DRUIDE INFORMATIQUE ANTIDOTE RX Manuel utilisateur

Posologie
Le contenu de ce guide de l’utilisateur pourra faire l’objet de modifications sans préavis. Aucune partie
de ce guide ne peut être reproduite ou transmise à quelque fin ou par quelque moyen que ce soit,
électronique ou mécanique, sans la permission expresse et écrite de Druide informatique inc. Druide
informatique inc. accorde à l’acheteur d’Antidote le droit d’utiliser le logiciel. Toute forme de copie
est strictement défendue, sauf une copie de sauvegarde.
Production d’Antidote
Logiciel : Éric Brunelle, Bertrand Pelletier, Mala F. Bergevin, Simon Charest, Jean Fontaine,
Jean Saint-Germain, Justin Bur, Pierre Doyon, Marie-Hélène Gaudreault, Jasmin Lapalme,
Frédéric Mercille, Jonathan Mérel, Jacky Gagnon, Geneviève Tardif , Chantal Contant,
Martin Leclerc, Sophie Campbell, Sara-Anne Leblanc, Ophélie Tremblay, Frédéric Côté,
Pierre Girouard, Leila Kosseim, Roger Brunelle, Monique Charette, Dominique Fortier,
Julien Guimont, Rosalie Landry, Karine Pouliot, Mario de Repentigny, Isabelle Roy, Michel
D’Astous, Carine Harvey, Stefán Ketseti, Rock Perreault, Anick Pomerleau.
Gestion et mise en marché : André d’Orsonnens, François Papik Bélanger, Dina Marques,
Martin Demontigny, Stéphane Tota, André Gervais, Lyne Laframboise, Dolores Tam, Céline
Gauthier, Martin Robitaille, Linda Ouellet, Lucie Guillemette, Maryse Gariépy, Jonathan
Evans, Louise Bleau, Claudia Citta, Virginie Tremblay, François Rioux, Sophie Guilbert.
Production du guide de l’utilisateur
Rédaction : Éric Brunelle, François Papik Bélanger, Mala F. Bergevin, Jean Fontaine.
Conception graphique : François Papik Bélanger.
Remerciements
Pierre Trahan, François Raymond, Cécile Piper, Yvon Delisle, Edward Brisse, Jack Burston,
Liz Warwick, Stéphane Brunelle, Guy d’Orsonnens, Roger Lamoureux, Romain Muller,
Michel Saint-Laurent, Philippe O’Connor, Serge Damphousse, Denis Rouleau, Angelo Bean,
Jean Baudot, Paul-André Mathieu, Luc Bergeron, Philippe Erhart, Alain Polguère, Simon
Louis Lajeunesse, Ernest Ungureanu, Louise Carrier, Les Éditions Québec Amérique, La
Banque Nationale du Canada, Investissement Québec, Industrie Canada, Le Conseil de
recherche en sciences naturelles et en génie du Canada, La Fondation du Prêt d’honneur,
et tous nos testeurs.
Antidote est une marque de commerce de Druide informatique inc. – © Copyright 1996-2006,
Druide informatique inc. Tous droits réservés. Tous les autres produits mentionnés sont des
marques de commerce de leur propriétaire respectif. Imprimé au Canada. Dépôt légal –
Bibliothèque nationale du Québec, 2006.
ISBN-10 : 2-922010-09-0
ISBN-13 : 978-2-922010-09-1
1435 rue Saint-Alexandre, bureau 1040, Montréal (Québec) H3A 2G4 CANADA
http://www.druide.com
... Ainsi, l’œuvre ne cède
À nul abaque, qui ne peut ou son engeance
Qu’espérer mimer l’âme à qui le rythme accède.
Bernard Courteau
Table des matières
Avant-propos ............................................................................................................................. 9
Introduction ............................................................................................................................. 11
Le correcteur ................................................................................................................ 12
Les dictionnaires ........................................................................................................... 13
Les guides linguistiques ................................................................................................ 19
Le correcteur ............................................................................................................................ 21
Introduction ................................................................................................................. 21
L’accès au correcteur .................................................................................................... 22
La correction ................................................................................................................ 22
Soulignés et types de détections ................................................................................... 24
Les explications ............................................................................................................ 26
Le traitement d’une détection ...................................................................................... 29
La correction automatique ............................................................................................ 32
Le prisme de correction ................................................................................................ 33
Le prisme de révision .................................................................................................... 34
Le prisme d’inspection .................................................................................................. 41
La navigation dans les filtres ......................................................................................... 42
L’impression des résultats ............................................................................................. 42
L’analyse détaillée ......................................................................................................... 42
Les statistiques de correction ........................................................................................ 43
Les deux couleurs de texte ........................................................................................... 45
Comprendre le travail du correcteur ............................................................................. 46
Les dictionnaires ...................................................................................................................... 49
Introduction ................................................................................................................. 49
L’accès aux dictionnaires............................................................................................... 50
Les mots proches .......................................................................................................... 50
Dictionnaire des définitions .......................................................................................... 51
Dictionnaire des locutions ............................................................................................ 53
Dictionnaire des synonymes ......................................................................................... 54
Dictionnaire des antonymes ......................................................................................... 57
Dictionnaire des cooccurrences .................................................................................... 58
Dictionnaire de la conjugaison ...................................................................................... 60
Dictionnaire des familles ............................................................................................... 61
Dictionnaire des analogies ............................................................................................ 62
Dictionnaire de citations ............................................................................................... 63
Dictionnaire des anagrammes....................................................................................... 64
La recherche multimot.................................................................................................. 65
La recherche avec variables ........................................................................................... 65
La zone d’alerte ............................................................................................................ 67
La navigation dans les dictionnaires .............................................................................. 67
La recherche textuelle ................................................................................................... 68
Le remplacement d’un mot dans le texte ...................................................................... 68
L’extraction du contenu des dictionnaires ..................................................................... 68
L’impression du contenu des dictionnaires .................................................................... 68
Les guides.
69
Introduction ................................................................................................................. 69
L’accès aux guides ........................................................................................................ 70
La navigation dans les guides ....................................................................................... 71
L’impression des articles .............................................................................................. 73
Les réglages ............................................................................................................................ 75
Pourquoi ajuster les réglages ? ...................................................................................... 75
L’accès aux réglages ..................................................................................................... 76
L’ajustement des réglages ............................................................................................. 76
Les jeux de réglages ..................................................................................................... 78
Panneau Analyseur ....................................................................................................... 79
Panneau Locuteurs ....................................................................................................... 80
Panneau Langage ......................................................................................................... 82
Panneau Confusions ..................................................................................................... 84
Panneau Majuscules ..................................................................................................... 85
Panneau Ponctuation.................................................................................................... 87
Panneau Espaces .......................................................................................................... 88
Panneau Mots ignorés .................................................................................................. 89
Panneau Rectifications .................................................................................................. 90
Panneau Tolérances ...................................................................................................... 91
Panneau Correcteur ...................................................................................................... 91
Panneau Dictionnaires .................................................................................................. 92
Panneau Guides............................................................................................................ 93
Panneau Gestion .......................................................................................................... 93
Panneau Menu contextuel ............................................................................................ 94
Panneau Emplacement des fichiers ............................................................................... 95
Le dictionnaire personnel ........................................................................................................ 97
Pourquoi personnaliser le dictionnaire ? ........................................................................ 97
L’accès au dictionnaire personnel................................................................................... 97
Ajouter une entrée au dictionnaire personnel................................................................ 98
Valider l’inscription d’un nouveau mot........................................................................ 102
Gérer les entrées du dictionnaire personnel ................................................................ 103
Exporter le dictionnaire personnel .............................................................................. 103
Importer dans le dictionnaire personnel ...................................................................... 103
Copier le dictionnaire personnel ................................................................................. 104
L’index du Visuel .................................................................................................................... 105
Introduction ............................................................................................................... 105
L’accès à l’index du Visuel .......................................................................................... 106
La navigation dans l’index du Visuel ........................................................................... 106
Passer d’Antidote au Visuel ......................................................................................... 107
Passer du Visuel à Antidote ......................................................................................... 108
Annexe I : assistance technique ............................................................................................ 109
Annexe II : rectifications de l’orthographe ........................................................................... 111
Annexe III : bibliographie ....................................................................................................... 115
AVANT-PROPOS
Avant-propos
Antidote RX est la sixième édition d’Antidote. Comme les éditions précédentes,
l’édition RX s’appuie sur les quatre préceptes qui ont fait la renommée d’Antidote :
intégration, richesse, simplicité et commodité.
Intégration. Antidote réunit en un tout cohérent une foule d’ouvrages de référence
majeurs pour le français : un correcteur, dix dictionnaires, et dix guides linguistiques.
Ces multiples ouvrages ne sont pas simplement plaqués ensemble : ils interagissent
intelligemment pour aider à explorer tous les aspects d’une question linguistique.
Individuellement, chacun de ces ouvrages rivalise avec les meilleurs de sa catégorie.
Ensemble, ils n’ont pas d’égal.
Richesse. Chacun des ouvrages d’Antidote est une somme. Plus de cent-mille
mots, sept-cent-mille cooccurrences, un million de synonymes, neuf-mille verbes
et cinquante-mille alertes : c’est un véritable trésor, fruit de plus de cent annéespersonnes de recherche. Et chaque ouvrage offre plusieurs outils de travail de
la langue, tels les cent-cinquante filtres du correcteur et les multiples modes de
recherche dans les dictionnaires.
Simplicité. Tous les ouvrages sont réunis en trois fenêtres. Dans chaque fenêtre, une
disposition nette et un minimum de boutons. Un processus de correction simple,
rapide et efficace. Et une foison de petites touches intelligentes en sous-main, invisibles. La puissance d’Antidote se présente sobrement et s’apprivoise facilement.
Commodité. Antidote est accessible directement de votre texte par un simple clic
sur un bouton ou dans un menu. Pas de conversion de fichier, pas de cédérom à
charger, pas de perte de temps. Vous écrivez, un doute vous assaille, vous cliquez, Antidote vous éclaire. Antidote ajoute à votre ordinateur l’intelligence du français.
RX signifie Révolution X, prononcé Révolution dix.
Révolution, parce qu’Antidote RX innove radicalement. Pour la première fois, une
nouvelle édition d’Antidote a moins de fenêtres que l’édition précédente, tout en
ayant beaucoup plus de contenu. Par une refonte totale de son architecture, et une
réécriture complète de son interface, trois fenêtres concentrent maintenant toute
la richesse d’Antidote. La fenêtre du correcteur, avec ses prismes de correction, de
révision et d’inspection, généralise et simplifie le principe du prisme introduit par
la dernière édition. La fenêtre des dictionnaires n’offre pas moins de dix ouvrages ;
9
elle regroupe tous les dictionnaires des éditions précédentes, des définitions aux
synonymes en passant par la conjugaison et les familles, et les augmente d’un
dictionnaire de citations et d’un monumental dictionnaire de cooccurrences. La
fenêtre des guides, enfin, étend la couverture de l’ancienne fenêtre de grammaire
à dix guides couvrant l’ensemble des sujets linguistiques utiles à la rédaction.
Avec ses 750 000 cooccurrences et ses 800 000 exemples en contexte, le dictionnaire de cooccurrences d’Antidote RX inaugure une toute nouvelle catégorie de
dictionnaire, dont la richesse et l’efficacité n’ont d’équivalent nulle part. Jamais la
langue n’a été décrite aussi précisément dans sa réalisation pratique.
Le correcteur d’Antidote RX fait grand usage de cette nouvelle richesse, à la fois pour
affiner son analyse et pour proposer des milliers de corrections inédites (*perpétrer
une tradition, une *tache ingrate, une chemise *carottée). Avec ses nouveaux filtres
sémantiques, le prisme de révision permet de considérer son texte sous l’angle
positif ou négatif, pour en atténuer, en augmenter ou en équilibrer la couleur, ou
encore sous l’angle de la force ou de la faiblesse sémantique, pour en relâcher ou
en préciser le sens. De nouveaux filtres de régionalismes et de niveaux de langue
s’ajoutent aussi à la panoplie du prisme de révision. Enfin, l’interface du correcteur
est unifiée, épurée et simplifiée.
La nouvelle fenêtre des dictionnaires fusionne les trois anciennes fenêtres du dictionnaire, des synonymes et du conjugueur. Elle ajoute deux dictionnaires majeurs :
le dictionnaire des cooccurrences, décrit ci-dessus, et le dictionnaire des citations,
avec 160 000 phrases tirées des grands auteurs et des grands journaux. Tout le
contenu textuel des dictionnaires est maintenant affiché en HTML, ce qui améliore
fortement l’apparence et l’efficacité de leur présentation. Pour vous aider à retrouver
de l’information complexe dans cet univers nouveau, nous avons prévu un mode de
recherche multimot : entrez deux ou plusieurs mots, et Antidote RX vous indiquera
tous les éléments d’information pertinents — cooccurrences, locutions, analogies
— à deux ou plus de ces mots. Enfin, la nomenclature s’enrichit de près de 1 000
nouveaux mots, comme marchandiser, néviplanchiste, et wiki.
L’ancienne fenêtre de la grammaire est devenue la fenêtre des guides, mais considérablement augmentée. Dix guides linguistiques, de l’orthographe au style en
passant par les conventions de rédaction, renseignent en près de 600 articles sur
tous les détails de l’écriture. Et pour trouver facilement l’article voulu, un mode de
recherche intelligent a été ajouté, qui peut être utilisé directement de votre texte.
Antidote Prisme implantait les rectifications de l’orthographe de 1990, Antidote RX
les adopte. Tous les éléments d’interface, tous les articles des guides et tout le texte
de cette Posologie sont rédigés en orthographe rectifiée. Éventuellement, les articles
des dictionnaires seront également rectifiés. Nous estimons en effet qu’il est temps
de moderniser notre langue, même modestement, et de donner l’exemple. Libre à
vous de faire de même, en ajustant à votre choix les réglages prévus par Antidote.
Révolution dix, enfin, parce qu’il y a dix ans maintenant qu’Antidote met le génie de
l’informatique au service de la langue. Au fil de chacune de ses éditions, Antidote
a offert quantité d’idées neuves, de la sagacité de son correcteur à l’éclairage de
ses prismes, de la richesse de ses synonymes à la foison de ses cooccurrences, de la
simplicité de son interface à l’intelligence de son intégration. Antidote RX s’inscrit
dans cette fière lignée qui vous confère le pouvoir des mots.
INTRODUCTION
Introduction
La langue est un tout. De la lettre à la phrase, et au texte et à l’œuvre, un formidable échafaudage de connaissances, de raisonnements et d’émotion entrent en
jeu. Typographie, lexique, syntaxe, grammaire, sémantique, style et rythme, au
moins, se partagent la scène. Et chacun de ces acteurs apporte son lot de règles,
de conventions et d’écueils.
Par le lien dynamique de l’informatique, nous avons voulu réunir les plus grands
ouvrages de référence du français : des dictionnaires de définitions, de conjugaison,
de synonymes et bien d’autres, et des guides linguistiques couvrant de la grammaire
jusqu’au style en passant par la typographie et la ponctuation. Et nous avons voulu
créer un outil qui puisse enchâsser les connaissances de ces ouvrages et les appliquer
de lui-même : un correcteur.
De cette volonté est né Antidote, dont Antidote RX est la sixième édition.
Antidote s’adresse à l’ensemble de la francophonie. Français, Québécois, Belges,
Canadiens, Suisses, Africains, Acadiens y trouveront non seulement les mots du
français commun, mais également les particularités lexicales et syntaxiques de leur
groupe, et ce, dans tous et chacun des ouvrages d’Antidote.
Le correcteur d’Antidote accueille en outre ceux et celles dont la langue maternelle
n’est pas le français, et qui se lancent valeureusement à la conquête de notre belle
langue. Il reconnait, corrige et explique certaines erreurs et tournures propres aux
non-francophones, selon divers degrés d’habileté.
En créant Antidote, nous avons voulu mettre les trésors du français à la portée du
plus grand nombre. En éclairer les pièges, certes, mais surtout en répandre tout le
riche matériau. Nous espérons que vous y trouverez le bonheur de la langue.
Cette introduction présente brièvement les principes et le contenu des multiples
ouvrages d’Antidote. Les chapitres suivants donneront une description détaillée du
fonctionnement de chacun.
11
12
INTRODUCTION
Le correcteur
Les correcteurs ne naissent pas tous égaux. Celui d’Antidote est un correcteur
grammatical avancé. Il fait l’analyse grammaticale complète de chaque phrase et
corrige selon cette analyse les erreurs d’orthographe, d’accord et d’usage.
Son registre est très vaste : il corrige les erreurs d’accord (sujet-verbe, participe passé,
groupe nominal, adjectif, etc.), le mode du verbe, la ponctuation, l’écriture des
nombres et celle des adresses, les conventions de la correspondance administrative,
l’emploi des traits d’union, les termes anglais, l’emploi des majuscules, l’élision
et l’euphonie ; il signale les homophones, les paronymes, les faux amis et autres
possibilités de confusion, les calques, les pléonasmes, les expressions et emplois
régionaux et les écarts de niveau de langue. Des réglages détaillés permettent de
moduler la nature et le nombre des alertes.
Le correcteur d’Antidote coopère étroitement avec les logiciels de rédaction. Vous
pouvez ainsi faire analyser une phrase, un paragraphe ou deux, ou le texte entier,
selon vos besoins du moment, sans quitter le confort de votre texte.
Le correcteur interagit de près avec les autres ouvrages d’Antidote. Quand il détecte
une erreur, il peut ouvrir le guide pertinent directement à l’article qui décrit la règle
transgressée. Vous pouvez également consulter les dictionnaires sur un mot sur
lequel le correcteur attire votre attention.
Qui dit correction dit norme. La norme grammaticale d’Antidote est le Bon usage de
Maurice Grevisse et André Goosse. Le correcteur d’Antidote reconnait en outre de
nombreuses constructions familières ou régionales non recensées par cet ouvrage, qu’il
s’empresse de signaler comme telles (sauf si le réglage correspondant le lui interdit !).
Mais le correcteur d’Antidote RX va plus loin que la grammaire. D’une part, en
s’appuyant sur les résultats de l’analyse linguistique, son prisme de révision illustre
visuellement certains aspects pragmatiques (Qui, Quand, Où, Combien), logiques
(charnières, citations), stylistiques (répétitions, verbes ternes, tournures passives
et négatives) et, nouveauté de l’édition RX, sémantiques (positif, négatif, fort,
faible) d’un texte. Son prisme d’inspection, lui, en révèle les éléments constitutifs :
adjectifs, adverbes, compléments, conditionnels et autres. En soumettant son texte
à la correction puis aux divers filtres des prismes, l’utilisateur peut l’examiner, le
corriger, le réviser et le raffiner à une profondeur jusqu’ici inégalée.
D’autre part, à compter de l’édition RX, le correcteur d’Antidote s’attaque au sens, ou
à ce que d’aucuns appellent la correction contextuelle. En effet, nous avons incorporé au
correcteur les énormes données statistiques colligées dans le cadre de la constitution
du nouveau dictionnaire des cooccurrences d’Antidote. Désormais, Antidote « sait »
que tâche ingrate est plus plausible que tache ingrate, et il en propose carrément la
correction. À l’usage, il vous paraitra presque doué d’intelligence.
Malgré sa technologie de fine pointe, le correcteur d’Antidote n’est pas omniscient.
Chaque édition apporte des progrès notables, mais la complexité expressive de la
langue demeure un défi technique immense. En particulier, le correcteur d’Antidote
reste un correcteur grammatical, non un correcteur sémantique. S’il peut analyser
un texte grammaticalement et en détecter les erreurs d’orthographe et de grammaire, il n’en comprend pas le sens profond pour autant, même avec les avancées
considérables de l’édition RX.
INTRODUCTION
Le correcteur d’Antidote constitue une aide riche et précieuse pour le rédacteur,
mais il ne remplace pas le correcteur humain, et vice versa. La meilleure correction
possible commence par Antidote, qui repère les erreurs les plus gênantes et celles
qui nous échappent facilement, et se termine par un correcteur humain, qui notera
les problèmes plus difficiles. Mais il se peut que vous n’ayez pas d’humain sous la
main, alors qu’Antidote, lui, sera toujours là...
Les dictionnaires
La lexicographie n’est plus ce qu’elle était. Au valeureux clerc d’hier, penché vingt
ans sur mille ouvrages, recensant patiemment le trésor de la langue, mot par mot,
sens par sens, us par us, succède aujourd’hui le lexicographe informatisé, armé de ses
logiciels infaillibles, de ses ordinateurs infatigables et de ses mémoires infinies. Avec
l’expansion de l’informatique et de ses réseaux, le plus modeste lexicographe ausculte
rondement des millions de mots. Il les manipule à sa guise, établit des fréquences, des
dispersions, des cooccurrences. Il ne cherche plus les attestations, il les trie !
L’équipe de Druide, heureuse alliance de lexicographes et d’informaticiens, a ainsi
largement profité des ressources modernes, écumant l’Internet et force documents
numériques, sans négliger les sources anciennes, pour constituer les dictionnaires d’Antidote. Elle en a dégagé une nomenclature de 117 000 mots, fidèle reflet de la langue
française d’aujourd’hui, qui forme la base des dix grands dictionnaires d’Antidote RX.
Antidote RX réunit en effet pour la première fois dix grands dictionnaires du français, en
une interface unifiée de consultation et de présentation. Des définitions aux synonymes,
des cooccurrences aux analogies, les dictionnaires d’Antidote offrent une référence
lexicale d’une richesse, d’une variété et d’une cohésion totalement inédites.
Bien plus maniables que leurs cousins de papier, les dictionnaires d’Antidote invitent,
par leur facilité d’utilisation, à la découverte des trésors du français. Tous les mots
de toutes les descriptions de tous les dictionnaires sont cliquables et mènent à un
complément logique d’information. Vous vous surprendrez à voleter allègrement
d’un mot à l’autre et d’un dictionnaire à l’autre parce que vous n’aurez qu’à cliquer
sur ce qui vous intéresse. Combien de fois avez-vous renoncé à chercher un mot dans
un dictionnaire de papier parce que c’était trop long ou trop loin ? Avec Antidote,
vous parcourrez sans effort le passionnant écheveau des liens entre les mots, passant
de monter en montaison, de combustion en athanor, et de cartésien en sénatrice.
En outre, la puissance de l’informatique incite à de nouvelles explorations de la
matière langue. La recherche avec variables permet par exemple d’obtenir des
listes de mots sur mesure, un outil précieux pour les cruciverbistes. La nouvelle
recherche multimot met en lumière les associations entre deux ou plusieurs mots
donnés, comme les locutions, analogies et cooccurrences, avec des résultats parfois
surprenants, même pour le lexicographe !
Enfin, parce que l’ordinateur est devenu le creuset de nos textes, l’intégration des
dictionnaires d’Antidote dans le logiciel même où l’on écrit est fondamentale. Grâce
à elle, les dictionnaires interviennent tout naturellement au moment même et dans
le milieu même où le besoin nait. Par tous ces traits majeurs, richesse, cohésion,
puissance de recherche et facilité de consultation, de nouveaux horizons s’ouvrent
pour le lecteur tout autant que pour le lexicographe.
13
14
INTRODUCTION
Le dictionnaire des définitions
Le dictionnaire des définitions se présente comme un dictionnaire usuel, avec une
description en langue commune pour chacun des mots. Plus de 117 000 mots sont
définis, dont 10 000 noms propres, incluant les noms des États, des principales
villes du monde et des personnages célèbres.
Les définitions, claires et précises, donnent les divers sens des mots. Les sens et
sous-sens sont structurés et présentés de façon arborescente, ce qui facilite le
repérage. Les mots sont mis en situation dans de nombreux exemples qui illustrent
et précisent leur emploi. Les marques de domaine situent le sens dans le vocabulaire
spécialisé correspondant ([INFORMATIQUE], [DROIT], [CHIMIE], etc.). Les marques
d’usage indiquent le niveau de langue auquel appartient l’emploi du mot ([Soutenu],
[Familier], [Argot], etc.) ou la région de la francophonie à laquelle se restreint son
emploi ([Québec], [Belgique], [Suisse], [Acadie], etc.). Une attention soignée est
en effet apportée à la description de variantes régionales, comme pour le brassecamarade québécois, la spiture belge, et la cramine suisse.
Chaque mot arbore toutes ses formes fléchies (masculin/féminin, singulier/pluriel),
ses variantes graphiques, les mots avec lesquels il y a risque de confusion (homophones, paronymes, etc.), et, souvent, des notes qui signalent diverses difficultés.
Si le mot fait l’objet de considérations grammaticales particulières, un lien renvoie
directement — cliquez, vous y êtes — à l’article pertinent des guides d’Antidote. Des
équivalents sont proposés pour les impropriétés et pour les anglicismes critiqués.
Un indice de fréquence est en outre donné pour la plupart des noms, adjectifs,
verbes et adverbes ; il indique la fréquence relative du mot dans le corpus utilisé
pour le dictionnaire des cooccurrences, décrit ci-dessous. Les chiffres de population
des villes et des États proviennent de recensements divers, généralement effectués
entre 2001 et 2006, tels que repris sur le site PopulationData.net.
Le dictionnaire des locutions
Au-delà des mots isolés, les locutions constituent une part importante du lexique. Une
locution est un groupe figé de mots formant une unité lexicale dotée d’un sens précis,
sens qui ne peut se déduire mécaniquement du sens de chacun de ses éléments.
L’apprentissage des locutions est essentiel à la maitrise du code de la langue.
La langue courante foisonne de locutions figurées qui semblent farfelues lorsqu’elles
sont interprétées littéralement (mettre la puce à l’oreille, tirer le diable par la queue).
Il faut recourir au dictionnaire pour connaitre le sens conventionnel que la langue
a donné à de telles expressions.
Les locutions spécialisées forment le second groupe important de locutions. Chaque
domaine du savoir se constitue une terminologie où les mots sont dotés de sens
précis ; or, la majorité des termes spécialisés sont en fait des locutions. Là encore,
le sens exact de la locution est généralement opaque pour quiconque ne l’a pas
appris, comme pour le terme eau lourde en chimie.
Le dictionnaire des locutions d’Antidote répertorie 26 000 locutions courantes et
spécialisées, chacune accompagnée de sa définition et, très souvent, d’exemples.
Des marques de domaine précisent le contexte d’emploi des locutions spécialisées.
INTRODUCTION
Des regroupements par sens facilitent le repérage dans le cas de mots polysémiques.
Pour trouver la définition d’une locution donnée, il suffit de soumettre au dictionnaire
l’un de ses mots principaux. Par exemple, l’on pourra accéder au sens de la locution
tirer le diable par la queue à partir des mots tirer, diable ou queue. Ou encore, on
peut entrer directement la locution recherchée, et la nouvelle recherche multimot
se chargera de la débusquer.
Le dictionnaire des synonymes
Profitant ici aussi de la puissance de l’informatique, les lexicographes de Druide ont pu
rassembler plus d’un million de synonymes pour 65 000 entrées, soit plus que tout autre
dictionnaire de synonymes français, que ce soit sous forme électronique ou papier.
Nous nous sommes donné un objectif central : que l’utilisateur trouve rapidement
le synonyme cherché. Cela impliquait trois choses : que les listes de synonymes
soient riches, bien structurées, et d’accès immédiat, sans détour.
Recherchant le juste équilibre entre pléthore et misère, nous avons constitué des listes
de dix-neuf synonymes en moyenne par entrée, soit près du double de la plupart des
dictionnaires de synonymes actuels. Nous les avons classées par sens et sous-sens, que
nous avons clairement identifiés. Un affichage en texte continu permet de voir plus de
synonymes d’un coup ; grâce à un judicieux usage de la couleur, le sens cherché est
repéré au premier coup d’œil, et le synonyme voulu au second.
Nous ne nous sommes pas limités aux mots. La plupart des dictionnaires de synonymes négligent les expressions ; Antidote les recense systématiquement, puisque
ce sont des synonymes à part entière et qu’elles peuvent tomber à point, comme
casser la croute pour manger, ou tenant du titre pour champion.
Pour la première fois dans un dictionnaire de synonymes français, nous avons
listé les hyponymes et hyperonymes de plus de 8 000 noms. Les hyponymes sont
des synonymes de sens plus spécifique, comme lévrier pour chien, alors que les
hyperonymes sont des synonymes de sens plus général, comme mammifère pour
chien. Ensemble, hyponymes et hyperonymes forment une véritable taxinomie de
la langue, un arbre généalogique des mots que l’on peut parcourir à sa guise.
