Marantec EM 184 Owner's Manual

Mode d'emploi du module d'extension MSBUS
FR
Modules d'extension MSBUS / Rév.A 0.01 – 1
1.
Sommaire
2.
Instructions de service originales
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Sommaire2
Instructions de service originales 2
Consignes générales de sécurité
3
Présentation du produit
4
Montage du module ES
6
Montage du module I/O
8
Mise en service
10
Caractéristiques techniques
13
Maintenance
14
Déclaration d‘incorporation CE
15
−− Tous droits de reproduction réservés.
−− Toute reproduction, même partielle, est interdite sans notre
autorisation.
−− Sous réserve de modifications servant au progrès technique.
−− Toutes les dimensions en millimètres.
−− Les illustrations ne correspondent pas exactement aux
dimensions.
Explication des symboles
Consigne de sécurité attirant l‘attention sur un danger
entraînant immédiatement la mort ou de graves blessures.
Consigne de sécurité attirant l‘attention sur un danger
pouvant entraîner la mort ou de graves blessures.
PRUDENCE !
Consigne de sécurité attirant l‘attention sur un danger
pouvant entraîner des blessures légères ou moyennement
graves.
ATTENTION !
Consigne de sécurité attirant l‘attention sur un danger
pouvant entraîner l‘endommagement ou la destruction du
produit.
Attire l‘attention sur un contrôle à effectuer.
Renvoi à des documents spéciaux qui doivent être observés.
Mesure à prendre
−− Liste, énumération
ÔÔ Renvoi à d‘autres passages de ce document
2 – Modules d'extension MSBUS / Rév.A 0.01
3.
Consignes générales de sécurité
Danger de mort en cas de non-respect de la
documentation !
Respectez toutes les consignes de sécurité du présent
document.
Garantie
Une garantie concernant la fonctionnalité et la sécurité
d‘utilisation entrera en vigueur uniquement si les consignes et
les avertissements de sécurité contenus dans ces instructions
de service ont été respectés.
Le producteur ne se portera pas responsable des dommages
corporels ou matériels dus à un non-respect des consignes et
des avertissements de sécurité.
Le producteur décline toute responsabilité ainsi que toute
garantie pour les dommages provoqués par l’utilisation de
pièces de rechange et d’accessoires non autorisés.
Application conforme
Le module d'extension ajoute un MSBUS à une commande.
Groupe cible
Seuls les électrotechniciens dûment qualifiés et formés sont
habilités à effectuer le branchement, la programmation et la
maintenance de la commande.
Les électrotechniciens qualifiés et formés satisfont aux
exigences suivantes :
−− Connaissance des règles générales et spécifiques de
sécurité et de prévention d‘accidents,
−− Connaissances des règles se rapportant à
l‘électrotechnique,
−− Formation concernant l‘utilisation et l‘entretien d‘un
équipement de sécurité adapté,
−− Capacité de reconnaître les dangers liés à l‘électricité.
Consignes se rapportant au montage et au
branchement
−− La commande est conçue pour le type de branchement X.
−− Avant tous travaux électriques, l‘installation doit
impérativement être débranchée. Pendant les travaux,
l‘alimentation électrique doit impérativement rester coupée.
−− Respecter les normes locales en vigueur.
−− Les modifications et le remplacement du câble de
raccordement au secteur nécessitent une concertation
préalable avec le fabricant.
FR
Informations sur le fonctionnement
−− Ne pas laisser jouer les personnes non autorisées
(en particulier les enfants) avec les dispositifs de commande
ou de réglage.
−− Maintenir les télécommandes hors de portée des enfants.
