentation racks, ou au cours d'une s&eacute;quence de
maintenance.
(2) Ou d&egrave;s que la valeur de contr&ocirc;le du photom&egrave;tre d&eacute;passe 14 000 ou lorsque la dur&eacute;e d'activit&eacute; atteint 750 heures.
u Sujets connexes
•
&Agrave; propos des modes de l'instrument pour la
maintenance (578)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance des modules c 701 et c 702
709
Maintenance quotidienne des modules
c 701 et c 702
Vous devez effectuer chaque jour ces op&eacute;rations de
maintenance.
La contamination des circuits ou des aiguilles risque
d'entra&icirc;ner des r&eacute;sultats de test erron&eacute;s ou des
obstructions. Il est donc recommand&eacute; d'effectuer ces
op&eacute;rations de maintenance r&eacute;guli&egrave;rement.
Dans cette partie
Lavage avec le rack de lavage lors d'une utilisation
continue
Pour &eacute;viter la contamination de l'int&eacute;gralit&eacute; du circuit ou
de l'aiguille &eacute;chantillon, vous devez proc&eacute;der &agrave; un lavage
avec le rack de lavage.
Le traitement du rack de lavage est une op&eacute;ration de
maintenance s'appliquant aussi bien au module ISE
qu'aux modules cobas c. Cette op&eacute;ration de nettoyage
s'applique &agrave; la paroi interne de l'aiguille &eacute;chantillon, au
circuit des d&eacute;chets liquides ainsi qu'au circuit ISE, au
godet de dilution ISE et aux &eacute;lectrodes. Les &eacute;lectrodes
sont reconditionn&eacute;es avec un Activator une fois le
nettoyage termin&eacute;.
M&eacute;thodes de traitement du rack de lavage
Vous pouvez traiter le rack de lavage lors d'une s&eacute;quence
de maintenance avec la fonction de mise hors tension
s&eacute;lectionn&eacute;e. Ainsi, vous gagnez du temps &agrave; la fin de la
journ&eacute;e car l'instrument est mis automatiquement hors
tension une fois la s&eacute;quence de maintenance effectu&eacute;e.
Vous pouvez &eacute;galement traiter le rack de lavage avant la
calibration quotidienne normale. Une calibration compl&egrave;te
des tests ISE est requise une fois le lavage termin&eacute;.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
Lavage avec le rack de lavage lors d'une utilisation
continue (709)
Nettoyage des aiguilles des modules c 701 et c 702 (713)
Nettoyage des aiguilles de rin&ccedil;age des cuves
r&eacute;actionnelles des modules c 701 et c 702 (716)
710
Maintenance quotidienne des modules c 701 et c 702
Si l'instrument fonctionne en continu pendant plus de
8 heures par jour, vous pouvez aussi traiter le rack de
lavage pendant le fonctionnement. Vous pouvez activer
cette fonction en s&eacute;lectionnant Maint/Prog &gt; Syst&egrave;me
&gt; Racks de lavage.
•
•
•
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
•
L'instrument ne doit pas &ecirc;tre en mode En attente
lorsque cette fonction est activ&eacute;e.
Il est possible de charger un autre rack avec le rack de
lavage.
Pendant le lavage, les tests ISE doivent &ecirc;tre masqu&eacute;s
(Masq. patient). Seuls les tests photom&eacute;triques et
immunologiques peuvent &ecirc;tre trait&eacute;s. Ne chargez pas
d'&eacute;chantillons avec des demandes ISE. Si vous
chargez des &eacute;chantillons avec des demandes ISE, ces
derni&egrave;res ne peuvent &ecirc;tre trait&eacute;es tant que les tests
ISE sont masqu&eacute;s.
Les &eacute;chantillons avec des demandes ISE ouvertes
enregistr&eacute;es avant le masquage des tests ISE sont
d&eacute;charg&eacute;s. Vous devez recharger ces &eacute;chantillons
apr&egrave;s avoir trait&eacute; le rack de lavage.
u Liste de s&eacute;quences de maintenance
recommand&eacute;es (597)
u Mise hors tension automatique avec le rack de
lavage (537)
u Lavage avec le rack de lavage lors d'une utilisation
continue (709)
u Calibration du module ISE (249)
Volumes de r&eacute;actif n&eacute;cessaires
sur un rack de lavage
Vous devez placer les r&eacute;actifs syst&egrave;me sur le rack de
lavage de la fa&ccedil;on suivante. Le nombre de cycles de
lavage doit &ecirc;tre d&eacute;fini par un administrateur syst&egrave;me
dans Maint/Prog &gt; Syst&egrave;me &gt; Racks de lavage.
Pos.
rack
R&eacute;actif
syst&egrave;me
Cycles
de
lavage
1
SmpCln1
5
2
SysClean
15
3
Activator
15
ISE
(2 unit&eacute;s)
c 502
(par module)
600 μL
225 μL
600 μL
–
–
600 μL
–
–
y Volumes requis pour les r&eacute;actifs
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
c 701
c 702
Maintenance des modules c 701 et c 702
711
Seuls 300 μL sont requis pour un module ISE avec une
unit&eacute; de d&eacute;tection.
Vous devez prendre en compte le volume mort des
r&eacute;servoirs utilis&eacute;s.
Exemple : Combinaison c 702–c 502–c 502 :
600 μL + 450 μL SmpCln1 = 1 050 μL + 100 μL (volume
mort du godet standard).
Volume minimum = 1 150 μL.
u Sp&eacute;cifications des conteneurs (980) (volume mort)
j
m SmpCln1 (uniquement requis pour les modules c 502,
c 701, et c 702)
m SysClean
m Activator
m Cassettes de r&eacute;actifs NaOHD sur les deux disques
r&eacute;actifs des modules c 701 et c 702 (D1, env. 7,6 mL)
m ISE Internal Standard, environ 54 mL
m ISE Diluent, environ 20 mL
m ISE Reference Electrolyte, environ 17 mL
m L'instrument est En attente.
u Masquage d'un module pour la maintenance
d'arri&egrave;re-plan (579)
r Pour pr&eacute;parer le rack de lavage
1
A
B
C
1 Placez les tubes &eacute;chantillon ou les godets aux
positions de rack 1 &agrave; 3 d'un rack de lavage.
2 Pipetez les quantit&eacute;s correspondantes de r&eacute;actifs
syst&egrave;me dans les tubes &eacute;chantillon.
I Prenez en compte le volume mort des r&eacute;servoirs
utilis&eacute;s.
3 Assurez-vous que les tubes &eacute;chantillons ou les godets
sont positionn&eacute;s comme demand&eacute;.
I Si ce n'est pas le cas, aucun &eacute;chantillonnage ou
lavage n'est effectu&eacute;.
A Position 1 : SmpCln1
C Position 3 : Activator
B Position 2 : SysClean
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
d
712
Maintenance quotidienne des modules c 701 et c 702
r Pour laver avec le rack de lavage
durant l'op&eacute;ration
1 S&eacute;lectionnez la touche Start.
2
2 S&eacute;lectionnez la touche Masquage.
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
3 Pour masquer les tests du module ISE, effectuez les
&eacute;tapes suivantes :
• S&eacute;lectionnez la cellule correspondant au test et au
module ISE. Pour passer au masquage patient,
choisissez plusieurs fois la cellule correspondante
jusqu'&agrave; ce que Masq. patient s'affiche.
4 Demandez une calibration compl&egrave;te pour tous les
tests ISE.
I Apr&egrave;s le traitement du rack de lavage, tous les
tests ISE doivent &ecirc;tre calibr&eacute;s. Ne chargez pas les
&eacute;chantillons avec les demandes ISE avant d'avoir
v&eacute;rifi&eacute; la calibration et les r&eacute;sultats de CQ pour ISE.
5 Placez les racks dans le compartiment d'entr&eacute;e sur le
m&ecirc;me portoir dans l'ordre suivant : rack de lavage,
rack de calibrateurs contenant les calibrateurs ISE,
rack de CQ contenant les mat&eacute;riels de QC pour les
tests ISE. Pour d&eacute;marrer le lavage, s&eacute;lectionnez Start
&gt; Start.
6 V&eacute;rifiez les r&eacute;sultats de calibration et de CQ.
7 Si l'analyseur a g&eacute;n&eacute;r&eacute; une calibration valide et que
les r&eacute;sultats de CQ sont corrects, d&eacute;masquez les tests
ISE.
u Sujets connexes
•
•
•
Lavage avec le rack de lavage lors d'une utilisation
continue (709)
Masquage de tests pour chaque mesure (489)
Calibration du module ISE (249)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance des modules c 701 et c 702
713
Nettoyage des aiguilles des modules c 701 et c 702
Pour garantir un &eacute;tat optimal des aiguilles ainsi que
l'exactitude de mesure du module, vous devez nettoyer
l'ext&eacute;rieur des aiguilles r&eacute;actif et &eacute;chantillon.
q
Vous ne devez ni plier ni endommager l'extr&eacute;mit&eacute;
inf&eacute;rieure des aiguilles lors du nettoyage. D&eacute;placez
doucement le bras du syst&egrave;me de pipetage. Ne le
d&eacute;placez pas verticalement.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u &Eacute;chantillons infectieux
u Pi&egrave;ces mobiles
u Incendie et br&ucirc;lures
c
n
d
j
Chaque jour, une fois les op&eacute;rations d’analyse termin&eacute;es
•
•
Dur&eacute;e utilisateur : environ 3 minutes par module
Dur&eacute;e syst&egrave;me : environ 1 minute pour
(1) R&eacute;initialisation
m Alcool (par exemple, isopropanol ou &eacute;thanol &agrave; 70 %)
m Chiffon non pelucheux
m Papier absorbant
m L'instrument est en mode de nettoyage manuel (mode
Maintenance).
m Ou : L'instrument est mis hors tension la nuit.
u Mettre un module en mode de nettoyage manuel
(mode Maintenance) (587)
u Mise hors tension de l'instrument (535)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
u Des r&eacute;sultats incorrects peuvent survenir en raison d'une
interruption des op&eacute;rations
714
Maintenance quotidienne des modules c 701 et c 702
r Pour nettoyer l'ext&eacute;rieur des aiguilles
&eacute;chantillon
1
1 Ouvrez le couvercle arri&egrave;re du module.
2
2 Retirez le couvercle en plexiglas.
A
A Couvercle arri&egrave;re
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
3 D&eacute;placez &agrave; la main l’aiguille &eacute;chantillon &agrave; un endroit
accessible.
A
A Couvercle en plexiglas
4
4 Essuyez la partie ext&eacute;rieure de l'aiguille &eacute;chantillon &agrave;
l'aide d'un chiffon non pelucheux imbib&eacute; d'alcool :
• Essuyez toujours du haut vers le bas.
• Tenez le bras de pipetage d'une main et essuyez
de l'autre main.
I Veillez &agrave; ne pas placer de chiffon non pelucheux
imbib&eacute; d'alcool sur la surface de l'instrument, la
finition pourrait en &ecirc;tre endommag&eacute;e.
5 Replacez et refermez tous les couvercles.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance des modules c 701 et c 702
715
r Pour nettoyer l'ext&eacute;rieur des aiguilles
r&eacute;actif
1
1 D&eacute;placez &agrave; la main les aiguilles &agrave; un endroit
accessible.
2 Essuyez la partie ext&eacute;rieure de l'aiguille r&eacute;actif &agrave; l'aide
d'un chiffon non pelucheux imbib&eacute; d'alcool :
• Essuyez toujours du haut vers le bas.
• Tenez le bras de pipetage d'une main et essuyez
de l'autre main.
• Pour &eacute;viter toute interf&eacute;rence, utilisez un nouveau
chiffon non pelucheux pour chaque aiguille.
I Veillez &agrave; ne pas placer de chiffon non pelucheux
imbib&eacute; d'alcool sur la surface de l'instrument, la
finition pourrait en &ecirc;tre endommag&eacute;e.
3 Replacez et refermez tous les couvercles.
5 Effectuez un enregistrement de r&eacute;actifs en passant
par R&eacute;actifs &gt; D&eacute;tails &gt; Enregistrement des
r&eacute;actifs.
u Sujets connexes
•
•
•
•
•
&Eacute;limination des obstructions des aiguilles &eacute;chantillon
des modules c 701 et c 702 (777)
Retrait d’une aiguille &eacute;chantillon ou d'une aiguille
r&eacute;actif des modules c 701 et c 702 (767)
Fixation d’une aiguille &eacute;chantillon ou d'une aiguille
r&eacute;actif des modules c 701 et c 702 (770)
Contr&ocirc;le des aiguilles &eacute;chantillon et r&eacute;actif des
modules c 701 et c 702 (772)
Arr&ecirc;t du nettoyage manuel (mode Maintenance) (589)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
4 Terminez le nettoyage manuel (mode Maintenance).
716
Maintenance quotidienne des modules c 701 et c 702
Nettoyage des aiguilles de rin&ccedil;age des cuves
r&eacute;actionnelles des modules c 701 et c 702
Pour garantir des r&eacute;sultats pr&eacute;cis et pour &eacute;viter que de
l’eau ne d&eacute;borde des cuves r&eacute;actionnelles, vous devez
nettoyer les aiguilles de rin&ccedil;age des cuves r&eacute;actionnelles.
Un nettoyage r&eacute;gulier permet d'&eacute;viter les risques de
contamination, la formation de cristaux et les
obstructions.
Remplacez l'embout t&eacute;flon de l'aiguille si la partie
inf&eacute;rieure ou le coin est us&eacute;.
u Remplacement des embouts t&eacute;flon des aiguilles de
rin&ccedil;age des cuves r&eacute;actionnelles des modules c 701 et
c 702 (761)
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u &Eacute;chantillons infectieux
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
u Risque d'inflammation de la peau ou de blessure
u D&eacute;chets infectieux
u Pi&egrave;ces mobiles
u Des r&eacute;sultats incorrects peuvent survenir en raison d'une
interruption des op&eacute;rations
n
d
j
•
•
Environ 5 minutes par module
Environ 1 minute pour (1) R&eacute;initialisation
m Eau d&eacute;ionis&eacute;e
m Chiffon non pelucheux
m L'instrument ou le module est en mode En attente.
m Ou : L'instrument est mis hors tension la nuit.
u Masquage d'un module pour la maintenance
d'arri&egrave;re-plan (579)
u Mise hors tension de l'instrument (535)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance des modules c 701 et c 702
717
r Pour nettoyer les aiguilles de rin&ccedil;age
des cuves r&eacute;actionnelles
1
A
B
1 Retirez l’unit&eacute; enti&egrave;re en desserrant la vis du support
de l’unit&eacute; de rin&ccedil;age des cuves r&eacute;actionnelles.
I Il existe 3 unit&eacute;s de rin&ccedil;age des cuves
r&eacute;actionnelles.
C
A Unit&eacute; de rin&ccedil;age des cuves r&eacute;actionnelles 3
B Unit&eacute; de rin&ccedil;age des cuves r&eacute;actionnelles 2
2
2 Essuyez les aiguilles de haut en bas avec un chiffon
non pelucheux imbib&eacute; d'eau d&eacute;ionis&eacute;e.
3 Fermez le couvercle sup&eacute;rieur.
4 Si le module est masqu&eacute;, d&eacute;masquez-le.
u Sujets connexes
•
D&eacute;masquage d'un module (581)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
C Unit&eacute; de rin&ccedil;age des cuves r&eacute;actionnelles 1
718
Maintenance hebdomadaire des modules c 701 et c 702
Maintenance hebdomadaire des modules
c 701 et c 702
Effectuez ces op&eacute;rations de maintenance chaque
semaine.
Dans cette partie
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
Nettoyage des cuves des modules c 701 et c 702 (718)
Nettoyage des couvercles des cuves r&eacute;actionnelles des
modules c 701 et c 702 (721)
Nettoyage des stations de rin&ccedil;age des modules c 701 et
c 702 (723)
Nettoyage de la goulotte de vidange des bouchons de
r&eacute;actifs sur le module c 702 (725)
V&eacute;rification de la pince &agrave; cassettes de r&eacute;actifs sur le
module c 702 (728)
Nettoyage des cuves des modules c 701 et c 702
Pour &eacute;viter toute contamination des cuves r&eacute;actionnelles
ou du circuit des d&eacute;chets liquides, vous devez laver les
aiguilles r&eacute;actif et les cuves r&eacute;actionnelles.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u &Eacute;chantillons infectieux
u Risque d'inflammation de la peau ou de blessure
u D&eacute;chets infectieux
u Pi&egrave;ces mobiles
n
d
j
•
•
Dur&eacute;e utilisateur : environ 2 minutes par module
Dur&eacute;e syst&egrave;me : environ 27 minutes pour (7) Lavage
cuves plus 15 minutes pour (4) Blanc cuves
m Cassettes de r&eacute;actifs NaOHD (volume minimum
70 mL sur chaque disque r&eacute;actifs ; consommation
63 mL)
m SmpCln1 (environ 1 mL)
m L'instrument ou le module est en mode En attente.
u Masquage d'un module pour la maintenance
d'arri&egrave;re-plan (579)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance des modules c 701 et c 702
719
r Pour laver les cuves
1
2
3
1 Assurez-vous que le volume de NaOHD est suffisant :
• Choisissez R&eacute;actifs &gt; D&eacute;tails.
• S&eacute;lectionnez le module correspondant.
• V&eacute;rifiez le volume restant total de toutes les
cassettes de r&eacute;actifs de NaOHD par disque
r&eacute;actifs.
• Si le volume restant est inf&eacute;rieur &agrave; 70 mL sur un
disque r&eacute;actifs, chargez une autre cassette de
r&eacute;actifs de NaOHD.
2 S&eacute;lectionnez Maint/Prog &gt; Maintenance
&gt; Maintenance.
3 S&eacute;lectionnez l'option (7) Lavage cuves.
5
5 S&eacute;lectionnez le module d&eacute;sir&eacute;.
6 S&eacute;lectionnez la touche Ex&eacute;cuter.
f L’op&eacute;ration de maintenance est termin&eacute;e lorsque
le module se remet en mode En attente.
r Pour effectuer un blanc cuves
1
2
1 S&eacute;lectionnez Maint/Prog &gt; Maintenance
&gt; Maintenance.
2 S&eacute;lectionnez l'option (4) Blanc cuves.
3 S&eacute;lectionnez la touche S&eacute;lect.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
4 S&eacute;lectionnez la touche S&eacute;lect.
720
Maintenance hebdomadaire des modules c 701 et c 702
4
4 S&eacute;lectionnez le module d&eacute;sir&eacute;.
5 S&eacute;lectionnez la touche Ex&eacute;cuter.
r Pour consulter les r&eacute;sultats des tests
de blanc cuves
1 Pour consulter le rapport de blanc cuves r&eacute;cent,
s&eacute;lectionnez Impression &gt; Historique.
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
2
2 V&eacute;rifiez si des cuves r&eacute;actionnelles sont r&eacute;pertori&eacute;es
dans le rapport Liste cuves anormales :
• Si aucune cuve r&eacute;actionnelle n'est r&eacute;pertori&eacute;e dans
la liste des cuves anormales, vous pouvez
poursuivre sans entreprendre de mesure.
• Si des cuves r&eacute;actionnelles sont r&eacute;pertori&eacute;es dans
la liste des cuves anormales, remplacez toutes les
cuves r&eacute;actionnelles par de nouvelles.
u Sujets connexes
•
•
•
A
•
A Cuves r&eacute;actionnelles
•
Changement de cassettes de r&eacute;actifs sur le module
c 701 (257)
Chargement de cassettes de r&eacute;actifs sur le module
c 702 (273)
Pr&eacute;paration du nettoyage du bain d'incubation des
modules c 701 et c 702 (731)
Remplacement des cuves r&eacute;actionnelles et du bain
d'incubation des modules c 701 et c 702 (730)
Remplacement des cuves r&eacute;actionnelles et nettoyage
du bain d'incubation des modules c 701 et c 702
lorsque l'instrument est hors tension (741)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance des modules c 701 et c 702
721
Nettoyage des couvercles des cuves r&eacute;actionnelles des
modules c 701 et c 702
Pour garantir qu'il ne reste aucune trace de r&eacute;actif ou de
m&eacute;lange r&eacute;actionnel au niveau des couvercles des cuves
r&eacute;actionnelles, vous devez les nettoyer, ainsi que les
couvercles de l’agitateur par ultrasons.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u &Eacute;chantillons infectieux
u Risque d'inflammation de la peau ou de blessure
u D&eacute;chets infectieux
u Pi&egrave;ces mobiles
u Incendie et br&ucirc;lures
d
j
Environ 9 minutes par module
m
m
m
m
Cotons-tiges
Chiffon non pelucheux
Alcool (par exemple, isopropanol ou &eacute;thanol &agrave; 70 %)
Eau d&eacute;ionis&eacute;e
m L'instrument ou le module est en mode En attente.
m Ou : L'instrument est mis hors tension la nuit.
u Masquage d'un module pour la maintenance
d'arri&egrave;re-plan (579)
u Mise hors tension de l'instrument (535)
r Pour nettoyer les couvercles des
cuves r&eacute;actionnelles
1
1 Retirez les couvercles des cuves r&eacute;actionnelles audessus des agitateurs par ultrasons en desserrant les
4 vis encadr&eacute;es dans l’illustration ci-contre.
A
A Couvercles des cuves r&eacute;actionnelles
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
n
722
Maintenance hebdomadaire des modules c 701 et c 702
