Chorum 90 | Chorum S80 | Chorum 40, Chorum S40 | Chorum 60 | Chorum 50 DLX, Chorum S50 | Инструкция по применению | Viscount Chorum 20 Owner Manual

Chorum
Mode d'Emploi
- Français
Ver. FR - 1.3
AVIS IMPORTANT!
WARNING
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
AVIS
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
Ce simbole sert pour avertir l’utilisateur
qu’à l’interieur de ce produit sont
présents éléments non isolés soumis à
“tensions dangereuses” suffisants à créer
un risque d’électrocution.
Ce simbole sert pour avertir l’utilisateur
qu’à l’interieur de la documentation de
l’appareil sont présentes importantes
instructions pour l’utilisation correcte et la
manutention de l’appareil.
ATTENTION
AFIN D’EVITER LES RISQUES DE CHOC ÉLECTRIQUE:
NE PAS OUVRIR LE COUVERCLE (OU PANNEAU ARRIERE)
L’UTILISATEUR NE PEUT EFFECTUER AUCUNE REPARATION
PUOR TOUTE REPARATION EVENTUELLE, FAIRE APPEL A
UN PERSONNEL QUALIFIE
“INSTRUCTIONS PERTAINING TO A RISK OF FIRE,
ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS”
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
AVIS:
1) Lire ces consignes.
2) Conserver ces consignes.
3) Observer tous les avertissements
4) Suivre toutes les consignes.
5) Ne pas utiliser cet appareil à proximité de l’eau. Ne pas exposer cet appareil aux égouttures et aux éclaboussements.
Ne pas poser des objets contenant de l’eau, comme des vases, sur l’appareil.
6) Nettoyer uniquement avec un chiffon sec.
7) Ne pas obstruer les ouvertures de vintilation. Installer en respectant les consignes du fabricant.
8) Ne pas installer à proximité d’une source de chaleur telle que radiateur, bouche de chaleur, poêle ou autres appareils
(dont les amplificateurs) produisant de la chaleur.
9) Ne pas annuler la sécurité de la fiche de terre. La troisième broche est destinée à la sécurité.
Quand la fiche fournie ne s’adapte pas à la prise électrique, demander à un électricien de remplacer
la prise hors normes.
10) La prise de courant doit etre installée prés de l'appareil et doit etre facilement accessible
11) Protéger le cordon afin que personne ne marche dessus et que rien ne le pince, en particulier aux fiches, aux prises
de courant et au point de sortie de l’appareil.
12) Utiliser uniquement les accessoires spécifiés par le fabricant.
13) Utiliser uniquement avec un chariot, un pied, un trépied, un support
ou une table spécifié par le fabricant ou vendu avec l’appareil.
Si un chariot est utilisé, déplacer l’ensemble chariot-appareil avec
pré-caution afin de ne pas le renverser, ce qui pourrait entraîner
des blessures.
14) Débrancher l’appareil pendant les orages ou quand il ne sera pas utilisé pendant longtemps.
15) Confier toute réparation à du personnel qualifié. Des réparations sont nécessaires si l’appareil est endommagé d’une
façon quelconque, par exemple: cordon ou prise d’alimentation endommagé, liquide renversé ou objet tombé à l’intérieur
de l’appareil, exposition de l’appareil à la pluie ou à l’humidité, appareil qui ne marche pas normalement ou que l’on
a fait tomber.
INSTRUCTIONS A CONSERVER
Chorum
Mode d’Emploi
TABLES DES MATIERES
1. Notes importantes.................................................................................................................................... 2
1.1 Conseils d’utilisation ..................................................................................................................................................... 2
1.2 Notes sur le mode d’emploi........................................................................................................................................ 2
2. Description générale de l'instrument...................................................................................................... 4
3. Allumage et ecran principal................................................................................................................... 14
3.1 Le menu principal -Main Menu- .............................................................................................................................. 15
4. Reglage des volumes (fonction Volumes) ............................................................................................ 16
5. Reglages générals de l’ instrument (menu Settings)............................................................................ 17
5.1 Selection du type de reverberation (paramètre Reverb) ...................................................................................... 18
5.2 Rreglage de l’egaliseurs (fonction Equalizer) ......................................................................................................... 19
5.3 Canalisation des signals sur les sorties audio (fonction External Outputs) ..................................................... 21
5.4 Impostations MIDI (fonctions MIDI) ................................................................................................................... 22
5.5 Reglage de la dynamique MIDI (fonction Velocity Sense)................................................................................. 24
5.6 Options de fonctionnement des combinaisons (fonction Combinations) ...................................................... 25
5.7 Sauvetage dans les combinaison de messages MIDI de changement de programme (fonction Combin. Prg)... 26
5.8 Bloc de sécurité aux changements (fonction Security) ........................................................................................ 26
5.9 Configuration du potentiometre de volume et reglage du contraste de l’ecran (fonction Controls).......... 27
5.10 Restauration des reglages d’usine (fonction Factory Settings) ......................................................................... 28
5.11 Mise a jour du systeme d’exploitation (fonction Op. Sys. Upgrade) .............................................................. 29
6. Programmation des styles d’orgue (menu Style).................................................................................. 32
6.1 Reglage des tremolos (fonction Tremulants)......................................................................................................... 33
6.2 Reglage du volume de chauque voix (fonction Voices Volumes) ..................................................................... 33
6.3 selection des voix orchestrales (fonction Orchestra) ........................................................................................... 34
7. Sauvegarde sur le fichier de la configuration de l’orgue (menu File).................................................. 35
7.1 Informations sur clé USB.......................................................................................................................................... 35
7.2 Chargement des combinaisons et/ou reglages de l’orgue (fonction Load) ..................................................... 36
7.3 Enregistrement sur fichier des combinaisons et/ou reglages de l’orgue (fonction Save) ............................. 37
8. Enregistrement et reproduction de morceaux de musique (Séquenceur) .......................................... 39
8.1 Reproduction d’un morceau (modalité Play)......................................................................................................... 39
8.2 Enregistrement d’un morceau (modalité Record) ................................................................................................ 42
8.3 Enregistrements par surimpression (modalité Overdub).................................................................................... 43
9. Local Off des registres ........................................................................................................................... 46
10. Annexe .................................................................................................................................................. 47
10.1 Morceaux de demonstration (fonction Demo)................................................................................................... 47
10.2 Le temperament ........................................................................................................................................................ 47
10.3 Les temperaments dans les orgues Chorum........................................................................................................ 49
10.4 Contenu des fichiers .SET, .CMB, .STS, .STA et .ALL .................................................................................... 54
10.5 Cu’est-ce que le MIDI?............................................................................................................................................ 55
10.6 Detailed MIDI implementation ............................................................................................................................. 57
1
Chorum
Mode d’Emploi
1. NOTES IMPORTANTES
1.1 CONSEILS D’UTILISATION
•
Ne pas exercer de pressions trop fortes sur les structures de l’orgue et les organes de contrôle
(boutons, registres, tirants, etc…).
•
Si possible, ne pas placer l’instrument à proximité d’appareils générateurs d’interférences tels que
radios, TV, ordinateurs ou systèmes vidéo.
•
Ne pas placer l’instrument près d’une source de chaleur, dans des endroits humides ou poussiéreux ou
à proximité de champs magnétiques.
•
Ne pas installer l’instrument près d’une source de lumière directe.
•
Ne jamais insérer de corps étrangers à l’intérieur de l’instrument ou verser de liquides de quelque
nature que ce soit.
•
Pour le nettoyage, n’utiliser qu’un chiffon doux ou un aspirateur, ne jamais utiliser de détergents,
solvants ou alcool.
•
Utiliser toujours des câbles de bonne qualité pour toute connection concernant l’amplification ou les
systèmes de diffusion externes. Lors de la déconnection des câbles, prendre soin de saisir le connecteur
à sa tête et non le câble, même pour les cables torsadés.
•
Avant d’effectuer les connections, assurez-vous que l’instrument n’est pas sous tension. Cela évitera
des bruits parasites dangereux.
•
Connecter le câble à une prise terre.
•
Vérifier que le voltage utilisé correspond bien au voltage indiqué sur l’étiquette du numéro de série de
l’orgue.
•
Lorsque l’instrument n’est pas utilisé pendant une période prolongée; il est souhaitable de débrancher
la prise d’alimentation du secteur.
1.2 NOTES SUR LE MODE D’EMPLOI
•
Garder précieusement ce mode d’emploi.
•
Ce manuel concerne l’instrument qui l’accompagne. Son descriptif et ses illustrations sont non
contractuelles et sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.
•
Même si les caractéristiques essentielles de l’instrument demeurent inchangées, le fabricant se réserve
le droit d’apporter toute modification aux pièces et accessoires, qu’il jugera utile pour actualiser le
produit ou pour répondre à des nécessités de fabrication et ce, sans préavis.
•
Le mode d’emploi ne peut être reproduit sous quelque forme que ce soit, sans l’autorisation expresse
du fabricant, propriétaire exclusif des droits.
2
Chorum
Mode d’Emploi
•
Toutes les marques référencées dans ce mode d’emploi sont la propriété exclusive des fabricants
respectifs.
•
Lire attentivement l’ensemble des informations. Cela vous évitera toute perte de temps et vous
permettra d’obtenir la meilleure utilisation des capacités de votre instrument.
•
Les codes et nombres mentionnés entre crochets([ ]) indiquent le nom des boutons, interrupteurs,
ajusteurs et connecteurs de l’instrument. Par exemple, [ENTER] fait référence au bouton ENTER.
•
Illustrations et écrans montrés sont seulement à considérer comme informations et peuvent être divers
du produit même.
•
Les informations mentionnées dans ce manuel sont relatives à la version du système opératif de
l’instrument quand il a été publié et ils peuvent ne pas respecter les fonctionnalités de la version que
vous êtes en train d’utiliser. Donc, nous vous prions gentiment de contrôler le site internet
www.viscountinstruments.com pour connaitre la dernière version du système opératif et la
disponibilité d’un manuel plus mis à jour.
Ce manuel d'utilisation a la mise à jour dans la version 1.4 du système opératif de l'instrument.
3
Chorum
Mode d’Emploi
2. DESCRIPTION GÉNÉRALE DE L'INSTRUMENT
Chorum 90
6
1
7
13
20
2
8
21
9
10
3
11
22
7
19
14
16
7
15
15
4
12
12
17
18
23
4
6
5
1
13
16
20
7
2
21
20
22
19
3
24
15
12
14
15
4
17
23
Chorum
Mode d’Emploi
Chorum S80
5
Chorum
Mode d’Emploi
Chorum 60
5
6
1
13
7
8
20
2
9
21
10
7
22
14
15 16
7
3
15
12
12
17
18
19
23
6
6
13
1
14
20
20
2
7
21
7
viscount
22
15
3
7
16
5
12
12
15
19
18
17
23
Chorum
Mode d’Emploi
Chorum 50
Chorum
Mode d’Emploi
Chorum 40
6
13
1
14
2
7
15
16
3
22
12
15
17
18
19
23
8
Chorum
Mode d’Emploi
6
17
13
1
14
7
2
15
16
3
12
15
22
19
18
23
Chorum 20
9
Chorum
Mode d’Emploi
1. Section PEDALE.
Rassemble les registres du pédalier et les accouplements des claviers avec le pédalier. Les
accouplements à disposition sont les suivants:
- [TIRASSE G.O.]: Grand Orgue au Pédalier
- [TIRASSE REC]: Recit au Pédalier
- [TIRASSE POS] (seulement dans les modèles à 3 claviers): Positif au Pédalier
2. Section GRAND ORGUE.
Rassemble les registres, les accouplements des claviers et les trémolo du Grand Orgue. Les
accouplements à disposition sont les suivants,
- [REC/G.O.]: Recit au Grand Orgue
- [POS/G.O.] (seulement dans les modèles à 3 claviers): Positif au Grand Orgue
3. Section RECIT.
Rassemble les registres et les trémolo du Recit.
4. Section POSITIF (seulement dans les modèles à 3 claviers).
Registres, l'union [REC/POS] (Récitatif à Positif) et trémolos du Positif.
5. Section ORCHESTRA.
Rassemble les registres orchestraux de l’orgue. Il est possible de sélectionner, pour tout registre, le
timbre que ce dernier activera. Pour en savoir plus, consulter le paragr. 6.3.
Dans les modèles où les registres orchestraux ne sont pas présente, il faut activer la voix orchestrale
par la fonction décrite au par. 6.3. Pour connaître par quels registres c’est possible jouer des voix
d'orchestre, dans le site www.viscountinstruments.com on a un document dans lequel on a une listes
basées sur le modèle en possession.
6. Interrupteur d’allumage et d’extinction de l’instrument.
7. Combinaisons générales.
- [1] / [6]: commutateurs permettant le rappel des combinaisons générales de la banque de mémoire
sélectionnée (voir point [-] / [+]). Ces combinaisons sont ajustables, la procédure de mémorisation
est décrite au point 13.
- [HR]: rétablit l’état des registres présents avant le rappel d’une combinaison générale lorsque le
commutateur est en position de marche.
- [-] / [+]: séquenceurs de combinaisons générales, [-.] dans l’ordre décroissant, [+] dans l’ordre
croissant.
8. Commandes du pédalier.
- [1] / [6]: combinaisons particulières du pédalier. Ces combinaisons sont ajustables, la procédure de
mémorisation est décrite au point 13.
- [HR]: rétablit l’état des registres présents avant le rappel d’une combinaison du pédalier lorsque le
commutateur est en position de marche.
9. Commandes du Recit.
- [1] / [6]: combinaisons particulières du Recit. Ces combinaisons sont ajustables, la procédure de
mémorisation est décrite au point 13.
- [HR]: rétablit l’état des registres présents avant le rappel d’une combinaison du Recit lorsque le
commutateur est en position de marche.
- [Tir REC]: accouplement du Recit au Pédalier.
10. Commandes du Grand Orgue.
- [1] / [6]: combinaisons particulières du Grand Orgue. Ces combinaisons sont ajustables, la
procédure de mémorisation est décrite au point 13.
10
Chorum
-
Mode d’Emploi
[HR]: rétablit l’état des registres présents avant le rappel d’une combinaison du Grand Orgue
lorsque le commutateur est en position de marche.
[Tir G.O]: accouplement du Grand Orgue au Pédalier.
[REC G.O]: accouplement du Recit au Grand Orgue.
[POS G.O] (uniquement dans les modèles à 3 claviers): accouplement du Positif au Grand Orgue.
11. Commandes du Positif.
- [1] / [6]: combinaisons particulières du Positif. Ces combinaisons sont ajustables, la procédure de
mémorisation est décrite au point 13.
- [HR]: rétablit l’état des registres présents avant le rappel d’une combinaison du Positif lorsque le
commutateur est en position de marche.
- [Tir POS]: accouplement du Positif au Pédalier
- [REC POS]: accouplement du Recit au Positif
12. Commutateur du Tutti ou du Plenum.
- [T] ou [TUTTI]: commutateur et piston à pied (si présent) pour le rappel du Tutti. Le Tutti est
ajustable, la procédure de mémorisation est décrite au point 13.
- [PLENUM]: Piston du Plenum dont le contenu est ajouté à la configuration des registres préparée
manuellement ou par combinaison. Le Plenum est ajustable, la procédure de mémorisation est
décrite au point 13.
13. Commutateur [S].
Commutateur permettant de mémoriser les combinaisons générales et particulières, le Tutti, le Plenum
et les niveaux du Crescendo.
Pour mémoriser une combinaison ou le Tutti, après avoir sélectionné l’état des voix, appuyer sur [S] et
tout en maintenant le commutateur enfoncé, appuyer sur le commutateur ou sur le piston à pied de la
combinaison que l’on souhaite mémoriser.
Pour mémoriser un niveau du Crescendo, le sélectionner avec la pédale correspondante, appuyer sur
[S] et en maintenant le commutateur enfoncé, appuyer sur [HR] des mémoires générales. Pour copier
le contenu d’un niveau dans un autre niveau, après avoir sélectionné le niveau que l’on désire copier,
enfoncer et maintenir enfoncé le commutateur [S], sélectionner le niveau où l’on souhaite reverser le
contenu, puis appuyer sur [HR] des mémoires générales.