Autre première, les synonymes d’Antidote ne se cantonnent pas à une langue
aseptisée, mais puisent scrupuleusement dans tous les niveaux de langue et à toutes
les « régions de langue » du français. Vous y trouverez aussi bien des synonymes
de niveau familier que littéraire, et des synonymes québécois (barachois pour baie),
belges, suisses (prendre une caisse pour s’enivrer), méridionaux et autres. Bien sûr,
chacun de ces « écarts à la norme » est dument marqué ([Québec], [Familier], etc.).
Inédit, encore, et fort utile, on peut choisir soigneusement le mot juste en examinant
la définition complète de chacun des synonymes proposés : cliquez sur un synonyme,
et sa définition s’affiche instantanément juste à côté. Pas de pages à tourner, pas
de fenêtres à manipuler.
Le dictionnaire des antonymes
Comme la mise en opposition constitue l’une des opérations élémentaires de la
pensée, la langue s’exprime très souvent en parlant « de tout et de son contraire »,
15
16
INTRODUCTION
en rapprochant et confrontant des idées opposées. Lorsqu’un mot est mobilisé dans
le discours, son contraire n’est jamais très loin.
C’est toute l’utilité d’avoir à portée de plume un dictionnaire d’antonymes qui
fournisse un riche inventaire des contraires et oppositions que puissent suggérer un
mot, oppositions qui peuvent se présenter selon plusieurs axes. Selon le contexte,
on pourra vouloir opposer homme à femme, à animal, à machine, voire à dieu...
Nous avons organisé les listes d’antonymes de façon à mettre en valeur ces axes
d’opposition. Avec 100 000 antonymes sous la main, c’est l’outil idéal pour aiguiser
son esprit de contradiction !
Le dictionnaire des cooccurrences
Les mots, comme les hommes, n’existent pas dans le vide. Ils ne prennent tout
leur sens que dans leur association aux autres. Grande nouveauté de l’édition RX,
le dictionnaire des cooccurrences dresse un catalogue inédit des associations de
mots. Éperdument amoureux, lumière vive, perpétuer le souvenir, en tout, ce sont
750 000 paires de mots qui illustrent toutes ces combinaisons lexicales qui donnent
sa couleur particulière au français.
Pour créer cet immense ouvrage, nous avons doublement eu recours aux ressources
informatiques. Nous avons d’abord écumé le Web francophone pour constituer un
corpus de plus de 500 millions de mots, ou 25 millions de phrases, tiré de plus de
2 000 sources distinctes. Parmi celles-ci, des sites journalistiques, comme ceux du
Monde et du Devoir, des bibliothèques numériques, comme Gallica et Projet Gutenberg,
et de nombreux sites d’intérêt général — auxquels il faut ajouter plusieurs titres du
catalogue des Éditions Québec Amérique — forment une image représentative du
français écrit dans ses diverses réalisations.
Nous avons ensuite utilisé l’analyseur d’Antidote pour extraire les associations
intéressantes de ce gigantesque corpus. Nous avons isolé les noms et leurs épithètes,
les verbes et leurs compléments, les adjectifs et leurs adverbes et plusieurs autres
relations typiques. Un filtre statistique a permis de retenir les combinaisons fortes,
c’est-à-dire significativement fréquentes et singulières. Grâce à la puissance de
l’analyseur, des combinaisons même très distantes ont été relevées, par exemple à
travers un pronom relatif ou un verbe support, ce qui a augmenté la précision des
statistiques par rapport à des méthodes classiques de simple proximité.
Les cooccurrences dégagées ont été classées d’abord par sens, lorsque l’un ou l’autre
mot avaient plus d’un sens, et ensuite par contexte syntaxique : épithètes, sujets,
compléments, etc. De plus, nous avons choisi d’écrire chaque cooccurrence au long,
avec flexion et déterminant les plus fréquents, comme amour d’une femme, amour de son
fils, et amour des mots. Le résultat est une liste ordonnée, complète, facilement lisible.
Pour illustrer chaque cooccurrence, nous avons conçu une euristique pour sélectionner des phrases exemples selon divers critères. Plus de 800 000 phrases de
notre corpus ont ainsi été retenues, livrant en moyenne plus de deux exemples
par cooccurrence. Les exemples s’affichent en colonne à droite lorsque l’on sélectionne une cooccurrence, et aident à comprendre le sens et l’emploi de celle-ci.
Alternativement, comme dans le dictionnaire des synonymes, on peut examiner
en parallèle les définitions du terme cooccurrent.
INTRODUCTION
Tout au long du processus, nos linguistes se sont assurés de l’intérêt et de l’exactitude
des données. Ils ont aussi filtré plusieurs exemples inappropriés ou mal formulés,
problèmes dont l’euristique de sélection ne pouvait évidemment pas juger.
Pour doter un mot donné de l’adjectif parfait, du verbe le plus adapté ou de l’adverbe
le plus évocateur, le dictionnaire des cooccurrences, par son portrait unique de la
langue sous son angle associatif, vous deviendra vite indispensable.
Le dictionnaire de la conjugaison
La conjugaison des verbes est à la fois l’un des problèmes les plus courants et les
plus intéressants de la langue française. Un verbe se décline en cinquante formes s’il
n’est pas défectif, et plus encore s’il a des variantes (tel payer). Et il le fait selon l’un
de cent-trente modèles de conjugaison. Cela constitue un système d’une complexité
redoutable. Le correcteur d’Antidote corrige automatiquement les formes erronées
égarées dans vos textes, mais il reste utile de consulter la conjugaison complète
d’un verbe, pour apprendre, pour vérifier ou pour comparer.
Antidote ne se contente pas de quelques modèles à partir desquels le lecteur doit
construire mentalement la conjugaison du verbe voulu. Non contraint par les limites
des ouvrages de papier, Antidote construit le tableau de conjugaison propre de
chacun des 9 000 verbes de son dictionnaire. Présenté de façon simple et claire,
un premier tableau montre le verbe conjugué à tous les temps simples, un second
tableau énumère tous les temps composés, et, si un second auxiliaire est possible
(comme pour apparaitre), un troisième tableau expose ces formes-là aussi. Une
zone de notes donne diverses précisions : type verbal, prépositions avec lesquelles
le verbe se construit, nature défective du verbe, et même liens directs avec articles
des guides pertinents, par exemple sur le choix de l’auxiliaire.
Les ouvrages de référence traitant de la conjugaison ne s’entendent pas tous sur la
validité de certaines formes conjuguées. Les formes impératives de clore, par exemple, sont tantôt acceptées, tantôt refusées. Antidote prend le parti de l’ouverture, et
reconnait toutes les formes conjuguées attestées. Si vous en avez l’usage, elles sont
là. En tout, quelque 450 000 formes conjuguées sont à la portée de votre souris.
Le dictionnaire des familles
Certains groupes de mots souvent distants dans l’ordre alphabétique sont pourtant
étroitement apparentés du point de vue morphologique et sémantique, comme
exploiter, inexploitable, surexploitation. L’apprentissage de vocabulaire nouveau serait
pourtant facilité si ces « familles éclatées » étaient réunies sous un même toit.
C’est la vocation que s’est donnée le dictionnaire des familles d’Antidote : regrouper
les mots qui possèdent une racine morphologique commune et qui gravitent autour
d’un sens commun. Certains membres sont formés par dérivation, comme l’adjectif
inexploitable est dérivé du verbe exploiter, d’autres par composition : le nom timbreposte réunit les mots timbre et poste. Parmi les 15 000 familles morphosémantiques
que nous avons ainsi pu rassembler, certaines familles particulièrement nombreuses
témoignent de la fécondité du système d’affixes du français.
17
18
INTRODUCTION
Le dictionnaire des analogies
Le dictionnaire des analogies dévoile le tissu des liens sémantiques entre les mots.
Ainsi, mathématique est lié à abaque, abscisse et acnodal, et véhicule mène à vapeur,
virage et voyage. En parcourant ces liens, on peut prendre connaissance de l’ensemble
d’une thématique, et découvrir des mots et concepts nouveaux.
L’analogie recouvre également l’onomastique, c’est-à-dire l’ensemble des noms
propres liés à un mot donné. Sous pianiste, par exemple, on retrouvera entre autres
Chopin, Liszt et Scriabine.
Les listes d’analogies ont été dressées par repérage automatique des occurrences
des mots dans les parties significatives des définitions et des locutions. En ce sens,
elles ne sont pas exhaustives. Le dictionnaire des analogies offre néanmoins plus
de 900 000 analogies, dont 80 000 liens onomastiques, et s’avère souvent fort
utile et instructif.
Le dictionnaire de citations
Pour mieux saisir les subtilités d’emploi d’un mot épinglé dans un dictionnaire, rien de
tel que de pouvoir observer des spécimens évoluer dans leur milieu naturel. C’est le but
du dictionnaire de citations, qui fournit 160 000 phrases exemples non pas rédigées par
des lexicographes, mais puisées dans des textes littéraires et journalistiques.
Le dictionnaire présente jusqu’à dix citations par mot. Les citations littéraires figurent
d’abord, en ordre chronologique, suivies de citations journalistiques. Une référence
en hyperlien accompagne chaque citation ; on peut ainsi accéder au site Web de
chaque source.
Les citations sont plutôt d’ordre linguistique que littéraire ; elles n’ont pas été choisies
pour leur valeur morale ou artistique, mais bien pour l’illustration de l’usage réel
d’un mot. Le corpus ayant servi à l’élaboration du dictionnaire des cooccurrences a
été mis à contribution ici encore, ce qui garantit aux citations une grande diversité
temporelle, géographique et stylistique.
Le dictionnaire des anagrammes
Les anagrammes sont une curiosité linguistique particulièrement prisée des joueurs
de Scrabble, des écrivains en mal de pseudonyme ou des plaisantins en maraude.
Antidote calcule les anagrammes d’un mot ou d’une série de caractères donnés en
entrée. Les anagrammes sont tirées non seulement des 117 000 formes canoniques
de la nomenclature d’Antidote, mais bien de l’ensemble des 680 000 formes fléchies,
incluant pluriels, féminins et verbes conjugués.
Deux options particulièrement puissantes sont offertes avec l’édition RX : ajouter
ou enlever un ou deux caractères. Ajouter des caractères correspond à utiliser des
caractères blancs, ou variables, ou encore à se connecter, sur le tableau du Scrabble,
à des lettres déjà posées. Si les anagrammes complètes sont insuffisantes, enlever
des caractères génère une liste de « sous-anagrammes » généralement beaucoup
plus vaste.
INTRODUCTION
Les guides linguistiques
Antidote RX présente dix guides linguistiques couvrant tous les sujets pertinents à
l’écriture du français. Près de 600 articles y exposent en détail les règles et conventions qui gouvernent la langue française. Rédigés dans un style accessible, les articles
décrivent les règles et les conventions et les illustrent avec des exemples judicieux.
Les notions de base sont rappelées en douceur. Des « trucs » sont donnés pour
retenir certaines notions. Dans chaque guide, les articles sont structurés en thèmes
et sous-thèmes, ce qui permet de prendre conscience rapidement de l’ensemble
d’une problématique. Un mode de recherche intelligent trouve rapidement tous
les articles traitant d’un sujet donné, voire d’un mot particulier.
L’orientation et la terminologie des guides de grammaire, de syntaxe et de ponctuation s’inspirent principalement du Bon usage de Maurice Grevisse et André
Goosse, ouvrage qui fait autorité en la matière. Pour l’écriture des adresses et les
règles propres à la rédaction des lettres administratives, le guide de rédaction suit
essentiellement les recommandations de l’Office québécois de la langue française.
Quant au guide de typographie, il effectue une synthèse des préceptes de l’excellent
Ramat de la typographie et du Lexique des règles typographiques en usage à l’Imprimerie
nationale. Le guide des rectifications décrit les prescriptions du Journal officiel de
la République française de décembre 1990, avec précisions, exemples et, le plus
souvent, listes exhaustives des mots touchés.
Le guide des Points de langue, qui explore certains sujets complexes avec une
perspective plus large, reprend nos chroniques linguistiques sur le Web, en les liant
aux articles connexes des autres guides. Les guides de lexique et d’orthographe
énumèrent de nombreuses difficultés, connues et moins connues, de leur domaine
respectif. Le guide de style, enfin, aide à améliorer la couleur d’un texte, de concert
avec les filtres de style du prisme de révision, dans le correcteur.
C’est cette interaction avec les autres ouvrages d’Antidote qui donne toute leur
valeur interactive à ses guides linguistiques. Les dictionnaires de définitions et de
conjugaison renvoient à l’article pertinent lorsque le mot en entrée fait l’objet
d’une règle particulière (par exemple, l’accord d’un adjectif de couleur ou le choix
de l’auxiliaire d’un verbe donné). Le correcteur, lorsqu’il signale une détection,
ne se contente pas d’en donner la nature : il invite à ouvrir le guide pertinent
directement à l’article qui énonce la règle enfreinte. N’est-ce pas la meilleure façon
d’apprendre ?
19
LE CORRECTEUR
Le correcteur
Introduction
Le correcteur d’Antidote est un correcteur grammatical avancé. Il fait l’analyse syntaxique complète de chaque phrase et vérifie l’orthographe, la syntaxe, les accords
grammaticaux, l’usage, et bon nombre d’autres règles d’écriture du français. En outre,
ses trois prismes offrent des dizaines de filtres qui permettent de pousser la révision et
l’inspection d’un texte à des niveaux jusqu’ici inégalés. Le correcteur présente le résultat
de ses détections dans la fenêtre illustrée ci-dessous. Il se sert des soulignés pour signaler
les erreurs, réelles ou potentielles, et offre trois niveaux d’explication pour vous aider
à comprendre ses diagnostics. Il vous propose des corrections que vous n’avez qu’à
approuver pour qu’il les apporte lui-même au texte.
La barre d’outils
Le panneau
des prismes
La liste des
filtres
Le panneau
de correction
Les modulateurs
de détection
Les statistiques
de correction
La barre d’état
Le réglage de la taille des caractères
L’analyse détaillée
La correction
automatique
21
22
LE CORRECTEUR
Le correcteur coopère étroitement avec le logiciel dans lequel vous rédigez : il y lit
directement votre texte et y apporte ses corrections. Vous pouvez ainsi faire appel à
lui en tout temps pendant la rédaction, pour vérifier une phrase, un paragraphe ou
le texte en entier. À chaud, au moment d’écrire une phrase ou une tournure qui vous
fait hésiter. Après quelques retouches à un paragraphe, pour vérifier que vous n’y avez
pas introduit d’erreur. Ou tout à la fin, pour l’ultime révision globale. Le correcteur
d’Antidote fait virtuellement partie de votre environnement de rédaction.
L’accès au correcteur
Antidote commence à analyser votre texte à partir de la phrase où se trouve le curseur
d’insertion. Placez votre curseur là où vous voulez faire commencer l’analyse, par
exemple sur la première ligne du texte, puis appelez le correcteur. Si vous souhaitez
soumettre à Antidote une partie seulement de votre texte, sélectionnez la partie à
corriger et appelez le correcteur.
La façon d’appeler le correcteur d’Antidote varie selon les logiciels. Consultez le document Lisez-moi Logiciels pour savoir comment appeler Antidote de votre logiciel de
traitement de texte ou de courrier électronique. Par exemple, à partir de Microsoft
Word, il suffit de cliquer sur l’icône du correcteur (le crochet dans la barre d’outils
d’Antidote) pour faire analyser votre texte par le correcteur d’Antidote.
La correction
Soumettez votre texte au correcteur : d’un seul trait, il souligne toutes les fautes,
de l’accent oublié à l’accord difficile, de la tournure familière au pléonasme bête, et
propose les corrections appropriées. Vous n’avez qu’à cliquer pour les approuver.
La présente section décrit les divers outils à votre disposition pour procéder à la
correction d’un texte.
Le processus de correction
Le correcteur d’Antidote analyse l’ensemble du texte que vous lui soumettez et l’affiche
dans la fenêtre de correction en soulignant chaque mot suspect ou erroné.
Le souligné
Le mot corrigé
L’infobulle
• Le souligné signale une détection : ce peut être une simple alerte (souligné orangé
fin), une erreur (souligné gras, rouge ou orangé, plein ou pointillé) ou une ambigüité
(souligné orangé ondulé).
• Le mot corrigé que propose Antidote. À vous de décider, en consultant les explications
données, si vous approuvez ou refusez la correction proposée.
• L’infobulle décrit sommairement l’erreur ou l’alerte. Cliquez sur la partie jaune pour
obtenir une explication plus détaillée.
LE CORRECTEUR
À ce stade, Antidote n’a pas encore corrigé le texte original. Pour cela, vous devez
d’abord approuver chaque correction proposée. Vous pouvez procéder de quatre
façons : avec la barre d’outils, la souris, le menu contextuel ou le clavier.
La barre d’outils
Avec la barre d’outils, toutes les fonctions du correcteur sont accessibles simplement.
Pour appliquer à un mot souligné l’action correspondant à une icône, sélectionnez
d’abord le mot, puis cliquez sur l’icône.
La souris
Des raccourcis permettent d’appliquer à un mot les principales actions du correcteur
simplement en pointant le mot et en cliquant. En procédant ainsi, on peut corriger
tout un texte très rapidement. Ces raccourcis sont décrits avec les diverses actions à
la section Le traitement d’une détection du présent chapitre.
Le menu contextuel
Le menu contextuel apparait en faisant un clic-droit sur un mot (ou CTRL + clic sur
Macintosh). Ses commandes s’adaptent à la nature du mot et de la détection pour
ne présenter que les commandes pertinentes.
Le clavier
Vous pouvez utiliser uniquement ou principalement le clavier pour effectuer la correction de tout le texte. Des raccourcis vous donnent accès à toutes les fonctions du
correcteur. Ces raccourcis sont décrits avec les diverses actions à la section Le traitement
d’une détection du présent chapitre.
Retour au texte pendant la correction
À tout moment pendant la correction, vous pouvez retourner à votre logiciel de rédaction et apporter des modifications à votre texte. Quand vous reviendrez au correcteur,
il prendra note de vos modifications et refera l’analyse des phrases modifiées. Vous
pouvez aussi utiliser les autres ressources d’Antidote, comme consulter la définition
d’un mot ou les détails d’une règle de grammaire.
23
24
LE CORRECTEUR
Interrompre la correction
Pour interrompre la correction d’un texte et retourner à votre logiciel de rédaction, il
suffit de fermer la fenêtre du correcteur en cliquant dans la case de fermeture. Pour
arrêter le processus de correction tout en demeurant dans le correcteur, faites ESC sur
Windows et Linux. Sur Macintosh, faites X + « . ».
Soulignés et types de détections
Les deux couleurs de soulignés
Antidote utilise deux couleurs, le rouge et l’orangé, pour présenter les résultats de
sa correction. Ces couleurs ciblent des erreurs de nature différente et peuvent vous
aider à établir l’ordre dans lequel vous déciderez de les traiter.
Le rouge, plus frappant, indique les erreurs les plus importantes, celles sur lesquelles
l’utilisateur devrait porter son attention en priorité. L’orangé, plus discret, est essentiellement utilisé quand une possibilité d’erreur plane sur un mot. Les soulignés
rouges peuvent être pleins ou pointillés. Les soulignés orangés peuvent être gras,
fins ou ondulés. Les paragraphes qui suivent explicitent la fonction de chacun de
ces soulignés.
Les soulignés orangés peuvent être masqués temporairement à l’aide des modulateurs
de détection. Cela peut être utile si on désire concentrer son attention sur un type
d’erreur à la fois.
Le souligné rouge plein : l’erreur corrigée à approuver
Le souligné rouge plein signale une erreur majeure qu’Antidote peut corriger seul :
dans l’infobulle, il affiche, en vert, la correction qu’il propose et vous n’avez qu’à
l’approuver pour qu’elle soit appliquée dans le texte. Si vous la refusez, votre texte
n’est pas modifié.
Le souligné rouge pointillé : l’erreur à corriger à la main
Le souligné rouge pointillé signale une erreur majeure (orthographe, accord, construction, ponctuation, etc.) qu’Antidote ne peut pas corriger seul : à vous de la corriger
dans le texte.
Pour modifier votre phrase, approuvez la correction : vous réintégrez alors votre
logiciel de rédaction et le curseur se positionne directement sur la partie de la phrase
à modifier. Une fois vos modifications apportées, réactivez le correcteur en cliquant
dans sa fenêtre et continuez votre correction.
LE CORRECTEUR
Dans l’exemple à la page précédente, Antidote a détecté que la négation est
incomplète, mais il ne peut pas la compléter puisqu’il ne sait pas si l’on a voulu
écrire Catherine n’aime pas le pain complet ou, au contraire, Catherine n’aime
que le pain complet.
Le souligné orangé gras : l’erreur mineure corrigée à
approuver
Le souligné orangé gras signale une erreur mineure (espacement, guillemet, etc.)
qu’Antidote peut corriger seul. Dans l’infobulle, il affiche la correction proposée (ou
une explication sommaire s’il s’agit d’une erreur d’espacement). Vous n’avez qu’à
l’approuver pour qu’elle soit appliquée dans le texte. Si vous la refusez, votre texte
n’est pas modifié.
Le souligné orangé fin : l’alerte
Le souligné orangé fin signale une alerte, c’est-à-dire une erreur potentielle. Antidote
vous indique qu’il pourrait y avoir une erreur sur ce mot, mais c’est à vous de décider
si c’est le cas.
Ce peut être parce que vous employez :
• un mot pouvant facilement être confondu avec un autre (ex. : balade au lieu de ballade) ;
• un mot pouvant constituer un régionalisme (ex. : gêne est un québécisme au sens de
« timidité », mais pas au sens d’« inconfort ») ;
• un mot dont le registre n’est peut-être pas approprié à la situation de communication
(ex. : nouille est familier au sens de « personne niaise », mais pas au sens de « pâte
alimentaire »).
Si Antidote a raison de s’inquiéter, et que vous devez modifier votre phrase, faites-le
directement dans le texte. Une fois vos modifications apportées, réactivez le correcteur
en cliquant dans sa fenêtre, et continuez votre correction.
Les réglages vous permettent de tailler sur mesure les alertes qu’Antidote vous signalera ;
voyez le chapitre Les réglages.
25
26
LE CORRECTEUR
Le souligné orangé ondulé : plusieurs graphies possibles
Dans les phrases qui présentent plusieurs analyses, la fonction d’un mot et les accords qui en découlent peuvent varier d’une analyse à l’autre. Le souligné orangé
ondulé signale les mots pour lesquels deux ou plusieurs graphies sont possibles,
selon l’analyse envisagée. Dans l’infobulle, Antidote affiche toutes ces graphies. En
cas d’erreur, choisissez celle qui convient au contexte, puis approuvez la correction
pour l’appliquer dans le texte.
Le trait vertical ondulé orangé : la discontinuité
Il arrive qu’Antidote ne puisse analyser une phrase complètement. Généralement,
cela est dû à une erreur complexe, par exemple un mot manquant ou en trop. À
l’endroit où bute son analyse, Antidote affiche une marque de discontinuité : le trait
vertical ondulé orangé.
Examinez les mots autour de la marque, et vous devriez trouver l’erreur. Utilisez les
dictionnaires au besoin pour vérifier votre emploi des mots. Dans l’exemple précédent,
on peut supposer qu’il manque le verbe essayer ou tenter : Ils vont tenter de battre le
record du monde.
Une fois l’erreur comprise, vous devrez la corriger manuellement dans votre texte. En
revenant ensuite dans le correcteur (en cliquant dans sa fenêtre, par exemple), celui-ci
verra votre changement et réanalysera la phrase. Si le problème qui l’empêchait de
bien analyser est corrigé, il se peut qu’il signale des erreurs ou des alertes qu’il ne
pouvait voir auparavant.
Notez que, parfois, la discontinuité est due non pas à une erreur, mais à la présence
d’éléments insolites dans la phrase ou encore à une construction syntaxique inconnue d’Antidote. Le cas échéant, vous pouvez essayer d’enlever temporairement les
éléments gênants pour permettre au correcteur de compléter son analyse. Sinon,
ignorez simplement le trait de discontinuité et passez à la détection suivante.
Important : lorsqu’une phrase n’est analysée que partiellement, les détections d’Antidote
sont moins sures. Il peut laisser passer des erreurs, ou faire de fausses détections. Pour
vous aviser de son hésitation, il ajoute un triangle jaune dans les infobulles.
Plusieurs marques de discontinuité peuvent être affichées pour une même phrase. Elles peuvent toutes être reliées à un seul problème, ou indiquer plusieurs problèmes distincts.
Les explications
Pour vous aider à comprendre ses détections et à évaluer ses propositions de correction, le correcteur d’Antidote offre trois niveaux d’explication : l’infobulle, l’explication
contextuelle et les guides linguistiques.
LE CORRECTEUR
Premier niveau : l’infobulle
Une infobulle apparait directement sous la détection courante. Outre la correction
proposée (s’il y a lieu), l’infobulle présente un mot-clé qui décrit brièvement le motif
de la détection. Si le problème est simple, l’infobulle vous permet de l’évaluer en un
coup d’œil. Dans l’exemple ci-dessus, l’infobulle indique que la graphie d’origine
(finlandaise) doit prendre la majuscule.
L’infobulle peut être terminée par un point d’interrogation (« ? »). Cela signifie
qu’Antidote n’est pas certain qu’il y a erreur, mais préfère attirer votre attention. Il
peut enfin y avoir plus d’une erreur pour un même mot. Dans ce cas, il y aura une
explication pour chaque erreur, et elles seront séparées par des « + ».
Deuxième niveau : l’explication contextuelle
Si l’infobulle ne suffit pas à vous éclairer, appuyez sur la touche « + » ou cliquez sur la
partie jaune de l’infobulle. Au-dessous de l’infobulle s’ouvre alors le volet d’explication
qui détaille l’erreur en contexte.
Dans l’exemple ci-dessus, le volet d’explication approfondit la raison pour laquelle
Antidote a signalé une erreur, en expliquant pourquoi Finlandaise doit prendre une
majuscule dans ce contexte.
Vous pouvez fermer le volet d’explication en faisant « – » ou en recliquant sur l’infobulle.
Troisième niveau : les guides
À partir du correcteur, Antidote offre un accès contextuel à ses différents guides
linguistiques. Pour accéder aux explications contenues dans les guides, cliquez sur le
signe « + » situé dans le volet d’explication ou faites « + » au clavier :
27
28
LE CORRECTEUR
Le guide pertinent s’ouvre automatiquement à la « bonne page », c’est-à-dire à l’article
qui explique l’erreur signalée. Pour revenir au correcteur, fermez la fenêtre des guides
en cliquant sur la case de fermeture.
Il se peut qu’il y ait plusieurs erreurs à la fois pour un même mot. Dans ce cas, le volet
d’explication fera état de toutes les erreurs repérées :
Dans l’exemple ci-dessus, en faisant « + », vous ouvrez la fenêtre des guides à l’article
concernant la première erreur (Singulier). Si vous fermez les guides, et faites de nouveau
« + », Antidote affiche l’article concernant la deuxième erreur (Faux ami).
Le volet Nature et fonction
Le volet Nature et fonction présente une description de la nature et de la fonction
de chaque élément de la phrase (mot, locution, ponctuation, etc.).
Pour faire afficher ce volet, choisissez Nature et fonction dans le menu contextuel.
La nature et la fonction s’affichent alors sous l’élément sélectionné :
Sur Macintosh, vous pouvez également sélectionner Diagnostic, puis Nature et fonction
dans la barre de menus.
LE CORRECTEUR
Le traitement d’une détection
Chaque mot souligné indique que le correcteur détecte un problème, certain ou
potentiel, sur ce mot. Vous disposez d’un outil principal, l’infobulle, pour comprendre
le problème, et de plusieurs options pour le traiter s’il y a lieu.
Sélectionnez un mot souligné, et il devient la détection courante. La plupart des actions
ci-dessous s’appliquent à la détection courante. Notez toutefois qu’en utilisant les
raccourcis « souris », il n’est pas nécessaire de sélectionner le mot en erreur.
L’infobulle
Lorsque vous passez la souris sur un mot souligné, une infobulle apparait qui décrit
brièvement la nature de la détection ainsi que la correction proposée s’il y a lieu. La
correction apparait en vert ; si vous l’approuvez, elle est remplacée dans l’infobulle
par le mot original, mais en rouge cette fois.
