Behringer DSP110 Manuel du propriétaire

Version 1.2
Avril 2001
®
www.behringer.com
FRANÇAIS
SHARK DSP110
Notice d’utilisation
RECOMMANDATIONS DE SECURITE
ATTENTION: Pour réduire les risques de décharges électriques ne
jamais démonter l’appareil (le haut ou l’arrière). L’appareil
ne contient aucune pièce pouvant être remplacée ou réparée
par l’utilisateur. Pour toute réparation ou entretien
s’adresser à du personnel qualifié.
MISE EN GARDE: Pour réduire les risques d’incendie ou de décharge
électrique ne jamais exposer cet appareil à la pluie ou à
de l’humidité.
Ce symbole, là où il se trouve, vous
Ce symbole, vous indique que vous
prévient de la présence d’un voltage
trouverez dans le manuel d’importantes
dangereux car non protégé par isolant. Le
informations concernant l’utilisation ou
voltage peut être dans certains cas assez
l’entretien de votre appareil. Lisez le manuel
puissant pour causer une décharge
avec soin.
électrique dangereuse.
RECOMMANDATION DE CONSERVATION:
Conservez avec soin le manuel d’utilisation pour le futur.
Instructions Contraignantes:
Toutes les signes de mise en garde sont à prendre avec le plus grand sérieux.
Respect des Recommandations:
Vous êtes priés de respecter ces directives ainsi que tous les signes de danger appliqués sur l’appareil.
Suivre Recommandations:
Toutes les recommandations doivent être scrupuleusement respectées.
Eau et Humidité:
L’appareil ne doit pas être placé à côté d’eau (par exemple à côté d’une baignoire, d’un évier, dans une cave
humide ou près d’une piscine).
Aération:
Positionner l’appareil de façon que la circulation d’air de l’appareil soit libre. par exemple l’appareil ne doit pas
être posé sur un lit, un divan, un tapis épais qui pourraient bloquer les ouvertures d’aération de l’appareil. Il n’est
pas recommandé non plus de placer l’appareil dans un meuble tel une bibliothèque ou une armoire ce qui aurait
pour effet de bloquer la circulation de l’air par les fentes de ventilations prévues à cet effet.
Chaleur:
L’appareil doit être placé loin des sources de chaleur comme un radiateur, un four, ou toute autre source de
chaleur potentielle comme les amplificateurs (qui produisent de la chaleur).
Source d’Alimentation Électrique:
La source d’alimentation secteur doit être conforme aux recommandations spécifiées sur les appareils ou dans
le manuel d’utilisation.
Contact Terre et Polarisation:
Vérifiez avec soin que le contact avec la terre et la polarisation ne sont pas défectueux.
Protection du Câble Électrique:
Les câbles doivent ne doivent pas se trouver de manière à pouvoir être piétinés ou écrasés par des objets
placés sur eux ou contre eux. Les prises et câbles doivent être soigneusement positionnés.
Entretien:
L’appareil ne doit être nettoyé que selon les instructions du fabricant.
Période de Non Utilisation:
Le câble doit alors être retiré si l’appareil va resté inutilisé pendant une longue période.
En Cas de Pénétration d’un Objet ou d’un Liquide Par Les Ouvertures:
Veillez à ce qu’aucun objet ne pénétre à l’intérieur de l’appareil. Et veiilez également à ne pas renverser de
liquides à l’intérieur.
Dégâts Pour Lesquels il est Recommandé de Rechercher l’aide d’une Personne Qualifiée:
l’appareil doit être réparé par une personne qualifiée dans les cas suivants:
- le câble d’alimentation électrique ou la prise sont endommagés.
- des objets sont tombés dans l’appareil ou un liquide s’est renversé à l’intérieur.
- le module s’est trouvé exposé à la pluie
- l’appareil ne fonctionne pas normalement et donne des résultats différents des résultats habituels.
- l’appareil est tombé ou l’intérieur est endommagé.