Bases des contrôles et règlements
Lors du branchement, de la programmation et de la
maintenance, il est impératif de respecter les règles suivantes
(liste non exhaustive) :
Normes produits
−− EN 13241-1 (Produits sans caractéristiques coupe-feu, ni
pare-fumée)
−− EN 12445 (Sécurité à l‘utilisation des portes motorisées Méthodes d‘essai)
−− EN 12453 (Sécurité à l‘utilisation des portes motorisées Prescriptions)
−− EN 12978 (Dispositifs de sécurité pour portes motorisées Prescriptions et méthodes d‘essai)
CEM
−− EN 55014-1 (Émissions appareils électrodomestiques)
−− EN 61000-3-2 (Effets rétroactifs dans les réseaux
électriques - Courants harmoniques)
−− EN 61000-3-3 (Effets rétroactifs dans les réseaux
électriques - Variations de tension)
−− DIN EN 61000-6-2 (Compatibilité électromagnétique
(CEM) - Partie 6-2 : Normes génériques - Immunité pour les
environnements industriels)
−− DIN EN 61000-6-3 (Compatibilité électromagnétique (CEM)
- Partie 6-3 : Normes génériques – Norme sur l‘émission
pour les environnements résidentiels, commerciaux et de
l‘industrie légère)
Directive machines
−− EN 60204-1 (Sécurité des machines - Équipement
électrique des machines ; Partie 1 : Règles générales)
−− EN ISO 12100 (Sécurité des machines – Principes généraux
de conception - Appréciation du risque et réduction du
risque)
−− EN ISO 13849-1 (Sécurité des machines – Parties des
systèmes de commande relatives à la sécurité –
Partie 1 : Principes généraux de conception)
Modules d'extension MSBUS / Rév.A 0.01 – 3
Consignes générales de sécurité
4.
Présentation du produit
Basse tension
−− DIN EN 60335-1 (Appareils électrodomestiques et
analogues. Sécurité. - Partie 1 : Règles générales)
−− DIN EN 60335-2-103 (Appareils électrodomestiques et
analogues. Sécurité. - Partie 2-103 : Règles particulières
aux systèmes d‘entraînement motorisé des portails, portes,
barrières et éléments analogues)
4.1
Alternatives
Ausschuss für Arbeitsstätten [Association Santé au Travail]
(ASTA)
−− ASR A1.7 (Règles techniques pour les lieux de travail
« Portes et portails »)
4 – Modules d'extension MSBUS / Rév.A 0.01
Les variantes de livraison suivantes sont disponibles :
−− Module ES :
Module d'analyse pour la cellule photoélectrique de la
sécurité antirelevage
−− Module I/O :
Module pour l'extension de sorties et d'entrée
FR
4.2
Module ES [EM 184]
4.3
XP16A
XP16B
GN BN WH
GN BN WH
XP16A
XP16B
Module I/O [EM 172]
XB195
94
92
XB10A
H1
94
Q4
1
XW41B
H1
Q1
MSBUS
ON
OFF
I1/Q1
I2/Q2
A B
XW41C
XW41B
XW41C
XW41B
Interrupteur DIP 1
Interrupteur DIP 2
Affichage du service (allumé)
Sécurité antirelevage 1 XP16A
Test de sécurité antirelevage
Sécurité antirelevage 2 XP16B
Sécurité antirelevage 1
Sécurité antirelevage 2
Branchement MSBUS
Branchement MSBUS
Branchement MSBUS
Q2
2 DIP
XW41A
OFF
XW41B
Explication :
A
B
LED1
LED2
LED3
LED4
XP16A
XP16B
XW41A
XW41B
XW41C
A
B
LED 4
LED 2
LED 1
ON
37B 37A 36B 37B
I/O MODUL
XW41A
B5
A
B
H1
Q3
DIP
DOWN
UP
LED 3
E F
24V
12V
92
XH13
Explication :
A
B
XH13
XB195A
XB195B
XB53A
XB53B
XW41A
XW41B
XW41C
LED1 (A)
LED2 (B)
LED3 (C)
LED4 (D)
LED5 (E)
LED6 (F)
LED7 (G)
LED8 (H)
C D
36
37
I1
I2
I3/Q3
E F
B5
31
I3
I4/Q4
XW41A
GH
32
XW41A
I4
XW41C
XB53A
XB53B
XW41C
Interrupteur DIP 1
Interrupteur DIP 2
Relais de sortie 11+12 (15+16)
Relais de sortie 13 (17)
Relais de sortie 14 (18)
Entrée 11+12 (15+16)
Entrée 13+14 (17+18)
Branchement MSBUS
Branchement MSBUS
Branchement MSBUS
Entrée 11 (15) active
Sortie 11 (15) active
Entrée 12 (16) active
Sortie 12 (16) active
Entrée 13 (17) active
Sortie 13 (17) active
Entrée 14 (18) active
Sortie 14 (18) active
Modules d'extension MSBUS / Rév.A 0.01 – 5
5.