Plusieurs graphies possibles
L’infobulle peut énumérer plus d’une suggestion ; cela se produit quand il existe
plus d’une analyse pour une phrase et que la graphie du mot varie selon l’analyse
envisagée. Si le mot original peut être correct, il apparait en noir, suivi de la mention
« (correct) ».
Un crochet indique la suggestion qui parait la plus probable. C’est à vous d’examiner
les possibilités et de choisir. Cliquez sur la graphie de votre choix ; le crochet s’inscrit
à gauche de la graphie choisie. Approuvez ensuite la correction pour qu’Antidote
apporte cette modification dans votre texte.
Dans cet exemple, le participe passé aperçu peut se rapporter autant à paradis (paradis
que nous avons aperçu) qu’à enfants (enfants que nous avons aperçus).
Le triangle d’analyse partielle
Si le correcteur n’arrive pas à analyser la phrase complètement, il affiche quand même
certaines détections, mais ses diagnostics sont moins surs. Il place alors un triangle
jaune dans l’infobulle pour vous prévenir de son incertitude.
Approuver une correction
Pour approuver une correction, cliquez sur l’icône Corriger. La correction proposée
s’opère alors dans votre texte et le souligné passe du rouge au vert. Puis, le cadre de
29
30
LE CORRECTEUR
sélection se place sur la détection suivante. S’il s’agit d’un souligné fin ou pointillé,
Antidote vous amène plutôt dans le texte pour que vous le corrigiez vous-même.
Vous pouvez ensuite revenir au correcteur pour poursuivre la correction.
RÉSUMÉ DES COMMANDES
ICÔNE
ou
: APPROUVER UNE CORRECTION
SOURIS
MENU CONTEXTUEL
CLAVIER
double-clic sur détection
double-clic sur mot corrigé
CTRL + clic
X + clic
Retour
ou
Entrée
ou
Ignorer une détection
Si vous ne désirez pas apporter la modification proposée par Antidote, vous pouvez
simplement passer à la détection suivante, ou encore cliquer sur Ignorer ; le texte
original reste intact et Antidote passe à la détection suivante. Cliquer sur Ignorer fait
passer le souligné du rouge au pointillé noir, ce qui vous indique d’un coup d’œil que
cette détection a été traitée. Également, cette détection est soustraite des statistiques
de correction.
RÉSUMÉ DES COMMANDES
ICÔNE
SOURIS
: IGNORER UNE DÉTECTION
MENU CONTEXTUEL
ALT + double-clic
z + double-clic
ALT + CTRL + clic
z + X + clic
CLAVIER
«0»
Effac. arrière
’
Toujours ignorer une alerte
Le correcteur d’Antidote vous permet de désactiver les alertes sur un mot en particulier.
Vous connaissez parfaitement l’alerte au sujet du faux ami opportunité et désirez ne
plus être alerté sur ce mot à l’avenir ? Cliquez sur le petit triangle noir de l’icône
Ignorer (sur Macintosh, maintenez le bouton de la souris enfoncé). Choisissez ensuite
Toujours ignorer. Antidote ne s’arrêtera plus sur le mot opportunité.
RÉSUMÉ DES COMMANDES
ICÔNE
SOURIS
: TOUJOURS IGNORER UNE ALERTE
MENU CONTEXTUEL
CLAVIER
CTRL + « 0 »
X+«0»
CTRL + Effac. arrière
X+’
L’option Toujours ignorer est active uniquement sur les alertes.
Pour gérer la liste des mots dont vous aurez choisi de toujours ignorer les alertes, voyez
la section Panneau Mots ignorés dans le chapitre Les réglages.
Passer à la détection précédente/à la détection suivante
Pour passer à la prochaine détection ou pour retourner à la détection précédente,
utilisez les flèches de navigation.
LE CORRECTEUR
RÉSUMÉ DES COMMANDES
: PASSER À LA DÉTECTION PRÉCÉDENTE/À LA DÉTECTION SUIVANTE
SOURIS
ICÔNE
MENU CONTEXTUEL
clic sur détection
précédente
CLAVIER
M
K
ou
clic sur détection
suivante
Obtenir plus d’explications
Pour plus d’explications sur la correction proposée, cliquez sur la partie jaune de
l’infobulle ou faites « + » ; vous obtenez l’explication contextuelle. Faites « + » de
nouveau ou cliquez sur le « + » vert du volet d’explication, et vous accédez à l’article
pertinent des guides.
RÉSUMÉ DES COMMANDES
ICÔNE
: OBTENIR PLUS D’EXPLICATIONS
SOURIS
MENU CONTEXTUEL
CLAVIER
Clic sur la partie
jaune de l’infobulle
Ajuster la sensibilité
Vous pouvez ajuster le niveau de sensibilité linguistique d’Antidote pour certains
types de détections.
RÉSUMÉ DES COMMANDES
ICÔNE
SOURIS
: AJUSTER LA SENSIBILITÉ
MENU CONTEXTUEL
CLAVIER
CTRL + « R »
X+«R»
X+«,»
Le chapitre Les réglages décrit l’ensemble des réglages linguistiques offerts.
Lorsque vous invoquez le dialogue de réglages à partir du correcteur, celui-ci s’ouvre
sur le panneau correspondant à la détection courante. Par exemple, si la détection
courante est un anglicisme, le panneau des Confusions s’ouvrira et présentera la zone
de réglage des anglicismes.
Réglages rapides
Pour passer rapidement d’une configuration de réglages à une autre, cliquez sur le
petit triangle noir de l’icône des réglages ; sur Macintosh, maintenez le bouton de la
souris enfoncé. Un petit menu jaillit et dresse la liste des jeux de réglages prédéfinis.
Choisissez le jeu qui correspond à vos besoins.
Le chapitre Les réglages décrit l’ensemble des jeux prédéfinis.
Attention ! Chaque jeu modifie un ensemble de réglages sur plusieurs panneaux.
31
32
LE CORRECTEUR
Modulateurs de détection
Les modulateurs masquent ou affichent instantanément les soulignés orangés ;
lorsque le temps vous presse, vous pouvez ainsi éliminer en un clic les détections
moins cruciales sans modifier vos réglages linguistiques. Cliquez, par exemple, sur
pour cacher immédiatement toutes les marques de discontinuité. Cliquez de
nouveau pour rétablir l’affichage.
Chaque icône traite un type de détection donné :
afficher/masquer les erreurs mineures (souligné orangé gras)
afficher/masquer les alertes (souligné orangé fin)
afficher/masquer les ambigüités (souligné orangé ondulé)
afficher/masquer les analyses partielles (trait vertical ondulé orangé)
Ajouter un mot au dictionnaire personnel
Antidote peut vous indiquer qu’il ne reconnait pas un mot. Pour ajouter ce mot
à votre dictionnaire personnel, cliquez sur Ajouter. La fenêtre du dictionnaire
personnel s’ouvre, et il vous reste à remplir les différents champs qui définissent le
mot ajouté. Voyez le chapitre Le dictionnaire personnel pour plus de détails.
RÉSUMÉ DES COMMANDES
ICÔNE
: AJOUTER UN MOT AU DICTIONNAIRE PERSONNEL
SOURIS
MENU CONTEXTUEL
CLAVIER
CTRL + « + »
X+«+»
X + F12
double-clic
(si mot inconnu)
Annuler une correction
Vous pouvez annuler une correction qui a déjà été apportée à votre texte. En cliquant
sur une erreur ou sur une alerte qui a été corrigée, vous voyez le bouton Corriger
prendre la valeur Rétablir. L’infobulle contient alors le mot original en rouge. Cliquez
sur Rétablir pour annuler la correction dans votre texte. Le souligné passe du vert au
rouge et l’infobulle retrouve son état initial.
RÉSUMÉ DES COMMANDES
ICÔNE
SOURIS
: ANNULER UNE CORRECTION
MENU CONTEXTUEL
double-clic
CTRL + clic
X + clic
CLAVIER
ALT + Retour
z + Retour
La correction automatique
Vous pouvez corriger dans votre texte, en une seule opération, toutes les erreurs
les plus évidentes qu’Antidote a détectées, c’est-à-dire les erreurs orthographiques
LE CORRECTEUR
ou typographiques pour lesquelles la vérification du sens ou du contexte n’est pas
nécessaire.
Cliquez sur le bouton de correction automatique
dans le bandeau inférieur du
correcteur. Antidote vous indique le nombre de corrections qui seront effectuées
automatiquement et vous demande de confirmer l’autocorrection.
La correction automatique se fait à la fois dans votre texte et dans la fenêtre du
correcteur ; dans cette dernière, le souligné rouge ou orangé de chaque mot corrigé
passe au vert. Dès que la correction automatique est terminée, le bouton devient
orange. Il permet alors d’annuler en bloc les corrections automatiques apportées et
de rétablir dans votre texte chacune des graphies originales.
Les réglages de la correction automatique
Des réglages vous permettent d’indiquer à Antidote vos préférences en matière de
correction automatique. Vous pouvez demander à ce que la correction soit faite
d’emblée, c’est-à-dire sans même cliquer sur le bouton de correction automatique,
ou encore faire disparaitre ou réapparaitre les dialogues de confirmation.
Voyez les détails des réglages de la correction automatique au chapitre Les réglages.
Le prisme de correction
Une quarantaine de filtres de correction isolent les détections du correcteur selon
la nature des erreurs : Orthographe, Lexique, Grammaire, Syntaxe, Ponctuation,
Rédaction et Typographie. Ainsi, vous pourriez vous consacrer à la correction des
seules erreurs de ponctuation ou encore vous pencher uniquement sur les erreurs liées
à la féminisation des titres. Cliquez simplement sur le filtre désiré, et les détections
correspondantes seront surlignées.
33
34
LE CORRECTEUR
Le prisme de révision
Après la correction, soumettez votre texte au prisme de révision pour visualiser votre
texte sous plusieurs angles. Le prisme de révision offre 32 filtres qui s’attaquent à
certaines caractéristiques textuelles particulièrement délicates ; si un texte est important,
il serait bon de lui appliquer chacun de ces filtres avec soin. En ce sens, les filtres de
révision s’apparentent à une extension de la correction proprement dite, mais à la différence que les éléments surlignés ne sont pas nécessairement suspects. Pour procéder
à la révision complète du texte, il suffit de naviguer de cas en cas et de filtre en filtre
en évaluant les surlignés d’un œil critique et en corrigeant les problèmes au besoin.
Important : contrairement au mode correction, les filtres de révision ne surlignent pas
des éléments nécessairement suspects, mais bien des aspects linguistiques qui peuvent
être parfaitement corrects. C’est à l’utilisateur de décider si ce qui est mis en évidence est
approprié ou à modifier.c
Dans l’exemple ci-dessous, le texte est vu à travers le filtre Quand. D’un simple coup
d’œil, vous pouvez identifier un problème (par exemple, l’expression temporelle entre
1880 et 1870 est pour le moins suspecte ; on imagine facilement que le rédacteur
voulait écrire entre 1870 et 1880). Ce type d’erreur, que ne peut détecter le mode
correction, mais que repèrent les filtres de révision, peut être causé, par exemple, par
un moment d’inattention ou encore par un copier-coller intempestif.
Les filtres de révision visualisent le texte sous cinq grands angles linguistiques : la
pragmatique, la logique, le style, la sémantique et les tournures, en plus de trois filtres
divers. Nous les présentons brièvement dans la suite de ce chapitre.
Notez que les soulignés de correction restent visibles, mais sont grisés ; les infobulles
restent disponibles.
Pragmatique
Qui
Le filtre pragmatique Qui révèle les noms de personnes ou d’entités personnalisées. On
peut ainsi identifier d’un coup d’œil les acteurs du texte et jauger leur distribution.
Un réglage permet d’exclure les sigles.
LE CORRECTEUR
Combien
Le filtre pragmatique Combien révèle tous les éléments numériques du texte, qu’ils
soient en lettres ou en chiffres. (Les composantes d’une date, objet du filtre Quand,
sont exclues.) On peut ainsi d’un coup d’œil prendre conscience des sommes et des
quantités présentes, et vérifier qu’elles sont exactes.
Des réglages permettent de restreindre les résultats de ce filtre aux sommes d’argent,
aux pourcentages, aux quantités précises ou aux quantités floues, pour une révision plus
pointue.
Quand
Le filtre pragmatique Quand révèle tous les éléments temporels du texte. On peut
ainsi d’un coup d’œil prendre conscience des dates, des moments et de l’ordre
chronologique du texte, et en vérifier l’exactitude.
Des réglages permettent de restreindre les résultats de ce filtre aux dates, aux déictiques
et aux autres expressions temporelles, pour une révision plus pointue.
Où
Le filtre pragmatique Où révèle tous les noms de lieux géographiques, les coordonnées
— les adresses (physiques, électroniques, téléphoniques et autres) — ainsi que les
adverbes de lieu. On peut ainsi d’un coup d’œil prendre conscience des lieux de
l’action et des coordonnées mentionnées et vérifier leur exactitude.
Des réglages permettent d’exclure respectivement les coordonnées, les noms propres, les
déictiques et aux autres expressions spatiales, pour une révision plus pointue.
Logique
Charnières
Le propos d’un texte s’étend normalement sur plusieurs phrases et plusieurs paragraphes. Pour articuler les idées entre les phrases et entre les paragraphes, on utilise
35
36
LE CORRECTEUR
diverses charnières. Le filtre Charnières détecte ces points de transition dans le
texte, du simple adverbe à la longue périphrase. Il ne faut pas exagérer l’utilisation
des charnières, qui peuvent alourdir la lecture, et il faut varier leur emploi. En outre,
certaines charnières, dites corrélatives, ont une logique particulière ; à premièrement,
par exemple, devra normalement correspondre deuxièmement, ou l’équivalent.
Entre guillemets
L’emploi des guillemets pour délimiter un mot, une expression ou une citation n’est
pas anodin. Il signifie que le propos doit être considéré par le lecteur comme se situant
sur un plan différent de registre, de lexique ou d’auteur. Le filtre Entre guillemets
vous aidera à vérifier l’ordre, la densité, la distribution et l’exactitude des citations.
Une trop grande densité peut signifier que le texte manque de souffle propre, que la
parole est trop souvent laissée à d’autres ; une trop faible densité peut être la marque
d’un texte trop sec ou mal appuyé. Une distribution inégale peut dénoter un texte
mal équilibré.
Incises
Les incises attribuent une citation à leur auteur (« Il pleut », dit-il.), et en décrivent le
contexte. Elles rythment les citations. Grâce au filtre Incises, vous pouvez apercevoir
d’un coup d’œil la distribution des incises et leur évolution logique. Il faut éviter les
redites, les incises trop fréquentes ainsi que les verbes trop expressifs.
Style
Répétitions
Deux termes identiques dans un même voisinage peuvent alourdir le propos. Le filtre
Répétitions localise intelligemment toutes les répétitions potentielles dans le texte.
Le cas échéant, vous pourrez éviter la répétition en remplaçant le second terme par
un pronom, en remplaçant l’un des termes par un synonyme, ou en reformulant le
passage pour qu’une seule mention soit nécessaire.
Vous pouvez modifier l’empan dans lequel le filtre repère les répétitions, c’est-à-dire la
distance maximale entre deux termes qui seront considérés comme se répétant. Plus
l’empan est court, moins il y aura de répétitions ; plus l’empan est long, plus il y aura de
répétitions. L’empan tient compte des limites de phrases.
Le filtre Répétitions ne considère pas le contenu des citations, puisqu’elles reprennent le
propos d’autrui. Il ne considère pas non plus les titres, qui annoncent forcément ce qui suit
(une répétition à l’intérieur du titre même sera toutefois notée). Pour les noms propres, il
signale une répétition à compter de la quatrième occurrence dans un même paragraphe.
Enfin, il se tait sur certaines autres reprises qui paraissent justifiées.
Phrases longues
Ce filtre pointe dans votre texte les phrases trop longues qui risqueraient d’égarer ou
de retarder votre lecteur. Le cas échéant, utilisez les points ou les points-virgules et
segmentez vos idées. Attention toutefois à ne pas introduire des répétitions inutiles !
LE CORRECTEUR
Un réglage permet de fixer le seuil, en nombre de mots, à compter duquel le filtre considèrera une phrase comme longue. Ce seuil peut varier selon votre style ou la nature de
votre texte. Par défaut, Antidote le fixe à 45 mots ou plus. Le décompte des mots inclut
la ponctuation.
Verbes ternes
Le verbe exprime l’action, et unit de ce fait le sujet et le complément. De ce rôle central
découle un devoir important : il doit faire bonne impression au lecteur. Retracez les
verbes « vides » ou « passepartout » et employez des verbes « pleins », porteurs d’un
sens propre et précis. Ainsi, plutôt que d’écrire La médecine moderne n’est pas comparable
à la médecine médiévale, vous pourriez préférer La médecine moderne ne se compare
pas à la médecine médiévale.
Verbe absent
Parce qu’il exprime l’action qui unit sujet et complément, le verbe forme normalement
le noyau de la phrase. Une phrase sans verbe, ou dont le noyau n’est pas un verbe,
parait donc à priori anormale. Ce filtre vous montrera toutes les phrases où le verbe
principal est absent ; vous pourrez ainsi évaluer si une reformulation de la phrase avec
un sujet et un verbe explicites ne serait pas souhaitable. Notez que le filtre glissera
par-dessus les titres et les citations.
Vous pouvez restreindre les repérages aux phrases qui n’ont pas du tout de verbe.
Régionalismes
L’utilisation d’un mot ou d’une expression dont l’emploi se limite à une région
linguistique peut augmenter les risques d’incompréhension. Repérez d’un coup d’œil
les régionalismes de la Belgique, du Québec, de la Suisse et d’autres régions.
Niveau de langue
Un mot qui appartient à un niveau de langue non standard peut créer une discordance
dans votre texte. Il peut s’agir d’un effet stylistique que vous avez choisi, mais il est
aussi possible que ce mot s’écarte de la norme à votre insu. Le groupe de filtres Niveau
de langue vous permettra de déceler les mots et expressions qui relèvent d’un niveau
de langue Très familier, Familier, Argotique, Soutenu ou Archaïque.
37
38
LE CORRECTEUR
Sémantique
Faible
Ce filtre révèle les mots ou expressions dont le sens est imprécis ou flou ; il identifie
les mots sémantiquement pauvres ou génériques. Ce peut être un nom (chose,
bidule), un adverbe (peut-être, parfois), un verbe (estimer, sembler), un adjectif (divers,
quelconque), un pronom (on) ou autre. À vous de juger, selon la nature de votre texte,
s’il convient de préciser votre pensée en utilisant des termes dont le sens est plus
« rigoureux », plus précis.
À une sensibilité minimale, le filtre ne surligne que les expressions dont le sens est toujours faible (chose, hésiter, on ne sait où). En augmentant la sensibilité du filtre sont
progressivement ajoutées les expressions polysémiques dont le sens faible est fréquent,
assez fréquent, plutôt rare et rare (valeur maximale). À l’installation, ce réglage est ajusté
pour cibler toute expression dont le sens faible est au moins assez fréquent.
Fort
Ce filtre signale les mots ou expressions dont le sens est fort, voire emphatique ou
superlatif. Ce peut être un nom (plénitude, tragédie), un verbe (fasciner, massacrer), un
adjectif (surhumain, vorace), un adverbe (hystériquement, viscéralement), un pronom
(aucun, tout) ou autre. En optant pour des termes plus mesurés, vous pouvez, si tel
est votre désir, relâcher le sens de votre texte et adoucir vos propos.
À une sensibilité minimale, le filtre ne surligne que les expressions dont le sens est toujours
fort (hypersensible, perfection, toujours). En augmentant la sensibilité du filtre sont
progressivement ajoutées les expressions polysémiques dont le sens fort est fréquent, assez
fréquent, plutôt rare et rare (valeur maximale). À l’installation, ce réglage est ajusté pour
cibler toute expression dont le sens fort est au moins assez fréquent.
Positif
Certains mots présentent un contenu sémantique positif (aimer, bénéfice, honneur,
important, vaillamment) ; ils évoquent une réalité agréable (paix, joie) ou jugée positivement (gentil, studieux) sur la base de critères le plus souvent subjectifs. Le filtre Positif
permet d’observer la distribution de ces éléments dans le texte afin d’évaluer si elle
correspond bien, d’une part, au message à transmettre et, d’autre part, au type de
texte (un texte qui se veut objectif, par exemple, devrait en faire un emploi modéré).
LE CORRECTEUR
À une sensibilité minimale, le filtre ne surligne que les expressions dont le sens est toujours
positif (charmant, amour, admirer). En augmentant la sensibilité du filtre sont progressivement ajoutées les expressions polysémiques dont le sens positif est fréquent, assez
fréquent, plutôt rare et rare (valeur maximale). À l’installation, ce réglage est ajusté pour
cibler toute expression dont le sens positif est au moins assez fréquent.
Négatif
Certains mots font référence à une réalité négative (agression, ruiner, violemment, etc.)
ou encore trahissent une vision négative (abusif, rejet, réprouver, etc.). Grâce au filtre
Négatif, l’utilisateur peut évaluer rapidement la « charge négative » de son texte et
en alléger les propos au besoin.
À une sensibilité minimale, le filtre ne surligne que les expressions dont le sens est toujours
négatif (affreux, haine, quereller). En augmentant la sensibilité du filtre sont progressivement ajoutées les expressions polysémiques dont le sens négatif est fréquent, assez
fréquent, plutôt rare et rare (valeur maximale). À l’installation, ce réglage est ajusté pour
cibler toute expression dont le sens négatif est au moins assez fréquent.
Notez que l’on peut alterner entre les filtres Positif et Négatif, par exemple pour
comparer la distribution relative de ces deux caractéristiques. Il suffit de faire ALT + clic
(z + clic sur Macintosh ou MAJ + clic sur Linux) sur chaque filtre pour passer de l’un
à l’autre sans que le texte ne revienne à la première occurrence.
Tournures
Passives
Les tournures passives (où le verbe est conjugué avec être, et dans lesquelles le sujet
subit l’action au lieu d’en être l’acteur ; ex. : le film a été acclamé par la critique) ne sont
pas incorrectes en soi. Elles sont utiles notamment lorsque l’on veut mettre l’accent
sur l’objet plutôt que sur le sujet. Autrement, une phrase équivalente à la voix active
est généralement plus percutante (ex. : la critique a acclamé le film). En surnombre,
elles peuvent donner au texte une atmosphère désincarnée.
Négatives
Sauf si l’on recherche un effet particulier, de trop nombreuses tournures négatives
(ne … pas) peuvent alourdir le texte et laisser une impression pessimiste. Si la négation
n’est pas essentielle, une phrase négative peut souvent être reformulée de façon
positive. Par exemple, au lieu de Elle n’a pas voulu l’admettre, on pourra écrire Elle a
refusé de l’admettre.
Impersonnelles
Localisez rapidement les tournures impersonnelles dans votre texte et essayez d’éviter
leur utilisation. Bien qu’elles soient parfois utiles, les tournures impersonnelles ont le
désavantage de déplacer le sujet en fin de phrase. Ce déplacement est souhaitable
39
40
LE CORRECTEUR
et efficace si l’on désire justement laisser planer le thème réel de la phrase. Dans les
autres cas, les tournures impersonnelles (et notamment les il y a) risquent d’alourdir
le propos.
Participiales
La proposition participiale a comme noyau un verbe conjugué au participe présent.
Une participiale peut être utilisée comme complément du nom (le café provenant du
Brésil) ; selon le cas, cet emploi peut être perçu comme lourd, surtout s’il est trop
fréquent. D’autres constructions peuvent alors alléger le texte : relative (le café qui
provient du Brésil), adjectif qualificatif (le café brésilien), groupe prépositionnel (Le café
du Brésil), etc.
Divers
Abréviations
Les abréviations allègent le texte en réduisant la longueur de mots fréquents ; les sigles
évitent la répétition d’expressions complexes. Ce filtre permet de vérifier la densité
et la distribution des abréviations dans le texte. D’autre part, assurez-vous que les
sigles sont bien définis lors de leur première utilisation dans le texte, même s’ils vous
paraissent fort bien connus.
Un réglage permet d’exclure les symboles d’unités de mesure. Ceux-ci, souvent nombreux
en contexte scientifique ou technique, méritent toutefois une vérification globale. Pour
cette raison, ce réglage est activé par défaut.
Le filtre ne relève pas les abréviations qui correspondent à des titres de civilité, telles que
« M. », « Mme », « Dre », etc.
Mots inconnus
Le filtre Mots inconnus révèle tous les termes qui ne figurent pas dans le dictionnaire
d’Antidote. Cela vous permet de prendre rapidement la décision de les ajouter ou
non au dictionnaire personnel. Ce filtre surligne également tous les passages du texte
que le correcteur d’Antidote ne reconnait pas. Ce sont généralement des passages
en langue étrangère, ou encore des phrases non analysées à cause d’un élément
disrupteur. (Ces segments apparaissent en gris dans la fenêtre de correction.)
Locuteurs
Les pronoms personnels je, tu, nous et vous font référence aux interlocuteurs : rédacteurs et lecteur(s). Ce filtre révèle toutes les occurrences de ces pronoms pour que vous
en vérifiiez la justesse, la fréquence et la distribution. Le je peut paraitre déplacé dans
certains textes formels où le nous serait préférable. De même, le tu n’est pas approprié
à tous les interlocuteurs. D’autre part, une surabondance de je ou de nous peut trahir
un certain égocentrisme. Et il peut être avisé de maintenir un juste équilibre entre
nous et vous, dans un texte d’entente mutuelle, par exemple. Enfin, les pronoms tu
et vous suscitent des accords qu’Antidote peut normalement vérifier à la correction,
pourvu que les réglages correspondants aient été correctement paramétrés. Dans le
cas contraire, le filtre des locuteurs vous permet de vérifier ces accords « à l’œil ».
LE CORRECTEUR
Le prisme d’inspection
Les quelque quatre-vingts filtres du prisme d’inspection décortiquent les éléments de
base du texte et permettent de l’examiner en profondeur.
Voyez par exemple la distribution des adjectifs épithètes (Fonctions) : sont-ils trop
nombreux ou, au contraire, insuffisants ? Quels sont les mots touchés par les rectifications
de l’orthographe (Rectifications) ? Comment se répartissent les modes verbaux ?
Dans un texte où les directives doivent être énoncées à l’infinitif (Réduire la température)
plutôt qu’à l’impératif (Réduisez la température), repérez rapidement tous les impératifs
oubliés (Conjugaison).
Outre ces quelques exemples, les filtres d’inspection sont surtout destinés à des fins
pédagogiques. L’affichage, sur un texte complet, des mots ou groupes de mots selon
leur catégorie et leur fonction dans la phrase, par exemple, peut aider à saisir les
concepts grammaticaux, en leur insufflant une réalité concrète.
Recherche libre
Entrez un mot (ou une chaine quelconque) dans la zone de recherche, et le filtre Recherche libre vous indiquera toutes ses occurrences dans le texte. En particulier, le réglage
des Flexions vous révèlera toutes les formes d’un mot (ouvrir, ouvrira, ouvert…).
Des réglages permettent de restreindre les repérages aux mots entiers (plutôt qu’aux
parties de mots), aux mots de même casse (majuscules), ou au contraire de rechercher
non seulement le mot lui-même, mais aussi toutes ses formes fléchies (singulier, pluriel,
masculin, féminin et formes conjuguées).
Catégories
Ces filtres révèlent les mots ou locutions d’une catégorie lexicale donnée (par exemple,
tous les noms propres).
Groupes
Ces filtres révèlent les groupes de mots qui forment les constituants syntaxiques du
texte (par exemple, tous les groupes nominaux).
Fonctions
Ces filtres révèlent tous les groupes de mots qui remplissent une fonction grammaticale
donnée (par exemple, tous les sujets).
Flexion
Ces filtres révèlent tous les mots féminins et masculins dans votre texte.
Conjugaison
Ces filtres révèlent tous les verbes d’un mode donné (par exemple, tous les impératifs).
Rectifications
Ces filtres révèlent tous les mots qui sont touchés par les rectifications de l’orthographe.
Vous pouvez ainsi constater l’effet des rectifications sur vos textes.
41
42
LE CORRECTEUR
La navigation dans les filtres
Pour passer en revue tous les cas correspondant au filtre courant, utilisez les flèches de
navigation dans la barre d’outils, ou les flèches équivalentes sur le clavier. On peut aussi
utiliser la barre de défilement et parcourir les surlignés des yeux du début à la fin.
Les groupes de filtres
Les filtres sont groupés par affinité ; on peut dévoiler ou non le contenu d’un groupe
donné. À droite de chaque filtre est affiché le nombre de cas repérés (sauf si ce nombre
est nul). À droite d’un groupe fermé apparait le total des cas repérés par l’ensemble
des filtres du groupe.
