JVC lt-20c70 Manuel du propriétaire

ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
ESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
NORSK
SUOMI
DANSK
SVENSKA
POLSKI
MAGYAR
LT-20C70BU
LCD PANEL TV
1
INSTRUCTIONS
LT-20C70BU
TELEVISION A ECRAN LCD
INSTRUCTIONS
Mise en garde
NE PAS débrancher la prise secteur de cet équipement. Si
la prise fournie n’est pas adaptée aux points d’alimentation de
votre logement ou que le câble est trop petit pour atteindre un
point d’alimentation, procurez-vous un câble d’extension
approprié approuvé sur le plan de la sécurité ou un adaptateur,
ou consultez votre revendeur.
Lignes directrices pour un fonctionnement sécuritaire
Cet équipement a été conçu et fabriqué de façon à se conformer aux normes de sécurité internationales. Cependant, comme pour tout
appareil électrique, il faut veiller à assurer des résultats optimaux et une sécurité opérationnelle.
• Avant d’essayer d’utiliser cet équipement, lire attentivement le mode d’emploi.
• S’assurer que toutes les connexions électriques (y compris la prise secteur, les câbles d’extension, etc.) ont été réalisées
conformément aux instructions du fabricant.
• En cas de doute sur l’installation, le fonctionnement ou la sécurité de cet équipement, consultez votre revendeur.
• Manipuler tous les panneaux de verre et les couvercles avec précaution.
• Ne jamais faire fonctionner cet équipement s’il semble endommagé ou fonctionner de façon anormale. Eteindre, déconnecter la
prise secteur et consulter le revendeur.
• Ne jamais retirer les panneaux ou couvercles fixés. Cela pourrait entraîner une commotion électrique.
• Ne jamais faire laisser cet équipement en marche sans surveillance sauf mention contraire qu’il est conçu à cet effet ou en mode
veille. N’utiliser que le commutateur désigné pour déconnecter et s’assurer que tous les utilisateurs potentiels savent comment le
faire. Faire des arrangements spéciaux pour les personnes infirmes ou handicapées.
• Ne jamais regarder la TV en faisant fonctionner un véhicule à moteur. Il est illégal de regarder la TV en conduisant.
• Ne jamais écouter des volumes forts dans un casque. Cela pourrait nuire à votre audition.
• Ne jamais gêner la ventilation de cet équipement. Cela pourrait entraîner une surchauffe et un dysfonctionnement ou des dégâts.
• Ne jamais utiliser de supports improvisés ni essayer de fixer des pieds avec des vis à bois. En cas d’utilisation d’un support ou
d’un pied approuvés par le fabricant, n’utiliser que les fixations fournies et suivre les consignes d’installation.
• Ne jamais exposer cet équipement à la pluie ou à l’humidité.
• Ne jamais laisser personne, en particulier les enfants, insérer un objet dans une ouverture du boîtier. Cela pourrait entraîner une
commotion électrique mortelle.
• Ne jamais faire de suppositions ni prendre de risque avec un équipement électrique. Mieux vaut prévenir que guérir.
2
Merci d'avoir choisi ce TELEVISEUR LCD ECRAN LARGE JVC.
Pour être bien sûr de comprendre comment utiliser votre nouveau téléviseur, veuillez lire le présenter manuel en entier avant de
commencer.
(«LCD» est le sigle de Liquid Crystal Display, qui signifie Ecran à cristaux liquides.)
ATTENTION : POUR PREVENIR TOUT RISQUE D'INCENDIE OU D'ELECTROCUTION, NE PAS
EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L'HUMIDITE.
AVERTISSEMENT
Utilisez toujours l'adaptateur secteur et le cordon d'alimentation fournis.
AVERTISSEMENT
• Vous risquez de vous blesser en vous coinçant les doigts sous
le téléviseur. Tenez le téléviseur au milieu de la base, sans
l'incliner.
FRANÇAIS
• Le téléviseur risquerait de tomber et de causer un accident.
Tenez le bas du stand de votre main et inclinez le téléviseur
vers le haut et le bas.
• Ne laissez pas les enfants d'accrocher au téléviseur, placer leurs
coudes sur le téléviseur s'appuyer contre le téléviseur. Cela
risque de provoquer la chute du téléviseur et de causer un
accident corporel.
ATTENTION :
• Afin de prévenir toute électrocution ou dommage causé à
l'unité, insérez d'abord fermement la petite extrémité du cordon
d'alimentation dans l'adaptateur secteur, puis branchez la grande
extrémité du cordon d'alimentation dans une prise du secteur.
ATTENTION :
• Utilisez uniquement avec la source d'alimentation spécifiée
• När denna utrustning lämnas oanvänd för en längre tidsperiod,
(CA 100- 240 V, 50/60 Hz) sur l'adaptateur secteur.
rekommenderar vi att du drar ut nätsladden ur eluttaget.
• Evitez d'endommager la prise électrique, l'adaptateur secteur et
le cordon d'alimentation.
ATTENTION A LA TEMPERATURE DE L'ADAPTATEUR SECTEUR :
• En cours d'utilisation, de la chaleur se forme sur la surface du
boîtier de l'adaptateur secteur.
C'est normal, ce n'est pas un défaut.
• Ne pas couvrir l'adaptateur secteur avec un matériau
quelconque lorsqu'il est en cours d'utilisation.
REMARQUES :
• La plaque de classification (plaque avec le numéro de série) et
l'avertissement de sécurité se trouve sur l'arrière de l'unité
principale.
• Les informations de classification et l'avertissement de sécurité
de l'adaptateur secteur se trouvent sur ses faces supérieure et infé
rieure.
1
Points défectueux
Les LCD utilisent une série de pixels fins pour afficher les images. Bien que 99,99% de ces pixels ne présentent aucun problème,
veuillez cependant noter qu'il se peut qu'il y ait un tout petit nombre de pixels qui ne s'allume pas ou reste allumé en permanence.
Recommandations quant aux distances
Evitez toute installation incorrecte et ne placez jamais l'unité là où il n'est pas
possible d'avoir une bonne ventilation.
Lorsque vous installez ce téléviseur, vous devez conserver les distances
recommandées entre le poste de télévision et le mur, ainsi que lorsqu'il est install
é dans une zone fermée ou un meuble.
Respectez les consignes quant aux distances minimum pour une fonctionnement
sans problème.
Si vous ne prenez pas les précautions qui suivent, vous risquez de causer des dommages au
téléviseur ou à la télécommande.
Ne pas bloquer les orifices ou ouvertures de ventilation du téléviseur.
(Si les fentes ou orifices de ventilation sont bloqué par un journal ou du tissu, la chaleur risque de ne pas pouvoir s'évacuer.)
Ne rien placer au sommet du téléviseur.
(comme par exemple cosmétiques et médicaments, vases avec des fleurs, plantes en pot, tasses, etc.)
Ne pas laisser d'objet ou de liquide pénétrer dans les ouvertures du cabinet.
(Si vous faites entrer de l'eau ou un liquide dans cet appareil, vous risquez de causer un incendie ou une électrocution.)