Dans chaque combinaison divisionale, générale et dans le Tutti on peut également stockée le style
d'orgue, la vitesse et la profondeur des trémolos et des timbres orchestraux présents lors de la
mémorisation, afin d’avoir des combinaisons encore plus variées et adaptées et adaptables à la pièce
que vous êtes en train de jouer.
Pour avoir ces fonctions, vous devez définir les différentes options de stockage grâce à la fonction
COMBINATIONS décrites au par. 5.6.
N.B.
Si le voyant du commutateur [S] est éteint, cela signifie que la programmation de l’orgue est
bloquée au moyen de la fonction SECURITY (voir paragr. 5.8) ; il ne sera donc pas possible de
mémoriser des combinaisons et/ou d’afficher les fonctions internes de programmation.
14. Commutateurs du Style.
Voici les commutateurs pour la sélection du style d'organe (voir chap. 6).
- [BAR]: baroque
- [BRK]: baroque nord européen
- [ROM]: romantique
- [SYM]: symphonique
Après la sélection, si l'écran affiche l'écran principal (voir chap. 3), le nom du style apparaît pour
quelques secondes avec un pop-up d'information
11
Chorum
Mode d’Emploi
15. Commandes générales de l’orgue.
Ces commandes ne concernent pas les sections individuelles mais tout l’instrument.
- [ENC]: active la fonction Enclosed qui permet de contrôler le volume général de l’orgue au moyen
de la pédale d’expression [RECIT].
- [A.P]: active l’Automatic Pedal qui permet de jouer les voix du pédalier sur le Grand Orgue. Dans
ce cas, le pédalier de l’orgue est désactivé et les voix deviennent monophoniques avec une priorité
accordée à la note la plus grave.
- [C]: commutateur annulateur, qui désactive tous les registres, trémolos, coupler et pistons sur les
divisions des manuels, puis annule et active le général et le divisionnel [HR]. Si la sauvegarde des
pistons [ENC], [A.P] et MIDI dans les combinaisons a été activée (voir la fonction
COMBINAISONS au paragraphe 5.6), ils ne sont pas désactivés par le Cancel.
16. Commutateurs MIDI.
Ces commandes permettent d’activer ou de désactiver la transmission sur le port MIDI [OUT] des
codes MIDI de note pour chaque clavier et pour le pédalier. L’activation on non de ces commandes
n’influence ni la transmission des autres messages MIDI prévus par l’instrument, ni la réception de
données provenant de dispositifs externes.
17. Section de contrôle et programmation.
Rassemble les boutons et l’écran permettant d’afficher et de programmer toutes les fonctions de
configuration et du séquenceur de l’instrument.
- [VOLUMES]: accès à page-écran qui rassemble tous les volumes de l’instrument.
- [SEQUENC]: accès aux pages-écran pour l’utilisation du séquenceur interne de l’instrument.
- [FIELD ] et [FIELD ]: ces touches permettent de déplacer le curseur indiqué en négatif.
[FIELD ] le positionne dans le champ le plus haut ou précédent, [FIELD ] dans le champ le
plus bas ou suivant.
- [VALUE +] et [VALUE -]: ces touches règlent les valeurs des paramètres, qu’il s’agisse de valeurs
numériques ou alphanumériques. [VALUE +] augmente les valeurs, [VALUE -] diminue les
valeurs.
- [EXIT] et [ENTER]: touches permettant d’accéder ou de quitter les menus et les pages-écran
affichées ou de confirmer ou annuler les demandes du système. [ENTER] permet d’accéder aux
menus/pages-écran et de confirmer, [EXIT] permet de quitter les menus/pages-écran et d’annuler.
18. Serrure du couvercle.
19. Panneau des branchements avant.
Ce panneau, situé sur la gauche sous les claviers, rassemble les connecteurs et les réglages les plus
utilisés, et donc facilement accessibles.
- [MASTER VOLUME]: règle le volume général de l’orgue.
- [MIDI OUT]: le connecteur MIDI transmet les données MIDI générées par l’orgue.
- [MIDI IN]: le connecteur MIDI d’entrée permet à l’orgue de recevoir les données transmises par
une unité MIDI externe.
- [USB]: connecteur pour l'utilisation d'une clé USB (non fourni avec l’instrument) à utiliser pour
l'enregistrement des paramètres d’orgue et des pièces enregistrés avec le séquenceur interne.
- [INPUT]: entrées RCA de ligne qui permettent de jouer d’autres instruments avec l’amplification
interne de l’orgue. En cas de source monophonique, utiliser exclusivement la prise [L/MONO].
- [PHONES]: prise pour brancher un casque.
- [REVERB VOLUME]: règle le niveau de l’effet de réverbération.
N.B.
- Pour en savoir plus sur l’interface MIDI des organes de la série Physis, consulter les paragr.
5.4, 10.5 et 10.6.
- Pour en savoir plus sur la gestion des dispositifs USB et de la mémoire interne de l’orgue,
consulter le paragr. 7.1.
12
Chorum
Mode d’Emploi
20. Contrôles de coupleurs.
Ces pistons reproduisent la fonction des accouplements par commutateur ou à domino.
21. Pédale [CRESCENDO].
Cette pédale permet de sélectionner les niveaux du Crescendo pour activer une série prédéfinie de
registres correspondant à autant de niveaux d’intensité sonore, du pianissimo au fortissimo.
Le niveau actuellement sélectionné est affiché par l'affichage sur l'écran principal, grâce à la boîte
"CRESC." O "CRESCEN".
Le Crescendo contrôle l’état de tous les registres de l’orgue et s’ajoute à la configuration des registres
préparée manuellement ou au moyen d’une combinaison.
Chaque niveau du Crescendo est programmable. La procédure de mémorisation est décrite au point
13.
22. Pédales d’expression.
Les pédales expressives permettent le contrôle continu du volume d’une ou de plusieurs sections de
manière à obtenir tous les effets dynamiques souhaités.
En fonction du nombre de sections et du type de modèle, l’orgue est doté des pédales suivantes :
- [RECIT]: contrôle continu du volume du Recit.
- [POSITIF] (uniquement dans les modèles à 2 claviers): contrôle continu du volume du Positif.
- [G.O./ PEDALE]: contrôle continu et simultané du volume du Grande Orgue et du Pedale.
La pédale [G.O./ PEDAL] peut également être utilisée comme pédale de Crescendo. Pour en savoir
plus, consulter le chapt. 5.
L’une des pédales intègre en outre un système spécial à levier qui contrôle l’effet Sustain pour les voix
Orchestra.
23. Branchements arrière.
Dans la partie inférieure du panneau postérieur sont présentes plusieurs connexions pour le
branchement audio d’enceintes externes,
- [GEN. SUB] (General Sub-Woofer): sortie dédiée, où il est possible de brancher des haut-parleurs
de sous-graves (sub-woofer). Cette sortie dispose en outre d’une commande de niveau et
d’égalisation spécifique (voir chapt 4 et 5.2).
- [EXT. +12V DC]: permettent de prélever la tension de +12 Volts pour la commutation à distance
des enceintes VISCOUNT éventuellement branchées aux sorties [OUT 1] e [OUT 2].
- [OUT 1] et [OUT 2]: Jack sorties de ligne où le signal stéréo de l’orgue est présent selon les
paramètres définis dans l'écran décrit au par. 5.3. Cette sortie dispose en outre d’une commande de
niveau et d’égalisation spécifique (voir chapt 4 et 5.2).
24. Trémolos.
Ici vous pouvez trouver les trémolos de chaque section.
13
Chorum
Mode d’Emploi
3. ALLUMAGE ET ECRAN PRINCIPAL
Après avoir allumé l'instrument, l'écran affiche la présentation,
en suite, celle dans laquelle vous êtes informé sur la version (Release) du système opératif actuellement
installé dans l'instrument,
après un moment vous voyez l'écran principal,
Modèles avec deux pédales
d'expression et la pédale
[CRESCENDO]
Modèles avec un pédales
d'expression et la pédale
[CRESCENDO]
Modèles avec deux pédales
d'expression
Modèles avec un pédale
d'expression
Dans la partie supérieure de cette écran sont indiqués les paramètres:
o TRANSPOSER: ajustement du transposer.
o TUNING: régulateur précis de l’intonation indiqué comme fréquence du LA3 (d’un tuyau 8’).
o TEMPER. (Temperament): sélecteur de tempéraments historiques de diverses époques et origines
(Pour une description détaillée des tempéraments consulter par. 10.2 et 10.3).
14
Chorum
Mode d’Emploi
Dans ce domaine et tous les autres écrans affichés sur l'écran, pour déplacer le curseur, représenté par un
champ en négative, utilisez les touches [FIELD ] et [FIELD ].
Pour régler les valeurs des paramètres indiqués par le curseur, appuyez sur [VALUE +] et [VALUE -].
Dans le cas de paramètres ayant une valeur centrale de range réglable (par ex. -6 / 0 / +6), en appuyant
simultanément sur les deux boutons VALUE la valeur centrale est immédiatement sélectionné.
Le champ d'affichage du MAIN MENU vous permet d'accéder au menu principal, où sont regroupées
toutes les fonctions de configuration de l'orgue. Pour y accéder, placez le curseur sur ce champ et appuyez
sur [ENTER].
Du MAIN MENU, pour retourner à l'écran principal, appuyez sur la touche [EXIT].
Dans le bas de l'écran on affiche 2, 3 ou 4 (selon le modèle en possession) indiquant:
o BANK. : le banque de mémoire sélectionnée par des pistons [S] et [-] ou [+];
o CRESCEN. ou CRESC.: le niveau du Crescendo actuellement sélectionné;.
o G.O.: le niveau d’expression du Grand Orgue;
o RECIT:. le niveau d'expression du Recit;
o POS. (uniquement dans les modèles à 3 claviers): le niveau de l'expression du Positif;
o G.O./PÉD. (uniquement dans les modèles à 2 claviers): le niveau d'expression du Grand Orgue et de
la pédalier.
N.B.
- A l’allumage de l’instrument, la valeur de la transposition est toujours nulle.
- La transposition n’a pas d’effet sur la reproduction (contrairement à l’enregistrement où les
notes sont acquises transposées) des morceaux avec le séquenceur interne. D’où la présence
d’un transpositeur spécifiquement conçu (voir chap. 8).
- Si, immédiatement après l’allumage on ira voir le message "OP.SYS FAILURE PLEASE
INSERT USB PEN WITH RELEASE FILE", branchez la clé USB dans le connecteur
[USB] dans le panneau sous les manuels puis appuyez sur [ENTER] et exécuter la mise à jour
comme décrit dans le par. 5.11.
- Si, immédiatement après l’allumage on ira voir le message "RELEASE CHECKSUM
ERROR", contacter le support technique au service@viscount.it e-mail indiquant le type
d'erreur mentionné dans la ligne du bas (SYSTEM ou MODEL) et les chiffres à gauche des
champs "M:", "V:", "S:" et "Release" afin d’obtenir le fichier et les informations nécessaires
pour réinitialiser l'instrument.
- Si, immédiatement après l’allumage on ira voir le message “PERIPHERALS UPDATE
REQUESTED”, appuyez sur [ENTER] pour effectuer les opérations nécessaires pour
compléter la mise à jours du système opératif. Si le message a été affiché à nouveau contacter
le support technique au service@viscount.it indiquant les informations affichées sur l'écran
afin d’obtenir le fichier et les informations nécessaires pour réinitialiser l'instrument.
3.1 LE MENU PRINCIPAL -MAIN MENULe Main Menu, ou menu principal contient plusieurs sous-menus où ils sont regroupés, en fonction de
leur but, toutes les fonctions de régulation et de réglage de l'appareil.
Après avoir sélectionné MAIN MENU dans l'écran principal, l'écran affiche le suivant:
15
Chorum
Mode d’Emploi
Comme dans l'écran principal pour déplacer le curseur, représenté par un champ en négatif, utilisez les
touches [FIELD ] et [FIELD ].
Dans ce domaine et tous les autres écrans qui seront affichés à partir de maintenant, lorsque le curseur est
sur le terrain qui vous oblige à appuyer sur la touche [ENTER] pour accéder à ses fonctions, dans la partie
droite du curseur est affiché [ENTER]. Si l'élément d'affichage est à la place d’un paramètre de réglage, la
valeur sélectionnée est toujours affiché. Pour le réglage utiliser les boutons [VALUE +] et [VALUE -].
Les champs d'affichage affichées dans le menu principal vous permettent d'accéder aux fonctions
suivantes:
o SETTINGS: les paramètres de fonctionnement général de l'instrument, égaliseurs, les paramètres
relatifs à l'interface MIDI, les paramètres de sorties audio du panneau arrière, la restauration des
paramètres d'usine et la mise à jours du système opératif. Ces fonctions sont décrites dans le chap. 5.
o STYLE: programmation des styles d’orgue. Cette fonction est décrite dans le cap.6.
o COMBIN. PRG (Combinaison de changement de programme): l'inclusion dans les combinaisons de
messages MIDI de changement de programme. Cette fonction est décrite au par. 5.7.
o FILE: la mémorisation et le chargement sur une clé USB contenant les paramètres, styles et
combinaisons de l’orgue. Ces fonctions sont décrites dans le chap. 7.
o DEMO: reproduction des morceaux de pièces de démonstration dans l'instrument. Cette fonction est
décrite au par. 10.1.
4. REGLAGE DES VOLUMES
(fonction VOLUMES)
Les orgues de la série Chorum permettent le réglage de plusieurs commandes de volume, afin de garantir
une équilibrage sonore parfait entre les différentes sections et entre l’amplification interne et externe.
Pour afficher la page-écran relative à ces réglages, appuyer sur la touche [VOLUMES]:
Modèles à 3 claviers
o
o
o
o
o
o
o
o
Modèles à 2 claviers
PÉDALE: volume de division du Pédalier.
G.ORG (Grand Orgue): volume de division du Grand Orgue.
RECIT. (Recit): volume de division du Recit.
POSIT (Posit): volume de division du Positif (uniquement dans les modèles à 3 claviers).
OUT 1: volume de la couple de sorties [OUT 1] du panneau arrière.
OUT 2: volume de la couple de sorties [OUT 2] du panneau arrière.
GEN.SUB: volume de la sortie [GEN SUB] sur le panneau arrière.
INPUT: volume du signal dans l'entrée [INPUT] disponibles dans les manuels.
Pour revenir à l'écran affiché avant, appuyer sur [VOLUMES] ou [EXIT] ou attendez 5 secondes.
16
Chorum
Mode d’Emploi
5. REGLAGES GÉNÉRALS DE L’ INSTRUMENT
(Menu SETTINGS)
Pour accéder au menu SETTINGS, qui contient toutes les fonctions nécessaires pour la configuration
totale de l'instrument, sélectionnez SETTINGS dans le menu principal, le premier écran est affiché:
utiliser les touches [FIELD ] et [FIELD ] pour déplacer le curseur et faire défiler tous les écrans du
menu:
Modèles avec 2 ou 3 pédales
d'expression
Les modèles équipés d'un seul pédale
d'expression
Les jeux sur l’écran ont les fonctions suivantes:
o REVERB: sélection de l'environnement dans lequel se trouve l’orgue, afin de simuler la réverbération,
allant de très grande église réverbérant et plein de réflexions acoustiques dans les petites chambres avec
réverbération courte et assourdie. Pour obtenir une description détaillée de l'effet de réverbération,
reportez-vous au par. 5.1.
o KEYB.INVERS. (Keyboard Inversion): inversion des manuels (sélection YES) afin que:
- modèles à 3 claviers: les registres du Positif jouent avec le deuxième manuel et ceux du Grand
Orgue avec le premier manuel.
- modèles à 2 claviers: les registres du Grand Orgue jouent avec le deuxième manuel et ceux du
Récitatif avec le premier manuel.
Pour désactiver la fonction sélectionner NO.
o SHORT OCTAVE: activation (selectionner YES) de l’octave courte sur la première octave des
claviers et du pédalier pour pouvoir exécuter des partitions écrites à l’origine pour les orgues antiques
(du XVI au XVIII siècle) où la première octave avait cette disposition de notes.