La Maintenance:
L’utilisateur ne doit pas manipuler lui-même son appareil, à l’exception des instruction d’utilisation figurant dans
le manuel. Toute autre manipulation doit être effectuée par une personne qualifiée.
Cette déclaration est protégée par copyright. La photocopie ou reproduction de ce document ou des illustrations y compris sous une forme
modifiée seront autorisées uniquement sur demande par écrit envoyée à BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.
BEHRINGER comme SHARK et FEEDBACK DESTROYER sont des marques enregistrées et déposées.
© 2001 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.
BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich-Münchheide II, Allemagne
Tel. +49 (0) 21 54 / 92 06 - 0, Fax +49 (0) 21 54 / 92 06 - 30
SHARK DSP110
1. INTRODUCTION
Merci de la confiance que vous nous avez montrée en achetant le SHARK DSP110.
+
Ce manuel doit tout d’abord vous permettre de vous familiariser avec cette
technologie spéciale ainsi qu’avec le vocabulaire spécifique qui s’y rapporte
pour que vous maîtrisiez l’utilisation et les fonctions de l’appareil. Après
l’avoir lu, rangez soigneusement ce manuel pour pouvoir le consulter à
l’avenir en cas de besoin.
1.1 Le concept
Le SHARK DSP110 est un appareil réunissant un très grand nombre de fonctions au
sein d’un boîtier extrêmement compact et robuste. Le DSP110 vous offre un Feedback
Destroyer (suppresseur de larsen) automatique intégrant les algorithmes de
recherche de notre génial FEEDBACK DESTROYER PRO DSP1124P, une ligne de
retard variable (retard réglable en millisecondes, mètres et pieds), un préampli micro
ULN (Ultra-Low Noise) avec alimentation fantôme, un noise gate automatique, un
filtre coupe bas variable et un compresseur. Malgré tout, l’utilisation du SHARK reste
intuitive. On peut aussi le monter en rack grâce au kit optionnel au format 19 pouces
qui peut accueillir quatre SHARK supplémentaires pour que vous bénéficiez d’un
système multi-canaux. Enfin, les convertisseurs A/N et N/A 24 bits vous offrent une
image sonore parfaite.
Le risque de larsen dans les systèmes de sonorisation modernes est en
augmentation par rapport à il y a quelques années, en raison de l’utilisation de
systèmes de retours de plus en plus importants, de l’augmentation du nombre
d’enceintes de sonorisation et des puissances sonores atteintes. Pour supprimer
les feedbacks involontaires, les ingénieurs du son utilisaient jusqu’à présent des
égaliseurs à bandes d’1/3 d’octave tout à fait standards. Mais les filtres 1/3 d’octave
des égaliseurs modifient l’image sonore de façon importante, du fait de la largeur
relativement élevée des bandes de fréquences. A présent, pour lutter contre le larsen,
vous avez le choix entre la méthode empirique traditionnelle comportant une certaine
marge d’erreur et consistant à utiliser un égaliseur graphique, et la méthode vous
permettant de vous concentrer sur la musique en laissant le travail de lutte contre le
feedback au SHARK DSP110 BEHRINGER (largeur de bande minimum d’1/60
d’octave). Grâce à ses filtres extrêmement étroits, le SHARK élimine uniquement le
larsen sans influencer négativement votre musique.
1. INTRODUCTION
3
SHARK DSP110
1.2 Avant de commencer
Le SHARK a été emballé avec le plus grand soin dans nos usines pour lui garantir un
transport en toute sécurité. Cependant, si l’emballage vous parvient endommagé,
vérifiez que l’appareil ne présente aucun signe extérieur de dégâts.
+
En cas de dommages, ne nous renvoyez pas l’appareil, mais informez en
votre distributeur et la société de transport sans quoi vous perdriez tout
droit à la garantie.
Grâce au kit optionnel, vous pouvez monter le SHARK BEHRINGER dans votre rack
19 pouces à côté de quatre SHARK supplémentaires. Notez que l’installation dans
un rack nécessitera un espace libre de deux unités de haut.
