BODART & GONAY IN FIRE Manuel utilisateur

F:\Home\RD\ME\FUNNY\FUNNYFR.WPD
IN-FIRE
NOTICE D'UTILISATION,
D'ENTRETIEN
ET D'INSTALLATION
03/99
07DHIFFUF
-1-
Cher Client,
Toutes nos félicitations pour votre nouvel appareil Bodart & Gonay!
Votre choix témoigne de l'intérêt que vous accordez à des produits de haute
qualité. Vous devenez aujourd'hui membre à part entière de la grande famille
internationale des clients Bodart & Gonay, qui profitent déjà depuis de
nombreuses années de l'élégance, de l'efficacité et de la fiabilité de nos appareils.
C'est pourquoi nous trouvons très important de vous fournir cette notice
d'utilisation, d'entretien et d'utilisation - pour vous permettre d'une part d'utiliser
votre appareil dans les meilleures conditions possibles et de façon la plus optimale,
et d'autre part de prolonger sa longévité - et nous vous conseillons de la lire
attentivement.
Et naturellement, ne manquez pas de la ranger dans un endroit où vous
pourrez la retrouver sans problème.
Nous prévoyons également ci-après un espace où vous pourrez noter
vous-même la date d'achat, le nom et l'adresse de votre distributeur, de sorte que
ces informations soient toujours bien gardées.
Conservez également très précieusement la facture ou la preuve d'achat
(nécessaire pour la garantie) que nous vous conseillons d'agrafer au mode
d'emploi.
Nous vous souhaitons encore beaucoup de plaisir avec votre appareil Bodart
& Gonay.
Le Service Clientèle
*
Type d'appareil: .........................................................
*
Référence:
*
*
Date d'achat: ..../..../........
Distributeur:
Nom:.........................................................
....................................................................
-
Rue:...........................................................
- Commune : ..............................................
- Tél: ............................................................
-2-
TABLE DES MATIÈRES
I. NOTICE D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
A. RECOMMANDATIONS IMPORTANTES
-4-
B. CARACTÉRISTIQUES
-5-
C. UTILISATION DU FOYER
-6-
D. ENTRETIEN
-9-
E. ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT
- 11 -
F. GARANTIE
- 12 -
II. NOTICE D'INSTALLATION
A. SÉCURITÉ
-14-
B. NICHE
-15-
C. CHEMINÉE
-16-
D. CONDUIT AIR CHAUD
-18-
E. ÉLECTRICITÉ
-19 -
F. INSTALLATION DU FOYER
-21-
-3-
I. NOTICE D'UTILISATION ET
D'ENTRETIEN
A. RECOMMANDATIONS IMPORTANTES
L
Réaliser l'installation en respectant les règles de sécurité (voir
notice, rubrique installation).
L
COMBUSTIBLE
Cet appareil ne peut brûler EXCLUSIVEMENT que du bois en bûches
L
PREMIER FEU
*
Si vous avez choisi l'option ventilateur, régler ce dernier sur la vitesse
maximale pour le rôder (pendant plus ou moins 12 heures).
*
Le premier feu réalise la cuisson de la peinture, ce qui provoque un
dégagement de fumée.
" AÉREZ LA PIÈCE
NE PAS TOUCHER LA PEINTURE JUSQU'A CE QUE LE
FOYER SOIT REFROIDI CAR ELLE SE RAMOLLIT A LA
PREMIÈRE CUISSON.