Ne pas placer de source flamme nue, comme par exemple une bougie allumée, sur le téléviseur.
Ne pas soumettre le téléviseur à la lumière directe du soleil.
La surface de l'écran du téléviseur est fragile. Faites très attention lorsque vous manipulez le téléviseur.
Si l'écran du téléviseur est sale, essuyez-le avec un chiffon doux et sec. Ne jamais frotter l'écran trop fort.
Ne jamais utiliser aucun nettoyant détergent ou nettoyant sur l'écran.
En cas de défaillance, débranchez l'unité et appelez un réparateur. Ne tentez pas de réparer vous-même le téléviseur ni de démonter
son capot arrière ou l'adaptateur secteur.
Nettoyage de l'écran
L'écran est recouvert d'un film mince spécial qui permet de réduire les reflets. Si ce film est endommagé, vous risquez de constater
l'apparition de couleurs inégales, une décoloration, des rayures et d'autres problèmes qui ne sont pas réparables. Faites attention aux
points suivants lorsque vous manipulez l'écran.
• Ne pas utiliser de colle ou de ruban adhésif sur l'écran.
• Ne pas écrire sur l'écran.
• Ne pas laisser l'écran entrer en contact avec quelque objet dur que ce soit.
• Ne pas laisser de la condensation se former sur l'écran.
• Ne pas utiliser d'alcool, de diluant, de benzène ou d'autres solvants sur l'écran.
• Ne pas frotter l'écran trop fort.
2
TABLE DES MATIERES
Mise en place de votre téléviseur ............ 4 REGLAGE DU SON .................................18
Installation ............................................................ 4
Réglage du son.................................................. 18
Utilisation du stand ............................................... 4
HYPER SOUND ................................................ 18
Mise en place des piles dans la télécommande... 5
Enlever le capot des terminaux ............................ 5 CARACTERISTIQUES.............................19
Connexion d'une antenne et d'un
FOND BLEU ...................................................... 19
magnétoscope ...................................................... 6
VERROUILLAGE............................................... 19
Connexion du cordon d'alimentation sur une
SORTIE EXT-2 .................................................. 19
prise murale ....................................................... 6
Paramètres initiaux................................... 7 INSTALLATION .......................................20
Fonctions et boutons du téléviseur ........ 9
MANUEL ............................................................ 20
PROGRAMME................................................... 20
Pour éditer le menu LISTE PR .......................... 21
Spécifications .........................................28
Boutons et fonctions de la
télécommande......................................... 10
Faire sortir ou entrer le téléviseur du/dans le
mode veille........................................................ 10
Choisir une chaîne de television ........................ 10
Régler le volume................................................. 11
Regarder les images venant des appareils
externs ................................................................ 11
Afficher les informations concernant la source... 11
Fonction ZOOM .................................................. 12
Fonction Chrono veille........................................ 13
Mode image........................................................ 13
Utilisation d'un lecteur de VCD ou de DVD de
marque JVC........................................................ 13
Fonction Télétexte .................................. 14
Opérations de base ............................................ 14
Mettre en attente ................................................ 14
Sous-page .......................................................... 14
Révéler ............................................................... 14
Taille ................................................................... 15
Index ................................................................... 15
Annuler ............................................................... 15
Utilisation du menu du téléviseur ........ 16
Opérations de base ............................................ 16
Réglage de l'image ................................ 17
MODE IMAGE .................................................... 17
Réglage de l'image ............................................. 17
TEINTE ............................................................... 17
STANDARD ....................................................... 17
3
FRANÇAIS
Faire sortir le téléviseur du mode veille................ 9
Choisir une chaîne de television .......................... 9
Regarder les images venant des appareils
Préparation additionnelle.......................24
externs .................................................................. 9
Connexion d'appareils externs .......................... 24
Régler le volume................................................... 9
Utilisation du Menu ............................................... 9 Dépannage ..............................................26
Mise en place de votre téléviseur
Installation
Précautions pour l'installation
• Installez le téléviseur dans le coin d'un mur ou sur le sol en faisant en sorte que les cordons ne gênent pas le passage.
• Le téléviseur générera un peu de chaleur en cours de fonctionnement. Assurez-vous que l'espace autour du téléviseur est
suffisant pour permettre un bon refroidissement. Voir «Recommandations quant aux distances» page 2.
Utilisation du stand
Ce téléviseur est livré avec un Stand de table déjà
installé.
Ce stand peut être utiliser pour ajuster la direction de l'écran
du téléviseur de 5° vers le, de 10° vers le bas, et de 20° vers
la gauche ou la droite.
Inclinaison du téléviseur vers le haut ou le bas:
Tout en maintenant la base du stand d'une main, de l'autre
main tenez le milieu du sommet du téléviseur et inclinez
doucement le téléviseur vers le haut ou le bas.
• Pour des raisons de sécurité, le stand a été conçu de telle
façon qu'il faut forcer un peu pour incliner le téléviseur.
Rotation du téléviseur vers la gauche et la droite :
Tout en maintenant la base du stand d'une main, de l'autre
main tenez le bord du panneau et ajustez doucement la
direction de l'écran de télévision.
4
Mise en place de votre téléviseur
Mise en place des piles dans la télécommande
Utilisez deux piles AA/R6.
Insérez les piles à partir de l'extrémité - , en vous assurez que l'orientation des polarités + et - est bien correcte.
• Respectez les mises en garde indiquées sur les piles.
• L'autonomie des piles est d'environ six mois à un an, selon la fréquence d'utilisation.
• Les piles que nous fournissons ne sont destinées qu'à la mise en place et aux essais de votre téléviseur, veuillez les remplacer
dès que possible.
• Si le la télécommande ne fonctionne pas correctement, remplacez les piles.
Sous les capots qui se trouvent sur l'arrière du téléviseur se trouvent des terminaux de connexion. Enlevez le avant de connecter
un lecteur de DVD ou un magnétoscope.
Le capot peut être enlevé en dégageant le crochet qui se trouve au sommet et en le faisant sortir en le soulevant légèrement. Pour
remettre les capots en place, placez d'accord le crochet sur le bas du capot du téléviseur, puis insérez le crochet sur le haut.
• Si vous n'arrivez pas à les mettre correctement en place, laissez les capots enlevés. Ne forcez pas pour remettre les capots en
place. Vous risqueriez sinon d'endommager les câbles de connexion et les capots.
• Laissez ces capots enlevés lorsque vous montez le téléviseur sur un mur.
• Il y a un support de montage 100mm qui se base sur la norme VESA.
• La poignée et le stand peuvent être libérés en dévissant les vis avec un tournevis lorsque vous montez le téléviseur sur un mur.
• Déployez un chiffon doux sur une table plate, puis placez le téléviseur sur ce chiffon, l'écran tourné vers le bas, lorsque vous
voulez démonter la poignée et le stand.
5
FRANÇAIS
Enlever le capot des terminaux
Mise en place de votre téléviseur
Connexion d'une antenne et d'un
magnétoscope
• Les câbles de connexion ne sont pas fournis.
• Pour de plus amples détails, reportez-vous aux guides
fournis avec les périphériques à connecter.