Certains groupes peuvent être sélectionnés directement, ce qui fait afficher tous les
cas repérés par l’ensemble des filtres du groupe ; cela peut être utile pour repérer
tous les éléments d’un type donné à la fois.
Modifier le texte
Lorsque le prisme a bel et bien détecté une erreur ou une lourdeur à laquelle vous
aimeriez remédier, double-cliquez sur le passage surligné, ou cliquez sur le bouton
Modifier, dans la barre d’outils. Le prisme vous amène au texte original pour vous
permettre d’y faire votre modification.
Votre modification terminée, revenez au prisme en cliquant dans sa fenêtre ;
le correcteur réanalysera la phrase et l’affichage du prisme sera modifié pour tenir
compte de vos changements.
L’impression des résultats
Vous pouvez imprimer le corrigé complet de votre texte, ou encore le point de vue
d’un filtre donné. Faites afficher à l’écran les résultats désirés, et cliquez sur l’icône
de l’imprimante dans la barre d’outils. Note : si les surlignés sont peu visibles sur
le papier, voyez l’option Imprimer les surlignés en noir et blanc du panneau de
réglages Correcteur.
L’analyse détaillée
Pour effectuer son travail de correction, Antidote fait l’analyse détaillée de chaque
phrase. Pour évaluer ses diagnostics, ou simplement pour satisfaire votre curiosité
linguistique, vous pouvez consulter le résultat de cette analyse, qu’Antidote affiche
sous forme linéaire.
Pour consulter l’analyse détaillée de votre texte, cliquez sur le bouton
dans le
bandeau inférieur du correcteur. Antidote affiche alors l’analyse détaillée de la phrase
courante dans une fenêtre séparée :
LE CORRECTEUR
Chacun des éléments de la phrase (mot, locution, ponctuation, etc.) est suivi de sa
nature et de sa fonction. Il peut arriver que plus d’une analyse soit possible pour une
même phrase. Lorsque vous faites afficher l’analyse détaillée, le nombre d’analyses est
inscrit dans la partie supérieure gauche de la fenêtre. Dans l’exemple ci-dessus, Antidote
vous indique qu’il présente la première analyse d’une série de deux.
Pour naviguer d’une analyse à l’autre, utilisez les flèches de navigation. En regardant
bien, vous pourrez voir les différences (généralement subtiles) entre les diverses
analyses. Pour naviguer d’une phrase à l’autre, sélectionnez les phrases une à une
dans la fenêtre du correcteur, ou cliquez sur le dernier mot de l’analyse détaillée et
utilisez la flèche descendante du clavier.
Impression de l’analyse détaillée
Pour faire imprimer une analyse, cliquez sur l’icône de l’imprimante située dans
le coin supérieur droit de la fenêtre d’analyse détaillée. Si plusieurs analyses sont
possibles, Antidote vous demande de choisir entre l’impression de l’analyse courante
ou l’impression de toutes les analyses.
Les statistiques de correction
Pendant son analyse, le correcteur compile certaines statistiques qu’il présente dans
une fenêtre particulière.
Dans le bandeau inférieur du correcteur, cliquez sur le bouton des statistiques
.
L’onglet Erreurs regroupe les statistiques concernant la nature et le nombre d’erreurs.
L’onglet Contenu vous donne des informations sur les éléments lexicaux de votre
texte.
43
44
LE CORRECTEUR
Statistiques sur les erreurs
Ces statistiques donnent un aperçu de votre performance et de la répartition de
vos erreurs. En les consultant régulièrement, vous pouvez identifier les types
d’erreurs les plus fréquentes, orienter vos efforts en conséquence, et suivre la
progression de votre performance.
Performance
Les statistiques de performance présentent des indications sur le nombre d’erreurs par
cent mots et sur le nombre d’erreurs par phrase. Une jauge indique la performance
relative sur une échelle allant de Novice (performance plutôt faible) à Druide (excellente performance).
Répartition des erreurs
Cette section affiche la liste et la répartition des différents types d’erreurs détectées
dans le texte. Cliquer sur un type d’erreur vous conduit automatiquement à l’article
correspondant des guides.
Cliquer sur le petit symbole du prisme de correction affiche le filtre mettant en évidence
toutes les occurrences du type d’erreur en question.
Rétroaction dynamique
La répartition des erreurs se fait dynamiquement. Si vous « ignorez » certaines erreurs
dans le correcteur, les graphiques seront mis à jour en conséquence. Si vous corrigez
une erreur, la barre correspondante passera proportionnellement du rouge au vert.
LE CORRECTEUR
Statistiques sur le contenu
Décompte
Le décompte donne le nombre de paragraphes, de phrases, de mots et de caractères.
Il indique également le rapport phrases par paragraphe, mots par phrase et caractères
par mot.
Répartition des catégories lexicales
Cette section affiche le nombre et la répartition des catégories lexicales des mots de
votre texte. Vous désirez observer uniquement la proportion des noms, des adjectifs
et des verbes ? Dans la colonne de droite, vous n’avez qu’à cliquer sur les couleurs
correspondant aux catégories que vous voulez mettre de côté. Automatiquement,
le graphique se met à jour pour tenir compte seulement des catégories qui vous
intéressent.
Cliquer sur le petit symbole du prisme d’inspection affiche le filtre mettant en évidence
toutes les occurrences de la catégorie lexicale en question.
Impression des statistiques de correction
Pour faire imprimer les statistiques de correction d’un texte, ouvrez la fenêtre de
statistiques de correction et cliquez sur l’icône de l’imprimante. Les statistiques sur
les erreurs et les statistiques sur le contenu s’impriment sur une même page.
Les deux couleurs de texte
Texte en orangé
Après une correction manuelle dans votre document, le correcteur colore en
orangé, dans sa fenêtre, la phrase modifiée. C’est qu’il réanalyse la phrase en fonction
des changements que vous y avez apportés, de façon à actualiser ses diagnostics.
Dès qu’il a terminé de la réanalyser, la phrase reprend sa couleur normale. Cela se
45
46
LE CORRECTEUR
produit pour chaque phrase modifiée, ou encore pour chaque phrase contenant un
mot qui vient tout juste d’être ajouté au dictionnaire personnel.
Texte en gris
Le correcteur affiche parfois certaines phrases en gris. Ce sont normalement des
phrases ou segments de phrase en langue étrangère. Il peut s’agir aussi de phrases
qu’Antidote n’a pas réussi à analyser et pour lesquelles il n’a par conséquent aucun
diagnostic à afficher. Dans ces cas plus rares, essayez de modifier ces phrases dans
votre texte original pour éliminer ce qui gêne Antidote.
Comprendre le travail du correcteur
Antidote analyse chaque phrase en profondeur. Il identifie d’abord chaque mot : genre,
nombre, catégorie grammaticale, etc. Il construit ensuite tous les liens appropriés entre
ces mots : sujet-verbe, verbe-complément, etc. Cela fait, Antidote peut vérifier les accords
des mots entre eux et proposer les corrections qui s’imposent.
Antidote vérifie la pertinence des accords (sujet-verbe, participe passé, groupe nominal,
adjectif épithète ou attribut, etc.), le mode du verbe, l’écriture des nombres, l’emploi
des traits d’union, les anglicismes, les faux amis, les homophones, les paronymes et
autres confusions, les niveaux de langue, les régionalismes, les pléonasmes, l’espacement, l’emploi des majuscules et de la ponctuation, l’élision et l’euphonie, etc.
Notez qu’il s’agit d’un correcteur grammatical et non d’un correcteur sémantique. Il ne
comprend pas vraiment le sens des phrases ni ne peut faire un poème d’un pensum.
L’analyse partielle
Malgré le nombre et la variété des règles syntaxiques dont il dispose, il peut arriver
qu’Antidote ne parvienne pas à analyser une phrase qui lui est soumise. Il indiquera
par des marques de discontinuité où son analyse bute et affichera alors le symbole
dans l’infobulle. Dans ce cas, ses résultats sont moins fiables.
Pour faciliter le travail d’Antidote, observez les cinq points suivants :
La virgule
La virgule est probablement le signe le plus puissant de la langue française : une virgule
manquante, superflue ou mal placée et le sens de la phrase chavire. Antidote peut
alors être déjoué. Il le sait, s’en méfie et saura corriger les erreurs les plus fréquentes,
mais la virgule est parfois plus forte que lui. Méfiez-vous aussi de la virgule et consultez
les articles pertinents des guides linguistiques d’Antidote.
Les phrases trop longues
Veillez à bien formuler vos phrases. Antidote, tout comme vos futurs lecteurs, arrive
plus facilement à lire des phrases claires et bien structurées. Évitez les phrases trop
lourdes qui embrouillent la compréhension.
Les phrases mystérieuses
Inversement, rendez plus complètes les phrases elliptiques ou télégraphiques. Parce
qu’il connait bien la syntaxe de chaque verbe, Antidote est un peu dérouté lorsqu’on
omet des compléments essentiels ou que le sujet du verbe est absent. En particulier, les
dialogues, où la syntaxe est plus orale qu’écrite, peuvent lui causer des tourments.
LE CORRECTEUR
Les mots inconnus
Antidote connait plus de 117 000 mots, bien plus que la plupart d’entre nous, mais la
langue vit ! Tout comme les êtres humains, Antidote peut analyser une phrase même
si elle comporte un mot qu’il ne connait pas. Mais il est alors rarement capable de
proposer des corrections sur ce mot. Faites profiter Antidote de votre savoir : ajoutez
le mot nouveau à votre dictionnaire personnel. Vous vous en féliciterez le jour où il
vous corrigera sur ce même mot.
L’influence de la correction sur le prisme de révision
Pour déterminer le plus précisément possible les cas correspondant à ses divers filtres
de révision, Antidote utilise les résultats de l’analyse du correcteur. C’est ainsi qu’il peut
distinguer un nombre faisant partie d’une date d’un autre dénotant une quantité,
qu’il peut travailler sur l’ensemble des phrases à la fois et détecter des passages entiers
et non seulement des mots individuels, et qu’il peut même isoler des éléments de
pragmatique.
Par conséquent, la qualité des repérages dépend directement de celle de l’analyse
du correcteur : si l’analyse est fragile, les repérages le seront aussi. Par exemple, un
nom propre inconnu sera parfois classé comme lieu plutôt que comme personne, ou
encore une tournure passive sera mal interprétée.
Pour cette raison, nous vous conseillons fortement de procéder aux corrections suggérées par l’analyseur, ainsi qu’à la résolution de ses difficultés d’analyse (par exemple,
ajouter les noms propres inconnus au dictionnaire personnel), avant de passer votre
texte au crible des filtres de révision. Les résultats n’en seront que meilleurs.
47
LES DICTIONNAIRES
Les dictionnaires
Introduction
Vous pouvez consulter les dictionnaires d’Antidote à tout moment pendant la
rédaction ou la correction de votre texte. La fenêtre des dictionnaires s’ouvre
automatiquement au mot sélectionné et, comme dans l’illustration ci-dessous, vous
présente le nombre de résultats pour chacun des dictionnaires. En outre, Antidote
vous propose, s’il y a lieu, une liste de mots graphiquement ou phonétiquement
identiques ou rapprochés.
La vedette
Les variables
Les flèches
d’historique
Le menu
des recherches
récentes
La liste des
dictionnaires
Le panneau
principal,
propre à
chaque
dictionnaire
La liste des
mots proches
Le réglage
de la taille des
caractères
Le champ de
remplacement
Le bouton
Remplacer
La barre
d’outils
49
50
LES DICTIONNAIRES
L’accès aux dictionnaires
À partir d’un autre logiciel
Placez le curseur sur un mot ou sélectionnez-le avec la souris, puis appelez Antidote
et choisissez le dictionnaire désiré.
La façon d’appeler les dictionnaires d’Antidote varie selon les logiciels. Consultez
le document Lisez-moi Logiciels pour savoir comment appeler Antidote de votre
logiciel de traitement de texte ou de courrier électronique. Par exemple, à partir
de Microsoft Word, il suffit de cliquer sur l’icône des dictionnaires pour ouvrir la
fenêtre des dictionnaires.
À partir des autres ouvrages d’Antidote
À partir du correcteur ou des guides, vous pouvez appeler les dictionnaires en cliquant
sur l’icône des dictionnaires, ou en faisant X + D (Macintosh) ou CTRL + D (Windows
et Linux).
Vous pouvez aussi sélectionner Outils dans la barre de menus d’Antidote, puis
Dictionnaires. Choisissez ensuite le dictionnaire désiré.
Les mots proches
La liste des mots proches apparait en bas à gauche lorsque le mot en vedette
peut appartenir à plusieurs catégories (comme mobile, adjectif, ou mobile, nom).
Dans ce cas, ces mots identiques mais de catégorie distincte sont affichés en vert,
et Antidote choisit le plus probable selon l’indice de fréquence et le dictionnaire
courant. Cliquez pour sélectionner une autre catégorie.
La liste des mots proches apparait aussi lorsque d’autres mots ressemblent, graphiquement ou phonétiquement, au mot en vedette (comme levée et levier ressemblent
à lever). Dans ce cas, ces mots ressemblants sont affichés en noir. Cliquez pour
sélectionner l’un d’eux au besoin.
Dans la liste des mots proches, les mots inconnus ou erronés sont affichés en rouge,
et les mots provenant du dictionnaire personnel apparaissent en bleu.
LES DICTIONNAIRES
Dictionnaire des définitions
Le dictionnaire des définitions donne la définition complète des 117 000 mots
qu’Antidote connait. Les définitions, précises et riches en exemples, sont d’autant
plus pratiques que chaque mot qui s’y trouve peut à son tour être consulté simplement par double-clic.
Organisation du panneau des définitions
Le triangle de
dévoilement
Les sens
principaux
La barre-titre
Les exemples
La flexion
Les sous-sens
Les notes
Les marques
L’indice de
fréquence
Les sens principaux
Chaque sens principal est introduit par un losange vert.
Les sous-sens
Chaque sous-sens (nuance de sens ou d’emploi) est introduit par un point gras
vert (•).
Les exemples
Les nombreux exemples sont affichés en caractères grisés. Ils suivent la définition
qu’ils servent à illustrer et à préciser.
Les marques
Les marques, entre crochets, précisent le contexte d’emploi du sens qu’elles
introduisent. Les marques de domaine servent à indiquer le secteur de l’activité
humaine dans lequel le sens est employé. Ces marques sont écrites en capitales
(exemples : [ASTRONOMIE], [DROIT], [MUSIQUE]), ce qui les distingue aisément
des marques d’usage. Les marques d’usage, quant à elles, situent le sens dans un
registre linguistique particulier : niveau de langue, emploi régional, métaphorique,
etc. La majorité des marques d’usage sont affichées en bleu (exemples : [Familier],
[Belgique], [Figuré]). Sont toutefois affichées en rouge, pour mieux capter votre
attention, les marques d’usage qui introduisent un sens dont l’emploi requiert votre
plus grande vigilance (sens vulgaire, péjoratif, offensant, discriminatoire, etc.).
La flexion
Si le mot en vedette appartient à une catégorie variable (nom, adjectif, etc.), ses
formes sont indiquées dans le coin supérieur droit du panneau. Dans le cas d’un
51
52
LES DICTIONNAIRES
verbe, les formes du participe passé sont indiquées dans cette zone. Choisissez le
dictionnaire de la conjugaison pour accéder aux autres formes.
Les notes
Des notes diverses sur le mot apparaissent parfois dans la colonne de droite. Les notes
recensent les variantes graphiques, les homophones, les paronymes, les difficultés
particulières d’ordre morphologique, grammatical ou sémantique.
Dans le présent exemple, des notes mettent en garde contre l’emploi fautif de
canne au sens anglais de « boite de conserve », et contre la confusion possible
avec l’homophone cane, « femelle du canard ». On y apprend enfin, grâce au nom
collectif, qu’une plantation de cannes porte le nom de cannaie.
Certains mots font l’objet d’un article dans un des guides : un lien orange dans la
colonne de droite y mènera directement. Il en est ainsi pour tous les mots présentant
des difficultés : les adjectifs de couleur et leur accord, les numéraux et l’écriture des
nombres composés, etc.
L’indice de fréquence
La colonne de droite affiche un indice de fréquence pour la plupart des noms,
adjectifs, verbes et adverbes. Ce nombre entre 0 (rare) et 100 (fréquent), calculé
logarithmiquement, indique la fréquence relative de ces mots dans le corpus de
500 millions de mots utilisé pour constituer le dictionnaire des cooccurrences
d’Antidote.
Le triangle de dévoilement
Le triangle de dévoilement permet , le cas échéant, de « fermer » ou d’« ouvrir »
l’affichage détaillé de chaque grande division de sens.
Particularités des définitions verbales
Dans le cas d’un verbe, les sens principaux sont regroupés selon ses divers emplois
syntaxiques (transitif direct, transitif indirect, intransitif, pronominal, impersonnel, emploi
adjectival du participe passé). Par exemple, les sens du verbe veiller sont regroupés
sous trois titres : emploi transitif direct (veiller un malade), emploi transitif indirect
(veiller à respecter les consignes) et emploi intransitif (veiller jusqu’à minuit).
Les verbes qui possèdent de nombreux sens sont parfois divisés en grandes sections
sémantiques qui facilitent le repérage. Ainsi, décliner est divisé en trois sections :
« Rejeter », « Énoncer » et « Être dans son déclin ». Dans ce cas, des triangles de
dévoilement permettent de masquer les sens non pertinents.
LES DICTIONNAIRES
Dictionnaire des locutions
Le dictionnaire des locutions énumère et définit l’ensemble des expressions plus ou
moins figées qui sont construites avec le mot en vedette.
Le triangle de
dévoilement
La barre-titre
Les locutions
Les exemples
Les définitions
Les locutions
Chaque locution est affichée en caractères verts, et précédée d’un petit point, vert
lui aussi, pour un repérage rapide.
Les exemples et les définitions
De nombreuses locutions sont accompagnées d’exemples. Ceux-ci sont affichés en
texte grisé, ce qui permet de les distinguer facilement de leur définition, en noir.
Le triangle de dévoilement
Pour les mots qui possèdent plusieurs sens, le triangle de dévoilement, en mode
fermé, permet d’évaluer rapidement la division sémantique globale de l’entrée.
Une fois ciblé le sens qui vous intéresse, vous avez la possibilité de faire afficher les
seules locutions rattachées à ce sens en cliquant sur le triangle de dévoilement à
gauche de l’étiquette sémantique verte.
53
54
LES DICTIONNAIRES
Dictionnaire des synonymes
D’une richesse inépuisable, le dictionnaire des synonymes d’Antidote vous offre un
million de synonymes, y compris des expressions comme casser la croute et tenant
du titre. Il énumère aussi près de 100 000 hyponymes et hyperonymes.
Organisation du panneau des synonymes
Le triangle
de dévoilement
La barre-titre
Les sens principaux
Les hyperonymes
Les hyponymes
Les marques
Les sous-sens
Les contextes
Les grandes sections
morphologiques
Les sens principaux
Les synonymes sont groupés par sens. Chaque groupe est introduit par un triangle.
Lorsque la vedette a plus d’un sens possible, une courte étiquette en vert spécifie
le sens visé.
Les sous-sens
Chaque sous-sens (nuance de sens ou d’emploi) est indenté sous son sens principal
et introduit par un point gras vert (•).
Le triangle de dévoilement
Le triangle module l’affichage des listes de synonymes pour chaque sens. Il alterne
entre un affichage exhaustif, pratique pour une recherche approfondie du sens
voulu, et un affichage sommaire, plus utile lors d’un survol rapide. Le même symbole
situé dans la barre-titre permet de commander d’un seul clic le dévoilement de
toutes les listes.
LES DICTIONNAIRES
Les hyperonymes et les hyponymes
Les hyperonymes sont des synonymes de sens plus général. Par exemple, le mot
voiture a comme synonymes précis automobile, auto, bagnole, etc., mais a comme
hyperonyme véhicule, plus général.
Les hyperonymes sont introduits par une flèche vers le haut ( ). Comme dans un
arbre généalogique, la flèche vers le haut signifie qu’on remonte vers les parents,
dans ce cas-ci les mots plus généraux.
Les hyponymes sont des synonymes de sens plus spécifique que le mot en vedette.
Par exemple, voiture a comme hyponymes berline, citadine, coupé, etc., qui sont des
types particuliers de voitures.
Les hyponymes sont introduits par une flèche vers le bas ( ). Elle signifie qu’on
descend vers les enfants, dans ce cas-ci les mots plus spécifiques.
Vous pouvez ainsi naviguer dans la hiérarchie sémantique et trouver facilement le
terme précis qui vous échappe, ou encore élargir vos connaissances en explorant
les diverses familles sémantiques.
Dans la présente édition d’Antidote, seuls les hyperonymes et les hyponymes de noms
ont été répertoriés.
Vous avez la possibilité de faire afficher ou non les hyponymes et les hyperonymes
de l’entrée grâce aux deux options qui se situent au bas du panneau principal. Si
l’une ou l’autre des deux options est inactive, c’est qu’elle ne s’applique pas au
mot consulté.
Les marques
Les marques, entre crochets, précisent le contexte d’emploi des synonymes
qu’elles introduisent. Les marques de domaine servent à indiquer le secteur de
l’activité humaine dans lequel le synonyme est employé. Ces marques sont écrites
en capitales (exemples : [ASTRONOMIE], [DROIT], [MUSIQUE], etc.), ce qui les
distingue aisément des marques d’usage. Les marques d’usage, quant à elles, situent
le synonyme dans un registre linguistique particulier : niveau de langue, emploi
régional, métaphorique, etc. La majorité des marques d’usage sont affichées en bleu
(exemples : [Familier], [Belgique], [Figuré]). Sont toutefois affichées en rouge, pour
mieux capter votre attention, les marques d’usage qui introduisent des synonymes
dont l’emploi requiert votre plus grande vigilance (mots vulgaires, péjoratifs, offensants, discriminatoires, etc.).
Les contextes
Les contextes, en gris et entre parenthèses, vous mettent en garde contre un choix
trop hâtif en précisant une nuance de sens importante du synonyme qui précède.
55
56
LES DICTIONNAIRES
Le point-virgule
À l’intérieur d’un sens principal ou d’un sous-sens, les synonymes suivent l’ordre
alphabétique, sauf dans certaines énumérations d’hyperonymes, où c’est l’ordre
hiérarchique qui est préservé. De même, le point-virgule est parfois utilisé dans
les énumérations d’hyponymes et d’hyperonymes pour indiquer une frontière
sémantique ou pour préserver une hiérarchie.
La barre oblique
La barre oblique sert à relier des hyponymes qui sont synonymes entre eux.
Les grandes sections sémantiques
Les entrées qui possèdent de nombreux sens sont parfois divisées en grandes sections
sémantiques, afin de faciliter le repérage. Ainsi, le nom épreuve comporte quatre
sections : « Situation difficile », « Compétition », « Test » et « Copie».
Les grandes sections morphologiques
Certaines entrées sont aussi séparées en grandes divisions lorsque leurs formes
particulières ont des sens distincts. Par exemple, l’entrée de coiffeur se divise en
deux sections : « Coiffeur » et « Coiffeuse, fém. ».
Des divisions sont également introduites lorsque le participe passé d’un verbe a ses
propres synonymes, comme c’est le cas du verbe aimer, qui comporte les sections
« Aimer » et « Aimé ».
Affichage des définitions
Le panneau de droite affiche les définitions des synonymes sélectionnés. En ayant à
la fois les synonymes et leur définition sous les yeux, vous pouvez trouver de façon
efficace et rapide le synonyme qui vous convient.
À l’ouverture des synonymes ou après une recherche, les définitions qui s’affichent
en premier correspondent au mot en vedette. Il suffit ensuite de déplacer la sélection
au moyen de la souris ou des flèches horizontales du clavier pour afficher rapidement
les définitions de chaque synonyme.
LES DICTIONNAIRES
Dictionnaire des antonymes
Un antonyme est un mot dont le sens s’oppose plus ou moins directement à celui
d’un autre mot. Le dictionnaire d’antonymes d’Antidote rassemble plus de 100 000
antonymes. Ils peuvent se révéler fort utiles pour trouver un terme dont on se
représente mieux le contraire.
Les antonymes sont groupés par sens. Le panneau de droite permet d’afficher les
définitions. Cliquez sur un antonyme et voyez s’afficher sa définition complète dans
le panneau de droite. Déplacez ensuite la sélection au moyen de la souris ou des
flèches horizontales du clavier pour afficher rapidement les définitions de chaque
antonyme.
Le triangle de dévoilement module l’affichage des listes d’antonymes pour chaque
sens. Il alterne entre un affichage exhaustif, pratique pour une recherche approfondie du sens voulu, et un affichage sommaire, plus utile lors d’un survol rapide.
Le même symbole situé dans la barre-titre permet de commander d’un seul clic le
dévoilement de toutes les listes.
57
58
LES DICTIONNAIRES
Dictionnaire des cooccurrences
Le dictionnaire des cooccurrences présente l’ensemble des combinaisons lexicales
les plus remarquables du mot en vedette, classées selon le contexte syntaxique, la
force de cooccurrence et, s’il y a lieu, selon les divers sens du mot vedette.
On entend par combinaison lexicale remarquable une paire de mots dont l’association
dans la langue est forte, fréquente et spontanée. Comment, par exemple, qualifier
une lumière d’« intense » ? Ce peut être : lumière vive, crue, aveuglante, éclatante,
éblouissante, intense, incandescente, etc. Le dictionnaire des cooccurrences vous
offre ainsi une liste exhaustive des associations de termes les plus statistiquement
fortes, dans tous les contextes syntaxiques intéressants.
La barre-titre
Le triangle de
dévoilement
La liste des
cooccurrences
Le contexte
syntaxique
La force des
cooccurrences
Les onglets des
exemples et
des définitions
La liste des cooccurrences
Les cooccurrences du mot en vedette sont présentées en liste verticale. Vous pouvez
sélectionner une cooccurrence particulière puis utiliser le bouton Remplacer pour
l’insérer dans votre texte. Chaque cooccurrence est accompagnée de l’indication graphique de sa force. Lorsqu’un déterminant particulier figure dans une cooccurrence
(répandre la lumière, jeter une lumière), c’est que ce déterminant est significativement
plus fréquent dans ce cas. De même, une cooccurrence peut être fléchie au féminin
ou au pluriel si elle se présente plus souvent ainsi dans la langue. Vous pouvez
parcourir les cooccurrences au moyen des flèches verticales du clavier.
Le triangle de dévoilement
Le triangle de dévoilement permet d’ouvrir ou de fermer en bloc tous les contextes
ou tous les sens, selon le cas.
LES DICTIONNAIRES
Les contextes syntaxiques
Les cooccurrences sont classées par contexte syntaxique : épithète, sujet, complément ;
le nombre et la nature des contextes dépend de la catégorie du mot en vedette. Pour
donner une vue d’ensemble des contextes, seules les cinq premières cooccurrences
de chaque contexte sont affichées ; on accède aux suivantes en cliquant sur le texte
en gris et x autres... s’il y a lieu. On peut ouvrir ou fermer chaque contexte au moyen
d’un triangle de dévoilement individuel. Le nombre de cooccurrences pour chaque
contexte figure entre parenthèses après le nom du contexte.
Les sens
Lorsqu’un mot possède plusieurs sens distincts, les cooccurrences sont regroupées
par sens. Dans ce cas, les sens sont affichés en vert, accompagnés d’un triangle
de dévoilement.
La force des cooccurrences
Un trait bleu après chaque cooccurrence indique sa force statistique relative : plus
le trait est long, plus la cooccurrence est forte par rapport aux autres cooccurrences
dans le même contexte. La force dépend de la fréquence, mais aussi de la singularité
de l’association des deux termes.
Le tri
Les cooccurrences sont par défaut triées en fonction de leur force. On peut également
les trier dans l’ordre alphabétique du cooccurrent en cliquant sur la barre-titre.
Les exemples et les définitions
La sélection d’une cooccurrence donne accès, dans le panneau de droite, à des
exemples qui illustrent la cooccurrence en contexte réel (par l’onglet Exemples,
au bas), ou encore à la définition du cooccurrent (par l’onglet Définition, au bas).
Dans chaque exemple, les deux mots de la cooccurrence sont surlignés. Chaque
exemple est accompagné du nom de l’auteur et du titre de l’ouvrage, le cas échéant,
et, en bleu, du nom du corpus source. Celui-ci est un lien hypertexte qui permet,
d’un simple clic, d’ouvrir le site Web du corpus dans un fureteur.
