EM24 W1 USER MANUAL MANUALE D’USO BETRIEBSANLEITUNG MANUEL D’EMPLOI MANUAL DE USUARIO BRUGERMANUAL EM24 W1 Three-phase energy analyzer USER MANUAL Contents EM24 W1 5 Description5 Structure5 EM24 W1 use 6 Introduction6 Display6 Working with the measurement/info menu 7 Working with the settings menu 7 Setting a parameter 7 Setting wireless M-Bus parameters 9 Testing wireless M-Bus communication 10 Measurement menu - measurement pages 11 Information Menu 12 General settings 13 Essential information 14 Easy connection 14 Average value calculation (dmd) 14 Frames14 Security profiles 16 Encryption key 16 Frontal LED 16 Frontal selector 16 Maintenance and disposal 17 EM24 W1 - Instruction manual | CARLO GAVAZZI Controls SpA 3 Information property Copyright © 2018, CARLO GAVAZZI Controls SpA All rights reserved in all countries. CARLO GAVAZZI Controls SpA reserves the right to apply modifications or make improvements to the relative documentation without the obligation of advance notice. Safety messages The following section describes the warnings related to user and device safety included in this document: NOTICE: indicates obligations that if not observed may lead to damage to the device. CAUTION! Indicates a risky situation which, if not avoided, may cause data loss. IMPORTANT: provides essential information on completing the task that should not be neglected. General warnings This manual is an integral part of the product and accompanies it for its entire working life. It should be consulted for all situations tied to configuration, use and maintenance. For this reason, it should always be accessible to operators. NOTICE: no one is authorized to open the analyzer. This operation is reserved exclusively for CARLO GAVAZZI technical service personnel. Protection may be impaired if the instrument is used in a manner not specified by the manufacturer. Service and warranty In the event of malfunction, fault, requests for information, contact the CARLO GAVAZZI branch or distributor in your country. Installation and use of analyzers other than those indicated in the provided instructions void the warranty. Download This manual www.productselection.net/MANUALS/UK/EM24_im_use.pdf Installation instruction - EM24 www.productselection.net/MANUALS/UK/EM24_im_inst.pdf UCS software www.productselection.net/Download/UK/ucs.zip 4 EM24 W1 - Instruction manual | CARLO GAVAZZI Controls SpA EM24 W1 Introduction Description EM24 is a three-phase energy analyzer for DIN-rail mounting, with configuration joystick and LCD display. The direct connection version (AV2) allows to measure up to 65 A, the CT connection version (AV5) allows to measure up to 34875 A by means of current transformers (5 A secondary output). The wireless M-Bus communication allows to transmit the collected data. Structure AV2 Part AV5 Description A LCD display B Voltage/current connections C Joystick D Selector with pin for MID seal (programming block) E SMA connector (external antenna version) F Pins for MID seal (protection covers included) G External antenna for wireless M-Bus communication H SMA connector cable (2 m) EM24 W1 - Instruction manual | CARLO GAVAZZI Controls SpA 5 EM24 W1 use Interface Introduction EM24 is organized in two menus: • measurement and information menu: pages used to display the measurement pages, information relevant to the programmed parameters and instrument firmware release • settings menu: pages used to set parameters Display The display is divided into 3 lines. Symbol Description Displaying of phase-to-neutral system voltage Displaying of phase-to-phase system voltage Displaying of max values Displaying of system variables Displaying of dmd variables EEEE 6 EM24 W1 - Instruction manual | CARLO GAVAZZI Controls SpA Overflow. Note: in case of overflow of at least one current, hour counter increase is disabled. The calculation of DMD and the energy counters are calculated considering the value of the measure in overflow as equal to the maximum managed by the instrument. “EEEE” in a single phase variable automatically implies that the upper limit of the related system variable has been exceeded, and the indication of PF is forced to “1,000”. EM24 W1 use Working with EM24 W1 Working with the measurement/info menu to next measurement page to settings menu to previous info page to next info page to previous measurement page Working with the settings menu increase a parameter value edit/confirm to previous page to next page decrease a parameter value Setting a parameter Example procedure: how to set Ct rAtio=20 and save changes. Step Action 1 Power on the energy analyzer 2 Press the joystick for at least 3 seconds 3 In the PASS? page, select the correct password (default 0) 4 Confirm operation Button - EM24 W1 - Instruction manual | CARLO GAVAZZI Controls SpA 7 EM24 W1 use Step 8 Action 5 Scroll pages until Ct rAtio 6 Enter the editing mode 7 Select 20 8 Confirm operation 9 Scroll pages until End 10 Confirm operation to exit EM24 W1 - Instruction manual | CARLO GAVAZZI Controls SpA Button EM24 W1 use Wireless M-Bus communication setting Setting wireless M-Bus parameters Step Button Action 1 Press the button for at least 3 seconds 2 In the PASS? page, select the correct password (default 0) 3 Confirm operation 4 Scroll pages until ModE 5 Press the joystick to edit the parameter 6 Select the option 7 Confirm 8 Go to FrAME 9 Press the button to edit the parameter Select the frame type according to the desired variables: Variable Total imported active energy Frame 1 Frame 2 Frame 3 Frame 4 ● ● ● ● Total exported active energy 10 ● Total imported reactive energy ● ● ● Total exported reactive energy ● ● ● Imported active power ● ● ● Exported active power ● Imported reactive power ● ● Exported reactive power ● ● Current L1 ● Current L2 ● Current L3 ● Voltage L1-N ● Voltage L2-N ● Voltage L3-N ● Supply frequency Error flag 12 Confirm 13 Scroll pages until interVAL ● ● ● ● ● EM24 W1 - Instruction manual | CARLO GAVAZZI Controls SpA 9 EM24 W1 use Step Action 14 Press the button to edit the parameter 15 Select the option 16 Confirm 17 Scroll pages until EnCrYPt 18 Press the button to edit the parameter 19 Select the option 20 Confirm 21 Scroll pages until End 22 Confirm to exit Button Testing wireless M-Bus communication Step Action 1 Scroll Info pages until tr tESt 2 Press the button to force the communication 3 Verify if the master has received the message 10 EM24 W1 - Instruction manual | CARLO GAVAZZI Controls SpA Button - EM24 W1 use Menu description Measurement menu - measurement pages The displayed pages depend on the version and settings. Page Displayed measurements L1-L2-L3 VLNΣ Hz Phase sequence System phase-neutral voltage Frequency 2 L1-L2-L3 VLLΣ Hz Phase sequence System phase-phase voltage Frequency 3 Tot kWh (+) WΣ dmd WΣ dmd max Total imported active energy System active power dmd System active power dmd max 4 kWh A dmd max PArt Partial imported active energy Maximum dmd current 5 Tot kvarh (+) VAΣ dmd VAΣ dmd max Total imported reactive energy System apparent power dmd System apparent power dmd max 6 kvarh VAΣ PArt Partial imported reactive energy System apparent power 7 Total kvarh (-) VAΣ dmd VAΣ dmd max Total exported reactive energy System apparent power dmd System apparent power dmd max 8 Total kWh (-) WΣ dmd WΣ dmd max Total exported active energy System active power dmd System active power dmd max 9 Hours WΣ PFΣ Total load operating hours System active power System power factor 10 Hours VArΣ PFΣ Total load operating hours System reactive power System power factor 11 var L1 var L2 var L3 Phase 1 reactive power Phase 2 reactive power Phase 3 reactive power 12 VA L1 VA L2 VA L3 Phase 1 apparent power Phase 2 apparent power Phase 3 apparent power 13 PF L1 PF L2 PF L3 Phase 1 power factor Phase 2 power factor Phase 3 power factor 14 W L1 W L2 W L3 Phase 1 active power Phase 2 active power Phase 3 active power 15 A L1 A L2 A L3 Phase 1 current Phase 2 current Phase 3 current 16 V L1-2 V L2-3 V L3-1 Phase 1-phase 2 voltage Phase 2-phase 3 voltage Phase 3-phase 1 voltage 17 V L1 V L2 V L3 Phase 1 voltage Phase 2 voltage Phase 3 voltage 1 Description EM24 W1 - Instruction manual | CARLO GAVAZZI Controls SpA 11 EM24 W1 use Information Menu Page 12 Page title Information displayed 1 CoMM rEV Firmware revision (communication) 2 StAtuS Device status 3 ModE Transmission mode 4 FrAME Frame type 5 interVAL Transmission interval 6 EnCrYPt Encryption 7 tr tESt Transmission test by pressing the joystick • transmission counter • transmission feedback (tr) 8 id nuM Identification number for wireless M-Bus communication 9 CT ratio CT ratio 10 1P/2P/3P/3Pn (2-3-4-wire) System Connection (2-3-4-wire) 11 Pulse LED pulse weight (kWh/kvarh per pulse) 12 ChEcKSuM FW checksum for MID certification 13 Year Firmware release Year of production EM24 W1 - Instruction manual | CARLO GAVAZZI Controls SpA EM24 W1 use General settings The available settings depend on the version, the settings and the selector position. Page title Sub-menu Description Values Default value Cng PASS - Change password From 0 to 9999 0 Measure type A b A Page displayed according to selector position among the available pages for each application (see”Frontal selector” on page 16) From 1 to 17 1 From 1 to 17 3 From 1 to 17 3 From 1 to 17 3 3P.n 1P 3P 3P.n MEASurE SELECtor SELEC. 1 SELEC. 2 SELEC. 3 SELEC.LoC SYS - System Ct rAtio - Current transformer ratio (CT) AV5: from 1 to 6975 (non MID) AV2: N/A 1 ModE - Transmission mode t1 C1 t1 FrAME Frame type 1 2 3 4 2 intErVAL Interval 10 s 30 s 1m 5m 15 m 30 m 60 m 1m EnCrYPt Encryption profile no a b no EnE t.rES Total counter reset no yes no EnE P.rES Partial counter reset no yes no rESEt dmd max Dmd calculation and dmd max reset no yes no Exit and save - - Note: MID (PFA, PFB): not available End - EM24 W1 - Instruction manual | CARLO GAVAZZI Controls SpA 13 Essential information Essential information Measurement management Easy connection If the “Measure” parameter is set to A (easy connection), for the calculation of the active energy the power is always integrated, both in the case of imported and exported power . The current direction does not affect the measurement. If the “Measure” parameter is set to B (without easy connection), both the active imported and exported are available. Average value calculation (dmd) The system calculates the average value of electrical variables in a set integration interval. Dmd values are available on display only. The dmd interval is automatically set equal to the transmission interval and it is not synchronized with the transmission interval. Communication Frames The frames are packages of messages sent by EM24 containing the variables measured. The variables and their encoding included in the frame depend on the type of frame selected: Frame 1 Variable Data Format Engineering unit DIF [hex] VIF [hex] VIFE#1 [hex] VIFE#2 [hex] VIFE#3 [hex] Total imported active energy 32 bit integer Wh*100 04 05 Error flag 8 bit integer 01 FD 17 VIFE#1 [hex] VIFE#2 [hex] VIFE#3 [hex] Frame 2 Variable Data Format Engineering unit DIF [hex] VIF [hex] Total imported active energy 32 bit integer Wh*100 04 05 Total imported reactive energy 32 bit integer kVarh*0.1 04 FB 82 75 Total exported reactive energy 32 bit integer kVarh*0.1 04 FB 82 F5 3C Imported active power 32 bit integer Watt*0.1 04 2A Error flag 8 bit integer 01 FD 17 VIFE#1 [hex] VIFE#2 [hex] VIFE#3 [hex] Frame 3 Variable Data Format Engineering unit DIF [hex] VIF [hex] Total imported active energy 32 bit integer Wh*100 04 05 Total imported reactive energy 32 bit integer kVarh*0.1 04 FB 82 75 Total exported reactive energy 32 bit integer kVarh*0.1 04 FB 82 F5 Imported active power 32 bit integer Watt*0.1 04 2A Imported reactive power 32 bit integer Var 04 FB 14 Exported reactive power 32 bit integer Var 04 FB 94 14 EM24 W1 - Instruction manual | CARLO GAVAZZI Controls SpA 3C 3C Essential information Frame 3 Variable Data Format Engineering unit DIF [hex] VIF [hex] VIFE#1 [hex] VIFE#2 [hex] VIFE#3 [hex] Current L1 32 bit integer Ampere*0.001 04 FD D9 FC 01 Current L2 32 bit integer Ampere*0.001 04 FD D9 FC 02 Current L3 32 bit integer Ampere*0.001 04 FD D9 FC 03 Voltage L1-N 32 bit integer Volt*0.1 04 FD C8 FC 01 Voltage L2-N 32 bit integer Volt*0.1 04 FD C8 FC 02 Voltage L3-N 32 bit integer Volt*0.1 04 FD C8 FC 03 Frequency 16 bit integer Hz*0.1 02 FB 2E Error flag 8 bit integer 01 FD 17 VIFE#1 [hex] VIFE#2 [hex] VIFE#3 [hex] Frame 4 Variable Data Format Engineering unit DIF [hex] VIF [hex] Total imported active energy 32 bit integer Wh*100 04 05 Total exported active energy 32 bit integer Wh*100 04 85 3C Total imported reactive energy 32 bit integer kVarh*0.1 04 FB 82 75 Total exported reactive energy 32 bit integer kVarh*0.1 04 FB 82 F5 Imported active power 32 bit integer Watt*0.1 04 2A Exported active power 32 bit integer Watt*0.1 04 AA 3C Imported reactive power 32 bit integer Var 04 FB 14 Exported reactive power 32 bit integer Var 04 FB 94 Error flag 