2
3
2 Essuyez les deux faces de tous les couvercles des
cuves r&eacute;actionnelles &agrave; l'aide d'un chiffon non
pelucheux imbib&eacute; d'alcool.
I Veillez &agrave; ne pas provoquer d’&eacute;claboussures
d'alcool dans les cuves r&eacute;actionnelles.
Veillez &agrave; ne pas placer de chiffon non pelucheux
imbib&eacute; d'alcool sur la surface de l'instrument, la
finition pourrait en &ecirc;tre endommag&eacute;e.
3 Pincez les c&ocirc;t&eacute;s des couvercles des agitateurs par
ultrasons, puis retirez-les des couvercles des cuves
r&eacute;actionnelles.
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
4 Lavez les couvercles des agitateurs par ultrasons avec
de l'eau d&eacute;ionis&eacute;e.
5 Si les traces de poussi&egrave;re ou de salet&eacute; ne partent pas,
nettoyez les couvercles des agitateurs par ultrasons &agrave;
l'aide d'un coton-tige imbib&eacute; d'alcool.
6 Replacez les couvercles des agitateurs par ultrasons
une fois qu'ils sont secs.
I Si vous effectuez &eacute;galement une maintenance
mensuelle, nous vous recommandons de
remplacer les cuves r&eacute;actionnelles et le bain
d'incubation.
7 Remettez les couvercles des cuves r&eacute;actionnelles en
place.
8 Fermez le couvercle sup&eacute;rieur.
9 Si le module est masqu&eacute;, d&eacute;masquez-le.
u Sujets connexes
•
•
•
Pr&eacute;paration du nettoyage du bain d'incubation des
modules c 701 et c 702 (731)
D&eacute;masquage d'un module (581)
Remplacement des cuves r&eacute;actionnelles et du bain
d'incubation des modules c 701 et c 702 (730)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance des modules c 701 et c 702
723
Nettoyage des stations de rin&ccedil;age des modules c 701 et
c 702
Pour &eacute;viter toute prolif&eacute;ration bact&eacute;rienne ou
pr&eacute;cipitation susceptible d'obstruer la station de rin&ccedil;age,
vous devez nettoyer les stations de rin&ccedil;age des aiguilles
&eacute;chantillon et r&eacute;actif.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u &Eacute;chantillons infectieux
u Risque d'inflammation de la peau ou de blessure
u D&eacute;chets infectieux
u Danger pour l'environnement
u Pi&egrave;ces mobiles
n
d
j
•
•
Dur&eacute;e utilisateur : environ 3 minutes par module
Dur&eacute;e syst&egrave;me : environ 1 minute pour
(1) R&eacute;initialisation
m
m
m
m
m
Flacon de lavage
Cotons-tiges
Alcool (par exemple, isopropanol ou &eacute;thanol &agrave; 70 %)
Solution d'ECO-D &agrave; 2 %
Eau d&eacute;ionis&eacute;e
m L'instrument est en mode de nettoyage manuel (mode
Maintenance).
m Ou : L'instrument est mis hors tension la nuit.
u Mettre un module en mode de nettoyage manuel
(mode Maintenance) (587)
u Mise hors tension de l'instrument (535)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
u Incendie et br&ucirc;lures
724
Maintenance hebdomadaire des modules c 701 et c 702
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
r Pour nettoyer les stations de rin&ccedil;age
1
1 Ouvrez le couvercle sup&eacute;rieur, le couvercle arri&egrave;re et
le couvercle en plexiglas du module.
2
2 D&eacute;placez les pipettes vers des positions rendant les
stations de rin&ccedil;age facilement accessibles.
A
A 3 stations de rin&ccedil;age pour aiguille &eacute;chantillon et
aiguille r&eacute;actif
3
3 Diluez la solution d'ECO-D &agrave; 100 % &agrave; une solution &agrave;
2 %.
I Nettoyez imm&eacute;diatement toute &eacute;claboussure
d'ECO-D de la surface.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance des modules c 701 et c 702
4
4 Nettoyez l'int&eacute;rieur des stations de rin&ccedil;age &agrave; l'aide de
cotons-tiges imbib&eacute;s de solution d'ECO-D &agrave; 2 %.
5
5 Injectez environ 10 mL de solution d'ECO-D &agrave; 2% dans
chaque station de rin&ccedil;age.
725
6 Injectez environ 100 mL d'eau d&eacute;ionis&eacute;e dans chaque
station de rin&ccedil;age.
8 Fermez tous les couvercles du module.
9 Si l’instrument est en mode de nettoyage manuel
(mode Maintenance), terminez le nettoyage manuel
(mode Maintenance).
u Sujets connexes
•
Arr&ecirc;t du nettoyage manuel (mode Maintenance) (589)
Nettoyage de la goulotte de vidange des bouchons de
r&eacute;actifs sur le module c 702
Pour &eacute;viter toute &eacute;claboussure de r&eacute;actif au niveau des
bouchons, vous devez nettoyer les surfaces internes et le
fond de la goulotte de vidange.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u Risque d'inflammation de la peau ou de blessure
u Pi&egrave;ces mobiles
n
d
Environ 3 minutes par module c 702
m Cotons-tiges
m Chiffon non pelucheux
m Eau d&eacute;ionis&eacute;e
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
7 Replacez les aiguilles &eacute;chantillon et r&eacute;actif dans leur
position initiale.
726
Maintenance hebdomadaire des modules c 701 et c 702
j
m L'instrument ou le module est en mode En attente.
m Ou : L'instrument est mis hors tension la nuit.
u Masquage d'un module pour la maintenance
d'arri&egrave;re-plan (579)
u Mise hors tension de l'instrument (535)
r Pour nettoyer la goulotte de vidange
des bouchons de r&eacute;actifs
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
1
1 Choisissez Supervision syst&egrave;me.
2
2 S&eacute;lectionnez la touche Supervision Reagent
Manager
.
3
3 Assurez-vous qu'aucune cassette de r&eacute;actifs ne se
trouve &agrave; l'int&eacute;rieur du rotor tampon.
4 Si le rotor tampon n'est pas vide, suivez l'une des
proc&eacute;dures suivantes :
• Contr&ocirc;lez manuellement les cassettes de r&eacute;actifs
sur le rotor tampon.
• D&eacute;chargez manuellement les cassettes de r&eacute;actifs
sur le rotor tampon.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance des modules c 701 et c 702
5
727
5 Retirez la poubelle &agrave; bouchons et jetez les bouchons
de r&eacute;actifs.
A
A Poubelle &agrave; bouchons
A
A Vis de support
6 Retirez le couvercle en desserrant la vis de support au
niveau de la goulotte de vidange.
I N'ins&eacute;rez pas vos mains ou vos doigts
profond&eacute;ment dans l'ouverture. Utilisez un long
coton-tige.
B
B Couvercle
7
7 Nettoyez les surfaces internes de la goulotte de
vidange avec des chiffons non pelucheux et des
cotons-tiges imbib&eacute;s d'eau d&eacute;ionis&eacute;e.
8 Remettez le couvercle en place et resserrez la vis de
support au niveau de la goulotte de vidange.
9 Remettez la poubelle &agrave; bouchons en place.
A
A Surfaces internes de la goulotte de vidange
10
10 Si vous avez vid&eacute; la poubelle &agrave; bouchons, s&eacute;lectionnez
le bouton R&eacute;initialisation poubelle pour r&eacute;initialiser
le compteur &agrave; bouchons.
11 Si le module est masqu&eacute;, d&eacute;masquez-le.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
6
728
Maintenance hebdomadaire des modules c 701 et c 702
u Sujets connexes
•
•
D&eacute;masquage d'un module (581)
Chargement de cassettes de r&eacute;actifs sur le module
c 702 (273)
D&eacute;chargement des cassettes de r&eacute;actifs depuis le
reagent manager du module c 702 (283)
Vidange de la poubelle &agrave; bouchons du module
c 702 (285)
•
•
V&eacute;rification de la pince &agrave; cassettes de r&eacute;actifs sur le
module c 702
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
Pour vous assurer qu'aucun r&eacute;sidu de r&eacute;actifs n'est
pr&eacute;sent sur l'extr&eacute;mit&eacute; de la pince &agrave; cassettes de r&eacute;actifs,
vous devez nettoyer l'extr&eacute;mit&eacute; de la pince &agrave; cassettes de
r&eacute;actifs.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u Risque d'inflammation de la peau ou de blessure
u Pi&egrave;ces mobiles
n
j
Environ 5 minutes par module
m L'instrument est en mode de nettoyage manuel (mode
Maintenance).
m Ou : L'instrument est mis hors tension la nuit.
u Mettre un module en mode de nettoyage manuel
(mode Maintenance) (587)
u Mise hors tension de l'instrument (535)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance des modules c 701 et c 702
729
1
1 D&eacute;placez manuellement la pince &agrave; cassettes de
r&eacute;actifs vers une position accessible.
2
2 V&eacute;rifiez qu'aucun r&eacute;sidu de r&eacute;actifs n'est pr&eacute;sent sur
l'extr&eacute;mit&eacute; de la pince &agrave; cassettes de r&eacute;actifs.
3 En pr&eacute;sence d’&eacute;claboussures &agrave; la surface, nettoyez la
surface avec un chiffon non pelucheux imbib&eacute; d’eau
d&eacute;ionis&eacute;e.
A
A Extr&eacute;mit&eacute; de la pince &agrave; cassettes de r&eacute;actifs
4 D&eacute;placez manuellement la pince &agrave; cassettes de
r&eacute;actifs soit vers l'extr&eacute;mit&eacute; gauche soit vers
l'extr&eacute;mit&eacute; droite du module.
I Si vous ne le faites pas, le module ne se remettra
pas en route et une alarme sera &eacute;mise.
5 Fermez le couvercle sup&eacute;rieur.
6 Terminez le nettoyage manuel (mode Maintenance).
u Sujets connexes
•
•
Nettoyage de la pince &agrave; cassettes de r&eacute;actifs sur le
module c 702 (782)
Arr&ecirc;t du nettoyage manuel (mode Maintenance) (589)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
r Pour v&eacute;rifier qu'aucun r&eacute;sidu de
r&eacute;actifs n'est pr&eacute;sent sur l'extr&eacute;mit&eacute;
de la pince &agrave; cassettes de r&eacute;actifs du
module c 702
730
Maintenance mensuelle des modules c 701 et c 702
Maintenance mensuelle des modules c 701
et c 702
Effectuez ces op&eacute;rations de maintenance au moins une
fois par mois.
Dans cette partie
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
Remplacement des cuves r&eacute;actionnelles et du bain
d'incubation des modules c 701 et c 702 (730)
Remplacement des cuves r&eacute;actionnelles et nettoyage du
bain d'incubation des modules c 701 et c 702 lorsque
l'instrument est hors tension (741)
Nettoyage des filtres d'aspiration des modules c 701 et
c 702 (743)
Nettoyage des filtres situ&eacute;s derri&egrave;re la porte avant des
modules c 701 et c 702 (746)
Remplacement des cuves r&eacute;actionnelles et du bain
d'incubation des modules c 701 et c 702
Les cuves r&eacute;actionnelles s'ab&icirc;ment au fur et &agrave; mesure de
leur utilisation. La contamination de l'int&eacute;rieur du bain
d'incubation ou de la fen&ecirc;tre du photom&egrave;tre entra&icirc;ne une
mauvaise reproductibilit&eacute; des r&eacute;sultats des mesures.
Pour garantir la reproductibilit&eacute; des r&eacute;sultats de test, vous
devez remplacer les cuves r&eacute;actionnelles et nettoyer le
bain d'incubation au moins une fois par mois.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance des modules c 701 et c 702
731
Pr&eacute;paration du nettoyage du bain d'incubation des modules c 701 et c 702
Pour remplacer les cuves r&eacute;actionnelles et nettoyer le
bain d’incubation, vous devez d’abord effectuer
l’op&eacute;ration de maintenance (10) Nettoyage de
l'incubateur.
Le bain d’incubation ne peut &ecirc;tre nettoy&eacute; que sur un type
de module &agrave; la fois. Vous devez donc s&eacute;lectionner soit les
modules c 701/c 702, soit les modules c 502.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u &Eacute;chantillons infectieux
u Risque d'inflammation de la peau ou de blessure
u D&eacute;chets infectieux
u Pi&egrave;ces mobiles
u &Eacute;chantillon d&eacute;vers&eacute;
AVERTISSEMENT
Des r&eacute;sultats incorrects peuvent survenir en raison
d'une quantit&eacute; insuffisante d'ECO-D
Une concentration r&eacute;duite d'ECO-D peut entra&icirc;ner une
croissance des bact&eacute;ries dans le bain d'incubation et
r&eacute;duire l'exactitude de la mesure.
r Effectuez un nettoyage de l'incubateur au moins une
fois par mois.
r Assurez-vous que le volume d'ECO-D &agrave; bord est
suffisant avant de lancer cette op&eacute;ration de
maintenance.
r Ne m&eacute;langez pas l'ECO-D avec d'autres solutions.
n
Environ 2 minutes
j
m L'instrument ou le module est en mode En attente.
u Masquage d'un module pour la maintenance
d'arri&egrave;re-plan (579)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
!
732
Maintenance mensuelle des modules c 701 et c 702
r Pour proc&eacute;der au nettoyage du bain
d’incubation
1
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
2
1 Dans R&eacute;actifs &gt; Statut, v&eacute;rifiez le volume restant
d'ECO-D.
2 Choisissez Supervision syst&egrave;me.
3
3 S&eacute;lectionnez la touche Supervision Reagent
Manager
.
4
4 S&eacute;lectionnez Maint/Prog &gt; Maintenance
&gt; Maintenance.
5
5 Choisissez l'option (10) Nettoyage de l'incubateur.
6 S&eacute;lectionnez la touche S&eacute;lect.
7
7 S&eacute;lectionnez le module d&eacute;sir&eacute;.
8 S&eacute;lectionnez la touche Ex&eacute;cuter.
f Le bain d'incubation est vid&eacute; de son eau.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance des modules c 701 et c 702
9
10
733
9 Choisissez la touche Suivi maintenance.
10 Attendez que le message Nettoyage de l'incubateur
(attente) s'affiche avant de lancer l'op&eacute;ration de
maintenance suivante.
Retrait des cuves r&eacute;actionnelles des modules c 701 et c 702
Pour nettoyer le bain d’incubation, vous devez d’abord
retirer les cuves r&eacute;actionnelles.
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u &Eacute;chantillons infectieux
u Risque d'inflammation de la peau ou de blessure
u D&eacute;chets infectieux
u Pi&egrave;ces mobiles
u &Eacute;chantillon d&eacute;vers&eacute;
n
Environ 10 minutes
j
m L'instrument ou le module est en mode En attente.
u Masquage d'un module pour la maintenance
d'arri&egrave;re-plan (579)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
!
734
Maintenance mensuelle des modules c 701 et c 702
r Pour retirer les cuves r&eacute;actionnelles
1
A
1 Retirez tous les couvercles des cuves r&eacute;actionnelles.
I Pour verrouiller ou d&eacute;verrouiller le couvercle
ba&iuml;onnette, vous devez pousser et faire tourner les
bouchons. Un couvercle de protection des cuves
r&eacute;actionnelles est &eacute;quip&eacute; de 2 couvercles
ba&iuml;onnettes.
B
A Couvercle de cuve r&eacute;actionnelle
B Couvercle ba&iuml;onnette (uniquement sur le couvercle
de cuve r&eacute;actionnelle situ&eacute; &agrave; l'extr&eacute;mit&eacute; gauche)
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
2
A
B
2 Retirez toutes les unit&eacute;s de rin&ccedil;age des cuves
r&eacute;actionnelles.
C D
A Unit&eacute; de rin&ccedil;age des cuves r&eacute;actionnelles 3
B Unit&eacute; de rin&ccedil;age des cuves r&eacute;actionnelles 2
C Unit&eacute; de rin&ccedil;age des cuves r&eacute;actionnelles 1
D Vis de support
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance des modules c 701 et c 702
3
735
3 Retirez les cuves r&eacute;actionnelles du disque r&eacute;actionnel.
I Ne touchez pas les surfaces des cuves
r&eacute;actionnelles qui seront r&eacute;utilis&eacute;es.
4 Jetez les cuves r&eacute;actionnelles usag&eacute;es.
A
Nettoyage du bain d'incubation des modules c 701 et c 702
Avant d’ins&eacute;rer les nouvelles cuves r&eacute;actionnelles, vous
devez nettoyer le bain d’incubation.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u &Eacute;chantillons infectieux
u Risque d'inflammation de la peau ou de blessure
u D&eacute;chets infectieux
u Pi&egrave;ces mobiles
u &Eacute;chantillon d&eacute;vers&eacute;
n
d
j
Environ 15 minutes
m
m
m
m
Eau d&eacute;ionis&eacute;e
ECO-D &agrave; 2 %
Cotons-tiges
Chiffon non pelucheux
m L'instrument ou le module est en mode En attente.
u Masquage d'un module pour la maintenance
d'arri&egrave;re-plan (579)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
A Cuves r&eacute;actionnelles
736
Maintenance mensuelle des modules c 701 et c 702
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
r Pour nettoyer le bain d’incubation
1
1 Essuyez les surfaces internes du bain d'incubation
avec un chiffon propre non pelucheux.
2
2 Essuyez la partie dentel&eacute;e situ&eacute;e &agrave; proximit&eacute; des
agitateurs ultrasons &agrave; l'aide d'un coton-tige.
A
A Parties dentel&eacute;es situ&eacute;es pr&egrave;s des agitateurs
ultrasons
3
3 Essuyez soigneusement les fen&ecirc;tres du photom&egrave;tre &agrave;
l'aide d'un chiffon propre non pelucheux imbib&eacute; d'eau
d&eacute;ionis&eacute;e (ou un coton-tige).
I Ne rayez pas les fen&ecirc;tres du photom&egrave;tre lors du
nettoyage. Utilisez uniquement un chiffon non
pelucheux imbib&eacute; d'eau d&eacute;ionis&eacute;e.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance des modules c 701 et c 702
4
737
4 Retirez les filtres du bain d'incubation en les saisissant
par la poign&eacute;e &agrave; l’aide de l’outil de retrait de filtre.
I Les modules sont &eacute;quip&eacute;s de 2 filtres
d'&eacute;coulement.
5 Nettoyez et rincez les filtres &agrave; l'eau d&eacute;ionis&eacute;e et
remettez-les en place.
A
B
A Outil de retrait de filtre
B Filtre d’&eacute;coulement
R&eacute;installation des cuves r&eacute;actionnelles des modules c 701 et c 702
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u &Eacute;chantillons infectieux
u Risque d'inflammation de la peau ou de blessure
u D&eacute;chets infectieux
u Pi&egrave;ces mobiles
u &Eacute;chantillon d&eacute;vers&eacute;
n
Environ 10 &agrave; 15 minutes
d
m Cuves r&eacute;actionnelles
j
m L'instrument ou le module est en mode En attente.
u Masquage d'un module pour la maintenance
d'arri&egrave;re-plan (579)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
Suite au nettoyage du bain d’incubation, vous devez
r&eacute;installer les cuves r&eacute;actionnelles.
738
Maintenance mensuelle des modules c 701 et c 702
r Pour r&eacute;installer les cuves
r&eacute;actionnelles
1
1 Ins&eacute;rez tous les segments de cuves r&eacute;actionnelles.
A
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
A Cuves r&eacute;actionnelles
2
2 Tournez le disque r&eacute;actionnel &agrave; la main.
I Assurez-vous que le bas des cuves r&eacute;actionnelles
ne touche pas les filtres d'&eacute;coulement du bain
d'incubation.
3 Remettez &agrave; leur place les couvercles des cuves
r&eacute;actionnelles et les unit&eacute;s de rin&ccedil;age des cuves
r&eacute;actionnelles en vous assurant que les unit&eacute;s de
rin&ccedil;age des cuves r&eacute;actionnelles sont correctement
align&eacute;es.
A
4 Fermez le couvercle sup&eacute;rieur du module.
A Disque r&eacute;actionnel
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance des modules c 701 et c 702
739
Fin du nettoyage du bain d'incubation des modules c 701 et c 702
Apr&egrave;s avoir r&eacute;install&eacute; les cuves r&eacute;actionnelles, vous devez
terminer le nettoyage du bain d'incubation.
Consommation d’ECO-D
Le tableau suivant pr&eacute;sente la consommation d’ECO-D et
le temps requis pour le renouvellement de l'eau du bain
d'incubation en fonction du mode programm&eacute;.
Vous pouvez s&eacute;lectionner le mode de renouvellement de
l'eau dans Maint/Prog &gt; Syst&egrave;me &gt; Programmation
analyseur. Pour s&eacute;lectionner le mode court, vous devez
d&eacute;cocher la case &Eacute;change eau incubateur. Ne
s&eacute;lectionnez le mode court que si l'eau est de bonne
qualit&eacute;.
Mode long
Mode court
Consommation ECO-D (approx.)
15 mL
12 mL