Montage du module ES
5.1
Réglage de l'interrupteur DIP 1
ATTENTION !
5.4
Branchement de la sécurité antirelevage
PNP MFZ
Une sélection de tension incorrecte entraîne la destruction
de la cellule photoélectrique.
Réglage
5.2
Fonction
OFF
Sécurité antirelevage 12 V
(Réglage d'usine)
ON
Sécurité antirelevage 24 V
Réglage de l'interrupteur DIP 2
Réglage
Fonction
OFF
les deux sécurités antirelevage agissent dans
la direction OUVERTURE
ON
les deux sécurités antirelevage agissent dans
la direction FERMETURE
GN BN WH
5.3
GN BN WH
Branchement
du module
XP16A
XP16B à la commande
de porte
ATTENTION !E
F
DIP
24V
DOWN
12V
UP
LED 4
LED 3
LED 2
LED 1
Sécurité antirelevage, récepteur RX
BP30B
Sécurité antirelevage, émetteur TX
XW41A
OFF
Borne de connexion
Réglage de l'interrupteur DIP 1
Réglage
ON
Type / Fonction
BP30A
X1
XW41A
Seul le système MSBUS doit être utilisé pour garantir le
fonctionnement correct.
XW41B
Désignation
ON
Fonction
Sécurité antirelevage 24 V
XW41C
Légende
XW41B
XW41C
Branchez la commande CS 255 / CS 310 / CS 500 à la prise
Occupation des bornes
I –>
Signal test pour la sécurité antirelevage
GN
Signal de la sécurité antirelevage
BN
+ 24 V / +12 V CC,
en fonction de l'interrupteur DIP 1
WH
GND
de raccordement XW41A ou XW41B.
Au besoin, raccordez les autres modules à la prise de
raccordement XW41C.
6 – Modules d'extension MSBUS / Rév.A 0.01
Légende de couleurs de câble
BN
marron
GN
vert
WH
blanc
YE
jaune
FR
5.5
Branchement de la sécurité antirelevage
OSE
Désignation
Type / Fonction
5.6
Branchement de la sécurité antirelevage
avec la sortie du relais
Désignation
Type / Fonction
BP29A
Sécurité antirelevage, récepteur RX
BP31A
Sécurité antirelevage, récepteur RX
BP29B
Sécurité antirelevage, émetteur TX
BP31B
Sécurité antirelevage, émetteur TX
Réglage de l'interrupteur DIP 1
Réglage
OFF
Fonction
Sécurité antirelevage 12 V
Réglage de l'interrupteur DIP 1
Réglage
ON
Fonction
Sécurité antirelevage 24 V
Légende (5.5 – 5.6)
Occupation des bornes
I –>
Émetteur GND (câble de test)
GN
Signal de la sécurité antirelevage
BN
+ 24 V / +12 V CC,
en fonction de l'interrupteur DIP 1
WH
Récepteur GND
Légende de couleurs de câble
BN
marron
GN
vert
WH
blanc
YE
jaune
Modules d'extension MSBUS / Rév.A 0.01 – 7
94
92
H1
94
Q4
92
H1
37B 37A 36B 37B
Q3
Q2
H1
Q1
6.
Montage du module I/O
6.1
Branchement du module I/O à la
commande
deI2/Q2
porteI3/Q3 I4/Q4 XW41A
I1/Q1
I/O MODUL
1
2 DIP
6.3
MSBUS
ON
OFF
A B
C D
Branchement de l'entrée programmable
13 / 17 et 14 / 18 (XB53B)
GH
E F
- XB53B
B5
36
37
I1
I2
B5
31
I3
B5
31
32
32
XW41A
I4
XW41B
XW41C
I3
XW41B
XW41C
Désignation
Branchez la commande CS 255 / CS310 / CS500 à la prise
I4
Type / Fonction
I3
Touche / Interrupteur
entrée programmable 13 / 17
I4
Touche / Interrupteur
entrée programmable 14 / 18
de raccordement XW41A.
Au besoin, raccordez les autres modules à la prise de
raccordement XW41B.
6.4
6.2
Branchement de l'entrée programmable
11 / 15 et 12 / 16 (XB53A)
- XB53A
B5
36
37
Branchement de la sortie programmable
11 / 15 et 12 / 16 (XH13)
ATTENTION !