8 bit integer 01 FD 17 3C 3C Notes: • the values transmitted - energy, current, voltage, frequency - are instant values, while power values are the average values within the transmission interval • “error flag” is a diagnostic variable used to communicate an overflow condition which makes the measured data invalid: Bit Meaning 8 [MSb] 7 6 5 4 3 2 1 [LSb] 1P system 3P system 0 0 0 0 0 0 0 0 No error 0 0 0 0 0 0 0 1 V1N overflow 0 0 0 0 0 0 1 0 N.A. V2N overflow 0 0 0 0 0 1 0 0 N.A. V3N overflow 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 Notes • N.A. (not available): the bit cannot be set because the relevant measurement is not defined, bit = 0. • Frequency out of range is set when occurs an overflow or an underflow of the frequency measured by measuring module. • In system 3P, monitored voltages are the L-N voltages referred to a virtual neutral. I1 overflow N.A. I2 overflow N.A. I3 overflow Frequency out of range EM24 W1 - Instruction manual | CARLO GAVAZZI Controls SpA 15 Essential information Frame available according to the EM24 model: Frame type “X” models “PFA” models “PFB” models 1 X X X 2 X X X 3 X X X 4 X X rror flag Encryption To ensure data privacy and prevent data access by unauthorized parties, you can enable M-Bus wireless communication data encryption. Security profiles Two security profiles are available: • Security profile A (ENC-Mode 5) • Security profile B (ENC-Mode 7) Encryption key The encryption key is uniquely associated with each device. The key is included in a sealed envelope contained in the package of EM24. IMPORTANT: KEEP THE ENCRYPTION KEY. In case of loss, it is not possible to recover the key and the tool can be used only without cryptography. Frontal LED and selector Frontal LED The frontal red LED flashes proportionally to the active imported energy consumption if the selector is in - 1 - 2 position, and to the reactive inductive energy consumption in kvarh position. Any kind of negative (exported) energy will not be managed by the front LED. Frontal selector • Lock position: the frontal selector prevents from accessing the programming mode of measurement parameters. • 1, 2, kvarh position: quick access to measuring pages. Each position is associated with one measuring page. Note: in MID versions the position in sealed in Lock . 16 EM24 W1 - Instruction manual | CARLO GAVAZZI Controls SpA Maintenance and disposal Maintenance and disposal Cleaning Use a slightly dampened cloth to clean the display. Do not use abrasives or solvents. Responsibility for disposal The product must be disposed of at the relative recycling centers specified by the government or local public authorities. Correct disposal and recycling will contribute to the prevention of potentially harmful consequences to the environment and persons. EM24 W1 - Instruction manual | CARLO GAVAZZI Controls SpA 17 CARLO GAVAZZI Controls SpA via Safforze, 8 32100 Belluno (BL) Italy www.gavazziautomation.com info@gavazzi-automation.com info: +39 0437 355811 fax: +39 0437 355880 EM24 W1 - User manual 2019-11 | Copyright © 2019 EM24 W1 Analizzatore di energia trifase MANUALE D’USO Indice EM24 W1 4 Descrizione4 Struttura4 Utilizzo di EM24 W1 5 Introduzione5 Visualizzazione5 Utilizzo del menu misure/informazioni 6 Utilizzo del menu impostazioni 6 Impostazione di un parametro 6 Impostazione dei parametri dell’M-Bus wireless 8 Prova della comunicazione dell’M-Bus wireless Menu misure - pagine delle misure 9 10 Menu Informazioni 11 Impostazioni generali 12 Informazioni essenziali 13 Connessione facile 13 Calcolo del valore medio (dmd) 13 Frame13 20 Profili di sicurezza 15 Chiave di crittografia 15 LED frontale 15 Selettore frontale 15 Manutenzione e smaltimento 16 EM24 W1 - Manuale d'istruzioni | CARLO GAVAZZI Controls SpA Proprietà delle informazioni Copyright © 2019, CARLO GAVAZZI Controls SpA Tutti i diritti riservati in tutti i paesi. CARLO GAVAZZI Controls SpA si riserva il diritto di apportare modifiche o miglioramenti alla relativa documentazione senza obbligo di preavviso. Messaggi di sicurezza Di seguito le segnalazioni legate alla sicurezza dell’utilizzatore e dell’apparecchio contenute in questo documento: AVVISO: indica obblighi che se non ottemperati possono causare danni all’apparecchio. ATTENZIONE! Indica una situazione rischiosa che se non evitata, può causare la perdita di dati. IMPORTANTE: offre indicazioni essenziali al completamento del compito che non devono essere trascurate. Avvertenze generali Questo manuale è parte integrante del prodotto e accompagna il prodotto per tutta la sua vita. Deve essere consultato per tutte le situazioni legate alla configurazione, all’uso e alla manutenzione. Per questo motivo deve essere sempre accessibile agli operatori. AVVISO: nessuno è autorizzato ad aprire l’analizzatore. TSolo il personale dell’assistenza tecnica CARLO GAVAZZI può farlo. La protezione può essere compromessa se lo strumento viene usato in un modo non specificato dal costruttore. Assistenza e garanzia In caso di malfunzionamento, guasto, necessità informazioni o per acquistare componenti contattare la filiale CARLO GAVAZZI o il distributore nel paese di appartenenza. L’installazione e l’uso dell’analizzatore diversi da quanto indicato nelle istruzioni fornite invalidano la garanzia. Download Questo manuale www.productselection.net/MANUALS/UK/EM24_W1_im_use.pdf Istruzioni per l’installazione - EM24 www.productselection.net/MANUALS/UK/EM24_W1_im_inst.pdf EM24 W1 - Manuale d'istruzioni | CARLO GAVAZZI Controls SpA 21 EM24 W1 Introduzione Descrizione EM24 è un analizzatore di energia trifase per montaggio su guida DIN con joystick di configurazione e display LCD. La versione con connessione diretta (AV2) consente di misurare fino a 65 A, mentre la versione con connessione da CT (AV5) consente di misurare fino a 34875 A mediante trasformatori di corrente (uscita secondaria 5 A). La comunicazione wireless M-Bus consente la trasmissione dei dati raccolti. Struttura AV2 Parte 22 Descrizione A Display LCD B Connessioni tensione/corrente C Joystick D Selettore con pin per sigillo MID (blocco programmazione) E Connettore SMA (versione con antenna esterna) F Pin per sigillo MID (coperture di protezione incluse) G Antenna esterna per comunicazione M-Bus wireless H Cavo connettore SMA (2 m) EM24 W1 - Manuale d'istruzioni | CARLO GAVAZZI Controls SpA AV5 Utilizzo di EM24 W1 Interfaccia Introduzione L’interfaccia di EM24 è organizzata in due menu: • menu misure e informazioni: pagine utilizzate per visualizzare le pagine delle misure e informazioni relative ai parametri programmati e alla release del firmware dello strumento • menu impostazioni: pagine utilizzate per l’impostazione dei parametri Visualizzazione Il display è suddiviso in 3 righe. Simbolo Descrizione Visualizzazione della tensione di sistema fase-neutro Visualizzazione della tensione di sistema fase-fase Visualizzazione dei valori massimi Visualizzazione delle variabili di sistema Visualizzazione delle variabili dmd EEEE Overflow. Nota: se almeno una corrente è in overflow, l’incremento del contaore è inibito. Il calcolo del DMD e i contatori di energia sono calcolati considerando il valore della grandezza in overflow pari al massimo gestito dallo strumento. L’indicazione “EEEE” in una variabi­le monofase implica automaticamente la condizione di superamento del limite superiore della relativa variabile di sistema, e l’indicazione del PF è forzata a “1.000”. EM24 W1 - Manuale d'istruzioni | CARLO GAVAZZI Controls SpA 23 Utilizzo di EM24 W1 Utilizzo di EM24 W1 Utilizzo del menu misure/informazioni alla pagina misure seguente al menu impostazioni alla pagina informazioni precedente alla pagina informazioni seguente alla pagina misure precedente Utilizzo del menu impostazioni aumenta il valore di un parametro modifica/conferma alla pagina precedente alla pagina seguente diminuisce il valore di un parametro Impostazione di un parametro Esempio di procedura: come impostare Ct rAtio=20 e salvare le modifiche. Passaggio Azione 1 Accendere l’analizzatore di energia 2 Premere il joystick per almeno 3 secondi 3 Nella pagina PASS?, selezionare la password corretta (la password predefinita è 0) 4 Confermare l’operazione 24 EM24 W1 - Manuale d'istruzioni | CARLO GAVAZZI Controls SpA Pulsante - Utilizzo di EM24 W1 Passaggio Azione 5 Scorrere le pagine fino a visualizzare Ct rAtio 6 Entrare in modalità modifica 7 Selezionare 20 8 Confermare l’operazione 9 Scorrere le pagine fino a visualizzare End 10 Confermare l’operazione per uscire Pulsante EM24 W1 - Manuale d'istruzioni | CARLO GAVAZZI Controls SpA 25 Utilizzo di EM24 W1 Impostazione della comunicazione M-Bus Wireless Impostazione dei parametri dell’M-Bus wireless Passaggio Pulsante Azione 1 Premere il pulsante per almeno 3 secondi 2 Nella pagina PASS?, selezionare la password corretta (la password predefinita è 0) 3 Confermare l’operazione 4 Scorrere le pagine fino a visualizzare ModE 5 Premere il joystick per modificare il parametro 6 Selezionare l’opzione 7 Confermare 8 Passare a FrAME 9 Premere il pulsante per modificare il parametro Selezionare il tipo di frame in base alle variabili desiderate: Variabile Energia attiva importata totale Frame 1 Frame 2 Frame 3 Frame 4 ● ● ● ● Esportazione energia attiva Energia reattiva importata totale ● ● ● Energia reattiva esportata totale ● ● ● Potenza attiva importata ● ● ● Potenza attiva esportata 10 26 ● Potenza reattiva importata ● ● Potenza reattiva esportata ● ● Corrente L1 ● Corrente L2 ● Corrente L3 ● Tensione L1-N ● Tensione L2-N ● Tensione L3-N ● Frequenza di alimentazione ● Flag errore 12 ● Confermare EM24 W1 - Manuale d'istruzioni | CARLO GAVAZZI Controls SpA ● ● ● ● Utilizzo di EM24 W1 Passaggio Azione 13 Scorrere le pagine fino a visualizzare interVAL 14 Premere il pulsante per modificare il parametro 15 Selezionare l’opzione 16 Confermare 17 Scorrere le pagine fino a visualizzare EnCrYPt 18 Premere il pulsante per modificare il parametro 19 Selezionare l’opzione 20 Confermare 21 Scorrere le pagine fino a visualizzare End 22 Confermare per uscire Pulsante Prova della comunicazione dell’M-Bus wireless Passaggio Azione 1 Scorrere le pagine delle Informazioni fino a visualizzare tr tESt 2 Premere il pulsante per forzare la comunicazione 3 verificare se il master ha ricevuto il messaggio Pulsante - EM24 W1 - Manuale d'istruzioni | CARLO GAVAZZI Controls SpA 27 Utilizzo di EM24 W1 Descrizione dei menu Menu misure - pagine delle misure Le pagine visualizzate dipendono dalla versione e dalle impostazioni. Misure visualizzate L1-L2-L3 VLNΣ Hz Sequenza fasi Tensione fase-neutro sistema Frequenza 2 L1-L2-L3 VLLΣ Hz Sequenza fasi Tensione fase-fase sistema Frequenza 3 Tot kWh (+) Dmd WΣ Dmd WΣ massima Energia attiva importata totale Potenza attiva DMD di sistema Potenza attiva DMD di sistema massima 4 kWh Dmd A massima PArt Energia attiva importata parziale Corrente DMD massima 5 Tot kvarh (+) Dmd VAΣ Dmd VAΣ massima Energia reattiva importata totale Potenza apparente DMD di sistema Potenza apparente DMD di sistema massima 6 kvarh VAΣ PArt Energia reattiva importata parziale Potenza apparente sistema 7 Kvarh totale (-) Dmd VAΣ Dmd VAΣ massima Energia reattiva esportata totale Potenza apparente DMD di sistema 8 KWh totale (-) Dmd WΣ Dmd WΣ massima Energia attiva esportata totale Potenza attiva DMD di sistema Potenza attiva DMD di sistema massima 9 Ore WΣ PFΣ Totale ore di funzionamento del carico Potenza attiva sistema Fattore di potenza di sistema 10 Ore VArΣ PFΣ Totale ore di funzionamento del carico Potenza reattiva sistema Fattore di potenza di sistema 11 var L1 var L2 var L3 Potenza reattiva fase 1 Potenza reattiva fase 2 Potenza reattiva fase 3 12 VA L1 VA L2 VA L3 Potenza apparente fase 1 Potenza apparente fase 2 Potenza apparente fase 3 13 PF L1 PF L2 PF L3 Fattore di potenza fase 1 Fattore di potenza fase 2 Fattore di potenza fase 3 14 W L1 W L2 W L3 Potenza attiva fase 1 Potenza attiva fase 2 Potenza attiva fase 3 15 A L1 A L2 A L3 Corrente fase 1 Corrente fase 2 Corrente fase 3 16 V L1-2 V L2-3 V L3-1 Tensione fase 1-fase 2 Tensione fase 2-fase 3 Tensione fase 3-fase 1 17 V L1 V L2 V L3 Tensione fase 1 Tensione fase 2 Tensione fase 3 Pagina 1 28 Descrizione Potenza apparente DMD di sistema massima EM24 W1 - Manuale d'istruzioni | CARLO GAVAZZI Controls SpA Utilizzo di EM24 W1 Menu Informazioni Pagina Titolo pagina Informazioni visualizzate 1 CoMM rEV Revisione firmware (comunicazione) 2 StAtuS Stato del dispositivo 3 ModE Modalità di trasmissione 4 FrAME Tipo frame 5 interVAL Intervallo di trasmissione 6 EnCrYPt Crittografia 7 tr tESt Test di trasmissione premendo il joystick • contatore delle trasmissioni • feedback trasmissione (tr) 8 id nuM Numero di identificazione per comunicazione M-Bus wireless 9 CT rAtio Rapporto CT 10 1P/2P/3P/3Pn (2-3-4 fili) Sistema Connessione (2-3-4 fili) 11 Pulse Peso impulso LED (kWh/kvarh per ciascun impulso) 12 Checksum Checksum FW per certificazione MID 13 Year Release firmware Anno di produzione EM24 W1 - Manuale d'istruzioni | CARLO GAVAZZI Controls SpA 29 Utilizzo di EM24 W1 Impostazioni generali Le impostazioni disponibili dipendono dalla versione, dalle impostazioni e dalla posizione del selettore. Titolo pagina Sottomenu Descrizione Valori Valore predefinito Cng PASS - Cambio password Da 0 a 9999 0 Tipo di misura A b A Pagina visualizzata in base alla posizione del selettore, tra quelle disponibili per ciascuna applicazione (vedere”Selettore frontale” a pagina 33) Da 1 a 17 1 Da 1 a 17 3 Da 1 a 17 3 Da 1 a 17 3 3P.n 1P 3P 3P.n MEASurE SELECtor SELEC. 