Temps d'ex&eacute;cution (approx.)
17 min
9 min
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u &Eacute;chantillons infectieux
u Risque d'inflammation de la peau ou de blessure
u D&eacute;chets infectieux
u Pi&egrave;ces mobiles
u &Eacute;chantillon d&eacute;vers&eacute;
!
AVERTISSEMENT
Des r&eacute;sultats incorrects peuvent survenir en raison
d'une quantit&eacute; insuffisante d'ECO-D
Une concentration r&eacute;duite d'ECO-D peut entra&icirc;ner une
croissance des bact&eacute;ries dans le bain d'incubation et
r&eacute;duire l'exactitude de la mesure.
r Effectuez un nettoyage de l'incubateur au moins une
fois par mois.
r Assurez-vous que le volume d'ECO-D &agrave; bord est
suffisant avant de lancer cette op&eacute;ration de
maintenance.
r Ne m&eacute;langez pas l'ECO-D avec d'autres solutions.
n
Environ 5 &agrave; 20 minutes pour remplir le bain d’incubation
(selon le module et le mode de renouvellement de l'eau),
27 minutes pour (7) Lavage cuves, 15 minutes pour
(4) Blanc cuves
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
y Comparaison des modes d'&eacute;change eau incubateur
740
Maintenance mensuelle des modules c 701 et c 702
d
m ECO-D (voir le tableau ci-dessus pour la
consommation)
m Eau d&eacute;ionis&eacute;e
r Pour terminer le nettoyage du bain
d'incubation
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
1
2
3
1 Appuyez sur la touche F1 derri&egrave;re les portes avant.
f Le bain d’incubation se remplit d'eau &agrave; nouveau et
de l'ECO-D est ajout&eacute;. L'instrument repasse en
mode En attente.
2 S&eacute;lectionnez Maint/Prog &gt; Maintenance
&gt; Maintenance.
3 S&eacute;lectionnez l'option (7) Lavage cuves.
4 S&eacute;lectionnez la touche S&eacute;lect.
5 S&eacute;lectionnez la touche Ex&eacute;cuter.
6
6 S&eacute;lectionnez l'option (4) Blanc cuves.
7 S&eacute;lectionnez la touche S&eacute;lect.
8 S&eacute;lectionnez la touche Ex&eacute;cuter.
u Sujets connexes
•
•
•
Remplacement des cuves r&eacute;actionnelles et du bain
d'incubation des modules c 701 et c 702 (730)
Nettoyage des cuves des modules c 701 et c 702 (718)
Nettoyage du bain d'incubation des modules c 701 et
c 702 (735)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance des modules c 701 et c 702
741
Remplacement des cuves r&eacute;actionnelles et nettoyage du
bain d'incubation des modules c 701 et c 702 lorsque
l'instrument est hors tension
Vous pouvez &eacute;galement nettoyer le bain d'incubation
lorsque l'instrument est hors tension comme alternative
au nettoyage en mode En attente.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u &Eacute;chantillons infectieux
u Risque d'inflammation de la peau ou de blessure
u D&eacute;chets infectieux
u Pi&egrave;ces mobiles
u &Eacute;chantillon d&eacute;vers&eacute;
AVERTISSEMENT
Des r&eacute;sultats incorrects peuvent survenir en raison
d'une quantit&eacute; insuffisante d'ECO-D
Une concentration r&eacute;duite d'ECO-D peut entra&icirc;ner une
croissance des bact&eacute;ries dans le bain d'incubation et
r&eacute;duire l'exactitude de la mesure.
r Effectuez un nettoyage de l'incubateur au moins une
fois par mois.
r Assurez-vous que le volume d'ECO-D &agrave; bord est
suffisant avant de lancer cette op&eacute;ration de
maintenance.
r Ne m&eacute;langez pas l'ECO-D avec d'autres solutions.
n
d
j
•
•
Dur&eacute;e utilisateur : environ 16 minutes par module
c 701 et 20 minutes par module c 702
Dur&eacute;e syst&egrave;me : environ 2 minutes pour vider le bain
d’incubation, 6 minutes pour (5) &Eacute;change eau
incubateur et 15 minutes pour (4) Blanc cuves
m
m
m
m
ECO-D
Cotons-tiges
Chiffon non pelucheux
Eau d&eacute;ionis&eacute;e ou solution d’ECO-D &agrave; 2 %
m L'instrument est mis hors tension la nuit.
u Mise hors tension de l'instrument (535)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
!
742
Maintenance mensuelle des modules c 701 et c 702
r Pour vidanger le bain d’incubation
1
1 Tournez le robinet situ&eacute; derri&egrave;re la porte avant dans la
position &Eacute;VACUATION et videz le bain d'incubation.
• Ne laissez pas toute l'eau s'&eacute;couler.
• Conservez une faible quantit&eacute; d'eau pour couvrir le
fond du bain d'incubation.
2 Pour arr&ecirc;ter la vidange, retournez le robinet vers la
position OP&Eacute;RATION.
A
A Robinet
r Pour nettoyer le bain d’incubation
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
1 Retirez toutes les cuves r&eacute;actionnelles.
2 Nettoyez le bain d’incubation.
3 R&eacute;installez les cuves r&eacute;actionnelles.
r Pour terminer le nettoyage du bain
d'incubation
1 Versez progressivement environ 500 mL d'eau
d&eacute;ionis&eacute;e dans le bain d'incubation.
2
3
2 S&eacute;lectionnez Maint/Prog &gt; Maintenance
&gt; Maintenance.
3 S&eacute;lectionnez l’option (5) &Eacute;change eau incubateur.
4 S&eacute;lectionnez l'option S&eacute;lect.
5
5 S&eacute;lectionnez le module d&eacute;sir&eacute;.
6 S&eacute;lectionnez la touche Ex&eacute;cuter.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance des modules c 701 et c 702
7
8
9
743
7 Patientez jusqu'&agrave; la fin de l’op&eacute;ration de maintenance.
8 S&eacute;lectionnez Maint/Prog &gt; Maintenance
&gt; Maintenance.
9 S&eacute;lectionnez l'option (7) Lavage cuves.
10 S&eacute;lectionnez la touche S&eacute;lect.
11 S&eacute;lectionnez la touche Ex&eacute;cuter.
12 S&eacute;lectionnez l'option (4) Blanc cuves.
13 S&eacute;lectionnez la touche S&eacute;lect.
14 S&eacute;lectionnez la touche Ex&eacute;cuter.
u Sujets connexes
•
Retrait des cuves r&eacute;actionnelles des modules c 701 et
c 702 (733)
Nettoyage du bain d'incubation des modules c 701 et
c 702 (735)
R&eacute;installation des cuves r&eacute;actionnelles des modules
c 701 et c 702 (737)
Remplacement des cuves r&eacute;actionnelles et du bain
d'incubation des modules c 701 et c 702 (730)
•
•
•
Nettoyage des filtres d'aspiration des modules c 701 et
c 702
Pour &eacute;viter toute obstruction des filtres d'aspiration
pouvant entra&icirc;ner un nettoyage insuffisant des cuves
r&eacute;actionnelles, vous devez nettoyer les filtres d'aspiration
des flacons de CellCln1 et de CellCln2.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u Risque d'inflammation de la peau ou de blessure
u D&eacute;chets infectieux
u Danger pour l'environnement
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
12
744
Maintenance mensuelle des modules c 701 et c 702
n
d
j
•
•
Dur&eacute;e utilisateur : environ 4 minutes par module
Dur&eacute;e syst&egrave;me : environ 6 minutes pour (9) Amor&ccedil;age
d&eacute;tergent cuves
m Eau d&eacute;ionis&eacute;e
m Papier absorbant
m L'instrument ou le module est en mode En attente.
m Ou : L'instrument est mis hors tension la nuit.
u Masquage d'un module pour la maintenance
d'arri&egrave;re-plan (579)
u Mise hors tension de l'instrument (535)
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
r Pour nettoyer les filtres d'aspiration
1
1 Ouvrez les portes avant du module.
2
2 Sortez les flacons de solution de lavage.
3 Retirez le tuyau des flacons de solution de lavage et
d&eacute;vissez le filtre d’aspiration &agrave; l'extr&eacute;mit&eacute; du tuyau.
4 Nettoyez et rincez le filtre d’aspiration &agrave; l'eau
d&eacute;ionis&eacute;e.
A
A Filtre d'aspiration
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance des modules c 701 et c 702
5
745
5 AVERTISSEMENT! R&eacute;sultats incorrects dus &agrave; une
insertion inappropri&eacute;e du tuyau d'aspiration. Ins&eacute;rez le
tuyau d'aspiration de telle sorte que l'extr&eacute;mit&eacute; du
tuyau atteigne le fond du flacon. Ne pliez pas le tuyau
d'aspiration.
5 Vissez le filtre d'aspiration &agrave; l'extr&eacute;mit&eacute; du tuyau et
replacez-le dans le flacon.
6 Repositionnez le flacon.
7 Fermez les portes avant.
8 Si le module est masqu&eacute;, d&eacute;masquez-le.
9 Apr&egrave;s avoir remplac&eacute; un flacon de solution de lavage,
proc&eacute;dez comme suit :
• S&eacute;lectionnez R&eacute;actifs &gt; Statut.
• S&eacute;lectionnez la touche R&eacute;initialiser volume
r&eacute;actif.
r Pour effectuer un amor&ccedil;age
d&eacute;tergent cuves
1
1 S&eacute;lectionnez Maint/Prog &gt; Maintenance
&gt; Maintenance.
2
2 S&eacute;lectionnez l'option (9) Amor&ccedil;age d&eacute;tergent
cuves.
3 S&eacute;lectionnez la touche S&eacute;lect.
4
4 S&eacute;lectionnez le module d&eacute;sir&eacute;.
5 S&eacute;lectionnez la touche Ex&eacute;cuter.
I L’op&eacute;ration de maintenance est termin&eacute;e lorsque
le module se remet en mode En attente.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
9
746
Maintenance mensuelle des modules c 701 et c 702
Nettoyage des filtres situ&eacute;s derri&egrave;re la porte avant des
modules c 701 et c 702
Pour &eacute;viter l'accumulation de poussi&egrave;re et d'impuret&eacute;s
dans les filtres risquant d'endommager le syst&egrave;me de
contr&ocirc;le de temp&eacute;rature de l'instrument, vous devez
nettoyer les filtres.
n
d
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
j
Environ 3 minutes par module
m Papier absorbant
m Eau pour le rin&ccedil;age
m Aspirateur
m L'instrument ou le module est en mode En attente.
m Ou : L'instrument est mis hors tension la nuit.
u Masquage d'un module pour la maintenance
d'arri&egrave;re-plan (579)
u Mise hors tension de l'instrument (535)
r Pour nettoyer les filtres du module de
refroidissement situ&eacute; derri&egrave;re les
portes avant
1
1 Ouvrez les portes avant du module.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance des modules c 701 et c 702
2
747
2 ATTENTION! Br&ucirc;lures caus&eacute;es par le contact avec le
radiateur situ&eacute; derri&egrave;re le filtre.
&Eacute;vitez de toucher le radiateur en enlevant le filtre.
2 Retirez les filtres du module de refroidissement en les
tirant en avant hors des pattes de fixation du filtre.
3 Nettoyez &agrave; l’aspirateur les filtres du module de
refroidissement.
4 Si ceux-ci sont visiblement contamin&eacute;s, rincez-les &agrave;
l'eau et s&eacute;chez-les &agrave; l'aide de papiers absorbants.
5 R&eacute;installez les filtres du module de refroidissement.
6 Fermez les portes avant du module.
7 Si le module est masqu&eacute;, d&eacute;masquez-le.
u Sujets connexes
D&eacute;masquage d'un module (581)
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
•
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
748
Maintenance trimestrielle des modules c 701 et c 702
Maintenance trimestrielle des modules
c 701 et c 702
Effectuez ces op&eacute;rations de maintenance au moins une
fois tous les 3 mois.
Dans cette partie
Nettoyage des agitateurs par ultrasons des modules
c 701 et c 702 (748)
Nettoyage du filtre de la valve sol&eacute;no&iuml;de des modules
c 701 et c 702 (752)
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
Nettoyage des agitateurs par ultrasons des modules c 701
et c 702
Pour &eacute;viter toute contamination et trace de pr&eacute;cipitation
au niveau de la surface des agitateurs ultrasons risquant
d’entra&icirc;ner des r&eacute;sultats erron&eacute;s, vous devez nettoyer les
agitateurs ultrasons.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u &Eacute;lectrocution
u &Eacute;chantillons infectieux
u D&eacute;chets infectieux
u Pi&egrave;ces mobiles
n
d
j
•
•
Dur&eacute;e utilisateur : environ 5 minutes par module
Dur&eacute;e syst&egrave;me : environ 2 minutes pour la vidange du
bain d’incubation ; 18 minutes pour remplir &agrave; nouveau
le bain d’incubation ; 3 minutes pour la v&eacute;rification
(9) Contr&ocirc;le agitateurs ultrasons
m Solution d'ECO-D &agrave; 2 %
m Eau d&eacute;ionis&eacute;e
m Cotons-tiges
m L'instrument ou le module est en mode En attente.
m Ou : L'instrument est mis hors tension la nuit.
u Masquage d'un module pour la maintenance
d'arri&egrave;re-plan (579)
u Mise hors tension de l'instrument (535)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance des modules c 701 et c 702
749
r Pour nettoyer la surface de l’agitateur
ultrasons
1
2
1 S&eacute;lectionnez Maint/Prog &gt; Maintenance
&gt; Maintenance.
2 Choisissez l'option (10) Nettoyage de l'incubateur.
3 S&eacute;lectionnez la touche S&eacute;lect.
4
4 S&eacute;lectionnez le module d&eacute;sir&eacute;.
6
7
8
6 Choisissez la touche Suivi maintenance.
7 Attendez que le message Nettoyage du bain
d'incubation (attendre le red&eacute;marrage) s'affiche.
8 Retirez les couvercles des cuves r&eacute;actionnelles audessus des agitateurs par ultrasons en desserrant les
4 vis encadr&eacute;es dans l’illustration ci-contre.
A
A Couvercles des cuves r&eacute;actionnelles
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
5 S&eacute;lectionnez la touche Ex&eacute;cuter.
f Le bain d'incubation est vid&eacute; de son eau.
750
Maintenance trimestrielle des modules c 701 et c 702
9
9 Retirez les cuves r&eacute;actionnelles situ&eacute;es pr&egrave;s des
agitateurs ultrasons (au moins 3 segments de cuve).
I Ne touchez pas les surfaces des cuves
r&eacute;actionnelles.
A
A Agitateur ultrasons
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
10
11
10 Diluez la solution d'ECO-D &agrave; 100 % &agrave; une solution &agrave;
2 %.
11 Nettoyez avec pr&eacute;caution la surface des agitateurs
ultrasons &agrave; l'aide de cotons-tiges imbib&eacute;s de solution
ECO-D &agrave; 2 %.
12 Essuyez la solution de lavage &agrave; l'aide de cotons-tiges
imbib&eacute;s d'eau d&eacute;ionis&eacute;e.
13 Replacez les sections retir&eacute;es des cuves
r&eacute;actionnelles.
14 Replacez les couvercles des cuves r&eacute;actionnelles.
15 Fermez le couvercle sup&eacute;rieur.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance des modules c 701 et c 702
16
751
16 Pour terminer le nettoyage du bain d'incubation,
appuyez sur le bouton F1 situ&eacute;e derri&egrave;re les portes
avant.
f Le bain d'incubation se remplit d'eau et une
solution d'ECO-D est ajout&eacute;e dans l'eau.
L'instrument repasse en mode En attente.
1
1 S&eacute;lectionnez Maint/Prog &gt; Maintenance
&gt; V&eacute;rification.
2
2 S&eacute;lectionnez l’option (9) Contr&ocirc;le agitateurs
ultrasons.
3 S&eacute;lectionnez la touche S&eacute;lect.
4
5
4 S&eacute;lectionnez le module d&eacute;sir&eacute;.
5 D&eacute;cochez la case Avec lavage cuves.
I La s&eacute;lection de cette case entra&icirc;ne le rin&ccedil;age de
toutes les cuves r&eacute;actionnelles avant le contr&ocirc;le.
6 S&eacute;lectionnez la touche Ex&eacute;cuter.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
r Pour v&eacute;rifier l'intensit&eacute; d'&eacute;mission des
ultrasons
752
Maintenance trimestrielle des modules c 701 et c 702
Nettoyage du filtre de la valve sol&eacute;no&iuml;de des modules
c 701 et c 702
Pour &eacute;viter toute contamination de l’unit&eacute; de la valve
sol&eacute;no&iuml;de lorsque la valve s’ouvre &agrave; l’air, vous devez
nettoyer le filtre de l'unit&eacute; de la valve sol&eacute;no&iuml;de et se
parois internes.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u Pi&egrave;ces mobiles
n
Environ 3 minutes par module
j
m L'instrument est mis hors tension la nuit.
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
u Mise hors tension de l'instrument (535)
r Pour nettoyer le filtre de la valve
sol&eacute;no&iuml;de
1
2
1 Ouvrez les portes avant du module.
2 Tournez le couvercle du filtre pour le retirer puis &ocirc;tez
l'&eacute;ponge.
3 Si l'&eacute;ponge est sale, nettoyez-la &agrave; l'eau courante.
4 S&eacute;chez l’&eacute;ponge soigneusement et remettez-la en
place.
5 Fermez les portes avant du module.
6 Red&eacute;marrez l’instrument.
u Sujets connexes
•
Mise sous tension manuelle de l’instrument (192)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance des modules c 701 et c 702
753
Maintenance semestrielle des modules
c 701 et c 702
Effectuez ces op&eacute;rations de maintenance au moins une
fois tous les 6 mois.
Dans cette partie
Remplacement de la lampe du photom&egrave;tre des modules
c 701 et c 702 (753)
Remplacement de la lampe du photom&egrave;tre des modules
c 701 et c 702
La dur&eacute;e totale d'activit&eacute; figure dans le Livre de bord.
Pour afficher ce rapport, choisissez Impression
&gt; Maint/Prog &gt; Livre de bord.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u &Eacute;chantillons infectieux
u D&eacute;chets infectieux
u Pi&egrave;ces mobiles
u Incendie et br&ucirc;lures
c
n
d
•
Si la lampe du photom&egrave;tre a &eacute;t&eacute; utilis&eacute;e pendant plus
de 6 mois (ou plus de 750 heures de mise sous
tension continue) ou si la valeur de contr&ocirc;le du
photom&egrave;tre d&eacute;passe 14 000 unit&eacute;s d'absorbance.
•
•
Dur&eacute;e utilisateur : environ 4 minutes par module
Dur&eacute;e syst&egrave;me : environ 3 minutes pour (3) Tests
photom&egrave;tre ; 30 minutes d’attente jusqu'au
refroidissement de la lampe ; 30 minutes d’attente
jusqu'&agrave; la stabilisation de la lampe ; 15 minutes pour
(4) Blanc cuves
m Alcool (par exemple, isopropanol ou &eacute;thanol &agrave; 70 %)
m Chiffon non pelucheux
m Lampe du photom&egrave;tre
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
Pour garantir la reproductibilit&eacute; de la mesure, vous devez
remplacer la lampe du photom&egrave;tre.
754
Maintenance semestrielle des modules c 701 et c 702
j
m Pour v&eacute;rifier l'intensit&eacute; de la lumi&egrave;re : L'instrument ou
le module est en mode En attente.
m L'instrument est mis hors tension la nuit.
u Masquage d'un module pour la maintenance
d'arri&egrave;re-plan (579)
u Mise hors tension de l'instrument (535)
r Pour v&eacute;rifier l'intensit&eacute; de la lumi&egrave;re
1 Assurez-vous que l'instrument ou le module est En
attente.
2
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
3
2 S&eacute;lectionnez Maint/Prog &gt; Maintenance
&gt; Maintenance.
3 S&eacute;lectionnez l'option (3) Tests photom&egrave;tre.
4 S&eacute;lectionnez la touche S&eacute;lect.
5
5 S&eacute;lectionnez le module d&eacute;sir&eacute;.
6 S&eacute;lectionnez la touche Ex&eacute;cuter.
f De l'eau est inject&eacute;e &agrave; partir du m&eacute;canisme de
rin&ccedil;age dans la cuve r&eacute;actionnelle n&deg; 1 et
l'absorbance de l'eau est mesur&eacute;e pour chaque
longueur d'onde disponible.
7 S&eacute;lectionnez Impression &gt; Historique.
8 S&eacute;lectionnez l'option Tests photom&egrave;tre.
9 V&eacute;rifiez les valeurs d'absorbance dans le rapport Tests
photom&egrave;tre.
Si les donn&eacute;es exc&egrave;dent 14 000 unit&eacute;s d’absorbance &agrave;
340 nm ou sont diff&eacute;rentes des donn&eacute;es pr&eacute;c&eacute;dentes,
proc&eacute;dez comme suit :
• V&eacute;rifiez l'absence de contamination ou de bulles
d’air dans les cuves r&eacute;actionnelles, le bain
d'incubation et les fen&ecirc;tres du photom&egrave;tre.
• V&eacute;rifiez que les cuves r&eacute;actionnelles ne sont pas
ray&eacute;es ou f&ecirc;l&eacute;es. V&eacute;rifiez que les cuves
r&eacute;actionnelles sont au moins remplies &agrave; moiti&eacute;
d'eau.
• Si les r&eacute;sultats ne s'am&eacute;liorent pas, remplacez la
lampe du photom&egrave;tre.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance des modules c 701 et c 702