Risques de dommages de la platine provoqués par
un branchement incorrect !
La charge des contacts (max. 230 V / 4 A) doit être
respectée pour éviter l'endommagement de la platine.
Q1
I1
Désignation
Q2
I2
- XH13
Type / Fonction
I1
Touche / Interrupteur
entrée programmable 11 / 15
I2
Touche / Interrupteur
entrée programmable 12 / 16
L/+
36A
36B
- P2
37A
37B
- P1
N/-
Désignation
8 – Modules d'extension MSBUS / Rév.A 0.01
H1
Type / Fonction
P1
Consommateur (ex. : voyant de signalisation)
P2
Consommateur (ex. : voyant de signalisation)
L/+
Alimentation électrique côté construction
N/–
Alimentation électrique côté construction
Q1
Relais, sortie programmable 11 / 15
Q2
Relais, sortie programmable 12 / 16
FR
6.5
Branchement de la sortie
programmable 13 / 17 (XH19A)
6.6
ATTENTION !
Branchement de la sortie
programmable 14 / 18 (XH19B)
ATTENTION !
Risques de dommages de la platine provoqués par
un branchement incorrect !
La charge des contacts (max. 230 V / 4 A) doit être
respectée pour éviter l'endommagement de la platine.
Risques de dommages de la platine provoqués par
un branchement incorrect !
La charge des contacts (max. 230 V / 6 A) doit être
respectée pour éviter l'endommagement de la platine.
Q3
- XH19A
H1
92
L/+
92
H1
Q4
- XH19B
94
- P1
94
92
L/+
92
N/-
H1
H1
94
- P1
N/-
94
Désignation
P1
Type / Fonction
Consommateur (ex. : voyant de signalisation)
Désignation
P1
Type / Fonction
Consommateur (ex. : voyant de signalisation)
L/+
Alimentation électrique côté construction
L/+
Alimentation électrique côté construction
N/–
Alimentation électrique côté construction
N/–
Alimentation électrique côté construction
Q3
Relais, sortie programmable 13 / 17
Q4
Relais, sortie programmable 14 / 18
Modules d'extension MSBUS / Rév.A 0.01 – 9
7.
Mise en service
7.1
Mise en service du module ES
Branchez le système de sécurité antirelevage souhaité
lorsqu'il est hors tension.
En fonction du type, avec DIP 1, sélectionnez la tension
d'alimentation 12 ou 24 VCC (réglage d'usinage 12 V).
Avec DIP 2, sélectionnez le sens de surveillance souhaité
(réglage d'usinage : pendant l'ouverture).
Branchez le câble BUS joint avec le module et la commande
de porte.
En cas d'utilisation de plusieurs modules, branchez un
module avec la commande de porte et les autres modules
ensemble.
Activez la tension du secteur de la commande de porte.
Les modules démarrent alors l'adressage automatique et la
détection des systèmes raccordés (chenillard LED1-4).
Après la réussite de l'apprentissage, la LED1 (verte) et la DEL
pour la sécurité antirelevage active (LED2 et/ou 3) s'allument.
Remarque :
Si d'autres systèmes de relevage sont raccordés
ultérieurement ou qu'ils ne fonctionnent pas correctement
lors de la 1re mise en service, les entrées non utilisées de la
sécurité antirelevage sont désactivées. Il est ainsi possible
de garantir le fonctionnement avec seulement 1 sécurité
antirelevage ! Dans ce cas, le MSBUS doit être réinitialisé.
Le point de menu RESET MSBUS se trouve dans le menu de
saisie de la commande de porte. D'autres informations à ce
sujet se trouvent dans le mode d'emploi de la commande de
porte.
Remarque :
Seul un module est possible respectivement pour l'ouverture
et la fermeture. 2 modules pour le même sens de marche ne
sont pas pris en charge !
10 – Modules d'extension MSBUS / Rév.A 0.01
Pannes
Panne
Cause
Solution
Toutes les DEL
clignotent.
Câble bus interrompu.
Contrôler les
branchements.
Remplacer le câble.
Les DEL
s'allument et
s'éteignent
successivement
(chenillard).
L'adressage MSBUS
est en cours.
Attendre que le
chenillard s'éteigne.