-4-
B. CARACTÉRISTIQUES
TYPE : FUNNY FIRE
REF. : 47B66B4P
PUISSANCE CALORIFIQUE NOMINALE : 7KW
6020 Kcal
COMBUSTIBLE : BOIS
Ø SORTIE FUMÉE: 180 MM
NOMBRE ET Ø SORTIE AIR CHAUD : 2 X Ø125
CONSOMMATION BOIS (ALLURE MAXIMUM): 2,8 Kg/H
VENTILATION 1 TURBINE TANGENTIELLE
DÉBIT MAXIMUM VENTILATEUR 150 m3/h
PUISSANCE ELECTRIQUE: 29W
TENSION ELECTRIQUE : 230 VAC
POIDS : 77 Kg SANS VENTILATEUR
79 Kg AVEC VENTILATEUR
-5-
C. UTILISATION DU FOYER
2°
3°
4°
5°
1°
I)UTILISATION DES ORGANES DE MANOEUVRE ET DE SÉCURITÉ
1°) RÉGLAGE D'AIR
Il règle la quantité d'air primaire pour la combustion en fonction de
sa position (+ vers la droite , - à gauche). Il peut être manipulé à
l'aide de la main froide.
2°) FERMETURE DE LA PORTE ET MAIN FROIDE
Pour fermer la porte, placez la main froide dans le trou supérieur de
la tranche droite de la porte, puis fermez-la jusqu'à ce que vous
entendiez le déclic du loqueteau. (Remarque : la dureté du loqueteau
peut être réglée à l'aide d'un tournevis)
3°) SÉCURITÉ D'OUVERTURE
Ce dispositif empêche l'ouverture inopinée de la porte. Pour ce faire,
enfoncez l'embout de la main froide dans le trou inférieur de la porte.
Faites pivoter la main froide vers la gauche, jusqu'à ce qu'elle soit
horizontale, puis laissez-le reposer contre le bas de la porte. Il n'est
alors plus possible d'ouvrir la porte..
4°) L'INTERRUPTEUR (OPTION VENTILATEUR)
-6-
Il actionne le ventilateur et laisse le choix entre deux vitesses (petite
et grande) de rotation et l'arrêt.
5°) LE VENTILATEUR
Si celui-ci est présent, il est obligatoire de le faire fonctionner à
chaque feu. Il est préférable de couper la ventilation lors de chaque
ouverture de la porte et de la remettre en route lorsque vous avez
refermé la porte.
II) OUVERTURE ET FERMETURE DE LA PORTE
PENDANT UN FEU, OUVREZ LENTEMENT LA PORTE. Une
ouverture brusque provoque un refoulement momentané du foyer.
III) FONCTIONNEMENT
a) LE BOIS
La QUALITÉ du bois est PRIMORDIALE pour le fonctionnement
optimal du foyer (rendement, propreté de la vitre, ...). Un bois de
qualité est un bois sec ayant séché au moins 2 ans sous abri ventilé.
MODÈLE FUNNY FIRE
Charge maximale (uniquement pour allure modérée)
Charge conseillée pour 1 heure à allure maximale
6 Kg
2,8 Kg
b) DÉMARRAGE DU FEU
1°)
OUVREZ le réglage d'air au maximum.
2°)
Déposez du papier chiffonné (ou des allume-feu) et du
PETIT BOIS d'allumage dans le foyer.
-7-
3°)
METTEZ À FEU.
4°)
Laissez la porte légèrement ENTREBÂILLÉE pour éviter
l'encrassement de la vitre, dont la température encore trop
basse provoque une condensation et un dépôt de particules.
5°)
Dès que la vitre est suffisamment CHAUDE, FERMEZ LA
PORTE.
6°)
Attendez que le petit bois soit bien enflammé et CHARGEZ
les premières bûches en choisissant d'abord les plus petites.
7°)
DÉMARREZ LA VENTILATION (OPTION).
8°)
Quand le feu est vif et que l'appareil est chaud, réglez le
réglage d'air sur la position désirée.
C) COMBUSTION LONGUE DURÉE
-Conservez un lit de braises de 3 à 5 cm sur le fond du foyer.
A : dégager les trous d’arrivée d’air
- Choisissez des bûches de très grosse section.
- Diminuez le réglage d’air en fonction du tirage de votre
cheminée.
Note:
L'utilisation en allure réduite de longue durée peut, par
condensation, provoquer une accumulation de suies dans la
cheminée, donc un risque de feu de cheminée.