755
r Pour retirer la lampe du photom&egrave;tre
1 Assurez-vous que l'instrument ou le module est &eacute;teint.
2
2 S&eacute;lectionnez Maint/Prog &gt; Maintenance
&gt; Maintenance.
3
3 S&eacute;lectionnez l'option (13) Changement lampe
photom&egrave;tre.
4 S&eacute;lectionnez la touche S&eacute;lect.
5 S&eacute;lectionnez le module d&eacute;sir&eacute;.
6 S&eacute;lectionnez la touche Ex&eacute;cuter.
f L'alimentation de la lampe du photom&egrave;tre est
coup&eacute;e pendant la r&eacute;alisation de l’op&eacute;ration de
maintenance (13) Changement lampe photom&egrave;tre.
7 ATTENTION! Br&ucirc;lures par contact avec la surface
chaude de l'unit&eacute; de la lampe du photom&egrave;tre.
V&eacute;rifiez que l'unit&eacute; de la lampe du photom&egrave;tre est
refroidie avant de remplacer la lampe.
7 Patientez environ 30 minutes jusqu'au refroidissement
de la lampe du photom&egrave;tre et de son bo&icirc;tier.
8
8 Ouvrez le couvercle sup&eacute;rieur du module.
9 Ouvrez la porte avant droite.
A
B
A Couvercle sup&eacute;rieur
B Porte avant droite
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
5
756
Maintenance semestrielle des modules c 701 et c 702
10
10 Ouvrez le couvercle de la lampe du photom&egrave;tre.
11 D&eacute;connectez le raccord des c&acirc;bles de la lampe du
photom&egrave;tre.
12 Desserrez les c&acirc;bles de la bague de fixation des
c&acirc;bles.
13 Retirez la lampe du photom&egrave;tre en desserrant les deux
vis de support.
A
B
C
14 Retirez les vis de support de la lampe du photom&egrave;tre.
I Les vis de support sont utilis&eacute;es pour installer une
nouvelle lampe de photom&egrave;tre.
D
A Vis de support
C Raccord
B Bague de fixation des
c&acirc;bles
D Couvercle de la lampe
du photom&egrave;tre
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
r Pour installer une nouvelle lampe de
photom&egrave;tre
1 Assurez-vous que l'instrument ou le module est &eacute;teint.
2
A
B
C
D
A Axe de guidage
C Vis de support
B Encoche
D Raccord
2 Ins&eacute;rez les vis de support provenant de l’ancienne
lampe de photom&egrave;tre dans la nouvelle lampe de
photom&egrave;tre.
3 Ins&eacute;rez la nouvelle lampe de photom&egrave;tre :
• Alignez l'encoche de la base de la lampe du
photom&egrave;tre sur l'axe de guidage du bo&icirc;tier de la
lampe du photom&egrave;tre.
• Serrez les 2 vis de support de la lampe de
photom&egrave;tre.
I Veillez &agrave; ne pas toucher la partie en verre de la
nouvelle lampe du photom&egrave;tre. Si vous touchez
cette partie, essuyez-la avec un chiffon non
pelucheux imbib&eacute; d'alcool.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance des modules c 701 et c 702
4
757
4 Fixez les c&acirc;bles de la lampe du photom&egrave;tre avec la
bague de fixation des c&acirc;bles.
5 Branchez le raccord.
6 Fermez le couvercle de la lampe du photom&egrave;tre.
7 Fermez la porte avant du module.
8 Fermez les couvercles du module.
9 S&eacute;lectionnez la touche Annuler maintenance.
A
10 Attendez environ 30 minutes que la lampe du
photom&egrave;tre se stabilise.
B
A C&acirc;bles de la lampe du B Bague de fixation des
photom&egrave;tre
c&acirc;bles
12
11 S&eacute;lectionnez Maint/Prog &gt; Maintenance
&gt; Maintenance.
12 S&eacute;lectionnez l'option (4) Blanc cuves.
I Un blanc cuves est n&eacute;cessaire pour compenser un
&eacute;ventuel changement d'intensit&eacute; de la lumi&egrave;re.
13 S&eacute;lectionnez la touche S&eacute;lect.
14
14 S&eacute;lectionnez le module d&eacute;sir&eacute;.
15 S&eacute;lectionnez la touche Ex&eacute;cuter.
16 Pour consulter le rapport de blanc cuves r&eacute;cent,
s&eacute;lectionnez Impression &gt; Historique.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
11
758
Maintenance semestrielle des modules c 701 et c 702
17
17 V&eacute;rifiez si des cuves sont r&eacute;pertori&eacute;es dans le rapport
Liste cuves anormales :
• Si aucune cuve r&eacute;actionnelle n'est r&eacute;pertori&eacute;e dans
la liste des cuves anormales, vous pouvez
poursuivre sans entreprendre de mesure.
• Si des cuves r&eacute;actionnelles sont r&eacute;pertori&eacute;es dans
la liste des cuves anormales, remplacez toutes les
cuves r&eacute;actionnelles par de nouvelles.
u Sujets connexes
•
Nettoyage des cuves des modules c 701 et c 702 (718)
A
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
A Cuves r&eacute;actionnelles
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance des modules c 701 et c 702
759
Maintenance suivant les besoins sur les
modules c 701 et c 702
Effectuez ces op&eacute;rations de maintenance en fonction des
besoins.
&Eacute;limination des obstructions des aiguilles de rin&ccedil;age des
cuves r&eacute;actionnelles des modules c 701 et c 702 (759)
Remplacement des embouts t&eacute;flon des aiguilles de
rin&ccedil;age des cuves r&eacute;actionnelles des modules c 701 et
c 702 (761)
Vidange du r&eacute;servoir de vide des modules c 701 et
c 702 (765)
Remplacement des aiguilles des modules c 701 et
c 702 (767)
&Eacute;limination des obstructions des aiguilles &eacute;chantillon des
modules c 701 et c 702 (777)
Nettoyage des surfaces de l'instrument (779)
Nettoyage de la poubelle &agrave; bouchons sur le c 702 (780)
Nettoyage de la pince &agrave; cassettes de r&eacute;actifs sur le
module c 702 (782)
Nettoyage du plateau de racks (783)
&Eacute;limination des obstructions des aiguilles de rin&ccedil;age des
cuves r&eacute;actionnelles des modules c 701 et c 702
S’il reste du m&eacute;lange r&eacute;actionnel dans les cuves
r&eacute;actionnelles ou si de l’eau d&eacute;borde des cuves
r&eacute;actionnelles, vous devez nettoyer les aiguilles de
rin&ccedil;age des cuves r&eacute;actionnelles.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u &Eacute;chantillons infectieux
u Risque d'inflammation de la peau ou de blessure
u D&eacute;chets infectieux
u Pi&egrave;ces mobiles
n
d
•
•
Dur&eacute;e utilisateur : environ 3 minutes par module
Dur&eacute;e syst&egrave;me : environ 1 minute pour
(1) R&eacute;initialisation
m Fil de nettoyage (acier inoxydable, 0,5 mm de
diam&egrave;tre)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
Dans cette partie
760
Maintenance suivant les besoins sur les modules c 701 et c 702
j
m L'instrument ou le module est en mode En attente.
m Ou : L'instrument est mis hors tension la nuit.
u Masquage d'un module pour la maintenance
d'arri&egrave;re-plan (579)
u Mise hors tension de l'instrument (535)
r Pour &eacute;liminer les obstructions des
aiguilles de rin&ccedil;age des cuves
r&eacute;actionnelles
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
1
A
B
1 Retirez l’unit&eacute; enti&egrave;re en desserrant la vis du support
de l’unit&eacute; de rin&ccedil;age des cuves r&eacute;actionnelles
affect&eacute;e.
C D
A Unit&eacute; de rin&ccedil;age des cuves r&eacute;actionnelles 3
B Unit&eacute; de rin&ccedil;age des cuves r&eacute;actionnelles 2
C Unit&eacute; de rin&ccedil;age des cuves r&eacute;actionnelles 1
D Vis de support
2
2 Ins&eacute;rez le fil de nettoyage dans les embouts des
aiguilles pour les nettoyer.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance des modules c 701 et c 702
3
761
3 Remettez en place l'unit&eacute; de rin&ccedil;age des cuves
r&eacute;actionnelles.
4 R&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes 1 &agrave; 3 pour chaque unit&eacute; de rin&ccedil;age
des cuves r&eacute;actionnelles affect&eacute;e.
5 Fermez le couvercle sup&eacute;rieur.
6 Si le module est masqu&eacute;, d&eacute;masquez-le.
u Sujets connexes
•
D&eacute;masquage d'un module (581)
Si le coin ou le fond de l'embout t&eacute;flon de l'aiguille est us&eacute;
et que de l'eau reste dans la cuve r&eacute;actionnelle, vous
devez remplacer l’embout t&eacute;flon de l’aiguille. Un tel cas
de figure se produit g&eacute;n&eacute;ralement tous les 1 &agrave; 2 ans.
Les embouts t&eacute;flon des aiguilles se trouvent dans l'unit&eacute;
de rin&ccedil;age des cuves r&eacute;actionnelles 2.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u &Eacute;chantillons infectieux
u D&eacute;chets infectieux
u Pi&egrave;ces mobiles
n
d
j
•
•
Dur&eacute;e utilisateur : environ 4 minutes par module
Dur&eacute;e syst&egrave;me : environ 2 minutes pour (4) Contr&ocirc;le
pipettes, 1:30 minute pour (3) Contr&ocirc;le M&eacute;canismes
(30 cycles)
m Pince &agrave; embout t&eacute;flon d’aiguille ou pince radio
m Embouts t&eacute;flon de l'aiguille
m L'instrument ou le module est en mode En attente.
m Ou : L'instrument est mis hors tension la nuit.
u Masquage d'un module pour la maintenance
d'arri&egrave;re-plan (579)
u Mise hors tension de l'instrument (535)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
Remplacement des embouts t&eacute;flon des aiguilles de
rin&ccedil;age des cuves r&eacute;actionnelles des modules c 701 et
c 702
762
Maintenance suivant les besoins sur les modules c 701 et c 702
r Pour remplacer les embouts t&eacute;flon
des aiguilles
1
B
A
1 Retirez l’unit&eacute; enti&egrave;re en desserrant la vis du support
de l’unit&eacute; de rin&ccedil;age des cuves r&eacute;actionnelles
affect&eacute;e.
C
A Unit&eacute; de rin&ccedil;age des cuves r&eacute;actionnelles 3
B Unit&eacute; de rin&ccedil;age des cuves r&eacute;actionnelles 2
C Unit&eacute; de rin&ccedil;age des cuves r&eacute;actionnelles 1
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
2
2 Saisissez l'embout t&eacute;flon de l'aiguille &agrave; l'aide de pinces
et retirez-le.
I Veillez &agrave; ne pas plier l'aiguille.
A
A Embout t&eacute;flon de l'aiguille
3
A B
A Embout t&eacute;flon de
l'aiguille
3 Ins&eacute;rez un nouvel embout t&eacute;flon d'aiguille
manuellement, en prenant soin de l'aligner sur les
encoches de guidage.
C
C Cuve r&eacute;actionnelle
B Encoches de guidage
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance des modules c 701 et c 702
4
5
763
4 Ins&eacute;rez l'unit&eacute; de rin&ccedil;age des cuves r&eacute;actionnelles.
5 Assurez-vous que l'embout t&eacute;flon de l'aiguille est bien
align&eacute; avec la cuve r&eacute;actionnelle.
A
6 Fermez le couvercle sup&eacute;rieur.
B
7 Si le module est masqu&eacute;, d&eacute;masquez-le.
A Cuve r&eacute;actionnelle
C Alignement incorrect
B Alignement correct
r Pour v&eacute;rifier l'alignement des
embouts t&eacute;flon des aiguilles
1
2
1 S&eacute;lectionnez Maint/Prog &gt; Maintenance
&gt; V&eacute;rification.
2 S&eacute;lectionnez l'option (4) Contr&ocirc;le pipettes.
3 S&eacute;lectionnez la touche S&eacute;lect.
4
4 S&eacute;lectionnez l'option Lavage 2.
5 S&eacute;lectionnez la touche Ex&eacute;cuter.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
C
764
Maintenance suivant les besoins sur les modules c 701 et c 702
6
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
7
8
6 V&eacute;rifiez l'alignement des embouts t&eacute;flon d'aiguille.
L'unit&eacute; de rin&ccedil;age des cuves r&eacute;actionnelles peut &ecirc;tre
d&eacute;plac&eacute;e vers 3 positions en appuyant sur le bouton
F1 :
• Pour d&eacute;placer l'unit&eacute; de rin&ccedil;age des cuves vers
une position situ&eacute;e directement au-dessus des
cuves r&eacute;actionnelles, appuyez une fois sur F1.
• Assurez-vous que les embouts t&eacute;flon d'aiguille
sont bien align&eacute;s.
• Pour d&eacute;placer l'unit&eacute; de rin&ccedil;age des cuves
r&eacute;actionnelles dans les cuves r&eacute;actionnelles,
appuyez une nouvelle fois sur F1.
• Pour d&eacute;placer l'unit&eacute; de rin&ccedil;age des cuves
r&eacute;actionnelles en position vers le haut (position
initiale), appuyez une nouvelle fois sur F1.
• Pour mettre fin au contr&ocirc;le des aiguilles,
s&eacute;lectionnez la touche Annuler maintenance.
7 Pour contr&ocirc;ler le mouvement des composants
m&eacute;caniques, s&eacute;lectionnez Maint/Prog
&gt; Maintenance &gt; V&eacute;rification.
8 S&eacute;lectionnez l'option (3) Contr&ocirc;le M&eacute;canismes.
9 S&eacute;lectionnez la touche S&eacute;lect.
10
10 Pour s&eacute;lectionner uniquement des modules
particuliers, d&eacute;cochez la case SU.
11
11 S&eacute;lectionnez l’option Limiter les cycles et entrez
&laquo; 30 &raquo; cycles.
12 S&eacute;lectionnez la touche Ex&eacute;cuter.
I Tous les m&eacute;canismes du module s&eacute;lectionn&eacute;
s'ex&eacute;cutent.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance des modules c 701 et c 702
765
13 Assurez-vous que les conditions suivantes sont
maintenues :
• Les pipettes descendent au centre des cuves
r&eacute;actionnelles.
• Les aiguilles n'entrent en contact avec aucune
autre partie.
• Au niveau des stations de rin&ccedil;age, l'ext&eacute;rieur de
chaque pipette est rinc&eacute; &agrave; l'eau.
f Apr&egrave;s le Contr&ocirc;le M&eacute;canismes, l'instrument se
remet En attente. Si une erreur est d&eacute;tect&eacute;e, une
alarme instrument est &eacute;mise.
u Sujets connexes
•
•
D&eacute;masquage d'un module (581)
&Agrave; propos des modes de l'instrument pour la
maintenance (578)
Une alarme est &eacute;mise (&laquo; liquide dans le r&eacute;servoir de vide &raquo;)
lorsque de l'eau ou des d&eacute;chets liquides se trouvent dans
le r&eacute;servoir de vide. Si l'alarme se d&eacute;clenche, le r&eacute;servoir
de vide doit &ecirc;tre vidang&eacute;.
Si une alarme est &eacute;mise fr&eacute;quemment, contactez votre
repr&eacute;sentant service Roche.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u D&eacute;chets infectieux
u Danger pour l'environnement
n
Environ 2 minutes par module
d
m B&eacute;cher
j
m L'instrument ou le module est en mode En attente.
m Ou : L'instrument est mis hors tension la nuit.
u Masquage d'un module pour la maintenance
d'arri&egrave;re-plan (579)
u Mise hors tension de l'instrument (535)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
Vidange du r&eacute;servoir de vide des modules c 701 et c 702
766
Maintenance suivant les besoins sur les modules c 701 et c 702
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
r Pour vidanger le r&eacute;servoir de vide
A
B
1
1 Ouvrez les portes avant du module.
2
2 Localisez les tuyaux de vidange du r&eacute;servoir de vide.
3
3 &Ocirc;tez les couvercles sup&eacute;rieurs du tuyau de vidange.
B
A R&eacute;servoir de vide (derri&egrave;re le couvercle)
B Tuyaux de vidange du r&eacute;servoir de vide
4 &Eacute;vacuez les d&eacute;chets liquides dans un b&eacute;cher.
5 Remettez en place les couvercles sup&eacute;rieurs du tuyau
de vidange.
6 &Eacute;liminez le contenu du b&eacute;cher conform&eacute;ment aux
r&egrave;gles de votre laboratoire relatives &agrave; l’&eacute;limination des
d&eacute;chets pr&eacute;sentant des risques biologiques.
7 Fermez les portes avant du module.
8 Si le module est masqu&eacute;, d&eacute;masquez-le.
u Sujets connexes
•
D&eacute;masquage d'un module (581)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance des modules c 701 et c 702
767
Remplacement des aiguilles des modules c 701 et c 702
Si les aiguilles &eacute;chantillon et r&eacute;actif sont courb&eacute;es ou
endommag&eacute;es, vous devez les remplacer.
Retrait d’une aiguille &eacute;chantillon ou d'une aiguille r&eacute;actif des modules
c 701 et c 702
A
B
C
A Aiguille &eacute;chantillon B
C Disque aiguille r&eacute;actif A
B Aiguille &eacute;chantillon A
D Disque aiguille r&eacute;actif B
!
D
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u &Eacute;chantillons infectieux
u D&eacute;chets infectieux
u Pi&egrave;ces mobiles
n
Environ 4 minutes par aiguille
j
m L'instrument est mis hors tension la nuit.
u Mise hors tension de l'instrument (535)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
Pour remplacer l’aiguille &eacute;chantillon ou l’aiguille r&eacute;actif,
ou pour &eacute;liminer les obstructions, vous devez d’abord
retirer l’aiguille.
768
Maintenance suivant les besoins sur les modules c 701 et c 702
r Pour &ocirc;ter une aiguille &eacute;chantillon ou
r&eacute;actif
1
1 Si vous souhaitez remplacer les aiguilles &eacute;chantillon,
proc&eacute;dez comme suit :
• Ouvrez le couvercle arri&egrave;re du module.
• Retirez le couvercle en plexiglas.
A
A Couvercle en plexiglas
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
2
3
2 Si vous souhaitez remplacer les aiguilles &eacute;chantillon,
ouvrez le couvercle sup&eacute;rieur du module.
3 Retirez le couvercle du bras de pipetage en appuyant
sur chaque c&ocirc;t&eacute; et en soulevant doucement le
couvercle.
I Lorsque vous &ocirc;tez le tuyau, de l'eau s'&eacute;coule de
l'embout de l’aiguille &eacute;chantillon. Veillez &agrave; travailler
au-dessus de la station de rin&ccedil;age.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance des modules c 701 et c 702
4
769
4 D&eacute;vissez le tuyau de l'aiguille.
A
A Tuyau
A
5 Localisez le joint de l'aiguille, soit &agrave; l'extr&eacute;mit&eacute; du
tuyau, soit dans l'&eacute;crou de serrage.
B
A &Eacute;crou de serrage
B Joint de la pipette
6
6 D&eacute;connectez le raccord du d&eacute;tecteur de niveau.
A
A Raccord du d&eacute;tecteur de niveau
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
5
770
Maintenance suivant les besoins sur les modules c 701 et c 702
7
7 Soulevez l’aiguille du bras de pipetage.
u Sujets connexes
•
Contr&ocirc;le des aiguilles &eacute;chantillon et r&eacute;actif des
modules c 701 et c 702 (772)
&Eacute;limination des obstructions des aiguilles &eacute;chantillon
des modules c 701 et c 702 (777)
•
Fixation d’une aiguille &eacute;chantillon ou d'une aiguille r&eacute;actif des modules
c 701 et c 702
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
Apr&egrave;s avoir retir&eacute; l’aiguille &eacute;chantillon ou l’aiguille r&eacute;actif
pour proc&eacute;der &agrave; un remplacement ou pour &eacute;liminer les
obstructions, vous devez fixer &agrave; nouveau l’aiguille.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u &Eacute;chantillons infectieux
u D&eacute;chets infectieux
u Pi&egrave;ces mobiles
n
d
j
Environ 4 minutes par aiguille
m Aiguilles &eacute;chantillon ou r&eacute;actif (si un remplacement
est n&eacute;cessaire)
m L'instrument est mis hors tension la nuit.
u Mise hors tension de l'instrument (535)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance des modules c 701 et c 702
771
r Pour fixer une aiguille &eacute;chantillon ou
r&eacute;actif
2
1 Ins&eacute;rez l’aiguille dans son bras de pipetage.
I Pour assurer un alignement correct, la languette
sur l'aiguille doit se glisser dans l'emplacement de
support du bras de pipetage.
2 Reconnectez le raccord du d&eacute;tecteur de niveau de
liquide.
A
A Raccord du d&eacute;tecteur de niveau
3
3 Fixez l’aiguille au tuyau :
• V&eacute;rifiez que le joint de l'aiguille est en place.
• Ne r&eacute;utilisez pas le joint de l’ancienne aiguille.
A
A Joint de la pipette
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
1
772
Maintenance suivant les besoins sur les modules c 701 et c 702
4
4 Remettez en place le couvercle du bras de pipetage,
tout d'abord la partie arri&egrave;re puis la partie avant.
A
A Couvercle du bras de pipetage
5
5 Si vous avez remplac&eacute; les aiguilles &eacute;chantillon, fixez le