Assurez vous aussi que la circulation d’air autour du SHARK est suffisante et ne le
posez pas au-dessus d’un amplificateur de puissance pour lui éviter toute surchauffe.
La liaison avec la tension secteur s’effectue grâce à l’alimentation électrique fournie.
Elle satisfait aux normes de sécurité en vigueur.
+
Assurez-vous que tous vos appareils sont équipés d’une prise terre. Pour
votre propre sécurité, nous vous recommandons de ne jamais supprimer
ou rendre inopérante la mise à la terre aussi bien du câble d’alimentation
que de l’appareil.
Plus d’informations au chapitre 2 “INSTALLATION”.
Le SHARK BEHRINGER dispose d’entrées et de sorties à servo-symétrie électronique.
Les signaux symétriques permettent l’élimination d’éventuels bruits de “ronflement”
et donc une utilisation sans problème même aux niveaux les plus élevés. Les
problèmes de bourdonnement induits issus des alimentations externes sont aussi
supprimés de façon efficace. La fonction automatique servo reconnaît les connecteurs
asymétriques et modifie le niveau nominal en interne pour qu’il n’y ait pas de différence
de niveau entre les signaux d’entrée et de sortie (correction de 6 dB).
4
1. INTRODUCTION
SHARK DSP110
1.3 Éléments d’utilisation
Fig. 1.1: Commandes de la face avant du DSP110
1
L’afficheur de niveau CLIP LEVEL vous permet de savoir si les circuits
numériques sont utilisés de façon optimale. Sa led CLIP ne doit pas s’allumer.
Si c’est le cas, corrigez vos réglages à l’aide du potentiomètre CLIP LEVEL
.
2
Le bouton CLIP LEVEL vous permet de régler l’amplification interne de façon
optimale par rapport aux circuits numériques. Si le niveau d’amplification est
réglé trop haut (la led CLIP s’allume), augmentez la valeur de la commande
CLIP LEVEL en tournant simplement le bouton vers la droite. Vous repoussez
ainsi la valeur du niveau limite vers le haut. En tournant le bouton CLIP LEVEL
vers la gauche, le niveau limite est modifié à la baisse.
+
La fonction du bouton CLIP LEVEL n’a pas d’influence sur les niveaux
d’entrée ou de sortie. Elle sert exclusivement à adapter de façon optimale
le signal audio au niveau de travail des circuits numériques.
1. INTRODUCTION
5
SHARK DSP110
3
Ces cinq leds vous indiquent l’unité de mesure des différents paramètres.
4
Cet afficheur à quatre caractères vous indique la valeur des paramètres.
5
Les leds FB-D FILTER vous indiquent l’état de chacun des 12 filtres réglables.
Les filtres du SHARK possèdent quatre types d’état différents :
s
Filtres désactivés. Dans cet état, la led correspondant à chacun des filtres
désactivés reste éteinte. Vous pouvez les remettre en fonction en actionnant
la touche ACTIVE.
s
Filtres libres. Les filtres dans cet état recherchent automatiquement les
fréquences de feedback. On les reconnaît à leur led clignotante.
s
Filtres fixés qui se transforment en filtres libres (recherchent le larsen) lorsque
tous les autres filtres sont déjà en fonction.
s
Filtres fixés de façon permanente et que l’on ne peut transformer en filtres
libres grâce à la fonction RESET.
On reconnaît les filtres fixés en cela que leur led reste allumée.
6
+
6
La touche DELAY vous offre la possibilité de régler le temps de retard. En
appuyant plusieur fois sur cette touche, l’unité passe des millisecondes (msec)
aux pieds (feet) et enfin aux mètres (meter). L’unité finalement choisie est
mémorisée et à nouveau affichée lors de l’utilisation suivante de la fonction
DELAY. La led de contrôle reste allumée pendant le réglage. Les domaines
de réglage s’étendent de 0 à 2500,0 msec, de 0 à 2818,2 pieds et de 0 à 859
mètres. L’afficheur ne disposant que de quatre caractères, le dernier chiffre
des valeurs les plus élevées n’est visible que lorsque l’on entreprend une
édition à l’aide des touches UP et DOWN. Par exemple, 1500,0 msec seront
affichées 1500 en appuyant sur la touche DELAY, et 500,0 en mode d’édition.