17
Chorum
Mode d’Emploi
Pour désactiver la fonction sélectionner NO.
o EQUALIZER: l'accès aux écrans de régulation des égaliseurs d'amplification interne et des sorties
audio sur le panneau arrière. Ces fonctions sont décrites dans le par. 5.2.
o EXT. OUTPUTS (External Outputs): le signal audio présent dans les sorties [OUT 1] et [OUT 2] sur
le panneau arrière. Cette fonction est décrite au par. 5.3.
o MIDI: accès aux fonctions de réglage de l'interface MIDI. Ces fonctions sont décrites dans le
paragraphe. 5.4.
o VEL. SENS. (Velocity Sense): l'ajustement de la dynamique des manuels et de la pédalier pour
l’utilisation avec les voix Orchestra et les notes transmises par MIDI. Cette fonction est décrite au par.
5.5.
o COMBINATIONS: accès aux fonctions de personnalisation du contenu des combinaisons. Ces
fonctions sont décrites dans le par. 5.6.
o CRESC/EXPR (Crescendo/Expression Pedal): sélection de modalité de fonctionnement du pédale
[CRESCENDO] ou [G.O./PEDALE], donc comme Crescendo ou comme support expressif de la
pédalier et du Grand Orgue ou du Positif (la fonction est disponible uniquement sur les modèles
équipés avec deux ou trois supports).
o SECURITY: réglage du code de blocage de l’orgue afin d’empêcher l’accès aux pages-écran de
configuration de l’instrument, du style d'organe et de la mémorisation des combinaisons, du Tutti et du
Crescendo. Ces fonctions sont décrites dans le par. 5.7.
o CONTROLS: configuration du potentiomètre [MASTER VOLUME] et réglage du contraste de
l’écran. Cette fonction est décrite au par. 5.9.
o FACTORY SETT. (Factory Settings): restauration des réglages d’usine. Ces fonctions sont décrites
dans le par. 5.10.
o SYSTEM: les informations du système et la mise à jours du système opératif. Ces fonctions sont
décrites dans le par. 5.11.
Pour accéder à une fonction, placez le curseur sur le champ correspondant en utilisant le [FIELD] et
[FIELD ] et puis appuyez sur [ENTRER].
Pour quitter le menu SETTING, appuyez [EXIT].
5.1 SELECTION DU TYPE DE REVERBERATION (paramètre REVERB)
La réverbération résulte d’une série de réflexions sonores qui se propagent à l’intérieur d’un espace clos.
L’ordre et la valeur de chaque réflexion dépendent de nombreux facteurs caractérisant l’intérieur d’une
pièce, comme par exemple les dimensions de l’espace où le phénomène sonore a lieu, la nature des
matériaux qui le composent, les objets qui s’y trouvent, la position de l’auditeur, etc…
Les processeurs numériques de signal dont sont dotés les orgues Chorum permettent de recréer
artificiellement les situations complexes de réverbération qui ont lieu naturellement dans les espaces et
contextes traditionnellement liés à l’orgue à tuyaux, et de générer ainsi l’effet de réverbération approprié
pour parachever l’excellente qualité du timbre.
Le but de la fonction REVERB présente dans le menu SETTINGS est précisément de sélectionner le
type d’effet de réverbération, qui va de la grande église fortement réverbérante et riche de réflexions
acoustiques, à de petites salles caractérisées par une réverbération brève et feutrée.
S'il vous plaît rappelez-vous que sous les manuel il y a aussi le potentiomètre [MASTER REVERB] qui
vous permet de régler le niveau de l’effet de la réverbération.
Les typologies disponibles sont les suivantes:
o CATHEDRAL: réverbération typique d’une cathédrale
o BASILICA: réverbération typique d’une basilique
o GOTHIC CHURCH: réverbération typique d’une église gothique
o BAROQUE CHURCH: réverbération typique d’une église baroque
o ROMANIC CHURCH: réverbération typique d’une église romane
18
Chorum
Mode d’Emploi
o MODERN CHURCH: réverbération typique d’une église moderne
o PARISH: réverbération typique d’une paroisse
o CAPPELLA: réverbération typique d’une chapelle
Appuyer ensuite sur [EXIT] pour revenir au menu SETTINGS et mémoriser les nouveaux réglages.
N.B.
La réverbération interne de l’orgue affecte également les signaux d'entrée de la prise [INPUT]
dans le groupe des connexions dans les manuels.
5.2 REGLAGE DE L’EGALISEURS (Fonction EQUALIZER)
Les orgues Chorum sont équipés de trois égaliseurs graphiques, une pour le son émis par les haut-parleurs
internes et les autres deux pour le signal présent sur les deux couples de sorties audio [OUT 1] et [OUT 2]
du panneau arrière, et un égaliseur de filtre passe-bas dédié à la sortie [GEN. SUB]. Par ces égaliseurs vous
pouvez ajuster au mieux le timbre du son produit par votre orgue, en lui adaptant à l'environnement dans
lequel se trouve et aux goûts et besoins personels.
Pour accéder aux écrans de réglage, sélectionnez l'élément EQUALIZER dans le menu SETTINGS,
l'écran affiche:
dans lequel il existe des champs d'accès au réglage des écrans:
o INTERNAL: égaliseur graphique dédié à l'amplification interne (et donc au son de vos hautparleurs).
o OUT 1: égaliseur graphique de la couple de sortie audio [OUT 1] dans le panneau arrière.
o OUT 2: égaliseur graphique de la couple de sortie audio [OUT 2] sur le panneau arrière.
o SUB CROSSOVER: égaliseur à filtre passe-bas de la sortie [GEN. SUB].
L'écran de réglage des égaliseurs graphiques est le suivant:
Dans la partie inférieure sont indiquées les 7 fréquences centrales des bandes réglables. Pour déplacer le
curseur d’une bande à l’autre, utiliser les touches [FIELD ] e [FIELD ].
Les valeurs du gain ou de l’atténuation réglables vont de +9 dB (gain maximal du signal) à -9 dB
(atténuation maximale du signal).
Le niveau de gain ou d'atténuation fixé est représenté graphiquement, afin qu’on puisse le comparer à
l'échelle graduée sur la gauche de l'écran.
19
Chorum
Mode d’Emploi
Un graphique explicatif du fonctionnement de l’égaliseur est présenté ci-après:
Gain
+9 dB
+8 dB
+7 dB
+6 dB
+5 dB
+4 dB
+3 dB
+2 dB
+1 dB
0 dB
-1 dB
-2 dB
-3 dB
-4 dB
-5 dB
-6 dB
-7 dB
-8 dB
-9 dB
20 Hz
100 Hz
220 Hz
460 Hz
1 KHz
2,2 KHz
4,6 KHz
10 KHz
F
20 KHz
Comme mentionné précédemment, la sortie audio arrière [GEN. SUB], pouvant être connectée aux subwoofer pour la diffusion de signaux à basse fréquence, est à la place équipé d'une égaliseur à filtre passebas réglable pour la pente de la courbe d'atténuation et fréquence d'intervention. L'écran de réglage est le
suivant:
Les paramètres de configuration sont les suivants :
o SLOPE: règle la pente de la courbe de réponse du filtre comme FLAT (filtre désactivé), 12dB/oct.,
24dB/oct. Plus la pente est forte, plus le signal est filtré rapidement (à l’augmentation de la
fréquence).
o FREQ: règle la fréquence d’intervention du filtre sur une plage allant 80 à 300 Hz.
Trois graphiques explicatif du fonctionnement de l’égaliseur est présenté ci-après:
SLOPE FLAT
Level
Level
+14 dB
+12 dB
+10 dB
+8 dB
+6 dB
+4 dB
+2 dB
0 dB
-2 dB
-4 dB
-6 dB
-8 dB
-10 dB
-12 dB
-14 dB
SLOPE 12 dB/OCT
+14 dB
+12 dB
+10 dB
+8 dB
+6 dB
+4 dB
+2 dB
0 dB
-2 dB
-4 dB
-6 dB
-8 dB
-10 dB
-12 dB
-14 dB
Freq
F
20
Freq
F
Chorum
Mode d’Emploi
Level
SLOPE 24 dB/OCT
+14 dB
+12 dB
+10 dB
+8 dB
+6 dB
+4 dB
+2 dB
0 dB
-2 dB
-4 dB
-6 dB
-8 dB
-10 dB
-12 dB
-14 dB
F
Freq
In tous le egaliseurs appuyer ensuite sur [EXIT] pour revenir au menu SETTINGS et mémoriser les
nouveaux réglages.
N.B.
Les égaliseurs de l’orgue ont également effet sur les signaux en entrée des prises [INPUT]
présents dans le groupe des connexions sous les manuels.
5.3 CANALISATION DES SIGNALS SUR LES SORTIES AUDIO
(Fonction EXTERNAL OUTPUTS)
Une autre intéressante préparation offerte par Chorum est la possibilité de sélectionner la source des
sorties audio du panneau arrière. Ce faisant, vous pouvez simuler le placement dans des zones différentes
des sommiers allouant les haut-parleurs externes de la manière souhaitée, ou choisir si les sorties doivent
transmettre que le signal réverbéré.
Pour rappeler l'écran de réglage, sélectionnez EXT. OUTPUTS du menu SETTINGS:
Modèles à 3 claviers
Modèles à 2 claviers
Comme vous pouvez bien deviner les deux colonnes indiquent les deux sorties audio [OUT 1] et [OUT 2].
Pour déplacer le curseur utiliser le boutons [FIELD ] et [ FIELD].
Pour mettre la coche, puis sélectionnez la source sonore, utilisez le bouton [VALUE +].
Utilisez le bouton [VALUE -] pour supprimer la coche et donc désactivez la source sonore.
Appuyez sur [EXIT] pour quitter l'écran et stocker les paramètres actuels.
N.B.
Le signal réverbéré (REVERB à l’écran) contient toujours toutes les divisions de l’orgue et le
signal d'entrée des prises [INPUT] présent dans le groupe connexions sous les manuels.
21
Chorum
Mode d’Emploi
5.4 IMPOSTATIONS MIDI (fonctions MIDI)
N.B.
Pour plus d’informations sur l’interface MIDI, consulter les paragr. 10.5 et 10.6.
Pour accéder aux fonctions des réglage de l'interface MIDI de l’orgue, sélectionnez le champ MIDI dans
le menu SETTINGS, l’ écran est affiché:
dans lequel on a les suivants jeux à l’écran:
o CHANNELS: access à l’écran de réglage des filtres MIDI de réception et transmission
o FILTERS: access à l’écran de réglage des filtres MIDI de réception et transmission
o NOTES TO COUPL. (Note to Couplers): permet de choisir d’envoyer les notes que seront
envoyées par MIDI. En sélectionnant YES et en jouant, par exemple, sur le premier manuel avec
l'union II/I active, les notes sont transmises sur les canaux des sections Manuel I et Manuel II.
Sélectionner NO pour envoyer seulement les notes physiquement jouées (dans cet example, sur le
Manual I).
o OUT MODE: sélection du mode de fonctionnement de la porte [MIDI OUT]. C’est possible
sélectionner un des suivants modes:
- OUT: mode opératif standard dans lequel les informations MIDI sont transmises à la suite des
opérations effectuées sur l’orgue (notes jouées, allumage des registres, des volumes et des pédales
d'expression, le contenu des combinaisons rappellées, etc ...).
Chorum
MIDI
player
Expander
Sound
generator
MIDI OUT
[MIDI IN]
-
MIDI IN
[MIDI OUT]
THRU: la porte [MIDI OUT] ne transmet que les informations MIDI, reçues de la porte [MIDI
IN] et pas celles à la suite d'opérations effectuées sur l’orgue. Ce mode est destiné à être utilisé
lorsque l’orgue est inséré dans un système MIDI dans lequel l'instrument est associée et qu’il reçoit
les information, il ne doit pas supporter les opérations effectuées sur Chorum mais seulement à
celles effectuées sur l'appareil connecté à la porte [MIDI IN].
Chorum
MIDI
player
Expander
Sound
generator
MIDI OUT
[MIDI IN]
[MIDI OUT]
22
MIDI IN
Chorum
-
Mode d’Emploi
OUT+THRU: la porte [MIDI OUT] transmet les informations MIDI à la suite des opérations
effectuées sur l’orgue et celles reçues de la porte [MIDI IN].
Ce mode est à utiliser lorsque l’orgue est inséré dans un système MIDI dans lequel l'instrument à
lui connecté et qu’il reçoit les informations doit satisfaire soit les opérations effectuées sur
Chorum, soit à la fois à celles effectuées sur l'appareil connecté à la porte [MIDI IN].
Chorum
MIDI
player
Expander
Sound
generator
MIDI OUT
[MIDI IN]
-
MIDI IN
[MIDI OUT]
PIPE: la porte [MIDI OUT] transmet les informations MIDI à la suite des opérations effectuées
sur l’orgue et ceux reçus de la porte [MIDI IN]. Si dans le Chorum est rappelé une combinaison
parce que vous avez reçu un message MIDI Program Change (pour plus d'informations consulter
le par. 10.6) transmis par un appareil externe tel qu'un lecteur de séquence MIDI, sur la porte
[MIDI OUT] est transmis le contenu ( registres, les unions et les tremolos) de cette combinaison.
Celle-ci est le seul mode à utiliser si le Chorum est connecté à l’interface digitale pour les orgues à
tuyaux VPI (Viscount Pipe Interface), afin d'assurer la parfaite compatibilité entre les deux
instruments.
Chorum
MIDI
player
VPI
MIDI OUT
Sound
generator
[MIDI IN]
MIDI OUT
[MIDI OUT]
MIDI OUT
MIDI
IN 1
MIDI MIDI
IN 2
merger
SELECTION DES CANAUX DE TRANSMISSION ET DE RECEPTION
(fonction Tx AND Rx CHANNEL)
L'orgue peut transmettre des messages MIDI sur un seul canal ou deux simultanément. La réception est
sur un seul canal. Pour régler les canaux MIDI sélectionner le champ CHANNELS dans le menu MIDI;
vous verrez l'écran suivant:
Modèles à 3 claviers
Modèles à 2 claviers
dans la colonne TX et le canal de réception dans la colonne RX. Le mode OFF désactive l’échange de
messages MIDI par l’orgue dans cette section particulière.
Appuyer sur [EXIT] pour quitter la page-écran et mémoriser les réglages effectués.
23
Chorum
Mode d’Emploi
REGLAGES DES FILTRES (fonction MIDI FILTERS)
Un filtre MIDI est une fonction particulière qui permet de bloquer, en transmission et/ou réception, un
message particulier sur tous les canaux MIDI (en cas de message canalisé). Le filtre en transmission pour
les Control Change, par exemple, permet de ne pas transmettre ces messages MIDI au moyen du port
[MIDI OUT] sur tous les canaux MIDI gérés par l’orgue. De la même façon, le filtre en réception bloque
sur tous les canaux les CC (qui ne sont donc pas appliqués) reçus par l’orgue au moyen du port [MIDI
IN].
Pour configurer les filtres MIDI, sélectionner le champ FILTER dans le menu MIDI ; la page-écran
suivante s’affiche :
La colonne de gauche indique les messages MIDI qui peuvent être filtrés :
- CONTROL: Control Change
- PROGRAM: Program Change
- SYSEX: System Exclusive
- REAL TIME: Real Time
Les colonnes TX et RX permettent de régler l’état des filtres, respectivement à transmission et à la
réception. Si l’on sélectionne YES, le filtre est activé ; si l’on sélectionne NO, il est désactivé. Quand un
filtre est activé, le message MIDI correspondant n’est pas transmis et /ou reçu.
Appuyer sur [EXIT] pour quitter la page-écran et mémoriser les réglages effectués.
5.5 REGLAGE DE LA DYNAMIQUE MIDI (fonction VELOCITY SENSE)
La fonction VELOCITY SENSE permet de régler, pour chaque section de l’orgue, la dynamique des
notes transmises au moyen du port MIDI [OUT] et jouées avec les voix Orchestra.
La page-écran affichée est la suivante:
Modèles à 3 claviers
Modèles à 2 claviers
Pour chaque section, il est possible de régler une valeur fixe (FIXED de 1 à 127) ou trois courbes de
dynamique : douce (SOFT), linéaire (NORMAL) ou dure (HARD).