couvercle en plexiglas au-dessus des aiguilles
&eacute;chantillon.
6 Fermez tous les couvercles du module.
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
7 Red&eacute;marrez l’instrument.
8 Contr&ocirc;lez l'aiguille &eacute;chantillon.
A
A Couvercle en plexiglas
Contr&ocirc;le des aiguilles &eacute;chantillon et r&eacute;actif des modules c 701 et c 702
Pour garantir que les aiguilles &eacute;chantillon et r&eacute;actif ne
sont pas obstru&eacute;es, qu’elles sont align&eacute;es correctement
et que les tuyaux ne pr&eacute;sentent pas de fuite, vous devez
effectuer diverses op&eacute;rations de maintenance.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u Pi&egrave;ces mobiles
n
j
•
•
Dur&eacute;e utilisateur : environ 4 minutes par aiguille
Dur&eacute;e syst&egrave;me : environ 2 minutes pour (4) Contr&ocirc;le
pipettes, 2 minutes pour (6) Purge air Module c,
2 minutes pour (3) Contr&ocirc;le M&eacute;canismes (30 cycles)
m L'instrument est mis hors tension la nuit.
u Mise hors tension de l'instrument (535)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance des modules c 701 et c 702
773
r Pour v&eacute;rifier l'absence de fuite dans
le syst&egrave;me de tubes
1
1 Retirez le couvercle en plexiglas.
A
A Couvercle en plexiglas
3
A
B
A Tuyau
2 &Ocirc;tez les couvercles des bras de pipetage des
syst&egrave;mes de pipetage.
3 V&eacute;rifiez l'absence de toute fuite d'eau au niveau des
raccords des tubes, &agrave; l'int&eacute;rieur et autour des bras de
pipetage.
• En cas de fuite, essuyez et remettez en place
l'&eacute;crou de serrage.
• Red&eacute;marrez l'instrument et v&eacute;rifiez &agrave; nouveau.
• Remettez en place les couvercles des bras de
pipetage.
B &Eacute;crou de serrage
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
2
774
Maintenance suivant les besoins sur les modules c 701 et c 702
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
r Pour v&eacute;rifier l'alignement horizontal
d'une aiguille
1
1 Assurez-vous que tous les couvercles contr&ocirc;l&eacute;s par la
fonction de verrouillage sont ferm&eacute;s.
2
2 S&eacute;lectionnez Maint/Prog &gt; Maintenance
&gt; V&eacute;rification.
3
3 S&eacute;lectionnez l'option (4) Contr&ocirc;le pipettes.
4 S&eacute;lectionnez la touche S&eacute;lect.
5
6
5 S&eacute;lectionnez le module.
6 S&eacute;lectionnez l’aiguille devant &ecirc;tre contr&ocirc;l&eacute;e.
I Pendant et apr&egrave;s le mode de contr&ocirc;le des aiguilles,
faites attention &agrave; ne pas toucher une aiguille en
d&eacute;placement.
7 S&eacute;lectionnez la touche Ex&eacute;cuter.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance des modules c 701 et c 702
8
775
8 Pour d&eacute;placer l’aiguille horizontalement, appuyez sur
la touche F1.
9 D&eacute;placez la pipette en appuyant &agrave; plusieurs reprises
sur la touche F1.
10 V&eacute;rifiez que la position est correcte &agrave; chaque arr&ecirc;t.
I Un alignement correct de la pipette est essentiel
au bon fonctionnement de l'instrument. Si vous
rencontrez des probl&egrave;mes avec l’alignement de
l’aiguille, nous vous recommandons de contacter
votre repr&eacute;sentant service Roche.
11 Si n&eacute;cessaire, tenez fermement le bras de pipetage et
courbez doucement la pipette sur toute la longueur
pour former un arc afin d'ajuster manuellement la
position.
r Pour effectuer une purge air et
v&eacute;rifier le fonctionnement des
aiguilles
1
2
1 S&eacute;lectionnez Maint/Prog &gt; Maintenance
&gt; Maintenance.
2 S&eacute;lectionnez l'option (6) Purge air Module c.
3 S&eacute;lectionnez la touche S&eacute;lect.
4
5
4 S&eacute;lectionnez le module d&eacute;sir&eacute;.
5 S&eacute;lectionnez la seringue pour laquelle l'air doit &ecirc;tre
purg&eacute; (ou toutes les seringues).
6 S&eacute;lectionnez la touche Ex&eacute;cuter.
f La purge air est effectu&eacute;e avec le syst&egrave;me de
pipetage correspondant. Au niveau de la station de
rin&ccedil;age, de l'eau ainsi que de l'air sont lib&eacute;r&eacute;s.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
12 S&eacute;lectionnez la touche Annuler maintenance.
776
Maintenance suivant les besoins sur les modules c 701 et c 702
7
7 Avec le couvercle en plexiglas ferm&eacute;, v&eacute;rifiez que l'eau
s'&eacute;coule de l'embout t&eacute;flon de l’aiguille en un flux
r&eacute;gulier.
I Si le liquide ne suit pas une trajectoire rectiligne, il
est possible que la pipette soit obstru&eacute;e.
r Pour effectuer un Contr&ocirc;le
M&eacute;canismes
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
1
2
1 S&eacute;lectionnez Maint/Prog &gt; Maintenance
&gt; V&eacute;rification.
2 S&eacute;lectionnez l'option (3) Contr&ocirc;le M&eacute;canismes.
3 S&eacute;lectionnez la touche S&eacute;lect.
4
5
4 S&eacute;lectionnez le module d&eacute;sir&eacute;.
I Pour s&eacute;lectionner uniquement des modules
particuliers, d&eacute;cochez la case SU.
5 S&eacute;lectionnez l’option Limiter les cycles et entrez
&laquo; 10 &raquo; cycles.
6 S&eacute;lectionnez la touche Ex&eacute;cuter.
I Tous les m&eacute;canismes du module s&eacute;lectionn&eacute;
s'ex&eacute;cutent.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance des modules c 701 et c 702
777
7 Assurez-vous que les conditions suivantes sont
maintenues :
• Les pipettes descendent au centre des cuves
r&eacute;actionnelles.
• Les aiguilles n'entrent en contact avec aucune
autre partie.
• Au niveau des stations de rin&ccedil;age, l'ext&eacute;rieur de
chaque pipette est rinc&eacute; &agrave; l'eau.
f Apr&egrave;s le Contr&ocirc;le M&eacute;canismes, l'instrument se
remet En attente. Si une erreur est d&eacute;tect&eacute;e, une
alarme instrument est &eacute;mise.
u Sujets connexes
Retrait d’une aiguille &eacute;chantillon ou d'une aiguille
r&eacute;actif des modules c 701 et c 702 (767)
&Eacute;limination des obstructions des aiguilles &eacute;chantillon
des modules c 701 et c 702 (777)
•
&Eacute;limination des obstructions des aiguilles &eacute;chantillon des
modules c 701 et c 702
Pour &eacute;viter toute obstruction, vous devez nettoyer les
aiguilles. Remplacez une aiguille r&eacute;actif ou &eacute;chantillon si
elle est pli&eacute;e ou endommag&eacute;e.
Vous pouvez d’abord tenter de laver l’aiguille &eacute;chantillon
en ex&eacute;cutant l’op&eacute;ration de maintenance (18) Lavage
pipette &eacute;chantillon (c). Si l’aiguille &eacute;chantillon est toujours
obstru&eacute;e, vous devez y rem&eacute;dier &agrave; l’aide du fil de
nettoyage.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u &Eacute;chantillons infectieux
u D&eacute;chets infectieux
u Pi&egrave;ces mobiles
n
•
•
Dur&eacute;e utilisateur : environ 5 minutes
Dur&eacute;e syst&egrave;me : environ 6 minutes pour (18) Lavage
pipette &eacute;chantillon (c)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
•
778
Maintenance suivant les besoins sur les modules c 701 et c 702
d
j
m Aiguilles &eacute;chantillon ou r&eacute;actif (si un remplacement
est n&eacute;cessaire)
m Fil de nettoyage (acier inoxydable, de 0,2 mm et
0,5 mm de diam&egrave;tre pour les aiguilles &eacute;chantillon et
r&eacute;actif, respectivement)
m Chiffon non pelucheux
m Eau d&eacute;ionis&eacute;e
m L'instrument est mis hors tension la nuit.
u Mise hors tension de l'instrument (535)
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
r Pour laver une aiguille &eacute;chantillon
1
1 S&eacute;lectionnez Maint/Prog &gt; Maintenance
&gt; Maintenance.
2
2 S&eacute;lectionnez l'option (18) Lavage pipette
&eacute;chantillon (c).
3 S&eacute;lectionnez la touche S&eacute;lect.
4
4 S&eacute;lectionnez le module d&eacute;sir&eacute;.
5 S&eacute;lectionnez la touche Ex&eacute;cuter.
I Si des erreurs d'aspiration des &eacute;chantillons se
produisent fr&eacute;quemment ou si une alarme
indiquant une obstruction au niveau de l’aiguille
&eacute;chantillon se d&eacute;clenche et n'est pas r&eacute;initialis&eacute;e
apr&egrave;s l’ex&eacute;cution du lavage des aiguilles
&eacute;chantillon, vous devez &eacute;liminer les obstructions
de l’aiguille &eacute;chantillon.
f L'int&eacute;rieur de l’aiguille &eacute;chantillon est nettoy&eacute; avec
SmpCln1 (lavage basique).
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance des modules c 701 et c 702
779
r Pour &eacute;liminer une obstruction
1 &Ocirc;tez l'aiguille.
2
2 Ins&eacute;rez le fil de nettoyage dans l'embout de l’aiguille
pour la nettoyer.
3 Rincez soigneusement l'int&eacute;rieur de l'aiguille &agrave; l'aide
d'eau d&eacute;ionis&eacute;e.
4 Essuyez l'aiguille &agrave; l'aide d'un chiffon non pelucheux.
5 Fixez l’aiguille &eacute;chantillon.
6 Contr&ocirc;lez l'aiguille &eacute;chantillon.
A
•
A Fil de nettoyage
Retrait d’une aiguille &eacute;chantillon ou d'une aiguille
r&eacute;actif des modules c 701 et c 702 (767)
Fixation d’une aiguille &eacute;chantillon ou d'une aiguille
r&eacute;actif des modules c 701 et c 702 (770)
Contr&ocirc;le des aiguilles &eacute;chantillon et r&eacute;actif des
modules c 701 et c 702 (772)
•
•
Nettoyage des surfaces de l'instrument
Des &eacute;claboussures accidentelles sur la surface de
l'instrument peuvent pr&eacute;senter des risques biologiques.
Nettoyez imm&eacute;diatement toute &eacute;claboussure.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u &Eacute;chantillons infectieux
u Risque d'inflammation de la peau ou de blessure
u Pi&egrave;ces mobiles
d
j
m Papier absorbant
m D&eacute;sinfectant pour laboratoire (pas d'alcool ni d'eau de
Javel)
m L'instrument ou le module est en mode En attente.
m Ou : L'instrument est mis hors tension la nuit.
u Masquage d'un module pour la maintenance
d'arri&egrave;re-plan (579)
u Mise hors tension de l'instrument (535)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
u Sujets connexes
780
Maintenance suivant les besoins sur les modules c 701 et c 702
r Pour nettoyer les surfaces de
l'instrument
1
1 Nettoyez les surfaces du module &agrave; l'aide d'un chiffon
non pelucheux ou d'un papier absorbant humidifi&eacute;
avec un d&eacute;sinfectant.
2 Si le module est masqu&eacute;, d&eacute;masquez-le.
u Sujets connexes
•
D&eacute;masquage d'un module (581)
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
Nettoyage de la poubelle &agrave; bouchons sur le c 702
Pour &eacute;viter toute contamination dans la poubelle &agrave;
bouchons pour les bouchons de r&eacute;actif, nettoyez toute la
poubelle &agrave; bouchons.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u Risque d'inflammation de la peau ou de blessure
n
Environ 4 minutes par module c 702
d
m Papier absorbant
j
m L'instrument ou le module est en mode En attente.
m Ou : L'instrument est mis hors tension la nuit.
u Masquage d'un module pour la maintenance
d'arri&egrave;re-plan (579)
u Mise hors tension de l'instrument (535)
r Pour nettoyer la poubelle &agrave; bouchons
1
1 Choisissez Supervision syst&egrave;me.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance des modules c 701 et c 702
2
2 S&eacute;lectionnez la touche Supervision Reagent
Manager
.
3
3 Assurez-vous qu'aucune cassette de r&eacute;actifs ne se
trouve &agrave; l'int&eacute;rieur du rotor tampon.
781
5
5 Retirez la poubelle &agrave; bouchons du compartiment.
Videz le r&eacute;servoir si n&eacute;cessaire.
6 Rincez compl&egrave;tement la poubelle &agrave; bouchons &agrave; l'eau
courante.
7 S&eacute;chez la poubelle &agrave; bouchons avec du papier
absorbant.
8 Remettez la poubelle &agrave; bouchons en place.
A
A Poubelle &agrave; bouchons
9
9 Lorsque vous avez vid&eacute; la poubelle &agrave; bouchons,
choisissez la touche R&eacute;initialisation poubelle dans
la zone de travail Supervision reagent manager.
10 Si le module est masqu&eacute;, d&eacute;masquez-le.
u Sujets connexes
•
•
•
D&eacute;masquage d'un module (581)
D&eacute;chargement des cassettes de r&eacute;actifs depuis le
reagent manager du module c 702 (283)
Vidange de la poubelle &agrave; bouchons du module
c 702 (285)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
4 Si le rotor tampon n'est pas vide, suivez l'une des
proc&eacute;dures suivantes :
• Contr&ocirc;lez manuellement les cassettes de r&eacute;actifs
sur le rotor tampon.
• D&eacute;chargez les cassettes de r&eacute;actifs du rotor
tampon du reagent manager.
782
Maintenance suivant les besoins sur les modules c 701 et c 702
Nettoyage de la pince &agrave; cassettes de r&eacute;actifs sur le
module c 702
Pour vous assurer qu'aucun r&eacute;sidu de r&eacute;actifs n'est
pr&eacute;sent sur l'extr&eacute;mit&eacute; de la pince &agrave; cassettes de r&eacute;actifs,
vous devez nettoyer l'extr&eacute;mit&eacute; de la pince &agrave; cassettes de
r&eacute;actifs.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u Risque d'inflammation de la peau ou de blessure
u Pi&egrave;ces mobiles
n
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
d
j
Environ 5 minutes par module c 702
m Cotons-tiges
m Eau d&eacute;ionis&eacute;e
m L'instrument est en mode de nettoyage manuel (mode
Maintenance).
m Ou : L'instrument est mis hors tension la nuit.
u Mettre un module en mode de nettoyage manuel
(mode Maintenance) (587)
u Mise hors tension de l'instrument (535)
r Pour nettoyer l'extr&eacute;mit&eacute; de la pince &agrave;
cassette de r&eacute;actifs
1
2
1 S&eacute;lectionnez Maint/Prog &gt; Maintenance
&gt; Maintenance.
2 Choisissez l'option (11) Nettoyage manuel.
3 S&eacute;lectionnez la touche S&eacute;lect.
4
1
4 Pour v&eacute;rifier si le module est en mode de nettoyage
manuel, s&eacute;lectionnez Suivi maintenance.
5 D&eacute;placez manuellement la pince &agrave; cassettes de
r&eacute;actifs vers une position accessible.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance des modules c 701 et c 702
6
783
6 Nettoyez soigneusement l'extr&eacute;mit&eacute; de la pince &agrave;
cassette de r&eacute;actifs &agrave; l'aide de cotons-tiges imbib&eacute;s
d'eau d&eacute;ionis&eacute;e.
7 D&eacute;placez manuellement la pince &agrave; cassettes de
r&eacute;actifs soit vers l'extr&eacute;mit&eacute; gauche soit vers
l'extr&eacute;mit&eacute; droite du module.
I Si vous ne le faites pas, le module ne se remettra
pas en route et une alarme sera &eacute;mise.
8 Fermez le couvercle sup&eacute;rieur.
A Extr&eacute;mit&eacute; de la pince &agrave; cassettes de r&eacute;actifs
9 Terminez le nettoyage manuel (mode Maintenance).
u Sujets connexes
•
V&eacute;rification de la pince &agrave; cassettes de r&eacute;actifs sur le
module c 702 (728)
Arr&ecirc;t du nettoyage manuel (mode Maintenance) (589)
Masquage d'un module pour la maintenance
d'arri&egrave;re-plan (579)
&Agrave; propos des modes de l'instrument pour la
maintenance (578)
•
•
•
Nettoyage du plateau de racks
Des &eacute;claboussures accidentelles sur la surface du
plateau de racks peuvent pr&eacute;senter des risques
biologiques. Nettoyez toute &eacute;claboussure. La proc&eacute;dure
de nettoyage d&eacute;crite ci-dessous est la m&ecirc;me pour tous
les types de plateau de racks.
AVERTISSEMENT
!
Blessure due aux bords du rail de guidage central
des plateaux de racks.
Les bords du rail de guidage central des plateaux de
racks peuvent causer des blessures.
r &Eacute;vitez tout contact avec les bords, m&ecirc;me si vous
portez des gants de laboratoire.
r Portez un &eacute;quipement de protection tel que des gants
de laboratoire.
r Respectez rigoureusement toutes les instructions
fournies dans cet addendum.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u &Eacute;chantillons infectieux
u Risque d'inflammation de la peau ou de blessure
u Incendie et br&ucirc;lures
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
A
784
Maintenance suivant les besoins sur les modules c 701 et c 702
d
j
m
m
m
m
Chiffon non pelucheux
Coton-tiges
Alcool
&Eacute;quipement de protection individuelle tel que gants
de laboratoire, blouse de laboratoire et lunettes de
protection
m Le plateau de racks est retir&eacute; de l'instrument.
r Pour nettoyer les plateaux de racks
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
1
A
B
C
1 Utilisez u &eacute;quipement de protection individuelle
lorsque vous nettoyez les plateaux de racks.
D
A Bord du rail
C Centre du rail
B Rainure du rail
D Plateau de racks
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance des modules c 701 et c 702
2
C
2 Nettoyez la partie centrale du rail dans les deux sens &agrave;
l'aide d'un coton-tige imbib&eacute; d'alcool.
• Si le plateau de racks pr&eacute;sente des impuret&eacute;s
cristallis&eacute;es ou collantes, grattez-les &agrave; l'aide d'un
coton-tige.
I Veillez &agrave; ne pas vous blesser en touchant les
bords.
B
D
A Coton-tige (plateau de C Coton-tige (plateau de
racks formes 1 et 2)
racks formes 3 et 4)
B Coton-tige (plateau de D Coton-tige (plateau de
racks formes 1 et 2)
racks formes 3 et 4)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
A
785
786
Maintenance suivant les besoins sur les modules c 701 et c 702
3
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
A
C
3 Nettoyez le bord du rail dans les deux sens &agrave; l'aide
d'un coton-tige imbib&eacute; d'alcool.
• Si le plateau de racks pr&eacute;sente des impuret&eacute;s
cristallis&eacute;es ou collantes, grattez-les &agrave; l'aide d'un
coton-tige.
I Veillez &agrave; ne pas vous blesser en touchant les
bords.
B
D
A Coton-tige (plateau de C Coton-tige (plateau de
racks formes 1 et 2)
racks formes 3 et 4)
B Coton-tige (plateau de D Coton-tige (plateau de
racks formes 1 et 2)
racks formes 3 et 4)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance des modules c 701 et c 702
A
B
C
D
4 Nettoyez la rainure du rail dans les deux sens &agrave; l'aide
d'un coton-tige imbib&eacute; d'alcool.
• Si le plateau de racks pr&eacute;sente des impuret&eacute;s
cristallis&eacute;es ou collantes, grattez-les &agrave; l'aide d'un
coton-tige.
I Veillez &agrave; ne pas vous blesser en touchant les
bords.
A Coton-tige (plateau de C Coton-tige (plateau de
racks formes 1 et 2)
racks formes 3 et 4)
B Coton-tige (plateau de D Coton-tige (plateau de
racks formes 1 et 2)
racks formes 3 et 4)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
4
787
788
Maintenance suivant les besoins sur les modules c 701 et c 702
5
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
A
C
5 Essuyez les bords du dessous du plateau de racks
dans les deux sens avec un coton-tige imbib&eacute; d'alcool.
• Si le plateau de racks pr&eacute;sente des impuret&eacute;s
cristallis&eacute;es ou collantes, grattez-les &agrave; l'aide d'un
coton-tige.
I Veillez &agrave; ne pas vous blesser en touchant les
bords.
B
D
A Coton-tige (plateau de C Coton-tige (plateau de
racks formes 1 et 2)
racks formes 3 et 4)
B Coton-tige (plateau de D Coton-tige (plateau de
racks formes 1 et 2)
racks formes 3 et 4)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance des modules c 701 et c 702
A
C
B
6 Essuyez la surface du plateau de racks, en partant du
centre, dans les deux sens, &agrave; l'aide d'une pile de
chiffons non pelucheux d'au moins 10 mm d'&eacute;paisseur
imbib&eacute;s d'alcool.
• Pour les plateaux de racks de formes 1 et 2, tenez