Si vous connectez un magnétoscope à
A €○
B €○
C sur le
cassettes, suivez ○
schéma ci-dessous.
Si vous ne connectez pas un
magnétoscope à cassettes, suivez la
1 ci-dessous.
procédure ○
• Vous pouvez regarder une vidéo en utilisant le
C . Pour les
magnétophone à cassettes sans faire ○
détails, consultez le mode d’emploi de votre
magnétophone à cassettes.
• Pour connecter plus d’appareils, voir « Connexion
d’équipement externe » page 26.
• Pour connecter un autre appareil audio, voir
« Connexion de haut-parleurs/amplificateur » page 27.
Connexion du cordon d'alimentation sur
une prise murale
A
Si vous connectez un adaptateur secteur, voir ○
B dans la diagramme ci-dessous.
€○
A au téléviseur et ○
B à la prise du secteur.
• Connecter ○
Attention
• Utilisez exclusivement la source d'alimentation spécifiée
(CA 100 - 240 V, 50/60 Hz) sur l'unité.
• Débranchez la fiche électrique de la prise pour déconnecter
complètement le téléviseur de l'alimentation électrique.
Antenn
Câble
coaxial 75
ohms
Câble SCART
21 broches
Câble
coaxial 75
ohms
Vers l’entrée
de l’antenne
Magnétophone
à cassettes
Vers la sortie
de l’antenne
Terminal
ENTREE/SORTI
E AV
6
Paramètres initiaux
Lorsque le téléviseur est allumé pour la première fois, il entre
en mode de réglage initial. Suivez les instructions qui
3 Le menu PROGRAMMATION AUTO s'affiche.
s'affichent à l'écran pour faire les réglages initiaux.
Sélecteur
Magnétoscope/
TV/DVD
4 Appuyez sur les boutons
LANGAGE.
pour choisir la
5 Appuyez sur les boutons
pour choisir
LANGAGE.
L’affichage à l’écran sera alors dans la langue de votre choix.
6 Appuyez sur les touches
et
pour
sélectionner le pays où vous vous trouvez.
7 Appuyez sur la touche
pour sélectionner l’APS;
appuyez ensuite sur la touche
.
FRANÇAIS
8 Appuyez sur la touche OK pour démarrer l’APS.
1 Assurez-vous de bien mettre le sélecteur
Magnétoscope/TV/DVD sur la position TV.
• Vous ne pouvez pas allumer le téléviseur lorsque le sélecteur
Magnétoscope/TV/DVD est en position Magnétoscope ou
DVD.
2 Appuyez sur le bouton
sur la télécommande
Après un court instant, le voyant d'alimentation passe du rouge
au vert.
• Vérifiez que la prise électrique du cordon d'alimentation du
téléviseur est bien branchée sur une prise du secteur.
Voyant alimentation
Le menu PROGRAMMATION AUTO s'affiche et les chaînes
de télévision reçues sont automatiquement stockées sur les
numéros de programmes.
• Pour annuler la fonction PROGRAMMATION AUTO:
Appuyez sur le bouton MENU.
Une fois que les chaînes de télévision ont été
enregistrées dans les numéros de programme, le menu
PROGRAMME s'affiche
• Om du vill kan du nu redigera programmen med hjälp av
funktionen KANALINSTÄLLNING
Se vidare "Redigera menyn KANALINSTÄLLNING" på sid.
21.
Capteur de la télécommande
7
Paramètres initiaux
Maintenant, les réglages initiaux sont terminés,
vous pouvez regarder la télévision
• Si votre téléviseur est en mesure de détecter le nom de la
chaîne de télévision à partir du signal diffusé par la chaîne
de télévision, le nom de la chaîne de télévision est affecté
au numéro de programme sur lequel la chaîne de télévision
a été réglée. Toutefois, les chaînes de télévision attribuées
aux numéros de programmes dépendent de la zone dans
laquelle vous vous trouvez.
• Si une chaîne de télévision que vous voulez regarder n'est
pas réglée sur un numéro de programme, vous pouvez la
définir à l'aide de la fonction MANUEL. Pour les détails,
voir « Editer le menu PROGRAMME » à la page 21.
• La fonction PROGRAMMATION AUTO ne définit pas le
numéro de programme 0 qui est pour votre magnétoscope.
Vous devez le régler à l'aide de la fonction MANUEL.
• Dans certaines régions, il se peut que vos receviez les
signaux de télévision de plus d'un émetteur, par exemple
pour différentes régions ITV. Dans ce cas, chaque chaîne
doit être définie deux fois. Si cela arrive, c'est le premier
ensemble de chaînes qui a le signal le plus puissant. Si
vous voulez supprimer le second ensemble de chaînes,
vous devez le faire manuellement (voir page 20).
8
Fonctions et boutons du téléviseur
Faire sortir le téléviseur du mode veille
Appuyez sur le
bouton ou sur les boutons P /
pour faire sortir le téléviseur du mode veille
• Vérifiez que la fiche électrique du cordon d'alimentation du
téléviseur est correctement branchée sur la prise du secteur.
Choisir une chaîne de télévision
Appuyez sur les boutons P / pour choisir un
numéro de programme ou un terminal EXT
Regarder les images venant des appareils
externes
Appuyez sur la bouton TV/AV OK pour choisir le
terminal TV/AV.
Mode TV
Modes
EXT
EXT-lägen
FRANÇAIS
Numéro du
dernier
programme
Régler le volume
Appuyez sur les boutons
—/＋
L'indicateur de volume s'affiche.
Utilisation du Menu
Utilisez le bouton MENU.
Veuillez vous reporter à «Utilisation du menu du téléviseur»
(voir page 16) pour les détails concernant l'utilisation du
menu.
1 Voyant alimentation
2 Capteur de la télécommande
3 Bouton MENU
4 Bouton TV/AV OK
5 Bouton
(Volume) -/+
6 P / Boutons
7 Bouton Veille
8 Fiche pour casque mini fiche
9
Boutons et fonctions de la télécommande
1 Bouton Silence
2 Boutons numériques
3 Bouton Informations
4 Bouton ZOOM
5
bouton
6
bouton
7
boutons
8
Bouton (texte)
9 P / boutons
10 Boutons de contrôle Magnétoscope/DVD/Télétexte
11 / boutons
12 Bouton Attente
13 Sélecteur Magnétoscope/TV/DVD
14 Bouton AV
15
bouton
16 Bouton Image
17 Boutons colorés
18 Bouton MENU
19 Bouton OK
20
boutons
21 Bouton RETOUR
22
—/＋boutons
Choisir une chaîne de télévision
Utiliser les boutons numériques :
Entrez le numéro de programme de la chaîne à
l'aide des boutons numériques.
Exemple :
• PR 6€ appuyez sur 6
• PR 12€ appuyez sur 1 et sur 2
Faire sortir ou entrer le téléviseur
du/dans le mode veille
1 Assurez-vous de bien mettre le sélecteur
Magnétoscope/TV/DVD sur la position TV.
• Vous ne pouvez pas allumer ou éteindre le téléviseur
lorsque le sélecteur Magnétoscope/TV/ DVD est placé
sur la position Magnétoscope ou DVD.