Appuyer sur [EXIT] pour quitter la page-écran et mémoriser les réglages effectuées.
N.B.
Les courbes Soft, Normal et Hard ne sont pas sélectionnables pour le pédalier.
24
Chorum
Mode d’Emploi
5.6 OPTIONS DE FONCTIONNEMENT DES COMBINAISONS
(fonction COMBINATIONS)
La fonction COMBINATIONS du menu SETTINGS vous permet de choisir ce qu'il faut fixer dans les
combinaisons générales, les divisionals et le Tutti, et la mode de rappel des divisionals.
Pour afficher l'écran où il y a des options de fonctionnement dans le menu SETTINGS, sélectionner
l’entrée COMBINATIONS:
Modèles avec des combinaisons
particulières
Modèles sans des combinaisons
particulières
Ces paramètres vous permettent de:
o SAVE ENC+AP: activer (en sélectionnant YES) ou non (en sélectionnant NO) la mémorisation de
l'état des pistons [ENC] et [A.P] (voir point 15 du cap.2) dans les combinaisons générales.
o SAVE MIDI PIST.: activer (en sélectionnant YES) ou non (en sélectionnant NO) la mémorisation
de l'état des pistons MIDI (voir point 16 du cap.2) dans les combinaisons générales et divisionals.
o SAVE ST/TR/OR: choisir de mémoriser les styles d'orgue, les valeurs de la profondeur et de la
vitesse des tremolos et les jeux d'orchestre avec les options suivantes:
- NONE: rien entre Styles d’orgue, les paramètres de tremolos, des jeux d'orchestre.
- STYLE: le style d’orgue choisi au moment de la mémorisation (pour la sélection du style voir
l'article 14 du cap.2) afin qu’il puisse être rappelé avec le combinaisons générals et Tutti.
- TREM: la mémorisation des valeurs de Depth et de Speed des Trémolos afin de pouvoir disposer
d’effets de modulation variés en termes de profondeur et de vitesse lors de l’appel des différentes
combinaisons générales et de division.
- ORCH: les jeux orchestrales présents pour la mémorisation (pour la sélection voir par. 6.3), afin
que qu’elles puissent être rappelés par les combinaisons générales, des divisionals et Tutti.
- TR+OR: les valeurs de la profondeur et de la vitesse des Tremolis (pour les réglages, voir par. 6.1)
et les jeux d'orchestre (pour la sélection voir par. 6.3) au moment de la mémorisations, afin qu’ils
puissent être appelés avec les combinaisons générales, les divisionales et Tutti.
o SAVE COUPL. (présent uniquement dans les modèles avec des combinaisons divisionals): mémoriser
l'état des unions dans les seules combinaisons générales (sélection GENERAL) ou soit dans les
généraux soit dans la divisionals (sélectionner GEN+DIV).
o PIST. COMB. (Piston Combine, présent uniquement dans les modèles avec des combinaisons
divisionals): synchronisation des combinaisons divisionnaires du Grand Orgue. Les modes
sélectionnables sont les suivantes:
- NONE: fonction non activée.
- G.O->PED: rappelant une combinaison divisionnaire du Grand Orgue est activée la
correspondant (de numéro) combinaison de la pédale.
- PED->G.O: rapellant une combinaison divisionnaire de la pédale est activée la correspondant
Grand Orgue.
- G.O+PED: rappelant une combinaison divisionnaire Grand Orgue ou de la pédale est activée la
combinaison correspondant (de numéro) de l'autre section.
Appuyer sur [EXIT] pour quitter la page-écran et mémoriser les réglages effectuées.
25
Chorum
Mode d’Emploi
5.7 SAUVETAGE DANS LES COMBINAISON DE MESSAGES MIDI DE
CHANGEMENT DE PROGRAMME (fonction COMBIN. PRG)
Les messages MIDI de Program Change permettent d’appeler, dans un dispositif connecté à l’instrument,
un son particulier ou un programme déterminé (patch). Cette fonction permet ainsi de sélectionner dans
un module externe (un expandeur par exemple) branché au port MIDI [OUT] le timbre souhaité en
opérant directement sur l’orgue.
De la même manière, il est possible de transmettre les messages de Bank Select MSB (CC n. 0) et LSB (CC
n. 20) destinés à la sélection des différentes banques de timbres à condition que le dispositif de réception
en soit doté.
Pour visualiser la page-écran concernée, sélectionner dans le MAIN MENU le champ COMBIN. PRG et
appuyer sur [ENTER]:
Modèles à 3 claviers
Modèles à 2 claviers
La colonne de gauche indique la section de l’orgue sur le canal duquel sont transmis les messages de
Program Change et Bank Select MSB et LSB configurés respectivement dans les colonnes PRG, BANK
MSB et BANK LSB.
Soulignons que les messages configurés dans cette page-écran, non seulement sont transmis
immédiatement à la sélection du Program Change, mais aussi sont mémorisés dans les combinaisons de
division, générales et dans le Tutti. Sélectionner pour ce faire les Program Change et Bank Select dans la
page-écran décrite ci-dessus et déterminer la combinaison souhaitée.
Ce procédé se révèle particulièrement utile si l’on souhaite, en utilisant par exemple un expandeur externe,
disposer d’un timbre déterminé en combinaison avec les registres activés au moyen d’une combinaison.
Si la transmission d’un message n’est pas jugée nécessaire, il est possible d’en annuler la mémorisation en
sélectionnant la valeur OFF.
Pour quitter la page-écran et revenir au menu UTILITY & MIDI, appuyer sur [EXIT].
5.8 BLOC DE SÉCURITÉ AUX CHANGEMENTS (fonction SECURITY)
Si cela est considéré nécessaire pour empêcher le changement de configuration de l’orgue, il y a la fonction
SECURITY. Lorsqu'elle est active, les combinaisons, Tutti, Crescendo et Local Off ne peuvent pas être
modifiés. Seulement le volume, les paramètres de intonation dans l’écran principal et Organ Style seront
disponibles.
Pour rappeler cette fonction, sélectionner le SECURITY sous le menu SETTINGS.
26
Chorum
Mode d’Emploi
Ici, on peut sélectionner les sections qui seront verrouillés:
o SETTINGS: les paramètres généraux de l'appareil (menu SETTINGS).
o STYLES: les paramètres de programmation des Styles d’orgue (menu STYLES)
o COMBINAT. (Combinations): les combinaisons, le Tutti et le Crescendo
Pour activer une ou plusieurs options de verrouillage, sélectionnez l'élément LOCKED, puis appuyez
[EXIT] pour entrer le code de déverrouillage (password):
Pour sélectionner les caractères, utiliser les touches [VALUE +] et [VALUE -] : pour déplacer le curseur,
utiliser les touches [FIELD ] et [FIELD ]. Pour mémoriser le code, appuyer sur [ENTER] ; appuyer
sur [EXIT] pour annuler l’activation du blocage. Le code préfixé de l’usine est “0000”.
Un message “SECURITY OPTIONS SUCCESSFULLY CHANGED” apparaîtra sur l’écran pour
confirmer le blocage de l’orgue.
Quand une ou plusieurs sections sont bloquées, dans tous les cas vous pouvez y accéder, mais les
messages sont affichés:
- “SETTINGS ARE LOCKED”: en allant dans le menu SETTINGS;
- “STYLES ARE LOCKED”: en allant dans le menu STYLES;
indiquant que ce n’est pas possible de modifier les réglages contenus à l’intérieur.
Dans le cas des bloc des combinaisons, Tutti et Crescendo, le piston [S] est éteint.
Pour rendre à nouveau mémorisables les combinaisons et/ou changeables les fonctions de configuration vous
devez accéder à la fonction SECURITY, déverrouiller les options préalablement bloquées en sélectionnant
UNLOCKED et puis appuyez [EXIT] pour entrer le code de déverrouillage.
Si cela est correct, le message “SECURITY OPTIONS SUCCESSFULLY CHANGED”, sinon il va
montrer "WRONG PASSWORD RETRY", à travers lequel le système informe précisément que le code est
erroné et il faut le réinstallez.
On peut également changer le mot de passe quand l'option de blocage est déjà actif. Pour ce faire,
sélectionnez SET PASSWORD, le système vous demande d'abord d'entrer le code existant:
en suite le nouveau code:
27
Chorum
Mode d’Emploi
pour confirmer le changement apparaît sur l'écran:
Selon les informations de l'écran, appuyez sur [EXIT] pour revenir à l'écran principal de la fonction de
sécurité.
5.9 CONFIGURATION DU POTENTIOMETRE DE VOLUME ET REGLAGE
DU CONTRASTE DE L’ECRAN (fonction CONTROLS)
Par ce fonction, c’ est possible de sélectionner le mode de fonctionnement du potentiomètre [MASTER
VOLUME] et de régler le contraste de l’écran.
Pour accéder à ces paramètres, sélectionnez CONTROLS dans le menu SETTINGS:
o LCD CONTRAST: régler le contraste de l'écran.
o VOL. KNOB: ce qui contrôle le potentiomètre [MASTER VOLUME] sous les claviers, c'est-à-dire:
- INTERNAL: juste le volume de l'amplification interne.
- INT+EXT: volume de l'amplification interne et des sorties de ligne sur le panneau arrière.
Appuyez sur [EXIT] pour revenir à l'écran précédent.
5.10 RESTAURATION DES REGLAGES D’USINE
(fonction FACTORY SETTINGS)
L’orgue prévoit diverses typologies de restauration des réglages d’usine (Factory Settings) offrant ainsi à
l’utilisateur la possibilité de choisir ce qu’il souhaite initialiser.
Pour effectuer la procédure, sélectionner le champ FACTORY SETT. dans le menu SETTINGS:
28
Chorum
Mode d’Emploi
o ALL: l'ensemble de l'instrument, donc les paramètres et fonctions du menu SETTING, les quatre
styles d’orgue (donc les paramètres présents dans le menu STYLE à tous les quatre styles), toutes les
combinaisons générales et divisionales, le Crescendo (dans les modèles avec cette fonction), le Tutti,
l'état des Local Off des registres.
o COMBINATIONS: toutes les combinaisons générales et divisionals, le Crescendo (dans les modèles
avec cette fonction) et le Tutti.
o STYLE - ALL: les quatre styles d’orgue (donc les paramètres présentes dans le menu STYLE à tous
les quatre styles),
o STYLE – CURR.: le style d’orgue actuellement sélectionné (donc les paramètres présents dans le
menu STYLE pour le style actuellement sélectionné).
o SETTINGS: les paramètres et les fonctions du menu SETTINGS et l'état de Local Off des registres.
Pour activer un Factory Settings, après avoir placé le curseur sur la modalité souhaitée, appuyer sur
[ENTER] ; l’écran indique le mode de réinitialisation et requiert la confirmation de la sélection.
Appuyer de nouveau sur [ENTER] pour compléter l’initialisation ou sur [EXIT] pour revenir à la pageécran précédente.
Une fois la procédure achevée, le message FACTORY SETTINGS SUCCESFULLY RECALLED”.
Si, à partir des réglages d'usine, le message "SOME PARAMETERS ARE LOCKED", vérifiez les
options de verrouillage dans la fonction SECURITY (voir par. 5.8), car il est impossible de procéder avec
l'opération de restauration.
5.11 MISE A JOUR DU SYSTEME D’EXPLOITATION
(fonction OP. SYS. UPGRADE)
Chaque fois que sera publié un fichier de mise à jour du système opératif des orgues de la série Chorum,
ce sera disponible sur le site www.viscountinstruments.com.
Après avoir téléchargé le fichier, copiez-le dans le répertoire racine (root) d'une clé USB, branchez la clé
dans le connecteur [USB] dans le panneau sous les manuels (voir le par.19 du ch. 2), et après quelques
instants selectionner SYSTEM dans le manu SETTINGS:
Maintenant, sélectionnez l'élément SYS. UPGRADE, le système visualise le ou les fichiers de mise à jour
(car il peut garder dans la clé , aussi les fichiers même de différentes versions et installer celui que vous
voulez) des orgues Chorum qui se trouvaient dans le périphérique USB.
29
Chorum
Mode d’Emploi
en utilisant le bouton [FIELD ] et [FIELD ] sélectionner le fichier que vous souhaitez installer et
appuyez sur [ENTER]. L'écran affiche un message indiquant que le système opératif actuellement installé
dans l’orgue sera remplacé par celui de la clé.
appuyez sur [EXIT] pour annuler l’opération ou [ENTER] pour procéder à l'installation: dans ce cas, vous
verrez un pop-up qui indique les progrès, après quoi l'organe redémarre automatiquement.
NOTES IMPORTANTES
- La clé USB qui est utilisé pour la mise à jour doit être formaté avec file de système FAT ou
FAT32 (pas NTFS ou autres) vaut le manque de reconnaissance de la même clé.
- Ne pas éteindre l’orgue ou enlever la clé USB pendant la mise à jour
- Si vous rencontrez des problèmes lors de la mise à jour (arrêt brutal de l'instrument ou la
barre de progression qui reste fixe pour environ une minute) effectuer une des trois
procédures de récupération:
 mettre l'instrument avec la clé USB insérée et appuyez sur [ENTER] dans l'écran de
demande pour compléter la mise à jour.
 si aucune demande est visualisée, faire à nouveau la mise à jour, suivant la procédure
décrite dans le présent paragraphe.
 si au début vous voyez le message d'erreur "RELEASE CHECKSUM ERROR", contacter
le support technique au service@viscount.it e-mail indiquant le type d'erreur mentionné
dans la ligne du bas (SYSTEM ou MODEL) et les chiffres à gauche des champs “M:",
"V:", "S:" et "Release" afin d’obtenir le fichier et les informations nécessaires pour
réinitialiser l'instrument.
- Si, quand vous voyez le message "PERIPHERALS UPDATE REQUESTED", appuyez sur
[ENTER] pour effectuer les opérations nécessaires pour terminer la mise à jour.
- Si on a le message d'erreur “FILE LOAD FAILED – USB PEN ERROR”, supprimer et
copier le fichier de mise à jour dans le stylo. Si le problème persiste, utilisez une autre clé
USB.
- En accédant à cette fonction sans le stylo inséré ou reconnu on affiche le message d'erreur
“USB PEN NOT PRESENT”.
30
Chorum
Mode d’Emploi
VERIFICATION DE LA VERSION DU SYSTÈME D'EXPLOITATION INSTALLÉ (fonction
SYS. INFO)
Pour savoir quelle version du système d'exploitation est actuellement installé dans l'appareil et donc de
déterminer si sur le site www.viscountinstruments.com on en a une plus ajournée, sélectionner le champ
SYSTEM dans le menu SETTINGS:
Maintenant, sélectionnez sur écran SYS.INFO:
Le champ RELEASE indique la version actuellement installée, au dessous de laquelle on montre la
désignation de votre orgue. Appuyez sur [EXIT] pour revenir à l'écran précédent.
31
Chorum
Mode d’Emploi
6. PROGRAMMATION DES STYLES D’ORGUE
(menu STYLE)
Le style identifie la configuration audio de l'orgue et donc le jeux activée pour chaque registre individuel.
La présence de plusieurs styles d’orgue offre au musicien la possibilité d’utiliser différentes configurations
sonores comme s’il pouvait avoir plusieurs instruments à disposition dans un même endroit ; il peut ainsi
utiliser le système phonique approprié à l’oeuvre qu’il souhaite exécuter.
Les orgues Chorum ont quatre styles d'orgues, chacun se réfère à une esthétique sonore spécifique:
Baroque, Baroque nordique européenne, Romantique et Symphonique. Comme décrit dans le par.14 du
cap. 2, vous pouvez sélectionner l'un des quatre styles par les pistons [BAR], [BRK], [ROM] et [SYM], le
style sélectionné est indiqué par un message sur l'écran lorsque celui affiche l'écran principal.
Les quatre styles sont personnalisables par l'utilisateur, pour ce qui concerne la légère dissonance entre les
différentes tuyaux, profondeur et vitesse de modulation de tremolos de chaque section, volume des jeux,
des jeux orchestra rappelées.