la pile de chiffons non pelucheux avec vos doigts
et essuyez la surface du plateau de racks.
• Pour les plateaux de racks de formes 3 et 4, tenez
le plateau de racks d'une main, la pile de chiffons
non pelucheux avec vos doigts et essuyez la
surface du plateau de racks.
I Veillez &agrave; ne pas vous blesser en touchant les
bords.
D
A Coton-tige (plateau de C Coton-tige (plateau de
racks formes 1 et 2)
racks formes 3 et 4)
B Chiffon non pelucheux D Chiffon non pelucheux
(plateau de racks
(plateau de racks
formes 1 et 2)
formes 3 et 4)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
6
789
790
Maintenance suivant les besoins sur les modules c 701 et c 702
7
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
A
C
B
7 Essuyez la surface arri&egrave;re du plateau de racks, en
partant du centre, dans les deux sens, &agrave; l'aide d'une
pile de chiffons non pelucheux d'au moins 10 mm
d'&eacute;paisseur imbib&eacute;s d'alcool.
• Pour les plateaux de racks de formes 1 et 2, tenez
la pile de chiffons non pelucheux avec vos doigts
et essuyez la surface du plateau de racks.
• Pour les plateaux de racks de formes 3 et 4, tenez
le plateau de racks d'une main, la pile de chiffons
non pelucheux avec vos doigts et essuyez la
surface du plateau de racks.
I Veillez &agrave; ne pas vous blesser en touchant les
bords.
D
A Coton-tige (plateau de C Coton-tige (plateau de
racks formes 1 et 2)
racks formes 3 et 4)
B Chiffon non pelucheux D Chiffon non pelucheux
(plateau de racks
(plateau de racks
formes 1 et 2)
formes 3 et 4)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance des modules c 701 et c 702
8
A
B
791
8 Essuyez le dessous du plateau de racks, en partant du
centre, dans les deux sens, &agrave; l'aide d'une pile de
chiffons non pelucheux d'au moins 10 mm d'&eacute;paisseur
imbib&eacute;s d'alcool.
• Pour les plateaux de racks de formes 1 et 2, tenez
la pile de chiffons non pelucheux avec vos doigts
et essuyez la surface du plateau de racks.
• Pour les plateaux de racks de formes 3 et 4, tenez
le plateau de racks d'une main, la pile de chiffons
non pelucheux avec vos doigts et essuyez la
surface du plateau de racks.
I Veillez &agrave; ne pas vous blesser en touchant les
bords.
C
D
A Coton-tige (plateau de C Coton-tige (plateau de
racks formes 1 et 2)
racks formes 3 et 4)
B Chiffon non pelucheux D Chiffon non pelucheux
(plateau de racks
(plateau de racks
formes 1 et 2)
formes 3 et 4)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
9 Contr&ocirc;lez visuellement les plateaux de racks.
• Assurez-vous qu'il ne reste pas de tissu sur le
plateau de racks.
• Assurez-vous qu'il ne reste pas de zones mouill&eacute;es
sur le plateau de racks.
Maintenance suivant les besoins sur les modules c 701 et c 702
13 Maintenance des modules c 701 et c 702
792
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
793
Table des mati&egrave;res
Maintenance du module c 502
14
Dans ce chapitre
14
Liste des op&eacute;rations de maintenance du module
c 502. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 795
Maintenance hebdomadaire du module c 502 . . . . .
Lavage des cuves du module c 502 . . . . . . . . . . . .
Nettoyage des couvercles des cuves
r&eacute;actionnelles du module c 502 . . . . . . . . . . . . . . .
Nettoyage des stations de rin&ccedil;age du module
c 502. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maintenance mensuelle du module c 502 . . . . . . . . .
Remplacement des cuves r&eacute;actionnelles et
nettoyage du bain d’incubation du module c 502
Pr&eacute;paration du nettoyage du bain
d’incubation du module c 502. . . . . . . . . . . . . .
Retrait des cuves r&eacute;actionnelles du module
c 502 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nettoyage du bain d’incubation du module
c 502 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R&eacute;installation des cuves r&eacute;actionnelles du
module c 502. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fin du nettoyage du bain d’incubation du
module c 502. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remplacement des cuves r&eacute;actionnelles et
nettoyage du bain d'incubation du module c 502
lorsque l'instrument est hors tension. . . . . . . . . . .
Nettoyage des filtres d'aspiration du module
c 502. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nettoyage des filtres situ&eacute;s derri&egrave;re les portes
avant du module c 502. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
797
797
800
802
805
805
807
809
812
812
812
815
817
819
820
822
825
828
Maintenance trimestrielle du module c 502 . . . . . . . . 830
Nettoyage des agitateurs ultrasons du module
c 502. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 830
Maintenance semestrielle du module c 502 . . . . . . . . 833
Remplacement de la lampe du photom&egrave;tre du
module c 502. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 833
Maintenance suivant les besoins du module c 502. . 838
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
14 Maintenance du module c 502
Maintenance quotidienne du module c 502. . . . . . . .
Lavage avec le rack de lavage lors d'une
utilisation continue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nettoyage des aiguilles du module c 502 . . . . . . .
Nettoyage des aiguilles de rin&ccedil;age des cuves
r&eacute;actionnelles du module c 502 . . . . . . . . . . . . . . .
794
Table des mati&egrave;res
14 Maintenance du module c 502
&Eacute;limination des obstructions des aiguilles de
rin&ccedil;age des cuves r&eacute;actionnelles du module
c 502. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vidange du r&eacute;servoir de vide du module c 502 . .
Nettoyage de la partie interne des aiguilles du
module c 502. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nettoyage des surfaces du module . . . . . . . . . . . .
Nettoyage du plateau de racks. . . . . . . . . . . . . . . .
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
838
839
841
842
843
Maintenance du module c 502
795
Liste des op&eacute;rations de maintenance du
module c 502
La maintenance est n&eacute;cessaire pour garantir le bon
fonctionnement de l'instrument et pour r&eacute;duire au
maximum le risque de contamination. Vous devez
respecter les intervalles de maintenance indiqu&eacute;s dans le
tableau.
Sauf mention contraire, les intervalles de maintenance
indiqu&eacute;s sont ind&eacute;pendants du temps de fonctionnement.
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
!
u Nettoyage et maintenance r&eacute;guliers
Le manuel utilise les abr&eacute;viations suivantes :
HT
Hors tension
SB
Mode En attente
MM
Module masqu&eacute; (mode En attente)
NM
Nettoyage manuel (mode Maintenance)
Op&eacute;rations de maintenance
Quotidiennes
Lavage avec le rack de lavage lors d'une utilisation continue (797)
- (1)
Nettoyage des aiguilles du module c 502 (800) puis v&eacute;rification de
l’&eacute;chantillon, de l’ECO-D et des aiguilles r&eacute;actif.(2)
NM/HT
Nettoyage des aiguilles de rin&ccedil;age des cuves r&eacute;actionnelles du module
c 502 (802)
A/MM/HT
Lavage des cuves du module c 502 (805)
SB/MM
Nettoyage des couvercles des cuves r&eacute;actionnelles du module c 502 (807)
A/MM/HT
Nettoyage des stations de rin&ccedil;age du module c 502 (809)
NM/HT
Remplacement des cuves r&eacute;actionnelles et nettoyage du bain d’incubation
du module c 502 (812) ou.
SB
Remplacement des cuves r&eacute;actionnelles et nettoyage du bain d'incubation
du module c 502 lorsque l'instrument est hors tension (822)
HT
Nettoyage des filtres d'aspiration du module c 502 (825)
A/MM/HT
Nettoyage des filtres situ&eacute;s derri&egrave;re les portes avant du module
c 502 (828)
A/MM/HT
Tous les trimestres
Nettoyage des agitateurs ultrasons du module c 502 (830)
HT/A/MM
Semestrielle
Remplacement de la lampe du photom&egrave;tre du module c 502 (833)(3)
SB/MM
(HT requis pendant
cette op&eacute;ration de
maintenance)
Hebdomadaire
Tous les mois
y Aper&ccedil;u des op&eacute;rations de maintenance
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Mode de l'instrument
14 Maintenance du module c 502
Intervalle
796
Liste des op&eacute;rations de maintenance du module c 502
Intervalle
Op&eacute;rations de maintenance
Mode de l'instrument
En fonction des
besoins
&Eacute;limination des obstructions des aiguilles de rin&ccedil;age des cuves
r&eacute;actionnelles du module c 502 (838)
A/MM/HT
Remplacement des embouts t&eacute;flon des aiguilles de rin&ccedil;age des cuves
r&eacute;actionnelles du module c 502
A/MM/HT
Vidange du r&eacute;servoir de vide du module c 502 (839)
A/MM/HT
Remplacement des aiguilles du module c 502
HT
Nettoyage de la partie interne des aiguilles du module c 502 (841)
HT
&Eacute;limination des obstructions des aiguilles du module c 502
HT
Nettoyage des surfaces du module (842)
A/MM/HT
Remplacement des embouts t&eacute;flon des aiguilles de rin&ccedil;age des cuves
r&eacute;actionnelles du module c 502 (4)
A/MM/HT
Remplacement des aiguilles du module c 502 (4)
HT
&Eacute;limination des obstructions des aiguilles du module c 502 (4)
HT
y Aper&ccedil;u des op&eacute;rations de maintenance
(1) &Agrave; partir de n'importe quel mode op&eacute;rationnel, tel que le mode En attente ou le mode Alimentation racks, ou au cours d'une s&eacute;quence de
maintenance.
(2) Pour de plus amples informations sur la V&eacute;rification de l'&eacute;chantillon, de l'EcoTergent et de l'aiguille r&eacute;actif, consultez le Manuel de verrouillage.
(3) Ou si la valeur de contr&ocirc;le du photom&egrave;tre d&eacute;passe 14 000 unit&eacute;s d’absorbance ou lorsque la dur&eacute;e d'activit&eacute; atteint 750 heures.
(4) Pour davantage d'informations, consultez le Manuel de verrouillage. Ces t&acirc;ches doivent uniquement &ecirc;tre effectu&eacute;es par des op&eacute;rateurs ayant
re&ccedil;u une formation sp&eacute;ciale pour les op&eacute;rations de maintenance &eacute;tendues.
u Sujets connexes
&Agrave; propos des modes de l'instrument pour la
maintenance (578)
14 Maintenance du module c 502
•
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance du module c 502
797
Maintenance quotidienne du module c 502
Vous devez effectuer chaque jour ces op&eacute;rations de
maintenance.
La contamination des circuits ou des pipettes risque
d'entra&icirc;ner des r&eacute;sultats de mesure erron&eacute;s ou des
obstructions. Il est donc recommand&eacute; d'effectuer ces
op&eacute;rations de maintenance r&eacute;guli&egrave;rement.
Dans cette partie
Lavage avec le rack de lavage lors d'une utilisation
continue (797)
Nettoyage des aiguilles du module c 502 (800)
Nettoyage des aiguilles de rin&ccedil;age des cuves
r&eacute;actionnelles du module c 502 (802)
Lavage avec le rack de lavage lors d'une utilisation
continue
Le traitement du rack de lavage est une op&eacute;ration de
maintenance s'appliquant aussi bien au module ISE
qu'aux modules cobas c. Cette op&eacute;ration de nettoyage
s'applique &agrave; la paroi interne de l'aiguille &eacute;chantillon, au
circuit des d&eacute;chets liquides ainsi qu'au circuit ISE, au
godet de dilution ISE et aux &eacute;lectrodes. Les &eacute;lectrodes
sont reconditionn&eacute;es avec un Activator une fois le
nettoyage termin&eacute;.
M&eacute;thodes de traitement du rack de lavage
Vous pouvez traiter le rack de lavage lors d'une s&eacute;quence
de maintenance avec la fonction de mise hors tension
s&eacute;lectionn&eacute;e. Ainsi, vous gagnez du temps &agrave; la fin de la
journ&eacute;e car l'instrument est mis automatiquement hors
tension une fois la s&eacute;quence de maintenance effectu&eacute;e.
Une calibration compl&egrave;te des tests ISE est requise une
fois la proc&eacute;dure de lavage termin&eacute;e.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
14 Maintenance du module c 502
Pour &eacute;viter la contamination de l'int&eacute;gralit&eacute; du circuit ou
de l'aiguille &eacute;chantillon, vous devez proc&eacute;der &agrave; un lavage
avec le rack de lavage.
798
Maintenance quotidienne du module c 502
Si l'instrument fonctionne en continu pendant plus de
8 heures par jour, vous pouvez aussi traiter le rack de
lavage pendant le fonctionnement. Vous pouvez activer
cette fonction en s&eacute;lectionnant Maint/Prog &gt; Syst&egrave;me
&gt; Racks de lavage.
•
•
•
•
L'instrument ne doit pas &ecirc;tre en mode En attente
lorsque cette fonction est activ&eacute;e.
Il est possible de charger un autre rack avec le rack de
lavage.
Pendant la proc&eacute;dure de lavage, les tests ISE doivent
&ecirc;tre masqu&eacute;s (Masq. patient). Seuls les tests
photom&eacute;triques et immunologiques peuvent &ecirc;tre
trait&eacute;s. Ne chargez pas d'&eacute;chantillons avec des
demandes ISE. Si vous chargez des &eacute;chantillons avec
des demandes ISE, ces derni&egrave;res ne peuvent &ecirc;tre
trait&eacute;es tant que les tests ISE sont masqu&eacute;s.
Les &eacute;chantillons avec des demandes ISE ouvertes
enregistr&eacute;es avant le masquage des tests ISE sont
d&eacute;charg&eacute;s. Vous devez recharger ces &eacute;chantillons
apr&egrave;s avoir trait&eacute; le rack de lavage.
u Liste de s&eacute;quences de maintenance
recommand&eacute;es (597)
u Mise hors tension automatique avec le rack de
lavage (537)
u Lavage avec le rack de lavage lors d'une utilisation
continue (649)
14 Maintenance du module c 502
u Calibration du module ISE (249)
Volumes de r&eacute;actif n&eacute;cessaires
sur un rack de lavage
Vous devez placer les r&eacute;actifs syst&egrave;me sur le rack de
lavage de la fa&ccedil;on suivante. Le nombre de cycles de
lavage doit &ecirc;tre d&eacute;fini par un administrateur syst&egrave;me
dans Maint/Prog &gt; Syst&egrave;me &gt; Racks de lavage.
Pos.
rack
R&eacute;actif
syst&egrave;me
Cycles
de
lavage
1
SmpCln1
5
2
SysClean
15
3
Activator
15
ISE
(2 unit&eacute;s)
c 502
(par module)
600 μL
225 μL
600 μL
–
–
600 μL
–
–
y Volumes requis pour les r&eacute;actifs
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
c 701
c 702
Maintenance du module c 502
799
Seuls 300 μL sont requis pour un module ISE avec une
unit&eacute; de d&eacute;tection.
Vous devez prendre en compte le volume mort des
r&eacute;servoirs utilis&eacute;s.
Exemple : Combinaison c 702–c 502–c 502 :
600 μL + 450 μL SmpCln1 = 1 050 μL + 100 μL (volume
mort du Sample Cup).
Volume minimum = 1 150 μL.
u Sp&eacute;cifications des conteneurs (980) (volume mort)
d
j
m SmpCln1 (uniquement requis pour les modules c 502,
c 701, et c 702)
m SysClean
m Activator
m Cassettes de r&eacute;actifs NaOHD sur les deux disques
r&eacute;actifs des modules c 701 et c 702 (D1, env. 7,6 mL)
m ISE Internal Standard, environ 54 mL
m ISE Diluent, environ 20 mL
m ISE Reference Electrolyte, environ 17 mL
m L'instrument est En attente.
r Pour pr&eacute;parer le rack de lavage
1
A
B
C
1 Placez les tubes &eacute;chantillon ou les godets aux
positions de rack 1 &agrave; 3 d'un rack de lavage.
2 Pipetez les quantit&eacute;s correspondantes de r&eacute;actifs
syst&egrave;me dans les tubes &eacute;chantillon.
I Prenez en compte le volume mort des r&eacute;servoirs
utilis&eacute;s.
3 Assurez-vous que les tubes &eacute;chantillons ou les godets
sont positionn&eacute;s comme demand&eacute;.
I Si ce n'est pas le cas, aucun &eacute;chantillonnage ou
lavage n'est effectu&eacute;.
A Position 1 : SmpCln1
C Position 3 : Activator
B Position 2 : SysClean
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
14 Maintenance du module c 502
u Masquage d'un module pour la maintenance
d'arri&egrave;re-plan (579)
800
Maintenance quotidienne du module c 502
r Pour laver avec le rack de lavage
durant l'op&eacute;ration
1 S&eacute;lectionnez la touche Start.
2
1
2 S&eacute;lectionnez la touche Masquage.
3 Pour masquer les tests du module ISE, effectuez les
&eacute;tapes suivantes :
• S&eacute;lectionnez la cellule correspondant au test et au
module ISE. Pour passer au masquage patient,
choisissez plusieurs fois la cellule correspondante
jusqu'&agrave; ce que Masq. patient s'affiche.
4 Demandez une calibration compl&egrave;te pour tous les
tests ISE.
I Apr&egrave;s le traitement du rack de lavage, tous les
tests ISE doivent &ecirc;tre calibr&eacute;s. Ne chargez pas les
&eacute;chantillons avec les demandes ISE avant d'avoir
v&eacute;rifi&eacute; la calibration et les r&eacute;sultats de CQ pour ISE.
5 Placez les racks dans le compartiment d'entr&eacute;e sur le
m&ecirc;me portoir dans l'ordre suivant : rack de lavage,
rack de calibrateurs contenant les calibrateurs ISE,
rack de CQ contenant les mat&eacute;riels de QC pour les
tests ISE. Pour d&eacute;marrer la proc&eacute;dure de lavage,
s&eacute;lectionnez Start &gt; Start.
14 Maintenance du module c 502
6 V&eacute;rifiez les r&eacute;sultats de calibration et de CQ.
7 Si l'analyseur a g&eacute;n&eacute;r&eacute; une calibration valide et que
les r&eacute;sultats de CQ sont corrects, d&eacute;masquez les tests
ISE.
u Sujets connexes
•
•
•
Lavage avec le rack de lavage lors d'une utilisation
continue (649)
Masquage de tests pour chaque mesure (489)
Calibration du module ISE (249)
Nettoyage des aiguilles du module c 502
Pour garantir un &eacute;tat optimal des aiguilles ainsi que
l'exactitude de mesure du module, vous devez nettoyer
l'ext&eacute;rieur des aiguilles r&eacute;actif et &eacute;chantillon.
q
Le module c 502 dispose d'un couvercle verrouill&eacute;
permettant le d&eacute;placement des aiguilles pour le
nettoyage lorsque le couvercle sup&eacute;rieur est ouvert.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance du module c 502
801
q Vous ne devez ni plier ni endommager l'extr&eacute;mit&eacute;
inf&eacute;rieure des aiguilles lors du nettoyage. D&eacute;placez
doucement le bras du syst&egrave;me de pipetage. Ne le
d&eacute;placez pas verticalement.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u &Eacute;chantillons infectieux
u Pi&egrave;ces mobiles
u Incendie et br&ucirc;lures
u Des r&eacute;sultats incorrects peuvent survenir en raison d'une
interruption des op&eacute;rations
d
j
•
•
Dur&eacute;e utilisateur : environ 3 minutes par module
Dur&eacute;e syst&egrave;me : environ 1 minute pour
(1) R&eacute;initialisation
m Alcool (par exemple, isopropanol ou &eacute;thanol &agrave; 70 %)
m Chiffon non pelucheux
m Papier absorbant
m L'instrument est en mode de nettoyage manuel.
m Ou : L'instrument est mis hors tension la nuit.
u Masquage d'un module pour la maintenance
d'arri&egrave;re-plan (579)
u Mise hors tension de l'instrument (535)
r Pour nettoyer l'ext&eacute;rieur des aiguilles
r&eacute;actif et &eacute;chantillon
1
1 Ouvrez le couvercle sup&eacute;rieur ainsi que le couvercle
situ&eacute; autour de l’aiguille r&eacute;actif.
I Comme la fonction de verrouillage surveille le
couvercle sup&eacute;rieur, des alarmes sont &eacute;mises.
2 D&eacute;placez les aiguilles &eacute;chantillon et r&eacute;actif dans une
position accessible.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
14 Maintenance du module c 502
n
802
Maintenance quotidienne du module c 502
3
4
4
3 Essuyez la partie ext&eacute;rieure des aiguilles &eacute;chantillon et