1 SELEC. 2 SELEC. 3 SELEC.LoC SYS - Sistema Ct rAtio - Rapporto trasformatore corrente (CT) AV5: da 1 a 6975 (non MID) AV2: N/A 1 ModE - Modalità di trasmissione t1 C1 t1 FrAME Tipo frame 1 2 3 4 2 intErVAL Intervallo 10 s 30 s 1m 5m 15 m 30 m 60 m 1m EnCrYPt Profilo crittografia no a b no EnE t.rES Azzeramento contatore totale no Si no EnE P.rES Azzeramento contatore parziale no Si no rESEt dmd max Azzeramento del calcolo della dmd e della dmd massima no Si no Uscita e salvataggio - - Nota: MID (PFA, PFB): non disponibile End 30 - EM24 W1 - Manuale d'istruzioni | CARLO GAVAZZI Controls SpA Informazioni essenziali Informazioni essenziali Gestione delle misure Connessione facile Se il parametro “Measure” è impostato su A (connessione facile), per il calcolo dell’energia attiva la potenza è sempre integrata, sia nel caso della potenza importata che in quello della potenza esportata. La direzione della corrente non influisce sulla misura. Se il parametro “Measure” è impostato su B (senza connessione facile), sono disponibili sia la potenza attiva importata che quella esportata. Calcolo del valore medio (dmd) Il sistema calcola il valore medio delle variabili elettriche in un intervallo di integrazione definito. I valori della potenza dmd posso essere soltanto visualizzati a display. L’intervallo per il calcolo della potenza dmd viene impostato automaticamente allo stesso valore dell’intervallo di trasmissione e non è sincronizzato con l’intervallo di trasmissione. Comunicazione Frame I frame sono pacchetti di messaggi inviati dall’EM24 contenenti le variabili misurate. Le variabili e la relativa codifica incluse nel frame dipendono dal tipo di frame selezionato: Frame 1 Variabile Formato Dati Unità ingegneristica DIF [hex] VIF [hex] VIFE#1 [hex] VIFE#2 [hex] VIFE#3 [hex] Energia attiva importata totale 32 bit intero Wh*100 04 05 Flag errore 8 bit intero 01 FD 17 VIFE#1 [hex] VIFE#2 [hex] VIFE#3 [hex] Frame 2 Variabile Formato Dati Unità ingegneristica DIF [hex] VIF [hex] Energia attiva importata totale 32 bit intero Wh*100 04 05 Energia reattiva importata totale 32 bit intero kVarh*0.1 04 FB 82 75 Energia reattiva esportata totale 32 bit intero kVarh*0.1 04 FB 82 F5 3C Potenza attiva importata 32 bit intero Watt*0.1 04 2A Flag errore 8 bit intero 01 FD 17 VIFE#1 [hex] VIFE#2 [hex] VIFE#3 [hex] Frame 3 Variabile Formato Dati Unità ingegneristica DIF [hex] VIF [hex] Energia attiva importata totale 32 bit intero Wh*100 04 05 Energia reattiva importata totale 32 bit intero kVarh*0.1 04 FB 82 75 Energia reattiva esportata totale 32 bit intero kVarh*0.1 04 FB 82 F5 Potenza attiva importata 32 bit intero Watt*0.1 04 2A Potenza reattiva importata 32 bit intero Var 04 FB 14 Potenza reattiva esportata 32 bit intero Var 04 FB 94 3C 3C EM24 W1 - Manuale d'istruzioni | CARLO GAVAZZI Controls SpA 31 Informazioni essenziali Frame 3 Variabile Formato Dati Unità ingegneristica DIF [hex] VIF [hex] VIFE#1 [hex] VIFE#2 [hex] VIFE#3 [hex] Corrente L1 32 bit intero Ampere*0.001 04 FD D9 FC 01 Corrente L2 32 bit intero Ampere*0.001 04 FD D9 FC 02 Corrente L3 32 bit intero Ampere*0.001 04 FD D9 FC 03 Tensione L1-N 32 bit intero Volt*0.1 04 FD C8 FC 01 Tensione L2-N 32 bit intero Volt*0.1 04 FD C8 FC 02 Tensione L3-N 32 bit intero Volt*0.1 04 FD C8 FC 03 Frequenza 16 bit intero Hz*0.1 02 FB 2E Flag errore 8 bit intero 01 FD 17 VIFE#1 [hex] VIFE#2 [hex] VIFE#3 [hex] Frame 4 Variabile Formato Dati Unità ingegneristica DIF [hex] VIF [hex] Energia attiva importata totale 32 bit intero Wh*100 04 05 Energia attiva esportata totale 32 bit intero Wh*100 04 85 3C Energia reattiva importata totale 32 bit intero kVarh*0.1 04 FB 82 75 Energia reattiva esportata totale 32 bit intero kVarh*0.1 04 FB 82 F5 Potenza attiva importata 32 bit intero Watt*0.1 04 2A Potenza attiva esportata 32 bit intero Watt*0.1 04 AA 3C Potenza reattiva importata 32 bit intero Var 04 FB 14 Potenza reattiva esportata 32 bit intero Var 04 FB 94 Flag errore 8 bit intero 01 FD 17 3C 3C Note: • I valori trasmessi - energia, corrente, tensione, frequenza - sono valori istantanei, mentre i valori relativi alla potenza sono valori medi per l’intervallo di trasmissione. • “flag error” è una variabile diagnostica utilizzata per comunicare una condizione di superamento del limite superiore che invalida i dati misurati: Bit Significato 8 [MSb] 7 6 5 4 3 2 1 [LSb] Sistema 1P Sistema 3P 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 1 0 N.A. Overflow V2N 0 0 0 0 0 1 0 0 N.A. Overflow V3N 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 Nessun errore Overflow V1N Note • N.A. (non disponibile): il bit non può essere impostato perché la relativa misura non è definita, bit = 0. • Frequenza fuori range viene impostato quando si verifica un superamento del limite superiore o inferiore delle frequenza misurata dal modulo di misura. • Nel sistema 3P, le tensioni monitorate sono le tensioni L-N riferite al neutro virtuale. Overflow I1 N.A. Overflow I2 N.A. Overflow I3 Frequenza fuori range Frame disponibili a seconda del modello di EM24: Tipo frame Modelli “X” Modelli “PFA” Modelli “PFB” 1 X X X 2 X X X 3 X X X 4 X 32 EM24 W1 - Manuale d'istruzioni | CARLO GAVAZZI Controls SpA X Informazioni essenziali Flag errore Crittografia Per garantire la riservatezza dei datti e impedirne l’accesso da parte di soggetti non autorizzati, è possibile abilitare la crittografia dei dati della comunicazione su M-Bus wireless. Profili di sicurezza Sono disponibili due profili di sicurezza: • Profilo si sicurezza A (ENC-Mode 5) • Profilo si sicurezza B (ENC-Mode 7) Chiave di crittografia La chiave di crittografia è univocamente associata a ciascun dispositivo. La chiave è inclusa in una busta sigillata contenuta nella confezione dell’EM24. IMPORTANTE: CONSERVARE CON CURA LA CHIAVE DI CRITTOGRAFIA. In caso di smarrimento, non è possibile recuperare la chiave, e lo strumento può essere utilizzato soltanto senza crittografia. LED frontale e selettore LED frontale Il LED frontale rosso lampeggia proporzionalmente al consumo di energia attiva importata se il selettore è in posizione reattiva induttiva nella posizione kvarh . Il LED frontale non gestisce alcun tipo di energia negativa (esportata). - 1 - 2, e al consumo di energia Selettore frontale • Posizione Lock : il selettore frontale impedisce l’accesso alla modalità di programmazione dei parametri di misura. • Posizione 1, 2, kvarh : accesso rapido alle pagine delle misure. Ciascuna posizione è associata a una pagina di misurazione. Nota: nelle versioni MID è sigillata su Lock . EM24 W1 - Manuale d'istruzioni | CARLO GAVAZZI Controls SpA 33 Manutenzione e smaltimento Manutenzione e smaltimento Pulizia Utilizzare un panno leggermente inumidito per pulire il display. Non utilizzare abrasivi o solventi. Responsabilità dello smaltimento Il prodotto deve essere smaltito presso i relativi centri di riciclaggio specificati dal governo o dalle autorità pubbliche locali. Uno smaltimento e un riciclaggio appropriati contribuiranno a prevenire potenziali conseguenze dannose per l’ambiente e le persone. 34 EM24 W1 - Manuale d'istruzioni | CARLO GAVAZZI Controls SpA CARLO GAVAZZI Controls SpA via Safforze, 8 32100 Belluno (BL) Italia www.gavazziautomation.com info@gavazzi-automation.com info: +39 0437 355811 fax: +39 0437 355880 EM24 W1 - Manuale d'uso 2019-11 | Copyright © 2019 EM24 W1 Dreiphasen-Energieanalysator BETRIEBSANLEITUNG Inhaltsverzeichnis EM24 W1 4 Beschreibung4 Struktur4 Benutzung des EM24 W1 5 Einleitung5 Anzeige5 Arbeiten mit dem Messungs-/Infomenü 6 Arbeiten mit dem Einstellungsmenü 6 Einstellen eines Parameters 6 Einstellen von Parametern des drahtlosen M-Bus 8 Testen der drahtlosen M-Bus-Kommunikation Messungsmenü - Messungsseiten 9 10 Informationsmenü11 Allgemeine Einstellungen 12 Wichtige Informationen 13 Einfacher Anschluss 13 Mittelwertberechnung (dmd) 13 Frames13 Sicherheitsprofile 15 Verschlüsselungsschlüssel15 Front-LED15 Vorderer Wahlschalter 15 Instandhaltung und Entsorgung 16 EM24 W1 - Bedienungsanleitung | CARLO GAVAZZI Controls SpA 37 Information über Eigentumsrechte Copyright © 2019 CARLO GAVAZZI Controls SpA Alle Rechte vorbehalten in allen Ländern. CARLO GAVAZZI Controls SpA behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung Änderungen oder Verbesserungen in der entsprechenden Dokumentation vorzunehmen. Sicherheitshinweise Der folgende Abschnitt beschreibt die in diesem Dokument enthaltenen Warnungen in Bezug auf Benutzer- und Gerätesicherheit: HINWEIS: Bezeichnet Bedienungsregeln, deren Nichtbeachtung zu Schäden am Gerät führen können. VORSICHT! Bezeichnet eine riskante Situation, die Datenverlust verursachen kann, wenn sie nicht vermieden wird. WICHTIG: Bietet wesentliche Informationen zur Erledigung einer Aufgabe, die nicht vernachlässigt werden sollte. Allgemeine Warnungen Diese Anleitung ist ein integraler Bestandteil des Produkts und verbleibt bei ihm für seine gesamte Lebensdauer. Sie sollte in allen Situationen betreffend Konfiguration, Gebrauch und Instandhaltung zu Rate gezogen werden. Deshalb sollte sie dem Benutzer jederzeit zugänglich sein. HINWEIS: Niemand ist autorisiert, das Analysator zu öffnen. Diese Operation ist ausschließlich dem technischen Kundendienstpersonal von CARLO GAVAZZI vorbehalten. Die Schutzfunktion kann beeinträchtigt werden, wenn das Instrument anders als vom Hersteller vorgesehen benutzt wird. Kundendienst und Garantie Bei Störungen oder Fehlern bzw. wenn Sie Auskünfte benötigen, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung von CARLO GAVAZZI oder den zuständigen Vertriebspartner in Ihrem Land. Installation und Gebrauch von Analysatoren abweichend von der Beschreibung in der mitgelieferten Anleitung macht die Garantie ungültig. Download Diese Anleitung www.productselection.net/MANUALS/UK/EM24_im_use.pdf Installationsanleitung - EM24 www.productselection.net/MANUALS/UK/EM24_im_inst.pdf UCS-Software www.productselection.net/Download/UK/ucs.zip 38 EM24 W1 - Bedienungsanleitung | CARLO GAVAZZI Controls SpA EM24 W1 Einleitung Beschreibung EM24 ist ein Drei-Phasen-Energieanalysator für DIN-Schienenmontage mit Konfigurationsjoystick und LCD-Anzeige. Die Ausführung mit direktem Anschluss (AV2) ermöglicht die Messung bis zu 65 A, während die CT-Anschlussversion (AV5) die Messung bis zu 34875 A mit Stromwandlern (5 A Sekundärausgang) erlaubt. Die drahtlose M-Bus-Kommunikation erlaubt die Übertragung der gesammelten Daten. Struktur AV2 Teil Beschreibung A LCD-Anzeige B Spannungs-/Stromverbindungen C Joystick D Wahlschalter mit Stift für MID-Versiegelung (Programmierblock) E SMA-Anschluss (Version mit externer Antenne) F Stifte für MID-Versiegelung (Schutzabdeckungen inbegriffen) G Externe Antenne für drahtlose M-Bus-Kommunikation H SMA-Anschluss-Kabel (2 m) AV5 EM24 W1 - Bedienungsanleitung | CARLO GAVAZZI Controls SpA 39 Benutzung des EM24 W1 Schnittstelle Einleitung Der EM24 bietet zwei Menüs an: • Messungs- und Informationsmenü: Die Seiten zeigen Messungsseiten, Informationen über die programmierten Parameter und FirmwareRelease des Geräts an • Einstellungsmenü: Die Seiten dienen für Parametereinstellungen Anzeige Die Anzeige ist in 3 Zeilen unterteilt. Symbol Beschreibung Anzeige der Phasen-Nullleiter-Systemspannung Anzeige der Phasen-Phasen-Systemspannung Anzeige der MAX-Werte Anzeige der Systemvariablen Anzeige der DMD Variablen EEEE 40 EM24 W1 - Bedienungsanleitung | CARLO GAVAZZI Controls SpA Überlauf. Hinweis: Bei einem Überlauf von mindestens einem Strom wird die Erhöhung des Stundenzählers deaktiviert. Die Berechnung von DMD und den Stromzählern erfolgt unter Berücksichtigung des Messwertes im Überlauf als gleich dem vom Gerät verwalteten Maximum. „EEEE” in einer Einphasen-Variable deutet automatisch auf die Überschreitung der Obergrenze der relevanten Systemvariable hin, und die PF-Angabe wird zu „1,000” gezwungen. Benutzung des EM24 W1 Arbeiten mit EM24 W1 Arbeiten mit dem Messungs-/Infomenü zur nächsten Messungsseite zum Einstellungsmenü zur vorherigen Infoseite zur nächsten Infoseite zur vorherigen Messungsseite Arbeiten mit dem Einstellungsmenü Parameterwert erhöhen Bearbeiten/Bestätigen zur vorherigen Seite zur nächsten Seite Parameterwert verringern Einstellen eines Parameters Beispielprozedur: Wie Ct rAtio=20 gesetzt und die Änderung gespeichert wird. Schritt Aktion 1 Energieanalysator einschalten 2 Joystick für mindestens 3 Sekunden gedrückt halten 3 Auf der Seite PASS? das richtige Passwort eingeben (Standard 0) 4 Operation