Pour modifier un style, après l’avoir rappelé, sélectionner le champ STYLES présent le dans le MAIN
MENU, sur l'écran apparaît:
Les champs de ce menu ont les fonctions suivantes:
o ENSEMBLE: niveau de petites fausses notes naturelles entre deux tuyaux pour simuler des
intonations imparfaites des tuyaux de l’orgue à cause de l’usure et des changements de température.
Les valeurs vont de 0 (tuyaux parfaitement accordés) à 8 (instabilité maximale de l’intonation).
o TREMULANTS: régulation de la vitesse et la profondeur de le trémolos pour chaque manuel (par.
6.1).
o VOICES VOLUMES: régulation du volume de chaque jeux (par. 6.2)
o ORCHESTRA: sélection des jeux orchestrales (par 6.3).
Pour accéder à une fonction, placez le curseur sur le champ correspondant en utilisant le bouton [FIELD
] et [FIELD ] et puis appuyez sur [ENTER].
Pour quitter le menu, appuyez sur STYLE [EXIT].
N.B.
Chaque combinaison divisionale, générale et le Tutti peut rappeler le style d’orgue choisi au
moment de la mémorisation, afin d'adapter la configuration sonore au morceau que vous jouez.
Pour avoir cette fonctionnalité, vous devez activer la mémorisation par la fonction
COMBINATIONS décrite au par. 5.6.
32
Chorum
Mode d’Emploi
6.1 REGLAGE DES TREMOLOS (fonction TREMULANTS)
Dans l’orgue à tuyaux il est extrêmement important que la pression de l’air soit constante afin d’obtenir un
son régulier et « soutenu » ; des dispositifs mécaniques ont été cependant introduits pour générer des
variations périodiques plus ou moins marquées de la pression de l’air. Ces variations permettaient d’obtenir
un effet «tremblant» sur le son qui rendait certains timbres solistes (comme la VOX HUMANA) plus
agréables et les timbres des anches plus expressifs. En utilisant les dominos [TREMULANT], on peut
activer et désactiver l’effet en question.
Pour chaque style, vous pouvez régler combien profondément et rapidement le son est modulé. Pour
accéder à l'écran de réglage, sélectionnez le champ TREMULANTS présents dans le menu STYLES:
Modèles à 3 claviers
Modèles à 2 claviers
La page-écran affiche les valeurs courantes de SPD (Speed, vitesse de modulation) et DPT (Depth,
profondeur de modulation) des trémolos des claviers.
Appuyer ensuite sur [EXIT] pour revenir au menu STYLES et mémoriser les nouveaux réglages.
N.B.
Chaque single combinaison de division, général et Tutti peut récupérer les valeurs de profondeur
et de vitesse présentes au moment de la mémorisation. Pour avoir cette fonctionnalité, vous devez
activer la mémorisation par la fonction COMBINATIONS décrite au par. 5.6.
6.2 REGLAGE DU VOLUME DE CHAUQUE VOIX
(fonction VOICES VOLUMES)
Le réglage du volume de chaque voix, qui s’étend sur une plage de -12 dB à +6 dB permet d’équilibrer les
niveaux de ces dernières afin d’obtenir un équilibre sonore parfait.
Après avoir sélectionné le champ VOICES VOLUMES dans le menu STYLES, l’écran affiche les
sections de l’orgue : sélectionner la section contenant la voix dont on souhaite régler le volume (les points
de vue sont indiqués sur la page suivante).
Modèles à 3 claviers
Modèles à 2 claviers
Comme d'habitude, utiliser les touches [FIELD] et [ FIELD ] et [ENTER] pour sélectionner le champ
sur l’écran.
Une autre méthode pour visualiser et ajuster le volume immédiatement est de tenir pressé pour quelques
instants la bascule en position de jeux éclairée soit sur cet écran, que en ce celle du réglage des volumes.
33
Chorum
Mode d’Emploi
Il est aussi possible d’allumer d’autres registres afin d’évaluer les modifications dans leur ensemble. Pour
quitter la fonction, appuyer sur [EXIT], les modifications seront automatiquement mémorisées dans
l’Organ Style actuellement utilisé.
6.3 SELECTION DES VOIX ORCHESTRALES (fonction ORCHESTRA)
Comme décrit dans le cap.2, dans le set de jeux des orgues de la série Chorum il y a aussi un certain
nombre de timbres orchestraux. Selon le modèle, ils peuvent être contrôlés par bascule exclusivement
dédié aux jeux d'orchestre, et puis regroupées sur le panneau frontal dans une section appelée précisément
ORCHESTRA, ou en absence de cette section, par bascules qui normalement s’allument et tournent les
jeux liturgiques qui peuvent être remplacés par ces orchestrales. Pour savoir quels sont ces bascules, sur le
site www.viscountinstruments.com est disponible un document ou on les a mentionnée selon le modèle en
possession.
Pour sélectionner un jeux d'orchestre, sélectionnez dans le menu STYLES le champ ORCHESTRA et on
aura sur l’écran:
Modèles à 3 claviers
Modèles à 2 claviers
Pour chaque division, dans la colonne VOICE on peut sélectionner la voix orchestrale et dans la colonne
SUS. on peut activer ou désactiver le fonctionnement de la pédale sustain.
Pour quitter la fonction, appuyer sur [EXIT], les modifications seront automatiquement mémorisées dans
l’Organ Style actuellement utilisé.
N.B.
Chaque single combinaison de division, général et le Tutti peuvent récupérer les timbres
orchestraux présents au moment de la mémorisation, afin de pouvoir activer par la même bascule
des jeux différentes en fonction de la combinaison et / ou Tutti rappelés. Pour avoir cette
fonctionnalité, vous devez activer la mémorisation par la fonction COMBINATIONS décrite au
par. 5.6.
34
Chorum
Mode d’Emploi
7. SAUVEGARDE SUR LE FICHIER DE LA
CONFIGURATION DE L’ORGUE (menu FILE)
Les orgues de la série Chorum vous permettent d'enregistrer sur une clé USB la configuration complète
de l'instrument ou des parties de celui-ci, afin de pouvoir être rechargée quand on veut. Le but principal
de cette fonction est celle d'avoir un nombre pratiquement illimité de configurations de l'instrument, ainsi
que la capacité à transférer vers des autres orgues du même modèle de la préconfigurassions d'un
instrument.
Pour accéder aux fonctions de sauvetage et de chargement des files, sélectionnez le champ FILE présent
dans le menu principal (MAIN MENU), l'écran suivant apparaît:
Ils ont deux fonctions:
o LOAD: le téléchargement de files à partir de la clé (par. 7.2.).
o SAVE: la mémorisationsur la clé de la configuration de l’orgue (par 7.3).
Pour accéder à une fonction, placez le curseur sur le champ correspondant en utilisant le bouton [FIELD
] et [FIELD ] et puis appuyer sur [ENTRER].
Pour abandonner le menu FILE au lieu appuyez sur [EXIT].
7.1 INFORMATIONS SUR CLÉ USB
L'utilisation d'une clé USB jamais inséré dans l'organe ou nouvellement formaté, l'accès de menu FILE
crée automatiquement en mémoire un dossier appelé “organ”. A l'intérieur, on a crée 5 sous-dossiers
nommés:
- "alls": où sont stockés les fichiers .all qui contiennent tous les paramètres et fonctionnalités présentes
dans le menu SETTING et STYLE (des quatre styles), toutes les combinaisons générales et des
divisions, toutes les étapes de Crescendo et Tutti, le style sélectionné et le statut de Local Off des
registres.
- “combinations”: où sont stockés les fichiers .cmb qui contiennent toutes les combinaisons générales
et des divisions, toutes les étapes de Crescendo et Tutti.
- “settings”: dans lequel sont stockés les fichiers .set contenant les paramètres du menu SETTINGS,
le style sélectionné et l'état des Local Off des registres.
- “songs”: dans lequel ils sont stockés les fichiers .mid de morceaux musicales registrés par le
séquenceur interne.
- “styles_all”: dans lequel ils sont stockés les fichiers .sta concernant les paramètres du menu STYLES
de tous les styles.
- “styles_single”: dans lequel ils sont stockés les fichiers .sts concernant les paramètres du menu
STYLES sélectionné lors de l'enregistrement
Ces derniers sont des dossiers de système nécessaires à l’orgue pour l’organisation fichiers et ils ne doivent
en aucun cas être effacés ou renommés ; s’ils le sont, les fichiers qui y ont été mémorisés ne pourront être
utilisés. Pour une description détaillée sur le contenu des fichiers .all, .set, .sta, .sts et .cmb se réfèrent à la
hauteur. 10.4.
35
Chorum
Mode d’Emploi
N.B.
- Une fois insérée la clé USB, attendre quelques secondes avant que ne s’affiche le menu FILE.
- En accédant à ces fonctions sans la clé insérée le message d'erreur "USB PEN NOT
PRESENT" arrive. Si la clé est plutôt présente, cela signifie qu’elle n’est pas reconnus par le
système. Assurez-vous qu'elle est formaté correctement et ne soit pas endommagé.
- Pour copier des fichiers sur un ordinateur dans une clé USB jamais utilisée avec l'organe,
vous devez d'abord créer manuellement les dossiers décrits à l’avance. Pour savoir dans quel
dossier placer les fichiers, suivre les indications sur le contenu des dossiers.
- Formater les clés USB exclusivement au moyen des systèmes de fichiers FAT ou FAT32 (et pas
NTFS ou d'autres types).
- Les fichiers “alls”, “combinations”, “settings”, “styles_all” et “styles_single”peuvent
contenir maximum 64 files. Le fichier « songs » en peut contenir maximum 256 songs
- Les noms de fichiers ne peuvent pas être plus de 30 caractères (y compris l'extension).
7.2 CHARGEMENT DES COMBINAISONS ET/OU REGLAGES DE L’ORGUE
(fonction LOAD)
Comme nous l’avons décrit dans les remarques introductives de ce chapitre, la série Chorum permet
d’enregistrer sur fichier la configuration actuelle de l’orgue. La fonction LOAD permet de recharger dans
la mémoire vive ces réglages et/ou combinaisons précédemment enregistrées dans une clé USB ;
l’instrument est ainsi reconfiguré sur la base de la description du fichier chargé.
Pour utiliser cette fonction, sélectionner le champ LOAD dans le menu FILE:
dans ce premier écran sélectionnez ce que vous voulez charger:
o ALL: la configuration complète de l'orgue
o COMBINATIONS: toutes les combinaisons générales et des divisionales, toutes les étapes de
Crescendo, le Tutti.
o STYLE – ALL: les 4 Styles orgue
o STYLE – CURR.: un seul style
o SETTINGS: les paramètres généraux de l’orgue contenues dans le menu SETTINGS
Après avoir sélectionné le type de chargement, l'écran affiche les fichiers dans la clé USB et contenant les
informations:
Dans le cas il n’y a pas de fichiers du type de recherche effectuée on ira avoir le message "NO FILES".
36
Chorum
Mode d’Emploi
Après avoir sélectionné le fichier désiré, appuyez sur [ENTER], le système demande confirmation à
procéder:
Après le chargement complet on ira avoir le message "FILE SUCCESFULLY LOADED".
N.B.
- Dans le cas de chargement de chaque style, cela peut être positionné que à la place d'un style
du même type (Baroque au lieu du baroque, romantique au lieu du romantique). Pour une
identification plus facile et rapide du type de style, donc, lors de l'enregistrement le système,
présente comme choix initial du nom de fichier le nom du style.
- SVP considérez que, lors qu’on charge un fichier, les informations relatives (paramètres,
combinaisons, styles, etc ...) présents dans l'orgue seront perdues. Pour l’éviter, il est
recommandé d’enregistrez dans une clé USB de informations de l'orgue (voir par. 7.3), et, en
suite, procéder au chargement.
- En essayant de chargement d'un fichier enregistré avec un modèle d'orgue différent, on affiche
le message d'erreur “FILE LOAD FAILED – INCOMPATIBLE MODEL”.
- En essayant de chargement d'un fichier enregistré avec un instrument dans lequel la version
du système opératif est plus récente, vous recevez le message d'erreur "FILE LOAD FAILED
- INCOMPATIBLE RELEASE ".
- Le message d'erreur "FILE LOAD FAILED – CORRUPTED FILE” signifie que le fichier
est corrompu.
7.3 ENREGISTREMENT SUR FICHIER DES COMBINAISONS ET/OU
REGLAGES DE L’ORGUE (fonction SAVE)
La fonction SAVE permet d’enregistrer dans une clè USB toutes les combinaisons et/ou les réglages de
l’orgue.
Pour ce faire, sélectionner le champ SAVE dans le menu FILE:
Cette page-écran permet de sélectionner le type de fichier que l’on souhaite enregistrer, c’est-à-dire ce que
l’on souhaite mémoriser.
o ALL: la configuration complète de l'orgue
o COMBINATIONS: toutes les combinaisons générales et des divisionales, toutes les étapes de
Crescendo, le Tutti.
37
Chorum
Mode d’Emploi
o STYLE – ALL: les 4 Styles orgue
o STYLE – CURR.: un seul style
o SETTINGS: les paramètres généraux de l’orgue contenues dans le menu SETTINGS
Une fois sélectionné le type de sauvegarde on ira visualiser l’ecran de composition du nom de fichier:
Pour sélectionner les lettres du nom utiliser les bouton [VALUE +] et [VALUE -] et pour déplacer le
curseur utiliser [FIELD ] et [FIELD ]. Une fois composé le nom, appuyez sur [ENTER] pour
terminer la mémorisation, après quoi vous recevez le message "FILE SUCCESSFULLY SAVED".
N.B.
- Dans le cas de chargement de chaque style, cela peut être positionné que à la place d'un style
du même type (Baroque au lieu du baroque, romantique au lieu du romantique). Pour une
identification plus facile et rapide du type de style, donc, lors de l'enregistrement le système,
présente comme choix initial du nom de fichier le nom du style.
- Si dans l’unité de la clé USB on a déjà un fichier avec le même nom et l'extension le système
demande si vous souhaitez l'écraser visualisant "FILE ALREADY EXISTS”. Selon les
informations de l'écran, appuyez sur [ENTER] pour continuer l'opération ou [EXIT] pour
entrer un nom différent. Aussi il faut rappeler que pendant l'écrasement d'un fichier, les
données qu'il contient seront perdus irrémédiablement
- Le message d'erreur "FILE SAVE FAILED" indique que le système n'a pas réussi à
enregistrer le fichier. Recommencez l'opération, si le message apparaît à nouveau vérifier
l'espace disponible dans la clé USB. Si c’est comme ça donc essayez de le formater avec un
ordinateur ou en utilisant une autre car elle pourrait être endommagé.
38
Chorum
Mode d’Emploi
8. ENREGISTREMENT ET REPRODUCTION DE
MORCEAUX DE MUSIQUE (SÉQUENCEUR)
L’orgue Chorum est équipé d'un séquenceur interne (enregistreur digital). Le séquenceur peut enregistrer
des chansons jouées, et les contrôles utilisés sur l'instrument et MIDI data reçu par la port MIDI [IN].
Les enregistrements peuvent ensuite être mémorisés sur la clé USB comme fichiers MIDI (Standard MIDI
File format 1 à 125 beats par minute, 384 ticks par noire) et être réécoutés à tout moment. Pour rappeler le
séquenceur, appuyer sur la touche [SEQUENC.] ; apparaît alors la page-écran de sélection des trois
modalités opérationnelles du système :
o
o
o
o
PLAY: reproduction des morceaux de musique présents sur la clé USB (paragr. 8.1).
TRANSPOSER: définit une transposition en demi-tons des pièces jouées par le séquenceur.
RECORD: enregistrement de morceaux de musique (par. 8.2).
OVERDUB: enregistrements par surimpression de morceaux de musique (par. 8.3)
N.B.
- Pour copier des fichiers par un ordinateur dans une clé USB naïf avec l'orgue, vous devez
d'abord créer manuellement les dossiers décrits au par. 7.1. Pour connaitre dans quel dossier
placer les fichiers, suivre les indications sur le contenu des dossiers.
- Toujours utiliser des clés USB formatées en FAT ou FAT32 (pas NTFS ou autre).