r&eacute;actif &agrave; l'aide d'un chiffon non pelucheux imbib&eacute;
d'alcool :
• Essuyez toujours du haut vers le bas.
• Tenez le bras de pipetage d'une main et essuyez
de l'autre main.
I Veillez &agrave; ne pas placer de chiffon non pelucheux
imbib&eacute; d'alcool sur la surface du module, la finition
pourrait en &ecirc;tre endommag&eacute;e.
4 Essuyez la partie int&eacute;rieure du tube de protection &agrave;
l'aide d'un chiffon non pelucheux imbib&eacute; d'alcool.
I Veillez &agrave; ne pas placer de chiffon non pelucheux
imbib&eacute; d'alcool sur la surface du module, la finition
pourrait en &ecirc;tre endommag&eacute;e.
5 Replacez et refermez tous les couvercles.
u Sujets connexes
•
Nettoyage de la partie interne des aiguilles du module
c 502 (841)
A
14 Maintenance du module c 502
A Tube de protection
Nettoyage des aiguilles de rin&ccedil;age des cuves
r&eacute;actionnelles du module c 502
Pour garantir des r&eacute;sultats pr&eacute;cis et pour &eacute;viter que de
l’eau ne d&eacute;borde des cuves r&eacute;actionnelles, vous devez
nettoyer les aiguilles de rin&ccedil;age des cuves r&eacute;actionnelles.
Un nettoyage r&eacute;gulier permet d'&eacute;viter les risques de
contamination, la formation de cristaux et les
obstructions.
Remplacez l'embout t&eacute;flon de l'aiguille si la partie
inf&eacute;rieure ou le coin est us&eacute;.
u R&eacute;f&eacute;rez-vous au manuel de verrouillage du module
c 502.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance du module c 502
!
803
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u &Eacute;chantillons infectieux
u Risque d'inflammation de la peau ou de blessure
u D&eacute;chets infectieux
u Pi&egrave;ces mobiles
u Des r&eacute;sultats incorrects peuvent survenir en raison d'une
interruption des op&eacute;rations
n
d
j
•
•
Dur&eacute;e utilisateur : environ 3 minutes par module
Dur&eacute;e syst&egrave;me : environ 1 minute pour
(1) R&eacute;initialisation
m Eau d&eacute;ionis&eacute;e
m Chiffon non pelucheux
m L'instrument ou le module est en mode En attente.
m Ou : L'instrument est mis hors tension la nuit.
u Masquage d'un module pour la maintenance
d'arri&egrave;re-plan (579)
r Pour nettoyer les aiguilles de rin&ccedil;age
des cuves r&eacute;actionnelles
1
A
1 D&eacute;placez l’unit&eacute; de rin&ccedil;age des cuves r&eacute;actionnelles
dans une position accessible en desserrant la vis de
support.
B
A Vis de support
B Unit&eacute; de rin&ccedil;age des
cuves r&eacute;actionnelles
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
14 Maintenance du module c 502
u Mise hors tension de l'instrument (535)
804
Maintenance quotidienne du module c 502
2
2 Essuyez les aiguilles de haut en bas avec un chiffon
non pelucheux imbib&eacute; d'eau d&eacute;ionis&eacute;e.
3 Fermez le couvercle sup&eacute;rieur.
4 Si le module est masqu&eacute;, d&eacute;masquez-le.
u Sujets connexes
D&eacute;masquage d'un module (581)
14 Maintenance du module c 502
•
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance du module c 502
805
Maintenance hebdomadaire du module
c 502
Effectuez ces op&eacute;rations de maintenance chaque
semaine.
Dans cette partie
Lavage des cuves du module c 502 (805)
Nettoyage des couvercles des cuves r&eacute;actionnelles du
module c 502 (807)
Nettoyage des stations de rin&ccedil;age du module c 502 (809)
Lavage des cuves du module c 502
Pour &eacute;viter toute contamination des cuves r&eacute;actionnelles
ou du circuit des d&eacute;chets liquides, vous devez laver les
aiguilles r&eacute;actif et les cuves r&eacute;actionnelles.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u &Eacute;chantillons infectieux
u Risque d'inflammation de la peau ou de blessure
u Pi&egrave;ces mobiles
u Des r&eacute;sultats incorrects peuvent survenir en raison d'une
interruption des op&eacute;rations
n
d
j
•
•
Dur&eacute;e utilisateur : environ 2 minutes par module
Dur&eacute;e syst&egrave;me : environ 27 minutes pour (7) Lavage
cuves plus 15 minutes pour (4) Blanc cuves
m Cassettes de r&eacute;actifs NaOHD (58 mL par module)
m SmpCln1 (environ 1 mL)
m L'instrument ou le module est en mode En attente.
u Masquage d'un module pour la maintenance
d'arri&egrave;re-plan (579)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
14 Maintenance du module c 502
u D&eacute;chets infectieux
806
Maintenance hebdomadaire du module c 502
r Pour laver les cuves
1
2
1 S&eacute;lectionnez Maint/Prog &gt; Maintenance
&gt; Maintenance.
2 S&eacute;lectionnez l'option (7) Lavage cuves.
3 S&eacute;lectionnez la touche S&eacute;lect.
4
4 S&eacute;lectionnez le module d&eacute;sir&eacute;.
5 S&eacute;lectionnez la touche Ex&eacute;cuter.
f L’op&eacute;ration de maintenance est termin&eacute;e lorsque
le module se remet en mode En attente.
r Pour effectuer un blanc cuves
14 Maintenance du module c 502
1
2
1 S&eacute;lectionnez Maint/Prog &gt; Maintenance
&gt; Maintenance.
2 S&eacute;lectionnez l'option (4) Blanc cuves.
3 S&eacute;lectionnez la touche S&eacute;lect.
4
4 S&eacute;lectionnez le module d&eacute;sir&eacute;.
5 S&eacute;lectionnez la touche Ex&eacute;cuter.
r Pour consulter les r&eacute;sultats des tests
de blanc cuves
1 Pour afficher le dernier rapport Blanc cuves,
s&eacute;lectionnez Impression &gt; Historique.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance du module c 502
807
2 V&eacute;rifiez si des cuves sont r&eacute;pertori&eacute;es dans le rapport
Liste cuves anormales :
• Si aucune cuve r&eacute;actionnelle n'est r&eacute;pertori&eacute;e dans
la liste des cuves anormales, vous pouvez
poursuivre sans entreprendre de mesure.
• Si des cuves r&eacute;actionnelles sont r&eacute;pertori&eacute;es dans
la liste des cuves anormales, remplacez toutes les
cuves r&eacute;actionnelles par de nouvelles.
u Sujets connexes
•
Remplacement des cuves r&eacute;actionnelles et nettoyage
du bain d’incubation du module c 502 (812)
Remplacement des cuves r&eacute;actionnelles et nettoyage
du bain d'incubation du module c 502 lorsque
l'instrument est hors tension (822)
•
Nettoyage des couvercles des cuves r&eacute;actionnelles du
module c 502
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u &Eacute;chantillons infectieux
u Risque d'inflammation de la peau ou de blessure
u D&eacute;chets infectieux
u Pi&egrave;ces mobiles
u Incendie et br&ucirc;lures
u Des r&eacute;sultats incorrects peuvent survenir en raison d'une
interruption des op&eacute;rations
n
d
Environ 5 minutes par module
m
m
m
m
Cotons-tiges
Chiffon non pelucheux
Alcool (par exemple, isopropanol ou &eacute;thanol &agrave; 70 %)
Eau d&eacute;ionis&eacute;e
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
14 Maintenance du module c 502
Pour garantir qu'il ne reste aucune trace de r&eacute;actif ou de
m&eacute;lange r&eacute;actionnel au niveau des couvercles des cuves
r&eacute;actionnelles, vous devez les nettoyer, ainsi que les
couvercles de l’agitateur par ultrasons.
808
Maintenance hebdomadaire du module c 502
j
m L'instrument ou le module est en mode En attente.
m Ou : L'instrument est mis hors tension la nuit.
u Masquage d'un module pour la maintenance
d'arri&egrave;re-plan (579)
u Mise hors tension de l'instrument (535)
r Pour nettoyer les couvercles des
cuves r&eacute;actionnelles
1
14 Maintenance du module c 502
2
3
1 Ouvrez le couvercle sup&eacute;rieur ainsi que le couvercle
situ&eacute; autour de l’aiguille r&eacute;actif.
I Comme la fonction de verrouillage surveille le
couvercle sup&eacute;rieur, des alarmes sont &eacute;mises.
2 Retirez les couvercles des cuves r&eacute;actionnelles audessus des agitateurs ultrasons en desserrant et
retirant les vis de support.
3 Essuyez les deux faces de tous les couvercles des
cuves r&eacute;actionnelles &agrave; l'aide d'un chiffon non
pelucheux imbib&eacute; d'alcool.
I Veillez &agrave; ne pas provoquer d’&eacute;claboussures
d'alcool dans les cuves r&eacute;actionnelles.
Veillez &agrave; ne pas placer de chiffon non pelucheux
imbib&eacute; d'alcool sur la surface du module, la finition
pourrait en &ecirc;tre endommag&eacute;e.
4 Remettez les couvercles des cuves r&eacute;actionnelles en
place.
5 Fermez le couvercle sup&eacute;rieur.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance du module c 502
809
6 Si le module est masqu&eacute;, d&eacute;masquez-le.
u Sujets connexes
•
Remplacement des cuves r&eacute;actionnelles et nettoyage
du bain d’incubation du module c 502 (812)
D&eacute;masquage d'un module (581)
•
Nettoyage des stations de rin&ccedil;age du module c 502
Pour &eacute;viter toute prolif&eacute;ration bact&eacute;rienne ou
pr&eacute;cipitation susceptible d'obstruer la station de rin&ccedil;age,
vous devez nettoyer les stations de rin&ccedil;age des aiguilles
&eacute;chantillon et r&eacute;actif.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u &Eacute;chantillons infectieux
u Risque d'inflammation de la peau ou de blessure
u D&eacute;chets infectieux
u Danger pour l'environnement
u Pi&egrave;ces mobiles
u Incendie et br&ucirc;lures
n
d
j
•
•
Dur&eacute;e utilisateur : environ 3 minutes par module
Dur&eacute;e syst&egrave;me : environ 1 minute pour
(1) R&eacute;initialisation
m
m
m
m
m
Flacon de lavage
Cotons-tiges
Alcool (par exemple, isopropanol ou &eacute;thanol &agrave; 70 %)
Solution d'ECO-D &agrave; 2 %
Eau d&eacute;ionis&eacute;e
m L'instrument est en mode de nettoyage manuel (mode
Maintenance).
m Ou : L'instrument est mis hors tension la nuit.
u Mettre un module en mode de nettoyage manuel
(mode Maintenance) (587)
u Mise hors tension de l'instrument (535)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
14 Maintenance du module c 502
u Des r&eacute;sultats incorrects peuvent survenir en raison d'une
interruption des op&eacute;rations
810
Maintenance hebdomadaire du module c 502
r Pour nettoyer les stations de rin&ccedil;age
1
14 Maintenance du module c 502
2
A
A Station de rin&ccedil;age
1 Ouvrez le couvercle sup&eacute;rieur ainsi que le couvercle
situ&eacute; autour de l’aiguille r&eacute;actif.
I Comme la fonction de verrouillage surveille le
couvercle sup&eacute;rieur, des alarmes sont &eacute;mises.
2 D&eacute;placez les pipettes vers des positions rendant les
stations de rin&ccedil;age facilement accessibles.
B
B Aiguille &eacute;chantillon
3
3 Diluez la solution d'ECO-D &agrave; 100 % &agrave; une solution &agrave;
2 %.
I Nettoyez imm&eacute;diatement toute &eacute;claboussure
d'ECO-D de la surface.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance du module c 502
4
4 Nettoyez l'int&eacute;rieur des stations de rin&ccedil;age &agrave; l'aide de
cotons-tiges imbib&eacute;s de solution d'ECO-D &agrave; 2 %.
5
5 Injectez environ 10 mL de solution d'ECO-D &agrave; 2% dans
chaque station de rin&ccedil;age.
811
7
7 Essuyez le cylindre de s&eacute;chage de la station de
rin&ccedil;age de l’aiguille &eacute;chantillon &agrave; l'aide d'un coton-tige
imbib&eacute; d'alcool.
8 Replacez les aiguilles &eacute;chantillon et r&eacute;actif dans leur
position initiale.
9 Fermez le couvercle sup&eacute;rieur.
10 Si l’instrument est en mode de nettoyage manuel
(mode Maintenance), terminez le nettoyage manuel
(mode Maintenance).
u Sujets connexes
•
Arr&ecirc;t du nettoyage manuel (mode Maintenance) (589)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
14 Maintenance du module c 502
6 Injectez environ 100 mL d'eau d&eacute;ionis&eacute;e dans chaque
station de rin&ccedil;age.
812
Maintenance mensuelle du module c 502
Maintenance mensuelle du module c 502
Effectuez ces op&eacute;rations de maintenance au moins une
fois par mois.
Dans cette partie
Remplacement des cuves r&eacute;actionnelles et nettoyage du
bain d’incubation du module c 502 (812)
Remplacement des cuves r&eacute;actionnelles et nettoyage du
bain d'incubation du module c 502 lorsque l'instrument
est hors tension (822)
Nettoyage des filtres d'aspiration du module c 502 (825)
Nettoyage des filtres situ&eacute;s derri&egrave;re les portes avant du
module c 502 (828)
Remplacement des cuves r&eacute;actionnelles et nettoyage du
bain d’incubation du module c 502
Pour garantir la reproductibilit&eacute; des r&eacute;sultats de test, vous
devez remplacer les cuves r&eacute;actionnelles et nettoyer le
bain d’incubation.
14 Maintenance du module c 502
Pr&eacute;paration du nettoyage du bain d’incubation du module c 502
Pour remplacer les cuves r&eacute;actionnelles et nettoyer le
bain d’incubation, vous devez d’abord effectuer
l’op&eacute;ration de maintenance (10) Nettoyage de
l'incubateur.
Le bain d’incubation ne peut &ecirc;tre nettoy&eacute; que sur un type
de module &agrave; la fois. Vous devez donc s&eacute;lectionner soit les
modules c 701/c 702, soit les modules c 502.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u &Eacute;chantillons infectieux
u Risque d'inflammation de la peau ou de blessure
u D&eacute;chets infectieux
u Pi&egrave;ces mobiles
u &Eacute;chantillon d&eacute;vers&eacute;
u Des r&eacute;sultats incorrects peuvent survenir en raison d'une
interruption des op&eacute;rations
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance du module c 502
!
813
AVERTISSEMENT
Des r&eacute;sultats incorrects peuvent survenir en raison
d'une quantit&eacute; insuffisante d'ECO-D
Une concentration r&eacute;duite d'ECO-D peut entra&icirc;ner une
croissance des bact&eacute;ries dans le bain d'incubation et
r&eacute;duire l'exactitude de la mesure.
r Effectuez un nettoyage de l'incubateur au moins une
fois par mois.
r Assurez-vous que le volume d'ECO-D &agrave; bord est
suffisant avant de lancer cette op&eacute;ration de
maintenance.
r Ne m&eacute;langez pas l'ECO-D avec d'autres solutions.
n
Environ 2 minutes
j
m L'instrument ou le module est en mode En attente.
u Masquage d'un module pour la maintenance
d'arri&egrave;re-plan (579)
1
2
1 Dans R&eacute;actifs &gt; Statut, v&eacute;rifiez le volume restant
d'ECO-D.
2 Choisissez Supervision syst&egrave;me.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
14 Maintenance du module c 502
r Pour proc&eacute;der au nettoyage du bain
d’incubation
814
Maintenance mensuelle du module c 502
3
3 S&eacute;lectionnez la touche Supervision Reagent
Manager
.
4
4 S&eacute;lectionnez Maint/Prog &gt; Maintenance
&gt; Maintenance.
5
5 Choisissez l'option (10) Nettoyage de l'incubateur.
6 S&eacute;lectionnez la touche S&eacute;lect.
14 Maintenance du module c 502
7
7 S&eacute;lectionnez le module d&eacute;sir&eacute;.
8 S&eacute;lectionnez la touche Ex&eacute;cuter.
f Le bain d'incubation est vid&eacute; de son eau.
9
9 Attendez que la touche Continuer soit activ&eacute;e (en
noir) avant de commencer la proc&eacute;dure suivante.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance du module c 502
815
Retrait des cuves r&eacute;actionnelles du module c 502
Pour nettoyer le bain d’incubation, vous devez d’abord
retirer les cuves r&eacute;actionnelles.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u &Eacute;chantillons infectieux
u Risque d'inflammation de la peau ou de blessure
u D&eacute;chets infectieux
u Pi&egrave;ces mobiles
u &Eacute;chantillon d&eacute;vers&eacute;
u Des r&eacute;sultats incorrects peuvent survenir en raison d'une
interruption des op&eacute;rations
n
Environ 10 minutes
j
m L'instrument ou le module est en mode En attente.
u Masquage d'un module pour la maintenance
d'arri&egrave;re-plan (579)
1
1 Ouvrez le couvercle sup&eacute;rieur ainsi que le couvercle
situ&eacute; autour de l’aiguille r&eacute;actif.
I Comme la fonction de verrouillage surveille le
couvercle sup&eacute;rieur, des alarmes sont &eacute;mises.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
14 Maintenance du module c 502
r Pour retirer les cuves r&eacute;actionnelles
816
Maintenance mensuelle du module c 502
2
A
A Unit&eacute; de rin&ccedil;age des
cuves r&eacute;actionnelles
B
B B
B Couvercles des cuves
r&eacute;actionnelles
14 Maintenance du module c 502
3
4
A
2 Retirez tous les couvercles des cuves r&eacute;actionnelles.
3 Retirez l'unit&eacute; de rin&ccedil;age des cuves r&eacute;actionnelles.
4 Retirez enti&egrave;rement le disque r&eacute;actionnel en
desserrant l’&eacute;crou de serrage.
I Faites attention &agrave; ce que le disque r&eacute;actionnel soit
bien positionn&eacute; &agrave; la verticale et &agrave; ce que les cuves
r&eacute;actionnelles ne soient pas ray&eacute;es.
B
A &Eacute;crou de serrage
B Disque r&eacute;actionnel
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance du module c 502
5
817
5 Retirez les cuves r&eacute;actionnelles du disque r&eacute;actionnel.
I Ne touchez pas les surfaces des cuves
r&eacute;actionnelles qui seront r&eacute;utilis&eacute;es.
6 Jetez les cuves r&eacute;actionnelles usag&eacute;es.
A Cuves r&eacute;actionnelles
Nettoyage du bain d’incubation du module c 502
Avant d’ins&eacute;rer les nouvelles cuves r&eacute;actionnelles, vous
devez nettoyer le bain d’incubation.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u &Eacute;chantillons infectieux
u Risque d'inflammation de la peau ou de blessure
u D&eacute;chets infectieux
u Pi&egrave;ces mobiles
u Des r&eacute;sultats incorrects peuvent survenir en raison d'une
interruption des op&eacute;rations
n
d
j
Environ 15 minutes
m
m
m
m
Eau d&eacute;ionis&eacute;e
ECO-D &agrave; 2 %
Cotons-tiges
Chiffon non pelucheux
m L'instrument ou le module est en mode En attente.
u Masquage d'un module pour la maintenance
d'arri&egrave;re-plan (579)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
14 Maintenance du module c 502
u &Eacute;chantillon d&eacute;vers&eacute;
818
Maintenance mensuelle du module c 502
r Pour nettoyer le bain d’incubation
1
1 Essuyez les surfaces internes du bain d'incubation
avec un chiffon propre non pelucheux.
2 Essuyez la partie dentel&eacute;e situ&eacute;e &agrave; proximit&eacute; des
agitateurs ultrasons &agrave; l'aide d'un coton-tige.
A
B
A Surface interne du bain d’incubation
B Parties dentel&eacute;es situ&eacute;es pr&egrave;s des agitateurs
ultrasons
14 Maintenance du module c 502
3
4
3 Essuyez soigneusement les fen&ecirc;tres du photom&egrave;tre &agrave;
l'aide d'un chiffon propre non pelucheux imbib&eacute; d'eau
d&eacute;ionis&eacute;e (ou un coton-tige).
I Ne rayez pas les fen&ecirc;tres du photom&egrave;tre lors du
nettoyage. Utilisez uniquement un chiffon non
pelucheux imbib&eacute; d'eau d&eacute;ionis&eacute;e.
4 Retirez le filtre d'&eacute;coulement du bain d'incubation &agrave;
l’aide de l’outil d'extraction de filtre.
5 Nettoyez et rincez les filtres &agrave; l'eau d&eacute;ionis&eacute;e et
remettez-les en place.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance du module c 502
819
R&eacute;installation des cuves r&eacute;actionnelles du module c 502
Suite au nettoyage du bain d’incubation, vous devez
r&eacute;installer les cuves r&eacute;actionnelles.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u &Eacute;chantillons infectieux
u Risque d'inflammation de la peau ou de blessure
u D&eacute;chets infectieux
u Pi&egrave;ces mobiles
u &Eacute;chantillon d&eacute;vers&eacute;
u Des r&eacute;sultats incorrects peuvent survenir en raison d'une