ÉVITEZ L'ALLURE RÉDUITE LORS DE CONDITIONS
-8-
ATMOSPHÉRIQUES DÉFAVORABLES (basse pression et
humidité élevée) car un refoulement est à craindre.
d) COMBUSTIBLES PROSCRITS
Ce foyer est conçu pour brûler uniquement DU BOIS EN BUCHE.
L'utilisation de bois traités (peints, ...) et de tout autre matériel de
récupération dégageant des gaz nocifs pour l'environnement et
agressifs pour les composants du foyer, est PROSCRITE et annule
le droit à la garantie. Le foyer ne possédant pas de grille , il n'est pas
autorisé de brûler du charbon.
L'utilisation de COMBUSTIBLES LIQUIDES (essence, ...) est
INTERDITE (même pour l'allumage).
D. ENTRETIEN
RAMONAGE: non seulement pour rester dans la LÉGALITÉ, mais
par souci de SÉCURITÉ, faites ramoner au minimum 1 fois l'an.
-Démontez la chicane et le déflecteur cheminée (voir Démontage de
la chicane). Fermez la porte et le réglage d'air.
-Après retombée des poussières, il vous suffira de les récolter à
l'aspirateur.
Vérifiez l'état des pièces soumises aux hautes températures de
combustion. De légères déformations ne les empêcheront pas de
continuer leur bon service.
EFFECTUEZ LES OPÉRATIONS SUIVANTES :
RÉPARTITEUR D'AIR:
VENTILATEUR:
Débouchez, au besoin, les trous
d'arrivée d'air.
DÉBRANCHEZ l'alimentation électrique.
-9-
Otez le cadre, retirez le boîtier ventilateur.
Démontez la grille de protection (4 vis).
Dépoussiérez à l'aide d'un pinceau (l'air
comprimé est proscrit). Remontez le tout.
PORTE:
Vérifiez le fonctionnement correct de la fermeture. (Voir
installation du foyer).
VITRE:
Si, pour le nettoyage, vous employez un produit
chimique, PROTÉGEZ les surfaces peintes exposées.
Nous vous conseillons l'utilisation du produit de
nettoyage "BG Clean" disponible chez votre
distributeur.
PEINTURE:
Les endroits souillés peuvent être restaurés au
moyen d'aérosols de peinture spéciale HAUTE
TEMPÉRATURE que votre fournisseur tient à
votre disposition.
- 10 -
E. ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT
ANOMALIES
REMÈDES
VITRE SE SALISSANT TROP
RAPIDEMENT
-Vérifier
l'humidité
du
combustible.
- Augmenter l'allure du foyer
LA VENTILATION
ne fonctionne plus
-Vérifier le fonctionnement du
moteur.
-Vérifier(et rétablir) l'alimentation.
-Vérifier l'interrupteur.
LA VENTILATION
fonctionne, mais le débit est faible -Nettoyer les aubes des turbines.
- Dépoussiérez le ventilateur
TIRAGE trop important
-Consulter votre fournisseur.
TIRAGE trop faible avec -Vérifier la cheminée (voir notice
émanation de fumées éventuelles d'installation).
dans la pièce
-Enlever l'obstruction éventuelle.
-Faire ramoner.
Perturbations liées aux conditions -Si cet état est permanent, consulter
atmosphériques
votre fournisseur.
LE
FEU
VIVACITÉ
MANQUE
l'humidité
-Vérifier
DE combustible.
-Vérifier le réglage d'air.
les
trous
-Déboucher
répartiteur.
du
du
En cas de feu de cheminée, fermez directement la porte et le réglage
d'air.
- 11 -
F. GARANTIE
DURÉE ET LIMITATION
- 6 ans de garantie sur : la structure générale,
- 1 ans de garantie sur : les pièces amovibles internes et le
ventilateur,
- pas de garantie sur : la vitre, les briques et les plaquettes en
tôle.
RÉSERVES
Bodart et Gonay se réserve le droit de modifier ses appareils,
catalogues, notices d'utilisation, indépendamment, à tout moment, et
sans préavis.