Max. 2 min.
La porte
ne s'arrête
pas malgré
l'interruption
de la cellule
photoélectrique
de relevage.
Système non reconnu.
Mauvais branchement.
Interrupteur DIP mal
réglé.
Contrôler la position
de l'interrupteur DIP.
Contrôler les
raccordements.
Réinitialiser MSBUS
sur la commande de
porte.
FR
7.2
Mise en service du module I/O
Branchez complètement les entrées et sorties requises
Réglage de l'interrupteur DIP
Adresse
Interrupteur
DIP 1
Interrupteur
DIP 2
Avec DIP 1+2, sélectionnez l'adresse souhaitée (réglage
1
OFF
OFF
d'usine : adresse 1 DIP 1+2 OFF).
Branchez le câble BUS joint avec le module et la commande
de porte.
En cas d'utilisation de plusieurs modules, branchez un
module avec la commande de porte et les autres modules
ensemble.
2
OFF
lorsqu'elles sont hors tension.
ON
3
non disponible
4
non disponible
Remarque :
Chaque adresse doit être utilisée 1x uniquement !
Activez la tension du secteur de la commande de porte.
Les modules démarrent alors l'adressage automatique
(chenillard LED1-8).
Après la réussite de l'adressage, seules les DEL des entrées ou
sorties actives sont encore allumées.
Si l'adresse 1 a été sélectionnée (réglage d'usine), les relais
supplémentaires 11-14 ou les entrées 11-14 apparaissent
dans le menu de saisie de la commande de porte. La fonction
de trafic à deux sens est prédéfinie automatiquement pour
l'adresse 1.
Si l'adresse 2 a été sélectionnée, les relais supplémentaires
15-18 ou les entrées 15-18 apparaissent dans le menu de
saisie de la commande de porte.
Remarque :
Les adresses 3+4 ne sont actuellement pas prises en charge !
Adresse 1 = 11 - 14
(Préréglage pour le trafic à deux sens)
Relais 11 =
MOD1 Feu rouge intérieur
Relais 12 =
MOD 23 Feu vert intérieur
Relais 13 =
MOD60 Feu rouge extérieur
Relais 14 =
MOD62 Feu vert extérieur
Entrée 11 = Ouverture extérieure
Entrée 12=
Ouverture intérieure
Entrée 13 = Bouton fermeture
Adresse 2 = 15 - 18
Si l'adresse 2 est réglée, tous les relais sont désactivés en
usine (MOD28) et doivent être configurés par le menu de
saisie de la commande de porte.
Modules d'extension MSBUS / Rév.A 0.01 – 11
Mise en service
Exemple de raccordement CS 255 / CS 310 / CS 500
avec module I/O pour le réglage du trafic à deux sens
X1
X1
X1
A
B
C
X2
Pannes
Panne
X2
X2
-P
Q4
37B 37A 36B 36A H1
Q3
Q2
Q1
I1
I2
I2
B5 36 37
XW41C
I4
B5 31 32
13
13
13
14
14
14
F
RD
GN
RD
GN
RD
GN
RD
GN
LED
G
H
Légende
A
vert extérieur
B
rouge extérieur
C
vert intérieur
D
rouge intérieur
EAlimentation électrique des feux
(+ / - 24 V ou L/N 230 V CA)
F
OUVERTURE intérieur
G
OUVERTURE extérieur
H
FERMETURE
I1
I2
I3
I4
Entrée 11
Entrée 12
Entrée 13
Entrée 14
Q1
Q2
Q3
Q4
Relais 11
Relais 12
Relais 13
Relais 14
RD
GN
rouge
vert
12 – Modules d'extension MSBUS / Rév.A 0.01
-/N
94 92 H1
+/L
94 92 H1
Solution
Câble bus interrompu.
Contrôler les
branchements.
Remplacer le câble.
Les DEL
s'allument et
s'éteignent
successivement
(chenillard).
L'adressage MSBUS
est en cours.
Attendre que le
chenillard s'éteigne.
Max. 2 min.
L'entrée ou la
sortie ne réagit
pas à la fonction
souhaitée.
Mauvais paramétrage
du mode pour l'entrée
ou la sortie.
Contrôler le mode de
fonctionnement dans
le menu de saisie
de la commande de
porte.