Le lien Chercher sur le Web
Au bas de la liste d’exemples, le lien Chercher sur le Web... invoque le moteur de
recherche Google sur les deux mots de la cooccurrence ; cela vous permet d’aller
plus loin dans vos recherches.
Le lien Liste des sources
Au bas de la liste d’exemples, le lien Liste des sources affiche la liste des textes utilisés
pour établir la liste des cooccurrences et leurs exemples.
59
60
LES DICTIONNAIRES
Dictionnaire de la conjugaison
Le dictionnaire de la conjugaison donne la conjugaison complète de 9 000 verbes,
soit près de 450 000 formes conjuguées, toujours à portée d’un simple clic.
Les onglets des
temps composés
Les formes
conjuguées
Les notes
Les formes conjuguées
Le tableau donne l’ensemble des formes conjuguées à tous les modes et à tous les
temps. La forme donnée en vedette est surlignée pour aider à la repérer. Cliquez
sur une forme pour la sélectionner, puis sur Remplacer pour l’insérer dans votre
texte.
Les onglets des temps composés
Antidote affiche au départ le tableau de conjugaison des temps simples. Pour
consulter le tableau des temps composés, cliquez sur l’onglet Temps composés.
Certains verbes, comme paraitre ci-dessus, se conjuguent tantôt avec avoir, tantôt avec
être ; dans ce cas, vous trouverez deux onglets de temps composés : l’un pour les formes
utilisant l’auxiliaire avoir, l’autre pour les formes utilisant l’auxiliaire être.
Certains verbes, comme gésir, n’ont pas de temps composés ; dans ce cas, l’onglet
correspondant est grisé.
Les notes
La zone de notes affiche diverses informations sur le verbe vedette : type verbal,
auxiliaire aux temps composés, verbe défectif, formes conjuguées rares, conjugaison
rectifiée le cas échéant, etc. Elle offre également un accès direct aux guides linguistiques quand le verbe vedette est analysé ou mentionné dans un article particulier,
comme ci-dessus pour échoir. Un clic, et vous y êtes !
LES DICTIONNAIRES
Dictionnaire des familles
Le dictionnaire des familles présente tous les mots de la famille morphosémantique
à laquelle appartient le mot en vedette. Une famille regroupe les mots qui ont
une racine morphologique commune et qui gravitent autour d’un sens commun.
L’exemple suivant montre la famille du verbe corriger.
Sélectionner un mot dans la liste fait apparaitre sa définition dans le panneau de
droite. Vous pouvez ainsi fureter d’un mot à l’autre pour prendre connaissance des
définitions de tous les mots d’une même famille.
En cliquant sur le nom de la colonne dans la barre-titre, vous pouvez trier la famille
par ordre alphabétique ou par catégorie grammaticale.
61
62
LES DICTIONNAIRES
Dictionnaire des analogies
Vous cherchez le nom des câbles qui relient la voilure d’un parachute au harnais
du parachutiste ? Entrez parachute en vedette, et cliquez sur Analogies dans la
liste des dictionnaires. Le dictionnaire des analogies présente la liste dans l’ordre
alphabétique, comme ci-dessous pour parachute. Chaque mot de la liste est accompagné de la mention de sa catégorie grammaticale et ses définitions s’affichent
dans le panneau de droite.
Dans la partie inférieure du panneau, l’option Noms propres permet d’afficher s’il y
a lieu les noms propres reliés de façon analogique au mot en vedette. Vous cherchez,
par exemple, le nom de l’homme politique qui a nationalisé le canal de Suez dans
les années cinquante ? Voyez les analogies de Suez, et cochez la case Noms propres.
Fureter dans la liste proposée vous donne le nom de ce chef d’État égyptien.
En cliquant sur le nom de la colonne dans la barre-titre, vous pouvez trier les analogies par ordre alphabétique ou par catégorie grammaticale.
LES DICTIONNAIRES
Dictionnaire de citations
Le dictionnaire de citations offre une compilation de près de 160 000 phrases de
grands auteurs et de grands journaux afin d’illustrer les emplois des mots, comme
ci-dessous pour le mot bourreau.
Le dictionnaire présente jusqu’à dix citations par mot. Les citations littéraires figurent
d’abord, en ordre chronologique, suivies de citations journalistiques. Chaque citation
est dument référencée avec le nom de l’auteur, le titre de l’ouvrage et le nom du
corpus pour les textes littéraires, et par le nom du site Web pour les textes journalistiques. Cliquez sur le nom du corpus ou sur le nom du site Web, qui apparaissent
en bleu, pour ouvrir la page Web correspondante dans votre fureteur.
63
64
LES DICTIONNAIRES
Dictionnaire des anagrammes
Les anagrammes sont des mots qui contiennent les mêmes lettres, mais dans un
ordre différent, comme olive, voile et viole. Ils sont particulièrement prisés par les
joueurs de Scrabble. L’exemple suivant montre les anagrammes du mot quartier.
L’option Ajouter permet l’ajout d’une ou deux lettres au mot vedette afin
d’augmenter le nombre d’anagrammes. Cet ajout correspond à utiliser des caractères
blancs, ou variables, ou encore à se connecter, sur le tableau du Scrabble, à des
lettres déjà posées.
Inversement, l’option Enlever autorise le retrait d’une ou deux lettres au mot vedette
et de générer ainsi une liste de « sous-anagrammes ».
L’option Ponctuation fait apparaitre, s’il y a lieu, des mots comportant les mêmes
lettres, mais en ajoutant des espaces, des traits d’union, des points et autres
symboles.
En cliquant sur le nom de la colonne dans la barre-titre, vous pouvez trier les anagrammes par ordre alphabétique, par catégorie grammaticale ou par leur longueur
(exprimée en nombre de lettres).
LES DICTIONNAIRES
La recherche multimot
On peut saisir plusieurs mots dans la zone de la vedette. C’est ce qu’on appelle
la recherche multimot. Si les mots recherchés forment une locution qui figure en
entrée aux dictionnaires (de plein fouet, par exemple), Antidote l’affiche comme
tout autre mot.
Dans le cas contraire, une recherche sur chaque mot significatif est lancée à travers
les dix dictionnaires d’Antidote. On en présente les résultats dans un panneau où
toute l’information affichée en bleu est cliquable et donne directement accès aux
entrées et aux dictionnaires dans lesquels l’expression a été trouvée.
Si les efforts d’Antidote s’avèrent infructueux, le panneau de résultats donnera tout
de même accès à l’entrée de chacune des composantes de la recherche.
Dans tous les cas, l’ajout au dictionnaire personnel de la chaine recherchée est
possible.
La recherche avec variables
Dans certaines situations, il peut être utile de chercher un mot sans en connaitre
toutes les lettres. Il vous manque un mot de cinq lettres commençant par « xy » pour
terminer votre grille de mots croisés ? En pleine fièvre poétique, vous butez sur une
rime en « -ution » ? Votre petit dernier fait une rédaction sur les sources de chaleur
et vous demande quels sont les mots qui contiennent la chaine « thermo » ? La
recherche avec variables constitue un puissant mode de recherche vous permettant
de faire de telles requêtes.
Le résultat des recherches est livré dans le panneau central sous forme d’une liste de mots
accompagnés de la mention de leur catégorie grammaticale et de leur longueur.
Vous pouvez trier la liste des résultats en cliquant sur l’entête de chaque colonne.
Par exemple, si vous cliquez sur la catégorie grammaticale, les résultats seront
présentés selon l’ordre alphabétique croissant des catégories.
« * » : une série de caractères inconnus
Utilisez l’astérisque (*) pour indiquer n’importe quelle lettre ou groupe de lettres. Par
exemple, pour trouver les mots qui se terminent en « -ution », entrez *ution dans
65
66
LES DICTIONNAIRES
la zone de la vedette. Pour découvrir quels mots contiennent « thermo- », entrez
*thermo*.
Notez que l’astérisque remplace une chaine de lettres de longueur illimitée, y compris
la chaine vide.
« ? » : un caractère inconnu
Utilisez le point d’interrogation (?) pour remplacer une lettre quelconque. Si vous
tapez xy???, vous trouverez sans doute le mot qui manque dans votre grille.
Les mots d’exactement cinq lettres
commençant par « xy ».
« & » : une voyelle inconnue
L’esperluette (&) remplace une seule lettre, mais il doit s’agir d’une voyelle (a, e, i,
o, u, y). Ainsi, la requête poli& vous donnera polio et polie (avec la case Flexions
activée).
« # » : une consonne inconnue
Le croisillon (#) remplace une seule lettre, mais elle doit appartenir à l’ensemble des
consonnes (b, c, d, f, g, h, j, k, l, m, n, p, q, r, s, t, v, w, x, z). Reprenons la recherche
précédente, mais en remplaçant le & par # : la requête poli# nous livre comme
résultat le verbe polir.
Options de la recherche avec variables
L’option Accents permet à Antidote d’insérer ou d’ignorer des accents pour former
des mots. Par exemple, la requête co?é donnerait notamment cône, côté et côte.
Si la case Accents n’est pas cochée, Antidote respecte scrupuleusement les accents
de la vedette. Dans ce cas, les trois mots mentionnés ci-dessus seraient donc omis
de la liste de résultats.
L’option Flexions autorise Antidote à ajouter aux résultats toute forme fléchie qui
pourrait correspondre à la requête. Avec cette option active, la requête poli? donnerait
LES DICTIONNAIRES
notamment le verbe polir et ses formes conjuguées correspondantes (polis, polit et polît).
Sans les flexions, la même requête ne donnerait que la forme infinitive (polir).
L’option Ponctuation laisse Antidote insérer n’importe quel caractère qui n’est ni
une lettre ni un chiffre (espace, point, etc.). Une requête sur auj* avec cette option
activée produit notamment au juste, aujourd’hui, au jour le jour, au jugé, etc. En
décochant la case, la liste se limite à aujourd’hui.
Limites de la recherche avec variables
Dans certains cas, la recherche avec variables pourrait générer un nombre de
résultats si grand que la vitesse d’Antidote s’en trouverait perturbée. Pour cette
raison, le nombre de résultats pouvant s’afficher est limité à 500. Si les résultats
dépassent ce nombre, une mention apparait dans l’entête de la colonne et indique
le nombre total de résultats.
Il est possible également qu’Antidote considère que la requête soumise est trop
vague à cause du nombre de variables. Dans cette situation, Antidote vous invite
à préciser votre requête.
La zone d’alerte
La zone d’alerte s’affiche au bas de la fenêtre des dictionnaires, bien visible avec
sa couleur de fond distincte, son triangle exclamatif jaune et le rouge de son mot
introducteur, couleur par excellence de la faute ! Le but de cette zone est en effet de
vous mettre en garde contre l’emploi de mots à proscrire en français. Anglicismes
(rebooter), impropriétés lexicales (corrigeable) ou erreurs courantes (infractus) la
feront apparaitre, quel que soit le dictionnaire invoqué. L’alerte vous indique alors
les termes corrects (redémarrer ; corrigible ; infarctus).
La navigation dans les dictionnaires
Vous pouvez soumettre un mot aux dictionnaires de cinq façons.
Entrer un mot
Une fois dans la fenêtre des dictionnaires, entrez un mot (qui apparait alors en
vedette), puis faites Retour. Choisissez ensuite le dictionnaire que vous désirez
consulter.
Double-cliquer sur un mot
Lorsque vous êtes dans un des dix dictionnaires, double-cliquez sur n’importe quel
mot pour lancer la recherche sur ce mot dans le dictionnaire courant. Pour lancer
automatiquement la recherche dans le dictionnaire des définitions, faites CTRL +
double-clic (z + double-clic, sur Macintosh).
Glisser-poser
Sélectionnez un mot dans toute application qui permet le glisser-poser. En maintenant le bouton de la souris enfoncé, faites-le glisser vers la fenêtre des dictionnaires
et posez-le dans la zone de la vedette ou directement dans le dictionnaire de votre
choix.
67
68
LES DICTIONNAIRES
Le menu des recherches antérieures
Vous voulez relancer la recherche sur un mot déjà entré ? Antidote garde en mémoire
les recherches déjà effectuées. Cliquez sur le menu des recherches antérieures
(
,
) pour afficher la liste de celles-ci et sélectionnez le mot que vous voulez
voir apparaitre dans la zone de la vedette.
Les flèches d’historique
L’historique conserve la mémoire de chaque mot recherché et de chaque dictionnaire
visité, jusqu’à un maximum de trente. Pour revenir à l’affichage précédent, cliquez sur
la flèche gauche. Pour retourner à l’affichage que vous venez de quitter, cliquez sur la
flèche droite.
La recherche textuelle
Vous pouvez chercher un mot dans un panneau principal, par exemple parmi les
cooccurrences, ou dans les définitions. Cliquez avec le bouton de droite de la souris
dans la fenêtre des dictionnaires et choisissez Rechercher... dans le menu contextuel
qui apparait. Vous pouvez aussi faire X + « F » (Macintosh) ou CTRL + « F » (Windows
et Linux). Antidote vous amène alors à la première occurrence du mot recherché,
surlignée dans le texte. Pour chercher l’occurrence suivante, choisissez Chercher la
sélection (Macintosh) ou Rechercher le suivant (Windows et Linux).
Le remplacement d’un mot dans le texte
Cliquez sur le bouton Remplacer pour remplacer ce qui est sélectionné dans votre
texte par le contenu du champ de remplacement. Si le contenu de ce champ ne
convient pas à votre texte, cliquez sur le menu des formes proposées (
) pour
faire afficher la liste de celles-ci et sélectionnez la forme qui convient. Vous pouvez
par exemple remplacer un mot de votre texte par un synonyme, par une locution,
par un mot de la même famille, ou autre.
Notez que le bouton Remplacer n’est actif que si vous avez appelé les dictionnaires à
partir de votre texte ou du correcteur.
L’extraction du contenu des dictionnaires
Nous avons tous un jour dû citer la définition d’un mot : « D’après le dictionnaire,
urtumudrax signifie : … ». Avec Antidote, au lieu de recopier cette définition à la
main, vous n’avez qu’à l’insérer dans votre texte. Et dorénavant, vous direz : « D’après
Antidote, … ». Il vous suffit de sélectionner le texte de la définition désirée, puis de
le glisser-poser ou copier-coller dans votre texte.
L’impression du contenu des dictionnaires
Le contenu du panneau principal de tous les dictionnaires peut être imprimé.
Pour imprimer le contenu affiché par le dictionnaire courant, cliquez sur l’icône de
l’imprimante dans la barre d’outils, ou, dans le menu Fichier, choisissez Imprimer...
Les résultats de la recherche multimot et de la recherche avec variables peuvent
également être imprimés.
LES GUIDES
69
Les guides
Introduction
Les dix guides linguistiques d’Antidote rassemblent plus de 575 articles sur les
difficultés de la langue française. Grâce à des trucs faciles à retenir, à des exemples
judicieux et à une large couverture thématique, les guides vous aident à comprendre
vos erreurs et surtout à éviter de les commettre de nouveau.
La zone de
recherche
Le menu des
recherches récentes
Les flèches d’historique
La barre-titre
La barre d’outils
La barre-titre
Le titre de
l’article
La liste
des
guides
La liste
des
articles
Le réglage
de la taille des
caractères
Le texte de
l’article
70
LES GUIDES
L’accès aux guides
À partir d’un autre logiciel
Pour accéder aux articles des guides, appelez Antidote et choisissez le guide désiré. La
façon d’appeler les guides d’Antidote varie selon les logiciels. Consultez le document
Lisez-moi Logiciels pour savoir comment appeler Antidote de votre logiciel de
traitement de texte ou de courrier électronique. Par exemple, à partir de Microsoft
Word, il suffit de cliquer sur l’icône des guides pour ouvrir la fenêtre des guides.
Accès contextuel à partir du correcteur
À partir du correcteur, l’accès aux guides est contextuel : Antidote est en mesure
d’afficher l’article touchant l’erreur signalée dans la fenêtre de correction.
À partir du volet d’explication, il y a trois façons d’accéder aux explications détaillées
proposées par les guides. Le plus simple est d’appuyer sur la touche « + ». Vous
pouvez également cliquer sur le signe « + » situé dans le volet d’explication.
Enfin, vous pouvez cliquer directement sur l’icône des guides située dans le coin
supérieur droit de la fenêtre de correction. Ces trois moyens feront afficher l’article
pertinent pour l’erreur signalée.
LES GUIDES
Accès contextuel à partir des dictionnaires
À partir de la fenêtre des dictionnaires, l’accès aux guides est contextuel quand un
mot renvoie à un article particulier. Le cas échéant, un court message dans la colonne
des notes vous invite à consulter les guides. Dans l’exemple suivant, le dictionnaire
des définitions est ouvert au nom gens et une note indique une particularité liée à
l’accord des adjectifs et déterminants avec ce mot. En cliquant sur l’hyperlien ou
sur l’icône des guides, vous appelez l’article pertinent.
La navigation dans les guides
Quatre modes de navigation sont offerts : la liste des guides et des articles, la
recherche intelligente dans l’ensemble des articles, les liens hypertextes et les
flèches d’historique.
La liste des guides et des articles
Le panneau supérieur gauche présente les dix guides linguistiques d’Antidote :
Orthographe, Lexique, Grammaire, Syntaxe, Ponctuation, Style, Rédaction, Typographie, Rectifications, Points de langue.
71
72
LES GUIDES
Cliquez sur un guide et voyez apparaitre dans le panneau des articles juste au-dessous
la liste des sujets de ce guide.
Comme le montre l’exemple suivant, certains thèmes peuvent être subdivisés en
plusieurs articles.
La recherche intelligente
La zone de recherche vous permet de chercher tous les articles traitant d’un sujet
donné. Vous n’avez qu’à entrer un mot, puis à faire Retour. Antidote affiche dans
le panneau de droite le titre de tous les articles qui contiennent le mot en vedette.
En dessous, un court passage montre le mot recherché en contexte.
LES GUIDES
Dans l’exemple précédent, une recherche sur le mot apostrophe donne 6 articles
pertinents (le nombre d’articles trouvés apparait entre parenthèses). Les articles sont
classés selon les guides. Pour consulter un article, cliquez sur la ligne du titre ou
sur le contexte. Pour un repérage rapide, toutes les occurrences du mot recherché
sont surlignées dans l’article.
Les liens hypertextes
Dans les guides, des liens hypertextes vous permettent de passer facilement d’un
article à l’autre. Ces zones actives sont identifiées par du texte souligné de couleur
orange. De plus, le curseur prend la forme d’une petite main lorsque vous le passez
au-dessus d’un lien hypertexte.
Il suffit de cliquer sur le lien pour afficher l’article. Un lien hypertexte de couleur
grisée vous indique que l’article en question a déjà été consulté.
Les flèches d’historique
Vous désirez revenir rapidement à l’article que vous venez de lire dans les guides ?
Cliquez sur la flèche de gauche. Pour retourner à l’article que vous venez tout
juste de quitter, cliquez sur la flèche de droite. Pour afficher le menu des articles
précédemment consultés, maintenez le bouton de la souris enfoncé.
L’impression des articles
Le contenu de tous les guides peut être imprimé. Pour imprimer l’article courant,
cliquez simplement sur l’icône de l’imprimante dans la barre d’outils, ou, dans le
menu Fichier, choisissez Imprimer...
73
LES RÉGLAGES
Les réglages
Pourquoi ajuster les réglages ?
Les réglages servent notamment à ajuster la sensibilité du correcteur aux alertes
(erreurs potentielles), ainsi qu’à préciser certains paramètres, comme le sexe des
locuteurs ou le degré d’habileté de l’auteur (c’est-à-dire vous !).
La liste des
panneaux
de réglages
Le panneau
de réglage
Le bouton
Valeurs
conseillées
Les explications
Le bouton des
jeux de réglages
Les boutons de fonctions
En plus des problèmes d’accord et d’orthographe, le correcteur d’Antidote détecte
avec zèle de nombreux autres pièges : homophones, paronymes, anglicismes,
emplois régionaux, familiers, etc. Lorsqu’un mot présente une possibilité de confusion, comme chant avec champ, Antidote s’inquiète. Si le contexte lui permet de
déterminer qu’il s’agit du bon mot, il glisse. Sinon, il vous alerte. Il n’est pas sûr
qu’il y ait une erreur, cependant. C’est à vous de décider s’il y a erreur ou non, en
usant des dictionnaires et des guides au besoin.
75
76
LES RÉGLAGES
Dans ce cas et dans bien d’autres, le correcteur fait de son mieux pour vous éviter
l’erreur. Vous voudrez probablement ajuster ses efforts à vos besoins. C’est le rôle des
dix panneaux de réglages linguistiques. Les cinq panneaux de réglages d’interface,
quant à eux, vous permettent de déterminer vos préférences d’affichage.
L’accès aux réglages
À partir du correcteur
Dans la fenêtre du correcteur, cliquez sur l’icône des Réglages.
Dans la barre de menus d’Antidote
Sur Macintosh, sélectionnez Antidote RX dans la barre de menus d’Antidote, puis
Préférences… Sur Windows et sur Linux, choisissez Outils, puis Options.
Pour accéder aux réglages, vous devez vous trouver dans Antidote, et non dans votre
logiciel de rédaction. Sur Windows et sur Linux, vous pouvez également accéder aux
réglages en cliquant sur le bouton droit de la souris.
L’ajustement des réglages
Sur la figure ci-dessus, dans le panneau Langage, le réglage des expressions familières est à sa valeur minimale. Cela signifie que le correcteur d’Antidote ne signalera
pas les expressions familières. En déplaçant le curseur et en lisant les explications
qui s’y rattachent, vous pouvez facilement choisir la position qui répond le mieux
à vos besoins.
LES RÉGLAGES
Vous trouverez un agencement qui vous convient, et c’est celui que vous utiliserez
normalement. Mais vous voudrez probablement ajuster vos réglages différemment
pour certains documents.
Si vous êtes Québécois et écrivez à un correspondant européen, demandez qu’on
vous signale tous les québécismes. Vous éviterez ainsi d’utiliser des mots qui lui
sont inconnus. En temps normal, par contre, vous voudrez sans doute pouvoir
« québéciser » en paix. Les tournures familières (T’es gentille) peuvent convenir à
votre courrier électronique amical, mais pas à votre demande d’augmentation. Si
le document est d’une importance capitale, réglez au plus haut.
Notez que, pour un réglage plus ciblé, lié à un mot particulier, vous pouvez désactiver une
alerte directement dans le correcteur (voyez la section Toujours ignorer dans le chapitre
Le correcteur). Ainsi, nul besoin de modifier le réglage concernant les québécismes si
c’est seulement l’alerte sur magasiner que vous désirez taire.
Valeurs conseillées
Pour chaque panneau, cliquez sur le bouton Valeurs conseillées pour appliquer
les valeurs de défaut. Notez que les valeurs conseillées de certains réglages (confusions, faux amis) peuvent varier en fonction du réglage de l’habileté du locuteur.
Par exemple, si vous avez signalé à Antidote que le français n’est pas votre langue
maternelle ou si vous avez indiqué que votre connaissance du français est de niveau
minimal, les valeurs conseillées pour les réglages Confusions lexicales et Faux amis
seront automatiquement ajustées à la valeur maximale.
77
78
LES RÉGLAGES
Les jeux de réglages
Les jeux de réglages permettent de passer promptement d’une configuration de
réglages à une autre. Si vous écrivez en temps normal des courriels où un ton
familier est de bon aloi, vous choisirez sans doute un jeu de réglages tolérant, par
exemple Alertes minimales. Lorsque vous aurez une lettre importante à rédiger
et souhaiterez des réglages plus sévères, vous choisirez Toutes les alertes. Une
fois votre correction terminée, le menu des jeux de réglages vous permettra de
reprendre sans tarder vos réglages plus permissifs.
Dans la fenêtre des réglages, accédez aux jeux de réglages en cliquant sur le bouton
Jeu. Ils sont aussi accessibles directement du correcteur : cliquez sur le petit triangle
noir de l’icône des réglages ; sur Macintosh, maintenez le bouton de la souris enfoncé.
Un petit menu jaillit et dresse la liste des jeux de réglages prédéfinis. Un crochet
identifie le jeu actif, s’il y a lieu.
Attention ! Chaque jeu modifie un ensemble de réglages sur plusieurs panneaux.
Vous avez le choix entre les jeux de réglages suivants :
Valeurs conseillées : Antidote ajuste tous les panneaux de réglages aux valeurs
conseillées.
Alertes minimales : Antidote désactive tous les réglages liés aux alertes, dans tous les
panneaux concernés.
Alertes certaines : Antidote ajuste tous les réglages liés aux alertes, dans tous les
panneaux concernés, de façon à ce que seules les alertes qui s’appliquent de façon
certaine au contexte soient détectées.
Toutes les alertes : Antidote ajuste à leur valeur maximale tous les réglages liés aux
alertes, dans tous les panneaux concernés.
À l’installation, le menu des jeux de réglages est ajusté aux valeurs conseillées.
Modulateurs de détection
Les modulateurs masquent ou affichent instantanément les soulignés orangés ;
lorsque le temps vous presse, vous pouvez ainsi éliminer en un clic les détections
moins cruciales sans modifier vos réglages linguistiques. Cliquez, par exemple, sur
pour cacher immédiatement toutes les marques de discontinuité. Cliquez de
nouveau pour rétablir l’affichage.
Chaque icône traite un type de détection donné :
LES RÉGLAGES
afficher/masquer les erreurs mineures (souligné orangé gras)
afficher/masquer les alertes (souligné orangé fin)
afficher/masquer les ambigüités (souligné orangé ondulé)
afficher/masquer les analyses partielles (trait vertical ondulé orangé)
Attention ! Les modulateurs de détections ne modifient aucunement les réglages, mais
ne font que moduler l’affichage.
Panneau Analyseur
Découpage
Un retour de charriot est toujours fin de phrase
Le correcteur d’Antidote ne considère pas toujours un retour de charriot comme
une fin de phrase. En effet, le retour de charriot pourrait être utilisé comme simple
retour à la ligne, par exemple dans le courrier électronique. Si, pour un texte donné,
le correcteur découpe mal vos phrases, vous pouvez cocher ce réglage pour qu’il
coupe systématiquement les phrases aux retours de charriot.
À l’installation, ce réglage n’est pas activé.
Un retour de charriot est toujours fin de paragraphe
Le correcteur d’Antidote ne considère pas toujours un retour de charriot comme
une fin de paragraphe. Si, pour un texte donné, le correcteur découpe mal vos
paragraphes, vous pouvez cocher ce réglage pour qu’il coupe systématiquement les
paragraphes aux retours de charriot. Notez que ce réglage n’affecte pas l’analyse,
mais seulement l’affichage du texte dans la fenêtre du correcteur.
À l’installation, ce réglage n’est pas activé.
Exclusions
Exclure le texte repris dans les réponses de courriels
Cocher cette option permet de soustraire à l’analyse du correcteur le texte d’un
interlocuteur que vous reprenez dans un courriel. Comme ce n’est pas votre texte,
il est en effet inutile de le corriger.
À l’installation, ce réglage est activé.
Exclure le texte entre balises
Il peut être utile de soustraire certains passages à l’analyse du correcteur. Ce serait
le cas, par exemple, pour un calcul mathématique, ou pour du texte « caché », dans
79
80
LES RÉGLAGES
certains texteurs. Encadrez le texte à exclure par les balises de votre choix, et ce
réglage forcera Antidote à « ne pas voir » ce texte.
À l’installation, ce réglage n’est pas activé.
Correction automatique
Le correcteur d’Antidote offre la possibilité de corriger automatiquement, en un
seul clic, toutes les erreurs simples qui ont été détectées dans un texte. Les erreurs
simples sont celles qui n’impliquent pas d’accord ou pour lesquelles la vérification
du sens ou du contexte n’est pas nécessaire. C’est le cas notamment de certaines
erreurs de typographie ou d’orthographe (ex. : *tranquilité).
Corriger d’emblée
Si ce réglage est activé, Antidote corrige automatiquement les erreurs simples dès
la fin de son analyse. Sinon, il faut appuyer sur le bouton de correction automatique dans le bandeau au bas de la fenêtre du correcteur pour que les corrections
automatiques soient appliquées.
À l’installation, ce réglage n’est pas activé.
Confirmer la correction
Si ce réglage est activé, Antidote affiche un dialogue avant de procéder à la
correction automatique. Ce dialogue indique le nombre d’erreurs simples qui ont
été détectées, et vous demande d’en confirmer la correction globale. Si ce réglage
n’est pas activé, aucun dialogue de confirmation n’est affiché.