Il est ainsi possible d’opérer un réglage très fin et précis lors du processus
d’édition.
Pour accélérer le processus de réglage, appuyez sur la touche attenante à
la touche UP ou à la touche DOWN tout en maintenant cette dernière
enfoncée. La vitesse de réglage augmente après chaque pression
supplémentaire. Cette particularité est valable pour l’ensemble des
processus de modification de paramètres.
1. INTRODUCTION
SHARK DSP110
7
La touche DOWN vous permet de diminuer la valeur du paramètre travaillé.
Cette valeur est inscrite sur l’afficheur comme indiqué au paragraphe
.
8
La touche UP vous permet d’augmenter la valeur du paramètre travaillé.
9
La touche LOW CUT vous permet de définir la fréquence limite du filtre passe
haut entre 20 et 150 Hz. OFF signifie que le filtre est désactivé. La led de
contrôle de cette fonction et la led “Hz” restent allumées pendant que vous
effectuez le réglage. L’édition s’effectue à l’aide des touches UP et DOWN. En
maintenant la touche LOW CUT enfoncée un certain temps (maintenez-la
enfoncée jusqu’à ce que les cinq leds de paramètres soient allumées), vous
activez le verrouillage des touches qui empêchera toute modification
involontaire des paramètres et des réglages. Le verrouillage des touches est
indiqué par le clignotement de la led de contrôle de la fonction LOW CUT.
10
La touche GATE vous permet de définir le seuil (threshold) du noise gate
intégré. Vous pouvez choisir sa valeur entre -96 dB et -44 dB. OFF signifie que
le noise gate est désactivé. La led de contrôle de la fonction GATE reste
allumée pendant le réglage. En maintenant la touche GATE enfoncée pendant
un certain temps (maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que les cinq leds de
paramètres soient allumées), vous activez la fonction GATE LEARN qui règle
automatiquement le seuil du noise gate. Le SHARK DSP110 analyse alors le
signal et y adapte la valeur du seuil (valeur trouvée +2 dB). La led de contrôle
clignote tant que le mode GATE LEARN est en fonction. Pendant ce temps, la
valeur trouvée automatiquement s’inscrit sur l’afficheur. Au moment où la led
arrête de clignoter, la valeur est immédiatement rehaussée de +2 dB.
11
Derrière la touche COMPRESSOR se cachent deux paramètres à l’aide
desquels vous pouvez adapter de façon optimale la fonction de compression
du DSP110 au signal. Une première pression sur la touche vous permet de
régler le paramètre DENSITY qui représente la densité de la compression. Le
champ de réglage s’étend de 0 (pas de traitement) à 100 (densité maximale).
Une seconde pression sur la touche COMPRESSOR vous donne accès au
paramètre SPEED dont la valeur définit les temps d’attaque et de relâchement
du compresseur et dont la plage de réglage s’étend de 10 à 1000 msec. La
led “msec” s’allume lorsque vous travaillez le paramètre SPEED.
1. INTRODUCTION
7
SHARK DSP110
12
+
+
8
La touche FILTER vous permet de définir la sensibilité de la fonction
d’identification du larsen dans un champ de réglage s’étallant de 1 (insensible)
à 100 (sensible). La valeur standard est de 50. La led de contrôle de la fonction
FILTER reste allumée pendant le réglage. Une seconde pression brève sur la
touche FILTER vous donne accès au réglage de la valeur maximum de la
réduction appliquée par les filtres FB-D. On peut choisir la valeur par pas de 3
entre -3 dB et -48 dB. En maintenant enfoncée pendant un certain temps la
touche GATE (maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que les cinq leds de
paramètres soient allumées), vous activez la fonction FILTER LEARN. Elle
engage la recherche des fréquences d’accrochage et affecte les filtres libres
aux fréquences trouvées. Vous avez alors la possibilité de saisir le nombre de
filtres (standard 9) à utiliser pour éliminer les larsens de façon permanente.