La validité de la garantie est annulée en cas de non-respect des
impératifs et recommandations de la présente notice.
Les interventions sous garantie seront exclusivement assurées par
l'intermédiaire du distributeur sur présentation de la facture d'achat.
Les pièces ne seront délivrées qu'en échange des pièces défectueuses.
EXCLUSION
Sinistres, avaries et dysfonctionnements liés à:
-une inadéquation entre la puissance nominale de l'appareil et le besoin
calorifique du local,-une installation ou des raccordements incorrects,
-un tirage insuffisant ou exagéré,
-une utilisation abusive,
-des combustibles incompatibles, destructifs et/ou humides (bois
traités, ...),
-des consommations supérieures aux limites d'utilisation,
-une insuffisance d'entretien,
-un emploi de composants électriques et électroniques non agréés par
Bodart et Gonay,
-toute modification, transformation interne du foyer,
- 12 -
-transports et installation.
Frais de transport et emballage.
Tout frais non acceptés préalablement par Bodart et Gonay.
Frais conséquents à la non-utilisation de l'appareil.
PRISE D'EFFET
La garantie prend cours à partir de la date inscrite sur la facture. La
facture est le seul document faisant foi pour la garantie.
II. NOTICE D'INSTALLATION
Votre fournisseur est le SPÉCIALISTE que BODART ET GONAY
a choisi pour le représenter dans votre région.
Pour votre SÉCURITÉ et votre SATISFACTION, nous vous
conseillons de lui confier la réalisation de votre installation.
L'appareil doit être installé en respectant les règles de l'art et
toute réglementation locale. En l'absence de réglementation
précise en Belgique, les règles d'installation françaises (D.T.U.
24.2.2.) sont de rigueur.
Si toutefois vous désirez assumer vous-même cette exécution, pour
vous éviter toute surprise, permettez-nous de vous recommander de:
- vous référer aux termes de notre convention de garantie
- prendre conseil auprès de votre fournisseur
Dans l'impossibilité d'aborder toutes les particularités que peuvent
comporter tous les cas d'espèce, nous nous limiterons aux points
importants.
-13-
A. SÉCURITÉ
-Les MATÉRIAUX COMBUSTIBLES sont à proscrire dans
l'environnement immédiat du foyer et de la sortie vers la cheminée.
Ex. :une poutre décorative en bois au-dessus de la vitre demande une
isolation.
Il est interdit de placer le cadre contre un matériau combustible (par
exemple sur du papier peint).
-MATÉRIAUX ISOLANTS: utilisez de préférence des matériaux
"HAUTE TEMPÉRATURE" (NE PAS UTILISER DE LA
LAINE DE VERRE).
Ex. :autour d'une pièce métallique de raccordement à la cheminée, un
isolant céramique est indispensable.
-L'ÉTANCHÉITÉ DE LA CHEMINÉE et des pièces de
raccordement est de rigueur pour :
- empêcher toute fuite de gaz de combustion,
- ne pas perturber le tirage de la cheminée.
-TOUTE COMBUSTION CONSOMME DE L'AIR.
De la fente sous la porte à la prise d'air extérieur directe, à chacun de
choisir la solution adaptée à son installation pour compenser la
consommation d'air. Ne jamais créer une dépression dans la pièce où
se trouve le foyer.
NE PAS COLMATER TOUTES LES ENTRÉES D'AIR.
SI LA PRÉSENCE D'UNE HOTTE ASPIRANTE DANS LE
MÊME VOLUME D'HABITATION NE PEUT ÊTRE ÉVITÉE,
UNE ENTRÉE D'AIR SUFFISANTE POUR EVITER TOUTE
DÉPRESSION DOIT ÊTRE PRÉVUE.
-14-
B. NICHE
*Dégagez le passage pour le raccordement à la cheminée et,
éventuellement les conduits d'air chaud. Supprimez les éventuels
avaloirs et registres.