À l’installation, ce réglage est activé.
Confirmer le rétablissement
Après la correction automatique, le bouton de correction automatique change de
couleur et devient orangé. Vous avez alors la possibilité d’annuler les corrections
qu’Antidote vient d’effectuer, et de revenir à la graphie originale des mots concernés.
À votre choix, Antidote affiche ou non un dialogue de confirmation quand vous
cliquez sur le bouton de rétablissement automatique. Ce dialogue indique le nombre
d’erreurs qui ont été corrigées automatiquement, et vous demande de confirmer
le rétablissement de leur graphie d’origine.
À l’installation, ce réglage est activé.
Panneau Locuteurs
LES RÉGLAGES
Auteur
Région linguistique
D’une région de la francophonie à l’autre, le français et ses normes varient. Par
exemple, les règles typographiques d’espacement et d’accentuation diffèrent en
Europe et au Québec. La région linguistique de l’auteur guide l’analyseur d’Antidote
dans la reconnaissance de tournures spécifiques et dans l’application des normes.
Vous avez ici le choix entre plusieurs régions linguistiques.
Au premier lancement d’Antidote, une fenêtre de dialogue vous demande d’identifier
votre région linguistique. La valeur de ce réglage est ajustée selon votre réponse.
De langue maternelle française
Si Antidote sait que la langue maternelle de l’utilisateur n’est pas le français, il
s’efforce de reconnaitre des constructions particulières qu’un locuteur de langue
maternelle française serait peu susceptible de produire (ex. : je *suis 34 ans pour
j’ai 34 ans, être libre *faire qqch. pour être libre de faire qqch., etc.). Il signale aussi
les mots qui ont un genre différent selon le sens (un/une livre, un/une tour, un/une
voile, etc.), et qui peuvent être source d’erreurs.
Au premier lancement d’Antidote, une fenêtre de dialogue vous demande si le français
est votre langue maternelle. La valeur de ce réglage est ajustée selon votre réponse.
Habileté en français écrit
La connaissance des règles de la grammaire française varie d’une personne à l’autre.
Selon le niveau choisi, le correcteur d’Antidote génèrera plus ou moins de messages
d’erreur, et fera ou non plus d’efforts pour reconnaitre certaines constructions
erronées.
Vous avez ici le choix entre trois niveaux de réglage :
Niveau minimal : Antidote applique ses corrections habituelles, et récupère certains
types d’erreurs plus rares.
Niveau moyen : Antidote applique ses corrections habituelles.
Niveau maximal : Antidote applique ses corrections habituelles, mais ne récupère
pas certaines erreurs qu’un locuteur très habile en français n’est pas susceptible de
produire.
Au premier lancement d’Antidote, une fenêtre de dialogue vous demande d’estimer votre
habileté en français écrit : Plutôt faible, Assez bonne ou Très bonne. La valeur du réglage
(Minimum, Moyen ou Maximum) est ajustée en fonction de votre réponse.
Pronoms personnels
Le correcteur peut se baser sur le contexte pour déterminer le genre des pronoms
je, tu, nous et vous, et pour savoir si les pronoms nous et vous désignent une ou
plusieurs personnes. Ainsi, sur Vous êtes gentille, Antidote déduit que vous désigne
une seule personne de sexe féminin. Préférablement, vous pouvez cependant fixer
le nombre et le sexe des personnes désignées par ces pronoms dans votre texte.
Par exemple, si vous donnez à tu la valeur Féminin, Antidote corrigera Tu es gentil
par Tu es gentille, et Sois gentil par Sois gentille.
81
82
LES RÉGLAGES
Je
Au premier lancement d’Antidote, une fenêtre de dialogue vous demande si Antidote
sera principalement utilisé par : une femme, un homme ou les deux. La valeur du réglage
(Féminin, Masculin ou Selon le cas) est ajustée en fonction de votre réponse.
Tu, Nous et Vous
À l’installation, ces réglages sont ajustés à la valeur Selon le cas : le genre et le nombre
dépendent du contexte. Nous vous recommandons de les ajuster selon le nombre et le
sexe des personnes désignées par ces pronoms chaque fois que cela est possible.
Différences régionales
Tous les francophones utilisent, sans en être toujours conscients, des mots et
expressions dont l’usage est parfois restreint à leur région ou pays. Pour réduire les
risques d’incompréhension entre francophones de régions différentes, le correcteur
d’Antidote peut signaler un grand nombre d’emplois régionaux.
Vous avez le choix, pour chaque région, entre trois niveaux de réglage :
Niveau minimal : Antidote ne signale aucun régionalisme.
Niveau moyen : Antidote signale un mot restreint à la région donnée dans tous ses
sens (savonnée, pour eau savonneuse, est toujours un belgicisme) et se tait si un seul
des sens du mot est restreint à la région donnée (légumier est un belgicisme seulement
dans le sens de vendeur de légumes).
Niveau maximal : Antidote signale tous les régionalismes potentiels.
Au premier lancement d’Antidote, une fenêtre de dialogue vous demande d’identifier
votre région linguistique. La valeur du réglage qui correspond à cette région est ajustée
à une sensibilité moyenne. Ainsi, si votre région linguistique est la France, le réglage
Différences régionales de la France sera fixé à une sensibilité moyenne, alors que les
réglages de belgicismes, helvétismes et autres seront ramenés à la sensibilité minimale.
Pour taire toutes ces alertes sans avoir à modifier les réglages individuels, décochez la
case générale de la zone (en haut à gauche).
Panneau Langage
Niveaux de langue
Il se peut qu’un mot qui nous parait anodin appartienne à un niveau de langue
particulier (soutenu, archaïque, familier, très familier ou argotique). Le correcteur
d’Antidote détecte tout cela et peut vous aider à éviter des écarts involontaires.
LES RÉGLAGES
Vous avez ici le choix, pour chaque niveau de langue, entre trois niveaux de
réglage :
Niveau minimal : Antidote ne signale pas les expressions de ce niveau de langue.
Niveau moyen : Antidote vous alerte si l’expression appartient au niveau de langue
donné dans tous ses sens (bedon est toujours familier) et se tait si un seul des sens de
l’expression appartient au niveau de langue donné (gorille est familier seulement dans
le sens de garde du corps).
Niveau maximal : Antidote signale toutes les expressions qui peuvent appartenir à ce
niveau de langue.
À l’installation, ces réglages sont ajustés à une sensibilité moyenne. Pour taire toutes
les alertes pouvant résulter de ces réglages sans avoir à réduire chacun à la sensibilité
minimale, décochez la case générale de la zone (en haut à gauche).
Termes inconvenants
Les mots qui relèvent des domaines de la sexualité, de la violence ou de la scatologie
ne sont pas forcément inconvenants. Certains appartiennent à un niveau de langue
standard et sont justifiés par le propos du texte. D’autres, qui appartiennent à un
niveau de langue familier ou très familier, sont toutefois à éviter. Sont aussi à éviter
les expressions grossières ou blasphématoires.
Vous avez ici le choix, pour chaque catégorie de termes inconvenants, entre trois
niveaux de réglage :
Niveau minimal : Antidote ne signale pas ce type de termes inconvenants.
Niveau moyen : Antidote vous alerte si l’expression est inconvenante dans tous ses
sens (ex. : bite est un terme sexuel toujours inconvenant) et se tait si un seul de ses
sens est inconvenant (ex. : queue est un terme sexuel inconvenant pour pénis, mais
non pour organe postérieur de certains animaux).
Niveau maximal : Antidote signale toute expression pouvant être inconvenante.
À l’installation, ces réglages sont ajustés à une sensibilité moyenne. Pour taire toutes
les alertes pouvant résulter de ces réglages sans avoir à réduire chacun à la sensibilité
minimale, décochez la case générale de la zone (en haut à gauche).
Termes offensants
Certains mots portent un jugement négatif, sarcastique ou méprisant envers les
personnes qu’ils désignent. Leur emploi appelle par conséquent à la plus grande
vigilance.
Vous avez ici le choix, pour chaque catégorie de termes offensants, entre trois
niveaux de réglage :
Niveau minimal : Antidote ne signale pas ce type de termes offensants.
Niveau moyen : Antidote vous alerte si l’expression est offensante dans tous ses sens
(ex. : flicard est toujours offensant pour désigner un policier) et se tait si un seul de
ses sens est offensant (ex. : poulet est offensant pour désigner un policier, mais non
pour désigner l’oiseau).
Niveau maximal : Antidote signale toute expression pouvant être offensante.
À l’installation, ces réglages sont ajustés à une sensibilité moyenne. Pour taire toutes
les alertes pouvant résulter de ces réglages sans avoir à réduire chacun à la sensibilité
minimale, décochez la case générale de la zone (en haut à gauche).
83
84
LES RÉGLAGES
Panneau Confusions
Anglicismes critiqués
Les anglicismes sont des mots ou expressions empruntés de l’anglais. Certains
anglicismes sont passés dans la langue, mais plusieurs autres sont critiqués, généralement parce qu’un équivalent français existe.
Alertes sur les mots anglais
Les mots anglais sont des emprunts directs à la langue anglaise (ex. : job pour
emploi, hit pour succès). À votre choix, le correcteur d’Antidote peut, chaque fois
qu’il rencontre un mot anglais :
• Se taire ;
• Vous signaler les mots anglais sous forme d’alertes (le remplacement automatique
par l’équivalent français est alors impossible) ;
• Vous signaler les mots anglais sous forme d’erreurs (le remplacement automatique
par l’équivalent français est alors possible).
À l’installation, les mots anglais sont signalés sous forme d’erreurs.
Alertes sur les calques
Les calques sont des traductions littérales d’expressions anglaises (ex. : rencontrer un
objectif pour atteindre un objectif, manuel de service pour guide d‘entretien). À votre
choix, le correcteur d’Antidote peut, chaque fois qu’il rencontre un calque :
• Se taire ;
• Vous signaler les calques sous forme d’alertes (le remplacement automatique par
l’équivalent français est alors impossible) ;
• Vous signaler les calques sous forme d’erreurs (le remplacement automatique par
l’équivalent français est alors possible).
À l’installation, les calques sont signalés sous forme d’erreurs.
Faux amis
Un faux ami, ou anglicisme de sens, est un mot français dont on confond le sens
avec celui d’un mot anglais de même forme. Parce que support signifie en anglais
appui moral, on reporte parfois erronément ce sens sur le mot français, comme
dans : Tu peux compter sur mon support ! Or, support signifie en français ce qui porte
une chose, une information, et non appui (moral).
Vous avez le choix ici entre trois niveaux de réglage :
Niveau minimal : Antidote ne signale pas les faux amis.
Niveau moyen : Antidote signale les faux amis les plus fréquents (ex. : délai, anglicisme
au sens de retard), mais non ceux pour lesquels le sens anglais fautif est relativement
rare (ex. : club, anglicisme au sens de bâton de golf).
Niveau maximal : Antidote signale tous les faux amis potentiels.
À l’installation, ce type d’alertes est réglé à une sensibilité maximale.
LES RÉGLAGES
Confusions lexicales
Certains mots se confondent aisément avec d’autres. L’auteure décrit-elle une balade
ou une ballade ? Ici, est-ce inclinaison ou inclination ? Le correcteur d’Antidote peut
vous alerter sur plusieurs types de confusion possible.
Vous avez le choix, pour chaque type de confusion, entre trois niveaux de réglage :
Niveau minimal : Antidote ne signale pas les possibilités de confusion.
Niveau moyen : Antidote signale la possibilité de confusion uniquement sur les mots
les plus rares (baguage) et se tait sur les mots fréquents (bagage), pour lesquels les
risques de confusion sont moindres.
Niveau maximal : Antidote signale toute possibilité de confusion.
À l’installation, ces réglages sont ajustés à une sensibilité maximale. Pour taire toutes
les alertes pouvant résulter de ces réglages sans avoir à réduire chacun à la sensibilité
minimale, décochez la case générale de la zone (en haut à gauche).
Mots rares
Selon votre choix, le correcteur d’Antidote peut signaler ou non les mots rares
et s’assurer qu’il ne s’agit pas d’une erreur pour un autre mot plus fréquent (ex. :
paissance, qui signifie pâturage, peut aussi être une erreur de frappe pour naissance,
puissance, plaisance, etc.).
À l’installation, ce réglage est activé.
Panneau Majuscules
Signaler les...
Mots inconnus avec majuscule
Si le correcteur d’Antidote rencontre un mot qu’il ne connait pas et qui commence
par une majuscule, il suppose qu’il s’agit d’un nom propre. Cette hypothèse lui
permet de poursuivre son analyse. À votre choix, Antidote vous avertit ou non
quand il suppose qu’un mot inconnu est un nom propre. Nous vous conseillons
fortement d’activer ce réglage. Ainsi, vous serez prévenu qu’Antidote ne connait pas
ce mot, et vous pourrez l’entrer au dictionnaire personnel si c’est un nom propre
que vous utilisez souvent.
À l’installation, ce réglage est activé.
Seulement la première fois
Si ce réglage est activé, le correcteur ne vous alertera qu’à la première occurrence
d’un mot inconnu avec majuscule. Sur les autres occurrences du même mot, l’alerte
sera inhibée. L’alerte réapparaitra toutefois si vous quittez Antidote et le relancez.
Ce réglage peut être utile si, dans un texte donné, vous employez un nom propre
particulier plusieurs fois sans vouloir l’ajouter au dictionnaire personnel.
À l’installation, ce réglage n’est pas activé.
85
86
LES RÉGLAGES
Mots pouvant demander la majuscule
Certains mots s’écrivent avec une majuscule ou avec une minuscule selon le sens
qu’on leur donne dans la phrase. C’est le cas, par exemple, du mot renaissance,
qui prend une majuscule dans le sens de période historique (ex. : Ce tableau est un
chef-d’œuvre de la Renaissance), mais qui s’écrit avec une minuscule dans le sens de
renouveau (ex. : La renaissance de la spiritualité est imminente). À votre choix, Antidote
signale ou non les mots qui peuvent demander la majuscule.
À l’installation, ce réglage est activé.
Gentilés possiblement erronés
Un gentilé est un mot qui désigne les habitants d’un pays, d’une ville ou d’une
région. Les gentilés employés comme adjectifs s’écrivent toujours avec une minuscule. Employés comme noms, ils s’écrivent avec une majuscule s’ils désignent
une personne (ex. : Zorba le Grec) et avec une minuscule s’ils désignent une langue
(ex. : J’apprends le grec). À votre choix, le correcteur d’Antidote signale ou non les
gentilés qui, au masculin singulier, demandent soit la majuscule, soit la minuscule,
selon qu’ils désignent une personne ou une langue.
À l’installation, ce réglage est activé.
Tolérer les...
Majuscules non accentuées
La norme typographique demande d’accentuer les majuscules (ex. : Éveil). Dans
l’usage, cette norme n’est pas toujours respectée. À votre choix, le correcteur
d’Antidote tolère ou non les majuscules non accentuées.
À l’installation, ce réglage n’est pas activé.
Majuscules après « : »
Dans certains contextes, il est obligatoire de mettre une majuscule sur le premier
mot qui suit le deux-points (ex. : Objet : Demande d’emploi). En dehors de ces cas,
c’est la minuscule qui est de mise. À votre choix, le correcteur d’Antidote tolère
que le premier mot qui suit le deux-points ait la majuscule, même si le contexte
indique que la minuscule serait requise.
À l’installation, ce réglage n’est pas activé.
Majuscules inhabituelles
À votre choix, le correcteur d’Antidote signale ou non les contextes où la majuscule
initiale ne semble pas justifiée (ex. : Je Veux Vous Parler). Notez que les cas où la
majuscule initiale est une erreur réelle ne sont pas concernés par ce réglage, et sont
soulignés en rouge gras (ex. : le Ministre des Finances -> ministre).
À l’installation, ce réglage n’est pas activé.
LES RÉGLAGES
Panneau Ponctuation
Virgules
Virgule devant « mais » ou « car »
La règle consiste à mettre une virgule devant les conjonctions mais ou car, sauf si
l’élément qu’elles introduisent est très bref, auquel cas la virgule est facultative. À
votre choix, le correcteur d’Antidote signale ou non l’absence de virgule devant
mais ou car.
À l’installation, ce réglage est activé.
Autres virgules
Certaines constructions demandent la virgule. C’est le cas, par exemple, des
compléments adverbiaux en début de phrase (ex. : Quand je l’ai vu, il semblait bien
aller), des mises en apostrophe (ex. : Je voudrais, Sophie, te dire quelque chose), des
appels de lettres (ex. : Cher Simon,), etc.
Vous avez ici le choix entre trois niveaux de réglage :
Niveau minimal : Antidote ne signale pas les endroits dans la phrase où une virgule
pourrait être requise.
Niveau moyen : Antidote signale les endroits où une virgule pourrait être requise,
mais uniquement dans un nombre limité de contextes.
Niveau maximal : Antidote signale tous les endroits dans la phrase où une virgule
pourrait être requise, quel que soit le contexte.
À l’installation, ce type d’alerte est réglé à une sensibilité moyenne.
Accepter la virgule après le nº dans l’adresse
La présence d’une virgule entre le numéro et la voie de communication (ex. : 3700,
rue Laurier) ne fait pas l’unanimité. D’une part, les guides typographiques recommandent la virgule et, d’autre part, les sociétés postales, pour des raisons d’efficacité
dans le traitement automatique du courrier, recommandent de ne mettre aucune
ponctuation dans la mention de l’adresse. À votre choix, le correcteur d’Antidote
accepte, exige ou refuse la virgule dans ce contexte.
À l’installation, ce réglage est ajusté à la valeur Accepter.
Guillemets
Appliquer la norme typographique
La norme typographique préconise l’utilisation des guillemets français (« ») dans
tous les contextes, sauf à l’intérieur d’une citation déjà guillemétée, où les guillemets
87
88
LES RÉGLAGES
anglais (“ ”) peuvent aussi être utilisés, et sont même recommandés (ex. : « Nous
l’appelions “le petit prince” quand il était enfant », se souvint-elle). À votre choix, le
correcteur d’Antidote applique ou non la norme typographique.
À l’installation, ce réglage est activé.
Accepter les guillemets…
Si vous ne désirez pas appliquer la norme typographique, indiquez le type de
guillemets de votre choix. Antidote ne signalera aucune alerte sur ces guillemets.
À l’installation, ce réglage n’est pas activé.
Alerter sur guillemets mal jumelés
À votre choix, le correcteur d’Antidote s’assure ou non qu’il y a, dans une phrase,
le même nombre de guillemets ouvrants que de guillemets fermants.
À l’installation, ce réglage est activé.
Pour taire toute alerte relative aux guillemets sans avoir à modifier les réglages individuels,
décochez la case générale de la zone (en haut à gauche).
Tiret
Tolérer le trait d’union à la place du tiret
Le tiret typographique est normalement de mise dans les énumérations, dans les
dialogues et dans les apartés. Vous pouvez toutefois demander à Antidote de tolérer
l’utilisation du trait d’union dans ces contextes.
À l’installation, ce réglage n’est pas activé.
Panneau Espaces
Signes de ponctuation et autres
La norme typographique précise le type d’espacement qui doit précéder et suivre
les différents signes de ponctuation et autres symboles (par exemple, un point
d’interrogation devrait préférablement être précédé d’une espace insécable et
suivi d’une espace sécable). Par défaut, Antidote applique cette norme. Vous avez
cependant la possibilité de choisir un type d’espacement différent pour chaque
signe de ponctuation ou symbole. Le correcteur d’Antidote corrigera alors votre
texte en fonction des valeurs que vous aurez choisies.
À l’installation, Antidote applique la norme typographique pour les signes de ponctuation
et autres symboles. Pour taire toute alerte d’espacement relative à ces signes et symboles
sans avoir à modifier les réglages individuels, décochez la case générale de la zone (en
haut à gauche).
LES RÉGLAGES
Signes allant par paire
La norme typographique précise le type d’espacement qui doit précéder et suivre
le texte encadré de signes tels que les parenthèses, les crochets, les guillemets et les
tirets (par exemple, aucune espace ne doit précéder et suivre le texte encadré de
parenthèses, alors qu’une espace insécable doit préférablement précéder et suivre le
texte encadré de guillemets français). Par défaut, le correcteur d’Antidote applique
cette norme. Vous avez cependant la possibilité de choisir un type d’espacement
différent pour ces signes. Dans ce cas, Antidote corrigera votre texte en fonction
des valeurs que vous aurez choisies.
À l’installation, Antidote applique la norme typographique pour les signes allant par
paire. Pour taire toute alerte d’espacement relative à ces signes sans avoir à modifier les
réglages individuels, décochez la case générale de la zone (en haut à gauche).
Espaces multiples
Espaces superflues entre les mots
À votre choix, Antidote signale ou non la présence de deux ou de trois espaces
entre les mots d’une phrase. Notez que la présence de quatre espaces ou plus est
interprétée par Antidote comme une fin de phrase.
À l’installation, ce réglage est activé.
Panneau Mots ignorés
Liste des mots ignorés
Grâce à la commande Ignorer de la barre d’outils, le correcteur d’Antidote vous
permet de désactiver les alertes liées à un mot. Antidote ajoute alors le mot concerné par cette alerte à la liste des mots ignorés située dans la colonne de gauche
du panneau. Sélectionnez un mot dans la liste pour faire afficher, dans la colonne
de droite, l’alerte qui lui est liée. Si vous cliquez sur le bouton Réactiver, Antidote
retirera le mot de la liste et recommencera à vous alerter sur ce mot.
Marquer les mots ignorés
Une fois un mot ajouté à la liste des mots ignorés, il n’est plus souligné par le
correcteur. Vous pouvez demander à Antidote d’afficher tout de même un léger
pointillé gris pour indiquer qu’une alerte existe pour ce mot. Ce pointillé pourrait
vous être utile si vous voulez consulter ou réactiver ponctuellement l’alerte d’un
mot ignoré.
À l’installation, ce réglage n’est pas activé.
89
90
LES RÉGLAGES
Panneau Rectifications
En 1990, le Conseil supérieur de la langue française, appuyé par l’Académie française,
a proposé un ensemble de rectifications orthographiques en vue de régulariser la
graphie de certains mots. Ces rectifications ont été intégrées aux ouvrages d’Antidote, de sorte qu’elles soient reconnues si l’utilisateur désire écrire avec la nouvelle
orthographe. Voyez l’annexe Rectifications de l’orthographe pour une présentation
des rectifications et de leur prise en compte par les ouvrages d’Antidote.
Imposer la graphie traditionnelle
Le correcteur signale les formes rectifiées comme des erreurs, et suggère la forme
traditionnelle (ex. : séniorita, graphie rectifiée, est corrigé par señorita, graphie traditionnelle). Dans la fenêtre des dictionnaires, Antidote affiche la graphie traditionnelle
s’il y a lieu, et signale en rouge l’entrée d’une graphie rectifiée.
Imposer la graphie rectifiée
Le correcteur signale les formes traditionnelles comme des erreurs, et propose la
forme rectifiée (ex. : señorita, graphie traditionnelle, est corrigé par séniorita, graphie
rectifiée). Dans la fenêtre des dictionnaires, Antidote affiche la graphie rectifiée s’il
y a lieu, et signale en rouge l’entrée d’une graphie traditionnelle.
Accepter les deux graphies
Tous les ouvrages d’Antidote acceptent indifféremment les graphies traditionnelles
et rectifiées. Dans la fenêtre des dictionnaires, si la forme entrée par l’utilisateur est
rectifiée (ex. : séniorita), les formes générées seront rectifiées, et de même pour une
graphie traditionnelle (ex. : señorita). Nous vous recommandons ce réglage si vous
désirez faire la transition en douceur vers l’orthographe rectifiée.
Au premier lancement d’Antidote, un dialogue vous demande de choisir entre ces trois
options.
En cas d’ambigüité, favoriser la graphie...
Quand l’option « Accepter les deux graphies » est activée, il peut se produire des
cas ambigus lorsqu’Antidote doit générer un mot. Par exemple, si vous entrez « étiqueter » dans le dictionnaire de conjugaison, celui-ci doit-il afficher la conjugaison
traditionnelle (étiquette) ou rectifiée (étiquète) ? Et si vous avez écrit « abimme », le
correcteur doit-il corriger par « abîme » (traditionnelle) ou par « abime » (rectifiée) ?
Vous avez le choix quant à la graphie à favoriser :
Favoriser la graphie traditionnelle : dans le correcteur, si un mot touché par les
rectifications doit être corrigé, et que sa forme originale n’est pas clairement rectifiée,
la correction prendra la forme traditionnelle ; dans les dictionnaires, si un mot touché
par les rectifications est entré en vedette et que sa forme n’est pas clairement rectifiée,
les mots générés le seront en graphie traditionnelle.
LES RÉGLAGES
Favoriser la graphie rectifiée : dans le correcteur, si un mot touché par les rectifications doit être corrigé, et que sa forme originale n’est pas clairement traditionnelle, la
correction prendra la forme rectifiée ; dans les dictionnaires, si un mot touché par les
rectifications est entré en vedette et que sa forme n’est pas clairement traditionnelle,
les mots générés le seront en graphie rectifiée.
Panneau Tolérances
2ème pour 2e, 1ère pour 1re
La façon correcte d’abréger les numéraux ordinaux est d’ajouter un e (es, au pluriel)
après le chiffre (ex. : 2e, 150es, IXe). Pour première, l’abréviation correcte est 1re (1res, au
pluriel). À votre choix, le correcteur d’Antidote peut tolérer ou non les abréviations
ordinales avec ème(s) (ex. : 2ème, 150èmes, IXème) et les abréviations 1ère et 1ères.
À l’installation, ce réglage n’est pas activé.
Titres non féminisés
L’arrivée des femmes dans certains secteurs d’activité traditionnellement masculins a
favorisé l’apparition de noms de titres et de fonctions féminisés. Cette « féminisation
des titres » crée une forme féminine à partir de noms de titres et de fonctions qui
n’avaient auparavant qu’une forme masculine (avocat/avocate, ingénieur/ingénieure,
écrivain/écrivaine, etc.). Certains hésitent encore à employer ces formes féminines,
qui sont pourtant maintenant recommandées et respectent scrupuleusement les
règles grammaticales et morphologiques du français.
Par défaut, Antidote accorde au féminin les noms de titres et fonctions qui se
rapportent à une personne de sexe féminin (ex. : Rose est une écrivaine de grand
talent). Si ce réglage est activé, Antidote tolère qu’un nom de titre ou de fonction se
rapportant à une femme soit masculin (ex. : Rose est un écrivain de grand talent).
À l’installation, ce réglage n’est pas activé.
Notez que ce réglage ne concerne que les noms de titres et fonctions dont le féminin
n’est pas bien établi, soit formellement, soit socialement. Des noms de fonctions tels
que chanteur, informaticien, boulanger, etc., sont toujours accordés au féminin s’ils
se rapportent à une femme, quel que soit l’état du présent réglage.
Panneau Correcteur
91
92
LES RÉGLAGES
Surlignés
Couleur des surlignés
Lorsqu’Antidote affiche un filtre, des surlignés vous aident à repérer facilement les
mots ou expressions recherchés ou mis en valeur. Antidote peut afficher ces surlignés
dans la couleur de votre choix. Cliquez sur la case colorée pour faire votre choix.
À l’installation, les surlignés apparaissent en jaune.
Imprimer les surlignés en noir et blanc
À l’impression, les surlignés apparaissent en couleur sur une imprimante couleur
ou en gris sur une imprimante noir et blanc. Quelle que soit votre imprimante,
cochez cette option pour forcer l’impression des surlignés avec le ton de gris offrant
le meilleur contraste.
À l’installation, cette option n’est pas activée.
Infobulles
Délai d’affichage
Dans la fenêtre du correcteur, lorsque le curseur survole les détections, des infobulles apparaissent automatiquement pour présenter et expliquer les corrections
proposées. À votre choix, le correcteur peut afficher les infobulles plus ou moins
rapidement.
Vous avez ici le choix entre quatre possibilités :
Aucun délai : l’infobulle apparait aussitôt que le curseur passe au-dessus d’une
détection.
Délai court : l’infobulle n’apparait pas aussitôt que le curseur passe au-dessus d’une
détection, mais après un court délai.
Délai long : lorsque le curseur passe au-dessus d’une détection, l’infobulle n’apparait
qu’après un délai un peu plus long.