Les filtres restants seront aussi utilisés pour supprimer les feedbacks, mais
ils seront libérés dès l’apparition de nouvelles fréquences d’accrochage. Une
pression supplémentaire sur la touche FILTER démarre la fonction FILTER
LEARN.
Quand les leds des filtres et les caractères de l’afficheur ne clignotent plus,
cela signifie que la fonction FILTER LEARN a terminé son travail. Pour clore
le processus, appuyez sur la touche FILTER. Après un court instant, vous
vous retrouvez dans le menu FILTER.
La fonction FILTER LEARN envoie de courtes impulsions provoquant des
feedbacks. Ces larsens se retrouvent à l’entrée du DSP110, sont identifiés
puis supprimés. Cette fonction convient tout particulièrement au live pour
qu’aucune mauvaise surprise n’apparaisse pendant la sonorisation de la
manifestation du fait d’un filtre qui aurait bougé. Vous pouvez “libérer” les
filtres fixés de façon permanente en actionnant la commande RESET. Les
filtres fixes sont alors à nouveau variables et à la recherche des fréquences
d’accrochage. En mode d’utilisation normal (actif après la mise sous tension
de l’appareil), tous les filtres redeviennent progressivement libres pour identifier
de nouvelles fréquences d’accrochage et les supprimer.
Pour que la fonction FILTER LEARN soit parfaitement fiable, de brèves
impulsions sont émises à un niveau de -18 dB sous le maximum numérique.
Les larsens sont limités en puissance à -30 dB sous le maximum numérique
du fait de l’action du compresseur. Cependant, n’oubliez pas que des
puissances considérables peuvent tout de même résulter de cette fonction.
1. INTRODUCTION
SHARK DSP110
C’est pourquoi nous vous conseillons de mener à bien le processus de la
fonction FILTER LEARN avant le début de la manifestation à sonoriser.
13
En actionnant la touche ACTIVE, vous faites passer les filtres inactifs en
mode de recherche automatique. Si cette touche n’a pas été actionnée, c’est
à dire si sa led de contrôle n’est pas allumée, les filtres qui n’ont pas encore
trouvé de fréquence d’accrochage sont inactifs. En maintenant la touche ACTIVE
enfoncée pendant un certain temps (maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que
les cinq leds de paramètres soient allumées), vous activez la fonction RESET.
Tous les filtres repassent alors en mode de recherche automatique.
Fig. 1.2: Commandes et connexions de la face arrière
14
Il s’agit de la sortie en XLR symétrique du SHARK.
15
Il s’agit de l’entrée en XLR symétrique du SHARK.
1. INTRODUCTION
9
SHARK DSP110
16
Le potentiomètre MIC GAIN vous permet de régler l’amplification du signal
est enfoncé (position
d’entrée lorsque le commutateur INPUT LEVEL
MIC). Vous pouvez utiliser l’afficheur CLIP LEVEL pour régler le niveau d’un
micro. Dans ce cas, placez le bouton CLIP LEVEL en position centrale. Evitez
à tout prix que la led CLIP s’allume.
17
Il s’agit du connecteur pour le raccordement de l’alimentation électrique
externe.
18
Il s’agit de la sortie en jack symétrique du DSP110. Le signal fourni par cette
sortie est le même que celui de la sortie XLR.
19
Le commutateur OUTPUT LEVEL permet de définir le niveau des sorties du
SHARK. Les deux réglages possibles sont +4 dBu ou niveau microphone.
20
Il s’agit de l’entrée en jack symétrique du SHARK. Cette entrée est reliée en
parallèle à l’entrée XLR.