bestätigen Taste - EM24 W1 - Bedienungsanleitung | CARLO GAVAZZI Controls SpA 41 Benutzung des EM24 W1 Schritt Aktion 5 Seiten scrollen bis Ct rAtio 6 Gelangen Sie in den Bearbeitungsmodus 7 20 auswählen 8 Operation bestätigen 9 Seiten scrollen bis End 10 Operation bestätigen zum Beenden 42 EM24 W1 - Bedienungsanleitung | CARLO GAVAZZI Controls SpA Taste Benutzung des EM24 W1 Drahtloser M-Bus Kommunikationseinstellung Einstellen von Parametern des drahtlosen M-Bus Schritt Taste Aktion 1 Die Taste für mindestens 3 Sekunden gedrückt halten 2 Auf der Seite PASS? das richtige Passwort eingeben (Standard 0) 3 Operation bestätigen 4 Seiten scrollen bis ModE 5 Zum Editieren des Parameters den Joystick drücken 6 Option auswählen 7 Bestätigen 8 Gehe zu FrAME 9 Zum Editieren des Parameters die Taste drücken Frame-Typ gemäß den gewünschten Variablen auswählen: Variable Importierte Wirkenergie gesamt Frame 1 Frame 2 Frame 3 Frame 4 ● ● ● ● Exportierte Wirkenergie ● Importierte Blindenergie gesamt ● ● ● Exportierte Blindenergie gesamt ● ● ● Importierte Wirkleistung ● ● ● Exportierte Wirkleistung 10 ● Importierte Blindleistung ● ● Exportierte Blindleistung ● ● Strom L1 ● Strom L2 ● Strom L3 ● Spannung L1-N ● Spannung L2-N ● Spannung L3-N ● Versorgungsfrequenz Fehlerflagge 12 ● ● ● ● ● Bestätigen EM24 W1 - Bedienungsanleitung | CARLO GAVAZZI Controls SpA 43 Benutzung des EM24 W1 Schritt Aktion 13 Seiten scrollen bis interVAL 14 Zum Editieren des Parameters die Taste drücken 15 Option auswählen 16 Bestätigen 17 Seiten scrollen bis EnCrYPt 18 Zum Editieren des Parameters die Taste drücken 19 Option auswählen 20 Bestätigen 21 Seiten scrollen bis End 22 Beenden bestätigen Taste Testen der drahtlosen M-Bus-Kommunikation Schritt Aktion 1 Seiten scrollen bis tr tESt 2 Zum Erzwingen der Kommunikation die Taste drücken 3 Verifizieren, ob der Master die Mitteilung erhalten hat 44 EM24 W1 - Bedienungsanleitung | CARLO GAVAZZI Controls SpA Taste - Benutzung des EM24 W1 Beschreibung der Menüs Messungsmenü - Messungsseiten Die angezeigten Seiten hängen von der Version und den Einstellungen ab. Seite Angezeigte Messungen L1-L2-L3 VLNΣ Hz Phasensequenz System Phase-Nullleiter-Spannung Frequenz 2 L1-L2-L3 VLLΣ Hz Phasensequenz System Phase-Phase-Spannung Frequenz 3 Gesamt kWh (+) WΣ DMD WΣ DMD max Importierte Wirkenergie gesamt System-Wirkleistung DMD System-Wirkleistung DMD max. 4 kWh A DMD max Teil Importierte Wirkenergie partiell Maximalstrom DMD 5 Gesamt kvarh (+) VAΣ DMD VAΣ DMD max Importierte Blindenergie gesamt System-Scheinleistung DMD System-Scheinleistung DMD max. 6 kvarh VAΣ Teil Importierte Blindenergie partiell System-Scheinleistung 7 Gesamt kvarh (-) VAΣ DMD VAΣ DMD max Exportierte Blindenergie gesamt System-Scheinleistung DMD System-Scheinleistung DMD max. 8 Gesamt kWh (-) WΣ DMD WΣ DMD max Total exported reactive energy System apparent power dmd System apparent power dmd max 9 Stunden WΣ PFΣ Gesamt-Betriebsstunden unter Last System-Wirkleistung System-Leistungsfaktor 10 Stunden VArΣ PFΣ Gesamt-Betriebsstunden unter Last System-Blindleistung System-Leistungsfaktor 11 var L1 var L2 var L3 Blindleistung Phase 1 Blindleistung Phase 2 Blindleistung Phase 3 12 VA L1 VA L2 VA L3 Scheinleistung Phase 1 Scheinleistung Phase 2 Scheinleistung Phase 3 13 PF L1 PF L2 PF L3 Leistungsfaktor Phase 1 Leistungsfaktor Phase 2 Leistungsfaktor Phase 3 14 W L1 W L2 W L3 Wirkleistung Phase 1 Wirkleistung Phase 2 Wirkleistung Phase 3 15 A L1 A L2 A L3 Strom Phase 1 Strom Phase 2 Strom Phase 3 16 V L1-2 V L2-3 V L3-1 Spannung Phase 1-Phase 2 Spannung Phase 2-Phase 3 Spannung Phase 3-Phase 1 17 V L1 V L2 V L3 Spannung Phase 1 Spannung Phase 2 Spannung Phase 3 1 Beschreibung EM24 W1 - Bedienungsanleitung | CARLO GAVAZZI Controls SpA 45 Benutzung des EM24 W1 Informationsmenü Seite 46 Seitentitel Angezeigte Information 1 CoMM rEV Firmware-Revision (Kommunikation) 2 StAtuS Gerätestatus 3 ModE Übertragungsmodus 4 FrAME Frame-Typ 5 interVAL Übertragungsintervall 6 EnCrYPt Verschlüsselung 7 tr tESt Übertragungstest durch Drücken des Joysticks • Übertragungszähler • Übertragungsrückmeldung (tr) 8 id nuM Identifikationsnummer für drahtlose M-Bus-Kommunikation 9 CT-Ratio CT-Ratio 10 1P/2P/3P/3Pn (2-3-4-Draht) System Anschluss (2-3-4-Draht) 11 Pulse LED Impulsgewicht (kWh/kvarh pro Impuls) 12 ChEcKSuM FW-Prüfsumme für MID-Zertifizierung 13 Year Firmware-Release Herstellungsjahr EM24 W1 - Bedienungsanleitung | CARLO GAVAZZI Controls SpA Benutzung des EM24 W1 Allgemeine Einstellungen Die verfügbaren Einstellungen hängen von der Version, den Einstellungen und der Wahlschalterposition ab. Seitentitel Untermenü Beschreibung Werte Standardwert Cng PASS - Passwort ändern Von 0 bis 9999 0 Messungstyp A b A Die Seite wird nach Stellung des Wahlschalters unter den verfügbaren Seiten für jede Anwendung angezeigt (siehe „Vorderer Wahlschalter“ auf Seite 50) Von 1 bis 17 1 Von 1 bis 17 3 Von 1 bis 17 3 Von 1 bis 17 3 3P.n 1P 3P 3P.n MEASurE SELECtor SELEC. 1 SELEC. 2 SELEC. 3 SELEC.LoC SYS - System Ct rAtio - Stromwandlerverhältnis (CT) AV5: von 1 bis 6975 (nicht-MID) AV2: N/V 1 ModE - Übertragungsmodus t1 C1 t1 FrAME Frame-Typ 1 2 3 4 2 intErVAL Intervall 10 s 30 s 1 min 5 min 15 min 30 min 60 min 1 min EnCrYPt Verschlüsselungsprofil Nein a b Nein EnE t.rES Gesamtzähler zurücksetzen Nein Ja Nein EnE P.rES Partialzähler zurücksetzen Nein Ja Nein rESEt dmd max DMD-Berechnung und DMD MAX zurücksetzen Nein Ja Nein Beenden und speichern - - Hinweis: MID (PFA, PFB): nicht verfügbar End - EM24 W1 - Bedienungsanleitung | CARLO GAVAZZI Controls SpA 47 Wichtige Informationen Wichtige Informationen Verwaltung der Messungen Einfacher Anschluss Wenn der “Messung”-Parameter auf A gesetzt ist (einfacher Anschluss), wird die Leistung für die Berechnung der Wirkenergie immer integriert, sowohl bei der importierten als auch exportierten Leistung. Die Stromrichtung beeinträchtigt nicht die Messung. Wenn der “Messung”-Parameter auf B gesetzt ist (ohne einfachen Anschluss), sind sowohl die importierte als auch exportierte Wirkenergie verfügbar. Mittelwertberechnung (dmd) Das System berechnet Mittelwerte von elektrischen Messgrößen in einem eingestellten Integrationsintervall. DMD-Werte sind nur auf der Anzeige verfügbar. Das DMD-Intervall wird automatisch gleich dem Übertragungsintervall gesetzt und ist nicht mit dem Übertragungsintervall synchronisiert. Kommunikation Frames Die Frames sind Pakete von Mitteilungen, die vom EM24 gesendet werden und die gemessenen Größen enthalten. Die Größen und ihre im Frame enthaltene Kodierung hängen von dem ausgewählten Frame-Typ ab: Frame 1 Variable Datenformat Technische Einheit DIF [hex] VIF [hex] VIFE#1 [hex] VIFE#2 [hex] VIFE#3 [hex] Importierte Wirkenergie gesamt 32-Bit Integer Wh*100 04 05 Fehlerflagge 8-Bit Integer 01 FD 17 VIFE#1 [hex] VIFE#2 [hex] VIFE#3 [hex] Frame 2 Variable Datenformat Technische Einheit DIF [hex] VIF [hex] Importierte Wirkenergie gesamt 32-Bit Integer Wh*100 04 05 Importierte Blindenergie gesamt 32-Bit Integer kVarh*0,1 04 FB 82 75 Exportierte Blindenergie gesamt 32-Bit Integer kVarh*0,1 04 FB 82 F5 3C Importierte Wirkleistung 32-Bit Integer Watt*0,1 04 2A Fehlerflagge 8-Bit Integer 01 FD 17 VIFE#1 [hex] VIFE#2 [hex] VIFE#3 [hex] Frame 3 Variable Datenformat Technische Einheit DIF [hex] VIF [hex] Importierte Wirkenergie gesamt 32-Bit Integer Wh*100 04 05 Importierte Blindenergie gesamt 32-Bit Integer kVarh*0,1 04 FB 82 75 Exportierte Blindenergie gesamt 32-Bit Integer kVarh*0,1 04 FB 82 F5 Importierte Wirkleistung 32-Bit Integer Watt*0,1 04 2A Importierte Blindleistung 32-Bit Integer Var 04 FB 14 Exportierte Blindleistung 32-Bit Integer Var 04 FB 94 48 EM24 W1 - Bedienungsanleitung | CARLO GAVAZZI Controls SpA 3C 3C Wichtige Informationen Frame 3 Variable Datenformat Technische Einheit DIF [hex] VIF [hex] VIFE#1 [hex] VIFE#2 [hex] VIFE#3 [hex] Strom L1 32-Bit Integer Ampere*0,001 04 FD D9 FC 01 Strom L2 32-Bit Integer Ampere*0,001 04 FD D9 FC 02 Strom L3 32-Bit Integer Ampere*0,001 04 FD D9 FC 03 Spannung L1-N 32-Bit Integer Volt*0,1 04 FD C8 FC 01 Spannung L2-N 32-Bit Integer Volt*0,1 04 FD C8 FC 02 Spannung L3-N 32-Bit Integer Volt*0,1 04 FD C8 FC 03 Frequenz 16-Bit Integer Hz*0,1 02 FB 2E Fehlerflagge 8-Bit Integer 01 FD 17 VIFE#1 [hex] VIFE#2 [hex] VIFE#3 [hex] Frame 4 Variable Datenformat Technische Einheit DIF [hex] VIF [hex] Importierte Wirkenergie gesamt 32-Bit Integer Wh*100 04 05 Exportierte Wirkenergie gesamt 32-Bit Integer Wh*100 04 85 3C Importierte Blindenergie gesamt 32-Bit Integer kVarh*0,1 04 FB 82 75 Exportierte Blindenergie gesamt 32-Bit Integer kVarh*0,1 04 FB 82 F5 Importierte Wirkleistung 32-Bit Integer Watt*0,1 04 2A Exportierte Wirkleistung 32-Bit Integer Watt*0,1 04 AA 3C Importierte Blindleistung 32-Bit Integer Var 04 FB 14 Exportierte Blindleistung 32-Bit Integer Var 04 FB 94 Fehlerflagge 8-Bit Integer 01 FD 17 3C 3C Hinweise: • Die übertragenen Werte - Energie, Strom, Spannung, Frequenz - sind augenblickliche Werte, während die Leistungswerte die Mittelwerte im Übertragungsintervall sind. • “Fehlerflagge” ist eine Diagnosegröße, die zum Kommunizieren einer Überlaufbedingung benutzt wird, die die Messdaten ungültig macht: Bit Bedeutung 8 [MSb] 7 6 5 4 3 2 1 [LSb] 1P-System 3P-System 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 1 0 N.V. V2N-Überlauf 0 0 0 0 0 1 0 0 N.V. V3N-Überlauf 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 Kein Fehler V1N-Überlauf Hinweise • N.V. (Nicht verfügbar): das Bit kann nicht gesetzt werden, weil die betreffenden Messung nicht definiert ist, Bit = 0. • Frequenz außerhalb des zulässigen Bereichs wird gesetzt, wenn ein Überlauf oder Unterlauf der vom Messmodul gemessenen Frequenz auftritt. • In 3P-Systemen sind die überwachten Spannungen die L-N-Spannungen, die sich auf einen virtuellen Nullleiter beziehen. I1-Überlauf N.V. I2-Überlauf N.V. I3-Überlauf Frequenz außerhalb des zulässigen Bereichs EM24 W1 - Bedienungsanleitung | CARLO GAVAZZI Controls SpA 49 Wichtige Informationen Frame verfügbar entsprechend dem EM24-Modell Frame-Typ „X“-Modelle „PFA“-Modelle „PFB“-Modelle 1 X X X 2 X X X 3 X X X 4 X X Fehlerflagge Verschlüsselung Zur Sicherstellung der Vertraulichkeit von Daten und zur Vorbeugung gegen Zugriff von nicht-autorisierten Parteien können Sie Datenverschlüsselung für drahtlose M-Bus-Kommunikation aktivieren. Sicherheitsprofile Zwei Sicherheitsprofile stehen zur Verfügung: • Sicherheitsprofil A (ENC-Modus 5) • Sicherheitsprofil B (ENC-Modus 7) Verschlüsselungsschlüssel Der Verschlüsselungsschlüssel ist eindeutig mit jedem Gerät assoziiert. Der Schlüssel ist in einem geschlossenen Briefumschlag in der Verpackung des EM24 enthalten. WICHTIG: BEHALTEN SIE DEN VERSCHLÜSSELUNGSCHLÜSSEL. Wenn der Schlüssel verloren geht, ist es nicht möglich, ihn zu restaurieren, und das Tool kann nur ohne Verschlüsselung benutzt werden. Front-LED und Wahlschalter Front-LED Die rote Front-LED blinkt proportional zum Verbrauch importierter Wirkenergie, wenn der Wahlschalter in der - 1 - 2 Position steht, und zum Verbrauch induktiver Blindenergie in der kvarh -Position. Jede Art negativer (exportierter) Energie wird nicht von der Front-LED erfasst. Vorderer Wahlschalter • Lock Position: Der vordere Wahlschalter verhindert den Zugriff auf den Programmiermodus der Messungsparameter. • 1, 2, kvarh Position: Schnellzugriff auf die Messungsseiten. Jede Position entspricht einer Messungsseite. Hinweis: in MID-Versionen ist die Position in Lock versiegelt. 