Sur sélection seulement : l’infobulle n’apparait que lorsque la détection est sélectionnée. L’infobulle n’apparaitra pas lorsque le curseur passe au-dessus de la détection.
À l’installation, les infobulles apparaissent dans un délai court.
Police de caractères
Texte
Vous pouvez modifier la police de caractères utilisée dans les volets d’explication
ainsi que dans le panneau de correction de la fenêtre du correcteur. Pour modifier
rapidement la taille des caractères, utilisez le curseur qui apparait dans le coin
inférieur gauche de la fenêtre du correcteur.
Panneau Dictionnaires
LES RÉGLAGES
Police de caractères
Texte continu
Utilisez cette option pour modifier la police de caractères dans le contenu principal
des textes continus (définitions, locutions, synonymes, antonymes). Pour modifier
rapidement la taille des caractères, utilisez le curseur qui apparait dans le coin
inférieur gauche de la fenêtre des dictionnaires.
Alertes
Alertes sonores sur les mots inconnus
Si vous le désirez, Antidote peut émettre un son pour vous prévenir quand le mot
recherché est inconnu ou erroné.
À l’installation, cette option est activée.
Panneau Guides
Police de caractères
Texte continu
Utilisez cette option pour modifier la police de caractères du texte de tous les guides.
Pour modifier rapidement la taille des caractères, utilisez le curseur qui apparait dans
le coin inférieur gauche de la fenêtre des guides.
Panneau Gestion
Au démarrage, ouvrir...
Vous pouvez spécifier quelle fenêtre doit s’ouvrir par défaut lorsque vous appelez
Antidote sans passer par votre logiciel de rédaction. Si, par exemple, vous lancez
souvent Antidote de façon autonome pour chercher un mot dans les dictionnaires,
vous trouverez sans doute utile de faire ouvrir automatiquement cette fenêtre lors
de chaque démarrage d’Antidote.
Par défaut, la fenêtre des dictionnaires est ouverte au lancement d’Antidote.
Fermer les autres fenêtres au lancement du correcteur
Cocher cette option force la fermeture des autres fenêtres d’Antidote lorsque vous
lancez le correcteur. De cette façon, vous conservez une meilleure vue de votre
texte original.
À l’installation, cette option est activée.
93
94
LES RÉGLAGES
Fermer la fenêtre des dictionnaires après un remplacement
Lorsque vous remplacez un mot de votre texte par un mot d’Antidote en utilisant
le bouton Remplacer, la fenêtre des dictionnaires se ferme et vous retournez
automatiquement à votre texte. Décochez cette option pour que la fenêtre reste
ouverte après le remplacement.
À l’installation, cette option est activée.
Permettre plus d’une fenêtre du correcteur
Cette option permet d’ouvrir plusieurs fenêtres du correcteur concurremment. Cela
peut être utile pour comparer deux textes ou pour conserver les résultats d’un long
texte tout en vérifiant autre chose.
Par défaut, Antidote n’ouvre qu’une fenêtre du correcteur à la fois ; la correction d’un
nouveau texte remplace celle du précédent.
Panneau Menu contextuel
Disposition des menus d’Antidote dans les logiciels
Antidote intègre ses ouvrages au menu contextuel de plusieurs logiciels. C’est une
façon simple et rapide d’obtenir la définition d’un mot ou la correction d’un texte.
Vous pouvez modifier les éléments qui apparaissent dans le menu contextuel et ses
sous-menus. Vous pourriez, par exemple, décider d’avoir un accès plus direct au
dictionnaire des locutions. Cliquez sur Aperçu pour prévisualiser le menu contextuel
de vos modifications.
Par défaut, le menu contextuel contient un lien direct vers le correcteur, les dictionnaires
et les guides.
Rassembler en un menu « Antidote » général
Cette option permet de réunir tous les menus et sous-menus sous un seul menu
général « Antidote ». Cela peut être utile pour réduire la taille de votre menu
contextuel.
Par défaut, les menus ne sont pas rassemblés en un menu général.
Afficher un sous-menu à « Dictionnaires »
Cette option permet d’accéder aux dictionnaires par un sous-menu.
Par défaut, on accède directement à la fenêtre des dictionnaires.
LES RÉGLAGES
Afficher un sous-menu à « Guides »
Cette option permet d’accéder aux guides par un sous-menu.
Par défaut, on accède directement à la fenêtre des guides.
Panneau Emplacement des fichiers
Sur Windows, vous pouvez spécifier l’emplacement de votre dictionnaire personnel
et de votre profil d’utilisateur en utilisant le réglage Emplacement des fichiers. Par
exemple, cela pourrait être nécessaire si, après avoir partagé Antidote en réseau,
vous désirez que tous les utilisateurs partagent le même dictionnaire personnel. Pour
plus de détails à ce sujet, consultez les documents fournis avec la version multiposte
d’Antidote. Notez que, pour installer Antidote en réseau, vous devez posséder une
licence d’utilisation multiposte.
95
LE DICTIONNAIRE PERSONNEL
Le dictionnaire personnel
Pourquoi personnaliser le dictionnaire ?
Même si les dictionnaires d’Antidote recèlent déjà plus de 117 000 mots, il se peut
que la phrase que vous lui soumettez contienne un mot qu’il ne connait pas. C’est
peut-être le cas du nom de la société pour laquelle vous travaillez, d’un terme
technique spécialisé propre à votre secteur d’activité ou même d’une interjection
que vous affectionnez. S’il s’agit d’un mot que vous utilisez fréquemment, il est très
important de l’ajouter au dictionnaire, sinon le correcteur d’Antidote n’aura d’autre
choix que de spéculer sur la nature et sur les caractéristiques de ce nouveau mot.
C’est pourquoi un dictionnaire personnel est mis à votre disposition. Vous pouvez
y inscrire des mots ou des expressions qui seront dès lors connus par Antidote, ce
qui facilitera et accélèrera l’analyse du texte. Vous pouvez en tout temps modifier
ou supprimer les entrées que vous avez ajoutées au dictionnaire personnel.
Notez que vous pouvez ajouter au dictionnaire personnel un mot dont la forme est
identique à un mot qui y figure déjà. Ce pourrait être, par exemple, un mot de genre
différent ou appartenant à une catégorie lexicale différente. Il n’est toutefois pas conseillé
de créer un tel « double » uniquement pour ajouter un sens à un mot existant ; cela
multiplierait inutilement le nombre d’analyses des phrases contenant ce mot.
L’accès au dictionnaire personnel
À partir du correcteur
Lorsque le correcteur d’Antidote rencontre un mot qui lui est inconnu, l’icône
Ajouter vous permet d’accéder rapidement au dictionnaire personnel pour y
ajouter le nouveau mot. Dans l’exemple précédent, Gourmaison ne fait pas partie
du vocabulaire connu d’Antidote. Cliquez sur Ajouter pour ouvrir la fenêtre du
dictionnaire personnel.
97
98
LE DICTIONNAIRE PERSONNEL
À partir des dictionnaires
Dans l’exemple ci-dessus, une raison sociale (Fourrures Bovary) est en vedette dans
la fenêtre des dictionnaires. Comme l’expression ne figure dans aucun de ses
dictionnaires, Antidote affiche un lien en bleu qui vous invite à l’ajouter à votre
dictionnaire personnel. Cliquez sur le lien pour ouvrir le dictionnaire personnel sur
le mot en vedette.
Un lien similaire s’affiche dans le panneau principal de la fenêtre des dictionnaires
quand vous entrez en vedette un mot qui figure déjà dans votre dictionnaire
personnel. Cette fois-ci, le texte en bleu vous invite à modifier le mot. Au besoin,
cliquez sur le lien pour changer la catégorie du mot, augmenter ou corriger sa
définition, revoir ses caractéristiques, etc.
Dans la barre de menus d’Antidote
Dans la barre de menus, sélectionnez Outils, puis Dictionnaire personnel. Pour
accéder au dictionnaire personnel, vous devez vous trouver dans Antidote, et non
dans votre logiciel de rédaction.
Ajouter une entrée au dictionnaire personnel
Le menu des catégories
Les informations diverses
La liste des
entrées du
dictionnaire
personnel
Les formes
fléchies
La définition
La vedette
Les boutons
de fonction
LE DICTIONNAIRE PERSONNEL
Lors de l’ajout d’un mot dans votre dictionnaire personnel, vous devez fournir un
certain nombre de renseignements afin que le nouveau mot puisse notamment
faire l’objet d’une analyse efficace par le correcteur d’Antidote.
Note : lorsque vous tapez un nouveau mot dans la vedette, les zones d’informations
demeurent grisées jusqu’à ce que vous cliquiez sur le bouton Ajouter.
Le menu des catégories
C’est ici que vous choisissez la catégorie grammaticale du mot que vous ajoutez
(nom propre, nom commun, adjectif, verbe, etc.).
Les informations diverses
C’est ici que vous devez renseigner Antidote sur certaines caractéristiques sémantiques, syntaxiques ou morphologiques de la nouvelle entrée. La nature des
renseignements demandés varie d’une catégorie à l’autre.
Ajouter un adjectif
Si votre adjectif (par exemple belge dans bière belge ou chinois dans ombre chinoise)
peut aussi être un nom d’habitant (un Belge, une Chinoise, des Lyonnais), cochez la
case Nom d’habitant. Si le mot désigne en outre une langue (le chinois), cochez
aussi la case et langue parlée. Autrement, laissez ces cases décochées.
Pour la formation du pluriel et du féminin, voyez plus loin la section Les formes
fléchies.
Ajouter un adverbe
On vous demande de préciser si votre adverbe est un adverbe de manière (poliment,
aveuglément), un adverbe de temps (aujourd’hui, bientôt) ou un adverbe de lieu
(partout, là-bas). Cochez les cases appropriées. Vous pouvez cocher plus d’une case
si votre adverbe appartient à plus d’un type à la fois. Ne cochez aucune case s’il
n’appartient à aucun de ces trois types (voir l’article L’adverbe dans le guide Grammaire d’Antidote, à la section Notions de base –> Mots invariables, pour connaitre
tous les types d’adverbes).
Ajouter une interjection
99
100 LE DICTIONNAIRE PERSONNEL
Attention : l’interjection que vous ajoutez doit être inscrite sans point d’exclamation.
Vous devez choisir un et un seul type parmi les trois types d’interjections proposés :
réaction émotive, exclamation (zut, youpi, nom d’un chien), bref message à autrui,
signal (allô, halte, ouste) ou bruit, onomatopée, cri d’animal (dring, floc, miaou).
Ajouter un nom commun
Antidote vous demande de préciser si votre nom commun désigne une chose ou
un concept (bijou, joie), une personne (fillette, linguiste) ou un animal (panthère).
Cochez la ou les cases appropriées parmi les trois cases de gauche.
Dans le cas d’un nom de chose, cochez en outre la case et entité non comptable si
cette chose ne peut habituellement pas se compter, comme joie ou eau. Ces noms
sont dits partitifs et ils ont la caractéristique de rester généralement au singulier
lorsqu’ils sont précédés de beaucoup de : beaucoup de joie, beaucoup d’eau.
Dans le cas d’un nom de personne, cochez en outre la case et fonction sociale
si le nom désigne un métier, une profession, une fonction (linguiste, directeur).
Ces noms ont la caractéristique de pouvoir entrer dans une phrase du type : cette
personne est linguiste.
Pour la formation du pluriel et du féminin, voyez plus loin la section Les formes
fléchies.
Ajouter un nom propre
Rappelons que les noms propres prennent normalement la majuscule. Antidote vous
demande de préciser si votre nom propre est un nom de famille (Duval, Tremblay),
un prénom (Antoine, Anne-Marie), une raison sociale (Meubles Duval, Auberge du
Nord), une marque de produit (Macintosh, Ferrari), un nom de lieu ou un gentilé
(nom d’habitant).
Dans le cas d’un nom de lieu, précisez s’il s’agit d’un nom de voie de circulation
(Place Saint-Benoît), d’un nom de ville (Marseille, Trois-Rivières), d’un nom d’ile (Bali,
Madagascar) ou d’un nom de pays, de région ou d’une autre entité géographique
(Afghanistan, Patagonie).
Dans le cas d’un nom d’habitant (Belge, Chinois), cochez la case et langue parlée
si ce nom désigne en outre une langue (le chinois).
LE DICTIONNAIRE PERSONNEL 101
Si votre nom propre ne correspond à aucune de ces descriptions, cochez la case Autre.
Pour la formation du pluriel et du féminin, voyez la section Les formes fléchies.
Ajouter un sigle ou un acronyme
Antidote vous demande de préciser si le sigle ou l’acronyme que vous ajoutez désigne
une raison sociale (ONU — Organisation des Nations unies), une chose ou un concept
(ADN — acide désoxyribonucléique) ou une personne (G.O. — Grand Officier). Dans le
cas d’une chose, il peut être utile de préciser s’il s’agit d’une entité non comptable
(par exemple, ADN). Dans le cas d’une personne, vous devez indiquer s’il s’agit
d’une fonction sociale (par exemple, P.D.G. — président-directeur général).
Ajouter un verbe
On vous demande de choisir le verbe modèle à partir duquel Antidote pourra inférer
toutes les formes conjuguées de votre nouveau verbe. En cas de doute, une note
explicative vous guide vers le verbe modèle le plus adéquat. Dans la zone du bas,
Antidote affiche la forme à l’infinitif ; celle-ci peut être modifiée au besoin.
Les formes fléchies
Si le mot que vous ajoutez est un adjectif, un nom commun, un nom propre, un
sigle ou un acronyme, c’est dans la zone des formes fléchies que vous confirmez
ou modifiez les différentes formes que le mot doit prendre selon son genre et son
nombre.
Supposons que vous désiriez ajouter le mot antidotal comme adjectif. Les formes
proposées par Antidote sont, au masculin, antidotal et antidotals et, au féminin,
antidotale et antidotales. Si vous désirez que le masculin pluriel soit antidotaux au
lieu d’antidotals, placez le curseur sur cette dernière forme et modifiez-la.
Selon que le mot appartienne aux deux genres ou à un seul, vous pouvez activer
ou désactiver un genre en cliquant sur l’un des deux symboles correspondant à ce
genre (m. s./m. pl. ou f. s./f. pl.).
102 LE DICTIONNAIRE PERSONNEL
Supposons que vous désiriez ajouter le nom masculin démagnétiseur, qui désigne
un appareil. Les formes proposées par Antidote sont, au masculin, démagnétiseur
et démagnétiseurs et, au féminin, démagnétiseuse et démagnétiseuses. Ces deux dernières formes, féminines, ne sont pas pertinentes dans le cas d’un nom uniquement
masculin. Cliquez sur f. s. ou sur f. pl. pour désactiver les formes féminines.
La définition
Vous pouvez rédiger dans cette zone une définition pour votre nouveau mot.
Par exemple, dans le cas de l’adjectif antidotal, vous pourriez écrire : « Relatif à
Antidote. » En fait, vous pouvez inscrire toute information, note ou remarque que
vous jugez pertinente à propos du mot ou de ce qu’il désigne. Si vous êtes en train
d’écrire un roman, vous pourriez inscrire ici une description pour chacun de vos
personnages. Si vous travaillez dans une société commerciale, vous pourriez décrire
la terminologie propre à la société ou dresser la fiche technique des pièces ou des
articles qu’elle produit. Par la suite, quand vous rencontrerez ces mots dans vos
textes, il vous suffira d’appeler la fenêtre des dictionnaires pour que la définition
ou l’information soit affichée.
Valider l’inscription d’un nouveau mot
Une fois que tous les renseignements relatifs à votre nouveau mot sont entrés, il
ne vous reste plus qu’à confirmer l’inscription du mot au dictionnaire personnel en
cliquant sur le bouton Terminé. Cette opération ferme la fenêtre du dictionnaire
personnel et vous ramène à votre fenêtre d’origine.
Il peut arriver que le mot ajouté existait déjà dans votre dictionnaire personnel ou
dans les dictionnaires d’Antidote. Dans ce cas, la lettre « D » (pour doublon) signale
ces mots dans la fenêtre du dictionnaire personnel.
Si le « D » est en bleu, c’est que le mot ajouté duplique un mot de votre dictionnaire
personnel. S’il est en vert, c’est que le mot duplique une entrée d’un des dictionnaires
d’Antidote.
Il est aussi possible qu’Antidote soit contraint d’inférer une information manquante
lors de l’ajout d’un mot. La lettre « M » signale alors cette situation. Dans ce cas,
cliquez sur le mot pour vérifier les formes fléchies. S’il y a lieu, apportez les modifications requises, puis appuyez sur le bouton Accepter la morphologie.
LE DICTIONNAIRE PERSONNEL 103
Gérer les entrées du dictionnaire personnel
Le bouton Ajouter
Une fois ouverte la fenêtre du dictionnaire personnel, vous pouvez ajouter autant
de mots que vous le souhaitez ; nul besoin de transiter chaque fois par le correcteur
ou les dictionnaires. Tapez simplement le nouveau mot dans la zone de la vedette,
puis cliquez sur le bouton Ajouter. Antidote choisit automatiquement la catégorie
qui lui semble la plus adéquate selon la graphie du mot. Saisissez les renseignements
concernant le nouveau mot et faites d’autres ajouts. Sinon, cliquez sur le bouton
Terminé pour fermer la fenêtre.
Le bouton Supprimer
Pour supprimer une entrée du dictionnaire personnel, sélectionnez l’entrée dans
la liste des entrées et cliquez sur le bouton Supprimer. Une fois cette opération
exécutée, Antidote considèrera de nouveau ce mot comme un mot inconnu.
Le bouton Dupliquer
Sélectionnez une entrée dans la liste des entrées et cliquez sur le bouton Dupliquer
pour copier une entrée du dictionnaire personnel. Cela peut être utile si vous voulez
ajouter un mot dont la définition et les catégories sémantiques sont les mêmes que
celles d’un mot déjà existant dans le dictionnaire personnel. Après la duplication,
n’oubliez pas de modifier les informations qui diffèrent pour la nouvelle entrée.
Exporter le dictionnaire personnel
Vous pouvez exporter votre dictionnaire personnel en sélectionnant Fichier dans
la barre de menus d’Antidote, puis Exporter le dictionnaire personnel... Antidote
produit un document contenant toutes les informations que vous avez fournies
pour chacune des entrées du dictionnaire personnel : formes fléchies, définition,
catégorie sémantique, etc. Ce document de format TEXT séparé par des tabulateurs
peut être ouvert dans votre logiciel de rédaction, dans votre tableur ou dans tout
autre logiciel qui lit ce format.
Importer dans le dictionnaire personnel
L’importation permet d’ajouter automatiquement une liste de mots dans votre
dictionnaire personnel. Pour effectuer une importation, sélectionnez Fichier dans
la barre de menus, puis Importer dans le dictionnaire personnel... Antidote vous
demande alors de lui indiquer l’emplacement de la liste à importer. Ce document,
de format TEXT, peut être une simple liste de mots :
supercontent
surtravailler
...
[Retour de charriot]
[Retour de charriot]
ou une liste de mots suivis de leur catégorie grammaticale :
supercontent
surtravailler
...
[Tabulateur]
[Tabulateur]
Adj
Verbe
[Retour de charriot]
[Retour de charriot]
104 LE DICTIONNAIRE PERSONNEL
Une fenêtre vous fournit des indications sur le résultat de l’importation. Antidote
vous indique entre autres le nombre de mots qui ont été ajoutés, le nombre de
mots ajoutés ayant subi des modifications morphologiques et le nombre de mots
rejetés.
Vous pouvez alors sauvegarder la liste des mots rejetés, afin de les modifier ultérieurement puis de les réimporter.
Au besoin, Antidote infère l’information manquante (catégories, formes fléchies...).
Prenez donc soin, après l’importation, de vérifier dans le dictionnaire personnel que
l’information inférée par Antidote est correcte.
Grâce au processus d’importation, vous pouvez également importer un document
précédemment exporté par Antidote ; ceci vous permet, par exemple, de fusionner
aisément deux dictionnaires personnels.
Pour plus de détails sur l’importation, consultez le document Format d’importation
(dans le dossier Documentation qui se trouve dans le dossier d’Antidote sur votre
disque dur).
Copier le dictionnaire personnel
Les mots que vous ajoutez dans le dictionnaire personnel sont conservés dans le
fichier Dicopers.atq (Windows et Linux) ou Dico perso (Mac OS X). Le fichier
Dicopers.atq est compatible entre Windows et Linux, mais pas avec le fichier Dico
perso de Mac OS X.
Sur Windows, pour connaitre l’emplacement du dictionnaire personnel, ouvrez
Antidote, puis menu Outils, élément Options, onglet Emplacements. Sur Linux,
ce fichier se trouve sous ~/.antidote. Sur Mac OS X, le fichier se trouve dans votre
dossier Bibliothèque/Application Support/Druide.
Ce fichier est créé par Antidote lui-même et ne peut être modifié que par Antidote.
Il contient tous les mots nouveaux que vous avez ajoutés ainsi que leurs définitions.
Étant donné l’importance de ce fichier, veillez à ne pas l’effacer par mégarde ; vous
perdriez tous vos ajouts. Il est d’ailleurs recommandé d’effectuer régulièrement
l’archivage de ce document.
L’INDEX DU VISUEL 105
L’index du Visuel
Introduction
Antidote offre plusieurs milliers d’illustrations. La fenêtre Index du Visuel dresse
en effet la liste des mots et des termes illustrés par le Visuel Multimédia 3, le célèbre
ouvrage de référence des Éditions Québec Amérique. Chaque mot est accompagné
de son illustration sous forme de vignette, tirée directement du Visuel.
La liste des termes
La liste des
illustrations
La liste
des mots
L’illustration
La zone
de recherche
Le bouton
du Visuel
De plus, un pont a été aménagé entre Antidote et le Visuel ; un clic passe ainsi de
la vignette dans Antidote à l’image originale dans le Visuel. Inversement, depuis le
Visuel, un clic sur un mot puis sur l’icône d’Antidote ouvre la fenêtre des dictionnaires
sur la définition complète de ce mot.
Le Visuel est un produit offert séparément. Le bouton Découvrir le Visuel, dans la fenêtre
Index du Visuel, donne accès à une présentation plus détaillée et vous invite à faire du
Visuel le onzième dictionnaire d’Antidote. La fenêtre Index du Visuel fait partie intégrante
d’Antidote ; il n’est pas nécessaire de posséder le Visuel 3 pour qu’elle fonctionne.
106 L’INDEX DU VISUEL
L’accès à l’index du Visuel
À partir des dictionnaires d’Antidote
La fenêtre des dictionnaires d’Antidote présente l’icône du Visuel.
Cliquer sur l’icône du Visuel ouvre la fenêtre Index du Visuel ; le mot courant y
est sélectionné dans la colonne de gauche, la liste des termes composés qui le
contiennent apparait dans la colonne du centre, et la colonne de droite dresse la
liste des illustrations où il figure. Les illustrations elles-mêmes apparaissent au bas
de la colonne de droite.
L’icône du Visuel comporte deux états : quand le papillon apparait, c’est que le mot
en vedette ou le mot sélectionné dans les dictionnaires est directement illustré dans le
Visuel ; quand le papillon est absent, le mot n’est pas illustré, mais vous pouvez tout de
même accéder à l’index pour trouver un mot pertinent qui le serait.
À partir de la barre des menus d’Antidote
Ouvrez l’index du Visuel par le menu Outils d’Antidote.
La navigation dans l’index du Visuel
L’index du Visuel s’ouvre sur le mot sélectionné au moment de son appel. Pour
choisir un autre mot, sélectionnez-le dans la liste des mots, ou encore tapez ses
L’INDEX DU VISUEL 107
premiers caractères au clavier : la sélection suivra selon les caractères entrés après
un certain délai, ou dès que vous ferez Retour.
Un mot peut figurer dans plusieurs termes composés du Visuel. La colonne du centre
dresse la liste des termes pour le mot sélectionné. Choisissez le terme voulu à l’aide
de la souris ou des flèches haut et bas du clavier.
Un même mot peut figurer dans plus d’une illustration ; la liste en est donnée dans
la troisième colonne. Passez d’une illustration à l’autre à l’aide de la souris ou des
flèches haut et bas du clavier.
Vous pouvez changer l’ordre de tri de chaque colonne, d’alphabétique croissant
à décroissant, en cliquant sur l’entête de la colonne. L’entête donne également le
nombre d’éléments affichés dans chaque colonne.
Enfin, vous pouvez passer d’une colonne à l’autre en appuyant sur les flèches de
gauche et de droite du clavier.
Si un mot ou un terme vous intrigue, double-cliquez-le pour accéder à sa définition
dans les dictionnaires d’Antidote.
Passer d’Antidote au Visuel
Un pont a été aménagé entre Antidote et le Visuel. Pour passer d’Antidote au Visuel,
ouvrez d’abord la fenêtre Index du Visuel. Sélectionnez l’illustration désirée, puis
cliquez sur l’illustration ou sur le bouton Accéder au Visuel.
Le Visuel s’ouvrira sur l’illustration originale, avec ses étiquettes de vocabulaire.
Vous aurez alors notamment accès à la traduction anglaise de votre mot ainsi qu’à
sa prononciation en français et en anglais.
108 L’INDEX DU VISUEL
Antidote RX est compatible avec le Visuel 3. Il faut que le Visuel ait été correctement
installé pour que le bouton Accéder au Visuel apparaisse, et pour que l’accès au Visuel
fonctionne. Sinon, c’est le bouton Découvrir le Visuel qui apparait pour donner accès
à une présentation du Visuel.
Passer du Visuel à Antidote
Le pont entre Antidote et le Visuel est bidirectionnel. Pour passer du Visuel à
Antidote, cliquez sur l’icône d’Antidote qui se trouve dans la barre de navigation
de la fenêtre du Visuel.
Antidote passe alors au premier plan et ouvre sa fenêtre des dictionnaires directement sur la définition du mot choisi.
ASSISTANCE TECHNIQUE 109
Annexe I :
assistance technique
Vous avez des questions sur le fonctionnement d’Antidote ou sur son utilisation dans
un logiciel particulier ? Vous éprouvez un problème ? Consultez en tout premier
lieu le document Questions et réponses qui se trouve dans le dossier d’Antidote
sur votre disque dur. Ce document peut contenir des informations importantes qui
n’étaient pas disponibles lors de l’impression du présent guide.
L’un des aspects déterminants d’Antidote est sa coopération avec les logiciels de
traitement de texte, de courrier électronique et autres. C’est cette grande proximité
entre le logiciel de rédaction et Antidote qui vous permet de profiter, au moment
même où vous rédigez, de la richesse linguistique des ouvrages d’Antidote. Les
logiciels ont parfois certains caprices auxquels Antidote doit se plier ou certains
services qui pourront vous être utiles. Pour l’installation et l’utilisation d’Antidote
dans les différents logiciels, consultez le document Lisez-moi Logiciels, qui se trouve
dans le dossier d’Antidote sur votre disque dur.
Si vous ne pouvez répondre à une de vos questions à l’aide de ces documents,
consultez la page d’accueil d’Antidote (http://www.antidote.info). Vous y trouverez
notamment toutes les mises à jour gratuites de l’édition RX d’Antidote ainsi que les
réponses aux questions techniques les plus récentes. Si vous ne parvenez toujours
pas à résoudre votre problème, n’hésitez pas à contacter notre service d’assistance
technique.
Important : le service d’assistance technique est réservé aux utilisateurs enregistrés
d’Antidote. Lorsque vous nous contacterez, la première chose que nous vous
demanderons est votre numéro de série. Veillez à l’avoir sous la main.
Votre numéro de série se trouve sur la carte d’enregistrement fournie avec votre cédérom.
Si vous avez déjà installé Antidote, vous le retrouverez également sur l’écran-choc
d’Antidote (Menu Antidote/À propos d’Antidote sur Mac OS X ; Menu Aide/À propos
d’Antidote sur Windows et Linux).
110 ASSISTANCE TECHNIQUE
Avant de nous contacter, prenez le temps de noter les informations suivantes :
• le numéro de votre version d’Antidote (exemple : RX v1) ;
• la plateforme (exemples : Mac OS X 10.3, Windows XP Version 5.1 Service Pack 2) ;
• le type de processeur (exemples : Pentium III, PowerPC G5, Mac Intel Core Duo) ;
• le logiciel de rédaction que vous utilisez et son numéro de version (exemple : Microsoft
Word 2003).
Pour contacter notre service d’assistance technique, pour obtenir un code
d’activation ou encore pour nous transmettre vos commentaires sur Antidote,
veuillez utiliser les modes de communication suivants :
http://www.antidote.info
Druide informatique inc.