21
Le commutateur INPUT LEVEL permet de choisir entre un niveau d’entrée
pour un signal de type microphone (MIC) ou un signal de niveau ligne (LINE).
En position ligne, vous avez la possibilité d’adapter de façon optimale le niveau
interne aux circuits numériques à l’aide du bouton CLIP LEVEL. Evitez
absolument que la led CLIP s’allume.
22
Le commutateur PHANTOM vous permet de mettre en fonction l’alimentation
fantôme nécessaire au fonctionnement des microphones à condensateurs.
23
La led de contrôle de l’alimentation fantôme s’allume quand vous mettez
l’alimentation fantôme en fonction.
2. INSTALLATION
2.1 Connexions audio
Les entrées et sorties audio du SHARK DSP110 BEHRINGER sont totalement
symétriques. Si vous avez la possibilité de relier l’appareil à d’autres par des liaisons
symétriques, nous vous recommandons de le faire pour bénéficier de l’amélioration
qualitative du signal (bruits parasites compensés) qui en résulte.
10
2. INSTALLATION
SHARK DSP110
Fig. 2.1: Les différents types de connecteurs
+
Veillez à ce que la ou les personnes qui installent et utilisent votre SHARK
soient toutes suffisamment compétentes. Pendant et après l’installation,
vérifiez que les personnes utilisant l’appareil sont suffisamment en contact
avec la terre de façon à éviter toute décharge électrostatique qui pourrait
endommager l’appareil.
2. INSTALLATION
11
SHARK DSP110
3. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
ENTREES AUDIO
Connexions
Type
Impédance d’entrée
Niveau d’entrée nominal
niveau d’entrée max.
Embases XLR et jack 6,3 mm
Entrées protégées HF à servo-symétrie
6 kOhms symétrique, 3 kOhms asymétrique
Niveau microphone ou ligne (commutable)
+19 dBu pour niveaux ligne et microphone
SORTIES AUDIO
Connexions
Type
Impédance de sortie
Niveau de sortie nominal
Niveau de sortie max.
Embases XLR et jack 6,3 mm
Sorties à servo-symétrie électronique
60 Ohms symétrique, 30 Ohms asymétrique
Niveau microphone ou -4 dBu (commutable)
+20 dBu à niveau nominal +4 dBu, -12 dBu pour niveau microphone
CARACTERISTIQUES DU SYSTEME
Bande passante
Rapport signal/bruit
THD
De 10 Hz à 21 kHz
> 92 dB pour niveau ligne, non pondéré, de 22 Hz à 22 kHz
> 89 dB pour niveau microphone, non pondéré, de 22 Hz à 22 kHz
0,007 % typ. @ + 4 dBu, 1 kHz, amplification 1
TRAITEMENT NUMERIQUE
Convertisseur
Fréquence d’échantillonnage
Sigma-Delta 24 bits, suréchantillonage 64/128 fois
46,875 kHz
AFFICHEUR
Type
Afficheur numérique 4 caractéres á leds
ALIMENTATION ELECTRIQUE
Tension secteur
DIMENSIONS/POIDS
Dimensions (H * L * P)
poids
USA/Canada
UK/Australie
Europe
Japon
Modèle général d’exportation
120 V ~, 60 Hz, alim. PSU DSP110UL
240 V ~, 50 Hz, alim. PSU DSP110UK
230 V ~, 50 Hz, alim. PSU DSP110EU
100 V ~, 60 Hz, alim. PSU DSP110JP
100 - 120 V ~, 200 - 240 V ~, 50 - 60 Hz
env. 2 1/4" (56 mm) x 3 1/2" (88 mm) x 5 1/8" (130 mm)
env. 0,5 kg
La société BEHRINGER apporte le plus grand soin à la fabrication de ses produits pour vous garantir la
meilleure qualité. Des modifications nécessaires peuvent donc être effectuées sans notification préalable.
C’est pourquoi les caractéristiques et la configuration physique des produits peuvent différer des spécifications
et illustrations présentées dans ce manuel.
12
3. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
">