50 EM24 W1 - Bedienungsanleitung | CARLO GAVAZZI Controls SpA Instandhaltung und Entsorgung Instandhaltung und Entsorgung Reinigung Benutzen Sie ein leicht angefeuchtetes Tuch zum Reinigen des Displays. Benutzen Sie keine Scheuer- oder Lösungsmittel. Verantwortlichkeit für Entsorgung Dieses Produkt muss bei einem geeigneten von der Regierung oder lokalen öffentlichen Autoritäten anerkannten Recyclingbetrieb entsorgt werden. Ordnungsgemäße Entsorgung und Recycling tragen zur Vermeidung möglicher schädlicher Folgen für Umwelt und Personen bei. EM24 W1 - Bedienungsanleitung | CARLO GAVAZZI Controls SpA 51 CARLO GAVAZZI Controls SpA via Safforze, 8 32100 Belluno (BL) Italien www.gavazziautomation.com info@gavazzi-automation.com Tel.: +39 0437 355811 Fax: +39 0437 355880 EM24 W1 - Betriebsanleitung 2019-11 | Copyright © 2019 EM24 W1 Analyseur d’énergie triphasé MANUEL D’EMPLOI Sommaire EM24 W1 4 Description4 Structure4 Utilisation EM24 W1 5 Introduction5 Affichage 5 Travailler avec le menu mesures/infos 6 Travailler avec le menu paramètres 6 Configurer un paramètre 6 Paramètres de réglage du M-Bus sans fil 8 Test de la communication M-Bus sans fil Menu Mesures - pages mesures 9 10 Menu informations 11 Paramètres généraux 12 Informations essentielles 13 Branchement facile 13 Calcul de la valeur moyenne (dmd) 13 Cadres13 54 Profils de sécurité 15 Clé de chiffrement 15 LED frontale 15 Sélecteur frontal 15 Entretien et élimination 16 EM24 W1 - Manuel d’instructions | CARLO GAVAZZI Controls SpA Propriété des informations Copyright © 2019, CARLO GAVAZZI Controls SpA Tous droits réservés dans tous les pays. CARLO GAVAZZI Controls SpA se réserve le droit d’apporter des modifications ou des améliorations à la documentation relative sans préavis. Messages de sécurité La section suivante décrit les avertissements relatifs à la sécurité de l’utilisateur et du dispositif inclus dans ce document : AVIS : indique les obligations qui, si non observées, peuvent entraîner l’endommagement du dispositif. ATTENTION! Indique une situation de risque qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner la perte de données. IMPORTANT : fournit des informations essentielles pour compléter la tâche qui ne doivent pas être négligées. Avertissements généraux Ce manuel fait partie intégrante du produit et l’accompagne pendant toute sa durée de vie. Il doit être consulté pour toutes les situations liées à la configuration, et à l’entretien. Pour cette raison, il devra toujours être accessible aux opérateurs. AVERTISSEMENT : personne n’est autorisé à ouvrir l’analyseur. Cette opération est réservée exclusivement au personnel du service technique CARLO GAVAZZI. La protection peut être compromise si l’instrument est utilisé d’une manière non spécifiée par le fabricant. Entretien et garantie En cas de dysfonctionnement, de panne ou de besoin d’informations, contactez la filiale ou le distributeur CARLO GAVAZZI de votre pays. L’installation et l’utilisation d’analyseurs autres que ceux indiqués dans les instructions fournies annulent la garantie. Télécharger Ce manuel www.productselection.net/MANUALS/UK/EM24_im_use.pdf Instructions d’installation - EM24 www.productselection.net/MANUALS/UK/EM24_im_inst.pdf logiciel UCS www.productselection.net/Download/UK/ucs.zip EM24 W1 - Manuel d’instructions | CARLO GAVAZZI Controls SpA 55 EM24 W1 Introduction Description L’EM24 est un analyseur d’énergie triphasé pour montage sur rail DIN avec joystick de configuration et écran à cristaux liquides. La version à connexion directe (AV2) permet de mesurer jusqu’à 65 A, la version à connexion CT (AV5) permet de mesurer jusqu’à 34875 A au moyen de transformateurs de courant (sortie secondaire 5 A). La communication sans fil M-Bus permet de transmettre les données collectées. Structure AV2 Pièce 56 Description A Affichage LCD B Connexions tension/courants C Joystick D Sélecteur avec broche pour scellé MID (bloc de programmation) E Connecteur SMA (version antenne externe) F Broches pour scellé MID (plaquettes de protection incluses) G Antenne externe pour la communication M-Bus sans fil H Câble de connexion SMA (2 m) EM24 W1 - Manuel d’instructions | CARLO GAVAZZI Controls SpA AV5 Utilisation EM24 W1 Interface Introduction EM24 est organisé en deux menus : • menu de mesure et d’information : pages d’affichage des pages de mesure, des informations relatives aux paramètres programmés et de la version du micrologiciel de l’instrument • menu paramètres : pages utilisées pour définir les paramètres Affichage L’écran est réparti en 3 lignes. Symbole Description Affichage de la tension simple Affichage de la tension système phase à phase Affichage des valeurs maximales Affichage des variables système Affichage des variables dmd EEEE Surcharge. Remarque : En cas de dépassement d’au moins un courant, l’augmentation du compteur horaire est désactivée. Le calcul du DMD et des compteurs d’énergie est effectué en considérant la valeur de la mesure en dépassement comme égale au maximum géré par l’instrument. “EEEE” dans une variable monophasée implique automatiquement que la limite supérieure de la variable système correspondante a été dépassée, et l’indication de PF est forcée à «1 000». EM24 W1 - Manuel d’instructions | CARLO GAVAZZI Controls SpA 57 Utilisation EM24 W1 Travailler avec l’EM24 W1 Travailler avec le menu mesures/infos vers la page de mesure suivante vers le menu paramètres vers la page d’infos précédente vers la page d’infos suivante vers la page de mesure précédente Travailler avec le menu paramètres augmenter la valeur d’un paramètre modifier/confirmer vers la page précédente vers la page suivante diminuer la valeur d’un paramètre Configurer un paramètre Exemple de procédure : comment configurer Ct rAtio=20 et enregistrer les modifications. Étape Action 1 Mettre l’analyseur d’énergie sous tension 2 Appuyer sur le joystick pendant au moins 3 secondes 3 Sur la page PASS?, sélectionner le bon mot de passe (0 par défaut) 4 Confirmer l’opération 58 EM24 W1 - Manuel d’instructions | CARLO GAVAZZI Controls SpA Bouton - Utilisation EM24 W1 Étape Action 5 Faire défiler les pages jusqu’à Ct rAtio 6 Accéder au mode d’édition 7 Sélectionner 20 8 Confirmer l’opération 9 Faire défiler les pages jusqu’à End 10 Confirmer l'opération pour quitter Bouton EM24 W1 - Manuel d’instructions | CARLO GAVAZZI Controls SpA 59 Utilisation EM24 W1 Réglage de communication M-Bus sans fil Paramètres de réglage du M-Bus sans fil Étape Bouton Action 1 Appuyer sur le bouton pendant au moins 3 secondes 2 Sur la page PASS?, sélectionner le bon mot de passe (0 par défaut) 3 Confirmer l’opération 4 Faire défiler les pages jusqu’à ModE 5 Appuyer sur le joystick pour éditer le paramètre 6 Sélectionner l’option 7 Confirmez 8 Aller à FrAME 9 Appuyer sur le bouton pour éditer le paramètre Sélectionner le type de cadre en fonction des variables désirées : Variable Énergie active importée totale Cadre 1 Cadre 2 Cadre 3 Cadre 4 ● ● ● ● Exporter énergie active ● Énergie réactive importée totale ● ● ● Énergie réactive exportée totale ● ● ● Puissance active importée ● ● ● Puissance active exportée 10 Puissance réactive importée ● ● Puissance réactive exportée ● ● L1 Courant ● L2 Courant ● L3 Courant ● Tension L1-N ● Tension L2-N ● Tension L3-N ● Fréquence d'alimentation ● Indicateur d'erreur 12 60 ● Confirmez EM24 W1 - Manuel d’instructions | CARLO GAVAZZI Controls SpA ● ● ● ● Utilisation EM24 W1 Étape Action 13 Faire défiler les pages jusqu’à interVAL 14 Appuyer sur le bouton pour éditer le paramètre 15 Sélectionner l’option 16 Confirmez 17 Faire défiler les pages jusqu’à EnCrYPt 18 Appuyer sur le bouton pour éditer le paramètre 19 Sélectionner l’option 20 Confirmez 21 Faire défiler les pages jusqu’à End 22 Confirmer pour quitter Bouton Test de la communication M-Bus sans fil Étape Action 1 Faire défiler les pages jusqu’à tr tESt 2 Appuyer sur le bouton pour forcer la communication 3 Vérifier si le maître a reçu le message Bouton - EM24 W1 - Manuel d’instructions | CARLO GAVAZZI Controls SpA 61 Utilisation EM24 W1 Description du menu Menu Mesures - pages mesures Les pages affichées dépendent de la version et des réglages. Page Mesures affichées L1-L2-L3 VLNΣ Hz Séquence de phase Tension phase-neutre système Fréquence 2 L1-L2-L3 VLLΣ Hz Séquence de phase Tension phase-phase système Fréquence 3 Tot kWh (+) WΣ dmd WΣ dmd max Énergie active importée totale Puissance active système dmd Puissance active système dmd max 4 kWh A dmd max Pièce Énergie active importée partielle Courant dmd maximal 5 Tot kvarh (+) VAΣ dmd VAΣ dmd max Énergie réactive importée totale Puissance apparente système dmd Puissance apparente système dmd max 6 kvarh VAΣ Pièce Énergie réactive importée partielle Puissance apparente système 7 kvarh total (-) VAΣ dmd VAΣ dmd max Énergie réactive exportée totale Puissance apparente système dmd Puissance apparente système dmd max 8 kWh (-) total WΣ dmd WΣ dmd max Énergie active exportée totale Puissance active système dmd Puissance active système dmd max 9 Heures WΣ PFΣ Total heures de fonctionnement de la charge Puissance active système Facteur de puissance système 10 Heures VArΣ PFΣ Total heures de fonctionnement de la charge Puissance réactive système Facteur de puissance système 11 var L1 var L2 var L3 Puissance réactive phase 1 Puissance réactive phase 2 Puissance réactive phase 3 12 VA L1 VA L2 VA L3 Puissance apparente phase 1 Puissance apparente phase 2 Puissance apparente phase 3 13 PF L1 PF L2 PF L3 Facteur de puissance phase 1 Facteur de puissance phase 2 Facteur de puissance phase 3 14 W L1 W L2 W L3 Puissance active phase 1 Puissance active phase 2 Puissance active phase 3 15 A L1 A L2 A L3 Courant phase 1 Courant phase 2 Courant phase 3 16 V L1-2 V L2-3 V L3-1 Tension phase 1-phase 2 Tension phase 2-phase 3 Tension phase 3-phase 1 17 V L1 V L2 V L3 Tension de phase 1 Tension de phase 2 Tension de phase 3 1 62 EM24 W1 - Manuel d’instructions | CARLO GAVAZZI Controls SpA Description Utilisation EM24 W1 Menu informations Page Titre page Informations affichées 1 CoMM rEV Révision firmware (communication) 2 StAtuS État de l'appareil 3 ModE Mode de transmission 4 FrAME Type de cadre 5 interVAL Intervalle de transmission 6 EnCrYPt Chiffrement 7 tr tESt Test de transmission en appuyant sur le joystick • compteur de transmission • retour de transmission (tr) 8 id nuM Numéro d'identification pour la communication M-Bus sans fil 9 Ct rAtio Rapport CT 10 1P/2P/3P/3Pn (à 2-3-4 fils) System Connexion (à 2-3-4 fils) 11 Pulse Poids d’impulsion LED (kWh/kvarh par impulsion) 12 ChEcKSuM Somme de contrôle pour Certification MID 13 Year Version du micrologiciel Année de production EM24 W1 - Manuel d’instructions | CARLO GAVAZZI Controls SpA 63 Utilisation EM24 W1 Paramètres généraux Les paramètres disponibles dépendent de la version, des paramètres et de la position du sélecteur. Titre page Sous-menu Description Valeur Valeur par défaut Cng PASS - Changer le mot de passe De 0 à 9999 0 Type de mesure A b A Page affichée selon la position du sélecteur parmi les pages disponibles pour chaque application (voir «Sélecteur frontal» à la page 68) De 1 à 17 1 De 1 à 17 3 De 1 à 17 3 De 1 à 17 3 3P.n 1P 3P 3P.n MEASurE SELECtor SELEC. 1 SELEC. 2 SELEC. 3 SELEC.LoC SYS - System Ct rAtio - Rapport de transformateur courant (CT) AV5: de 1 à 6975 (non MID) AV2 : S.O. 1 ModE - Mode de transmission t1 C1 t1 FrAME Type de cadre 1 2 3 4 2 intErVAL Intervalle 10 s 30 s 1m 5m 15 m 30 m 60 m 1m EnCrYPt Profil de chiffrement non a b non EnE t.rES Réinitialisation totale compteur non Oui non EnE P.rES Réinitialisation partielle compteur non Oui non rESEt dmd max Calcul Dm et Réinitialisation Dmd max. non Oui non Quitter et enregistrer - - Remarque : MID (PFA, PFB) : non disponible End 64 - EM24 W1 - Manuel d’instructions | CARLO GAVAZZI Controls SpA Informations essentielles Informations essentielles Gestion des mesures Branchement facile Si le paramètre “Measure” est réglé sur A (branchement facile ), pour le calcul de l’énergie active, la puissance est toujours intégrée, à la fois dans le cas de l’alimentation importée et exportée . La direction actuelle n’a pas d’incidence sur la mesure. Si le paramètre “Measure” est réglé sur B (sans branchement facile),, les alimentations actives importée et exportée sont disponibles. Calcul de la valeur moyenne (dmd) Le système calcule la valeur moyenne des variables électriques dans un intervalle d'intégration défini. Les valeurs Dmd sont disponibles uniquement sur l’écran. L’intervalle dmd est automatiquement défini comme égal à l’intervalle de transmission et n’est pas synchronisé avec l’intervalle de transmission. Communication Cadres Les cadres sont des paquets de messages envoyés par EM24 contenant les variables mesurées. Les variables et leur codage inclus dans le cadre dépendent du type de cadre sélectionné : Cadre 1 Variable Format de Données Unité technique DIF [hex] VIF [hex] VIFE#1 [hex] VIFE#2 [hex] VIFE#3 [hex] Énergie active importée totale Entier 32 bits Wh*100 04 05 Indicateur d'erreur Entier 8 bits 01 FD 17 VIFE#1 [hex] VIFE#2 [hex] VIFE#3 [hex] Cadre 2 Variable Format de Données Unité technique DIF [hex] VIF [hex] Énergie active importée totale Entier 32 bits Wh*100 04 05 Énergie réactive importée totale Entier 32 bits kVarh*0.1 04 FB 82 75 Énergie réactive exportée totale Entier 32 bits kVarh*0.1 04 FB 82 F5 Puissance active importée Entier 32 bits Watt*0.1 04 2A Indicateur d'erreur Entier 8 bits 01 FD 3C 17 EM24 W1 - Manuel d’instructions | CARLO GAVAZZI Controls SpA 65 Informations essentielles Cadre 3 Variable Format de Données Unité technique DIF [hex] VIF [hex] VIFE#1 [hex] VIFE#2 [hex] Énergie active importée totale Entier 32 bits Wh*100 04 05 Énergie réactive importée totale Entier 32 bits kVarh*0.1 04 Énergie réactive exportée totale Entier 32 bits kVarh*0.1 Puissance active importée Entier 32 bits Puissance réactive importée Entier 32 bits Puissance réactive exportée VIFE#3 [hex] FB 82 75 04 FB 82 F5 Watt*0.1 04 2A Var 04 FB 14 Entier 32 bits Var 04 FB 94 3C L1 Courant Entier 32 bits Ampère*0.001 04 FD D9 FC 01 L2 Courant Entier 32 bits Ampère*0.001 04 FD D9 FC 02 L3 Courant Entier 32 bits Ampère*0.001 04 FD D9 FC 03 Tension L1-N Entier 32 bits Volt*0.1 04 FD C8 FC 01 Tension L2-N Entier 32 bits Volt*0.1 04 FD C8 FC 02 Tension L3-N Entier 32 bits Volt*0.1 04 FD C8 FC 03 Fréquence Entier 16 bits Hz*0.1 02 FB 2E Indicateur d'erreur Entier 8 bits 01 FD 17 VIFE#1 [hex] VIFE#2 [hex] VIFE#3 [hex] 3C Cadre 4 Variable Format de Données Unité technique DIF [hex] VIF [hex] Énergie active