X1
D
X2
Cause
Toutes les DEL
clignotent.
E
8.
Caractéristiques techniques
8.1
Caractéristiques techniques du module ES
Tension de
fonctionnement :
24 V CC
Degré de protection :
IP 20
Câblage :
conventionnel | câble MSBUS
Dimensions (LxHxP) :
45 mm x 125 mm x 50 mm
Propre
consommation :
max. 100 mA
Poids :
0,25 kg
8.2
FR
Caractéristiques techniques du module
I/O
Tension de
fonctionnement :
24 V CC
Charge des contacts
max. des sorties de
relais :
230 V / 4 A
Degré de protection :
IP 20
Câblage :
conventionnel | câble MSBUS
Dimensions (LxHxP) :
85 mm x 125 mm x 50 mm
Propre
consommation :
max. 100 mA
Poids :
0,25 kg
Modules d'extension MSBUS / Rév.A 0.01 – 13
9.
Maintenance
Le module d'extension ne nécessite pas de maintenance.
Danger de mort par choc électrique !
Couper impérativement l‘alimentation électrique de
la commande avant tous travaux sur la commande ou
la porte. Veiller à ce que l‘alimentation reste coupée
pendant les travaux.
Les points suivants doivent être observés lors de la
maintenance de la porte :
−− Seules les personnes habilitées sont autorisées à effectuer
la maintenance de la porte.
−− La directive ASR A1.7 doit être respectée.
−− Les pièces usées ou défectueuses doivent être remplacées.
−− Seules les pièces autorisées peuvent être montées.
−− La maintenance doit être documentée.
−− Les pièces défectueuses remplacées doivent être éliminées
conformément aux règles applicables.
14 – Modules d'extension MSBUS / Rév.A 0.01
10. Déclaration d‘incorporation CE
Nous déclarons par la présente que le produit désigné ciaprès :
Module d'extension
répond aux exigences fondamentales des directives sur les
machines (2006/42/CE) :
D‘autre part, l‘unité logique est conforme à toutes les
dispositions de
−− la directive 2014/30/CE relative à la compatibilité
électromagnétique
−− et la directive 2014/35/CE relative à la basse tension.
EN 60204-1
Sécurité des machines - Équipement électrique des machines ;
Partie 1 : Règles générales
EN ISO 12100
Sécurité des machines – Principes généraux de conception Évaluation des risques et diminution des risques
EN 12453
Sécurité à l‘utilisation des portes motorisées - Exigences
prEN 12453:2014
Sécurité à l‘utilisation des portes motorisées
(uniquement pour les points 1.3.7 et 1.4.3 de l’annexe I de la
directive machines)
DIN EN 61000-6-2
Compatibilité électromagnétique (CEM) - Partie 6-2 : Normes
génériques - Immunité pour les environnements industriels
DIN EN 61000-6-3
Compatibilité électromagnétique (CEM) - Partie 6-3 :
Normes génériques – Norme sur l‘émission pour les
environnements résidentiels, commerciaux et de l‘industrie
légère
FR
EN ISO 13849-1
Sécurité des machines – Parties des systèmes de commande
relatives à la sécurité - Partie 1 : Principes généraux de
conception
Les documents techniques spécifiques ont été établis
conformément à l‘annexe VII Partie B de la directive
2006/42/CE relative aux machines. Nous nous engageons à
transmettre ces documents aux autorités de surveillance du
marché sur demande justifiée par voie électronique dans un
délai convenable.
Attestation d‘examen CE nº 4420513133301
TÜV NORD CERT GmbH (NB 0044)
Langemarckstraße 20
45141 Essen
Est autorisé à constituer le dossier technique :
L’unité logique ne doit être mise en service que lorsqu‘il a
été constaté que la machine dans laquelle l’unité logique
doit être incorporée répond aux dispositions de la directive
2006/42/CE relative aux machines.
Lieu, date
Adresse du fabricant
Fonction du signataire
DIN EN 60335-1
Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues Partie 1 : Règles générales
DIN EN 60335-2-103
Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues
- Partie 2-103 : Règles particulières aux systèmes
d‘entraînement motorisé des portails, portes, barrières et
éléments analogues
Modules d'extension MSBUS / Rév.A 0.01 – 15
#1700026954
#160917
">