- Les fichiers .mid qui sont enregistrés et / ou lus du séquenceur sont stockés dans le dossier
"songs", avec un maximum de 256.
- Les noms de fichiers .mid ne peuvent pas être plus de 30 caractères (y compris l'extension).
- La transposition réglable dans le ecran principal n’a aucun effet sur la reproduction des
morceaux (contrairement à l’enregistrement où les notes sont acquises transposées).
8.1 REPRODUCTION D’UN MORCEAU (modalité PLAY)
Sur la page-écran décrite ci-dessus de sélection de la modalité du séquenceur, sélectionner le champ
PLAY ; l’écran affiche alors les fichiers MIDI mémorisés dans la clé USB:
Dans le cas de dossier qui ne sont pas présent est rapporté le message “NO FILES”.
39
Chorum
Mode d’Emploi
Sélectionner le fichier MIDI à reproduire :
La nouvelle page-écran informe l’utilisateur de toutes les commandes nécessaires pour utiliser le
séquenceur :
- [ENTER]: lancement de la reproduction du morceau.
- [EXIT]: abandon du séquenceur.
- [FIELD ]: retour rapide (Rewind).
- [FIELD ]: avance rapide (Fast Forward).
- [VALUE -]: réduction de la vitesse de reproduction (indiquée en haut à gauche comme pourcentage de
la valeur d’origine, qui est de 100% dans la page-écran illustrée ci-dessus).
- [VALUE +]: augmentation de la vitesse de reproduction (indiquée en haut à gauche comme
pourcentage de la valeur d’origine, qui est de 100% dans la page-écran illustrée ci-dessus).
Une fois la reproduction d’un morceau lancée, l’écran affiche:
et comme vous pouvez également remarquer aussi les fonctions des boutons [ENTER] et [EXIT] sont
changé:
- [ENTER]: pause / redémarrer de la reproduction de la pièce.
- [EXIT]: arrêt de la re production de la pièce
[FIELD ], [FIELD ], [VALUE -], [VALUE +] gardent les fonctions décrites précédemment..
N.B.
- Une fois insérée la clé USB, attendre quelques secondes avant que ne s’affiche la modalité
PLAY.
- En accédant à ces fonctions sans la clé insérée le message d'erreur "USB PEN NOT
PRESENT" arrive. Si la clé est plutôt présente, cela signifie qu’elle n’est pas reconnus par le
système. Assurez-vous qu'elle est formaté correctement et ne soit pas endommagé.
- Le message d'erreur "LOAD FILE FAILED" est signifie que le fichier est corrompu ou
supérieure à environ 250 Kb (taille maximale des fichiers pouvant être lus avec ce
séquenceur).
40
Chorum
Mode d’Emploi
UTILISATION DES MORCEAUX ENREGISTRES ET/OU MODIFIES A L’AIDE D’UN
LOGICIEL SPECIFIQUEMENT CONÇU.
Les bases MIDI enregistrées avec le séquenceur interne de l’instrument peuvent être modifiées en utilisant
un des logiciels les plus communs de montage MIDI pour ordinateur. Cette fonction peut être utile pour
corriger d’éventuelles erreurs qui seraient apparues durant l’enregistrement ou pour apporter des
améliorations. Soulignons toutefois que ces opérations doivent être réalisées par des utilisateurs
experts.
Lors de la modification d’une base MIDI, respecter les règles suivantes :
- Ne pas modifier les canaux des pistes. Si cette opération doit nécessairement être effectuée (pour
changer la section d’exécution, par exemple), il faut respecter la canalisation interne du séquenceur de
l’orgue. Les sections sont canalisées comme suit :
 Pèdale: 1
 Positf: 4
 Grand Orgue: 2
 Recit: 3
En phase d’enregistrement, le séquenceur de l’orgue attribue également un nom aux pistes, qui
correspond à la section où les notes ont été jouées. La plupart des logiciels pour ordinateur
reconnaissent les noms des pistes ; pour cette raison, remonter à la section sera simple et rapide :
 piste “Pedal”: Pèdale
 piste “Choir”: Positif
 piste “Great”: Grand Orgue
 piste “Swell”: Recit
 piste “Volumes”: volumes de division et pédales expressives
 piste “Stops”: état des registres
Sont présentes en outre trois autres pistes, destinées à un usage interne et à des développements futurs,
qui ne peuvent être modifiées.
- Les volumes de division sont enregistrés comme événements de Control Change 7, les positions des
pédales expressives comme Control Change 11. Les canaux de ces Control Change sont identiques à
ceux qui ont été décrits ci-dessus.
- L’état des registre, ainsi que celui des commandes générales, c’est-à-dire Cancel, Enclosed,
Accouplements, etc... sont enregistrés comme codes de Système Exclusif. Il est conseillé de ne pas
modifier ces codes. Si l’on souhaite ajouter ou éliminer des registres dans une exécution, il est
nécessaire de connaître le code de Système Exclusif relatif à la voix concernée. Pour ce faire, nous vous
conseillons de surveiller le port MIDI OUT de l’orgue et, en allumant et en éteignant le registre, de
contrôler le code MIDI transmis. Ajouter ou éliminer ce code exclusivement dans la piste “Stops”.
- Au cours de la mémorisation du fichier MIDI, ne pas modifier la résolution de 384 tpqn (ticks par
noire).
Il est par ailleurs possible d’utiliser des séquences non enregistrées avec le séquenceur interne. Dans ce cas
également, il faut prendre en compte les aspects suivants :
- La canalisation des pistes pourrait ne pas être compatible avec le séquenceur de l’orgue. Régler donc à
nouveau les canaux en maintenant la canalisation décrite ci-dessus.
- Les codes de gestion des registres pourraient ne pas être présents à l’intérieur de la séquence MIDI. Il
est donc conseillé de procéder à un enregistrement par surimpression (voir le paragr. 8.3), en insérant et
en éteignant les registres là où c’est nécessaire.
- Les volumes de division et les valeurs des pédales expressives pourraient également ne pas être
présents. Nous vous conseillons dans ce cas aussi de les ajouter au moyen d’un enregistrement par
surimpression
41
Chorum
Mode d’Emploi
8.2 ENREGISTREMENT D’UN MORCEAU (modalité RECORD)
Sur la page-écran des modalités du séquenceur, sélectionner le champ RECORD, l’écran affichera:
Comme pour la modalité Play, la page-écran informe l’utilisateur des fonctions des touches :
- [ENTER]: lancement de l’enregistrement.
- [EXIT]: abandon du séquenceur.
Une fois l’enregistrement lancé, les fonctions changent :
- [ENTER]: pause/reprise de l’enregistrement.
- [EXIT]: arrêt de l’enregistrement.
En appuyant sur [EXIT] pour terminer la session, l’écran affiche la page-écran concernant la mémorisation
de l’enregistrement qui vient d’être effectué :
Les fonctions affichées permettent de:
o SAVE: mémoriser l’enregistrement comme fichier MIDI.
o PLAY: réécouter l’enregistrement avant de mémoriser.
o OVERDUB: exécuter un nouvel enregistrement à ajouter à la séquence qui vient d’être acquise. (voir
le paragr. 8.3).
o DISCARD AND EXIT: effacer l’enregistrement et quitter la modalité Record du séquenceur.
En sélectionnant le champ SAVE, le système demande d’attribuer un nom à la séquence MIDI que l’on
souhaite enregistrer :
42
Chorum
Mode d’Emploi
Dans la composition du nom, utiliser les touches [FIELD ] et [FIELD ] pour déplacer le curseur et
[VALUE +] et [VALUE -] pour sélectionner le caractère. Les trois premiers caractères doivent être des
nombres car ils sont nécessaires pour de futures expansions de l’instrument.
Pour confirmer le nom et continuer l’enregistrement, appuyer sur la touche [ENTER] ; pour revenir à la
page-écran précédente et annuler l’enregistrement, appuyer sur [EXIT] .
La mémorisation du fichier est confirmée par le message “FILE SUCCESFULLY SAVED”.
En appuyant sur [EXIT] dans la page-écran d’enregistrement (lorsque l’enregistrement est acquis mais non
mémorisé), le système informe l’utilisateur que l’enregistrement est sur le point d’être perdu :
et demande d’appuyer sur [ENTER] pour confirmer l’abandon et l’élimination des données acquises ou
sur [EXIT] pour revenir à la page-écran d’enregistrement.
N.B.
- La sélection de la fonction SAVE sans la clé insérée le message d'erreur "USB PEN NOT
PRESENT" arrive. Si la clé est plutôt présente, cela signifie qu’elle n’est pas reconnus par le
système. Assurez-vous qu'elle est formaté correctement et ne soit pas endommagé.
- Le message d'erreur "FILE SAVE FAILED" indique que le système n'a pas réussi à
enregistrer le fichier. Recommencez l'opération, si le message apparaît à nouveau vérifier
l'espace disponible dans la clé USB. Si c’est comme ça donc essayez de le formater avec un
ordinateur ou en utilisant une autre car elle pourrait être endommagé.
8.3 ENREGISTREMENTS PAR SURIMPRESSION (modalité OVERDUB)
Le séquenceur interne de Chorum permet d’effectuer, outre les opérations normales de reproduction et
d’enregistrement, des enregistrements par surimpression sur des séquences enregistrées précédemment.
Cette opération peut être réalisée en sélectionnant la fonction OVERDUB:
- dans le menu principal du séquenceur (voir l'écran au début du ch. 8);
- à la fin d'une session d'enregistrement (voir par 8.2.).
Le système demande en premier lieu si l’on souhaite substituer les commandes de panneau (registres,
accouplements, trémolos, commandes MIDI, commandes générales) actuellement enregistrées dans la
base lors du lancement du nouvel enregistrement (en appuyant sur [ENTER]) ou si l’on ne souhaite pas les
changer (en appuyant sur [EXIT]):
43
Chorum
Mode d’Emploi
Le système formule la même question concernant les contrôles de volume de division et la position des
pédales expressives :
Le séquenceur est alors prêt à enregistrer:
Comme l’écran l’indique, les touches sont alors associées aux fonctions suivantes:
- [ENTER]: lancement de l’enregistrement.
- [EXIT]: abandon du séquenceur.
- [VALUE -]: réduction de la vitesse de reproduction/enregistrement (indiquée en haut à gauche
comme pourcentage de la valeur d’origine, qui est de 100% dans la page-écran illustrée ci-dessus).
- [VALUE +]: augmentation de la vitesse de reproduction/enregistrement (indiquée en haut à gauche
comme pourcentage de la valeur d’origine, qui est de 100% dans la page-écran illustrée ci-dessus).
Une fois l’enregistrement lancé, les fonctions changent:
- [ENTER]: pause/reprise de l’enregistrement.
- [EXIT]: arrêt de l’enregistrement.
[VALUE -] et [VALUE +] gardent les fonctions décrites précédemment.
En appuyant sur [EXIT] pour terminer la session, s’affiche la page-écran d’acceptation de l’enregistrement
par surimpression:
44
Chorum
Mode d’Emploi
o ACCEPT: accepte et intègre le nouvel enregistrement sans modifier la longueur du morceau même si
la session a été terminée avant la fin originale.
o TRIM AND ACCEPT: accepte et intègre le nouvel enregistrement en modifiant la durée du morceau
en la faisant coïncider avec la fin de l’enregistrement par surimpression.
o PLAY: reproduit le morceau comportant le nouvel enregistrement afin d’en évaluer les modifications
sans pour autant les rendre définitives.
o PLAY FROM OVD (Overdub): reproduit le morceau depuis le premier élément qui a été enregistré
par surimpression afin d’en évaluer les modifications sans pour autant les rendre définitives.
o DISCARD: annule l’enregistrement par surimpression qui vient d’être effectué.
Si l’on sélectionne ACCEPT ou TRIM AND ACCEPT, apparaît la page-écran de mémorisation de la
séquence à laquelle on peut choisir de donner un nom différent.
Si l’on sélectionne PLAY ou PLAY FROM LAST OVD, le séquenceur revient à la modalité de
reproduction du morceau, au terme duquel, en appuyant sur [EXIT], la page-écran décrite ci-dessus
s’affiche afin de rendre définitif, ou non, l’enregistrement par surimpression.
En appuyant sur [EXIT], le message suivant s’affiche à l’écran:
Ce message indique que les données de l’enregistrement par surimpression qui vient d’être effectué sont
sur le point d’être effacées.
Appuyer sur [ENTER] pour continuer ou sur [EXIT] pour revenir à la page-écran précédente.
45
Chorum
Mode d’Emploi
N.B.
- La sélection de la fonction SAVE sans la clé insérée le message d'erreur "USB PEN NOT
PRESENT" arrive. Si la clé est plutôt présente, cela signifie qu’elle n’est pas reconnus par le
système. Assurez-vous qu'elle est formaté correctement et ne soit pas endommagé.
- Le message d'erreur "LOAD FILE FAILED" est signifie que le fichier est corrompu ou
supérieure à environ 128Kb (taille maximale de fichier que vous pouvez overdub).
- Le message d'erreur "FILE SAVE FAILED" indique que le système n'a pas réussi à
enregistrer le fichier. Recommencez l'opération, si le message apparaît à nouveau vérifier
l'espace disponible dans la clé USB. Si c’est comme ça donc essayez de le formater avec un
ordinateur ou en utilisant une autre car elle pourrait être endommagé.
9. LOCAL OFF DES REGISTRES
Sélectionner un registre en Local Off signifie ne pas le jouer à travers la génération interne de l’orgue mais
en transmettre le message MIDI correspondant (code de Système Exclusif) pour pouvoir l’allumer ou le
jouer sur un instrument branché. Pour sélectionner le Local Off des voix, alors que le menu principal est à
l’écran, appuyer sur le commutateur [S] (Set) et en le maintenant enfoncé, sur [C] (Cancel). Les voyants de
tous les registres s’allumeront et l’écran affichera la page-écran suivante:
Pour positionner une voix dans Local Off, agir sur le registre à tirant ou à domino de manière à en
éteindre la lumière. Après avoir choisi la configuration, appuyer en même temps sur [S] et [C] pour la
mémoriser.
D’autres accès au réglage du Local Off feront apparaître l’état des registres selon la règle suivante:
- Lumière allumée registre dans Local On (joué avec la génération interne)
- Lumière éteinte registre dans Local Off
46
Chorum
Mode d’Emploi
10. ANNEXE
10.1 MORCEAUX DE DEMONSTRATION (fonction DEMO)
L’orgue dispose de quelques morceaux de démonstration (demo) pour évaluer au mieux la qualité du
timbre de l’instrument et/ou les modifications apportées par l’usager.
Pour rappeler l’exécution des morceaux de démonstration, sélectionner l’élément DEMO dans le MENU.
Utilisez le bouton [FIELD ] et [FIELD ] pour sélectionner le morceau musical. [ENTER] commence
et cycliquement termine la reproduction. Pour sortir de la fonction DEMO, poussez [EXIT].
10.2 LE TEMPERAMENT
L’accordage d’un instrument à intonation fixe consiste à créer une concaténation de douze quintes dont les
dimensions sont calculées de manière à obtenir aux deux extrémités de la série un intervalle d’une octave
parfaite en opérant les multiplications ou divisions par deux nécessaires.
Une quinte est juste lorsque les deux sons ont un rapport de fréquences de 3:2. Si, à partir d’un son auquel
nous attribuons une fréquence unitaire pour faciliter le calcul, on crée une concaténation de 12 quintes
pures ascendantes , on obtient un autre son ayant une fréquence de (3/2)12. En revanche, si l’on crée une
concaténation de 7 octaves à partir du son de départ, on obtient un son ayant une fréquence de 27.
Si l’on compare les deux valeurs, on observe immédiatement que la première est légèrement supérieure à la
seconde. En arrondissant à la quatrième décimale, on obtient: (3/2)12=129,7463 tandis que 27 = 128,0000.
L’écart entre ces deux valeurs est appelé comma pythagoricien.
Cet écart peut être défini comme la différence entre une concaténation de 12 quintes justes et une
concaténation de 7 octaves, à partir d’une note donnée.