2 Appuyez sur le bouton
(veille) pour allumer
ou éteindre le téléviseur.
Lorsque le téléviseur est allumé, le voyant d'alimentation
passe du rouge au vert.
• Vous pouvez allumer l'appareil en appuyant sur le
bouton P / ou sur les boutons numériques.
• Vérifiez que la prise électrique du cordon d'alimentation
du téléviseur est bien branchée sur une prise du secteur.
10
Utiliser les P / boutons :
Appuyez sur le P/ s boutons pour choisir le
numéro de programme que vous voulez.
• Si vous n'avez pas une image claire ou si les couleurs ne
s'affichent pas, changer manuellement de système de couleur.
Suivrez la description «MANUEL» page 20 pour essayer de
changer le SYSTÈME COULEUR.
• Si le réglage du SYSTEME SONORE pour une chaîne de
télévision est incorrect, le problème vient peut-être du son qui
est émis. Suivez la description «MANUEL» page 20 pour
essayer de modifier le réglage du SYSTEME SONORE.
Boutons et fonctions de la télécommande
Afficher les informations concernant la
source
Régler le volume
Appuyez sur les boutons
—/＋pour régler le
volume.
L'indicateur de volume s'affiche et le volume change
pendant que vous appuyez sur les boutons
—/＋.
Réduire le son au silence
Appuyez sur le bouton
(silence) pour
désactiver le son.
Appuyez à nouveau sur le bouton
(silence) pour ré
tablir le son à son niveau précédent.
Vous pouvez afficher les informations concernant la source et
l'heure courante sur l'écran.
Appuyez sur le bouton
(informations) pour afficher
les informations concernant la source.
Lorsque vous appuyez sur le bouton
(informations)
l'affichage change de la façon suivante :
ou
Aucun affichage
Regarder les images venant des
appareils externes
Mode TV
Modes EXT
Numéro du
dernier
programme
Sources de signaux
• Vous pouvez afficher successivement les informations
concernant la source et l'heure courante avec le bouton
(informations).
• Le type de source :
TV/EXT-1/EXT-2/EXT-2 S/EXT-3/EXT-3 S
• Si le programme en cours ne possède pas de transmission Télé
texte, vous ne verrez s'afficher qu'une boîte sur la même
position.
• Lorsque vous regardez des vidéos, l'heure affichée est parfois
incorrecte..
Pour utiliser le numéro de programme 0 :
Lorsque le téléviseur et le magnétoscope ne sont connectés
que par le câble d'antenne, choisissez le numéro de
programme 0 pour pouvoir voir l'image du magnétoscope. Ré
gler le canal RF magnétoscope sur le numéro de programme 0
manuellement. Pour les détails, voir «MANUEL» page 20.
11
FRANÇAIS
Utiliser le bouton AV :
Appuyez sur le bouton AV pour choisir un terminal
EXT.
Boutons et fonctions de la télécommande
Fonction ZOOM
Vous pouvez modifier la taille de l'écran en fonction du
rapport d'aspect de l'image. Choisissez le réglage optimal
parmi les modes de ZOOM suivants.
AUTO :
La TV change automatiquement le mode ZOOM en mode
16:9 ou 4:3 en fonction du signal d’un périphérique externe.
4:3:
Lire fidèlement une image 4:3 sur un écran 4:3.
16:9:
Lire une image de format 16:9 sur un écran 4:3.
12
Boutons et fonctions de la télécommande
Fonction chrono veille
Le Chrono de sommeil permet d'éteindre le téléviseur après
que vous vous êtes endormi. Vous pouvez le provoquer par
intervalles de 30 minutes, jusqu'à 120 minutes au
maximum.
Appuyez sur le bouton
.
Mode image
Vous pouvez choisir l'un des quatre MODES IMAGE pour r
égler automatiquement les paramètres d'image.
Appuyez sur le bouton IMAGE.
LUMINEUX:
Permet d'augmenter le contraste et la netteté.
NORMAL:
Permet de standardiser le réglage de l'image.
FRANÇAIS
DOUX:
Permet d'adoucir le contraste et la netteté.
Utilisation d'un lecteur de VCD ou de DVD
de marque JVC
Ces boutons permettront de faire fonctionner un magnétoscope
ou un lecteur de DVD de marque JVC. Appuyez sur le bouton
qui a le même aspect que le bouton de la télécommande
d'origine de l'appareil pour accomplir la même opération
qu'avec la télécommande.
1 Placez le sélecteur Magnétoscope/TV/DVD sur la
position Magnétoscope ou DVD
Magnétoscope :
Lorsque vous utilisez un magnétoscope, placez le sélecteur
en position Magnétoscope. Vous pouvez allumer et éteindre
le magnétoscope avec le bouton
(Veille).
DVD:
Lorsque vous utilisez une lecteur de DVD, placez le sé
lecteur en position DVD. Vous pouvez allumer et éteindre le
DVD avec le bouton
(Veille).
2 Appuyez sur le bouton de contrôle
Magnétoscope/DVD pour contrôler votre
magnétoscope ou votre lecteur de DVD
• Si votre périphérique n'a pas été fabriqué par JVC, ces
boutons ne fonctionneront pas.
• Même si votre périphérique a été fabriqué par JVC, il se
peut que certains de ces boutons ne fonctionnent pas ; cela
dépend du périphérique que vous utilisez.
• Vous pouvez utiliser les boutons
pour choisir un
chaîne de télévision reçue par le magnétoscope, ou bien
choisir le chapitre que vous voulez faire lire au lecteur de
DVD.
• Certains modèles de lecteurs de DVD utilisent les boutons
à la fois faire une avance/un retour rapide et pour
choisir les chapitres.
• Placez le sélecteur Magnétoscope/TV/DVD sur la position
TV lorsque vous voulez allumer ou éteindre le téléviseur.
13
Fonction Télétexte
Mettre en attente
Opérations de base
1 Choisissez une chaîne de télévision qui
Vous pouvez mettre en attente une page de télétexte à l'écran
aussi longtemps que vous le souhaitez, même pendant que
plusieurs autres pages de télétexte sont en cours de réception.
diffuse du télétexte
2 Assurez-vous de bien mettre le sélecteur
Magnétoscope/TV/DVD sur la position TV.
Appuyez sur le bouton
(Attente)
Indicateur d'Attente
3 Appuyez sur le bouton
(Texte) pour
afficher le télétexte
Lorsque vous appuyez sur le bouton
(Texte), le
mode change de la façon suivante:
Mode TV
Mode texte
4 Choisissez une page de télétexte en appuyant
sur les boutons P/ , les boutons
numériques ou les boutons colorés. Pour
retourner sur le mode téléviseur :
Appuyez sur le bouton
(Texte).
• Si vous avez des problèmes pour recevoir les
émissions de télétexte, demandez conseil à votre
détaillant ou au fournisseur des émissions de
télétexte.
• La fonction ZOOM ne fonctionnera pas en mode
TEXTE.
• Vous ne pouvez pas utiliser les menus pendant que
vous regardez un programme de télétexte.