importée totale Entier 32 bits Wh*100 04 05 Énergie active exportée totale Entier 32 bits Wh*100 04 85 3C Énergie réactive importée totale Entier 32 bits kVarh*0.1 04 FB 82 75 Énergie réactive exportée totale Entier 32 bits kVarh*0.1 04 FB 82 F5 Puissance active importée Entier 32 bits Watt*0.1 04 2A Puissance active exportée Entier 32 bits Watt*0.1 04 AA 3C Puissance réactive importée Entier 32 bits Var 04 FB 14 Puissance réactive exportée Entier 32 bits Var 04 FB 94 Indicateur d'erreur Entier 8 bits 01 FD 17 3C 3C Remarques : • Les valeurs transmises - énergie, courant, tension, fréquence - sont des valeurs instantanées, tandis que les valeurs de puissance sont les valeurs moyennes comprises dans l'intervalle de transmission. • “error flag” (Indicateur d'erreur) est une variable de diagnostic utilisée pour communiquer une condition de dépassement de capacité rendant les données mesurées non valides : 66 EM24 W1 - Manuel d’instructions | CARLO GAVAZZI Controls SpA Informations essentielles Bit Signification 8 [MSb] 7 6 5 4 3 2 1 [LSb] Système 1P Système 3P 0 0 0 0 0 0 0 0 Aucune erreur 0 0 0 0 0 0 0 1 Dépassement de capacité V1N 0 0 0 0 0 0 1 0 N.A. Dépassement de capacité V2N 0 0 0 0 0 1 0 0 N.A. Dépassement de capacité V3N 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 N.A. Dépassement de capacité I2 0 0 1 0 0 0 0 0 N.A. Dépassement de capacité I3 0 1 0 0 0 0 0 0 Remarques • N.A. (non disponible): le bit ne peut pas être défini car la mesure pertinente n'est pas définie, bit = 0. • La fréquence hors limites est définie lorsqu’un dépassement ou un soupassement de capacité de la fréquence mesurée par le module de mesure se produit. • Dans le système 3P, les tensions surveillées sont les tensions L-N par rapport à un neutre virtuel.. Dépassement de capacité I1 Fréquence hors limites Cadre disponible en fonction du modèle EM24: Type de cadre Modèles “X” Modèles “PFA” Modèles “PFB” 1 X X X 2 X X X 3 X X X 4 X X Indicateur d'erreur Chiffrement Pour garantir la confidentialité des données et empêcher leur accès par des tiers non autorisés, vous pouvez activer le chiffrement des données de communication sans fil M-Bus. Profils de sécurité Deux profils de sécurité sont disponibles : • Profil de sécurité A (ENC-Mode 5) • Profil de sécurité B (ENC-Mode 7) Clé de chiffrement La clé de chiffrement est associée de manière unique à chaque périphérique. La clé est incluse dans une enveloppe scellée contenue dans l’emballage de EM24. IMPORTANT: CONSERVER LA CLÉ DE CHIFFREMENT. En cas de perte, il n'est pas possible de récupérer la clé et l'outil peut être utilisé uniquement sans cryptographie. LED frontale et sélecteur LED frontale La LED rouge frontale clignote proportionnellement à la consommation d’énergie importée active si le sélecteur est en position - 1 - 2 , et à la consommation d’énergie réactive à induction en position kvarh . La LED frontale ne gère pas tous les types d’énergie (exporté) négative. EM24 W1 - Manuel d’instructions | CARLO GAVAZZI Controls SpA 67 Informations essentielles Sélecteur frontal • Position Verrouiller • Position 1, 2, kvarh : le sélecteur frontal empêche d’accéder au mode de programmation des paramètres de mesure. : accès rapide aux pages de mesure. Chaque position est associée à une page de mesure. Remarque : dans les versions MID, la position est scellée sur Verrouiller . 68 EM24 W1 - Manuel d’instructions | CARLO GAVAZZI Controls SpA Entretien et élimination Entretien et élimination Nettoyage Utiliser un chiffon humide pour nettoyer l’afficheur. Ne pas utiliser d’abrasifs ou de solvants. Responsabilité de l’élimination Le produit doit être éliminé dans les déchetteries spécifiées par le gouvernement ou les autorités locales. Une élimination et un recyclage corrects contribueront à prévenir des conséquences potentiellement nuisibles pour l’environnement et les personnes. EM24 W1 - Manuel d’instructions | CARLO GAVAZZI Controls SpA 69 CARLO GAVAZZI Controls SpA via Safforze, 8 32100 Belluno (BL) Italy www.gavazziautomation.com info@gavazzi-automation.com info : +39 0437 355811 fax : +39 0437 355880 EM24 W1 - Manuel d’emploi 2019-11 | Copyright © 2019 EM24 W1 Analizador de energía trifásica MANUAL DE USUARIO Contenido EM24 W1 4 Descripción4 Estructura4 Uso del EM24 W1 5 Introducción5 Display5 Operaciones con el menú de medición/información 6 Operaciones con el menú de configuración 6 Establecimiento de un parámetro 6 Configuración de parámetros inalámbricos de M-Bus 8 Prueba de las comunicaciones M-Bus inalámbricas Menú de medición - páginas de medición 9 10 Menú de información 11 Ajustes generales 12 Información esencial 13 Conexión fácil 13 Cálculo del valor medio (dmd) 13 Cuadros13 Perfiles de seguridad 15 Contraseña de cifrado 15 LED frontal 15 Selector frontal 15 Mantenimiento y eliminación 16 EM24 W1 - Manual de instrucciones | CARLO GAVAZZI Controls SpA 71 Información sobre propiedad Copyright © 2019, CARLO GAVAZZI Controls SpA Todos los derechos reservados en todos los países. CARLO GAVAZZI Controls SpA se reserva el derecho a realizar modificaciones o mejoras en la documentación relativa sin obligación de aviso previo. Mensajes de seguridad La siguiente sección describe las advertencias relacionadas con la seguridad de los usuarios y los dispositivos incluidos en este documento: ADVERTENCIA: indica obligaciones que si no se cumplen pueden provocar daños en el dispositivo. ¡CUIDADO! Indica una situación de riesgo que, si no se evita, puede provocar pérdidas de datos. IMPORTANTE: proporciona información esencial sobre la conclusión de una tarea que no debe pasarse por alto. Advertencias generales Este manual forma parte integral del producto y debe acompañarlo a lo largo de toda su vida útil. Debe consultarse para todo lo que tenga que ver con su configuración, uso y mantenimiento. Por este motivo, los operadores deben disponer de acceso a él en todo momento. ADVERTENCIA: nadie está autorizado a abrir el analizador. Esta operación está exclusivamente reservada para el personal de servicio técnico de CARLO GAVAZZI. El uso del instrumento de un modo no especificado por el fabricante podría afectar a la protección. Reparación y garantía Si se producen fallos o anomalías en el funcionamiento o quiere solicitar información, póngase en contacto con la filial o distribuidor de CARLO GAVAZZI de su país. Cualquier instalación o uso de los analizadores que no se ajuste a las instrucciones facilitadas invalidará la garantía. Descargar Este manual www.productselection.net/MANUALS/UK/EM24_im_use.pdf Instrucciones de instalación - EM24 www.productselection.net/MANUALS/UK/EM24_im_inst.pdf Software UCS www.productselection.net/Download/UK/ucs.zip 72 EM24 W1 - Manual de instrucciones | CARLO GAVAZZI Controls SpA EM24 W1 Introducción Descripción El EM24 es un analizador de energía trifásico para montaje a carril DIN con configuración a través de palanca de mando y pantalla LCD. La versión para conexión directa (AV2) permite medir hasta 65 A, la versión para conexión CT (AV5) permite medir hasta 34875 A a través de transformadores de corriente (salida secundaria de 5 A). La comunicación inalámbrica M-Bus permite transmitir los datos recopilados. Estructura AV2 Parte AV5 Descripción A Pantalla LCD B Conexiones de tensión/intensidad C Palanca de mando D Selector con patilla para cierre MID (bloque de programación) E Conector SMA (versión de antena externa) F Patillas para cierre MID (cubiertas de protección incluidas) G Antena externa para comunicación inalámbrica M-Bus H Cable conector SMA (2 m) EM24 W1 - Manual de instrucciones | CARLO GAVAZZI Controls SpA 73 Uso del EM24 W1 Interfaz Introducción El EM24 se organiza en dos menús: • menú de información y medición: páginas utilizadas para visualizar las páginas de medición, la información relevante para los parámetros programados y la versión del firmware del instrumento • menú de ajustes: páginas utilizadas para configurar los parámetros Display La pantalla se divide en 3 líneas. Símbolo Descripción Visualización de la tensión del sistema fase-a-neutro Visualización de la tensión del sistema fase-a-fase Visualización de los valores máx. Visualización de las variables del sistema Visualización de las variables dmd EEEE 74 EM24 W1 - Manual de instrucciones | CARLO GAVAZZI Controls SpA Desbordamiento. Nota: En caso de desbordamiento de al menos una intensidad, el incremento del contador horario se inhabilitará. El cálculo de DMD y de los medidores de energía se efectúa considerando que el valor de la medición en el desbordamiento es igual al máximo gestionado por el instrumento. «EEEE» en una variable monofásica implica automáticamente que se ha superado el límite superior de la variable del sistema en cuestión y que la indicación PF se ha forzado a «1000». Uso del EM24 W1 Operaciones con el EM24 W1 Operaciones con el menú de medición/información a la siguiente página de medición al menú de ajustes a la siguiente página de información a la página de información anterior a la página de medición anterior Operaciones con el menú de configuración incrementar un valor del parámetro editar/confirmar a la página anterior a la siguiente página disminuir un valor del parámetro Establecimiento de un parámetro Procedimiento de ejemplo: cómo configurar Ct rAtio=20 y guardar los cambios. Paso Botón Acción - 1 Encienda el analizador de energía 2 Pulse la palanca de mando durante un mínimo de 3 segundos 3 En la página PASS?, seleccione la contraseña correcta (valor predeterminado 0) 4 Confirmar operación EM24 W1 - Manual de instrucciones | CARLO GAVAZZI Controls SpA 75 Uso del EM24 W1 Paso Acción 5 Recorra las páginas hasta llegar a Ct rAtio 6 Acceda al modo de edición 7 Seleccione 20 8 Confirmar operación 9 Recorra las páginas hasta llegar a End 10 Confirme la operación para salir 76 EM24 W1 - Manual de instrucciones | CARLO GAVAZZI Controls SpA Botón Uso del EM24 W1 Configuración de comunicación inalámbrica M-Bus Configuración de parámetros inalámbricos de M-Bus Paso Botón Acción 1 Pulse el botón durante un mínimo de 3 segundos 2 En la página PASS?, seleccione la contraseña correcta (valor predeterminado 0) 3 Confirmar operación 4 Recorra las páginas hasta llegar a ModE 5 Pulse la palanca de mando para editar el parámetro 6 Seleccione la opción 7 Confirme 8 Vaya a FrAME 9 Pulse el botón para editar el parámetro Seleccione el tipo de cuadro según las variables que desee: Variable Energía activa consumida total Cuadro 1 Cuadro 2 Cuadro 3 Cuadro 4 ● ● ● ● Generación de energía activa ● Energía reactiva consumida total ● ● ● Energía reactiva generada total ● ● ● Potencia activa consumida ● ● ● Potencia activa generada 10 ● Potencia reactiva consumida ● ● Potencia reactiva generada ● ● Corriente L1 ● Corriente L2 ● Corriente L3 ● Tensión L1-N ● Tensión L2-N ● Tensión L3-N ● Frecuencia de suministro Indicador de error 12 ● ● ● ● ● Confirme EM24 W1 - Manual de instrucciones | CARLO GAVAZZI Controls SpA 77 Uso del EM24 W1 Paso Acción 13 Recorra las páginas hasta llegar a InterVAL 14 Pulse el botón para editar el parámetro 15 Seleccione la opción 16 Confirme 17 Recorra las páginas hasta llegar a EnCrYPt 18 Pulse el botón para editar el parámetro 19 Seleccione la opción 20 Confirme 21 Recorra las páginas hasta llegar a End 22 Confirme para salir Botón Prueba de las comunicaciones M-Bus inalámbricas Paso Acción 1 Recorra las páginas de información hasta llegar a tr tESt 2 Pulse el botón para forzar la comunicación 3 Compruebe si el maestro ha recibido el mensaje 78 EM24 W1 - Manual de instrucciones | CARLO GAVAZZI Controls SpA Botón - Uso del EM24 W1 Descripción del menú Menú de medición - páginas de medición Las páginas mostradas dependerán de la versión y la configuración. Mediciones mostradas L1-L2-L3 VLNΣ Hz Secuencia de fase Tensión fase-neutro del sistema Frecuencia 2 L1-L2-L3 VLLΣ Hz Secuencia de fase Tensión fase-fase del sistema Frecuencia 3 Tot kWh (+) WΣ dmd WΣ dmd max Energía activa consumida total Potencia activa del sistema dmd Potencia activa del sistema dmd máx. 4 kWh A dmd max Parte Energía activa consumida parcial Intensidad dmd máx. 5 Tot kVarh (+) VAΣ dmd VAΣ dmd max Energía reactiva consumida total Potencia aparente del sistema dmd Potencia aparente del sistema dmd máx. 6 kvarh VAΣ Parte Energía reactiva consumida parcial Potencia aparente del sistema 7 kvarh totales (-) VAΣ dmd VAΣ dmd max Energía reactiva generada total Potencia aparente del sistema dmd Potencia aparente del sistema dmd máx. 8 kWh (-) totales WΣ dmd WΣ dmd max Energía activa generada total Potencia activa del sistema dmd Potencia activa del sistema dmd máx. 9 Horas WΣ PFΣ Horas del funcionamiento de la carga totales Potencia activa del sistema Factor de potencia del sistema 10 Horas VArΣ PFΣ Horas del funcionamiento de la carga totales Potencia reactiva del sistema Factor de potencia del sistema 11 var L1 var L2 var L3 Potencia reactiva fase 1 Potencia reactiva fase 2 Potencia reactiva fase 3 12 VA L1 VA L2 VA L3 Potencia aparente fase 1 Potencia aparente fase 2 Potencia aparente fase 3 13 PF L1 PF L2 PF L3 Factor de potencia fase 1 Factor de potencia fase 2 Factor de potencia fase 3 14 W L1 W L2 W L3 Potencia activa fase 1 Potencia activa fase 2 Potencia activa fase 3 15 A L1 A L2 A L3 Intensidad fase 1 Intensidad fase 2 Intensidad fase 3 16 V L1-2 V L2-3 V L3-1 Tensión fase 1-fase 2 Tensión fase 2-fase 3 Tensión fase 3-fase 1 17 V L1 V L2 V L3 Tensión de fase 1 Tensión de fase 2 Tensión de fase 3 Página 1 Descripción EM24 W1 - Manual de instrucciones | CARLO GAVAZZI Controls SpA 79 Uso del EM24 W1 Menú de información Página 80 Título de la página Información mostrada 1 CoMM rEV Revisión del firmware (comunicación) 2 StAtuS Estado del dispositivo 3 ModE Modo de transmisión 4 FrAME Tipo de cuadro 5 interVAL Intervalo de transmisión 6 EnCrYPt Cifrado 7 tr tESt Prueba de transmisión pulsando la palanca de mando • contador de transmisión • retroalimentación de transmisión (tr) 8 id nuM Número de identificación para la comunicación inalámbrica M-Bus 9 CT ratio CT ratio 10 1P/2P/3P/3Pn (de 2, 3 o 4 hilos) System con conexión (de 2, 3 o 4 hilos) 11 Pulse Proporción de pulsos LED (kWh/kVarh por pulso) 12 ChEcKSuM Suma de comprobación de FW para la certificación MID 13 Year Versión del firmware Año de producción EM24 W1 - Manual de instrucciones | CARLO GAVAZZI Controls SpA Uso del EM24 W1 Ajustes generales Los ajustes disponibles dependen de la versión, la configuración y la posición del selector. Título de la página Submenú Descripción Valores Valor por defecto Cng PASS - Cambie la contraseña Desde 0 hasta 9999 0 Tipo de medida A b A Página mostrada en función de la posición del selector entre las páginas disponibles para cada aplicación (véase “Selector frontal” en página 84) Desde 1 hasta 17 1 Desde 1 hasta 17 3 Desde 1 hasta 17 3 Desde 1 hasta 17 3 3P.n 1P 3P 3P.n MEASurE SELECtor SELEC. 