1435 rue Saint-Alexandre
Bureau 1040
Montréal (Québec) H3A 2G4
CANADA
+1 514 484 – 7709
+1 514 484 – 4998
Numéros verts (sans frais)
Amérique du Nord 1-800-537-8433
Europe
00.800.53.70.84.33
RECTIFICATIONS DE L’ORTHOGRAPHE 111
Annexe II :
rectifications de l’orthographe
En 1990, le Conseil supérieur de la langue française, appuyé par l’Académie française,
a proposé un ensemble de rectifications orthographiques en vue de régulariser la
graphie de certains mots.
Ces rectifications touchent quelques milliers de mots parmi les centaines de milliers
de formes du français. Entre autres : elles éliminent les accents circonflexes inutiles
et les traits d’union superflus ; elles régularisent le pluriel de nombreux mots composés ; elles francisent la forme de mots empruntés à une langue étrangère ; elles
harmonisent certaines séries discordantes ; elles conforment la graphie de certains
mots à la prononciation moderne.
connaître connaitre (chute de l’accent circonflexe)
entre-déchirer entredéchirer (soudure)
réglementer règlementer (modification d’accent conforme à la prononciation)
persifler persiffler (uniformisation par rapport à « siffler »)
señorita séniorita (graphie francisée)
des cache-misère des cache-misères (pluriel normalisé)
j’étiquette j’étiquète (uniformisation sur le modèle d’« acheter »)
Dans tous les cas, l’emploi des nouvelles formes n’est pas obligatoire, mais recommandé.
Après une certaine résistance populaire initiale, les rectifications ont fait leur chemin
dans les instances officielles de la francophonie. Elles ont fait l’objet d’avis favorables
du Conseil supérieur de la langue française du Québec, du Conseil supérieur de la
langue française de Belgique et de l’Instruction publique suisse. Elles sont aujourd’hui
de plus en plus appliquées en éducation et dans la fonction publique.
Antidote et les rectifications
Accédant à la demande de ses utilisateurs, Antidote recense l’ensemble des rectifications, et ce, pour son correcteur, ses dictionnaires et ses guides linguistiques.
Le correcteur les reconnait et peut les imposer, les dictionnaires les signalent, et
les guides consacrent 21 articles à les décrire. En outre, à compter de l’édition RX,
l’interface d’Antidote est rectifiée.
112 RECTIFICATIONS DE L’ORTHOGRAPHE
Un groupe d’experts indépendants mandaté par l’Association pour la nouvelle
orthographe s’est penché sur l’application des rectifications dans l’ensemble des
ouvrages d’Antidote. Devant son verdict favorable, la rédaction du site a décerné
à Antidote son label de qualité. Le site Web de l’association peut être consulté à
www.orthographe-recommandee.info
Les promoteurs des rectifications ne souhaitaient pas transformer radicalement
l’orthographe du français, mais plutôt contribuer à simplifier et à moderniser sa
graphie par leur adoption graduelle. Dans cet esprit, Antidote offre des réglages qui
permettent de moduler l’adoption des rectifications. Ainsi, Antidote peut « imposer »
l’usage « traditionnel », ou au contraire l’usage « rectifié », ou simplement accepter
les deux graphies, au choix de l’utilisateur… ou de son maitre.
Personnalisez votre Antidote
Lorsque vous installez Antidote sur votre disque dur, on vous demande de
l’enregistrer. Cette opération s’effectue en quelques étapes simples. L’une de ces
étapes consiste à personnaliser votre Antidote en répondant à quelques questions.
Antidote vous demande notamment si vous utilisez l’orthographe traditionnelle, rectifiée ou encore les deux. Vos réglages de rectifications s’ajustent automatiquement
en fonction de votre réponse. Cette option peut être modifiée par la suite, au besoin,
dans les réglages linguistiques d’Antidote. Nous présentons ci-dessous les réglages
des rectifications, puis leur influence particulière sur les ouvrages d’Antidote.
Réglages linguistiques
Le panneau Rectifications de la fenêtre des réglages permet de choisir parmi trois
options principales.
Imposer la graphie traditionnelle
Le correcteur considère comme une erreur l’emploi d’une graphie rectifiée, et propose
en remplacement la graphie traditionnelle. Les dictionnaires avertissent l’utilisateur
s’il entre en vedette une graphie rectifiée. Toute forme générée par Antidote utilise la
graphie traditionnelle.
Imposer la graphie rectifiée
Le correcteur considère comme une erreur l’emploi d’une graphie traditionnelle, et
propose en remplacement la graphie rectifiée. Les dictionnaires avertissent l’utilisateur
s’il entre en vedette une graphie traditionnelle. Toute forme générée par Antidote utilise
la graphie rectifiée, sauf exception.
Accepter les deux graphies
Le correcteur accepte indifféremment l’emploi d’une graphie traditionnelle ou rectifiée.
Les dictionnaires acceptent en vedette aussi bien l’une ou l’autre graphie, et génèrent
leurs résultats en conformité avec la graphie de la vedette : si elle est rectifiée, les résultats
seront générés en graphie rectifiée ; sinon, ils seront générés selon l’option choisie dans
le menu subalterne (En cas d’ambigüité, favoriser la graphie…).
Correcteur
Le correcteur reconnait les graphies rectifiées, et, selon le réglage des rectifications,
peut les accepter ou les signaler comme erreurs. Il traite aussi bien les modifications
lexicales (voir exemples plus haut) que syntaxiques (les traits d’union entre les
nombres et l’invariabilité de laissé devant un infinitif).
RECTIFICATIONS DE L’ORTHOGRAPHE 113
Dictionnaires
Les dictionnaires reconnaissent les graphies rectifiées, et, selon le réglage des rectifications, peuvent les accepter ou les signaler en rouge. Ils peuvent donner le pluriel
rectifié, le cas échéant. La nature de la rectification est signalée dans la zone des
notes, à droite des définitions. Les dictionnaires peuvent aussi générer en graphie
rectifiée les listes de résultats de recherche, les flexions ainsi que les tableaux de
conjugaison. Le contenu des autres dictionnaires reste toutefois pour l’instant en graphie
traditionnelle ; il sera rectifié au fil des versions.
Guides
Le guide intitulé « Rectifications » expose en une vingtaine d’articles détaillés tous
les aspects des rectifications. Dans la plupart des cas, la liste complète des mots
touchés dans l’ensemble du lexique d’Antidote est donnée. Le texte des articles de
tous les guides, comme celui de la présente Posologie, est écrit en graphie rectifiée.
Références
ASSOCIATION POUR L’APPLICATION DES RECOMMANDATIONS ORTHOGRAPHIQUES (APARO). L’essentiel de la
nouvelle orthographe, 1997. [http://juppiter.fltr.ucl.ac.be/FLTR/ROM/ess.html]
A SSOCIATION POUR LA NOUVELLE ORTHOGRAPHE . www.orthographe-recommandee.info, site
d’information sur la nouvelle orthographe française officiellement recommandée.
[http://www.orthographe-recommandee.info]
CONTANT, Chantal et Romain MULLER. Connaitre et maitriser la nouvelle orthographe, Montréal,
De Champlain S. F., 2005, 132 p.
CATACH, Nina. L’orthographe en débat, Paris, Nathan, 1998, 304 p.
CONSEIL SUPÉRIEUR DE LA LANGUE FRANÇAISE (FRANCE). « Les rectifications de l’orthographe », Journal
officiel de la République française, Paris, Éditions des documents administratifs, décembre
1990, no 100. [http://www.academie-francaise.fr/langue/rectifications_1990.pdf]
CONSEIL SUPÉRIEUR DE LA LANGUE FRANÇAISE (QUÉBEC). Les modifications de l’orthographe du français,
1991. [http://www.cslf.gouv.qc.ca/publications/AVIS117/A117.htm]
DÉLÉGATION À LA LANGUE FRANÇAISE (SUISSE). Les rectifications de l’orthographe du français :
principes, commentaires et liste des graphies rectifiées, 2e éd., Neufchâtel, 2001.
GOOSSE, André. La nouvelle « orthographe » : exposé et commentaires, Paris/Louvain-la-Neuve,
Duculot, 1991, 138 p.
HONVAULT, Renée, et autres. L’orthografe ? C’est pas ma faute !, Condé-sur-Noireau, Éditions
Corlet-Marianne, 1999, 184 p. (Panoramique, no 42)
MASSON, Michel. L’orthographe : guide pratique de la réforme, Paris, Seuil, 1991, 192 p.
(Collection Points Actuel)
MINISTÈRE DE LA COMMUNAUTÉ FRANÇAISE DE BELGIQUE. Recommandations relatives à l’application de
la nouvelle orthographe, 1998.
RENOUVO (RÉSEAU POUR LA NOUVELLE ORTHOGRAPHE DU FRANÇAIS). Vadémécum de l’orthographe recommandée : le millepatte sur un nénufar, 2002, 40 p.
BIBLIOGRAPHIE 115
Annexe III : bibliographie
B ARATIN , Marc et Marianne B ARATIN -L ORENZI .
Dictionnaire Hachette synonymes, Paris,
Hachette, 1996, 829 p.
BECQUER, Annie, et autres. Femme, j’écris ton
nom… Guide d’aide à la féminisation des
noms de métiers, titres, grades et fonctions,
Paris, La Documentation française, 1999,
124 p.
BÉLANGER, Thérèse. Dictionnaire grammatical des
verbes, Sainte-Marthe-sur-le-Lac, Éditions
Mata, 1996.
BEAUCHESNE, Jacques. Dictionnaire des cooccurrences, Montréal, Guérin, 2004, 570 p.
BÉNAC, Henri. Le dictionnaire des synonymes, Paris,
Hachette, 1956-1982, 1026 p.
BERGERON, Marcel, et Corinne KEMPA. Vocabulaire
d’Internet, Montréal, Office de la langue
française, Gouvernement du Québec,
1995, 62 p.
Le Bescherelle 1. L’art de conjuguer : dictionnaire de 12 000 verbes, Montréal, Hurtubise
HMH, 1991, 175 p.
Le Bescherelle 2. L’orthographe pour tous,
Montréal, Hurtubise HMH, 1991, 253 p.
BIRON, Monique, et autres. Au féminin : guide
de féminisation des titres de fonction et des
textes, Québec, Les Publications du Québec,
1991, 34 p. (Guides de l’Office de la langue
française)
BOIVIN, Gilles, et Diane DUQUET-PICARD. Vocabulaire du logiciel, Québec, Publications du
Québec, 1987, 60 p. (Cahiers de l’Office
de la langue française)
BOIVIN, Marie-Claude, et autres. Bien Écrire, la
grammaire revue au fil des textes littéraires,
Québec, Beauchemin, 2003, 264 p.
B OUSSINOT , Roger. Dictionnaire Bordas des
synonymes, analogies, antonymes, Paris,
Bordas, 2e éd., 1987, 1031 p.
BUREAU DE LA TRADUCTION. Le Guide du rédacteur,
Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1996, 319 p.
BUREAU DE LA TRADUCTION. Termium, la base de
données terminologiques et linguistiques du
gouvernement du Canada, Ottawa, Travaux
publics et Services gouvernementaux
Canada. [http://www.termium.com]
C ARADEC , François. Dictionnaire du français
argotique et populaire, Paris, Larousse,
1995, 1327 p. (Trésors du français)
C ARADEC , François. Dictionnaire du français
argotique et populaire, Paris, LarousseBordas, 1998, 298 p. (Expression)
CATACH, Nina, et autres. Dictionnaire historique
de l’orthographe française, Paris, Larousse,
1998, 304 p.
CHARTRAND, Suzanne-G. Grammaire pédagogique
du français d’aujourd’hui, Boucherville,
Graphicor, 1999, 397 p.
CHAZAUD, Henri Bertaud du. Dictionnaire des
synonymes et contraires, Paris, Dictionnaires Le Robert, 1996, 768 p. (Les Usuels
du Robert)
CHOUINARD, Camil. 1300 pièges du français parlé
et écrit, éd. revue et augmentée, Montréal,
Les Éditions La Presse, 2003, 316 p.
CLAS, André, et Émile SEUTIN. Recueil de difficultés
du français commercial, Montréal, McGrawHill, 1980, 119 p.
CLAS, André, et Émile SEUTIN. J’parle en tarmes :
dictionnaire des locutions et expressions
figurées au Québec, Montréal, Sodilis,
1989, 245 p.
CLAVIEZ, Jacques. Dictionnaire anglais-français
d’informatique à l’usage des traducteurs
et interprètes, English-French dictionary of
computer sciences, Montréal-Paris, Éditions
G. Vermette, 1991, 251 p.
116 BIBLIOGRAPHIE
COLIN, Jean-Paul. Dictionnaire des difficultés du
français, Paris, Dictionnaires Le Robert,
1994, 676 p. (Les Usuels du Robert)
C OMMISSION DE TOPONYMIE . Noms et lieux du
Québec : dictionnaire illustré, Sainte-Foy, Les
Publications du Québec, 1994, 925 p.
CORBEIL, Jean-Claude, et Ariane ARCHAMBAULT. Le
Nouveau Dictionnaire visuel. Français-anglais,
Montréal, Éditions Québec Amérique,
2002, 984 p.
COTTEZ, Henri. Dictionnaire des structures du
vocabulaire savant, 4e éd. revue et complétée, Paris, Dictionnaires Le Robert, 1986,
515 p.
DAGENAIS, Gérard. Dictionnaire des difficultés de la
langue française au Canada, 2e éd., Boucherville, Éditions françaises, 1984, 537 p.
DELAS, Daniel et Danièle DELAS-DEMON. Dictionnaire des idées par les mots, Paris, Dictionnaires Le Robert, 1989, 609 p. (Les Usuels
du Robert)
DELCOURT, Christian. Dictionnaire du français de
Belgique, Bruxelles, Le Cri Édition, 19981999, 2 vol.
DELISLE, Yvon. Mieux dire, mieux écrire. Petit
corrigé des 1100 énoncés les plus malmenés
de la langue écrite et parlée, Sainte-Foy,
Septembre, 2000, 72 p.
DEPECKER, Loïc. Les mots des régions de France,
Paris, Belin, 1992, 447 p.
DEROY, Louis et Marianne MULON. Dictionnaire de
noms de lieux, Paris, Dictionnaires Le Robert,
1992, 526 p. (Les Usuels du Robert)
DESRUISSEAUX, Pierre. Dictionnaire des expressions
québécoises, nouv. éd. révisée et augmentée, Montréal, Hurtubise HMH, 1990,
446 p.
Dictionnaire alphabétique et analogique de la
langue française, 2e éd. ent. revue et enrichie
par Alain Rey, Paris, Dictionnaires Le Robert,
1990, 9 vol.
Dictionnaire de l’Académie française, 8e éd., Paris,
Hachette, 1932-1935, 2 vol.
Dictionnaire de l’Académie française (A-Enz.), 9e
éd., Paris, Julliard, 1994, 1857 p.
Dictionnaire de la langue française : Lexis, nouv.
éd., Paris, Larousse, 1992, 2109 p.
Dictionnaire du français plus, Montréal, Centre
éducatif et culturel, 1988, 1856 p.
Dictionnaire Hachette, éd. illustrée, Paris,
Hachette Livres, 2005, 1858 p.
Dictionnaire historique de la langue française,
nouv. éd., Dictionnaires Le Robert, 1992,
2 vol.
Dictionnaire québécois d’aujourd’hui, Montréal,
Saint-Laurent, Dicorobert, 1992, 1269 +
343 p. et annexes.
Dictionnaire universel francophone, Paris,
Hachette/AUPELF-UREF, 1997, 1554 p.
DRILLON, Jacques. Traité de la ponctuation française, Paris, Gallimard, 1991, 472 p.
DUBOIS, Jean, et autres. Dictionnaire de linguistique, Paris, Larousse, 2001, 514 p.
D UBOIS , Jean, et René L AGANE . La nouvelle
grammaire du français, nouv. éd., Paris,
Larousse, 1989, 266 p.
DUGAS, André, et Hubert MANSEAU. Les verbes
logiques, Montréal, Éditions Logiques,
1996, 246 p.
DUGAS, André, et Bernard SOUCY. Le dictionnaire pratique des expressions québécoises :
le français vert et bleu, Montréal, Éditions
Logiques, 1991, 299 p.
DULONG, Gaston. Dictionnaire des canadianismes,
nouv. éd. revue et augmentée, Éditions du
Septentrion, 1999, 549 p.
DUNETON, Claude, et Sylvie CLAVAL. Le bouquet
des expressions imagées : encyclopédie thématique des locutions figurées de la langue
française, Paris, Seuil, 1990, 1375 p.
DUNN, Oscar. Glossaire franco-canadien, Québec,
Presses de l’Université Laval, 1976 (édition
originale : A. Côté & Cie, 1880), 199 p.
DUPUIS, Hector et Romain LÉGARÉ. Dictionnaire
des synonymes et des antonymes, Montréal,
Fides, 1979, 606 p.
ENCKELL, Pierre, et Pierre RÉZEAU. Dictionnaire des
onomatopées, Paris, Presses Universitaires
de France, 2003, 583 p.
Encyclopédie des sciences de la nature, Paris,
Larousse, 1995, 702 p.
Encyclopædia universalis, Paris, Encyclopædia
universalis, 1995-1996, 30 vol.
L’état du monde 1993 : annuaire économique et
géopolitique mondial, Montréal, Éditions La
Découverte/Le Boréal, 1992, 634 p.
F OREST , Constance, et Denise B OUDREAU . Le
Colpron : Dictionnaire des anglicismes, Laval,
Beauchemin, 1999, 381 p.
FRÈRE MARIE-VICTORIN. Flore laurentienne. Montréal,
Presses de l’Université de Montréal, 1964,
925 p.
GAGNIÈRE, Claude. Pour tout l’or des mots. Au bonheur des mots. Des mots et merveilles, Paris,
Robert Laffont, 1997, 1066 p. (Bouquins)
GENOUVRIER, Émile, Claude DÉSIRAT et Tristan HORDÉ.
Dictionnaire des synonymes, Paris, Larousse,
1996, 741 p.
BIBLIOGRAPHIE 117
GILBERT, Pierre. Dictionnaire des mots contemporains, nouv. éd., Paris, Dictionnaires Le
Robert, 1987, 739 p.
GILDER, Alfred. Et si l’on parlait français ? Essai sur
une langue universelle, Paris, Le cherche midi
éditeur, 1993, 239 p.
GIRODET, Jean. Pièges et difficultés de la langue
française, Paris, Bordas, 1986, 896 p.
GODFREY, W. Earl. Encyclopédie des oiseaux du
Québec, Montréal, Éditions de l’Homme,
1986, 663 p.
Grand Larousse encyclopédique, Paris, Larousse,
1960-1964, 10 vol.
Le Grand Robert des noms propres, Paris, Le
Robert, 1989, 9 vol.
GREVISSE, Maurice. Le bon usage : grammaire
française, 12 e éd. refondue par André
Goose, Paris/Louvain-la-Neuve, Duculot,
1986, 1768 p.
GREVISSE, Maurice. Le français correct : guide
pratique, 3e éd., Paris/Louvain-la-Neuve,
Duculot, 1982, 1768 p.
GROSS, Maurice. Grammaire transformationnelle
du français : 3- syntaxe de l’adverbe, Paris,
ASSTRIL, 1986, 670 p.
GROSS, Maurice. Méthode en syntaxe, Paris,
Hermann, 1975, 409 p.
GUÉRY, Louis. Dictionnaire des règles typographiques, 2e éd. corrigée et augmentée, Paris,
Éditions CFPJ, 2000, 283 p.
GUILLOTON, Noëlle, et Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE.
Le français au bureau, 5e éd., Québec, Les
Publications du Québec, 2000, 501 p.
HANSE, Joseph. Nouveau dictionnaire des difficultés
du français moderne, 2e éd. mise à jour et
enrichie, Paris/Louvain-la-Neuve, Duculot,
1987, 1031 p.
LAURIN, Jacques. Corrigeons nos anglicismes, Montréal, Éditions de l’homme, 1975, 179 p.
L AZURE , Noël. Vocabulaire de l’intelligence
artificielle, Artificial Intelligence Vocabulary,
Ottawa, Gouv. du Canada, 1988, 2 vol.
(Bulletin de terminologie 184)
LECOINTE, Jean. Dictionnaire des synonymes et des
équivalences, Paris, Librairie générale française, 1993, 354 p. (Les Usuels du Robert)
LEEMAN-BOUIX, Danielle. Les fautes de français
existent-elles ?, Paris, Seuil, 1994, 149 p.
Lexique des règles typographiques en usage à
l’Imprimerie nationale, Paris, Imprimerie
nationale, 1990, 197 p.
L EFRANÇOIS , Pascale. L’orthographe déjouée,
Montréal, Mondia, 1995, 631 p.
M ALO , Marie. Guide de la communication
écrite au cégep, à l’université et en entreprise,
Montréal, Éditions Québec/Amérique,
1996, 321 p.
MARQUIS, André. Le style en friche ou l’art de
retravailler ses textes, Montréal, Triptyque,
1998, 208 p.
MARTEL, Pierre, et Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE. Le
français québécois : usages, standard et
aménagement, Montréal, Presses de l’Université Laval, 1996, 141 p.
MEL’CUK, Igor, et autres. Dictionnaire explicatif
et combinatoire du français contemporain :
recherches lexico-sémantiques I, II et III,
Montréal, Presses de l’Université de
Montréal, 1984, 1988, 1992, 3 vol.
Mémo Larousse : encyclopédie générale
visuelle et thématique, Paris, Larousse, 1989,
1280 p.
MENEY, Lionel. Dictionnaire québécois français,
Montréal, Guérin, 1999, 1884 p.
MERLE, Pierre. Le dico du français branché, nouv.
éd. revue et augmentée, Paris, Seuil, 1999,
413 p.
MONTREYNAUD, Florence, Agnès PIERRON et François
SUZZONI. Dictionnaire de proverbes et dictons,
nouv. éd., Paris, Dictionnaires Le Robert,
1989, 658 p.
MOREAU, Thérèse. Dictionnaire féminin-masculin
des professions, des titres et des fonctions,
Genève, Metropolis, 1991, 318 p.
MOREAU, Thérèse. Pour une éducation épicène,
Lausanne, Réalités sociales, 1994, 288 p.
M OREAU , Thérèse. Le Nouveau dictionnaire
féminin-masculin des professions, des titres
et des fonctions, Genève, Metropolis, 1999,
182 p.
MOREAU, Thérèse. Écrire les genres — Guide
romand d’aide à la rédaction administrative
et législative épicène, Genève, Conférence
Latine des Bureaux de l’égalité, 2001,
42 p.
NICOLLIER, Alain. Dictionnaire des mots suisses de
la langue française : mille mots inconnus en
France usités couramment par les Suisses,
Genève, Éditions GVA SA, 1990, 171 p.
NIOBEY, Georges. Nouveau dictionnaire analogique, Paris, Larousse, 1980-1987, 856 p.
Le nouveau petit Robert : dictionnaire alphabétique
et analogique de la langue française, nouv.
éd. remaniée et amplifiée, Paris, Dictionnaires Le Robert, 1994, 2467 p.
Le nouveau petit Robert : dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française,
cédérom, Version 1.0, Paris, Dictionnaires
Le Robert, 1996.
118 BIBLIOGRAPHIE
OFFICE QUÉBÉCOIS DE LA LANGUE FRANÇAISE. Le Grand
dictionnaire terminologique. [http://www.
granddictionnaire.com]
OFFICE DE LA LANGUE FRANÇAISE. Énoncé d’une politique linguistique relative aux québécismes,
Québec, Gouvernement du Québec,
1985, 64 p.
PÉCHOIN, Daniel, et Bernard DAUPHIN. Dictionnaire
des difficultés du français d’aujourd’hui, Paris,
Larousse-Bordas, 1998, 659 p. (Expression)
P ÉCHOIN, Daniel. Thésaurus Larousse, Paris,
Larousse, 1991-1992, 1146 p.
PERRET, Pierre. Le parler des métiers : dictionnaire thématique alphabétique, Paris, Robert
Laffont, 2002, 1174 p.
Le petit Larousse illustré 1999, Paris, LarousseBordas, 1998, 1784 p.
Le petit Robert 2 : dictionnaire universel des noms
propres, nouv. éd. refondue et augmentée, Paris, Dictionnaires Le Robert, 1994,
2259 p.
PICABIA, Lélia. Les constructions adjectivales en
français : systématique transformationnelle,
Genève-Paris, Droz, 1978, 191 p.
PICOCHE, Jacqueline. Dictionnaire étymologique
du français, Paris, Dictionnaires Le Robert,
1989, 827 p. (Les Usuels du Robert)
POIRIER, Claude, et autres. Dictionnaire historique
du français québécois : monographies lexicographiques de québécismes, Sainte-Foy,
Presses de l’Université Laval, 1998, 640 p.
POIRIER, Pascal. Glossaire acadien. Centre d’études
acadiennes, Université de Moncton, 19531977, 5 vol.
PRESCOTT, Jacques, et Pierre RICHARD. Mammifères
du Québec et de l’est du Canada, Montréal,
Éd. France-Amérique, 1982, 429 p.
RAMAT, Aurel. Le Ramat de la typographie, Éd.
2005 conforme aux deux orthographes,
Montréal, Ramat éditeur, 2005, 223 p.
REY, Alain, et Sophie CHANTREAU. Dictionnaire des
expressions et locutions, nouv. éd. revue et
augmentée, Paris, Dictionnaires Le Robert,
1988, 1036 p.
REY-DEBOVE, Josette, et Gilberte GAGNON. Dictionnaire des anglicismes, Paris, Dictionnaires Le
Robert, 1988, 1150 p.
RIEGEL, Martin, et autres. Grammaire méthodique
du français, Paris, Quadrige/Presses Universitaires de France, 1994, 646 p.
Le Robert et Collins : dictionnaire français-anglais,
anglais-français, nouv. éd., Londres-Paris,
Dictionnaires Le Robert - Collins, 1987,
929 p.
ROUX, Paul. Lexique des difficultés du français
dans les médias, 3e édition, Montréal, Les
Éditions La Presse, 2004, 288 p.
SCTRICK, R. Encyclopédie de la conjugaison, Paris,
Garnier, 1986, 461 p.
SECRÉTARIAT D’ÉTAT. Guide du rédacteur de l’administration fédérale, Ottawa, Centre d’édition du
gouvernement du Canada, 1983, 218 p.
STRUNK, William, et E. B. WHITE. The Elements of
Style, 3e éd., New York, MacMillan, 1979,
92 p.
SYLBERZTEIN, Max. Dictionnaire électronique et
analyse automatique de texte : le système
INTEX, Paris, Masson, 1993.
SYLVAIN, Fernand. Dictionnaire de la comptabilité et des disciplines connexes, 2e éd. ent.
revue, corrigée et augmentée, Toronto,
Institut canadien des comptables agréés,
1982, 662 p.
TAM, Dolores. Les coups de langue de la grande
rousse : cybercarnet d’une appassionata de la
langue de Molière. [http://carnets.opossum.
ca/granderousse]
TANET, Chantal et Tristan HORDÉ. Dictionnaire des
prénoms, Paris, Larousse, 2000, 480 p.
THIBAULT, André et Pierre KNECHT. Dictionnaire
suisse romand. Particularités lexicales du
français contemporain, Genève, Éditions
Zoé, 1997, 854 p.
THOMAS, Adolphe. Dictionnaire des difficultés de
la langue française, Paris, Larousse, 1971,
435 p.
Trésor de la langue française : dictionnaire de la
langue du XIXe et XXe siècle, Paris, Éditions du
Centre national de la recherche scientifique,
1974-1994, 16 vol.
Trésor de la langue française informatisé. [http://
atilf.atilf.fr/]
TURENNE, Augustin. Petit dictionnaire du « joual »
au français, Montréal, Éditions de l’homme,
1962, 93 p.
VAN ROEY, Jacques, Sylviane GRANGER et Helen
SWALLOW. Dictionnaire des faux amis français-anglais, Dictionary of faux amis EnglishFrench, 2e éd., Paris/Louvain-la-Neuve,
Duculot, 1991, 794 p.
VILLERS, Marie-Éva de. Multidictionnaire de la
langue française, 4e éd.,Montréal, Éditions
Québec/Amérique, 2003, 1542 p.
WALTER, Henriette. Le français dans tous les sens,
Paris, Robert Laffont, 1988, 416 p.
YAGUELLO, Marina. Petits faits de langue, Paris,
Seuil, 1998, 153 p.
">