• L’affichage de la langue dépend du pays dans lequel
le menu PAYS a été réglé. Si les caractères du
programme Télétexte ne s’affiche pas correctement,
changer le paramètre PAYS pour celui d’un autre
pays.
14
Pour annuler la fonction Attente :
Appuyez à nouveau sur le bouton
(Attente).
Fonction Télétexte
Sous-page
Annuler
Certaines pages de télétexte incluent des sous-pages qui
sont automatiquement affichées.
1 Choisissez une page de télétexte page qui
contient des sous-pages
Appuyez sur le bouton
, les numéros des
sous-pages sont visibles et affichés à l'écran.
Vous pouvez rechercher une page de télétexte pendant que
vous regardez la télévision.
1 Appuyez sur les boutons numérotés pour taper
un numéro de page, ou bien appuyez sur un
bouton coloré
Le téléviseur recherche la page de télétexte.
2 Appuyez sur les boutons numérotés pour
choisir un numéro de sous-page
Sxxxx : xxxx est le numéro de 0 ~ 9 qui vous tapez.
Par exemple, si la sous-page 1 porte le numéro
S0001, vous devez taper dans l'ordre 0, 0, 0 et 1 pour
afficher la page S0001.
2 Appuyez sur le bouton
(Annuler)
Le programme de télévision s'affiche. Lorsque le télé
viseur trouve la page de télétexte, le numéro de page
s'affiche dans le coin supérieur gauche de l'écran.
Révéler
FRANÇAIS
Certaines pages de télétexte incluent du texte caché
(comme par exemple les réponses à des devinettes).
Vous pouvez afficher le texte caché.
A chaque fois que vous appuyez sur le bouton
(Révéler), le texte est caché ou révélé
3 Appuyez sur le bouton
(Annuler) pour
retourner sur la page de télétexte lorsque le
numéro de page s'affiche à l'écran
• Le mode TV ne peut pas être récupéré lorsque vous
appuyez sur le bouton
(Annuler). Pour retourner en
mode TV, appuyez sur le bouton
.
Taille
Vous pouvez doubler la hauteur de l'affichage télétexte.
Appuyez sur le bouton
(Taille).
Index
Vous pouvez retourner instantanément sur la page
d'index.
Appuyez sur le bouton
(Index).
Permet de retourner à la page 100 ou à une page spé
cifiée préalablement.
15
Utilisation du menu du téléviseur
Ce téléviseur possède un certain nombre de fonctions que vous
pouvez utiliser par le biais des menus. Pour utiliser toutes les 3 Appuyez sur les boutons
pour choisir une
fonctions de votre téléviseur, vous avez besoin de comprendre
fonction
parfaitement les techniques de base de mise en oeuvre des
• Pour les détails des fonctions dans les menus, voir les pages
menus.
suivantes.
4 Appuyez sur les boutons
pour choisir le réglage
de la fonction
• Si vous voulez exécuter une fonction qui n'affiche que par son
nom, suivez les descriptions de la fonction dans les pages
suivantes.
• L'écran qui s'affiche sur le bas des menus vous donne un
bouton sur la télécommande que vous pouvez utiliser lorsque
vous appliquez une fonction donnée.
5 Appuyez sur le bouton MENU pour appliquer un
paramètre
Le menu disparaît.
• Lorsque vous regardez la télévision en utilisant le système
NTSC, les menus sont affichés à environ la moitié de leur
taille verticale normale.
• Le menu disparaîtra si vous appuyez sur les boutons
, le
bouton AV ou les boutons numérotés lorsque le menu est
affiché.
Opérations avec les boutons sur le téléviseur
Opérations de base
Vous pouvez aussi utiliser les menus à l'aide des boutons qui se
trouvent sur le panneau avant du téléviseur.
1 Appuyez sur le bouton MENU pour afficher le
MENU (menu principal)
2 Appuyez sur les boutons
et
pour
choisir un titre de menu, et appuyez sur le bouton
OK
Le menu s'affiche.
Pour retourner sur le menu précédent :
Appuyez sur le bouton RETOUR sur la télécommande ou
sur le bouton MENU sur le téléviseur.
Pour quitter un menu instantanément :
Appuyez sur le bouton MENU de la télécommande ou
appuyez sur le bouton MENU du téléviseur plusieurs fois.
Bouton MENU
Bouton-knapp
OK
T/S
bouton
W/X
bouton
Le menu disparaîtra au bout d'une minute environ si aucune opé
ration n'est effectuée.
16
REGLAGE DE L'IMAGE
Veuillez vous reporter à «utilisation du menu du télé
viseur» (voir page 16) pour les détails de l'affichage du
menu.
TEINTE
Vous pouvez sélectionner l’un des trois modes TEINTE
pour régler l’équilibre des blancs de l’image. Puisque le
blanc est la couleur utilisée comme référence pour toutes les
autres couleurs, la modification du mode TEINTE influe sur
l’apparence de toutes les autres couleurs à l’écran.
HAUT :
Un blanc bleuâtre. L’utilisation de ce mode pour regarder les
images claires vous permet d’apprécier une image plus vive
et plus lumineuse.
MODE IMAGE
Vous pouvez choisir l’un des MODES IMAGES pour
ajuster automatiquement les paramètres image.
BAS :
Un blanc rougeâtre. L’utilisation de ce mode pour regarder
les films vous permet d’apprécier les couleurs
caractéristiques des films.
NORMAL:
Permet de standardiser le réglage de l'image.
DOUX):
Permet d'adoucir le contraste et la netteté.
STANDARD
Vous pouvez réinitialiser les paramètres d'image que vous
avez choisis aux paramètres par défaut.
Réglage de l'image
Vous pouvez modifier les réglages de l'image dans chaque
MODE D'IMAGE comme il vous convient.
CONTRASTE:
Vous pouvez régler le contraste de l'image.
W: plus bas
X: plus haut
LUMIERE-1:
Vous pouvez ajuster la luminosité de l'image.
W: plus foncé
X: plus clair
NETTETE:
Vous pouvez ajuster la netteté de l'image.
W: plus douce
X: plus nette
TEINTE NTSC:
Vous pouvez régler la teinte de l’image.
W: rougeâtre
X: verdâtre
COULEUR:
Vous pouvez ajuster la couleur de l'image.
W: plus claire
X: plus foncée
LUMIERE-2:
Vous pouvez ajuster le rétroéclairage.
W: plus foncé
X: plus clair
Vous pouvez changer le paramètre TEINTE NTSC quand
le système de couleurs est NTSC3.58 ou NTSC4.43.
17
FRANÇAIS
LUMINEUX:
Permet d'augmenter le contraste et la netteté.
REGLAGE DU SON
Veuillez vous reporter à «utilisation du menu du télé
viseur» (voir page 16) pour les détails de l'affichage du
menu.
HYPER SOUND
Vous pouvez profiter du son Surround avec un effet «live» à
l'aide de la fonction HYPER SOUND.
OUI:
La fonction HYPER SOUND est activée.
NON:
La fonction HYPER SOUND est désactivée.
Réglage du son
Vous pouvez ajuster le son comme vous le désirez.