Le schéma ci-dessus, bien qu’il ne soit pas à l’échelle (l’écart serait pratiquement imperceptible au niveau
graphique) donne une idée relativement claire du problème. Si l’on divise maintenant le comma
pythagoricien en 12 parties identiques et si l’on soustrait le résultat obtenu à chaque quinte pure, on
obtient une série de 12 quintes dont l’extrémité finale coïncide avec la septième octave.
47
Chorum
Mode d’Emploi
Il s’agit du tempérament égal (Equal Temperament System avec division de l’octave en 12 parties égales).
Le comma pythagoricien peut être subdivisé en parties plus grandes qui peuvent être réparties sur certaines
quintes seulement. On obtient ainsi, par exemple, le tempérament Werckmeister III qui répartit le comma,
en quatre parties égales, sur les quintes C-G, G-D, D-A et B-F#.
La tierce majeure constitue un autre intervalle de grande importance dans l’histoire du tempérament. Si
l’on crée une concaténation de quatre quintes pures, on obtient une fréquence de (3/2)4. L’intervalle de
tierce majeure naturelle est en revanche caractérisé par un rapport de fréquence de 5/4. Par conséquent, si
l’on arrondit à la quatrième décimale, la tierce majeure générée par les quintes pythagoriciennes a une
fréquence de 1,2656 tandis que la tierce naturelle a une fréquence de 1,2500. Cet écart est appelé comma
syntonique.
Si l’on soustrait ¼ du comma syntonique à chacune des quatre quintes de la concaténation, on obtient une
tierce majeure pure. Les intervalles de quintes réduits de cette manière sont appelés quintes mésotoniques ;
elles sont faussées mais demeurent cependant acceptables. Notons que si un tempérament récupère le
comma syntonique afin de « fermer le cercle », il faut encore compenser la différence entre le comma
pythagoricien et le comma syntonique. Cet écart est appelé schisma.
Le tempérament de Kirnberger II, par exemple, est basé sur le comma syntonique ; il consiste à répartir ce
dernier sur deux quintes (D-A, A-E) et le schisma entre F#-C#.
Si l’on crée une concaténation de 3 tierces majeures naturelles (5:4), on obtient la fréquence de (5/4)3.
L’écart entre cette concaténation et l’octave est appelé comma enharmonique.
Si un tempérament récupère dans le cycle des quintes le comma pythagoricien en ne diminuant qu’une
seule quinte, cette dernière devient inutilisable. Elle est appelée loup ou quinte du loup.
48
Chorum
Mode d’Emploi
10.3 LES TEMPERAMENTS DANS LES ORGUES CHORUM
En plus du tempérament égal, dans les orgues Chorum
c’est possible jouer avec des autres tempéraments
décrits ci-dessous.
KIRNBERGER II (KIRNBERGER2 sur l'écran)
Ce tempérament réduit d’1/2 comma syntonique deux
des quintes du cycle et soustrait à une autre quinte le
schisma. Il y a trois tierces majeures pures : C, G, D. Par
conséquent, les triades majeures sur C et G sont pures,
ainsi que les triades mineures sur E et sur B. Les quatre
tierces majeures sur C#, G#, Eb et Bb sont
pythagoriciennes. La coexistence d’accords purs et
d’accords tempérés donne un caractère particulier à ce
tempérament.
WERCKMEISTER III (WERCKMEIST.3 sur
l'écran)
Ce tempérament répartit le comma pythagoricien, en
quatre parties égales, sur quatre quintes. Toutes les
autres quintes sont donc pures. Il donne accès à trois
tierces majeures pythagoricienne : sur C#, F#, G#.
L’augmentation des altérations en armure de clé va de
paire avec celle de la tension harmonique.
PYTHAGOREAN
Ce tempérament définit onze quintes pures
(pythagoriciennes) et un loup sur G#. Il ne peut être
utilisé que pour jouer de la musique monodique ou tout
morceau excluant les intervalles harmoniques de tierces.
Il a une fonction essentiellement didactique et
informative.
49
Chorum
Mode d’Emploi
MEANTONE 3#, MEANTONE 3b
Il s’agit du prototype de tous les tempéraments basés sur des quintes réduites d’1/4 du comma syntonique.
Il donne accès à huit tierces majeures pures : Eb, Bb, F, C, G, D, A, E ; en revanche, les quatre tierces
restantes sont inutilisables : B, F#, C#, G#. Les quintes sont caractéristiques à tel point qu’elles peuvent
être définies comme des quintes mésotoniques. Elles sont plus petites par rapport aux quintes pures et
sont relativement consonantes. Une seule quinte, sur G#, se charge de compenser tout l’écart accumulé
par les 11 autres ; elle est donc très augmentée et de ce fait inutilisable. C’est la fameuse quinte du loup.
Les tonalités n’ayant pas ou peu d’altérations sont particulièrement agréables. La gamme chromatique est
très caractéristique. Si l’on déplace le loup sur C# on peut utiliser la touche apparente G# en fonction de
Ab.
VALLOTTI
Ce tempérament répartit le comma pythagoricien, en
six parties égales, sur six quintes. Les autres quintes
sont donc pures. Les couples de tierces majeures sur
Eb et B, Bb et E, F et A sont équivalentes ; le sont
également les tierces majeures sur C, G et D. Les
tierces sur F#, C# et G# sont en revanche
pythagoricienne.
50
Chorum
Mode d’Emploi
CHAUMONT
Il s’agit d’un tempérament mésotonique dont la quinte
du loup est améliorée en agrandissant les intervalles de
quintes sur Eb et Bb. Seules six tierces sont des tierces
majeures pures : F, C, G, D, A, E. La tierce majeure sur
B, bien que peu agréable, est toutefois utilisable.
KELLNER 1975
Ce tempérament a été créé par Kellner en s’inspirant du
blason placé sur le frontispice du “Wohltemperierte
Klavier” de 1722. Il répartit le comma pythagoricien, en
cinq parties égales, sur cinq quintes. Il donne accès à
trois tierces majeures pythagoricienne : sur C#, F#,
G#. Aucune tierce n’est pure. La plus consonante est la
tierce majeure sur C.
KIRNBERGER III (KIRNBERGER3 sur l'écran)
Ce tempérament répartit ¼ du comma syntonique sur
quatre quintes et réduit une autre quinte de la valeur du
schisma. L’unique tierce majeure pure est sur C ; des
tierces graduellement moins pures sont sur G, D, A, et
de manière spéculaire, sur F, Bb et Eb. les tierces sont
équivalentes entre elles sur E, B et F# ; les deux tierces
majeures sur C# et G# sont en revanche
pythagoricienne. Les tonalités ayant de nombreuses
altérations sont bien caractérisées.
51
Chorum
Mode d’Emploi
WERCKMEISTER IV (WERCKMEIST.3 sur
l'écran)
Si realizza riducendo cinque quinte di un terzo di
comma pitagorico ed allargandone della stessa quantità
altre due. Particolarmente piacevole nelle tonalità con
poche
alterazioni
diventa
piuttosto
“duro”
all’aumentare di queste.
WERCKMEISTER V (WERCKMEIST.5 a display)
Ce tempérament réduit cinq quintes d’un tiers du
comma pythagoricien et en augmente deux autres de la
même quantité. Il est particulièrement agréable dans les
tonalités ayant peu d’altérations et devient plutôt « dur »
lorsque les altérations augmentent.
SILBERMANN
Ce tempérament réduit cinq quintes d’1/6 du comma
syntonique. Le loup se trouve sur G#. Les tierces qui
dans le mésotonique classique sont pures sont ici
augmentées d’1/3 du comma syntonique. En revanche
le loup est moins prononcé et est à la limite entre
acceptable et inacceptable.
52
Chorum
Mode d’Emploi
MEANTONE PURE MINOR 3rd (MEANTONE
3M sur l'écran)
Ce tempérament est basé sur des quintes réduites d’1/3
du comma syntonique. Le loup sur G# est très grand et
inutilisable. 9 tierces mineures sont pures : C, G, D, A,
E, B, F#, C#, G#. 8 tierces majeures sont plus petites
des tierces pures à hauteur d’1/3 du comma syntonique.
Elles se trouvent sur : Eb, Bb, F, C, G, D, A, E. Dans
ce tempérament, la gamme chromatique est également
très caractéristique.
ZARLINO
Onze quintes sont réduites de 2/7 du comma
syntonique. Le loup, particulièrement grand, et donc
inutilisable, se trouve sur G#. Les huit tierces majeures
utilisables sont réduites d’1/7 du comma syntonique.
Dans ce tempérament, la gamme chromatique est
également très caractéristique.
SAUVEUR 1, SAUVEUR 2
Le tempérament de Sauveur 1 se base sur onze quintes
réduites d’1/5 du comma syntonique. Le loup se trouve sur G#. Dans le tempérament Sauveur 2, la quinte
sur F# est pure. Les huit tierces majeures pures du mésotonique sont ici légèrement plus grandes tandis
que le loup est moins prononcé. Les tonalités consonantes sont cependant particulièrement « chaudes » et
agréables.
53
Chorum
Mode d’Emploi
BARCA
Le tempérament de Barca se base sur six quintes consécutives (depuis C) réduite d’1/6 de comma
syntonique et sur une quinte (sur Eb) réduite de la valeur du schisma. Il est caractérisé par l’absence totale
de tierces majeures pythagoricienne. Les tonalités ayant de nombreuses altérations sont donc jouables.
10.4 CONTENU DES FICHIERS .SET, .CMB, .STS, .STA et .ALL
FILE .SET
PARAMETER
SELECTED STYLE
Local Off of each stop
PEDALE
POSIT
G. ORG
RECIT
OUT 1
OUT 2
SUB
INPUT
TUNING
TEMPER.
REVERB
KEYB. INVERS.
SHORT OCTAVE
INTERNAL
OUT 1
OUT 2
SUB CROSSOVER
PÉDALE OUT 1 - OUT 2
POSITIF OUT 1 - OUT 2
GRAND ORGUE OUT 1 - OUT 2
RECIT OUT 1 - OUT 2
REVERB OUT 1 - OUT 2
INPUT OUT 1 - OUT 2
PÉDALE TX - RX
POSITIF TX - RX
GRAND ORGUE TX - RX
RECIT TX - RX
CONTROL
PROGRAM
SYSEX
REAL TIME
NOTE TO COUPL.
OUT MODE
POSITION
NOTE
system data
VOLUMES function
VOLUMES function
VOLUMES function
VOLUMES function
VOLUMES function
VOLUMES function
VOLUMES function
VOLUMES function
Main page
Main page
SETTINGS menu
SETTINGS menu
SETTINGS menu
SETTINGS menu, EQUALIZER function
SETTINGS menu, EQUALIZER function
SETTINGS menu, EQUALIZER function
SETTINGS menu, EQUALIZER function
SETTINGS menu, EXTERNAL OUTPUTS function
SETTINGS menu, EXTERNAL OUTPUTS function
SETTINGS menu, EXTERNAL OUTPUTS function
SETTINGS menu, EXTERNAL OUTPUTS function
SETTINGS menu, EXTERNAL OUTPUTS function
SETTINGS menu, EXTERNAL OUTPUTS function
SETTINGS menu, MIDI / MIDI CHANNELS function
SETTINGS menu, MIDI / MIDI CHANNELS function
SETTINGS menu, MIDI / MIDI CHANNELS function
SETTINGS menu, MIDI / MIDI CHANNELS function
SETTINGS menu, MIDI / MIDI CHANNELS function
SETTINGS menu, MIDI / MIDI FILTERS function
SETTINGS menu, MIDI / MIDI FILTERS function
SETTINGS menu, MIDI / MIDI FILTERS function
SETTINGS menu, MIDI function
POSITION
54
in 3-manuals models
in 3-manuals models
in 3-manuals models
Chorum
Mode d’Emploi
PARAMETER
PÉDALE
POSITIF
GRAND ORGUE
RECIT
SAVE ENC+AP
SAVE MIDI PIST.
SAVE ST/TR/OR
SAVE COUPL.
PISTON CMB
CRESC. PED.
POSITION
SETTINGS menu, VELOCITY SENSE function
SETTINGS menu, VELOCITY SENSE function
SETTINGS menu, VELOCITY SENSE function
SETTINGS menu, VELOCITY SENSE function
SETTINGS menu, COMBINATIONS function
SETTINGS menu, COMBINATIONS function
SETTINGS menu, COMBINATIONS function
SETTINGS menu, COMBINATIONS function
SETTINGS menu, COMBINATIONS function
SETTINGS menu
G.O. / PED
SETTINGS menu
LCD CONTRAST
SETTINGS menu
NOTE
in 3-manuals models
if [CRESCENDO] swell is present
if [CRESCENDO] swell is not present
and [G.O./PEDALE] swell is present
FILE .CMB
COMBINATIONS
Tutti
all General combinations
all Divisional combiations
Crescendo (16 steps)
CONTENT
all stops, all couplers, all tremulants, tremulants depth and
speed*, ENC*, MIDI controls*, AP*, MIDI Program
Change and Bank Select, Orchestra voices*, Style*
all stops, all couplers, all tremulants, tremulants depth and
speed*, ENC*, MIDI controls*, AP*, MIDI Program
Change and Bank Select, Orchestra voices*, Style*
all stops, all couplers, all tremulants, tremulants depth and
speed*, ENC*, MIDI controls*, AP*, MIDI Program
Change and Bank Select, Orchestra voices*, Style*
all stops, all couplers, all tremulants
NOTE
* recalled if enabled in
COMBINATIONS function
* recalled if enabled in
COMBINATIONS function
* recalled if enabled in
COMBINATIONS function
FILE .STS
PARAMETER
ENSEMBLE
TREMULANTS DEPTH
TREMULANTS SPEED
VOICES VOLUMES
ORCHESTRA VOICES
POSITION
STYLE menu
STYLE menu, TREMULANTS function
STYLE menu, TREMULANTS function
STYLE menu, VOICES VOLUME function
STYLE menu, ORCHESTRA function
NOTE
FILE .STA
CONTENT
the same of 4 .sts files
NOTE
1 for each Style
FILE .ALL
CONTENT
the same of 1 .sta files
the same of 1 .cmb file
the same of 1 .set file
Local Off of each stop
NOTE
10.5 QU’EST-CE QUE LE MIDI?
L’Interface MIDI (Musical Instrument Digital Interface, Interface Numérique pour Instruments de
Musique) permet à des instruments de marque et genre divers de communiquer entre eux au moyen d’un
protocole de codes bien précis. Il est donc possible de créer des systèmes d’instruments MIDI qui offrent
une polyvalence et un contrôle nettement meilleur par rapport à des instruments isolés. Pour permettre
cette communication, tous les instruments MIDI sont équipés de deux ou trois connecteurs DIN 5 pôles
appelés:
- MIDI IN: Grâce à cette prise, la machine reçoit les données MIDI transmises par d’autres unités.
- MIDI OUT: Grâce à cette prise, la machine envoie les données MIDI générées à d’autres unités.
- MIDI THRU: Cette prise, qui n’est pas toujours présente sur les instruments, est utilisée pour le
branchement en série de plusieurs unités car elle transmet les données MIDI telles qu’elles sont reçues
par le port MIDI IN.
55
Chorum
Mode d’Emploi
Les instruments équipés d’interface MIDI transmettent des messages MIDI qui spécifient par exemple
quelle note a été jouée et avec quelle dynamique à travers le connecteur MIDI OUT. Si ce connecteur est
branché au MIDI IN d’un autre instrument MIDI, comme un extenseur, ce dernier répondra précisément
aux notes jouées sur l’instrument émetteur. Le même type de transfert d’informations est utilisé pour
l’enregistrement de séquences MIDI. Un ordinateur ou un séquenceur peuvent être utilisés pour
enregistrer les données MIDI générées par l’instrument émetteur. Quand ces données enregistrées sont
renvoyées à l’instrument, ce dernier exécute automatiquement la “performance” enregistrée. Le MIDI est
en mesure de transmettre une multitude de données numériques à travers un simple câble et donc, un
simple connecteur: et ce, grâce aux canaux MIDI. Il existe 16 canaux MIDI et, comme pour la radiophonie
où deux stations ne peuvent communiquer que si elles sont syntonisées sur la même fréquence (ou canal),
deux instruments MIDI reliés entre eux sont en mesure de communiquer que si le canal de l’instrument
émetteur coïncide avec le canal du récepteur. Les messages MIDI sont subdivisés en messages de canal et
messages de système. Voici une brève description de ces messages:
MESSAGES DE CANAL
NOTE ON
Ce message est transmis quand on joue une note sur le clavier. Chaque message de Note On contient les
informations de:
Note On: quand on a enfoncé une touche;
Note Number: la touche et donc la note correspondante qui a été jouée;
Velocity: dynamique (avec quelle force on a enfoncé la touche) de la note.