*Aménagez les parois latérales et arrière en prévoyant un espace libre de
minimum 3 cm autour du foyer de manière à pouvoir l'insérer avec son
isolation. Vous obtiendrez ainsi un meilleur rendement calorifique,
notamment lorsque l'appareil est placé contre un mur extérieur.
*Dans le cas de nouvelles maçonneries, il est INTERDIT d'asseoir la
maçonnerie sur le dessus de l'In-Fire.
*Prévoir une sur épaisseur de plus ou loins 5 mm sous le foyer (voir
dessin)
-15-
C. CHEMINÉE
Le conduit de cheminée doit être construit selon les règles de l'art dont
voici les plus importantes:
-Hauteur minimale de 4 m
-Section ni trop petite (pas inférieure à la section de sortie de
l'appareil), ni trop grande (risque de condensation et de mauvais tirage)
-Le conduit doit être isolé thermiquement
-Evitez les parties obliques si possible, ne jamais dépassez une
inclinaison de 45° et évitez les changements brusques de direction
(grand rayon de courbure)
-LA SORTIE DE LA CHEMINÉE ET SON EMPLACEMENT
SONT TRÈS IMPORTANTS: demander conseil à un cheministe
(tout dispositif rétrécissant la section de sortie doit être évité)
-La présence d'obstacles à proximité de la sortie de cheminée doit être
prise en compte
-Prévoir les ramonages ultérieurs
-Ne raccordez qu'un seul appareil par conduit
-En cas de double conduit :
* sélectionnez le meilleur
* obturez l'inutile
-En cas de raccordement latéral sur un conduit existant, réalisez un des
deux montages suivants :
TRAPPE A SUIE
-16-
- L'ÉTANCHÉITÉ et LA PROPRETÉ sont de rigueur
Etanchéité
Hauteur INFIRE + 10 mm
-Scellez l'ensemble des pièces de raccordement de façon à ce que le
dessous du buselot de raccordement se situe 10 mm plus haut que le
dessus du foyer à introduire.
-A l'installation, si nécessaire, prévoir un régulateur de tirage. La
dépression devra être mesurée au premier feu. Le TIRAGE IDÉAL se
situe entre 10 et 20 Pa (1 à 2 mm de colonne d'eau). Si il sort de ces
limites, il FAUT intervenir sur la cheminée.
D. CONDUIT AIR CHAUD
Deux conduits peuvent être raccordés sur le dessus de l'appareil pour
chauffer des locaux adjacents(il est préférable de les raccorder si le
foyer est installé sans ventilation).
Pour l'installation de ces conduits, limitez leur longueur, ne les faites
jamais redescendre, évitez au maximum les coudes et changements de
direction, car les pertes de vitesse engendrées diminuent l'efficacité
des sorties d'air chaud en bout de course.
Selon les besoins et les risques de déperdition calorifique, une
isolation de ces conduits s'avère utile. Attention, sans ventilation, la
température d'air chaud peut atteindre 200°c. Il est donc impératif
d'isoler les conduits et leur sortie de tout matériau combustible.
Rem.:
un circuit d'air chaud efficace demande un retour d'air
pour ne pas créer de dépression dans la pièce où le foyer
est situé. Par local concerné, une grille de reprise placée
près du sol permet à l'air refroidi de sortir du local pour
boucler son circuit.
-17-
E) ÉLECTRICITÉ :
INSTALLATION ET RACCORDEMENT
DU BOITER VENTILATEUR
1°) Enlever la façade : déboîter en tirant vers l'avant (dégager les quatre
clips latéraux). Ensuite faire glisser la vis centrale de l’aile supérieure
hors de son logement.
2°) Démontez la partie droite de l'écran de protection (2 vis).
3°) Otez la grille de protection du boîtier ventilateur. Branchez le
connecteur femelle du câble "silicone" sur le connecteur situé à
l'intérieur du boîtier ventilateur. Faites sortir le câble silicone par
l'orifice latéral droit ou gauche du boîtier suivant le côté choisi pour
l'alimentation et placez le passe fil rigide.