GRAVES:
Vous pouvez les tonalités basses du son.
W: plus faibles
X: fortes
AIGUS:
Vous pouvez ajuster les tonalités hautes du son.
W: plus faibles
X: fortes
BALANCE :
Vous pouvez ajuster la balance du volume entre les
haut-parleurs gauche et droit.
W: pour augmenter le volume du haut-parleur de gauche.
X: pour augmenter le volume du haut-parleur de droite.
18
CARACTERISTIQUES
Veuillez vous reporter à «utilisation du menu du télé
viseur»(voir page 16) pour les détails de l'affichage du menu.
FOND BLEU
FRANÇAIS
Vous pouvez configurer le téléviseur pour qu'il affiche
automatiquement un écran bleu et réduise le son au silence si
le signal est trop faible ou absent, ou s'il n'y a pas d'entrée
venant d'un périphérique externe.
OUI:
Cette fonction est activée.
NON:
Cette fonction est désactivée.
VERROUILLAGE
Lorsque le mode VERROUILLAGE ENFANT est activé, les
boutons du téléviseur seront verrouillés, à l'exception du
bouton
. Le téléviseur ne peut être contrôlé que par la
télécommande.
SORTIE EXT-2
Vous pouvez sélectionner une source de signal comme sortie
du terminal EXT-2.
Vous pouvez le faire avec les signaux de sortie des
périphériques connectés au terminal EXT-1 ou EXT-3 ou
avec l’image et le son d’une chaîne TV que vous êtes en train
de regarder.
Appuyez sur la touche
pour sélectionner la
source du signal TV/EXT-1/EXT-3.
19
INSTALLATION
Veuillez vous reporter à «utilisation du menu du télé
viseur» (voir page 16) pour les détails de l'affichage du
menu.
En mode TV :
PROGRAMMATION
PROGRAMMATION AUTO
Vous pouvez enregistrer automatiquement les chaînes de
télévision pour lesquelles vous avez la meilleure réception.
Enregistrez-les dans la liste des numéros de programmes du
téléviseur en procédant de la façon suivante.
1 Sélectionnez LISTE PR. Puis appuyez sur le
bouton OK.
En mode EXT :
MANUEL
Vous pouvez stocker les chaînes de télévision dont vous
avez besoin.
Enregistrez-les dans la liste des numéros de programme du
téléviseur en procédant de la façon suivante.
2 Appuyez sur la touche bleue; le menu
PROGRAMMATION AUTO s’affiche.
1 Sélectionnez PROGRAMME et appuyez sur les
boutons
pour choisir un numéro de
programme.
2 Sélectionnez BAND et appuyez sur les boutons
pour choisir le type de bande.
CH (HERTZIENNE) / CC (CABLE)
3 Sélectionnez CANAL et appuyez sur les boutons
pour choisir le numéro de chaîne.
3 Appuyez sur la touche
pour sélectionner la
LANGAGE.
pour sélectionner
4 Appuyez sur la touche
FRANÇAIS.
L’affichage à l’écran sera alors en anglais.
5 Appuyez sur les touches
et
pour
sélectionner le pays où vous vous trouvez.
4 Sélectionner SYSTÈME et appuyez sur les boutons
pour choisir le système de couleur.
AUTO / PAL / SECAM
• Si vous n'avez pas une image claire ou si vous n'avez pas
de couleur, changer le système couleur.
6 Appuyez sur les touches
pour sélectionner
l’APS. Appuyez ensuite sur la touche
.
5 Sélectionnez SYSTEME SONORE et appuyez sur
pour choisir le système audio.
les boutons
AUTO / B/G / D/K / I
• Si le réglage du SYSTEME SON d'une chaîne de télévision
est erroné, cela risque d'empêcher l'émission de tout son.
7 Appuyez sur la touche OK pour démarrer l’APS.
6 Sélectionnez RECHERCHE et appuyez sur les
boutons
pour choisir la chaîne de télévision
sur laquelle vous voulez agir.
7 Si la réception de la chaîne est mauvaise,
sélectionnez REGLAGE FIN et appuyez sur les
boutons
pour syntoniser le programme
8 Sélectionnez PLACER et appuyez sur les boutons
pour enregistrer le réglage manuel.
20
Le menu PROGRAMMATION AUTO s'affiche et les
chaînes de télévision reçues sont automatiquement
stockées sur les numéros de programmes.
• Pour annuler la fonction PROGRAMMATION AUTO:
Appuyez sur le bouton MENU
INSTALLER
Après que les chaînes de télévision ont été
enregistrées dans les numéros de programmes, le
menu LISTE PROG. s'affiche.
• Si vous le désirez, vous pouvez maintenant éditer les
numéros de programme à l’aide de la fonction
PROGRAMME.
Pour les détails, voir «Editer le menu PROGRAMME»
comme suit.
Pour éditer le menu LISTE PROG.
NOM
1 Appuyez sur les boutons
et
pour choisir
une chaîne de télévision
A chaque fois que vous appuyez sur les boutons
et
,
le numéro de programme change et l'image de la chaîne de
télévision qui a été affectée au numéro de programme s'affiche à
l'écran.
2 Appuyez sur le bouton rouge pour lancer la fonction
NOM.
Vous pouvez éditez les numéros des programmes.
Attention
• A l'aide des functions NOM, SUPPRIMER ou INSERER, vous
pouvez réécrire la liste courante des numéros de programmes.
Dès lors, les numéros de programmes de certaines chaînes de
télévision changeront.
3 Appuyez sur les boutons
et
pour éditer le
nom de chaîne que vous voulez attribuer à la chaîne
de télévision
2 Reportez-vous à la description de la mise en
oeuvre de la fonction que vous voulez utiliser et
utilisez la fonction
NOM:
Cette fonction permet d'enregistrer un nom de chaîne (ID)
pour une chaîne de télévision.
4 Appuyez sur le bouton rouge to enregistrer le réglage
INSERER:
Cette fonction permet de changer le numéro de programme
d'une chaîne de télévision.
SUPPRIMER:
Cette fonction permet de supprimer une chaîne de télévision
dont vous ne voulez pas de la liste.
A.P.S
Cette fonction permet de recevoir directement les chaînes
TV automatiquement et de les enregistrer dans les numéros
de programme. Pour les détails, voir « PROGRAMME
AUTO » page 20.
Pour retourner sur le menu INSTALLATION:
Appuyez sur le bouton ARRIÈRE.
Pour quitter un menu instantanément :
Appuyez sur le bouton MENU.
21
FRANÇAIS
1 Choisissez LISTE PROG., puis appuyez sur le
bouton OK
INSTALLER
INSERER
1 Appuyez sur les boutons
et
pour choisir
un numéro de programme que vous voulez
A chaque fois que vous appuyez sur les boutons
et
, le numéro de programme change et l'image de la
chaîne de télévision qui s'est vu attribuer le numéro de
programme s'affiche à l'écran.
2 Appuyez sur le vert bouton pour lancer la fonction
INSERER
3 Appuyez sur les boutons
et
un nouveau numéro de programme
22
pour choisir
4 Appuyez sur le bouton vert pour insérer la chaîne
dans le nouveau numéro de programme
Pour retourner sur le menu INSTALLATION:
Appuyez sur le bouton ARRIERE.