interruption des op&eacute;rations
n
Environ 10 &agrave; 15 minutes
d
m Cuves r&eacute;actionnelles
j
m L'instrument ou le module est en mode En attente.
r Pour r&eacute;installer les cuves
r&eacute;actionnelles
1
1 R&eacute;installez le disque r&eacute;actionnel dans l'analyseur.
A Cuves r&eacute;actionnelles
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
14 Maintenance du module c 502
u Masquage d'un module pour la maintenance
d'arri&egrave;re-plan (579)
820
Maintenance mensuelle du module c 502
2
3
2 Ins&eacute;rez tous les segments de cuves r&eacute;actionnelles
dans le disque r&eacute;actionnel.
3 Tournez le disque r&eacute;actionnel &agrave; la main.
I V&eacute;rifiez que le bas des cuves r&eacute;actionnelles ne
touche pas le filtre d'&eacute;coulement du bain
d'incubation.
4 Repositionnez les couvercles des cuves r&eacute;actionnelles
et les unit&eacute;s de rin&ccedil;age des cuves r&eacute;actionnelles, en
v&eacute;rifiant que l’unit&eacute; de rin&ccedil;age est correctement
align&eacute;e.
14 Maintenance du module c 502
5 Fermez le couvercle sup&eacute;rieur du module.
Fin du nettoyage du bain d’incubation du module c 502
Apr&egrave;s avoir r&eacute;install&eacute; les cuves r&eacute;actionnelles, vous devez
terminer le nettoyage du bain d'incubation.
Consommation d’ECO-D
Le tableau suivant pr&eacute;sente la consommation d’ECO-D et
le temps requis pour changer l'eau du bain d'incubation
en fonction du mode programm&eacute;.
Vous pouvez s&eacute;lectionner le mode de renouvellement de
l'eau dans Maint/Prog &gt; Syst&egrave;me &gt; Programmation
analyseur. Pour s&eacute;lectionner le mode court, vous devez
d&eacute;cocher la case &Eacute;change eau incubateur. Ne
s&eacute;lectionnez le mode court que si l'eau est de bonne
qualit&eacute;.
Mode long
Mode court
Consommation ECO-D (approx.)
8 mL
4 mL
Temps d'ex&eacute;cution (approx.)
19 min
5 min
y Comparaison des modes d'&eacute;change eau incubateur
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance du module c 502
!
821
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u &Eacute;chantillons infectieux
u Risque d'inflammation de la peau ou de blessure
u D&eacute;chets infectieux
u Pi&egrave;ces mobiles
u &Eacute;chantillon d&eacute;vers&eacute;
u Des r&eacute;sultats incorrects peuvent survenir en raison d'une
interruption des op&eacute;rations
!
AVERTISSEMENT
Des r&eacute;sultats incorrects peuvent survenir en raison
d'une quantit&eacute; insuffisante d'ECO-D
Une concentration r&eacute;duite d'ECO-D peut entra&icirc;ner une
croissance des bact&eacute;ries dans le bain d'incubation et
r&eacute;duire l'exactitude de la mesure.
r Effectuez un nettoyage de l'incubateur au moins une
fois par mois.
r Assurez-vous que le volume d'ECO-D &agrave; bord est
suffisant avant de lancer cette op&eacute;ration de
maintenance.
n
d
Ne m&eacute;langez pas l'ECO-D avec d'autres solutions.
Environ 5 &agrave; 20 minutes pour remplir le bain d’incubation
(selon le module et le mode de renouvellement de l'eau),
27 minutes pour (7) Lavage cuves, 15 minutes pour
(4) Blanc cuves
m ECO-D (voir le tableau ci-dessus pour la
consommation)
m Eau d&eacute;ionis&eacute;e
r Pour terminer le nettoyage du bain
d'incubation
1 S&eacute;lectionnez la touche Continuer.
f Le bain d’incubation se remplit d'eau &agrave; nouveau et
de l'ECO-D est ajout&eacute;. L'instrument repasse en
mode En attente.
2
2 S&eacute;lectionnez Maint/Prog &gt; Maintenance
&gt; Maintenance.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
14 Maintenance du module c 502
r
822
Maintenance mensuelle du module c 502
3
3 S&eacute;lectionnez l'option (7) Lavage cuves.
4 S&eacute;lectionnez la touche S&eacute;lect.
5 S&eacute;lectionnez la touche Ex&eacute;cuter.
6
6 S&eacute;lectionnez l'option (4) Blanc cuves.
7 S&eacute;lectionnez la touche S&eacute;lect.
8 S&eacute;lectionnez la touche Ex&eacute;cuter.
u Sujets connexes
•
Remplacement des cuves r&eacute;actionnelles et nettoyage
du bain d’incubation du module c 502 (812)
Lavage des cuves du module c 502 (805)
•
14 Maintenance du module c 502
Remplacement des cuves r&eacute;actionnelles et nettoyage du
bain d'incubation du module c 502 lorsque l'instrument
est hors tension
Vous pouvez &eacute;galement nettoyer le bain d'incubation
lorsque l'instrument est hors tension comme alternative
au nettoyage en mode En attente.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u &Eacute;chantillons infectieux
u Risque d'inflammation de la peau ou de blessure
u D&eacute;chets infectieux
u Pi&egrave;ces mobiles
u &Eacute;chantillon d&eacute;vers&eacute;
u Des r&eacute;sultats incorrects peuvent survenir en raison d'une
interruption des op&eacute;rations
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance du module c 502
!
823
AVERTISSEMENT
Des r&eacute;sultats incorrects peuvent survenir en raison
d'une quantit&eacute; insuffisante d'ECO-D
Une concentration r&eacute;duite d'ECO-D peut entra&icirc;ner une
croissance des bact&eacute;ries dans le bain d'incubation et
r&eacute;duire l'exactitude de la mesure.
r Effectuez un nettoyage de l'incubateur au moins une
fois par mois.
r Assurez-vous que le volume d'ECO-D &agrave; bord est
suffisant avant de lancer cette op&eacute;ration de
maintenance.
r Ne m&eacute;langez pas l'ECO-D avec d'autres solutions.
d
j
•
•
Dur&eacute;e utilisateur : environ 20 minutes
Dur&eacute;e syst&egrave;me : environ 2 minutes pour vider le bain
d’incubation, 6 minutes pour (5) &Eacute;change eau
incubateur et 15 minutes pour (4) Blanc cuves
m
m
m
m
ECO-D
Cotons-tiges
Chiffon non pelucheux
Eau d&eacute;ionis&eacute;e ou solution d’ECO-D &agrave; 2 %
m L'instrument est mis hors tension la nuit.
u Mise hors tension de l'instrument (535)
r Pour vidanger le bain d’incubation
1
1 Tournez le robinet situ&eacute; &agrave; l’arri&egrave;re du module pour le
placer en position &Eacute;VACUATION et videz le bain
d'incubation.
• Ne laissez pas toute l'eau s'&eacute;couler.
• Conservez une faible quantit&eacute; d'eau pour couvrir le
fond du bain d'incubation.
2 Pour arr&ecirc;ter la vidange, retournez le robinet vers la
position OP&Eacute;RATION.
A
A Robinet situ&eacute; &agrave; l’arri&egrave;re du module
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
14 Maintenance du module c 502
n
824
Maintenance mensuelle du module c 502
r Pour nettoyer le bain d’incubation
1 Retirez toutes les cuves r&eacute;actionnelles.
2 Nettoyez le bain d’incubation.
3 R&eacute;installez les cuves r&eacute;actionnelles.
r Pour terminer le nettoyage du bain
d'incubation
14 Maintenance du module c 502
1 Versez progressivement environ 500 mL d'eau
d&eacute;ionis&eacute;e dans le bain d'incubation.
2
2 S&eacute;lectionnez Maint/Prog &gt; Maintenance
&gt; Maintenance.
3
3 S&eacute;lectionnez l’option (5) &Eacute;change eau incubateur.
4
4 S&eacute;lectionnez le module d&eacute;sir&eacute;.
5 S&eacute;lectionnez l'option S&eacute;lect.
6 S&eacute;lectionnez la touche Ex&eacute;cuter.
7
8
7 Patientez jusqu'&agrave; la fin de l’op&eacute;ration de maintenance.
8 S&eacute;lectionnez Maint/Prog &gt; Maintenance
&gt; Maintenance.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance du module c 502
9
825
9 S&eacute;lectionnez l'option (7) Lavage cuves.
10 S&eacute;lectionnez la touche S&eacute;lect.
11 S&eacute;lectionnez la touche Ex&eacute;cuter.
12
12 S&eacute;lectionnez l'option (4) Blanc cuves.
13 S&eacute;lectionnez la touche S&eacute;lect.
14 S&eacute;lectionnez la touche Ex&eacute;cuter.
u Sujets connexes
•
Retrait des cuves r&eacute;actionnelles du module
c 502 (815)
Nettoyage du bain d’incubation du module
c 502 (817)
R&eacute;installation des cuves r&eacute;actionnelles du module
c 502 (819)
Remplacement des cuves r&eacute;actionnelles et nettoyage
du bain d’incubation du module c 502 (812)
Lavage des cuves du module c 502 (805)
•
•
•
•
Pour &eacute;viter toute obstruction des filtres d'aspiration
pouvant entra&icirc;ner un nettoyage insuffisant des cuves
r&eacute;actionnelles, vous devez nettoyer les filtres d'aspiration
des flacons de CellCln1 et de CellCln2.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u Risque d'inflammation de la peau ou de blessure
u D&eacute;chets infectieux
u Danger pour l'environnement
n
d
•
•
Dur&eacute;e utilisateur : environ 4 minutes par module
Dur&eacute;e syst&egrave;me : environ 6 minutes pour (9) Amor&ccedil;age
d&eacute;tergent cuves
m Eau d&eacute;ionis&eacute;e
m Papier absorbant
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
14 Maintenance du module c 502
Nettoyage des filtres d'aspiration du module c 502
826
Maintenance mensuelle du module c 502
j
m L'instrument ou le module est en mode En attente.
m Ou : L'instrument est mis hors tension la nuit.
u Masquage d'un module pour la maintenance
d'arri&egrave;re-plan (579)
u Mise hors tension de l'instrument (535)
r Pour nettoyer les filtres d'aspiration
1
1 Ouvrez les portes avant du module.
2
2 Sortez les flacons de solution de lavage.
14 Maintenance du module c 502
3 Retirez le tuyau des flacons de solution de lavage et
d&eacute;vissez le filtre d’aspiration &agrave; l'extr&eacute;mit&eacute; du tuyau.
4
4 Nettoyez et rincez le filtre d’aspiration &agrave; l'eau
d&eacute;ionis&eacute;e.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance du module c 502
5
827
5 AVERTISSEMENT! R&eacute;sultats incorrects dus &agrave; une
insertion inappropri&eacute;e du tuyau d'aspiration. Ins&eacute;rez le
tuyau d'aspiration de telle sorte que l'extr&eacute;mit&eacute; du
tuyau atteigne le fond du flacon. Ne pliez pas le tuyau
d'aspiration.
5 Vissez le filtre d'aspiration &agrave; l'extr&eacute;mit&eacute; du tuyau et
replacez-le dans le flacon.
6 Repositionnez le flacon.
7 Fermez les portes avant.
8 Si le module est masqu&eacute;, d&eacute;masquez-le.
9 Apr&egrave;s avoir remplac&eacute; un flacon de solution de lavage,
proc&eacute;dez comme suit :
• S&eacute;lectionnez R&eacute;actifs &gt; Statut.
• S&eacute;lectionnez la touche R&eacute;initialiser volume
r&eacute;actif.
r Pour effectuer un amor&ccedil;age
d&eacute;tergent cuves
1
1 S&eacute;lectionnez Maint/Prog &gt; Maintenance
&gt; Maintenance.
2
2 S&eacute;lectionnez l'option (9) Amor&ccedil;age d&eacute;tergent
cuves.
3 S&eacute;lectionnez la touche S&eacute;lect.
4
4 S&eacute;lectionnez le module d&eacute;sir&eacute;.
5 Pour sp&eacute;cifier la ligne &agrave; amorcer, s&eacute;lectionnez une
option.
I L’option D&eacute;tergent 1 correspond &agrave; la solution
CellCln1 (basique). L’option D&eacute;tergent 2
correspond &agrave; la solution CellCln2 (acide).
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
14 Maintenance du module c 502
9
828
Maintenance mensuelle du module c 502
6 S&eacute;lectionnez la touche Ex&eacute;cuter.
I L’op&eacute;ration de maintenance est termin&eacute;e lorsque
le module se remet en mode En attente.
Nettoyage des filtres situ&eacute;s derri&egrave;re les portes avant du
module c 502
Pour &eacute;viter l'accumulation de poussi&egrave;re et d'impuret&eacute;s
dans les filtres risquant d'endommager le syst&egrave;me de
contr&ocirc;le de temp&eacute;rature de l'instrument, vous devez
nettoyer les filtres.
n
d
j
Environ 3 minutes par module
m Papier absorbant
m Eau pour le rin&ccedil;age
m Aspirateur
m L'instrument ou le module est en mode En attente.
m Ou : L'instrument est mis hors tension la nuit.
14 Maintenance du module c 502
u Masquage d'un module pour la maintenance
d'arri&egrave;re-plan (579)
u Mise hors tension de l'instrument (535)
r Pour nettoyer les filtres situ&eacute;s
derri&egrave;re les portes avant
1
1 Ouvrez les portes avant du module.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance du module c 502
2
829
2 ATTENTION! Br&ucirc;lures caus&eacute;es par le contact avec le
radiateur situ&eacute; derri&egrave;re le filtre.
&Eacute;vitez de toucher le radiateur en enlevant le filtre.
2 Retirez les filtres du module de refroidissement en les
tirant en avant hors des pattes de fixation du filtre.
3 Aspirez tous les filtres.
4 Si un filtre est visiblement contamin&eacute;, rincez-le &agrave; l'eau
et s&eacute;chez-le &agrave; l'aide de papiers absorbants.
A
B
C
A Filtre du rack de la carte de circuit imprim&eacute;
5 R&eacute;installez tous les filtres.
6 Fermez les portes avant du module.
B Filtre du module de refroidissement
C Filtre de l'alimentation &eacute;lectrique
7 Si le module est masqu&eacute;, d&eacute;masquez-le.
u Sujets connexes
D&eacute;masquage d'un module (581)
14 Maintenance du module c 502
•
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
830
Maintenance trimestrielle du module c 502
Maintenance trimestrielle du module c 502
Effectuez ces op&eacute;rations de maintenance au moins une
fois tous les 3 mois.
Dans cette partie
Nettoyage des agitateurs ultrasons du module
c 502 (830)
Nettoyage des agitateurs ultrasons du module c 502
Pour &eacute;viter toute contamination et trace de pr&eacute;cipitation
au niveau de la surface des agitateurs ultrasons risquant
d’entra&icirc;ner des r&eacute;sultats erron&eacute;s, vous devez nettoyer les
agitateurs ultrasons.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u &Eacute;lectrocution
u &Eacute;chantillons infectieux
u D&eacute;chets infectieux
u Pi&egrave;ces mobiles
14 Maintenance du module c 502
u Des r&eacute;sultats incorrects peuvent survenir en raison d'une
interruption des op&eacute;rations
n
d
j
•
•
Dur&eacute;e utilisateur : environ 5 minutes par module
Dur&eacute;e syst&egrave;me : environ 2 minutes pour la vidange du
bain d’incubation ; 18 minutes pour remplir &agrave; nouveau
le bain d’incubation ; 3 minutes pour la v&eacute;rification
(9) Contr&ocirc;le agitateurs ultrasons
m Solution d'ECO-D &agrave; 2 %
m Eau d&eacute;ionis&eacute;e
m Cotons-tiges
m L'instrument ou le module est en mode En attente.
m Ou : L'instrument est mis hors tension la nuit.
u Masquage d'un module pour la maintenance
d'arri&egrave;re-plan (579)
u Mise hors tension de l'instrument (535)
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance du module c 502
831
r Pour nettoyer la surface de l’agitateur
ultrasons
1
2
1 S&eacute;lectionnez Maint/Prog &gt; Maintenance
&gt; Maintenance.
2 Choisissez l'option (10) Nettoyage de l'incubateur.
3 S&eacute;lectionnez la touche S&eacute;lect.
4
4 S&eacute;lectionnez le module d&eacute;sir&eacute;.
5 S&eacute;lectionnez la touche Ex&eacute;cuter.
f Le bain d'incubation est vid&eacute; de son eau.
f Une fen&ecirc;tre de confirmation appara&icirc;t.
6 Attendez que la touche Continuer soit activ&eacute;e (en
noir).
8
8 Retirez les couvercles des cuves r&eacute;actionnelles audessus des agitateurs ultrasons en desserrant et
retirant les vis de support.
9 Retirez les cuves r&eacute;actionnelles situ&eacute;es pr&egrave;s des
agitateurs ultrasons (au moins 3 segments de cuve).
I Ne touchez pas les surfaces des cuves
r&eacute;actionnelles.
10
10 Diluez la solution d'ECO-D &agrave; 100 % &agrave; une solution &agrave;
2 %.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
14 Maintenance du module c 502
7 Ouvrez le couvercle sup&eacute;rieur du module.
832
Maintenance trimestrielle du module c 502
11
11 Nettoyez avec pr&eacute;caution la surface des agitateurs
ultrasons &agrave; l'aide de cotons-tiges imbib&eacute;s de solution
ECO-D &agrave; 2 %.
12 Essuyez la solution de lavage &agrave; l'aide de cotons-tiges
imbib&eacute;s d'eau d&eacute;ionis&eacute;e.
13 Replacez les sections retir&eacute;es des cuves
r&eacute;actionnelles aux m&ecirc;mes positions.
I Si les cuves r&eacute;actionnelles ne sont pas remises aux
m&ecirc;mes positions, une mesure du blanc cuve doit
&ecirc;tre effectu&eacute;e.
14 Replacez les couvercles des cuves r&eacute;actionnelles.
15 Fermez le couvercle sup&eacute;rieur.
16 Pour terminer le nettoyage du bain d’incubation,
s&eacute;lectionnez la touche Continuer.
14 Maintenance du module c 502
r Pour v&eacute;rifier l'intensit&eacute; d'&eacute;mission des
ultrasons
1
1 S&eacute;lectionnez Maint/Prog &gt; Maintenance
&gt; V&eacute;rification.
2
2 S&eacute;lectionnez l’option (9) Contr&ocirc;le agitateurs
ultrasons.
3 S&eacute;lectionnez la touche S&eacute;lect.
4
5
4 S&eacute;lectionnez le module d&eacute;sir&eacute;.
5 D&eacute;cochez la case Avec lavage cuves.
I La s&eacute;lection de cette case entra&icirc;ne le rin&ccedil;age de
toutes les cuves r&eacute;actionnelles avant le contr&ocirc;le.
6 S&eacute;lectionnez la touche Ex&eacute;cuter.
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
Maintenance du module c 502
833
Maintenance semestrielle du module c 502
Effectuez ces op&eacute;rations de maintenance au moins une
fois tous les 6 mois.
Dans cette partie
Remplacement de la lampe du photom&egrave;tre du module
c 502 (833)
Remplacement de la lampe du photom&egrave;tre du module
c 502
Pour garantir la reproductibilit&eacute; de la mesure, vous devez
remplacer la lampe du photom&egrave;tre.
Nous recommandons de combiner cette op&eacute;ration de
maintenance avec le nettoyage mensuel du bain
d'incubation.
!
R&eacute;f&eacute;rez-vous au guide de s&eacute;curit&eacute;
u &Eacute;chantillons infectieux
u D&eacute;chets infectieux
u Incendie et br&ucirc;lures
u Des r&eacute;sultats incorrects peuvent survenir en raison d'une
interruption des op&eacute;rations
c
n
d
Si la lampe du photom&egrave;tre a &eacute;t&eacute; utilis&eacute;e pendant plus de
6 mois (ou plus de 750 heures de mise sous tension
continue) ou si la valeur de contr&ocirc;le du photom&egrave;tre
d&eacute;passe 14 000 unit&eacute;s d’absorbance.
La dur&eacute;e totale d'activit&eacute; figure dans le Livre de bord.
Pour afficher ce rapport, choisissez Impression
&gt; Maint/Prog &gt; Livre de bord.
•
•
Dur&eacute;e utilisateur : environ 5 minutes par module
Dur&eacute;e syst&egrave;me : environ 3 minutes pour (3) Tests
photom&egrave;tre ; 30 minutes d’attente jusqu'au
refroidissement de la lampe ; 30 minutes d’attente
jusqu'&agrave; la stabilisation de la lampe ; 15 minutes pour
(4) Blanc cuves
m Alcool (par exemple, isopropanol ou &eacute;thanol &agrave; 70 %)
m Chiffon non pelucheux
m Lampe du photom&egrave;tre
Roche Diagnostics
cobas&reg; 8000 modular analyzer series &middot; Version du logiciel 06-03 &middot; Manuel de l’utilisateur &middot; 5.1
14 Maintenance du module c 502
u Pi&egrave;ces mobiles
834
Maintenance semestrielle du module c 502
j
m L'instrument est En attente.
u Masquage d'un module pour la maintenance
d'arri&egrave;re-plan (579)
r Pour v&eacute;rifier l'intensit&eacute; de la lumi&egrave;re
1
2
1 S&eacute;lectionnez
cobas 8000 core unit | cobas e 801 | cobas e 602 | cobas c 702 | cobas c 701 | Roche cobas 8000 / ISE Module Manuel utilisateur

Manuels associés

Roche

cobas 8000 / ISE Module

Roche

cobas 8000 / ISE Module

Roche

cobas 8000 / ISE Module

Roche

cobas 8000 / ISE Module

Roche

cobas 8000 / ISE Module

Roche

cobas 8000 / ISE Module

Roche

cobas 8000 / ISE Module

Roche

cobas 8000 / ISE Module

Roche

cobas 8000 / ISE Module

Roche

cobas 8000 / ISE Module

Roche

cobas 6000 core unit

Roche

cobas pro ISE analytical unit