1 SELEC. 2 SELEC. 3 SELEC.LoC SYS - System Ct rAtio - Relación del transformador de intensidad (CT) AV5: desde 1 hasta 6975 (sin MID) AV2: N/D 1 ModE - Modo de transmisión t1 C1 t1 FrAME Tipo de cuadro 1 2 3 4 2 intErVAL Intervalo 10 s 30 s 1m 5m 15 m 30 m 60 m 1m EnCrYPt Perfil de cifrado no a b no EnE t.rES Reinicio total del contador no sí no EnE P.rES Reinicio parcial del contador no sí no rESEt dmd max Cálculo de dmd y reinicio de dmd máx. no sí no Salir y guardar - - Nota: MID (PFA, PFB): no disponible End - EM24 W1 - Manual de instrucciones | CARLO GAVAZZI Controls SpA 81 Información esencial Información esencial Gestión de la medición Conexión fácil Si el parámetro «Medición» está en A (conexión fácil), para el cálculo de la energía activa siempre se integra la potencia, tanto consumida como generada. La dirección de la intensidad no afecta a la medición. Si el parámetro «Medición» está en B (sin conexión fácil), tanto la energía activa consumida como la generada están disponibles. Cálculo del valor medio (dmd) El sistema calcula el valor medio de las variables eléctricas en un intervalo de integración configurado. Los valores dmd solamente están disponibles en la pantalla. El intervalo dmd se establece automáticamente igual al intervalo de transmisión y no se sincroniza con el intervalo de transmisión. Comunicación Cuadros Los cuadros son paquetes de mensajes enviados por EM24 que contienen las variables medidas. Las variables y su codificación incluida en el cuadro dependen del tipo de cuadro seleccionado: Cuadro 1 Variable Formato de datos Unidad de ingeniería DIF [hex] VIF [hex] VIFE#1 [hex] VIFE#2 [hex] VIFE#3 [hex] Energía activa consumida total Valor entero de 32 bits Wh*100 04 05 Indicador de error Valor entero de 8 bits 01 FD 17 VIFE#1 [hex] VIFE#2 [hex] VIFE#3 [hex] Cuadro 2 Variable Formato de datos Unidad de ingeniería DIF [hex] VIF [hex] Energía activa consumida total Valor entero de 32 bits Wh*100 04 05 Energía reactiva consumida total Valor entero de 32 bits kVarh*0,1 04 FB 82 75 Energía reactiva generada total Valor entero de 32 bits kVarh*0,1 04 FB 82 F5 3C Potencia activa consumida Valor entero de 32 bits Vatio*0,1 04 2A Indicador de error Valor entero de 8 bits 01 FD 17 VIFE#1 [hex] VIFE#2 [hex] VIFE#3 [hex] Cuadro 3 Variable Formato de datos Unidad de ingeniería DIF [hex] VIF [hex] Energía activa consumida total Valor entero de 32 bits Wh*100 04 05 Energía reactiva consumida total Valor entero de 32 bits kVarh*0,1 04 FB 82 75 Energía reactiva generada total Valor entero de 32 bits kVarh*0,1 04 FB 82 F5 Potencia activa consumida Valor entero de 32 bits Vatio*0,1 04 2A 82 EM24 W1 - Manual de instrucciones | CARLO GAVAZZI Controls SpA 3C Información esencial Cuadro 3 Variable Formato de datos Unidad de ingeniería DIF [hex] VIF [hex] VIFE#1 [hex] VIFE#2 [hex] VIFE#3 [hex] Potencia reactiva consumida Valor entero de 32 bits Var 04 FB 14 Potencia reactiva generada Valor entero de 32 bits Var 04 FB 94 3C Corriente L1 Valor entero de 32 bits Amperio*0,001 04 FD D9 FC 01 Corriente L2 Valor entero de 32 bits Amperio*0,001 04 FD D9 FC 02 Corriente L3 Valor entero de 32 bits Amperio*0,001 04 FD D9 FC 03 Tensión L1-N Valor entero de 32 bits Voltio*0,1 04 FD C8 FC 01 Tensión L2-N Valor entero de 32 bits Voltio*0,1 04 FD C8 FC 02 Tensión L3-N Valor entero de 32 bits Voltio*0,1 04 FD C8 FC 03 Frecuencia Valor entero de 16 bits Hz*0,1 02 FB 2E Indicador de error Valor entero de 8 bits 01 FD 17 VIFE#1 [hex] VIFE#2 [hex] VIFE#3 [hex] Cuadro 4 Variable Formato de datos Unidad de ingeniería DIF [hex] VIF [hex] Energía activa consumida total Valor entero de 32 bits Wh*100 04 05 Energía activa generada total Valor entero de 32 bits Wh*100 04 85 3C Energía reactiva consumida total Valor entero de 32 bits kVarh*0,1 04 FB 82 75 Energía reactiva generada total Valor entero de 32 bits kVarh*0,1 04 FB 82 F5 Potencia activa consumida Valor entero de 32 bits Vatio*0,1 04 2A Potencia activa generada Valor entero de 32 bits Vatio*0,1 04 AA 3C Potencia reactiva consumida Valor entero de 32 bits Var 04 FB 14 Potencia reactiva generada Valor entero de 32 bits Var 04 FB 94 Indicador de error Valor entero de 8 bits 01 FD 17 3C 3C Notas: • Los valores transmitidos (energía, corriente, tensión y frecuencia) son valores inmediatos, mientras que los valores de potencia son los valores promedio dentro del intervalo de transmisión. • El «indicador de error» es una variable de diagnóstico empleada para comunicar una condición de desbordamiento que invalida los datos medidos: Bit Significado 8 [MSb] 7 6 5 4 3 2 1 [LSb] Sistema monofásico Sistema trifásico 0 0 0 0 0 0 0 0 Sin error 0 0 0 0 0 0 0 1 Desbordamiento de V1N 0 0 0 0 0 0 1 0 N. D. Desbordamiento de V2N 0 0 0 0 0 1 0 0 N. D. Desbordamiento de V3N 0 0 0 0 1 0 0 0 Desbordamiento de I1 0 0 0 1 0 0 0 0 N. D. Desbordamiento de I2 0 0 1 0 0 0 0 0 N. D. Desbordamiento de I3 0 1 0 0 0 0 0 0 Notas • N. D. (no disponible): el bit no se puede establecer porque la medición relevante no está definida, bit = 0. • La frecuencia fuera de rango se establece cuando se produce un desbordamiento o un subdesbordamiento de la frecuencia medida por el módulo de medición. • En el sistema trifásico, las tensiones supervisadas son las tensiones L-N relativas a un neutro virtual. Frecuencia fuera de rango EM24 W1 - Manual de instrucciones | CARLO GAVAZZI Controls SpA 83 Información esencial Cuadro disponible según el modelo EM24: Tipo de cuadro Modelos «X» Modelos «PFA» Modelos «PFB» 1 X X X 2 X X X 3 X X X 4 X X Indicador de error Cifrado Para garantizar la privacidad de los datos y evitar que personas no autorizadas tengan acceso a los mismos, puede habilitar el cifrado de datos de comunicación inalámbrica M-Bus. Perfiles de seguridad Hay dos perfiles de seguridad disponibles: • Perfil de seguridad A (ENC-Mode 5) • Perfil de seguridad B (ENC-Mode 7) Contraseña de cifrado La contraseña de cifrado está asociada de forma exclusiva con cada dispositivo. La contraseña se incluye en un sobre sellado contenido en el paquete de EM24. IMPORTANTE: CONSERVE LA CONTRASEÑA DE CIFRADO. En caso de pérdida, no es posible recuperar la contraseña y la herramienta solo se puede usar sin criptografía. LED frontal y selector LED frontal El LED frontal rojo parpadea de manera proporcional al consumo de energía activa cuando el selector está en la posición - 1 - 2 , y al consumo de energía inductiva reactiva en la posición kVarh . El LED frontal no gestionará ningún tipo de energía (generada) negativa. Selector frontal • Posición Lock : el selector frontal impide el acceso al modo de programación de los parámetros de medición. • Posición 1, 2, kvarh : acceso rápido a las páginas de medición. Cada posición está asociada con una página de medición. Nota: en las versiones MID la posición está bloqueada en Lock . 84 EM24 W1 - Manual de instrucciones | CARLO GAVAZZI Controls SpA Mantenimiento y eliminación Mantenimiento y eliminación Limpieza Utilice un paño ligeramente humedecido para limpiar la pantalla. No utilice abrasivos ni disolventes. Responsabilidad de la eliminación El producto debe desecharse en los centros de reciclaje correspondientes especificados por el gobierno o las autoridades públicas locales. Una eliminación adecuada y su reciclaje contribuirán a prevenir consecuencias potencialmente dañinas para el medioambiente y las personas. EM24 W1 - Manual de instrucciones | CARLO GAVAZZI Controls SpA 85 CARLO GAVAZZI Controls SpA via Safforze, 8 32100 Belluno (BL) Italia www.gavazziautomation.com info@gavazzi-automation.com info: +39 0437 355811 fax: +39 0437 355880 EM24 W1 - Manual de usuario 2019-11 | Copyright © 2019 EM24 W1 Trefaset energianalyseapparat BRUGERMANUAL Indhold EM24 W1 4 Beskrivelse4 Struktur4 Brug af EM24 W1 5 Introduktion5 Display5 Arbejde med aflæsnings-/infomenuen 6 Arbejde med indstillingsmenuen 6 Indstilling af en parameter 6 Indstilling af trådløs M-Bus parametre 8 Afprøver trådløs M-Bus kommunikation Aflæsningsmenuen - aflæsningssider 88 9 10 Informationsmenu 11 Generelle indstillinger 12 Vigtig information 13 Nem tilslutning 13 Gennemsnitlig værdiberegning (dmd) 13 Rammer 13 Sikkerhedsprofiler 15 Krypteringsnøgle 15 Forreste LED 15 Frontvælger 15 Vedligeholdelse og bortskaffelse 16 EM24 W1 - Brugervejledning | CARLO GAVAZZI Controls SpA Informationsret Copyright © 2019, CARLO GAVAZZI Controls SpA Alle rettigheder er forbeholdt i alle lande. CARLO GAVAZZI Controls SpA forbeholder sig ret til at udføre ændringer eller forbedringer i den tilhørende dokumentation uden forudgående meddelelse herom. Meddelelser vedr. sikkerhed Det følgende afsnit beskriver advarsler, som har relation til sikkerhedsforhold for brugeren og apparaturet: ADVARSEL: angiver påbud, som, hvis de ikke overholdes, kan medføre skader på apparaturet. PAS PÅ! Angiver en risikobetonet situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre tab af data. VIGTIGT: indeholder vigtig information, som ikke må tilsidesættes vedr. en opgaves udførelse. Generelle advarsler Denne vejledning er en integreret del af produktet og skal være i nærheden i hele produktets levetid. Den skal altid konsulteres i alle situationer, som drejer sig om konfiguration, brug og vedligeholdelse. Af denne grund skal den altid være tilgængelig for brugerne. NOTICE: Ingen er autoriseret til åbning af analysatoren. Denne handling må kun udføres af det tekniske personale hos CARLO GAVAZZI Beskyttelsen kan blive forringet, hvis instrumentet bruges på anden vis end det, der er angivet af fabrikanten. Service og garanti Hvis der opstår fejlfunktioner og defekter eller anmodninger om oplysninger, bedes du kontakte den lokale CARLO GAVAZZIforhandler eller afdeling. Installation og brug af analyseapparater udover dem, der er beskrevet i de medfølgende instruktioner medfører bortfald af garantien. Download Denne manual www.productselection.net/MANUALS/UK/EM24_im_use.pdf Installationsvejledning - EM24 www.productselection.net/MANUALS/UK/EM24_im_inst.pdf UCS-software www.productselection.net/Download/UK/ucs.zip EM24 W1 - Brugervejledning | CARLO GAVAZZI Controls SpA 89 EM24 W1 Introduktion Beskrivelse EM24 er en trefaset energianalysator til DIN-skinnemontering med konfigurationsjoystick og LCD-display. Versionen med direkte tilslutning (AV2) gør det muligt at måle op til 65 A, mens versionen med CT-forbindelse (AV5) gør det muligt at måle op til 34875 A ved hjælp af strømtransformere (5 A sekundær udgang). Den trådløse M-Bus kommunikation tillader overførsel af de indsamlede data. Struktur AV2 Del 90 Beskrivelse A LCD-display B Spænding-/strømtilslutninger C Joystick D Vælger med pinkode for MID-forsegling (programmeringsblok) E SMA-konnektor (ekstern antenneversion) F Stifter til MID-forsegling (beskyttelsescovers medfølger) G Ekstern antenne til trådløs M-Bus kommunikation H SMA-konnektor, kabel (2 m) EM24 W1 - Brugervejledning | CARLO GAVAZZI Controls SpA AV5 Brug af EM24 W1 Grænseflade Introduktion EM24 er opbygget med to menuer: • Aflæsnings- og informationsmenusider: bruges tl at vise aflæsningssiderne, information er relevant for de programmerede parametre og instrumentets firmwareudgivelse • indstillingsmenu: Sider, der anvendes for at indstille