Passe fil rigide
4°) Collez les pastilles auto aggripantes sur le fond du foyer de manière à
placer le boîtier ventilateur le plus proche possible du fond du corps
de chauffe. Il faut veiller à éviter un contact entre le boîtier et les
pièces du foyer (afin d'éviter les problèmes de vibration).
5°) Faites ressortir le câble silicone du foyer par le trou prévu à cet effet
et placez le passe fil à membrane rond.
TOUTES LES MANIPULATIONS D’ENTRETIEN SUR LES
VENTILATEURS DOIVENT SE FAIRE AVEC L’ALIMENTATION
DÉBRANCHÉE
-18-
6°) Par le dos de la façade, démontez le support du sigle Bodart & Gonay
et remplacez le par l'isolant troué.
7°
6°
6°
7°) Clipsez l'interrupteur dans l'isolant par l'extérieur de la façade.
8°) Connectez l'interrupteur suivant le schéma ci-dessous.
1 câble noir
2 câble bleu 3 câble brun
9°) Replacez la façade.
Rem:
- évitez d'utiliser le même circuit que celui des appareils
vidéo et audio.
- le circuit électrique doit inclure un raccordement à une
prise de terre.
-19-
F)
INSTALLATION DU FOYER
1°)
Démontez pièces amovibles:
- la porte (ouvrir à plus de 45 et soulever)
- la chicane et le déflecteur cheminée
- le kit de fausses briques
2°)
Introduisez et positionnez le foyer dans la niche..
3°)
Raccordez les buselots d'air chaud s'il y a lieu, par la sortie de
cheminée.
Rem.
:
4°)
Si le foyer est installé sans ventilation, il est
préférable de raccorder les buselots d'air chaud, afin
d'améliorer la convection naturelle.
Par l'intérieur du foyer, allez chercher le buselot et tirez-le
jusqu'au coincement. Rabattez ensuite les pattes de sécurité.
5°) Effectuez le raccordement électrique par un des côtés soit à gauche,
soit à droite. (Option ventilation).
6°) Montez le cadre d'habillage en plaçant la vis de liaison avec
l'habillage.
-20-
7°)
Remontez les pièces amovibles.
8°)
Vérifiez le fonctionnement des organes de manoeuvre et du
ventilateur (LAISSEZ LA VITESSE MAXIMALE POUR LE
PREMIER FEU).
*
Vérifiez le fonctionnement de la porte (réglez la dureté du
loqueteau à l'aide des 2 vis si nécessaire).
*
Porte fermée , vérifier qu'il n'y ai pas de jeu entre la porte et
le corps de chauffe. Ce jeu peut être vérifié en appuyant sur
le côté droit de la porte. Un léger jeu est tolérable pour le
coin inférieur droit.
9°)
Dépoussiérez les surfaces peintes visibles.
10°) Effectuez un premier feu pour cuire la peinture (aérer la pièce et
ne pas toucher le foyer). VÉRIFIEZ LE TIRAGE.
-21-
G) LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE
REP.
N° de code
Libellé
1
37B66008
Déflecteur cheminée
2
37B66007
Chicane
3
37B66006
Répartiteur
4
37B66005
Réglage d'air
5
37B66013
Fausse brique 240 x 120
6
37B66021
Fausse Brique 240 x 100 x 30
7
37B66019
Fausse Brique 150 x 93 x 30
8
37B66018
Canal air
9
07CB300
Brique 240 x 120 x 30
10
07CB313
Brique 240 x 60 x 30
11
07RV1037
Céramique 569 x 343 x 4
12
07ADVSH1
Loqueteau
13
37B66003
Porte montée
14
37B66004
Cadre habillage
15
37B66009
Support loqueteau
16
37116411
Buselot raccord inox IF Ø 180
17
07PB0104
Main Froide
18
37115018
Tisonnier
19
07I79902
Rondelle pour porte
20
07I79903
Rondelle réglage air
-22-
-23-
">