Les messages de note sont exprimés avec un nombre de 0 à 127, avec le DO central représenté par le
numéro 60.
NOTE OFF
Ce message est transmis lorsque l’on relâche une touche du clavier précédemment enfoncée.
Quand il est reçu, le son de la note de la touche en question est coupé. Chaque message de Note On
contient les informations de:
Note Off: une touche a été relâchée;
Note Number: quelle touche a été relâchée;
Velocity: dynamique (avec quelle force) la touche a été relâchée.
N.B.
Le message de Note On avec Velocity=0 équivaut à un message de Note Off.
PROGRAM CHANGE
Ce message est utilisé pour la sélection des programmes ou des sons sur l’instrument récepteur.
Il existe aussi un standard spécifique appelé General MIDI qui décrit quel son rappeler pour chaque
Program Change reçu. Cette association est habituellement décrite au moyen d’un tableau contenu dans le
manuel d’emploi de l’instrument qui respecte ce standard.
Ce message contient les informations de:
Program Change: changement voix ou programme;
Program Change Number: le numéro du programme ou timbre à activer.
CONTROL CHANGE
Il s’agit de messages de contrôle (souvent associés aux potentiomètres ou aux pédales) qui sont utilisés
pour ajouter de l’expressivité à la “performance”, en permettant de définir (et éventuellement de contrôler
en temps réel) les paramètres du timbre comme par exemple le volume (CC n.7) ou la position des pédales
d’expression (CC n.11), etc...
Ce message contient les informations de:
Control Change: une commande a été réglée;
Controller Number: quelle commande a été réglée
Controller Position: la position de la commande
56
Chorum
Mode d’Emploi
MESSAGES DE SYSTEME
SYSTEM EXCLUSIVE
Il s’agit de messages ne pouvant être interprétés que par un instrument fabriqué par le producteur de
l’émetteur (dans certains cas, uniquement par un modèle analogue) et qui concernent principalement les
paramètres de génération sonore et de programmation de l’instrument. Le orgue utilise ces messages pour
contrôler tous les paramètres internes et pour l’allumage/l’extinction des voix.
REAL TIME
Ces messages sont utilisés pour le contrôle en temps réel de modules ou fonctions spécifiques d’un
instrument branché. Font partie de ces messages les commandes de Start, Stop, Pause/Continue, Clock.
START: le séquenceur a commencé à enregistrer ou à reproduire une séquence MIDI
STOP: le séquenceur a été arrêté
PAUSE / CONTINUE: le séquenceur a été mis en pause
CLOCK: la vitesse du séquenceur
NB
Les messages décrits précédemment ne sont pas transmis/reçus par le orgue. La description est
fournie à titre purement informatif
Les messages de Real Time comprennent aussi le code d’Active Sensing qui est envoyé pour maintenir
activé le dialogue entre deux instruments MIDI. Quand l’instrument récepteur ne reçoit plus aucune
donnée MIDI ou le code d’Active Sensing pendant un intervalle de temps de 300 millisecondes environ, il
considère que le branchement MIDI est désactivé et éteint les éventuelles notes restées allumées. Il est
rappelé que la transmission et la réception de ce message sont optionnelles; tous les instruments ne sont
donc pas prédisposés pour la gestion du message.
10.6 DETAILED MIDI IMPLEMENTATION
CHANNEL MESSAGES
Data format: 8nH kkH vvH
9nH kkH 00H
Using default settings, channel messages are sent
and received on the following MIDI channels:
- Ch.1: Recit notes or controls
- Ch.2: Grand Orgue notes or controls
- Ch.3: Positif notes or controls
- Ch.4: Pèdale notes or controls
n=channel number :0H–EH (1–15)
kk=note number
:1EH–65H (30–101)
vv=note off velocity :00H–7FH (0–127)
ignored
Ch.16 is a reserved channel (system)
Control Change
Messages to control volumes, expressions and
other system controls.
- This message can be also received as Note On
with velocity=0.
Note On
Message which is generated when a key is
pressed.
Bank Select MSB (CC 0)
Controller transmitted in combination of
Program Change and Bank Select LSB in order
to select a specific bank of sound. It can be
transmitted using the COMBIN. PRG function
and when stored in the combinations and Tutti.
It also can be received on channel 16 to select
the Memory Bank.
•
Data format: 9nH kkH vvH
n=channel number :0H–EH (1–15)
kk=note number
:1EH–65H (30–101)
vv=note on velocity :01H–7FH (1–127)
:00H (0) Note Off
Note Off
Message which is generated when a key is
released.
Data format: BnH 00H vvH
n=channel number :0H–EH (1–15)
vv=bank MSB number :00H–7FH (0–127)
57
Viscount Chorum
Mode d’Emploi
Volume (CC 7)
Message which controls the sections volume.
Program Change
Messages for selecting sounds, timbres or
programs in external modules. It also can be
received by the organ to recall combinations,
Tutti and Crescendo steps.
•
Data format: BnH 07H vvH
n=channel number
vv=volume value
:0H–EH (1–15)
:00H–7FH (0–127)
Data format: CnH mmH
Expression (CC 11)
Message which controls the sections expression.
•
Transmitted:
n=channel number :0H–EH (1–15)
mm=Program Ch. number:00H–7FH (0–127)
Data format: BnH 0BH vvH
Received:
n=channel number :0H–EH (1–15)
vv=expression value :00H–7FH (0–127)
n=channel number :FH (16)
mm=Program Ch. number:
00H (0): general HR
01H-06H (1-6): general combinations 1-6
10H (16): Pèdale HR
11H-16H (17-22): Pèdale combinations 1-6
20H (32): Grand Orgue HR
21H-26H (33-38): Grand Orgue combin. 1-6
30H (48): Recit HR
31H-36H (49-54): Recit combin. 1-6
40H (64): Positif HR
41H-46H (65-70): Positif combin. 1-6
60H (96): Tutti OFF
61H (97): Tutti ON
6AH (96): Plenum OFF
6BH (96): Plenum ON
6FH (111): Crescendo -- (OFF)
70H–7FH (112-127): Crescendo steps 1-16
Bank Select LSB (CC 32)
Controller transmitted in combination of
Program Change and Bank Select MSB in order
to select a specific bank of sound. It can be
transmitted using the COMBIN. PRG function
and when stored in the combinations and Tutti.
•
Data format: BnH 20H vvH
n=channel number :0H–EH (1–15)
vv=bank LSB number :00H–7FH (0–127)
Sustain (CC 64)
Message which controls the Sustain / Damper
effect.
•
STANDARD
MESSAGES
Data format: BnH 40H vvH
n=channel number
vv=switch
:0H–EH (1–15)
:00H (0) off
(received as 00H-39H)
:7FH (127) on
(received as 40H-7FH)
SYSTEM
EXCLUSIVE
Device Inquiry
Instrument information sent after switching on
and when a Device Inquiry Request is received.
•
All Sounds Off (CC 120)
Terminates all voices currently on for the specific
channel.
•
Data format: F0H 7EH 00H 06H 02H 31H 00H
1CH 20H 00H xxH yyH zzH vvH F7H
Data format: BnH 79H 00H
F0H: Exclusive status
7EH: Universal Non Realtime message
00H: channel
06H: general information
02H: device ID reply
31H: Viscount ID
00H 1CH: device family code
20H 00H: device family member code
xxH yyH zzH vvH: software version
F7H: End of Exclusive
n=channel number
•
Data format: BnH 78H 00H
n=channel number
:0H-EH (1–15)
Reset All Controllers (CC 121)
Controllers are set to the default value.
•
Master Fine Tuning
Parameter: Tuning
Video page: Main page
:0H–EH (1–15)
- This message is transmitted only.
All Notes Off (CC 123)
Terminates all notes currently on for the specific
channel.
•
Data format: F0H 7FH 7FH 04H 03H vvH nnH
F7H
Data format: BnH 7BH 00H
F0H:
7FH:
7FH:
04H:
03H:
n=channel number
:0H–EH (1–15)
58
Exclusive status
Universal Realtime message
channel (any)
Sub-ID #1=Device Control message
Sub-ID #2=Master Fine tuning
Viscount Chorum
vvH nnH:
00H
00H
7FH
F7H: End
Mode d’Emploi
Tremulant Depth
Parameter: Dpt
Video page: Style / Tremulant
•
fine tuning value
00H: A4=415,3 Hz
40H: A4=440 Hz
7FH: A4=466,2 Hz
of Exclusive
Data format: F0H 31H 2nH 5CH vvH F7H
Temperament
Parameter: Temperament
Video page: Main page
•
F0H :
31H :
2nH :
5CH :
vvH :
F7H:
Data format: F0H 7EH 7FH 08H 08H 03H 7FH
7FH [ss] ... F7H
F0H:
7EH:
7FH:
08H:
08H:
Exclusive status
Universal Non Realtime message
channel (any)
Sub-ID #1=MIDI Tuning standard
Sub-ID #2=scale/octave tuning 1-byte
form (Non Real-Time)
03H: channel/options byte 1
7FH: channel byte 2
7FH: channel byte 3
[ss]:12 byte tuning offset of 12 semitones
from C to B
00H: -64 cents
40H: 0 cents
7FH: +64 cents
F7H: End of Exclusive
VISCOUNT
MESSAGES
•
SYSTEM
Exclusive status
Viscount ID
channel number (s=0H–EH)
tremulant depth
depth value (04H–20H)
End of Exclusive
- This message is transmitted when the
Tremulant is switched on.
- When switched off, the tremulant depth value
is trasmitted as 00H
Temperament
Parameter: Temper.
Video page: Main page
•
Data format: F0H 31H 2FH 31H vvH F7H
F0H :
31H :
2FH :
31H :
vvH :
Exclusive status
Viscount ID
system control
temperament
temperament type
00H=Equal
10H=Kirnberger II
11H=Werckmeister III
12H=Pythagorean
13H=Meantone 3#
14H=Vallotti
15H=Chaumont
16H=Kellner 1975
17H=Kirnberger III
18H=Werckmeister IV
19H=Werckmeister V
1AH=Silbermann
1BH=Meantone 3b
1CH=Meantone 3M
1DH=Zarlino
1EH=Sauveur 1
1FH=Sauveur 2
20H=Barca
F7H: End of Exclusive
EXCLUSIVE
Register on/off
Data format: F0H 31H snH xxH yyH F7H
F0H : Exclusive status
31H : Viscount ID
sH : switch
0H=voice off
4H=voice on
nH : channel number (0H – EH)
xxH : voice id – first byte
yyH : voice id – second byte
F7H: End of Exclusive
Tremulant Speed
Parameter: Spd
Video page: Style/ Tremulants
•
Data format: F0H 31H 2nH 5AH vvH F7H
F0H :
31H :
2nH :
5AH :
vvH :
F7H:
Ensemble
Parameter: Ensemble
Video page: Style
•
Exclusive status
Viscount ID
channel number (s=0H–EH)
tremulant speed
speed value (04H–20H)
End of Exclusive
Data format: F0H 31H 2FH 32H vvH F7H
F0H :
31H :
2FH :
32H :
vvH :
F7H:
- This message is transmitted when the
Tremulant is switched on.
59
Exclusive status
Viscount ID
system control
ensamble
ensamble value (00H–08H)
End of Exclusive
Viscount Chorum
Mode d’Emploi
Tuning
Parameter: Tuning
Video page: Main page
•
Data format: F0H 31H 2FH 67H 00H 0nH 0nH
0nH F7H
F0H : Exclusive status
31H : Viscount ID
2FH : system control
67H : fine tuning
0nH 0nH 0nH: nibblezed data of tuning value
02H 00H 0CH=-50 cents (A=427,47Hz)
04H 00H 00H=0 cents (A=440 Hz)
05H 0FH 04H=+50 cents (A=452,89Hz)
F7H: End of Exclusive
•
Cancel
Data format: F0H 31H 2FH 6CH 00H F7H
F0H :
31H :
2FH :
6CH :
00H :
F7H:
•
Exclusive status
Viscount ID
system control
cancel
execute cancel
End of Exclusive
Couplers on/off
Data format: F0H 31H 2FH 70H vvH F7H
F0H :
31H :
2FH :
70H :
vvH :
Exclusive status
Viscount ID
system control
coupler
type and switch
00H=Tirasse REC on
10H=Tirasse REC off
01H=Tirasse G.O on
11H=Tirasse G.O off
02H=Tirasse POS on
12H=Tirasse POS off
03H=REC/G.O on
13H=REC/G.O off
04H=POS/G.O on
14H=POS/G.O off
05H=REC/POS on
15H=REC/POS off
F7H : EOX
- This message can be only received and
recorded by the internal sequencer. It is not
transmitted.
SYSTEM REAL TIME MESSAGES
FEH: Active Sensing
FEH is transmitted every 300 msec. whenever is
no other MIDI data being transmitted.
60
MIDI IMPLEMENTATION CHART
Viscount Chorum
Classic Organ
Version: 1.1
Date: 14 Jan. 2018
REMARKS
FUNCTION…
TRANSMITTED
RECEIVED
BASIC
Default
1, 2, 3, 4
1, 2, 3, 4
CHANNEL
Changed
1÷15
1÷15
MODE
Default
Mode 3
Mode 3
********
********
Messages
********
********
Altered
NOTE
30÷101
30÷101
NUMBER
True Voice
36÷96
30÷101
VELOCITY
Note ON
O
O
O
O
Note OFF
AFTER
Key's
X
X
TOUCH
Ch's
X
X
PITCH BENDER
X
X
CONTROL
0
Bank Select MSB *1
O
O
CHANGE
7
Volume
O
O
11
Expression
O
O
32
Bank Select LSB
O
O
O
O
64
Sustain
O
O
120
All sounds off
O
X
121
Reset All Controllers
O
O
123
All Notes Off
PROGRAM
*2
O
O
CHANGE
True#
SYSTEM EXCLUSIVE
O
O
SYSTEM
Song Pos
X
X
COMMON
Song Sel
X
X
Tune
X
X
SYSTEM
Clock
X
X
REAL TIME Commands
X
X
X
AUX
Local On-Off
X
O
MESSAGES All notes off
O
O
O
Active Sense
X
X
Reset
NOTES:
*1: this message can be received on ch.16 only for selecting Memory Bank
*2: this message can be received on ch.16 only for selecting combinations, Tutti and
Crescendo steps.
Mode 1: Omni On, Poly
Mode 3: Omni Off, Poly
Mode 2: Omni On, Mono
Mode 4: Omni Off, Mono
O=YES
X=NO
Disposition concernant les anciens équipements électriques et électroniques (applicable dans
l’Union Européenne et dans d’autres pays européens avec des systèmes de collecte séparés)
Dir. 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE
Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne sera pas traité comme perte
ménagère. Au lieu de cela il sera remis au point de collecte dédié pour le recyclage de l’équipement
électrique et électronique. En s’assurant que ce produit est trié et jeté correctement, vous contribuerez
à mpêcher de potentielles consequences négatives pour l’environnement et la santé humaine, qui
pourraient autrement être provoquèes par la manutention de rebut inadéquate de ce produit.
La réutilisation des matériaux aidera à conserver les ressources naturelles. Pour des informations plus
détaillées sur la réutilisation de ce produit, vous pouvez contacter votre mairie, la société de collecte et
tri des rebuts ou le magasin où vous avez acheté le produit.
Ce produit respecte les conditions de EMCD 2004/108/EC et LVD 2006/95/EC.
Viscount International S.p.A.
Via Borgo, 68 / 70 – 47836 Mondaino (RN), ITALY
Tel: +39-0541-981700 Fax: +39-0541-981052
Website: www.viscountinstruments.com
">