Pour quitter un menu instantanément :
Appuyez sur le bouton MENU.
INSTALL
EFFACER
SYSTEME DE COULEURS en mode EXT
1 Appuyez sur les touches
et
pour
sélectionner le numéro de programme de votre
choix
Chaque fois que vous appuyez sur les touches
et
, le numéro de programme change, et l’image de la
chaîne TV enregistrée dans le numéro de programme
s’affiche à l’écran.
Appuyez sur les touches
pour sélectionner le
système de couleurs
Lorsque vous êtes en mode EXT, vous ne pouvez changer le
système de couleurs que dans le menu INSTALLATION.
FRANÇAIS
2 Appuyez sur la touche jaune pour activer la
fonction EFFACER
3 Appuyez sur la touche jaune pour supprimer la
chaîne TV sélectionnée
La chaîne TV est supprimée de la liste des numéros de
programme.
Pour retourner sur le menu INSTALLATION:
Appuyez sur le bouton ARRIÈRE.
Pour quitter un menu instantanément :
Appuyez sur le bouton MENU.
23
Préparation additionnelle
Connexion d’équipement externe
Connectez l'équipement au téléviseur en établissant les
connexion correctes sur les panneaux avant et arrière.
Avant de connecter quoi que ce soit :
• Veuillez lire les manuels qui accompagnent l'équipement.
Selon l'équipement, il est possible que la méthode de
connexion soit différente de celle du diagramme. Par ailleurs,
il est possible que vous deviez modifier les paramètres de
l'équipement en fonction de la méthode de connexion.
• Eteignez tous les équipements, y compris le téléviseur.
• Les «Spécifications» page 30 donnent les détails concernant
les terminaux EXT. Si vous connectez un équipement qui n'est
pas mentionné dans le diagramme de connexion suivant,
veuillez vous reporter au tableau pour chaque le meilleur
terminal EXT.
• Les câbles de connexion ne sont pas fournis.
1 Magnétoscope (signal composite)
2 Magnétoscope (signal composite/signal S-VIDEO)
3 Décodeur
4 Lecteur de DVD (signal composite/signal S-VIDEO)
5 Lecteur de DVD (signal composant/signal RVB)
6 Console de jeux (signal composant/signal RVB)
7 Console de jeux (signal composite/signal S-VIDEO)
8 Casque audio
9 Caméscope (signal composite/signal S-VIDEO)
10 Câble SCART
11 Câble vidéo
12 Câble S-Vidéo
13 Câble audio
sans capots de terminaux
24
Préparation additionnelle
Equipement qui peut produire un signal
S-VIDEO (signal Y/C) comme un magnétoscope
S-VHS
Connecter l'équipement à un terminal EXT. (mais pas le
terminal EXT-1).
Vous pouvez choisir un signal S-VIDEO (signal Y/C).
Connexion de casque audio
Connectez le casque audio avec une mini-fiche stéréo (3,5
mm de diamètre) sur la prise casque audio du téléviseur.
Sortie du signal vidéo ou sonore du terminal
EXT-2
Vous pouvez passer à la sortie du signal vidéo/sonore à partir
du terminal EXT-2. Cela est utile quand vous voulez doubler
la vidéo ou le son d’un autre périphérique sur le
magnétophone à cassettes connecté au terminal EXT-2.
FRANÇAIS
Sortie TV du terminal EXT-1
Le signal vidéo/sonore d’une chaîne TV que vous êtes en train
de regarder est toujours la sortie du terminal EXT-1.
• Le changement du numéro de programme change aussi la
sortie TV du terminal EXT-1.
• Le signal vidéo/sonore du terminal EXT ne peut pas être une
sortie.
• Les programmes Télétexte ne peuvent pas être une sortie.
25
Dépannage
Si vous rencontrez un problème lors de l'utilisation du téléviseur, veuillez lire le présent guide de dépannage attentivement avant
de demander à faire réparer le téléviseur. Il se peut que vous puissiez remédier au problème facilement. Par exemple, si la fiche
du secteur est déconnectée de la prise du secteur, ou s'il y a un problème avec l'antenne de télévision, il se peut que vous croyiez
que le problème vient du téléviseur lui-même.
Important :
• Ce Guide de dépannage ne couvre que les problèmes dont les causes sont faciles à identifier. Si vous avez une question lorsque
vous utilisez une fonction, lisez attentivement la ou les pages consacrées à cette fonction, et non ce guide de dépannage.
• Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème en suivant les conseils donnés dans le présent guide de dépannage, débranchez
la prise du secteur et demandez à faire réparer votre téléviseur. Ne tentez pas de réparer vous-même le téléviseur ni de démonter
le capot arrière du téléviseur.
Vous n'arrivez pas à allumer le téléviseur
Son de mauvaise qualité
• Est-ce que la fiche électrique du cordon d'alimentation du télé • Avez-vous réglé les GRAVES ou les AIGUS correctement ?
viseur est branchée sur une prise du secteur ?
Sinon, lisez la section «Réglage du son» page 18.
• Assurez-vous que le sélecteur Magnétoscope/TV/DVD est bien
en position TV. Vous ne pouvez pas allumer le téléviseur
Si le téléviseur ne répond pas aux opérations de la
lorsque le sélecteur Magnétoscope/TV/ DVD est placé en
position Magnétoscope ou DVD.
télécommande
• Est-.ce que les piles de la télécommande ne sont pas usées ?
Si vous ne pouvez pas éteindre le téléviseur
• Assurez-vous que le sélecteur Magnétoscope/TV/DVD est bien
Lisez la section «mise en place des piles dans la télécommande»
en position TV. Vous ne pouvez pas éteindre le téléviseur
page 5 et installer des piles neuves.
lorsque le sélecteur Magnétoscope/TV/ DVD est placé sur la
• Avez-vous essayé d'utiliser la télécommande sur les côtés ou à
position Magnétoscope ou DVD.
l'arrière du téléviseur, ou à une distance supérieure à sept mè
Pas d'image ou pas de son
tres du téléviseur ? Utilisez la télécommande devant le télé
• Avez-vous choisi une chaîne de télévision dont la réception est
viseur et à une distance inférieure à sept mètres.
très mauvaise? Si c'est le cas, la fonction ECRAN BLEU sera
activée : l'ensemble de l'écran devient bleu, et le son est réduit • Lorsque vous visualisez un programme télétexte, vous ne
pour
pouvez pas utiliser les menus. Appuyez sur le bouton
au silence. Pour continuer à visualiser la chaîne TV, suivre la
description «ECRAN BLEU» à la page 19 pour désactiver la
retourner sur le programme de télévision ordinaire, et essayez
fonction «ECRAN BLEU».
de faire fonctionner les menus.
• Si le réglage du SYSTEME SON pour une chaîne de télévision
est incorrect, il se peut que cela vous empêche d'entendre le son. • Si le téléviseur s'arrête tout à coup de réagir, débranchez le
cordon d'alimentation du téléviseur de la prise du secteur.