parametre Display Displayet er opdelt i tre linjer: Symbol Beskrivelse Visning af fase-til-neutral-systemspænding Visning af fase-til-fase-systemspænding Visning af maks. værdier Visning af systemvariable Visning af dmd-systemvariable EEEE Overløb. Bemærk: Ved overløb af mindst en strøm deaktiveres timetællerens forøgelse. Beregningen af dmd og energimålerne beregnes, idet der tages højde for aflæsningsværdien for overløb som værende lig med det maksimale, der styres af instrumentet. “EEEE” i en enfaset variabel medfører automatisk, at den øvre grænse i den relevante systemvariabel er overskredet, og PF-angivelsen tvinges til “1.000”. EM24 W1 - Brugervejledning | CARLO GAVAZZI Controls SpA 91 Brug af EM24 W1 Arbejde med EM24 W1 Arbejde med aflæsnings-/infomenuen til næste aflæsningsside til indstillingsmenu til forrige infoside til næste infoside til forrige aflæsningsside Arbejde med indstillingsmenuen forøg parameterværdien rediger/bekræft til forrige side til næste side formindsk parameterværdien Indstilling af en parameter Eksempelprocedure: indstilling af Ct rAtio=20 hvor ændringer skal gemmes. Trin Handling 1 Tænd energianalysatoren 2 Tryk på joysticket i mindst 3 sekunder 3 På siden PASS? vælges den korrekte adgangskode (standard 0) 4 Bekræft handling 92 EM24 W1 - Brugervejledning | CARLO GAVAZZI Controls SpA Knap - Brug af EM24 W1 Trin Handling 5 Rul igennem siderne til Ct rAtio 6 Aktivér redigeringstilstand 7 Vælg 20 8 Bekræft handling 9 Rul igennem siderne indtil End 10 Bekræft handling for at afslutte Knap EM24 W1 - Brugervejledning | CARLO GAVAZZI Controls SpA 93 Brug af EM24 W1 Trådløs M-Bus kommunikationsindstilling Indstilling af trådløs M-Bus parametre Trin Knap Handling 1 Tryk på knappen i mindst 3 sekunder 2 På siden PASS? vælges den korrekte adgangskode (standard 0) 3 Bekræft handling 4 Rul igennem siderne indtil ModE 5 Tryk på joysticket for at redigere parameteren 6 Vælg optionen 7 Bekræft 8 Gå til FrAME 9 Tryk på knappen for at redigere parameteren Vælg rammetype i henhold til de ønskede variable: Variabel Totale importerede aktive energi Ramme 1 Ramme 2 Ramme 3 Ramme 4 ● ● ● ● Eksport af aktiv energi ● Totale importerede reaktiv energi ● ● ● Totale eksporteret reaktiv energi ● ● ● Importeret aktiv effekt ● ● ● Eksporteret aktiv effekt 10 ● Importeret reaktiv effekt ● ● Eksporteret reaktiv effekt ● ● Strøm L1 ● Strøm L2 ● Strøm L3 ● Spænding L1-N ● Spænding L2-N ● Spænding L3-N ● Forsyningsfrekvens Flag for fejl 12 94 Bekræft EM24 W1 - Brugervejledning | CARLO GAVAZZI Controls SpA ● ● ● ● ● Brug af EM24 W1 Trin Handling 13 Rul igennem siderne indtil interVAL 14 Tryk på knappen for at redigere parameteren 15 Vælg optionen 16 Bekræft 17 Rul igennem siderne indtil EnCrYPt 18 Tryk på knappen for at redigere parameteren 19 Vælg optionen 20 Bekræft 21 Rul igennem siderne indtil End 22 Bekræft for at afslutte Knap Afprøver trådløs M-Bus kommunikation Trin Handling 1 Rul igennem infosiderne indtil tr tESt 2 Tryk på knappen for at gennemtvinge kommunikation 3 Kontrollér, om master har modtaget meddelelsen Knap - EM24 W1 - Brugervejledning | CARLO GAVAZZI Controls SpA 95 Brug af EM24 W1 Menubeskrivelse Aflæsningsmenuen - aflæsningssider De viste sider afhænger af versionen og indstillingerne. Side Viste målinger L1-L2-L3 VLNΣ Hz Fasesekvens System, faseneutral spænding Frekvens 2 L1-L2-L3 VLLΣ Hz Fasesekvens System, fase-fase spænding Frekvens 3 Tot kWh (+) WΣ dmd WΣ dmd maks. Totale importerede aktive energi Aktiv dmd systemeffekt Aktiv maks. dmd systemeffekt 4 kWh A dmd maks. Del Partielt importeret aktiv energi Maks. dmd strøm 5 Tot kvarh (+) VAΣ dmd VAΣ dmd maks. Totale importerede reaktiv energi Tilsyneladende dmd systemeffekt Tilsyneladende maks. dmd systemeffekt 6 kvarh VAΣ Del Partielt importeret reaktiv energi Tilsyneladende systemeffekt 7 Total kvarh (-) VAΣ dmd VAΣ dmd maks. Totale eksporteret reaktiv energi Tilsyneladende dmd systemeffekt Tilsyneladende maks. dmd systemeffekt 8 Total kWh (-) WΣ dmd WΣ dmd maks. Totale eksporteret aktiv energi Aktiv dmd systemeffekt Aktiv maks. dmd systemeffekt 9 Timer WΣ PFΣ Samlede antal driftstimer med belastning Aktiv systemeffekt Systemeffektfaktor 10 Timer VArΣ PFΣ Samlede antal driftstimer med belastning Reaktiv systemeffekt Systemeffektfaktor 11 var L1 var L2 var L3 Reaktiv effekt, fase 1 Reaktiv effekt, fase 2 Reaktiv effekt, fase 3 12 VA L1 VA L2 VA L3 Tilsyneladende effekt, fase 1 Tilsyneladende effekt, fase 2 Tilsyneladende effekt, fase 3 13 PF L1 PF L2 PF L3 Effektfaktor, fase 1 Effektfaktor, fase 2 Effektfaktor, fase 3 14 W L1 W L2 W L3 Aktiv effekt, fase 1 Aktiv effekt, fase 2 Aktiv effekt, fase 3 15 A L1 A L2 A L3 Fase 1 strøm Fase 2 strøm Fase 3 strøm 16 V L1-2 V L2-3 V L3-1 Fase 1-fase 2 spænding Fase 2-fase 3 spænding Fase 3-fase 1 spænding 17 V L1 V L2 V L3 Fase 1 spænding Fase 2 spænding Fase 3 spænding 1 96 EM24 W1 - Brugervejledning | CARLO GAVAZZI Controls SpA Beskrivelse Brug af EM24 W1 Informationsmenu Side Sidenavn Vist information 1 CoMM rEV Firmware revision (kommunikation) 2 StAtuS Enhedsstatus 3 ModE Transmissionsmodus 4 FrAME Rammetype 5 interVAL Transmissionsinterval 6 EnCrYPt Kryptering 7 tr tESt Transmissionstest ved tryk på joystick • transmissionstæller • Transmissionsfeedback (tr) 8 id nuM Id-nummer til trådløs M-Bus kommunikation 9 CT-rAtio CT-koefficient 10 1P/2P/3P/3Pn (2-3-4 ledere) System Tilslutning (2-3-4 ledere) 11 Pulse LED-impulsvægt (kWh/kvarh pr. impuls) 12 ChEkSuM FW-kontrolsum for MID-certifikation 13 Year Firmware-udgivelse Produktionsår EM24 W1 - Brugervejledning | CARLO GAVAZZI Controls SpA 97 Brug af EM24 W1 Generelle indstillinger De tilgængelig indstillinger afhænger af version, indstillinger og vælgerposition. Sidenavn Undermenu Beskrivelse Værdier Standardværdi Cng PASS - Skift adgangskode Fra 0 til 9.999 0 Måletype A b A Siden vises i henhold til vælgerposition blandt de tilgængelige side for hver applikation (se ”Frontvælger” på side 101) Fra 1 til 17 1 Fra 1 til 17 3 Fra 1 til 17 3 Fra 1 til 17 3 3P.n 1P 3P 3P.n MEASurE SELECtor SELEC. 1 SELEC. 2 SELEC. 3 SELEC.LoC SYS - System Ct rAtio - Strømtransformerkoefficient (Ct) AV5: fra 1-6975 (ikke MID) AV2: N/A 1 ModE - Transmissionsmodus t1 C1 t1 FrAME Rammetype 1 2 3 4 2 intErVAL Interval 10 sek. 30 sek. 1m 5m 15 m 30 m 60 m 1m EnCrYPt Krypteringsprofil Nej a b Nej EnE t.rES Samlet tællernulstilling Nej Ja Nej EnE P.rES Delvis tællernulstilling Nej Ja Nej rESEt dmd max Dmd-beregning og dmd maks. nulstillet Nej Ja Nej Afslut og gem - - Bemærk: MID (PFA, PFB): ikke tilgængelig End 98 - EM24 W1 - Brugervejledning | CARLO GAVAZZI Controls SpA Vigtig information Vigtig information Administration af aflæsninger Nem tilslutning Hvis parameteren “Måling”er indstillet på A (nem tilslutning), er effekten altid integreret i beregningen af den aktive energi, både ved importeret og eksporteret effekt . Strømretningen påvirker ikke aflæsningen. Hvis parameteren “Måling” er indstillet på B (uden nem tilslutning), er både den aktive importerede og eksporterede energi tilgængelig. Gennemsnitlig værdiberegning (dmd) Systemet beregner gennemsnitsværdien af elektriske variable i et fast integrationsinterval. Dmd-værdier er kun tilgængelige på displayet. Dmd-intervallet indstilles automatisk, så det er lig transmissionsintervallet og synkroniseres ikke med transmissionsintervallet. Kommunikation Rammer Rammer er pakker med meddelelser, som sendes af EM24 og indeholder de målte variable. Variablene og deres kodning, som er indeholdt i rammen, afhænger af den valgte rammetype: Ramme 1 Variabel Dataformat Teknisk enhed DIF [hex] VIF [hex] VIFE#1 [hex] VIFE#2 [hex] VIFE#3 [hex] Totale importerede aktive energi Heltal på 32 bit Wh*100 04 05 Flag for fejl Heltal på 8 bit 01 FD 17 VIFE#1 [hex] VIFE#2 [hex] VIFE#3 [hex] Ramme 2 Variabel Dataformat Teknisk enhed DIF [hex] VIF [hex] Totale importerede aktive energi Heltal på 32 bit Wh*100 04 05 Totale importerede reaktiv energi Heltal på 32 bit kVarh*0.1 04 FB 82 75 Totale eksporteret reaktiv energi Heltal på 32 bit kVarh*0.1 04 FB 82 F5 3C Importeret aktiv effekt Heltal på 32 bit Watt*0.1 04 2A Flag for fejl Heltal på 8 bit 01 FD 17 VIFE#1 [hex] VIFE#2 [hex] VIFE#3 [hex] Ramme 3 Variabel Dataformat Teknisk enhed DIF [hex] VIF [hex] Totale importerede aktive energi Heltal på 32 bit Wh*100 04 05 Totale importerede reaktiv energi Heltal på 32 bit kVarh*0.1 04 FB 82 75 Totale eksporteret reaktiv energi Heltal på 32 bit kVarh*0.1 04 FB 82 F5 Importeret aktiv effekt Heltal på 32 bit Watt*0.1 04 2A Importeret reaktiv effekt Heltal på 32 bit Var 04 FB 14 Eksporteret reaktiv effekt Heltal på 32 bit Var 04 FB 94 3C 3C EM24 W1 - Brugervejledning | CARLO GAVAZZI Controls SpA 99 Vigtig information Ramme 3 Variabel Dataformat Teknisk enhed DIF [hex] VIF [hex] VIFE#1 [hex] VIFE#2 [hex] VIFE#3 [hex] Strøm L1 Heltal på 32 bit Ampere*0.001 04 FD D9 FC 01 Strøm L2 Heltal på 32 bit Ampere*0.001 04 FD D9 FC 02 Strøm L3 Heltal på 32 bit Ampere*0.001 04 FD D9 FC 03 Spænding L1-N Heltal på 32 bit Volt*0.1 04 FD C8 FC 01 Spænding L2-N Heltal på 32 bit Volt*0.1 04 FD C8 FC 02 Spænding L3-N Heltal på 32 bit Volt*0.1 04 FD C8 FC 03 Frekvens Heltal på 16 bit Hz*0.1 02 FB 2E Flag for fejl Heltal på 8 bit 01 FD 17 VIFE#1 [hex] VIFE#2 [hex] VIFE#3 [hex] Ramme 4 Variabel Dataformat Teknisk enhed DIF [hex] VIF [hex] Totale importerede aktive energi Heltal på 32 bit Wh*100 04 05 Totalt eksporteret aktiv energi Heltal på 32 bit Wh*100 04 85 3C Totale importerede reaktiv energi Heltal på 32 bit kVarh*0.1 04 FB 82 75 Totale eksporteret reaktiv energi Heltal på 32 bit kVarh*0.1 04 FB 82 F5 Importeret aktiv effekt Heltal på 32 bit Watt*0.1 04 2A Eksporteret aktiv effekt Heltal på 32 bit Watt*0.1 04 AA 3C Importeret reaktiv effekt Heltal på 32 bit Var 04 FB 14 Eksporteret reaktiv effekt Heltal på 32 bit Var 04 FB 94 Flag for fejl Heltal på 8 bit 01 FD 17 3C 3C Bemærkninger: • De overførte værdier - energi, strøm, spænding, frekvens - er øjeblikkelige værdier, mens effektværdierne er gennemsnitsværdierne inden for transmissionsintervallet. • “Flag for fejl” er en fejlfindingsvariabel, som anvendes til at kommunikere en overløbstilstand, som gør de målte data ugyldige: Bit Betydning 8 [MSb] 7 6 5 4 3 2 1 [LSb] 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 1 0 I/T 0 0 0 0 0 1 0 0 I/T 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 I/T I2 overløb 0 0 1 0 0 0 0 0 I/T I3 overløb 0 1 0 0 0 0 0 0 100 EM24 W1 - Brugervejledning | CARLO GAVAZZI Controls SpA 1P system 3P system Ingen fejl V1N overløb V2N overløb V3N overløb I1 overløb Frekvens uden for område Bemærkninger • I/T (Ikke tilgængelig): Bit kan ikke vælges, fordi den relevante måling ikke er defineret, bit = 0. • Frekvens uden for område vælges, hvis der opstår et overløb eller underløb for den frekvens, som måles af målemodulet. • I system 3P er de overvågede spændinger L-N spændinger, som henviser til en virtuel neutral Vigtig information Ramme tilgængelig i henhold til EM24-model: Rammetype “X”-modeller “PFA”-modeller “PFB”-modeller 1 X X X 2 X X X 3 X X X 4 X X Flag for fejl Kryptering For at sikre beskyttelsen af personoplysninger og forhindre uautoriserede personers adgang til data kan man aktivere M-Bus trådløs kommunikationsdatakryptering. Sikkerhedsprofiler Der er to tilgængelige sikkerhedsprofiler: • Sikkerhedsprofil A (ENC-Mode 5) • Sikkerhedsprofil B (ENC-Mode 7) Krypteringsnøgle Krypteringsnøglen er udelukkende tilknyttet hver enhed. Nøglen medfølger i en forseglet kuvert og ligger i pakken med EM24 VIGTIGT: BEVAR KRYPTERINGSNØGLEN. Hvis du mister den, kan den ikke gendannes, og værktøjet kan da kun bruges uden kryptografi. Forreste LED og vælger Forreste LED Den forreste røde LED blinker proportionalt med det aktive importerede energiforbrug, hvis vælgeren er i positionen ve energiforbrug i positionen kvarh . Al slags negativ (eksporteret) energi vil ikke blive styret af den forreste LED. - 1 - 2 , og med det reaktive indukti- Frontvælger • Positionen Låst : Frontvælgeren forhindrer, at der kan fås adgang til programmeringstilstanden af måleparametrene. • Positionen 1, 2, kvarh : Giver hurtig adgang til målingssiderne. Hver position er tilknyttet én måleside. Bemærk: I MID versioner er positionen forseglet i Lås . EM24 W1 - Brugervejledning | CARLO GAVAZZI Controls SpA 101 Vedligeholdelse og bortskaffelse Vedligeholdelse og bortskaffelse Rengøring Brug en let fugtet klud til at rengøre displayet Brug ikke slibende midler eller opløsningsmidler Ansvar for bortskaffelse Produktet skal bortskaffes på en lokal, godkendt genbrugsstation. Korrekt bortskaffelse og genbrug vil bidrage til at mindske eventuelle skadelige konsekvenser for miljøet, mennesker og dyr. 102 EM24 W1 - Brugervejledning | CARLO GAVAZZI Controls SpA CARLO GAVAZZI Controls SpA via Safforze, 8 32100 Belluno (BL) Italien www.gavazziautomation.com info@gavazzi-automation.com info: +39 0437 355811 fax: +39 0437 355880 EM24 W1 - Brugermanual 2019-11 | Copyright © 2019 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.