Lisez la section «INSTALLER»¨page 20 pour utiliser la
fonction MANUEL pour tenter de changer le réglage du
Reconnectez-la sur la prise du secteur pour rallumer le télé
SYSTEME SON.
viseur.
Si le téléviseur retrouve son état normal, il n'y a pas de panne.
Mauvaise image
• Si du bruit (de la neige) bloque l'image, il se peut qu'il y ait un
problème avec l'antenne ou le câble d'antenne. Procédez aux vé
rifications suivantes pour tenter de résoudre le problème :
–Est-ce que la connexion entre le téléviseur et l'antenne est
correcte ?
–Le câble d'antenne a-t-il été endommagé ?
–L'antenne est-elle bien orientée dans la bonne direction ?
–Est-ce que l'antenne est en panne ?
• Si le téléviseur ou l'antenne subit les interférences d'un autre é
quipements, il se peut que des lignes ou des parasites
apparaissent dans l'image. Eloignez tout équipement du type
amplificateur, ordinateur individuel ou sèche-cheveux qui cause
les interférences de votre téléviseur. Ou bien essayez de dé
placer le téléviseur. Si l'antenne subit des interférences venant
d'une antenne radio ou d'une ligne à haute tension, veuillez
prendre contact avec votre détaillant.
• Si le téléviseur subit les interférences provoquées par des
signaux qui sont réfléchis par les montagnes ou les bâtiments, il
se peut que vous voyez apparaître des images en double
(fantôme). Essayez de modifier l'orientation de l'antenne ou de
la remplacer par une antenne plus directionnelle.
• Est-ce que les paramètres de COULEUR et de LUMINOSITE
sont réglés correctement ? Veuillez lire la section «Réglage de
l'image» page 17 pour essayer de les régler correctement.
• Il n'est pas recommandé d'enregistrer le télétexte sur votre magn
étoscope car il risque de ne pas s'enregistrer correctement.
• Lorsque vous visualiser des images produites par les logiciels
vidéo du commerce, ou des vidéos sur bande vidéo qui n'ont
pas été enregistrées correctement, il se peut que le sommet
de l'image soit déformé. C'est dû à la condition du signal
vidéo. Il n'y a pas de problème avec le téléviseur.
26
Dépannage
Autres problèmes
FRANÇAIS
• Lorsque la fonction CHRONO SOMMEIL est activée, le télé
viseur s'éteint automatiquement. Si le téléviseur s'éteint tout à
coup, essayez d'appuyer sur le bouton
(veille) pour
rallumer le téléviseur. Si le téléviseur retourne à la normale, il
n'y a pas de problème.
• Lorsque le téléviseur reçoit un signal venant d'un périphérique
externe qui affecte la taille de l'écran, le mode ZOOM change
automatiquement. Si vous voulez retrouver le mode ZOOM pr
écédent, appuyez de nouveau sur le bouton ZOOM.
• Ce type d'opération prend un peu de temps avant qu'une image
puisse être affichée avec une opération telle qu'un changement
de chaîne. Ceci n'est pas un dysfonctionnement. C'est le temps
dont l'image a besoin pour se stabiliser avant de pouvoir
s'afficher.
• Il se peut que le téléviseur fasse entendre un craquement
provoqué par un changement brusque de température. Il se
peut que l'image ou le son reste normal. Si vous entendez
souvent des craquement lorsque vous regardez la télévision,
cela peut avoir différentes causes. Par précaution, demandez à
un technicien de maintenance de l'examiner.
• Il se peut que le haut du téléviseur et l'écran chauffent en cours
d'utilisation mais cela n'affecte pas les performances du télé
viseur. Vérifiez que les orifices de ventilation ne sont pas
bloqués.
• Lorsque l'image est instable, il se peut que l'écran devienne
blanc pendant un instant. Cela se produit lorsque le signal qui
commande le cristal liquide est absent. Ceci n'est pas un
dysfonctionnement.
• Lorsqu'une image fixe a été affichée pendant une période
prolongée, il est possible qu'une image résiduelle estompée
reste affichée à l'écran pendant une courte durée après la mise
hors tension ou lorsqu'une autre image est affichée. Cela n'est
pas un dysfonctionnement et l'image finit par disparaître.
27
Spécifications
Modèle
LT-20C70BU
Elément
Systèmes de diffusion
CCIR B/G, I, D/K
Systèmes de couleurs
PAL, SECAM
• Les terminaux EXT prennent également en charge le système NTSC 3.58/4.43 MHz.
Chaînes et fréquences
• E2-E12, E21-E69, S1-S41, X, Y, Z, Z+1, Z+2, ITALY A-H, ITALY H+1, ITALY H+2, F2-F10, F21-F69,
R1-R12, R21-R69, IR A-J
• Fréquences de diffusion des chaînes françaises de télévision par câble 116 - 172 MHz et 220 - 469
MHz
Systèmes audio en multiplex
A2 (B/G, D/K), NICAM (B/G, I, Système D/K)
Systèmes de télétexte
FLOF (Fastext), TOP, WST (World Standard System)
Alimentation requise
Téléviseur : 12V CC, adaptateur secteur : 100-240V CA, 50/60 Hz
Consommation électrique
60 W, Veille< 1 W
Taille d'écran
Zone visible 51,05cm (diagonale)
Résolution d'affichage
640 x 480
Sortie audio
Puissance de sortie nominale : 3 W + 3 W
Haut-parleurs
BOITE 50 x 38 x 20 mm x 2
Terminal EXT-1
Euroconnecteur (21 broches, SCART)
• Entrée vidéo, entrées G/D audio et entrées RVB disponibles.
• Sorties d’émission TV (vidéo et audio G/D) disponibles.
Terminal EXT-2
Euroconnecteur (21 broches, SCART)
• Entrées vidéo, entrées VIDEO (Y/C), entrées audio G/D et entrées RVB disponibles.
• Sorties vidéo et audio G/D disponibles.
Terminal EXT-3
Connecteurs RCA x 3, connecteur S-VIDEO x 1
• Entrée vidéo, entrées S-VIDEO (Y/C) et audio G/D disponible.
Prise pour casque audio
Mini-fiche stéréo (3,5 mm de diamètre)
Dimensions (Larg xHaut xProf.) 540,6 mm x 415,6 mm x 91,2 mm (téléviseur seul)
540,6 mm x 476,5 mm x 224,6 mm
Poids
9,6 kg (téléviseur seul)
13,8 kg
Accessoires
Télécommande x 1 (RM-C1861)
Pile AA/R6 x 2
Adaptateur secteur x 1
Cordon d'alimentation x 1
Le design et les spécifications sont susceptibles de modification sans préavis.
Les images affichées sur cet écran avec les fonctions ZOOM du téléviseur ne peuvent pas être utilisées pour des publicités ou des
démonstrations dans les lieux publics (cafés, hôtels, etc.) sans l'accord du propriétaire du copyright des images originales, faute
de quoi cela constitue une infraction aux lois sur le copyright.
28
5
2006 Victor Company of Japan, Limited
E030057216
0306-TK-TU
">